1 00:00:10,761 --> 00:00:11,554 In precedenza... 2 00:00:11,721 --> 00:00:12,555 Sto rivendicando Leoch. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,889 Sono incinta. 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,767 Se la mia è una ragazza, porterà il tuo nome. 5 00:00:19,103 --> 00:00:20,146 MacKinney ha detto una verità 6 00:00:20,312 --> 00:00:21,772 prima di mandarlo all'inferno. 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,816 Ha detto che Lovat è cambiato il suo mantello, si unì alla Corona. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,317 Dougal corre verso un'imboscata. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,903 Raduna gli uomini Fraser. Dividiamo le nostre forze. 10 00:00:28,070 --> 00:00:28,946 "Dividere"? 11 00:00:29,113 --> 00:00:30,281 Questo ci indebolisce. 12 00:00:30,531 --> 00:00:32,074 Ho conosciuto un uomo gentile, 13 00:00:32,241 --> 00:00:33,617 il bladier Henry. 14 00:00:33,743 --> 00:00:35,286 Conoscevi l'uomo che mi ha portato? 15 00:00:35,453 --> 00:00:37,246 Lo conoscevo intimamente. 16 00:00:44,211 --> 00:00:47,631 L'elettricità è un potente agente terapeutico. 17 00:00:47,882 --> 00:00:49,383 La signora Graham. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,385 Quello che hai detto riguardo a tua moglie mi ha commosso. 19 00:00:51,552 --> 00:00:53,721 Una maschera per ora, l'altro per dopo. 20 00:01:37,765 --> 00:01:40,351 L'ho trovato mentre vagava per la brughiera vicino a Craigh na Dun. 21 00:01:40,810 --> 00:01:42,228 Combattuto come il diavolo. 22 00:01:42,770 --> 00:01:44,438 Il laird ascolterà del tuo servizio. 23 00:01:46,774 --> 00:01:47,983 Via adesso. 24 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 Pensavi di scappare, vero? 25 00:01:53,906 --> 00:01:55,741 Devo trovare mia moglie, Julia. 26 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Ne parli ancora? 27 00:02:03,332 --> 00:02:05,960 Insetto. Tu sei Arch Bug. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,879 Mi avevi detto che Julia era morta! 29 00:02:09,296 --> 00:02:10,506 Mia moglie! 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 Avresti dovuto finire alle pietre. 31 00:02:14,802 --> 00:02:17,972 Gli Stones, ci avete seguito. Ci hai attaccato lì. 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,223 Stavo cercando di bussare un certo senso 33 00:02:19,390 --> 00:02:21,016 in quel teschio inglese di sì. 34 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Ma non mi lasci scelta. 35 00:02:22,852 --> 00:02:24,478 Te l'ho già detto, non c'è scappare da ciò che devi a questo clan! 36 00:02:24,603 --> 00:02:26,105 Arco, fermati! 37 00:02:27,314 --> 00:02:29,108 Guarda i segni in testa, guarda! 38 00:02:32,152 --> 00:02:33,320 Ha litigato, donna. 39 00:02:33,445 --> 00:02:34,697 È scomparso tra le pietre 40 00:02:34,864 --> 00:02:35,906 parlando di mogli e figli che non sono suoi, 41 00:02:36,073 --> 00:02:37,199 e ora è tornato. 42 00:02:39,326 --> 00:02:41,537 E' il popolo fatato che lo hanno segnato. 43 00:02:41,704 --> 00:02:43,455 Non tutti i segni sul volto di un uomo significa che è stato 44 00:02:43,622 --> 00:02:45,332 con il popolo fatato, Murdina. 45 00:02:46,417 --> 00:02:47,918 Dopo quello che ci hanno portato via... 46 00:02:49,044 --> 00:02:50,045 nostro figlio... 47 00:02:51,130 --> 00:02:52,882 rischieresti la loro maledizione? 48 00:02:56,552 --> 00:02:58,137 È lì che eri... 49 00:02:59,221 --> 00:03:00,431 con le fate? 50 00:03:01,974 --> 00:03:02,850 SÌ. 51 00:03:03,434 --> 00:03:06,812 Fulmini, hanno messo fulmini nella mia testa. 52 00:03:07,730 --> 00:03:09,481 Madre di Dio, quelle cuciture... 53 00:03:10,065 --> 00:03:12,026 nessuna mano mortale potrebbe farlo. 54 00:03:14,528 --> 00:03:16,947 Non ho provato alcun piacere nel mentire a te riguardo al tuo bambino. 55 00:03:17,656 --> 00:03:19,283 Questo era per volere del defunto laird. 56 00:03:19,450 --> 00:03:20,743 Dio riposi in pace la sua anima. 57 00:03:21,785 --> 00:03:22,953 Aspetta Malcolm ne viene a conoscenza. 58 00:03:23,120 --> 00:03:25,039 Anche il giovane Malcolm è morto. 59 00:03:26,582 --> 00:03:27,917 Come? 60 00:03:28,083 --> 00:03:29,627 Alcuni dicono che era rotto cuore che lo ha ucciso, 61 00:03:30,127 --> 00:03:32,630 dopo che Ellen MacKenzie ha mollato lui il giorno del loro matrimonio. 62 00:03:33,297 --> 00:03:34,965 Non ero lì per proteggerlo 63 00:03:35,716 --> 00:03:36,800 perché sei scappato. 64 00:03:38,969 --> 00:03:40,554 Torniamo al tuo lavoro, mo chridhe. 65 00:03:41,639 --> 00:03:43,766 Questo non fa per te di cui preoccuparsi. 66 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Stai attento, Arco. 67 00:03:52,441 --> 00:03:53,651 In piedi. 68 00:03:56,111 --> 00:03:57,488 Il nuovo laird deciderà il tuo destino. 69 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 Mossa! 70 00:04:10,334 --> 00:04:14,296 ♪ Lunga strada ♪ 71 00:04:14,463 --> 00:04:18,509 ♪ Sul ponte che ho attraversato ♪ 72 00:04:18,676 --> 00:04:21,971 ♪ Per il mio amore ♪ 73 00:04:22,137 --> 00:04:26,934 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 74 00:04:27,101 --> 00:04:30,521 ♪ Per il resto ♪ 75 00:04:30,854 --> 00:04:33,607 ♪ Nel muschio verdeggiante ♪ 76 00:04:33,774 --> 00:04:37,611 ♪ Dove guardo Dove aspetto ♪ 77 00:04:37,736 --> 00:04:42,533 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 78 00:04:58,173 --> 00:05:01,885 ♪ Ciao amico ♪ 79 00:05:02,052 --> 00:05:05,806 ♪ Hoireann eile o ♪ 80 00:05:05,973 --> 00:05:08,809 ♪ Ciao amico ♪ 81 00:05:08,976 --> 00:05:13,522 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 82 00:05:13,689 --> 00:05:17,192 ♪ Ciao amico ♪ 83 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 ♪ Hoireann eile o ♪ 84 00:05:20,487 --> 00:05:24,283 ♪ 'Devi scappare 'S tu mo ghràdh ♪ 85 00:05:24,450 --> 00:05:30,330 ♪ Agus m'eudail o ♪ 86 00:05:49,933 --> 00:05:51,226 Colori Fraser. 87 00:05:51,769 --> 00:05:52,644 Venire. 88 00:06:02,196 --> 00:06:03,614 Cosa, in nome di Dio? 89 00:06:03,781 --> 00:06:05,824 - Dov'è Brian? - Nella sua tenda. 90 00:06:05,991 --> 00:06:07,284 Che è successo? 91 00:06:12,164 --> 00:06:13,248 Brian. 92 00:06:16,168 --> 00:06:17,169 Elena. 93 00:06:22,049 --> 00:06:23,634 Tuo padre ha rivoltato il cappotto. 94 00:06:24,426 --> 00:06:26,261 Ha intenzione di tendere un'imboscata a Dougal. 95 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Come lo sai? 96 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 MacKinney ha attaccato Leoch. 97 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 Cercavo il clan MacKenzie per se stesso. 98 00:06:32,810 --> 00:06:34,603 - Dov'è adesso? - Morto. 99 00:06:35,229 --> 00:06:37,523 Prima che gli piantassi una freccia, ci ha raccontato tutto. 100 00:06:38,190 --> 00:06:39,650 Il duca di Argyll 101 00:06:39,817 --> 00:06:41,735 promesso di restaurare i titoli e le terre di tuo padre. 102 00:06:43,445 --> 00:06:45,405 Ecco perché si è diviso le nostre forze. 103 00:06:45,989 --> 00:06:46,907 Sì. 104 00:06:47,407 --> 00:06:48,367 Cristo, 105 00:06:48,951 --> 00:06:50,452 Dougal sta cadendo in una trappola. 106 00:06:51,245 --> 00:06:52,704 Dobbiamo avvisarlo. 107 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 Devo porre fine a tutto questo. 108 00:06:56,834 --> 00:06:59,336 - Murtagh, prepara i cavalli. - Sì. 109 00:07:00,963 --> 00:07:02,464 Se non torno subito, 110 00:07:03,048 --> 00:07:03,966 cavalcare per Dougal. 111 00:07:20,983 --> 00:07:24,236 In quella nota. 112 00:07:26,989 --> 00:07:27,906 Lasciaci. 113 00:07:39,126 --> 00:07:40,335 Anche tu, Balloch. 114 00:07:40,502 --> 00:07:41,545 Lui resta. 115 00:07:45,632 --> 00:07:47,509 Dimmi che non hai venduto te stesso ad Argyll 116 00:07:47,676 --> 00:07:48,927 come una puttana comune. 117 00:07:50,345 --> 00:07:52,181 Attento a come parli, ragazzo. 118 00:07:53,223 --> 00:07:55,893 Hai diviso le nostre forze per uccidere Dougal MacKenzie- 119 00:07:56,685 --> 00:07:57,519 un alleato, 120 00:07:57,686 --> 00:07:59,897 un uomo che si fidava di te. 121 00:08:00,063 --> 00:08:02,107 Non devo niente a nessun MacKenzie. 122 00:08:02,858 --> 00:08:04,359 Hanno rubato ciò che era mio. 123 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 Quindi infrangerai ogni giuramento per un titolo? 124 00:08:07,571 --> 00:08:09,031 Ci renderai tutti giurati? 125 00:08:09,198 --> 00:08:11,408 Ripristinerò il clan Fraser di Lovat alla grandezza. 126 00:08:11,575 --> 00:08:12,784 Il duca di Argyll ha il potere 127 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 restituire le mie terre, il mio vero nome. 128 00:08:15,829 --> 00:08:17,331 Ci avresti rimangono mendicanti 129 00:08:17,497 --> 00:08:19,541 mentre quel pretendente Fraserdale si trova a Beaufort? 130 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 Vorrei che conservassimo il nostro onore. 131 00:08:21,293 --> 00:08:23,003 L'onore non nutre gli uomini o vincere guerre. 132 00:08:23,170 --> 00:08:24,796 Quando prendo Inverness per la Corona, 133 00:08:24,922 --> 00:08:28,217 ne avremo abbastanza per la pari il mio bastardo per detenere un titolo. 134 00:08:29,176 --> 00:08:30,802 Mantieni i tuoi titoli. 135 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 Non voglio nessuna parte del tuo tradimento. 136 00:08:33,388 --> 00:08:36,683 Mi hai fatto un giuramento il tuo capo, tuo padre. 137 00:08:37,267 --> 00:08:38,477 E tu mi hai insegnato uno che ha infranto il giuramento 138 00:08:38,644 --> 00:08:40,520 non merita lealtà. 139 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Questo è... 140 00:08:50,572 --> 00:08:52,699 si tratta di La ragazza MacKenzie... 141 00:08:53,742 --> 00:08:54,952 non è vero? 142 00:08:56,036 --> 00:08:58,622 Butteresti via tutto per una fica calda. 143 00:08:58,789 --> 00:08:59,873 Pensavo di aver cresciuto un uomo, 144 00:09:00,040 --> 00:09:01,917 non un ragazzo malato d'amore guidato dal suo cazzo. 145 00:09:02,084 --> 00:09:04,836 Oh, non sai niente d'amore o di famiglia. 146 00:09:05,420 --> 00:09:08,382 Corri come una bestia e chiama l'eredità dei tuoi bastardi. 147 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Scelgo Ellen- 148 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 una vera famiglia, 149 00:09:12,928 --> 00:09:14,513 una vita costruita sull'amore, 150 00:09:15,055 --> 00:09:15,931 non bugie. 151 00:09:16,098 --> 00:09:17,474 Allora non sei mio figlio. 152 00:09:17,641 --> 00:09:19,643 Prenditi il tuo stupido onore e andartene, ma sappi questo. 153 00:09:19,768 --> 00:09:22,604 Quando tornerò a Beaufort, non avrai niente... 154 00:09:22,771 --> 00:09:25,482 nessun nome, nessun clan, nessuna protezione! 155 00:09:28,193 --> 00:09:30,028 Avrò la mia coscienza. 156 00:09:31,655 --> 00:09:33,490 Questo è più di quanto tu possa dire. 157 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 Il fuoco in lui... 158 00:09:45,252 --> 00:09:48,880 quello è mio, il mio sangue, la mia realizzazione. 159 00:09:51,842 --> 00:09:53,343 Ma quella debolezza... 160 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 lasciare che sia una donna a governare il suo giudizio... 161 00:09:59,141 --> 00:10:00,350 ...amore... 162 00:10:01,893 --> 00:10:03,562 sarà la sua rovina. 163 00:10:08,817 --> 00:10:10,736 Non voglio che sia mio! 164 00:10:21,038 --> 00:10:22,372 Preparate gli uomini. 165 00:10:23,040 --> 00:10:24,541 Marceremo entro un'ora. 166 00:10:25,792 --> 00:10:28,879 John MacKenzie tiene Inverness per gli Stuart. 167 00:10:31,256 --> 00:10:33,175 Daremo il benvenuto ai compagni giacobiti attraverso le sue porte 168 00:10:33,342 --> 00:10:36,261 prima che mio figlio possa viziarsi la sorpresa. 169 00:10:45,187 --> 00:10:46,063 Hmm. 170 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 Dov'eri? 171 00:10:49,066 --> 00:10:50,817 quando avevo bisogno del mio bladier... 172 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 per legittimare la mia successione a laird, 173 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 quando mio nipote 174 00:10:57,741 --> 00:10:59,117 è stato trovato morto... 175 00:11:00,702 --> 00:11:02,954 ...quando i MacKenzie hai raccontato una storia falsa? 176 00:11:06,917 --> 00:11:08,001 Assente. 177 00:11:09,252 --> 00:11:10,670 Sai quanto mi è costato? 178 00:11:11,838 --> 00:11:12,714 Una nipote... 179 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 e la sua dote... 180 00:11:15,717 --> 00:11:17,469 ...per amore dell'apparenza. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,389 - Milord, io... - La tua insolenza finisce adesso. 182 00:11:30,065 --> 00:11:31,233 Mio fratello 183 00:11:31,400 --> 00:11:33,735 apprezzato il tuo consiglio. 184 00:11:34,903 --> 00:11:38,073 E il giovane Malcolm parlò della tua... intelligenza. 185 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Allora dimmi... 186 00:11:41,827 --> 00:11:43,412 sei abbastanza intelligente 187 00:11:43,578 --> 00:11:45,372 per non deludermi mai più? 188 00:11:47,374 --> 00:11:48,583 Sì, signor Laird. 189 00:11:49,960 --> 00:11:50,919 Bene. 190 00:11:53,004 --> 00:11:54,131 Adesso... 191 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 c'è la questione Lovat. 192 00:11:58,552 --> 00:12:01,596 Ha scritto chiedendo per fornire una punizione personale 193 00:12:01,763 --> 00:12:03,306 per aver preso sua moglie e suo figlio. 194 00:12:04,099 --> 00:12:05,892 Naturalmente non posso permetterlo. Sei al mio servizio. 195 00:12:06,017 --> 00:12:09,229 Ma non lo voglio pensare che i Grant siano deboli. 196 00:12:09,896 --> 00:12:13,150 Quindi manderò un messaggio che sei stato debitamente punito. 197 00:12:13,733 --> 00:12:16,903 Venti frustate dovrebbe essere adeguato, signor Bug. 198 00:12:22,492 --> 00:12:23,994 Marcerai con noi 199 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 quando ci uniremo alle forze di Argyll. 200 00:12:31,751 --> 00:12:32,836 Via via. 201 00:12:44,806 --> 00:12:45,849 Ecco, basta. 202 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Preparati. 203 00:13:26,348 --> 00:13:28,558 Grida, stupido. 204 00:13:28,725 --> 00:13:30,101 Ah! 205 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 Poiché mia moglie crede il Popolo Fatato ti ha segnato 206 00:13:34,981 --> 00:13:38,235 e che io sia dannato se ti faccio del male, prendi ancora da noi... 207 00:13:38,401 --> 00:13:39,778 Ah! 208 00:13:40,487 --> 00:13:41,821 Non rischierò il suo dolore! 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,658 Non farmi pentire di questo, Sassenach. 210 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 Ah! 211 00:13:48,453 --> 00:13:49,871 Ah! 212 00:14:08,181 --> 00:14:09,975 Ho una lettera per Simon Fraser. 213 00:14:10,141 --> 00:14:13,395 Sua Signoria è assente. Vedrò che lo riceva. 214 00:14:16,189 --> 00:14:18,900 La padrona di casa sta davanti a te, ragazzo. 215 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 "Mettiglielo in mano." 216 00:14:21,778 --> 00:14:24,030 Laird Grant mi ha dato quell'ordine se stesso, mia signora. 217 00:14:25,991 --> 00:14:27,826 Non lo dirò se non lo farai. 218 00:14:33,456 --> 00:14:34,666 Grazie. 219 00:14:50,557 --> 00:14:52,350 Henry è qui. 220 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 È a Bowmont. 221 00:14:56,730 --> 00:14:59,941 Davina, oh, Davina, è tornato. 222 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 È tornato. 223 00:15:01,151 --> 00:15:02,068 OH. 224 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 Vado da mio marito. 225 00:15:18,084 --> 00:15:19,961 Peccato che non abbiamo avuto opposizione. 226 00:15:20,086 --> 00:15:21,254 Non vedevo l'ora 227 00:15:21,421 --> 00:15:23,006 a fuoriuscire un po' di sangue di MacKenzie. 228 00:15:23,173 --> 00:15:25,091 Sì! 229 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 Ancora... 230 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 Inverness è nostra. 231 00:15:29,137 --> 00:15:30,472 Abbiamo fatto bene a seguirti Lovat. 232 00:15:30,639 --> 00:15:31,723 Sì! 233 00:15:31,890 --> 00:15:33,975 La Corona sarà contenta. 234 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 Elena? 235 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 Torna indietro, adesso. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,859 Perché dovrei? 237 00:16:25,276 --> 00:16:27,237 Lovat ha preso Inverness per la Corona. 238 00:16:27,404 --> 00:16:28,905 Stai cadendo in una trappola. 239 00:16:30,407 --> 00:16:32,117 Giuda serpentente. 240 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Ed è per questo che ha insistito sulla strada del lago, eh? 241 00:16:35,829 --> 00:16:36,955 Non avrei sentito alcuna discussione. 242 00:16:37,372 --> 00:16:39,207 Per raggiungere Inverness prima di te, 243 00:16:39,958 --> 00:16:41,584 portare l'agnello al macello. 244 00:16:42,168 --> 00:16:43,420 C'è di più. 245 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 MacKinney ha attaccato Leoch mentre eri via. 246 00:16:46,172 --> 00:16:49,467 - E lui? - E' morto per mano mia. 247 00:16:51,428 --> 00:16:55,515 Ma i suoi uomini sono ancora con te, in attesa di colpire dall'interno. 248 00:16:56,558 --> 00:16:57,892 Forse venti. 249 00:16:58,601 --> 00:17:00,145 Sapete dove sono? 250 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 Probabilmente li troveremo nella parte posteriore. 251 00:17:05,734 --> 00:17:08,111 Prenderò la testa di Lovat prima che prenda il mio. 252 00:17:08,278 --> 00:17:10,071 Adesso avrà il cannone. 253 00:17:12,991 --> 00:17:15,952 Faresti buca ai tuoi uomini contro una città fortificata? 254 00:17:17,412 --> 00:17:18,621 Andiamo verso sud, 255 00:17:18,997 --> 00:17:20,665 unisciti alle forze di Mar a Perth. 256 00:17:24,335 --> 00:17:25,545 Un Fraser 257 00:17:26,254 --> 00:17:28,757 dicendomelo come proteggere il mio clan? 258 00:17:31,176 --> 00:17:32,385 Questo Fraser... 259 00:17:33,678 --> 00:17:34,596 sì. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,057 Brian dice la verità. 261 00:17:39,267 --> 00:17:41,478 Gli uomini morti non vincono le guerre. 262 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Janet è morta. 263 00:17:56,326 --> 00:17:57,118 No. 264 00:18:01,873 --> 00:18:02,999 Come? 265 00:18:05,126 --> 00:18:06,878 Difendere la nostra casa. 266 00:18:12,967 --> 00:18:14,219 E Mauro? 267 00:18:14,803 --> 00:18:16,137 È illesa... 268 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 aiutando Giocasta con la veglia funebre. 269 00:18:29,192 --> 00:18:29,984 Sud... 270 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 a Perth, allora. 271 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 Raduna alcuni uomini... in silenzio. 272 00:18:45,500 --> 00:18:47,544 Abbiamo dei MacKinney da uccidere. 273 00:19:02,684 --> 00:19:03,768 Lì, 274 00:19:03,935 --> 00:19:04,936 passerai. 275 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 Ho mandato Seema commercializzare con Cook. 276 00:19:07,939 --> 00:19:09,899 Quando lei ritorna, dille che sono malato. 277 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Non lascerà questa casa. Ci penserò io. 278 00:19:26,666 --> 00:19:29,043 Se non torno entro domani sera... 279 00:19:34,424 --> 00:19:35,717 E' di Brian? 280 00:19:35,842 --> 00:19:37,135 Sì, da quando era un ragazzo giovane. 281 00:19:39,929 --> 00:19:42,432 È una lama più piccola, ma taglia lo stesso. 282 00:19:42,849 --> 00:19:44,017 Stai attento. 283 00:19:44,434 --> 00:19:46,686 Il Na daoine sithe caccia chi vaga. 284 00:19:47,812 --> 00:19:49,105 Veglia su mio figlio. 285 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Come il mio. 286 00:20:38,655 --> 00:20:40,406 So cosa dirai. 287 00:20:40,823 --> 00:20:42,158 Sì? 288 00:20:42,659 --> 00:20:45,119 Allora sai che ti legherò a quel cavallo io stesso, se devo. 289 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 Ho perso una sorella. 290 00:20:51,125 --> 00:20:52,418 Parti alle prime luci dell'alba. 291 00:20:53,795 --> 00:20:54,712 Sì. 292 00:20:55,713 --> 00:20:57,340 Prendi il ponte a Dalwhinnie. 293 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Da lì la strada è libera. 294 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 Tuo padre... 295 00:21:03,680 --> 00:21:04,847 lui sa cosa hai fatto. 296 00:21:05,473 --> 00:21:06,933 Non c'è ritorno. 297 00:21:08,267 --> 00:21:10,353 Non ritornerei, anche se potessi. 298 00:21:11,396 --> 00:21:13,564 La mia spada è impegnata agli Stuart. 299 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Hai combattuto abbastanza bene contro quelle giubbe rosse. 300 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Questo accadeva con gli uomini Fraser alle tue spalle. 301 00:21:21,489 --> 00:21:23,574 Ora non hai altro che la tua parola. 302 00:21:24,659 --> 00:21:26,494 Perché dovrei fidarmi di un Fraser? 303 00:21:27,495 --> 00:21:29,872 Perché ho scelto tua sorella sul mio clan. 304 00:21:31,124 --> 00:21:32,667 Questo ti rende uno sciocco 305 00:21:33,001 --> 00:21:34,335 non affidabile. 306 00:21:34,711 --> 00:21:36,295 Eppure eccomi qui. 307 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Dopo questa guerra... 308 00:21:41,843 --> 00:21:43,511 se sopravviviamo entrambi... 309 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 ci accontenteremo cosa c'è tra noi. 310 00:22:09,287 --> 00:22:12,665 Perché la cameriera di mia moglie è? così lontano da casa? 311 00:22:14,000 --> 00:22:17,712 Mi ha mandato la signora Cameron per accompagnare Lady Ellen, signore. 312 00:22:17,879 --> 00:22:19,088 Oh, davvero? 313 00:22:21,632 --> 00:22:23,176 Bene, ora che sei qui, 314 00:22:23,342 --> 00:22:26,220 la mia tenda ha bisogno di cure. 315 00:22:28,056 --> 00:22:29,057 Provvedi a farlo. 316 00:22:32,060 --> 00:22:33,227 Sì, signore. 317 00:22:40,818 --> 00:22:42,528 Ti stai già godendo il bottino? 318 00:22:43,404 --> 00:22:45,782 - Attento alla lingua. - Mi preoccupo del nostro futuro. 319 00:22:46,491 --> 00:22:47,617 Mar è uno stupido. 320 00:22:47,784 --> 00:22:49,577 Questa sollevazione fallirà. 321 00:22:51,454 --> 00:22:52,789 Attento, cugino. 322 00:22:53,539 --> 00:22:56,459 Questo campo ha molte orecchie e ancora più bocche. 323 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 sto sempre attento 324 00:22:58,377 --> 00:23:00,296 ed è per questo che sto tornando a casa al mattino 325 00:23:00,463 --> 00:23:02,465 appendere una bandiera dell'Unione sulla tua porta, 326 00:23:03,257 --> 00:23:05,551 a meno che tu non preferisca perdere tutto quando vince la Corona? 327 00:23:09,222 --> 00:23:10,515 Sì, beh... 328 00:23:11,557 --> 00:23:13,351 fai quello che devi, Hugh, ma 329 00:23:13,768 --> 00:23:14,852 tranquillamente. 330 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 Quando non lo sono? 331 00:23:41,796 --> 00:23:43,506 "Mia carissima Giulia, 332 00:23:44,132 --> 00:23:45,800 Penso a quella prima lettera, 333 00:23:46,384 --> 00:23:48,511 le mie parole disperate gettato al vento, 334 00:23:48,678 --> 00:23:50,471 non mi aspetto mai una risposta. 335 00:23:50,847 --> 00:23:53,724 E poi miracolo dei miracoli, 336 00:23:53,891 --> 00:23:55,226 hai risposto. 337 00:23:55,977 --> 00:23:58,729 Sei diventato la mia ragione sopravvivere alle trincee, 338 00:23:59,147 --> 00:24:01,649 ogni lettera una promessa quello da qualche parte 339 00:24:01,816 --> 00:24:03,442 qualcuno aspettava. 340 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Ora devo affrontare di nuovo la guerra. 341 00:24:07,363 --> 00:24:09,907 Ma questa volta Conosco il tuo volto 342 00:24:10,074 --> 00:24:12,702 il tuo tocco, la tua voce. 343 00:24:13,619 --> 00:24:16,455 In Belgio, eri parole su una pagina- 344 00:24:16,789 --> 00:24:17,999 bellissimo, 345 00:24:18,166 --> 00:24:20,710 parole impossibili che mi ha tenuto in vita. 346 00:24:21,627 --> 00:24:24,213 "Quando questa guerra sarà finita," hai scritto, 347 00:24:24,338 --> 00:24:26,299 "finalmente ci incontreremo." 348 00:24:26,799 --> 00:24:28,634 Ci siamo incontrati, amore mio. 349 00:24:29,343 --> 00:24:30,887 Ci siamo fatti una vita. 350 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 E ora... 351 00:24:52,533 --> 00:24:55,369 Posso aiutarla, signore? 352 00:25:25,066 --> 00:25:26,567 Che cos'è? William è... 353 00:25:26,734 --> 00:25:29,987 No, sta bene, sano e salvo. 354 00:25:30,154 --> 00:25:31,280 OH. 355 00:25:31,864 --> 00:25:33,449 Tesoro. 356 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 OH. 357 00:25:49,590 --> 00:25:51,634 Henry, questi segni... 358 00:25:51,801 --> 00:25:53,970 Vengono da dove sono andato dopo le pietre. 359 00:25:54,512 --> 00:25:55,930 Ti ho visto scomparire. 360 00:25:56,264 --> 00:25:57,598 volevo seguire, ma William... 361 00:25:57,765 --> 00:26:00,351 No, hai fatto bene. Hai protetto nostro figlio. 362 00:26:02,103 --> 00:26:03,562 Ti ha portato a casa? 363 00:26:04,188 --> 00:26:05,731 1924... 364 00:26:06,649 --> 00:26:08,234 mi hanno trovato vagando per la brughiera. 365 00:26:08,901 --> 00:26:11,237 Mi hanno messo in un manicomio a Inverness. 366 00:26:11,988 --> 00:26:14,115 Pensavano che fossi pazzo parlando di te, 367 00:26:14,657 --> 00:26:15,866 riguardo al ritorno. 368 00:26:16,867 --> 00:26:20,371 Hanno provato a curarmi con l'elettricità al cervello. 369 00:26:21,080 --> 00:26:22,498 Oh, Henry. 370 00:26:22,665 --> 00:26:24,542 Ho detto a chiunque volesse ascoltare 371 00:26:25,001 --> 00:26:26,752 che mia moglie... 372 00:26:27,253 --> 00:26:28,754 era in un altro tempo. 373 00:26:30,381 --> 00:26:32,174 Ma hai trovato la tua strada a Londra, 374 00:26:32,842 --> 00:26:34,176 a Claire? 375 00:26:34,593 --> 00:26:35,678 Claire? 376 00:26:37,096 --> 00:26:38,222 Nostra figlia, tu- 377 00:26:39,432 --> 00:26:42,018 tu... sei andato a vedere il nostro tua figlia a Londra, vero? 378 00:26:42,685 --> 00:26:44,228 Io-io non- 379 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 nostra figlia? 380 00:26:47,023 --> 00:26:48,190 Giulia, io... 381 00:26:48,316 --> 00:26:49,442 Enrico... 382 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Claire, 383 00:26:52,445 --> 00:26:53,863 la nostra bambina... 384 00:26:55,031 --> 00:26:56,699 è nata il 20 ottobre. 385 00:26:56,866 --> 00:26:59,869 S-s-ha appena compiuto sei anni. 386 00:27:00,453 --> 00:27:01,787 Il 20 ottobre... 387 00:27:02,496 --> 00:27:04,790 20 ottobre, Conoscevo quella data. 388 00:27:05,249 --> 00:27:06,876 Io... continuavo a dirglielo. 389 00:27:07,418 --> 00:27:09,670 È solo che... non potevo... Non riuscivo proprio a ricordare il motivo. 390 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 Era- Non riuscivo a capire cosa significasse. 391 00:27:11,672 --> 00:27:16,302 - Nessuno mi ascolterebbe. Io... - Ha i capelli neri e ricci... 392 00:27:16,469 --> 00:27:17,928 - Sì. - ...i-i tuoi occhi. 393 00:27:18,095 --> 00:27:20,473 L'abbiamo lasciata con tuo fratello a Londra. 394 00:27:21,932 --> 00:27:23,392 Dio mio. 395 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Oh, mio ​​Dio, Claire. 396 00:27:28,189 --> 00:27:30,524 - Papà! -Claire. 397 00:27:31,359 --> 00:27:32,234 No. 398 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 No, no, no, no, no, no, no, no. 399 00:27:36,489 --> 00:27:38,449 Cosa ti hanno fatto? 400 00:27:42,411 --> 00:27:44,413 Il dottore ha detto gli shock sarebbero... 401 00:27:45,456 --> 00:27:47,458 porterebbero via il peggio... 402 00:27:48,501 --> 00:27:49,835 le trincee, 403 00:27:49,960 --> 00:27:51,796 le urla e il marciume. 404 00:27:52,797 --> 00:27:54,673 Ha detto che avrebbe cancellato il mio dolore. 405 00:27:57,093 --> 00:27:58,928 Ma non ha accettato la guerra. 406 00:28:00,471 --> 00:28:02,139 Tutto quello è ancora lì... 407 00:28:03,557 --> 00:28:05,559 ...perché non lo era il peggio. 408 00:28:07,895 --> 00:28:09,814 Il peggior dolore che abbia mai conosciuto 409 00:28:10,773 --> 00:28:12,858 non tenevo in braccio mia figlia... 410 00:28:14,110 --> 00:28:15,694 senza sentirla ridere, 411 00:28:16,278 --> 00:28:17,947 senza sentirla dire "papà". 412 00:28:19,198 --> 00:28:21,075 Questo è quello che ha preso. 413 00:28:21,242 --> 00:28:22,535 L'ha presa. 414 00:28:25,913 --> 00:28:27,998 Ho lasciato che la bruciassero fuori di me, 415 00:28:28,624 --> 00:28:31,168 bruciami Claire con i loro fili 416 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 e la loro corrente. 417 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 La nostra bambina se n'è appena andata. 418 00:28:38,843 --> 00:28:42,304 C'era una donna che Mi ha creduto... ehm, signora Graham. 419 00:28:42,471 --> 00:28:44,515 Lei è quella giusta che mi ha aiutato a fuggire. 420 00:28:46,809 --> 00:28:49,812 A volte non ne sono nemmeno sicuro ciò che è più reale. 421 00:28:52,606 --> 00:28:53,983 Sono reale. 422 00:28:55,443 --> 00:28:57,111 William è reale. 423 00:28:57,528 --> 00:28:58,737 Claire è reale. 424 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 E il resto? 425 00:29:00,489 --> 00:29:02,992 Le cose che penso di ricordare ma potrebbe aver sognato? 426 00:29:12,251 --> 00:29:13,377 Giulia? 427 00:29:15,045 --> 00:29:16,130 Giulia, 428 00:29:16,255 --> 00:29:18,132 qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 429 00:29:18,799 --> 00:29:19,925 Per favore. 430 00:29:22,386 --> 00:29:24,555 Fa un bladier dover andare in guerra? 431 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Questo lo fa. 432 00:29:30,019 --> 00:29:31,520 Il laird lo richiede. 433 00:29:33,814 --> 00:29:35,232 Senti, per favore, Julia... 434 00:29:36,442 --> 00:29:38,360 Posso dirlo c'è qualcos'altro... 435 00:29:40,446 --> 00:29:41,614 per favore. 436 00:29:42,323 --> 00:29:44,575 io semplicemente- Ho bisogno di un momento, per favore. 437 00:30:09,099 --> 00:30:10,267 Parlami di lei. 438 00:30:12,895 --> 00:30:13,979 Janet. 439 00:30:15,189 --> 00:30:16,440 Lei era parte di te. 440 00:30:20,027 --> 00:30:21,695 Voglio conoscervi tutti. 441 00:30:22,613 --> 00:30:24,073 Le saresti piaciuto... 442 00:30:25,074 --> 00:30:26,617 ...alla fine. 443 00:30:26,742 --> 00:30:30,412 Anche se sono un Fraser? 444 00:30:30,579 --> 00:30:31,372 Mm. 445 00:30:32,164 --> 00:30:34,750 Aveva un punto debole per cause perse. 446 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 È questo che sono, eh? 447 00:30:42,841 --> 00:30:45,928 Un Fraser che ha scelto un MacKenzie 448 00:30:46,095 --> 00:30:47,471 sul suo clan? 449 00:30:49,473 --> 00:30:50,391 sì, 450 00:30:51,183 --> 00:30:51,809 perso. 451 00:30:57,982 --> 00:30:58,983 O trovato. 452 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Dougal ha il suo coraggio... 453 00:31:09,285 --> 00:31:10,661 Colum il suo ingegno... 454 00:31:11,745 --> 00:31:13,581 Giocasta la sua astuzia. 455 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 Ma Janet... 456 00:31:20,421 --> 00:31:22,131 ...aveva un cuore gentile. 457 00:31:27,553 --> 00:31:28,679 E tu? 458 00:31:30,973 --> 00:31:32,558 Ho quello che serve. 459 00:31:34,643 --> 00:31:35,728 Tu... 460 00:31:36,562 --> 00:31:38,522 avere di tutto e di più. 461 00:31:41,775 --> 00:31:44,153 Mio padre ti avrei chiamato stupido... 462 00:31:45,821 --> 00:31:47,698 buttare via i titoli... 463 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 posizione. 464 00:31:50,951 --> 00:31:52,328 Non ho buttato via niente. 465 00:31:53,954 --> 00:31:54,913 NO? 466 00:31:56,749 --> 00:31:58,208 Hai rinunciato a tutto... 467 00:32:00,377 --> 00:32:01,754 per una donna... 468 00:32:03,922 --> 00:32:06,216 ...per una famiglia non ancora formata. 469 00:32:10,095 --> 00:32:10,804 Elena. 470 00:32:11,221 --> 00:32:12,973 Allora come chiameresti? te stesso, 471 00:32:13,098 --> 00:32:15,351 un uomo che si arrende tutto... 472 00:32:16,268 --> 00:32:18,687 per promesse non ancora mantenute? 473 00:32:28,197 --> 00:32:29,114 Il tuo. 474 00:32:36,580 --> 00:32:37,498 Mio. 475 00:33:27,673 --> 00:33:28,632 Brian... 476 00:33:30,175 --> 00:33:32,261 Quella famiglia non ancora formata... 477 00:33:38,016 --> 00:33:39,226 ...è fatto. 478 00:33:44,022 --> 00:33:45,107 Tu sei... 479 00:33:46,066 --> 00:33:47,151 Lo sono. 480 00:33:53,282 --> 00:33:54,950 Non lo so da molto. 481 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 Volevo dirtelo prima. 482 00:33:59,121 --> 00:34:00,748 Ma con tutto quello che è successo... 483 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 Brian? 484 00:34:05,711 --> 00:34:07,504 Come posso essere un buon padre... 485 00:34:10,716 --> 00:34:12,509 ...con lui come tutto quello che ho conosciuto? 486 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Non sei lui. 487 00:34:17,890 --> 00:34:20,934 Il suo... il suo sangue scorre dentro di me, 488 00:34:21,101 --> 00:34:22,019 e ora... 489 00:34:23,145 --> 00:34:25,230 - funzionerà nel nostro bambino. - No. 490 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 Hai scelto me invece di lui... 491 00:34:29,276 --> 00:34:31,236 su tutto ciò che offriva. 492 00:34:32,988 --> 00:34:34,448 Non è il suo sangue. 493 00:34:35,491 --> 00:34:36,825 Quello è tuo. 494 00:34:47,503 --> 00:34:48,670 Un bambino. 495 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 Nostro figlio. 496 00:37:33,794 --> 00:37:35,420 Mi hai appena guardato. 497 00:37:37,631 --> 00:37:40,050 Julia, per favore dimmelo cosa c'è che non va. 498 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 C'è una donna a Leathers, 499 00:37:45,305 --> 00:37:46,598 una sguattera. 500 00:37:47,516 --> 00:37:49,559 Serviva i Grants. 501 00:37:50,352 --> 00:37:51,853 Lei sapeva delle cose, 502 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 cose private 503 00:37:54,398 --> 00:37:56,525 riguardo al tuo Ciondolo Sant'Antonio... 504 00:37:57,526 --> 00:38:00,445 che avevi parlato di me, di Claire. 505 00:38:03,365 --> 00:38:04,366 Ha detto che sei stato gentile a lei... 506 00:38:05,534 --> 00:38:07,452 che avevi trascorso del tempo insieme. 507 00:38:10,664 --> 00:38:12,040 Il suo nome è Seema. 508 00:38:16,753 --> 00:38:18,296 Quindi la conosci. 509 00:38:19,840 --> 00:38:21,299 Non è quello che pensi. 510 00:38:22,300 --> 00:38:23,885 Dimmi di cosa si tratta. 511 00:38:25,345 --> 00:38:27,514 Ha lavorato al bordello in città. 512 00:38:31,018 --> 00:38:31,768 Una puttana. 513 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 Ti stavo cercando. 514 00:38:34,021 --> 00:38:35,522 Qualcuno mi ha detto che c'era una ragazza inglese lì... 515 00:38:35,689 --> 00:38:37,816 E pensavi che mi avresti trovato in un bordello? 516 00:38:39,317 --> 00:38:40,694 Ero disperato. 517 00:38:41,069 --> 00:38:43,238 Avrei guardato nell'inferno stesso. 518 00:38:44,364 --> 00:38:45,574 E tu... 519 00:38:47,492 --> 00:38:48,869 Eri con lei? 520 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 Non nel modo che intendi tu. 521 00:38:53,165 --> 00:38:54,249 Allora come? 522 00:38:54,958 --> 00:38:56,918 Mi avevano detto che eri morto, 523 00:38:57,711 --> 00:38:59,212 tu e William, 524 00:38:59,713 --> 00:39:01,757 che sei morta di parto. 525 00:39:02,716 --> 00:39:03,759 E io... 526 00:39:04,468 --> 00:39:05,969 Non potevo proprio. 527 00:39:07,679 --> 00:39:08,889 Quindi sono scappato. 528 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 E poi in qualche modo Ero nel parco 529 00:39:11,975 --> 00:39:13,643 vicino al nostro appartamento di Londra, e... 530 00:39:14,352 --> 00:39:16,146 e poi ero lì- 531 00:39:16,688 --> 00:39:17,814 casa. 532 00:39:18,273 --> 00:39:19,775 E tu eri lì 533 00:39:20,650 --> 00:39:23,070 nel nostro letto, vivo. 534 00:39:24,029 --> 00:39:26,782 E ti ho abbracciato, e ti ho baciato 535 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 e ho fatto l'amore con te. 536 00:39:28,909 --> 00:39:30,994 Eri così reale, Julia, 537 00:39:31,161 --> 00:39:33,371 così reale che potrei assaporarti. 538 00:39:33,538 --> 00:39:35,040 Potrevo sentire il tuo odore. 539 00:39:35,165 --> 00:39:38,043 Potevo sentire il tuo battito cardiaco contro il mio. 540 00:39:38,210 --> 00:39:39,211 E poi... 541 00:39:40,879 --> 00:39:43,507 E poi mi sono svegliato, ed era lei. 542 00:39:44,382 --> 00:39:45,425 Hai pensato... 543 00:39:46,093 --> 00:39:47,844 Seema ero io? 544 00:39:48,553 --> 00:39:49,805 Il dolore, è- 545 00:39:50,305 --> 00:39:51,640 ha rotto qualcosa in me. 546 00:39:51,807 --> 00:39:53,141 E lei te lo ha lasciato credere? 547 00:39:53,308 --> 00:39:54,518 Non so cosa credesse. 548 00:39:54,684 --> 00:39:56,103 Tutto quello che so è che quando ho capito, 549 00:39:56,228 --> 00:39:58,980 Dio, è stato come perderti tutto da capo. 550 00:40:06,196 --> 00:40:08,323 Aspettare. No, Julia, dove stai andando? 551 00:40:08,490 --> 00:40:09,950 - Ho bisogno d'aria. - Non puoi uscire. 552 00:40:10,117 --> 00:40:13,286 - Julia, per favore. - Sei andato a letto con un'altra donna. 553 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 Eri tu! 554 00:40:15,038 --> 00:40:18,583 Nel mio cuore, nella mia mente, eri tu. 555 00:40:18,750 --> 00:40:21,294 Ma non lo era, vero? 556 00:40:21,920 --> 00:40:25,090 Era il suo corpo, le sue mani, lei! 557 00:40:25,215 --> 00:40:29,302 Non lo farei mai non tradirti mai consapevolmente. 558 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 Allora perché non me l'hai detto? 559 00:40:31,888 --> 00:40:34,266 A Braemar, in viaggio? 560 00:40:34,808 --> 00:40:36,434 Perché ero un codardo. 561 00:40:37,310 --> 00:40:38,687 Ti avevo appena riportato indietro. 562 00:40:38,854 --> 00:40:40,647 Non potevo sopportare il pensiero di perderti ancora. 563 00:40:40,814 --> 00:40:43,024 Quindi me lo fai sentire da lei? 564 00:40:46,528 --> 00:40:48,029 Stavi soffrendo... 565 00:40:49,656 --> 00:40:50,866 arrabbiato con esso, 566 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 non te stesso. 567 00:40:53,743 --> 00:40:56,663 Questo lo posso capire. 568 00:40:58,582 --> 00:41:00,750 Quello che non riesco a capire... 569 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 è la bugia. 570 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 Mi dispiace tanto. 571 00:41:08,175 --> 00:41:10,969 Mi dispiace tanto, Giulia. 572 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 Lo so. 573 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Puoi perdonarmi? 574 00:41:22,647 --> 00:41:23,607 SÌ. 575 00:41:27,611 --> 00:41:29,362 Sì, posso perdonare. 576 00:41:31,907 --> 00:41:33,450 Ma dimenticando... 577 00:41:35,076 --> 00:41:37,287 ci vorrà del tempo. 578 00:41:39,164 --> 00:41:40,373 Cosa posso fare? 579 00:41:42,834 --> 00:41:45,545 L'Henry che conoscevo davanti alle pietre, 580 00:41:46,838 --> 00:41:48,340 prima del manicomio... 581 00:41:49,841 --> 00:41:52,260 prima di tutta questa follia... 582 00:41:54,346 --> 00:41:55,680 ritrovarlo... 583 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 per me... 584 00:41:59,726 --> 00:42:01,144 per i nostri figli. 585 00:42:02,395 --> 00:42:03,396 Lo farò. 586 00:42:04,105 --> 00:42:05,232 Lo giuro. 587 00:42:08,276 --> 00:42:09,444 E poi... 588 00:42:11,780 --> 00:42:13,365 ...poi dimenticheremo... 589 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 insieme... 590 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 ...al tuo ritorno. 591 00:42:48,275 --> 00:42:49,401 Posso io? 592 00:42:57,200 --> 00:42:59,369 Lady Ellen è in pensione per la sera. 593 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Ha bisogno della sua privacy. 594 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 Anche Brian. 595 00:43:12,924 --> 00:43:14,801 Il signor Cameron non ti ha disturbato? 596 00:43:21,141 --> 00:43:22,475 Ha cenato, 597 00:43:23,184 --> 00:43:24,352 poi il suo whisky. 598 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 Non era quello che avevo chiesto. 599 00:43:36,031 --> 00:43:37,574 La notte è diventata fredda. 600 00:43:41,703 --> 00:43:42,579 Sì. 601 00:43:46,499 --> 00:43:49,502 Domani... marcerai. 602 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 Io faccio. 603 00:44:00,680 --> 00:44:02,474 Mia madre diceva sempre... 604 00:44:03,683 --> 00:44:05,727 il fuoco era come la speranza. 605 00:44:09,356 --> 00:44:10,565 Dategli da mangiare, 606 00:44:11,274 --> 00:44:12,525 e cresce. 607 00:44:13,234 --> 00:44:14,527 Trascuratelo... 608 00:44:16,529 --> 00:44:17,947 e muore. 609 00:44:20,033 --> 00:44:21,534 Tua madre è saggia. 610 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Lo era. 611 00:44:27,665 --> 00:44:28,958 - Mi dispiace. - No. 612 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Molto tempo passato. 613 00:44:38,843 --> 00:44:40,970 Mia madre faceva dei fiori 614 00:44:41,137 --> 00:44:42,847 senza ritagli di tessuto... 615 00:44:44,599 --> 00:44:47,060 viola quando riusciva a trovarlo. 616 00:44:48,228 --> 00:44:50,980 Detto viola era il colore dei sogni. 617 00:44:51,398 --> 00:44:52,440 Hmm. 618 00:44:52,857 --> 00:44:54,442 Li abbiamo lasciati sui nostri letti. 619 00:44:55,985 --> 00:44:57,737 Quindi ti sveglieresti pensando a lei. 620 00:45:01,574 --> 00:45:02,450 SÌ. 621 00:45:17,132 --> 00:45:18,174 Qui. 622 00:45:19,634 --> 00:45:21,136 OH. 623 00:45:21,511 --> 00:45:23,138 Io... non volevo... 624 00:45:23,680 --> 00:45:26,182 - Mi dispiace. Io... - Buonanotte, signor Fraser. 625 00:45:27,600 --> 00:45:28,685 Aspettare. 626 00:45:52,917 --> 00:45:57,130 ♪ Soldati con le spade Con le mani in arrivo verso i muri ♪ 627 00:45:57,297 --> 00:46:01,259 ♪ Cavalieri per le strade Pedalare e correre ♪ 628 00:46:01,426 --> 00:46:05,638 ♪ Sentinelle sui muri Braccio, braccio, piango ♪ 629 00:46:05,805 --> 00:46:09,642 ♪ Petardi contro i porti Fuoco selvaggio che vola ♪ 630 00:46:09,809 --> 00:46:14,439 ♪ Quando i cannoni ruggiscono E i proiettili volano ♪ 631 00:46:14,606 --> 00:46:18,818 ♪ Chi vuole onorare vince Non devo temere di morire ♪ 632 00:46:18,985 --> 00:46:21,196 ♪ Trombe Sulle torrette alte... ♪ 633 00:46:21,362 --> 00:46:23,656 Ci siamo incontrati sui gradini ad Hyde Park... 634 00:46:27,827 --> 00:46:29,621 ...dopo tutte quelle lettere. 635 00:46:31,623 --> 00:46:33,291 E poi eccoti lì... 636 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 ...vero... 637 00:46:40,548 --> 00:46:41,799 ...carne e sangue. 638 00:46:48,473 --> 00:46:50,391 Non riuscivi a togliermi il vestito abbastanza veloce... 639 00:46:51,893 --> 00:46:53,311 ...così maldestro. 640 00:46:54,938 --> 00:46:56,356 E proprio lì... 641 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 in mezzo a tutto... 642 00:47:00,276 --> 00:47:02,904 hai proposto. 643 00:47:04,030 --> 00:47:05,406 Tempismo terribile. 644 00:47:06,449 --> 00:47:07,951 Hai detto sì comunque. 645 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Avevo già detto di sì... 646 00:47:11,079 --> 00:47:12,455 in ogni lettera. 647 00:47:13,414 --> 00:47:15,124 E avevamo scritto tante lettere... 648 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 ...ha messo a nudo le nostre anime sulla carta. 649 00:47:23,633 --> 00:47:24,759 Ma quella notte... 650 00:47:25,510 --> 00:47:27,762 è stata la prima volta che i nostri corpi potrebbe parlare 651 00:47:27,929 --> 00:47:31,307 ciò che le nostre parole avevano detto mille volte prima. 652 00:47:33,101 --> 00:47:35,103 Domani partirai per la guerra... 653 00:47:36,563 --> 00:47:37,689 di nuovo. 654 00:47:38,773 --> 00:47:40,567 E sono terrorizzato... 655 00:47:42,193 --> 00:47:43,194 di nuovo. 656 00:47:50,493 --> 00:47:52,120 So cosa ho detto prima. 657 00:47:55,164 --> 00:47:56,249 Ma, Henry... 658 00:48:01,296 --> 00:48:03,256 Ho bisogno di mio marito... 659 00:48:04,299 --> 00:48:05,300 ora... 660 00:48:06,509 --> 00:48:07,677 stasera. 661 00:48:10,346 --> 00:48:13,141 Non l'uomo che ha perso se stesso... 662 00:48:15,435 --> 00:48:16,769 ...o l'uomo quello era spaventato 663 00:48:16,936 --> 00:48:18,563 a dirmi la verità... 664 00:48:19,689 --> 00:48:21,190 mio marito... 665 00:48:22,275 --> 00:48:24,902 l'uomo che mi scriveva lettere dalle trincee... 666 00:48:26,029 --> 00:48:28,573 che sopravvisse a Passchendaele per tornare da me. 667 00:48:49,010 --> 00:48:50,511 Trovalo... 668 00:48:51,304 --> 00:48:52,555 ora... 669 00:48:53,014 --> 00:48:54,265 stasera... 670 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 per me. 671 00:48:56,184 --> 00:48:58,895 - E' qui. - Ed è mio. 672 00:50:27,275 --> 00:50:29,819 Quando non potevo seguirti attraverso le pietre... 673 00:50:31,112 --> 00:50:32,697 Ho mandato a chiamare un veggente. 674 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Mi ha toccato e ha detto Non posso viaggiare nel tempo, 675 00:50:36,451 --> 00:50:37,994 che non ne ho la capacità. 676 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 Hai viaggiato. 677 00:50:40,913 --> 00:50:42,415 Ci sei già arrivato prima. 678 00:50:42,874 --> 00:50:44,041 Lei è un ciarlatano. 679 00:50:44,542 --> 00:50:46,419 Lo pensavo anch'io, all'inizio. 680 00:50:47,712 --> 00:50:49,464 Ma sapeva di Claire. 681 00:50:50,965 --> 00:50:52,467 Sa, signora Graham... 682 00:50:53,593 --> 00:50:56,429 parlava di viaggiatori aver bisogno di cose diverse. 683 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Alcuni richiedevano pietre preziose. 684 00:51:01,434 --> 00:51:03,102 La spilla che mi ha regalato... 685 00:51:04,604 --> 00:51:07,023 la gemma era scomparsa quando sono tornato. 686 00:51:08,316 --> 00:51:09,567 E la mia fede nuziale... 687 00:51:10,610 --> 00:51:12,945 la pietra era sparita dopo che sono arrivato. 688 00:51:13,112 --> 00:51:14,405 Il coltello di Arch Bug- 689 00:51:15,156 --> 00:51:16,574 c'è una gemma nell'elsa. 690 00:51:17,033 --> 00:51:19,827 Sì, e il tuo... il tuo esercito guarda, i... i cuscinetti con i gioielli. 691 00:51:21,287 --> 00:51:23,915 Tre pietre, uno per ciascuno di noi 692 00:51:24,081 --> 00:51:26,542 per tornare a casa da Claire. 693 00:51:27,752 --> 00:51:29,337 E se il veggente avesse ragione? 694 00:51:30,254 --> 00:51:31,547 E se non posso viaggiare? 695 00:51:31,714 --> 00:51:34,634 Hai viaggiato una volta, e viaggerai ancora. 696 00:51:35,718 --> 00:51:37,804 Scivolerò via durante i combattimenti. 697 00:51:38,721 --> 00:51:40,348 Le sovvenzioni mi crederà morto. 698 00:51:40,932 --> 00:51:41,849 Lascia parola. 699 00:51:42,350 --> 00:51:43,684 Quando avrò le pietre. 700 00:51:50,191 --> 00:51:51,609 Dormi adesso, tesoro mio. 701 00:51:52,777 --> 00:51:53,986 Hai bisogno della tua forza. 702 00:51:55,571 --> 00:51:56,989 Non riesco a dormire... 703 00:51:57,990 --> 00:51:59,492 non con te qui. 704 00:52:00,952 --> 00:52:02,161 Allora menti e basta con me. 705 00:52:03,120 --> 00:52:04,664 Abbiamo ancora qualche ora. 706 00:52:42,869 --> 00:52:43,828 Il plaid... 707 00:52:45,037 --> 00:52:46,664 era troppo audace. 708 00:52:47,707 --> 00:52:48,916 Io-non dovrei- 709 00:52:51,252 --> 00:52:52,753 Non mi sono offeso. 710 00:52:53,296 --> 00:52:54,755 Era solo... 711 00:52:56,215 --> 00:52:57,717 inaspettato. 712 00:53:11,647 --> 00:53:12,982 Hai fatto questo? 713 00:53:14,859 --> 00:53:15,860 Questa mattina, 714 00:53:16,277 --> 00:53:18,487 dalla mia sottogonna. 715 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 È perfetto. 716 00:53:28,080 --> 00:53:31,000 Quindi ricorderai che c'è gentilezza nel mondo... 717 00:53:32,710 --> 00:53:33,878 anche in guerra. 718 00:53:37,048 --> 00:53:38,382 Non lo dimenticherò. 719 00:53:55,900 --> 00:53:57,735 Dio ti protegga, signor Fraser. 720 00:54:17,797 --> 00:54:19,298 Mi hai lasciato addormentare. 721 00:54:23,344 --> 00:54:24,720 Ne avevi bisogno. 722 00:54:35,481 --> 00:54:37,733 Hai scritto per primo l'ultima volta. 723 00:54:40,695 --> 00:54:41,821 Ora tocca a me. 724 00:54:43,739 --> 00:54:45,491 Le tue lettere mi hanno tenuto in vita. 725 00:54:49,537 --> 00:54:51,122 Questo è diverso. 726 00:54:56,127 --> 00:54:58,671 Non è solo per mantenerti in vita. 727 00:54:59,922 --> 00:55:01,215 È per riportarti a casa. 728 00:55:08,514 --> 00:55:11,600 E, Henry, non voglio lettere in cambio. 729 00:55:11,976 --> 00:55:13,436 Tu torni... 730 00:55:14,854 --> 00:55:16,022 te stesso... 731 00:55:17,231 --> 00:55:17,982 intero. 732 00:55:18,649 --> 00:55:21,485 Questo è l'unico messaggio che accetterò. 733 00:55:37,543 --> 00:55:40,171 Azienda! Cadere! 734 00:55:41,672 --> 00:55:44,050 Aspetta finché non ce ne saremo andati poi scivola via. 735 00:55:47,720 --> 00:55:49,805 - Ti amo. - E io te, tesoro mio. 736 00:56:31,472 --> 00:56:32,640 Nessuna parola. 737 00:56:36,310 --> 00:56:38,604 Mi prenderà la testa se non dovessi tornare 738 00:56:40,314 --> 00:56:41,982 Meglio tenerlo attaccato, allora. 739 00:56:43,818 --> 00:56:44,819 Sì. 740 00:56:50,699 --> 00:56:53,661 Prima di lasciare Leoch, Ho fatto una promessa a Maura 741 00:56:54,286 --> 00:56:55,955 per riportare Dougal a casa. 742 00:56:57,540 --> 00:56:59,166 So che mio fratello è uno stronzo. 743 00:56:59,875 --> 00:57:01,669 Ma cerca di non esserlo colui che lo uccide, 744 00:57:02,086 --> 00:57:03,671 se riesci a gestirlo. 745 00:57:04,922 --> 00:57:06,090 Farò quello che posso. 746 00:57:10,344 --> 00:57:11,929 Dovrei venire con te... 747 00:57:13,013 --> 00:57:14,348 per proteggerti. 748 00:57:17,351 --> 00:57:19,645 Se mi volto adesso, Sarei cattivo quanto mio padre. 749 00:57:20,146 --> 00:57:22,106 Sarò al sicuro a Leoch adesso. 750 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 - Se non dovessi tornare... - Tornerai 751 00:57:29,947 --> 00:57:30,573 a noi. 752 00:57:31,657 --> 00:57:32,616 Giuratelo. 753 00:57:33,367 --> 00:57:34,493 Giura di combattere 754 00:57:35,369 --> 00:57:36,954 come se avessi tutto perdere. 755 00:57:38,289 --> 00:57:39,248 Io faccio. 756 00:57:47,173 --> 00:57:48,924 Il mio amore non se ne andrà mai, 757 00:57:49,633 --> 00:57:50,885 anche se lo sono. 758 00:57:55,890 --> 00:57:57,308 Non ho niente da darti... 759 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 nessun gettone da portare. 760 00:58:01,687 --> 00:58:02,771 Hai... 761 00:58:09,862 --> 00:58:13,073 ...più di quanto avessi mai pensato tenere. 762 00:59:14,218 --> 00:59:15,511 Davina? 763 00:59:21,517 --> 00:59:22,768 Davina! 764 01:00:02,725 --> 01:00:03,767 Davina? 765 01:00:05,060 --> 01:00:07,521 Mi ha parlato di te al buio... 766 01:00:09,398 --> 01:00:11,358 sussurrò il tuo nome come una preghiera. 767 01:00:13,360 --> 01:00:14,737 Dov'è mio figlio? 768 01:00:15,362 --> 01:00:16,864 Mi hai chiamato con il tuo nome... 769 01:00:18,115 --> 01:00:19,908 Giulia, Giulia, 770 01:00:20,826 --> 01:00:21,660 sempre Giulia. 771 01:00:21,827 --> 01:00:22,995 Dov'è mio figlio? 772 01:00:23,746 --> 01:00:25,289 Pensava che fossi te. 773 01:00:26,457 --> 01:00:28,334 Mi ha tenuto come se fossi prezioso, 774 01:00:28,834 --> 01:00:30,544 come se fossi la sua salvezza. 775 01:00:33,213 --> 01:00:35,049 Ma non ero te, vero? 776 01:00:36,633 --> 01:00:38,427 Solo un corpo nell'oscurità, 777 01:00:38,594 --> 01:00:40,763 solo una puttana poteva fingere con. 778 01:00:40,929 --> 01:00:41,889 Seema-- 779 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Lo amavo... 780 01:00:48,187 --> 01:00:51,190 ...da quella prima notte, e lui mi ha ricambiato. 781 01:00:58,364 --> 01:01:01,158 Semplicemente non lo sapeva era me che amava. 782 01:02:11,311 --> 01:02:12,604 Ce l'ho fatta.