1
00:03:22,423 --> 00:03:23,657
Nem, köszönöm.

2
00:03:48,049 --> 00:03:49,383
Cipőtisztítás?

3
00:03:50,751 --> 00:03:52,320
Csinos lány?

4
00:03:53,287 --> 00:03:55,123
Koszos film?

5
00:03:55,156 --> 00:03:56,424
Művészetek Palotája?

6
00:04:10,771 --> 00:04:12,373
Atomhalom tisztító?

7
00:04:12,406 --> 00:04:14,108
Nem ismertem a tudományt
eljutott odáig.

8
00:04:14,142 --> 00:04:17,445
A villanydugóról működik, a
ugyanaz, mint az összes többi.

9
00:04:17,478 --> 00:04:20,348
Porszívót akart?

10
00:04:21,215 --> 00:04:22,550
Bizonyos értelemben.

11
00:04:22,583 --> 00:04:25,253
majd találkozunk
a Wonder Bar, doktor.

12
00:04:38,132 --> 00:04:39,433
A te neved?

13
00:04:41,069 --> 00:04:42,536
Hasselbacher.

14
00:04:42,570 --> 00:04:43,671
Szakma?

15
00:04:44,572 --> 00:04:46,074
Orvos.

16
00:04:46,107 --> 00:04:47,608
Miről szól ez?

17
00:04:47,641 --> 00:04:49,510
Állampolgárság?

18
00:04:49,543 --> 00:04:50,678
Német.

19
00:04:51,645 --> 00:04:53,714
Papírok.

20
00:04:54,615 --> 00:04:56,717
Miről szól ez?

21
00:04:56,750 --> 00:04:58,419
Segura kapitány vagyok.

22
00:05:00,821 --> 00:05:02,356
A papírjaidat.

23
00:05:11,099 --> 00:05:13,501
Ki volt veled az angol?

24
00:05:13,534 --> 00:05:15,503
Mr. Wormold, egy régi barát.

25
00:05:15,536 --> 00:05:19,340
Nem Mr. Wormoldra gondolok.
A másik.

26
00:05:19,373 --> 00:05:22,076
nem ismerem.
Ő egy ügyfél.

27
00:05:22,110 --> 00:05:24,212
Nagyon jól.

28
00:05:36,824 --> 00:05:38,159
Léghajtású.

29
00:05:38,192 --> 00:05:39,227
Mi?

30
00:05:40,561 --> 00:05:42,463
Léghajtású.
Ez mit jelent?

31
00:05:42,496 --> 00:05:44,332
Nos, amit ír, léghajtású.

32
00:05:44,365 --> 00:05:46,134
Ez a vicces dolog itt,
ez mire való?

33
00:05:46,167 --> 00:05:47,668
Ez egy kétirányú szőnyegfúvóka.

34
00:05:47,701 --> 00:05:48,769
Miért kétirányú?

35
00:05:48,802 --> 00:05:51,672
Hát tolja vagy húzza.

36
00:05:51,705 --> 00:05:55,143
Amiket kitalálnak.
Elég jól csinálod?

37
00:05:55,176 --> 00:05:57,445
Nincs sok elektromos áram
mióta a bajok elkezdődtek.

38
00:05:57,478 --> 00:05:58,679
Amikor?

39
00:05:58,712 --> 00:06:00,114
Az időről
Viktória királynő meghalt.

40
00:06:00,148 --> 00:06:02,516
Ez egy csattanós csatolás.

41
00:06:04,418 --> 00:06:05,619
Ez egy hibás alkatrész.

42
00:06:05,653 --> 00:06:07,555
Lopez... Tessék, hadd próbáljam meg.

43
00:06:11,625 --> 00:06:13,694
Szép lányod van.
Hol van?

44
00:06:13,727 --> 00:06:14,862
Iskola.

45
00:06:14,895 --> 00:06:16,764
Hány éves?

46
00:06:16,797 --> 00:06:18,266
Nem Millynek hívják?

47
00:06:18,299 --> 00:06:19,700
Elnézést.

48
00:06:19,733 --> 00:06:22,603
Ez a Midget Make-Easy.

49
00:06:22,636 --> 00:06:24,405
Mit könnyít meg?

50
00:06:24,438 --> 00:06:28,409
Midget Make-Easy Air-powered
Szívó kis otthoni tisztítószer.

51
00:06:28,442 --> 00:06:30,278
Te brit vagy, nem?
Igen.

52
00:06:30,311 --> 00:06:32,813
Brit útlevél, meg minden?

53
00:06:32,846 --> 00:06:34,248
Igen, miért?

54
00:06:34,915 --> 00:06:36,550
Tetszett a csevegésünk.

55
00:06:38,652 --> 00:06:41,589
Még találkozunk.
Ide vagy oda.

56
00:06:46,260 --> 00:06:48,196
Soha nem állt szándékában vásárolni.

57
00:06:48,229 --> 00:06:49,563
Akkor mit akart?

58
00:06:49,597 --> 00:06:50,940
Talán ha nem tetted volna
brit volt,

59
00:06:50,964 --> 00:06:52,733
volna
megkért, hogy szerezz neki egy lányt.

60
00:07:09,783 --> 00:07:10,951
Köszönöm.

61
00:07:10,984 --> 00:07:13,354
– kérdezte Segura kapitány
arról az emberről.

62
00:07:13,387 --> 00:07:15,756
Segura? Maga a Vörös Keselyű.

63
00:07:15,789 --> 00:07:17,325
Vásárolt valamit?

64
00:07:17,358 --> 00:07:18,792
Azt mondta, hogy később találkozunk.

65
00:07:18,826 --> 00:07:20,628
Nos, hagyd őt Lopezre.

66
00:07:20,661 --> 00:07:21,929
Meg tud boldogulni nélküled,

67
00:07:21,962 --> 00:07:24,298
mint a pácienseim
ki lehet bírni nélkülem.

68
00:07:24,332 --> 00:07:25,733
Az embereknek meg kell betegedniük.

69
00:07:25,766 --> 00:07:27,701
Nem kell nekik
porszívót vásárolni.

70
00:07:27,735 --> 00:07:29,370
De többet fizetsz.

71
00:07:29,403 --> 00:07:32,406
És kapok 20%-ot magamnak.
Ezen nem sokat spórolhatsz.

72
00:07:32,440 --> 00:07:34,942
Ez nem egy kor
a megmentésért, Mr. Wormold.

73
00:07:34,975 --> 00:07:36,777
Muszáj Milly miatt.

74
00:07:36,810 --> 00:07:38,246
Az anyja nem tudna segíteni?

75
00:07:38,279 --> 00:07:39,680
Nem tudom, hol van.

76
00:07:39,713 --> 00:07:42,250
Adj még egy daiquirit.
Nincs rajtam pénz.

77
00:07:42,283 --> 00:07:43,551
Daiquiri.

78
00:07:45,419 --> 00:07:47,321
Egy kis hitelt tudnék kezelni.

79
00:07:47,355 --> 00:07:48,989
Ez nem az.

80
00:07:49,022 --> 00:07:52,360
Nem akarom, hogy Milly felnőjön
ilyen légkörben.

81
00:07:52,393 --> 00:07:54,728
Polgárháború, olyan férfiak, mint Segura.

82
00:07:54,762 --> 00:07:57,531
Egy egészet akarok
neki más az élete.

83
00:07:57,565 --> 00:07:59,267
Befejező iskola
Svájc,

84
00:07:59,300 --> 00:08:02,303
egy ház Kensingtonban, és egy
Angolszász férj

85
00:08:02,336 --> 00:08:05,739
2000 fonttal
egy év és nincs úrnő.

86
00:08:05,773 --> 00:08:08,376
Az aggodalmam hosszú távú aggodalom.

87
00:08:08,409 --> 00:08:10,678
Akkor nem éri meg
aggodalomnak nevezve.

88
00:08:10,711 --> 00:08:12,980
Atomkorban élünk.

89
00:08:13,013 --> 00:08:15,349
Nyomjon meg egy gombot.
buzi! Bumm!

90
00:08:16,484 --> 00:08:17,785
Milly.

91
00:08:22,823 --> 00:08:24,358
Megint vásárolt.

92
00:08:24,392 --> 00:08:25,826
A lányok korán felnőnek
a trópusokon,

93
00:08:25,859 --> 00:08:28,296
akár egy kolostori iskolában.

94
00:08:28,329 --> 00:08:30,398
Megtanítják neki a dolgokat
nem értem.

95
00:08:30,431 --> 00:08:32,500
Még adták is neki
amerikai akcentussal.

96
00:08:32,533 --> 00:08:35,669
Néha, amikor vele vagyok,
Külföldinek érzem magam.

97
00:08:35,703 --> 00:08:38,306
Soha ne aggódj
bármiről?

98
00:08:38,339 --> 00:08:39,973
Érdekel az élet.

99
00:08:40,007 --> 00:08:41,742
én is.

100
00:08:41,775 --> 00:08:45,313
Nem. Érdekel
az emberben, nem az életben.

101
00:08:45,346 --> 00:08:47,815
De az emberek meghalnak vagy elhagynak minket.

102
00:08:47,848 --> 00:08:50,518
Érdekel a tudományos
élőlények.

103
00:08:50,551 --> 00:08:54,388
Van egy kísérletem
a sajt kéksége,

104
00:08:54,422 --> 00:08:56,957
ami fontos lehet
és amely soha nem hal meg.

105
00:08:56,990 --> 00:09:00,661
Emlékszel, amikor beállított
tűz Thomas Earl Parkman Jr.-ra.

106
00:09:00,694 --> 00:09:03,431
és be kellett lökniük a
szökőkút, hogy eloltsam?

107
00:09:03,464 --> 00:09:05,433
Akkor még csak 13 éves volt.

108
00:09:05,466 --> 00:09:07,768
Olyan gyorsan nőtt fel.

109
00:09:07,801 --> 00:09:10,871
Néha azt kívánom, bárcsak felgyújtott volna
megint valakihez.

110
00:09:10,904 --> 00:09:12,806
Megteszi.

111
00:09:12,840 --> 00:09:15,275
És nem így értem.

112
00:09:18,779 --> 00:09:20,848
Minden ellenőrzés alatt áll, Lopez?

113
00:09:44,104 --> 00:09:45,473
Jó napod volt, atyám?

114
00:09:45,506 --> 00:09:46,774
Nem is olyan rossz.
És te?

115
00:09:46,807 --> 00:09:50,744
Ma csúcspontokat kaptam
dogmában és erkölcsben.

116
00:09:50,778 --> 00:09:52,646
De a legjobban az engesztelő bűnben jártam.

117
00:09:52,680 --> 00:09:53,814
merem állítani.

118
00:09:53,847 --> 00:09:54,858
Megvan a gyűjteményedbe.

119
00:09:54,882 --> 00:09:56,484
Ó, köszönöm.

120
00:09:56,517 --> 00:09:58,886
Megkérdeztem Dr. Hasselbachert
születésnapjára.

121
00:09:58,919 --> 00:10:00,921
Gondoltam, mehetünk
egy szórakozóhelyre.

122
00:10:00,954 --> 00:10:02,523
mehetünk
a sanghaji színház?

123
00:10:02,556 --> 00:10:04,024
Biztosan nem.

124
00:10:04,057 --> 00:10:06,494
El sem tudom képzelni, hogy vagy
hallott a helyről.

125
00:10:06,527 --> 00:10:08,462
Az iskolában a dolgok körbejárnak.

126
00:10:08,496 --> 00:10:10,731
Nem bánod, ha a burgonya
mindenkinek van szeme?

127
00:10:10,764 --> 00:10:11,965
Akciós áron vettem őket.

128
00:10:11,999 --> 00:10:13,967
Inkább néznek
így, nem?

129
00:10:14,001 --> 00:10:17,438
Eldöntötted, mit akarsz
születésnapodra?

130
00:10:18,872 --> 00:10:22,643
Tényleg és igazán,
nincs mit akarok.

131
00:10:22,676 --> 00:10:25,546
Tudtad, hogy sokkal olcsóbb
csőben mustárt venni?

132
00:10:25,579 --> 00:10:27,114
Elindítok egy gazdaságos akciót.

133
00:10:27,147 --> 00:10:30,050
Milly, vásárolgattál.

134
00:10:30,083 --> 00:10:31,985
Van egy dolog, amit szeretnék.

135
00:10:32,019 --> 00:10:34,422
Gondoltam, megszámolhatjuk
karácsonyi ajándékként.

136
00:10:34,455 --> 00:10:36,457
És jövőre,
és az azt követő évben.

137
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Most ne mondd el
akarsz egy Jaguart.

138
00:10:38,692 --> 00:10:43,797
Ó, nem. Nem autó. Ez lenne
évekig tart.

139
00:10:43,831 --> 00:10:45,899
Ez bizonyos értelemben benzint takaríthat meg.

140
00:10:45,933 --> 00:10:48,035
Milly, mit vettél?

141
00:10:50,938 --> 00:10:52,072
Hát...

142
00:10:53,974 --> 00:10:55,643
Tudnod kell?

143
00:11:10,824 --> 00:11:12,893
Hol a ló?

144
00:11:12,926 --> 00:11:14,094
Borzasztóan olcsó.

145
00:11:14,127 --> 00:11:15,863
Megvan az összes
kiegészítők hitelre.

146
00:11:15,896 --> 00:11:17,665
Nincs hiteled.

147
00:11:17,698 --> 00:11:20,100
3 dollárt kellett kölcsönadnom ezért
Szent Szerafina medál.

148
00:11:20,133 --> 00:11:21,502
Találd ki, hogy hívják.

149
00:11:21,535 --> 00:11:22,570
Hogyan tudom?

150
00:11:22,603 --> 00:11:24,472
Seraphina.

151
00:11:24,505 --> 00:11:27,140
Segura kapitány ingyen ajánlott fel
istálló a vidéki klubnál.

152
00:11:27,174 --> 00:11:29,643
Honnan a fenéből tudod
Segura kapitány?

153
00:11:30,878 --> 00:11:32,045
Felvonót ad haza.

154
00:11:32,079 --> 00:11:33,814
Tudod, hogy hívják?

155
00:11:33,847 --> 00:11:35,516
A Vörös Keselyű.

156
00:11:35,549 --> 00:11:39,052
tudom. A foglyokat kínozza.
De soha nem nyúl hozzám.

157
00:11:39,086 --> 00:11:41,655
Csak szomorú dalokat énekel
a virágokról és a halálról,

158
00:11:41,689 --> 00:11:43,223
egy pedig egy bikáról.

159
00:11:43,256 --> 00:11:47,928
Nem vagy szerelmes, ugye?
ezzel a Segura kapitánnyal?

160
00:11:47,961 --> 00:11:49,763
Nem érdekel
Segura kapitányról.

161
00:11:49,797 --> 00:11:52,600
Seraphina érdekel.

162
00:11:52,633 --> 00:11:54,902
15 kezes és van
bársonyszerű száj.

163
00:11:54,935 --> 00:11:57,871
Mindenki ezt mondja. Érezd.

164
00:11:57,905 --> 00:12:01,609
150 000 dollár három évre?

165
00:12:01,642 --> 00:12:04,712
Nem lesz semmi nehézség
egy olyan vállalkozással, mint a tiéd.

166
00:12:04,745 --> 00:12:06,914
Csak állj meg bármikor
és nézze meg az igazgatót.

167
00:12:06,947 --> 00:12:09,950
Henry, nézd, felhívlak
újra. Egy vásárló.

168
00:12:14,154 --> 00:12:16,023
300 dollár.

169
00:12:16,056 --> 00:12:18,091
Folyószámlahitele van
25 dollárból, Mr. Wormold.

170
00:12:18,125 --> 00:12:20,494
Csak egy hétig tart.
Semmi ok az aggodalomra.

171
00:12:20,528 --> 00:12:24,097
A bank nem aggódik, Mr.
Féreg, de megvannak a szabályaink.

172
00:12:59,132 --> 00:13:00,601
Daiquiri, kérlek.

173
00:13:00,634 --> 00:13:02,069
Azonnal, uram.

174
00:13:05,005 --> 00:13:06,574
Scotch és szóda, kérem.

175
00:13:06,607 --> 00:13:08,676
Köszönöm, uram.

176
00:13:08,709 --> 00:13:12,746
Mr. Wormold. Milyen furcsa
véletlen.

177
00:13:12,780 --> 00:13:16,717
Azt hiszem, ez az egyik
a szokásos kísértetieseket.

178
00:13:16,750 --> 00:13:18,218
még sosem láttam
annyi whisky.

179
00:13:18,251 --> 00:13:21,254
megvan. Miniatűröket gyűjtök.
93 van itthon.

180
00:13:21,288 --> 00:13:22,790
Azt akartam
egy szót veled.

181
00:13:22,823 --> 00:13:24,124
Takarítógép mellett döntött?

182
00:13:24,157 --> 00:13:25,158
Tisztító? Porszívó.

183
00:13:25,192 --> 00:13:26,226
Gyere le a boltba.

184
00:13:26,259 --> 00:13:27,260
Inkább nem.

185
00:13:27,294 --> 00:13:28,962
A bár nem rossz hely.

186
00:13:28,996 --> 00:13:31,198
Összefutsz egy fickóval
vidéki, jöjjön össze.

187
00:13:31,231 --> 00:13:33,767
Mi lehet természetesebb?

188
00:13:33,801 --> 00:13:34,968
Hol vannak az urak?

189
00:13:35,002 --> 00:13:37,070
Oda át.

190
00:13:37,104 --> 00:13:40,841
Menj be oda
és követlek.

191
00:13:40,874 --> 00:13:42,109
De nem akarom az urakat.

192
00:13:42,142 --> 00:13:45,012
Kedves barátom, ne légy ostoba.

193
00:13:45,045 --> 00:13:46,680
De nincs rá szükségem.

194
00:13:46,714 --> 00:13:47,948
Ne hagyj cserben.

195
00:13:47,981 --> 00:13:50,217
Angol vagy,
te nem?

196
00:14:05,232 --> 00:14:06,333
Szállj be.

197
00:14:08,769 --> 00:14:10,003
Gyere be.

198
00:14:20,814 --> 00:14:23,717
Folytassa a vizet. Úgy néz ki
természetes, ha valaki beszáll.

199
00:14:23,751 --> 00:14:25,061
És persze,
összezavarja a mikrofont.

200
00:14:25,085 --> 00:14:26,720
Egy mikrofon?

201
00:14:26,754 --> 00:14:29,790
Jogos a kérdésed. Ott
nem lenne itt mikrofon.

202
00:14:29,823 --> 00:14:33,761
De a gyakorlat számít.
Csak tedd át a dobozt, jó?

203
00:14:35,128 --> 00:14:36,196
Nincsenek vezetékek?

204
00:14:37,264 --> 00:14:38,365
Jó.

205
00:14:41,669 --> 00:14:45,639
A nevem Hawthorne. Meg fogod tenni
ismerj meg jobban, mint 59200.

206
00:14:45,673 --> 00:14:47,274
én vagyok a felelős
a karibi hálózat.

207
00:14:47,307 --> 00:14:49,176
Úgy hangzik
a titkosszolgálat.

208
00:14:49,209 --> 00:14:51,411
Így hívják a regényírók.

209
00:14:51,444 --> 00:14:53,013
Miért engem választottál?

210
00:14:53,046 --> 00:14:55,849
Hazafias angol.
1939-ben önkéntes volt.

211
00:14:55,883 --> 00:14:57,417
Nekünk kell
emberünk Havannában.

212
00:14:57,450 --> 00:14:59,028
Alügynökök toborzása,
tartsa szemmel a dolgokat.

213
00:14:59,052 --> 00:15:01,388
A tengeralattjáróknak üzemanyagra van szükségük.

214
00:15:01,421 --> 00:15:03,190
Az atomtengeralattjárók nem.

215
00:15:03,223 --> 00:15:05,859
Nagyon helyes, de háborúk kezdődnek
kicsit lemaradva az időktől.

216
00:15:05,893 --> 00:15:07,360
Nekünk is kell
gazdasági intelligencia.

217
00:15:07,394 --> 00:15:09,362
Cukor, kávé, dohány.

218
00:15:09,396 --> 00:15:11,174
Ez mind benne van a
kormány évkönyvei.

219
00:15:11,198 --> 00:15:12,399
Ó, soha nem számítunk rájuk.

220
00:15:13,967 --> 00:15:15,803
Valaki jön.
Nem szabad együtt látni.

221
00:15:15,836 --> 00:15:17,070
De láttak minket együtt.

222
00:15:17,104 --> 00:15:19,639
Ne vitatkozz.
Ismerem a kötelet.

223
00:15:45,398 --> 00:15:46,834
Most kijöhetek?

224
00:15:46,867 --> 00:15:48,769
Adj időt, hogy elmeneküljek.

225
00:15:48,802 --> 00:15:50,079
Az egy rendőr volt
a bárból.

226
00:15:50,103 --> 00:15:52,039
Kicsit gyanús lehet.

227
00:15:52,072 --> 00:15:54,374
Lehet, hogy felismerte
a lábam az ajtó alatt.

228
00:15:54,407 --> 00:15:56,409
Szerinted kellene
nadrágot cserélni?

229
00:15:56,443 --> 00:15:58,011
Nem nézne ki természetesnek, öregem.

230
00:15:58,045 --> 00:16:00,213
Ennek ellenére érted az ötletet.

231
00:16:00,247 --> 00:16:03,917
Gyere el hozzám 10:00-kor
ma este. 506-os szoba, Capri Hotel.

232
00:16:03,951 --> 00:16:08,221
Írja alá a hivatalos titkokról szóló törvényt,
azt a sok szemetet.

233
00:16:08,255 --> 00:16:10,090
Nem igazán gondolod
jövök ugye?

234
00:16:10,123 --> 00:16:12,459
150 dollár havonta és
költségek, öreg.

235
00:16:13,761 --> 00:16:14,828
Adómentes.

236
00:16:50,998 --> 00:16:52,966
Hol voltál, atyám?

237
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Séta.

238
00:16:55,468 --> 00:16:58,538
Nos, mi van
esernyőt?

239
00:16:58,571 --> 00:17:00,240
Ó, felvettem.

240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
Nagyon felelőtlen vagy.

241
00:17:03,310 --> 00:17:08,481
Kihagytál egy csirkét
hot-pot a la Seraphina.

242
00:17:08,515 --> 00:17:11,819
Még mindig nem aggódsz, igen
te, Segura kapitányról?

243
00:17:11,852 --> 00:17:13,854
Boldog vagy az iskolában, Milly?

244
00:17:13,887 --> 00:17:15,856
Most senki nem húzza a haját?

245
00:17:16,323 --> 00:17:17,825
Nem.

246
00:17:17,858 --> 00:17:21,228
És te nem
felgyújtani az embereket?

247
00:17:21,261 --> 00:17:23,196
Ez volt 13 éves koromban.

248
00:17:38,545 --> 00:17:41,514
Apa, nem igazán akarom.
Nem számít.

249
00:17:41,548 --> 00:17:42,983
Most figyelj, Milly.

250
00:17:43,016 --> 00:17:45,886
Ha hirtelen
sok pénzt kerestem,

251
00:17:45,919 --> 00:17:48,021
hogy szeretnéd
menni Svájcba?

252
00:17:48,055 --> 00:17:50,858
Befejező iskolába?

253
00:17:50,891 --> 00:17:53,360
Nem túl jó
lovagló ország.

254
00:17:54,895 --> 00:17:56,563
Borzasztóan drága.

255
00:17:58,065 --> 00:17:59,532
Nem tudnánk helyette...

256
00:17:59,566 --> 00:18:01,134
Mit?

257
00:18:01,168 --> 00:18:03,036
Csatlakozz a vidéki klubhoz?

258
00:18:15,482 --> 00:18:16,816
Adómentes.

259
00:18:17,985 --> 00:18:20,187
Mit csinálsz, atyám?

260
00:18:20,220 --> 00:18:23,390
Emlékszel a tavalyi évre
a cirkuszban, az a bohóc?

261
00:18:23,423 --> 00:18:24,600
Aki leesett a
kötéllel

262
00:18:24,624 --> 00:18:26,126
a meszelő vödörbe?

263
00:18:30,330 --> 00:18:32,599
Mindannyiunknak bohócoknak kellene lennünk, Milly.

264
00:18:35,168 --> 00:18:37,537
Még mindig boldogtalan vagy
anyáról?

265
00:18:37,570 --> 00:18:38,605
Néha.

266
00:18:38,638 --> 00:18:40,107
De természetesen imádkozom érte.

267
00:18:40,140 --> 00:18:41,274
Hogy visszajön?

268
00:18:41,308 --> 00:18:44,544
Ó, nem, nem az.
Nincs szükségünk rá.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,880
Nem, az lesz
ismét jó katolikus.

270
00:18:46,914 --> 00:18:48,448
Nem vagyok katolikus.

271
00:18:48,481 --> 00:18:51,518
Ez más.
Legyőzhetetlenül tudatlan vagy.

272
00:18:51,551 --> 00:18:53,653
remélem az vagyok.

273
00:18:53,686 --> 00:18:57,157
Nem sértegetlek, atyám.
Ez csak teológia.

274
00:18:58,125 --> 00:18:59,960
Mit imádkozol még?

275
00:19:01,294 --> 00:19:04,531
Hát persze mostanában...

276
00:19:04,564 --> 00:19:07,034
Én koncentráltam
a lovon.

277
00:19:08,435 --> 00:19:09,970
Nem maradhatsz még egy kicsit?

278
00:19:10,003 --> 00:19:12,505
Vannak dolgok
El kell intéznem.

279
00:19:12,539 --> 00:19:13,673
A lóról.

280
00:19:13,706 --> 00:19:16,043
Apa!

281
00:19:16,076 --> 00:19:19,046
Csodálatos, ahogy mindig
kapd meg, amiért imádkozol.

282
00:19:19,079 --> 00:19:20,880
Menj aludni.

283
00:19:49,476 --> 00:19:51,945
Nem lehet túl óvatos.

284
00:19:51,979 --> 00:19:55,682
Visszahoztalak neked
esernyő. Bocs, hogy késtem.

285
00:19:56,549 --> 00:19:57,550
Elmozdítottad a Bárányt.

286
00:19:57,584 --> 00:19:59,119
Csak néztem körül.

287
00:19:59,152 --> 00:20:01,454
Úgy tűnik, szereted a Lamb's-t
Mesék Shakespeare-től.

288
00:20:01,488 --> 00:20:02,689
Egy példány neked szól.

289
00:20:02,722 --> 00:20:04,157
De bárányt nem olvasok.

290
00:20:04,191 --> 00:20:05,358
Nem olvasásra való.

291
00:20:05,392 --> 00:20:07,260
Soha nem hallottad
egy könyv kódja?

292
00:20:07,294 --> 00:20:08,261
Ami azt illeti, nem.

293
00:20:08,295 --> 00:20:09,629
Egy példányt megtartok.

294
00:20:09,662 --> 00:20:11,731
Minden, amit akkor csinálsz, amikor
kommunikálj velem,

295
00:20:11,764 --> 00:20:13,967
az oldal jelzése
és a vonal

296
00:20:14,001 --> 00:20:16,469
ahol elkezdi a kódolást.
Érted?

297
00:20:16,503 --> 00:20:18,005
Nos, egy perc múlva elmagyarázom.

298
00:20:18,038 --> 00:20:21,041
Elég bonyolult
és nem túl biztonságos.

299
00:20:22,375 --> 00:20:23,386
Van elektromos vízforralód?

300
00:20:23,410 --> 00:20:24,711
Igen. Miért?

301
00:20:24,744 --> 00:20:26,579
Természetesen a nyitó levelekre.

302
00:20:26,613 --> 00:20:29,983
És műanyag kötőtű.
Ezeket akarod.

303
00:20:31,318 --> 00:20:32,419
Hoztam neked egy kis tintát.

304
00:20:32,452 --> 00:20:33,753
Rengeteg tintom van.

305
00:20:33,786 --> 00:20:37,090
Titkos tinta. A kommunikációhoz
ügynökeivel.

306
00:20:38,491 --> 00:20:39,692
Nos, nincsenek ügynökeim.

307
00:20:39,726 --> 00:20:42,295
Az első munkád
toborozni néhányat.

308
00:20:42,329 --> 00:20:45,298
Ha elfogy a tinta, megteheti
mindig használjon madárürüléket.

309
00:20:45,332 --> 00:20:49,736
Kódszáma 59200/5.
Én természetesen 59200 vagyok.

310
00:20:49,769 --> 00:20:53,773
Meg fogja számozni az alügynökeit
59200/5/1 és így tovább.

311
00:20:53,806 --> 00:20:55,508
Érted az ötletet?

312
00:20:55,542 --> 00:20:58,278
Nem értem, hogyan tudnám
bármi hasznodra legyen.

313
00:20:58,311 --> 00:20:59,746
Ön megtagadja
szolgálni a hazát?

314
00:20:59,779 --> 00:21:03,083
Nem ezt mondtam.
Csak az...

315
00:21:03,116 --> 00:21:06,053
Hát a porszívók
sok időt vesz el.

316
00:21:06,086 --> 00:21:07,554
Kiváló borító.

317
00:21:07,587 --> 00:21:09,789
A szakmád
természetes levegője van.

318
00:21:09,822 --> 00:21:11,524
Ez természetes.

319
00:21:11,558 --> 00:21:16,063
Most, ha nem bánod,
leérünk a Bárányunkhoz.

320
00:21:16,096 --> 00:21:19,532
Ezt a kódot baromi nehéz feltörni
anélkül, hogy tudná a könyv nevét.

321
00:21:19,566 --> 00:21:21,268
Miért a Lamb-ot választottad?

322
00:21:21,301 --> 00:21:23,303
Ez az egyetlen könyv, amit tudok
itt találod két példányban

323
00:21:23,336 --> 00:21:25,072
kivéve Tom bácsi kunyhóját.

324
00:21:25,105 --> 00:21:27,574
Siettem és
szereznie kellett valamit.

325
00:21:27,607 --> 00:21:32,079
Mr. Wormold, kérem, vegyen részt.

326
00:21:32,112 --> 00:21:34,747
Most gondolj egy üzenetre
talán küldesz nekem,

327
00:21:34,781 --> 00:21:36,283
és betesszük a kódba.

328
00:21:39,552 --> 00:21:44,424
Megkapta a tisztelt
23. inst.

329
00:21:44,457 --> 00:21:48,061
Tényleg, Wormold, meglesz
ennél jobbat kell csinálni.

330
00:21:59,239 --> 00:22:00,540
Jó reggelt, uram.
Jó reggelt.

331
00:22:09,449 --> 00:22:10,650
Gyere be.

332
00:22:15,388 --> 00:22:17,657
Engem akart, uram?

333
00:22:17,690 --> 00:22:20,493
Csak egy pletyka, 59200.

334
00:22:22,562 --> 00:22:24,197
Minden jól megy?

335
00:22:24,231 --> 00:22:26,533
Azt hiszem, megvan a
Karib-tengeri hálózat felvarrva.

336
00:22:26,566 --> 00:22:28,468
Csak tegyél a képbe.

337
00:22:31,604 --> 00:22:34,874
Szerintem megtalálod a Nyugatot
Itt India, uram.

338
00:22:34,907 --> 00:22:38,545
Mindig összekeverem a Keletet
és Nyugat-Indiában.

339
00:22:38,578 --> 00:22:40,347
Haiti itt van, uram.

340
00:22:40,380 --> 00:22:43,450
59200/2 bizonyítja
nagyon energikus.

341
00:22:43,483 --> 00:22:45,318
Itt Martinique-on,

342
00:22:45,352 --> 00:22:46,895
dolgozunk a
Francia Deuxieme Iroda.

343
00:22:46,919 --> 00:22:48,521
Csak egy pontig.

344
00:22:48,555 --> 00:22:50,223
Természetesen, uram.

345
00:22:50,257 --> 00:22:51,824
Itt vagyok, Kingstonban.

346
00:22:51,858 --> 00:22:53,826
És itt van Kuba.

347
00:22:53,860 --> 00:22:56,729
Nem vagyok annyira boldog
kb 59200/5.

348
00:22:56,763 --> 00:22:57,797
Ki ő?

349
00:22:57,830 --> 00:22:59,366
A mi emberünk Havannában, uram.

350
00:22:59,399 --> 00:23:00,867
Nem küldött be
van még jelentés,

351
00:23:00,900 --> 00:23:02,735
vagy egyetlen alügynököt toborzott.

352
00:23:02,769 --> 00:23:05,238
Milyen típusú ő?

353
00:23:05,272 --> 00:23:07,440
Kereskedelmi.
Az import üzletágban.

354
00:23:07,474 --> 00:23:09,609
Bízom benne, hogy egy ember
anyag, Hawthorne.

355
00:23:09,642 --> 00:23:11,911
A kis férfiak rosszabbak
mint haszontalan.

356
00:23:11,944 --> 00:23:13,813
Ó, határozottan, uram.
Határozottan.

357
00:23:13,846 --> 00:23:15,615
Az egyik ilyen
régimódi kereskedők.

358
00:23:18,551 --> 00:23:20,753
De nem tetted
volt valami hír tőle?

359
00:23:20,787 --> 00:23:22,422
Csak egy kábel, uram

360
00:23:22,455 --> 00:23:24,791
kéri tőlünk, hogy fizessük ki a tagdíját
a vidéki klubban.

361
00:23:24,824 --> 00:23:26,493
Inkább haboztam ezen.

362
00:23:26,526 --> 00:23:27,527
Miért?

363
00:23:27,560 --> 00:23:29,229
Ami azt illeti,

364
00:23:29,262 --> 00:23:31,831
kb 10-szer drágább
mint a legjobb londoni klub.

365
00:23:31,864 --> 00:23:33,333
Milliomosok kísértete.

366
00:23:33,366 --> 00:23:35,235
Pontosan ott van
emberünknek kell lennie.

367
00:23:35,268 --> 00:23:36,503
Megfelelő hely a kapcsolatokhoz.

368
00:23:36,536 --> 00:23:38,571
Ne légy filléres,
Hawthorne.

369
00:23:38,605 --> 00:23:40,640
Ezek nem így működnek
régi kereskedő kalandorok

370
00:23:40,673 --> 00:23:42,642
felépítették az üzletüket.

371
00:23:42,675 --> 00:23:44,744
Olvasod a Kiplinget?

372
00:23:44,777 --> 00:23:46,179
Nem, uram.

373
00:23:46,213 --> 00:23:48,348
Hogyan kommunikál?

374
00:23:48,381 --> 00:23:49,882
Megtanítottam neki a könyv kódját, uram.

375
00:23:49,916 --> 00:23:51,684
odaadtam neki
Mesék Shakespeare-től.

376
00:23:51,718 --> 00:23:53,786
Úgy tűnik, használja
csak olvasásra.

377
00:23:53,820 --> 00:23:55,888
Küldj neki egy éleset
kábel, Hawthorne.

378
00:23:55,922 --> 00:23:59,692
A férfiak szeretik, akik sportolnak
tekintély, értsd a tekintélyt.

379
00:23:59,726 --> 00:24:01,294
Vedd le ezt.

380
00:24:01,328 --> 00:24:02,729
A "C."

381
00:24:02,762 --> 00:24:05,732
Feltétlenül elengedhetetlen toborzás
ügynökök késedelem nélkül.

382
00:24:05,765 --> 00:24:10,470
Küldje el a javasolt neveket
azonnali ellenőrzésre.

383
00:24:10,503 --> 00:24:13,506
Talán én vagyok
túl súlyos, Hawthorne?

384
00:24:13,540 --> 00:24:16,343
A vidéki klub 500-ba került
font belépő, uram.

385
00:24:16,376 --> 00:24:18,245
Ötszáz?

386
00:24:18,278 --> 00:24:19,846
Add hozzá, Hawthorne.

387
00:24:19,879 --> 00:24:21,681
Hacsak nem ügynököket toboroznak,

388
00:24:21,714 --> 00:24:24,917
milyen más lehetséges felhasználási terület
van vidéki klubja?

389
00:24:32,725 --> 00:24:33,725
Gyerünk.

390
00:24:34,527 --> 00:24:35,662
Apa!

391
00:24:36,863 --> 00:24:38,531
mit keresel itt?

392
00:24:38,565 --> 00:24:41,901
Azt hittem, itt az ideje
találkoztam tagtársaimmal.

393
00:24:41,934 --> 00:24:44,003
Hát nem kedves?

394
00:24:44,036 --> 00:24:45,705
Vigyázz vele.

395
00:24:50,610 --> 00:24:52,579
Elnézést, uram.
Segíthetek?

396
00:24:52,612 --> 00:24:55,248
Nem, köszönöm. tag vagyok.
A nevem Wormold.

397
00:24:55,282 --> 00:24:57,350
Ó, Miss Milly apja.
így van.

398
00:24:57,384 --> 00:24:58,718
Elnézést, uram.

399
00:25:17,337 --> 00:25:20,340
megcsináltam!
Láttál engem?

400
00:25:20,373 --> 00:25:22,509
Ó, ez milyen nagyszerű érzés.

401
00:25:22,542 --> 00:25:24,777
Ez egy nehéz helyzet
bármely minisztérium számára.

402
00:25:24,811 --> 00:25:27,514
A teljes jelentést elküldtük
át a kormánynak.

403
00:25:27,547 --> 00:25:30,617
Bocsáss meg. Nem tudtam segíteni
meghallotta, amit mondtál.

404
00:25:30,650 --> 00:25:32,752
Talán tudnánk
beszéljen privátban.

405
00:25:32,785 --> 00:25:35,488
Nem találkoztam veled valahol?
előtte? A nagykövetség?

406
00:25:35,522 --> 00:25:37,290
Te jó ég, nem.
Soha nem megyek oda.

407
00:25:37,324 --> 00:25:39,792
Muszáj lesz, ha akarod
találkozzunk privátban.

408
00:25:39,826 --> 00:25:41,894
Történetesen én vagyok a nagykövet.

409
00:25:52,472 --> 00:25:54,073
A klub másolata
tagság, uram.

410
00:25:54,106 --> 00:25:55,575
Köszönöm.

411
00:25:59,879 --> 00:26:02,849
Boldog esemény, találkozás
te itt, Cifuentes.

412
00:26:02,882 --> 00:26:06,886
Meg tudod mondani, mik vagyunk?
beszélünk... és miért?

413
00:26:06,919 --> 00:26:09,956
Van egy javaslat
szeretném elkészíteni neked.

414
00:26:10,790 --> 00:26:11,958
Négyszemközt.

415
00:26:14,594 --> 00:26:16,596
Gyere az irodába.

416
00:26:16,629 --> 00:26:18,865
A bár jó hely, mérnök.

417
00:26:18,898 --> 00:26:22,068
Beleszaladni egy csajba,
legyen egy összejövetel.

418
00:26:22,101 --> 00:26:24,003
Mi természetesebb?

419
00:26:25,938 --> 00:26:27,707
Pincér.
Igen, uram?

420
00:26:27,740 --> 00:26:31,444
Adjon Montez kapitánynak egy másikat
igyál és hozd a számlát most.

421
00:26:43,923 --> 00:26:46,125
Igazad van, mérnök.

422
00:26:46,158 --> 00:26:48,395
Ez a legjobb
beszélgetés helye.

423
00:26:48,428 --> 00:26:49,396
Ó, folytasd a vizet.

424
00:26:49,429 --> 00:26:51,097
Így biztonságosabb.

425
00:26:51,130 --> 00:26:54,133
Te magad csinálod
kényelmesen ott,

426
00:26:54,166 --> 00:26:55,802
és megmondom
mit fogunk csinálni.

427
00:26:55,835 --> 00:26:58,805
Tartsa távol a kezét! Az vagy
nagy hibát követ el!

428
00:26:58,838 --> 00:27:02,842
Most, ha újra megérint, én
panaszt tesz a bizottságnál.

429
00:27:05,745 --> 00:27:08,715
Megzavarom, mérnök?

430
00:27:08,748 --> 00:27:11,684
Nem zavarsz senkit,
Sanchez professzor.

431
00:27:18,525 --> 00:27:20,593
Lopez.

432
00:27:20,627 --> 00:27:23,162
Velem voltál
már nagyon sok éve.

433
00:27:23,195 --> 00:27:24,564
Bízunk egymásban.

434
00:27:24,597 --> 00:27:26,098
Persze.

435
00:27:26,132 --> 00:27:28,401
Hogyan szeretne egy kicsit keresni
több pénz minden hónapban?

436
00:27:28,435 --> 00:27:31,538
Semmi köze a céghez.
Személyes szolgáltatások.

437
00:27:32,939 --> 00:27:35,875
értem én.
diszkrét vagyok.

438
00:27:35,908 --> 00:27:38,177
Nem vagyok benne biztos, hogy érted.

439
00:27:38,210 --> 00:27:39,946
Ismerek egy lányt, ő csak...

440
00:27:39,979 --> 00:27:43,516
Egyáltalán nem úgy értem.

441
00:27:43,550 --> 00:27:47,854
Azt akarom, hogy tartsa szemét
nyisd meg és számolj be nekem...

442
00:27:49,589 --> 00:27:50,790
Hát rá...

443
00:27:52,659 --> 00:27:54,427
Akkor miről, Senor?

444
00:27:55,628 --> 00:27:57,697
Felejtsd el.

445
00:27:57,730 --> 00:28:00,567
De nem muszáj
zavarba jött velem beszélni.

446
00:28:11,911 --> 00:28:13,813
Hogyan zajlik a kísérlet,
Hasselbacher?

447
00:28:13,846 --> 00:28:15,548
Még mindig kék a sajt?

448
00:28:15,582 --> 00:28:17,149
azt álmodom, hogy minden jól megy.

449
00:28:17,183 --> 00:28:19,952
Századunk valósága nem az
valamivel szembe kell nézni.

450
00:28:19,986 --> 00:28:21,988
Soha nem érezted
a pénz iránti igény.

451
00:28:22,021 --> 00:28:24,223
De akkor nincs gyereked.

452
00:28:24,256 --> 00:28:28,528
Hamarosan, kedves Mr. Wormold, ön
nem lesz gyereke sem.

453
00:28:28,561 --> 00:28:32,565
A minap felajánlották nekem
pénz az információszerzéshez.

454
00:28:32,599 --> 00:28:34,767
Milyen információ?

455
00:28:34,801 --> 00:28:37,136
Titkos információ.

456
00:28:37,169 --> 00:28:40,507
Te egy nagyon
szerencsés ember, Mr. Wormold.

457
00:28:40,540 --> 00:28:43,710
Ilyen információ
mindig könnyű adni.

458
00:28:43,743 --> 00:28:47,213
Ha elég titkos,
egyedül te tudod.

459
00:28:47,246 --> 00:28:50,650
Minden amire szüksége van
egy kis képzelőerő.

460
00:28:50,683 --> 00:28:54,521
Olvastál már hirdetéseket
titkos gyógymódokról?

461
00:28:54,554 --> 00:28:59,492
A hajtonik, amelyet a
egy indián törzs haldokló főnöke?

462
00:28:59,526 --> 00:29:02,662
Van valami a titokban
ami elhiteti az emberekkel.

463
00:29:02,695 --> 00:29:04,731
De azt akarják
ügynököket toborozni.

464
00:29:04,764 --> 00:29:07,734
Hogyan lehet ügynököt toborozni?

465
00:29:07,767 --> 00:29:09,836
Te is feltalálod őket,
Mr. Wormold.

466
00:29:09,869 --> 00:29:12,171
Hallottál már valaha
egy könyv kódja?

467
00:29:12,204 --> 00:29:13,873
Ne mondj túl sokat.

468
00:29:13,906 --> 00:29:16,275
Szerinted ki kéne találnom?
és elvegyék a pénzüket?

469
00:29:16,308 --> 00:29:18,110
Nincs pénzük

470
00:29:18,144 --> 00:29:20,647
kivéve, amit adóként szednek
olyan férfiaktól, mint te és én.

471
00:29:23,049 --> 00:29:27,620
Amíg feltalálod,
nem ártasz.

472
00:29:27,654 --> 00:29:29,255
És nem teszik
megérdemlik az igazságot.

473
00:29:29,288 --> 00:29:30,790
Azok?

474
00:29:30,823 --> 00:29:33,693
Királyságok, köztársaságok,
fejedelemségek, hatalmak.

475
00:29:54,180 --> 00:29:55,748
Ma a country klubban,

476
00:29:55,782 --> 00:29:57,784
Felvettem a kapcsolatot
egy Mr. Cifuentes-szel,

477
00:29:57,817 --> 00:30:00,887
tudással rendelkező mérnök
a kikötői létesítmények

478
00:30:00,920 --> 00:30:02,889
és minden haditengerészeti tevékenység.

479
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Drága lesz a toborzása,

480
00:30:04,591 --> 00:30:07,193
de a leghasznosabbnak kell bizonyulnia.

481
00:30:07,226 --> 00:30:09,662
Sajnos,
megfigyelték a megközelítéseimet

482
00:30:09,696 --> 00:30:12,064
Sanchez professzor által
az egyetemről.

483
00:30:12,098 --> 00:30:14,100
És ezért éreztem,
biztonsági okokból,

484
00:30:14,133 --> 00:30:15,935
Őt is be kellene toboroznom.

485
00:30:54,707 --> 00:30:56,809
Teresa népszerű színésznő

486
00:30:56,843 --> 00:31:00,847
rendkívül közel áll a miniszterhez
posták és távírók.

487
00:31:00,880 --> 00:31:04,083
Megtartottam a műtétet
a saját kezemben

488
00:31:04,116 --> 00:31:06,886
mint jelentős tapintat
szükséges volt.

489
00:31:06,919 --> 00:31:08,921
Az ötletem remekül bevált.

490
00:31:44,023 --> 00:31:45,992
Mindent félreértettél, Lopez.

491
00:31:59,371 --> 00:32:00,907
Jó éjszakát, atyám.

492
00:32:00,940 --> 00:32:02,408
Éjszakát, Milly.

493
00:32:02,441 --> 00:32:04,076
Mit rajzolsz ezúttal?

494
00:32:04,110 --> 00:32:06,112
Olyanná tetted, mint a
titokzatos új fegyver.

495
00:32:06,145 --> 00:32:09,816
Új karriert kezdtem.
Sci-fi író.

496
00:32:09,849 --> 00:32:11,851
És illusztrálom
saját műveim.

497
00:32:11,884 --> 00:32:13,986
Miről szól a történet?

498
00:32:14,020 --> 00:32:15,955
A hófödte fölött
Kuba hegyei.

499
00:32:15,988 --> 00:32:17,289
De Kubában nincs hó.

500
00:32:17,323 --> 00:32:18,991
Azt nem fogják tudni.

501
00:32:19,025 --> 00:32:21,828
Elveszett a hófödte felett
Kuba hegyei,

502
00:32:21,861 --> 00:32:24,263
egy lendületes pilótája
a Cubana Airlines...

503
00:32:24,296 --> 00:32:26,833
Inkább legyen neve.
Hogy nevezzük őt?

504
00:32:26,866 --> 00:32:28,434
Egyszer ismertem egy Saveedrát.

505
00:32:28,467 --> 00:32:29,936
Túl díszes.

506
00:32:31,137 --> 00:32:33,439
Perez. Perez pilóta.

507
00:32:35,341 --> 00:32:36,843
Túl alliteratív.

508
00:32:39,378 --> 00:32:41,948
Montez. Így fogjuk hívni
őt. Montez pilóta.

509
00:32:41,981 --> 00:32:44,884
Csak felvették a
Brit titkosszolgálat.

510
00:32:44,917 --> 00:32:47,820
Montez lenézett.
mit látott?

511
00:32:47,854 --> 00:32:49,288
Beton platformok,

512
00:32:49,321 --> 00:32:52,992
azonosíthatatlan darabok
gigantikus gépezetről.

513
00:32:53,025 --> 00:32:54,493
Ez egy rakéta a Holdra?

514
00:32:54,526 --> 00:32:55,895
kölcsönkérhetem ezt?

515
00:32:55,928 --> 00:32:57,897
Nem, nem teheted.

516
00:32:57,930 --> 00:33:00,366
azt akarom.

517
00:33:00,399 --> 00:33:02,168
Sikeres író leszel?

518
00:33:02,201 --> 00:33:03,435
remélem igen.

519
00:33:03,469 --> 00:33:05,938
Kaphatnék egy párat
sarkantyú a születésnapomra?

520
00:33:05,972 --> 00:33:07,073
Biztosan.

521
00:33:23,555 --> 00:33:25,224
Mi történt?

522
00:33:28,895 --> 00:33:31,964
Egész idő alatt ittunk,
volt ilyen.

523
00:33:33,465 --> 00:33:35,802
Hívtad a rendőrséget?

524
00:33:35,835 --> 00:33:38,771
Amennyit tudok,
a rendőrség volt az.

525
00:33:38,805 --> 00:33:43,075
Három nappal ezelőtt egy férfi telefonált
és megkért, hogy dolgozzak neki.

526
00:33:43,109 --> 00:33:46,112
visszautasítottam.
De fenyegetőzött.

527
00:33:46,145 --> 00:33:48,247
Mit akart, hogy csinálj?

528
00:33:49,381 --> 00:33:51,417
Nem orvosi feladat volt.

529
00:33:54,320 --> 00:33:56,188
Tudod-e
ha elvettek valamit?

530
00:33:56,222 --> 00:33:57,323
Néhány papír.

531
00:33:57,356 --> 00:33:58,958
Fontos?

532
00:33:58,991 --> 00:34:01,861
Senkinek sem tiszta az élete.

533
00:34:01,894 --> 00:34:04,797
Te és én különbözünk
az itteni emberektől.

534
00:34:04,831 --> 00:34:09,101
Nincs gyóntatószékünk
doboz, amelyben eltemetheti a múltat.

535
00:34:09,135 --> 00:34:12,238
De nem ez az egész
az nagyon sokat számít.

536
00:34:16,075 --> 00:34:19,979
Egy álom, ezt tudom.

537
00:34:20,012 --> 00:34:24,516
Fleming felfedezte a penicillint
ihletett baleset.

538
00:34:24,550 --> 00:34:29,488
De egy régi másodrangú orvos
soha nem érne balesetet.

539
00:34:29,521 --> 00:34:33,826
végeztem vele
a sajt kéksége.

540
00:34:33,860 --> 00:34:37,363
Lecsapnak rád
azon keresztül, amit szeretsz.

541
00:34:37,396 --> 00:34:39,531
Nem tudtad elkezdeni
megint, Hasselbacher?

542
00:34:39,565 --> 00:34:41,100
azt hiszem.

543
00:34:41,133 --> 00:34:44,570
De látod, én soha
igazán hitt benne.

544
00:34:44,603 --> 00:34:48,307
Álom volt.
Ez a valóság.

545
00:34:48,340 --> 00:34:50,109
Ugyanúgy,

546
00:34:50,142 --> 00:34:52,811
egyik sem volt
az ő dolguk volt,

547
00:34:54,580 --> 00:34:56,415
ha álmodni akarnék?

548
00:35:16,936 --> 00:35:18,204
Mindannyian láttad ezeket a rajzokat?

549
00:35:18,237 --> 00:35:19,271
Elég ijesztő.

550
00:35:19,305 --> 00:35:20,506
Megmutatta őket a ládáknak?

551
00:35:20,539 --> 00:35:22,875
A miniszterelnök
csak kérdeztem.

552
00:35:22,909 --> 00:35:25,477
Ismered ezeket a fickókat. Ők
részletkérdéseket kritizálni.

553
00:35:25,511 --> 00:35:27,079
Ügynökre nem számíthatsz

554
00:35:27,113 --> 00:35:30,216
mindent megjegyezni
a veszély pillanatában.

555
00:35:30,249 --> 00:35:32,418
Hawthorne.
Jó repülés?

556
00:35:32,451 --> 00:35:33,628
Kicsit göröngyös
az Azori-szigetek, uram.

557
00:35:33,652 --> 00:35:35,387
már láttam
a miniszterelnököt.

558
00:35:35,421 --> 00:35:37,289
Emberünk Havannában
jó munkát végzett.

559
00:35:37,323 --> 00:35:39,058
Bónuszt érdemel.

560
00:35:39,091 --> 00:35:41,127
Azoknak a rajzoknak van
már sokba került.

561
00:35:41,160 --> 00:35:42,895
Ötös ütés adott
nagyon sokat nekik.

562
00:35:42,929 --> 00:35:44,997
Nem bánom, hogy fizetek az eredményekért.

563
00:35:45,031 --> 00:35:46,999
Vessen rájuk még egy pillantást.

564
00:35:47,033 --> 00:35:48,076
Tudod mit
– mondta a miniszterelnök

565
00:35:48,100 --> 00:35:50,302
amikor megmutattam neki a másolatokat?

566
00:35:50,336 --> 00:35:52,604
Mi ez a furcsa virág?
rajtad van?

567
00:35:52,638 --> 00:35:55,574
Lehet, hogy az volt
egyszer egy orchideát.

568
00:35:55,607 --> 00:35:58,277
Pánamerikai megadta
tegnap esti vacsorával.

569
00:35:58,310 --> 00:35:59,946
Milyen furcsa dolog.

570
00:35:59,979 --> 00:36:01,948
Mit csinált a miniszterelnök
mondd, uram?

571
00:36:01,981 --> 00:36:03,950
Ezek közül néhányat mondott
rajzok emlékeztették

572
00:36:03,983 --> 00:36:06,418
egy gigantikus porszívóé.

573
00:36:11,958 --> 00:36:15,594
Nem vagyok tudós, de ez
elég nagynak tűnik a dolog.

574
00:36:19,098 --> 00:36:21,267
Kiráz a hideg, nem?

575
00:36:21,300 --> 00:36:25,271
Nem erről van szó, uram. 92 volt
fok volt tegnap Jamaicán.

576
00:36:25,304 --> 00:36:27,940
A véred elhígul.

577
00:36:27,974 --> 00:36:30,609
Nem lehetett
egy porszívó, uram.

578
00:36:30,642 --> 00:36:31,710
Nem porszívó.

579
00:36:31,743 --> 00:36:33,212
Ördögi, nem?

580
00:36:33,245 --> 00:36:35,447
Az egyszerűség.
Az ördögi képzelet.

581
00:36:35,481 --> 00:36:37,349
Látod ezt itt?

582
00:36:37,383 --> 00:36:41,553
Mint egy gigantikus spray hatszor
egy férfi magassága.

583
00:36:42,554 --> 00:36:44,623
Miért az esernyő?

584
00:36:44,656 --> 00:36:48,060
Nézze meg a lényeget,
Hawthorne.

585
00:36:48,094 --> 00:36:51,097
Uraim, azt hiszem, mi lehetünk
valami olyan nagy dologra

586
00:36:51,130 --> 00:36:54,266
hogy a H-bomba azzá válik
hagyományos fegyver.

587
00:36:54,300 --> 00:36:55,667
Ez kívánatos, uram?

588
00:36:55,701 --> 00:36:57,236
Természetesen.

589
00:36:57,269 --> 00:36:59,238
Senki sem aggódik
a hagyományos fegyverekről.

590
00:36:59,271 --> 00:37:01,607
A háború háza
fényképeket kérek, uram.

591
00:37:01,640 --> 00:37:03,051
Meglesznek nekik.

592
00:37:03,075 --> 00:37:04,710
Ez egy nagyon nehéz terület, uram.

593
00:37:04,743 --> 00:37:06,745
Nem látom, hogyan
új ember, Montez,

594
00:37:06,778 --> 00:37:09,048
megkapta a rajzokat
az első helyen.

595
00:37:09,081 --> 00:37:11,984
Kormánygépek járőröznek mindenkit
az a terület, a lázadók felfedezése.

596
00:37:12,018 --> 00:37:15,021
Talán el kéne mennem Havannába
és beszélj a Stroke Five-val?

597
00:37:15,054 --> 00:37:18,290
Rossz biztonság. Nem kockáztathatunk
most kompromittálja őt.

598
00:37:18,324 --> 00:37:20,026
Képzetlen ember, uram.

599
00:37:20,059 --> 00:37:23,395
Akkor érdemes megfontolni az elküldést
képzett személyzet.

600
00:37:23,429 --> 00:37:26,765
Tudod, Hawthorne, tartozunk egy
nagyon sokat neked.

601
00:37:26,798 --> 00:37:29,135
Egyszer mondták
nem voltál férfiak bírája,

602
00:37:29,168 --> 00:37:32,204
de hátráltam
privát ítéletem.

603
00:37:32,238 --> 00:37:34,373
Szép volt, Hawthorne.

604
00:37:34,406 --> 00:37:35,674
Köszönöm, uram.

605
00:37:35,707 --> 00:37:37,376
Ez úgy tűnik
hogy különösen érdekeljen.

606
00:37:37,409 --> 00:37:40,046
Mi a véleményed erről?

607
00:37:40,079 --> 00:37:41,613
Úgy néz ki, mint a

608
00:37:43,149 --> 00:37:45,317
csattanó-akció
csatolás, uram.

609
00:38:09,741 --> 00:38:13,645
Ó, atyám, a te történeteidnek kell
borzasztóan sikeresek voltak.

610
00:38:13,679 --> 00:38:15,214
Ebből a jeles alkalomból...

611
00:38:15,247 --> 00:38:16,582
Írd le.

612
00:38:16,615 --> 00:38:18,393
Ó, nem pár után
üveg Krug '52.

613
00:38:18,417 --> 00:38:19,718
Csak annyit akarok mondani,

614
00:38:19,751 --> 00:38:24,123
– Millynek és hosszú
és boldog jövőt."

615
00:38:29,795 --> 00:38:31,163
Borongós vagy, atyám.

616
00:38:31,197 --> 00:38:33,799
„17 évesen sokan keresik a vagyonukat

617
00:38:33,832 --> 00:38:36,802
– De négyszeresnél
az vagy te és én,

618
00:38:36,835 --> 00:38:38,670
– Túl késő egy hét.

619
00:38:38,704 --> 00:38:41,240
Shakespeare.
Ahogy tetszik.

620
00:38:41,273 --> 00:38:42,750
Nincs a Lamb's-ben
Mesék Shakespeare-től.

621
00:38:42,774 --> 00:38:44,243
Kivágták a költészetet.

622
00:38:44,276 --> 00:38:45,777
Tudom, mert
Apának van egy példánya.

623
00:38:45,811 --> 00:38:49,481
Olvasod Shakespeare-t
ebben a formában, Mr. Wormold?

624
00:38:49,515 --> 00:38:51,217
A költészet nélkül?

625
00:38:51,250 --> 00:38:52,584
Nem én.

626
00:38:52,618 --> 00:38:54,162
Ő igen. Van egy kötete
a hálószobájában.

627
00:38:54,186 --> 00:38:55,487
Neked vettem.

628
00:38:55,521 --> 00:38:57,389
Miért voltál ilyen zavarban mikor
kölcsönkértem?

629
00:38:57,423 --> 00:38:58,857
Nem voltam átkozott.

630
00:38:58,890 --> 00:39:02,361
Csak nem szeretem, ha piszkálsz
körül a dolgaim között.

631
00:39:03,862 --> 00:39:06,632
nagyon örülök
találkozni Milly apjával.

632
00:39:06,665 --> 00:39:08,134
leülhetek?

633
00:39:08,167 --> 00:39:09,435
Csak mentünk.

634
00:39:09,468 --> 00:39:11,603
Ostobaság.
Még korán van.

635
00:39:11,637 --> 00:39:13,305
Vendégeim vagytok.

636
00:39:16,375 --> 00:39:17,843
Nagyon rosszul viselkedsz.

637
00:39:17,876 --> 00:39:19,211
Rosszul?

638
00:39:19,245 --> 00:39:20,246
Mit, neked?

639
00:39:20,279 --> 00:39:22,114
Mindannyiunknak.

640
00:39:22,148 --> 00:39:24,492
Ez a szülinapi bulim, és
az apám pártja, nem a tied.

641
00:39:24,516 --> 00:39:27,486
Születésnapod? Hát akkor te
biztosan a vendégeim.

642
00:39:27,519 --> 00:39:29,555
Meghívok néhány táncost
az asztalhoz.

643
00:39:29,588 --> 00:39:31,723
Nem akarunk táncosokat.

644
00:39:31,757 --> 00:39:32,758
szégyenben vagyok?

645
00:39:32,791 --> 00:39:34,560
Igen.

646
00:39:34,593 --> 00:39:37,729
Tudom, mi az. Nem voltam
ma ott van, hogy felemeljem.

647
00:39:37,763 --> 00:39:41,600
De néha fel kell tennem
először a rendőrök dolgoznak.

648
00:39:41,633 --> 00:39:43,702
Megkérdezem a zenészeket
játszani a Boldog születésnapot.

649
00:39:43,735 --> 00:39:45,571
Nem fogsz ilyesmit tenni.

650
00:39:45,604 --> 00:39:47,339
Hogy lehetsz ennyire vulgáris?

651
00:39:50,876 --> 00:39:53,145
Mindig viccel, tudod?

652
00:39:53,179 --> 00:39:55,181
Ezért megyünk tovább
olyan jól együtt.

653
00:39:55,214 --> 00:39:58,217
Ez az
emberi bőrből készült?

654
00:39:58,250 --> 00:39:59,551
Milly ezt mondta?

655
00:40:00,486 --> 00:40:02,188
Milyen kötekedő.

656
00:40:02,221 --> 00:40:04,590
Gyere és táncolj,
és mutasd meg, hogy megbocsátottak.

657
00:40:04,623 --> 00:40:05,891
én nem
táncolni akar.

658
00:40:05,924 --> 00:40:07,693
Nem szabad elrontania a partimat.

659
00:40:07,726 --> 00:40:10,496
Ne duzzogj, mert elfoglalt vagyok
rendőrtiszt.

660
00:40:10,529 --> 00:40:13,799
Minden rendben. Holnap az leszek
a kolostor kapujában vár.

661
00:40:18,304 --> 00:40:22,274
Ó, borzasztóan sajnálom.
A whiskymnek szántam.

662
00:40:25,611 --> 00:40:27,346
A whiskyd?

663
00:40:27,379 --> 00:40:29,181
Dimple Haig.

664
00:40:29,215 --> 00:40:31,559
Befejezted a szifont,
asszonyom. Ajánlhatok másikat?

665
00:40:31,583 --> 00:40:33,585
Köszönöm.

666
00:40:33,619 --> 00:40:36,888
Ez az első alkalom
Engem hátba lőttek.

667
00:40:36,922 --> 00:40:38,924
Örülök, hogy egy nőtől volt.

668
00:40:38,957 --> 00:40:41,593
Remélem hamarosan újra találkozunk.

669
00:40:42,694 --> 00:40:44,596
itt vállalok munkát.

670
00:40:44,630 --> 00:40:48,667
Ha bármi bajod van vele
az engedélyed, gyere el hozzám.

671
00:40:50,336 --> 00:40:51,670
Köszönöm.

672
00:40:59,611 --> 00:41:02,548
Nagyon jól viselkedett,
figyelembe véve, nem?

673
00:41:02,581 --> 00:41:04,516
Egy férfi tud mosolyogni
és legyen gazember.

674
00:41:04,550 --> 00:41:07,486
Hadd raboljam el tőled
lánya, Mr. Wormold?

675
00:41:09,020 --> 00:41:10,456
Féreggomba.

676
00:41:12,358 --> 00:41:13,425
Mr. Wormold?

677
00:41:13,459 --> 00:41:14,660
Igen.

678
00:41:14,693 --> 00:41:16,562
Ez a legtöbb
elképesztő egybeesés.

679
00:41:16,595 --> 00:41:17,729
Hiszel a sorsban?

680
00:41:17,763 --> 00:41:19,631
szeretném.

681
00:41:19,665 --> 00:41:20,932
Én vagyok a titkárnőd.

682
00:41:20,966 --> 00:41:23,235
Nincs titkárnőm.

683
00:41:23,269 --> 00:41:26,572
London biztosan elmondta
te jöttem.

684
00:41:26,605 --> 00:41:28,674
Nem, nem mondtak semmit.

685
00:41:38,317 --> 00:41:39,551
Nagyon örülök, hogy összefutottam veled.

686
00:41:39,585 --> 00:41:40,752
Én is örülök.

687
00:41:40,786 --> 00:41:42,621
hol szállsz meg?
Itt, ma este.

688
00:41:42,654 --> 00:41:43,998
Holnap muszáj lesz
keress valamit.

689
00:41:44,022 --> 00:41:46,292
Miért kell nekem
kedves titkárnő?

690
00:41:47,626 --> 00:41:50,529
átveszem a kapcsolatot
ügynökeivel.

691
00:41:51,630 --> 00:41:53,365
Nem bízik bennem London?

692
00:41:53,399 --> 00:41:55,667
Természetesen. De te vagy
most nagyon fontos.

693
00:41:55,701 --> 00:41:57,936
Azok az építmények
a hegyekben.

694
00:41:57,969 --> 00:41:59,938
Természetesen teljesen képzett vagyok.

695
00:41:59,971 --> 00:42:02,674
Kódok, tinták, mikrofotózás

696
00:42:02,708 --> 00:42:05,010
nem nagyon tudom
az atommaghasadásról.

697
00:42:05,043 --> 00:42:07,245
Nem?
Beatrice.

698
00:42:10,782 --> 00:42:12,451
Ő Rudy.

699
00:42:12,484 --> 00:42:14,353
Ki ő?

700
00:42:14,386 --> 00:42:16,822
Az Ön rádiósa.

701
00:42:16,855 --> 00:42:18,624
Most egy kicsit légbeteg.

702
00:42:18,657 --> 00:42:21,293
Minden rendben lesz vele
reggel, amikor beköltözik.

703
00:42:21,327 --> 00:42:23,028
Neki a tiédben kell maradnia
természetesen iroda.

704
00:42:23,061 --> 00:42:24,663
Ez egy nagyon kicsi iroda.

705
00:42:24,696 --> 00:42:27,633
Nem veszi fel
nagyon sok hely.

706
00:42:27,666 --> 00:42:29,868
Ne aggódj. majd vigyázok rá
abból reggel.

707
00:42:29,901 --> 00:42:31,737
Ezért vagyok itt.

708
00:42:31,770 --> 00:42:33,439
Köszönöm szépen.

709
00:42:45,751 --> 00:42:48,487
Lopez, nem akarom ezeket.

710
00:42:48,520 --> 00:42:51,590
Apa, az a lány, aki csatlakozott hozzánk
tegnap este mit csinál?

711
00:42:51,623 --> 00:42:53,725
Beatrice Severn?
Ő lesz a titkárnőm.

712
00:42:53,759 --> 00:42:54,860
Apa, gyorsan dolgozol.

713
00:42:54,893 --> 00:42:56,395
Tetszett neki?

714
00:42:56,428 --> 00:42:57,996
honnan tudom?
Annyira elfoglalt voltál a nyakaddal.

715
00:42:58,029 --> 00:42:59,831
Nem nyakaltam,
ahogy te nevezed.

716
00:42:59,865 --> 00:43:01,467
Feleségül akar venni?

717
00:43:01,500 --> 00:43:03,469
Légy értelmes. csak vele találkoztam
tegnap este.

718
00:43:03,502 --> 00:43:04,603
Mi az, Lopez?

719
00:43:04,636 --> 00:43:05,737
Valaki, hogy láthasson.

720
00:43:05,771 --> 00:43:07,773
WHO?

721
00:43:07,806 --> 00:43:10,409
mit próbálsz
hogy mondjam, Lopez?

722
00:43:13,879 --> 00:43:17,483
Rudy is ott lesz
egy pillanat múlva, Mr. Wormold.

723
00:43:17,516 --> 00:43:19,385
Nem tudom, hol
tesszük őt.

724
00:43:19,418 --> 00:43:23,722
Ó, az ágy oda fog menni,
és itt a széf.

725
00:43:23,755 --> 00:43:25,491
Nincs sehol
hogy megtartsa a ruháit.

726
00:43:25,524 --> 00:43:26,625
Ott az íróasztalod.

727
00:43:26,658 --> 00:43:27,826
Ki az a Rudy?
A férjed?

728
00:43:27,859 --> 00:43:30,396
Nem, ő az új könyvelő.

729
00:43:30,429 --> 00:43:31,863
Házas?
Bizonyos értelemben.

730
00:43:31,897 --> 00:43:33,799
Elhagytad őt?
Nem vagyok benne biztos.

731
00:43:33,832 --> 00:43:35,834
Régen járt az UNESCO-ba
kulturális konferenciákon.

732
00:43:35,867 --> 00:43:37,703
Egy nap csak
nem jött vissza.

733
00:43:37,736 --> 00:43:40,639
Milly, ideje menned.

734
00:43:40,672 --> 00:43:42,874
Nincs jogod kérdezni
azokat a kérdéseket.

735
00:43:42,908 --> 00:43:46,578
Az én koromban tanulni kell belőle
mások tapasztalatait.

736
00:43:46,612 --> 00:43:49,948
Ésszerű leszel,
nem akarod, atyám?

737
00:43:49,981 --> 00:43:51,783
Tudod, mire gondolok.

738
00:43:53,785 --> 00:43:55,954
Bőven van hely.

739
00:43:55,987 --> 00:43:57,656
Mi ez?

740
00:43:57,689 --> 00:43:59,391
Az ügynökeim.

741
00:43:59,425 --> 00:44:01,727
Nem tehetjük
hagyd ott őket.

742
00:44:01,760 --> 00:44:04,630
Neked nincs sok
a biztonság gondolatáról.

743
00:44:04,663 --> 00:44:05,964
Mik ezek a kártyák?

744
00:44:05,997 --> 00:44:07,999
Az ügynökeim. gondoltam
szeretnéd látni őket.

745
00:44:08,033 --> 00:44:09,535
Ó, igen. Köszönöm.

746
00:44:09,568 --> 00:44:11,870
A párnám alatt tartom őket.

747
00:44:11,903 --> 00:44:13,739
Éjszaka, úgy értem.

748
00:44:13,772 --> 00:44:17,443
Nem szabad felsorolni őket
név szerint, csak szimbólumok.

749
00:44:17,476 --> 00:44:18,744
Sanchez professzor.

750
00:44:19,945 --> 00:44:23,749
Cifuentes mérnök és

751
00:44:23,782 --> 00:44:25,884
Teresa.
Ki az a Teresa?

752
00:44:25,917 --> 00:44:28,954
Meztelenül táncol
a Sanghaji Színházban.

753
00:44:28,987 --> 00:44:30,789
Milyen érdekes számodra.

754
00:44:30,822 --> 00:44:32,924
Miféle titkok
ő adja oda?

755
00:44:32,958 --> 00:44:37,463
A miniszterrel alszik
Posták és távírók.

756
00:44:37,496 --> 00:44:39,565
Mi ez?

757
00:44:39,598 --> 00:44:43,769
Ez csak egy lista
vidéki klubtagok.

758
00:44:43,802 --> 00:44:47,673
Montez kapitány. Aki rajzolt
az építményeket.

759
00:44:47,706 --> 00:44:49,641
Meg kell kapnunk
fényképek azokról.

760
00:44:49,675 --> 00:44:51,443
A miniszterelnöké
sürget értük.

761
00:44:51,477 --> 00:44:53,078
Mi köze hozzá?

762
00:44:53,111 --> 00:44:55,847
Apa! Nézd, mi az
kifelé érkezik.

763
00:45:01,252 --> 00:45:02,921
Rudy, hozd fel az emeletre.

764
00:45:02,954 --> 00:45:04,022
Jobbra.

765
00:45:04,055 --> 00:45:06,658
Te brit?
Én is brit vagyok.

766
00:45:06,692 --> 00:45:08,093
Örülök, hogy találkoztunk.

767
00:45:08,126 --> 00:45:10,662
Te a hölgy, aki vizet dobál
Segura kapitányon?

768
00:45:10,696 --> 00:45:11,897
Ez vagyok én.

769
00:45:14,733 --> 00:45:16,167
Te kedves lány, kisasszony.

770
00:45:16,201 --> 00:45:17,244
Te magad is nagyon szép vagy.

771
00:45:17,268 --> 00:45:18,870
Mi ez az egész?

772
00:45:18,904 --> 00:45:20,972
Nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk?
Kérjen időpontot.

773
00:45:21,006 --> 00:45:23,141
csak vásárolni akarok
egy porszívó.

774
00:45:23,174 --> 00:45:24,643
Egy porszívó?

775
00:45:24,676 --> 00:45:25,811
Lopez!
Kérem.

776
00:45:26,745 --> 00:45:28,714
Lopez!
Igen?

777
00:45:28,747 --> 00:45:29,981
Az az ember ott.

778
00:45:32,818 --> 00:45:33,919
Elment.

779
00:45:33,952 --> 00:45:34,986
WHO?

780
00:45:35,020 --> 00:45:36,054
Egy vásárló.

781
00:45:36,087 --> 00:45:38,690
Na, ezekről a fényképekről.

782
00:45:38,724 --> 00:45:40,826
Igen, a fényképek.

783
00:45:40,859 --> 00:45:44,996
Először is, azt hiszem, jobb, ha tedd
felveszem a kapcsolatot Montez kapitánnyal.

784
00:45:45,030 --> 00:45:47,833
Hát az nem lenne sok
jó. Elvesztette az állását.

785
00:45:48,767 --> 00:45:49,901
A mi hibánk?

786
00:45:49,935 --> 00:45:51,069
attól tartok.

787
00:45:51,102 --> 00:45:54,005
Repült
persze, látod.

788
00:45:54,039 --> 00:45:56,675
Nos, nincs más
tudnál küldeni?

789
00:45:56,708 --> 00:45:58,677
A mérnök? Cifuentes?

790
00:46:00,111 --> 00:46:03,014
Hetek óta kórházban van.

791
00:46:03,048 --> 00:46:05,517
Az egyik ilyen furcsa
trópusi betegségek.

792
00:46:05,551 --> 00:46:08,520
Vihetek neki valamit
a kórházba? Szőlő?

793
00:46:08,554 --> 00:46:10,922
Attól tartok, túl van a szőlőn.

794
00:46:10,956 --> 00:46:13,525
Nos, ki van még ott?

795
00:46:13,559 --> 00:46:16,528
Egyébként Montez az egyetlen férfi
aki ismeri a helyet.

796
00:46:16,562 --> 00:46:18,296
Meglátom mit tehetek,
de kétlem...

797
00:46:18,329 --> 00:46:19,998
London nem fogadja el
nem a válaszért.

798
00:46:20,031 --> 00:46:21,800
Lehet, hogy muszáj lesz.

799
00:46:22,901 --> 00:46:24,836
Hadd lássam őt.
Nem.

800
00:46:24,870 --> 00:46:28,740
Ezt rám kell hagynod.
mindjárt felhívom.

801
00:46:42,688 --> 00:46:43,855
Montez?

802
00:46:45,691 --> 00:46:46,992
Hola.

803
00:46:47,025 --> 00:46:48,025
Helló.

804
00:46:50,596 --> 00:46:52,864
A jelünk. Ő tudja
hol találkozhatok velem.

805
00:46:52,898 --> 00:46:53,999
Ahol?

806
00:46:55,701 --> 00:46:57,135
A vidéki klub.

807
00:47:05,677 --> 00:47:07,145
Cipőtisztítás, uram?

808
00:47:41,813 --> 00:47:43,815
Nos, Milly, megvan
rendőri kíséret.

809
00:47:43,849 --> 00:47:45,116
Nem kértem egyet sem.

810
00:47:45,150 --> 00:47:47,352
Vigye biztonságosan, kapitány.

811
00:47:51,790 --> 00:47:55,193
Miért jöttél be?
Mindenki bámul.

812
00:47:55,226 --> 00:47:57,028
mit mondtál
Tisztelendő Anya?

813
00:47:57,062 --> 00:48:01,132
Elmeséltem neki egy történetet, egyet
amit nem mondhattam el neked.

814
00:48:01,166 --> 00:48:03,835
Nagyon óvatosnak kell lenned
amit mondasz egy apácának.

815
00:48:03,869 --> 00:48:06,137
Szűzi fogadalmat tesznek.

816
00:48:06,171 --> 00:48:08,073
Ő és én voltunk
az iskolában együtt.

817
00:48:08,106 --> 00:48:09,975
Te és Tisztelendő Anya?

818
00:48:10,008 --> 00:48:12,811
Igen, ez ugyanaz az iskola.

819
00:48:12,844 --> 00:48:15,280
Szegény ember gyermeke voltam.

820
00:48:15,313 --> 00:48:20,218
Néztem az idősebb lányokat
fehérbe öltözve...

821
00:48:20,251 --> 00:48:23,088
Mi ez a dolog?
Fehér...

822
00:48:23,121 --> 00:48:25,891
muszlin.
Muszlin, igen.

823
00:48:25,924 --> 00:48:31,329
És azt szoktam mondani magamban:
– Ó, most nagyon büszke vagy.

824
00:48:31,362 --> 00:48:36,134
– De egy napon megházasodok
valaki olyan, mint te."

825
00:48:36,902 --> 00:48:38,003
De nem tetted.

826
00:48:39,070 --> 00:48:40,271
De megteszem.

827
00:48:45,243 --> 00:48:47,112
Dr. Hasselbacher volt bent?

828
00:48:47,145 --> 00:48:48,146
Nem, uram.

829
00:49:48,807 --> 00:49:51,376
viszlát.

830
00:49:58,183 --> 00:49:59,326
Montez beleegyezett, hogy a
magánrepülőgép

831
00:49:59,350 --> 00:50:01,186
hogy megkapja a fényképeket.

832
00:50:01,219 --> 00:50:06,357
Ó, ő egy csodálatos ember! A
50:1 az esély rá.

833
00:50:06,391 --> 00:50:09,194
Persze ha ő
nem jön vissza,

834
00:50:09,227 --> 00:50:12,463
a miniszterelnök nem hallja
többet az építkezésekről.

835
00:50:12,497 --> 00:50:14,199
Rudy, készen áll már a rádió?

836
00:50:14,232 --> 00:50:15,500
Eltörtek egy egyenirányító csövet.

837
00:50:15,533 --> 00:50:17,102
nem tehetek semmit
amíg ez meg nem oldódik.

838
00:50:17,135 --> 00:50:19,737
Akkor használnunk kell a könyvet.

839
00:50:23,441 --> 00:50:25,176
Vedd le ezt a kábelt Londonba.

840
00:50:25,210 --> 00:50:29,480
Másolás az 59200-ra Jamaicában
59200/5-től.

841
00:50:31,182 --> 00:50:35,153
Montez, az egyetlen ügynök
aki tudja a helyet,

842
00:50:35,186 --> 00:50:38,857
beleegyezett a pilóta
magánrepülő a hegyek felett

843
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
fényképek beszerzéséhez.

844
00:50:40,926 --> 00:50:42,160
Itt ez segít.

845
00:50:42,193 --> 00:50:43,294
Köszönöm.

846
00:50:44,462 --> 00:50:46,531
Az építkezésekről.

847
00:50:46,564 --> 00:50:50,168
El kell innen menni éjfélkor
megérkezni a helyszínre

848
00:50:51,903 --> 00:50:54,139
hajnalban.

849
00:50:54,172 --> 00:50:55,974
A rendkívüli veszély miatt...

850
00:50:56,007 --> 00:50:58,076
Ez jobb lesz.

851
00:50:58,109 --> 00:51:00,178
Rendkívüli veszély miatt

852
00:51:00,211 --> 00:51:04,115
hogy lelőtték
kormánygépekkel

853
00:51:04,149 --> 00:51:08,854
járőrözni, ami lázadó
területeken, javasoljon bónuszt

854
00:51:09,921 --> 00:51:11,389
1700 dollár.

855
00:51:11,422 --> 00:51:14,359
Nos, miért nem keres 2000 dollárt?
Szeretik a kerek figurákat.

856
00:51:14,392 --> 00:51:17,262
nem akarom
extravagánsnak tűnnek.

857
00:51:17,295 --> 00:51:20,298
A kábel azonnali jóváhagyása.
Az üzenet véget ér.

858
00:51:20,331 --> 00:51:22,300
Hát ez az.

859
00:51:22,333 --> 00:51:26,237
Igen, de lehet, hogy azok vagyunk
egy embert a halálba küldeni.

860
00:51:26,271 --> 00:51:29,374
Ó, sajnálom. Ez az enyém
az első munkahely a területen.

861
00:51:31,376 --> 00:51:33,578
Bárcsak ne lennél köztük.

862
00:51:33,611 --> 00:51:35,413
Úgy értem, minket.
Ez egy megélhetés.

863
00:51:35,446 --> 00:51:36,948
Nem igazán igazi.

864
00:51:36,982 --> 00:51:40,451
Sok más munka is van
amik nem igaziak.

865
00:51:40,485 --> 00:51:43,254
Itt vagy.
Most itthon vagyok, atyám.

866
00:51:50,896 --> 00:51:52,230
Miért ment tönkre a házasságod?

867
00:51:52,263 --> 00:51:55,366
Egész idő alatt színészkedett.
A nagy szerető.

868
00:51:55,400 --> 00:51:58,403
Nem tudsz szeretni és olyan lenni, mint
magabiztos, mint volt.

869
00:51:58,436 --> 00:52:03,241
Ha szeretsz, félsz tőle
elveszted, nem?

870
00:52:03,274 --> 00:52:05,010
De minden oka megvan rá
hogy magabiztos legyen.

871
00:52:05,043 --> 00:52:06,878
Nagyot húztál.

872
00:52:06,912 --> 00:52:08,346
Te vagy a mi emberünk Havannában.

873
00:52:08,379 --> 00:52:11,282
A legjobb ügynök itt
a nyugati féltekén.

874
00:52:11,316 --> 00:52:13,018
Ezt a benyomást keltsem?

875
00:52:14,552 --> 00:52:16,854
De ez a te okosságod.

876
00:52:18,957 --> 00:52:20,558
Neked nincs
egy szoba ágy nélkül?

877
00:52:20,591 --> 00:52:22,260
Az ágyak mindig beszélnek.

878
00:52:22,293 --> 00:52:24,129
Mi van a szomszédban?
Milly szobája.

879
00:52:24,162 --> 00:52:26,197
De ebben is van egy ágy.

880
00:53:03,601 --> 00:53:06,071
Soha nem tudtam
a hadseregben voltál.

881
00:53:06,104 --> 00:53:07,638
Ki nem volt még?

882
00:53:07,672 --> 00:53:10,575
Ez kedves Mr. Wormoldnak
hogy legyen titkárnője.

883
00:53:10,608 --> 00:53:12,543
Nem sokkal ezelőtt te voltál
aggódom, emlékszem.

884
00:53:12,577 --> 00:53:15,046
A dolgok változnak
különösebb ok nélkül.

885
00:53:15,080 --> 00:53:18,649
Elnézést.
Telefonhívást várok.

886
00:53:31,562 --> 00:53:33,431
Megvan ez,
Mr. Wormold?

887
00:53:33,464 --> 00:53:35,133
Milyen kedves tőled.

888
00:53:35,166 --> 00:53:37,468
Azt hiszem, felfedeztem
hol találok áfát 69.

889
00:53:37,502 --> 00:53:39,204
Tudd, mit tennék
a gyűjteményeddel?

890
00:53:39,237 --> 00:53:40,471
Használja őket dámaként.

891
00:53:40,505 --> 00:53:42,040
Ilyen unalmas játék.

892
00:53:42,073 --> 00:53:43,975
Mi van akkor, ha elvisz egy férfit,
te iszol?

893
00:53:44,009 --> 00:53:46,377
Micsoda fogyatékosság.
Micsoda finomság.

894
00:53:46,411 --> 00:53:48,679
Egy játék, amivel létrehozhatunk minket
felejtsd el a világot, amelyben élünk.

895
00:53:48,713 --> 00:53:51,716
Ne olvass mást, csak
orvosi könyvek, doktor úr?

896
00:53:51,749 --> 00:53:54,619
kevés az időm
bármilyen más olvasáshoz.

897
00:53:54,652 --> 00:53:56,154
Hol volt az otthonod?

898
00:53:56,187 --> 00:53:59,190
Az apám volt
iskolamester Münchenben.

899
00:53:59,224 --> 00:54:01,459
Mikor hagytad el Németországot?

900
00:54:01,492 --> 00:54:04,295
1934.

901
00:54:04,329 --> 00:54:08,299
Tehát ártatlannak vallhatom magam,
fiatal hölgy, amire gyanakszik.

902
00:54:08,333 --> 00:54:09,400
nem úgy értettem...

903
00:54:09,434 --> 00:54:10,635
Akkor sajnálom.

904
00:54:10,668 --> 00:54:12,203
Kérdezd meg Mr. Wormoldot.

905
00:54:12,237 --> 00:54:15,540
Volt idő, amikor
Nem voltam olyan gyanakvó.

906
00:54:37,528 --> 00:54:40,331
Gondolom, jelenteni akarsz
hogy Londonba?

907
00:54:40,365 --> 00:54:42,600
Nos, ez furcsa
véletlen, nem?

908
00:54:42,633 --> 00:54:44,569
Az élet tele van véletlenekkel.

909
00:54:44,602 --> 00:54:47,305
Miért ne olvasná el a Bárányt?
Jó öreg ember.

910
00:54:47,338 --> 00:54:51,376
15 éve ismerem.
A legjobb barátom, aki valaha volt.

911
00:55:05,790 --> 00:55:08,759
Elnézést kérek?
nem érzem jól magam.

912
00:55:10,795 --> 00:55:13,664
Talán jössz néhányan
más este?

913
00:55:23,508 --> 00:55:24,575
Segíthetek?

914
00:55:24,609 --> 00:55:27,545
Te?
Nem, nem tudsz segíteni.

915
00:55:27,578 --> 00:55:31,749
Orvosra mindig szükség van
hogy megszokja a halált.

916
00:55:31,782 --> 00:55:33,784
De nem vagyok jó orvos.

917
00:55:33,818 --> 00:55:36,754
Ki halt meg?
Beteg?

918
00:55:36,787 --> 00:55:39,624
Baleset volt.
Csak egy baleset.

919
00:55:40,625 --> 00:55:43,694
Egy autó karambolozott.

920
00:55:43,728 --> 00:55:47,632
Mindig vannak balesetek
mindenhol, nem?

921
00:55:50,201 --> 00:55:52,737
Biztosan az volt
egy baleset.

922
00:55:54,605 --> 00:55:58,609
Pilóta volt. Mindig készítenek
vakmerő sofőrök.

923
00:55:58,643 --> 00:56:01,212
Montez volt a neve?

924
00:56:04,782 --> 00:56:06,851
Igen, ez volt a neve.

925
00:56:59,737 --> 00:57:01,772
Ó, atyám, te vagy az.

926
00:57:03,508 --> 00:57:05,376
Úgy nézel ki, mintha
láttál szellemet.

927
00:57:05,410 --> 00:57:07,845
Rossz hírünk volt.
Valaki megölt.

928
00:57:07,878 --> 00:57:10,515
Ó! sajnálom.
WHO?

929
00:57:10,548 --> 00:57:13,351
Senkit sem ismersz.
Montez kapitány.

930
00:57:13,384 --> 00:57:16,887
Montez kapitány?
A kubai pilóta?

931
00:57:16,921 --> 00:57:18,723
Apa, nem szeretem
boldogtalan befejezések.

932
00:57:18,756 --> 00:57:20,425
Milly, kérlek.

933
00:57:20,458 --> 00:57:23,928
Miért ölték meg?
Csak megszerettem őt.

934
00:57:25,230 --> 00:57:27,532
Ugye nem akarod, hogy itt legyek?

935
00:57:28,699 --> 00:57:30,167
Bármelyikőtök.

936
00:57:30,701 --> 00:57:32,470
Minden rendben.

937
00:57:32,503 --> 00:57:33,804
Milly ismerte őt?

938
00:57:34,972 --> 00:57:36,241
Bizonyos értelemben.

939
00:57:36,274 --> 00:57:37,508
Olyan szívtelennek hangzott.

940
00:57:37,542 --> 00:57:40,478
Nem, ez csak
a beszédmódja.

941
00:57:40,511 --> 00:57:42,347
Figyelmeztetnünk kell a többi ügynökünket.

942
00:57:42,380 --> 00:57:45,750
Ne hülyéskedj.
Úgy értem, baleset volt.

943
00:57:45,783 --> 00:57:49,420
Ezt nem hiszed el, igaz?
Egyre kemények.

944
00:57:51,956 --> 00:57:53,391
Kik "ők"?

945
00:57:53,424 --> 00:57:54,925
A másik oldal,
akárkik is legyenek.

946
00:57:54,959 --> 00:57:56,794
A kémkedés veszélyes
szakma.

947
00:57:56,827 --> 00:57:59,430
Vajon miért engedték meg neked és nekem
épségben térjen vissza ide.

948
00:57:59,464 --> 00:58:01,466
Talán használnak
minket csalinak.

949
00:58:01,499 --> 00:58:05,703
Természetesen, ha a csali nem
jó, dobd ki.

950
00:58:05,736 --> 00:58:09,240
Elnézést, uram. Van egy férfi
a kinti csatornában.

951
00:58:09,274 --> 00:58:10,575
Köszönöm.

952
00:58:15,713 --> 00:58:16,914
Lazíts.

953
00:58:23,688 --> 00:58:24,789
Megint te!

954
00:58:27,892 --> 00:58:29,894
ki az ördög vagy te?

955
00:58:29,927 --> 00:58:31,629
Baj van, Senor?

956
00:58:31,662 --> 00:58:34,665
Békésen sétáltam
amikor megtámadtak.

957
00:58:34,699 --> 00:58:35,866
Kórházban kellene lennie.

958
00:58:35,900 --> 00:58:37,702
Miért kell kórházban lennem?

959
00:58:37,735 --> 00:58:39,470
És ki ez az ember?

960
00:58:39,504 --> 00:58:41,772
Mennek, és rádobnak az övére
küszöbön, mint egy csomag.

961
00:58:41,806 --> 00:58:42,907
Nem ismered ezt az embert?

962
00:58:42,940 --> 00:58:44,342
Nem akarom őt ismerni.

963
00:58:44,375 --> 00:58:46,010
De folyamatosan felbukkan.

964
00:58:46,043 --> 00:58:48,779
Talán szeretnéd elmagyarázni a
rendőrkapitányság?

965
00:58:48,813 --> 00:58:50,881
Szívesen.

966
00:58:50,915 --> 00:58:53,318
Nagyon meggyőző volt,
nem ő volt?

967
00:58:53,351 --> 00:58:55,520
Volt egy pillanat, amikor én
kételkedett benne, hogy vannak ügynökei.

968
00:58:59,590 --> 00:59:01,792
Vajon miért tették ezt.

969
00:59:01,826 --> 00:59:04,061
Úgy néz ki, mintha
Veszélyes vagyok dolgozni.

970
00:59:04,094 --> 00:59:07,432
Inkább menjünk a többiekhez.
Teresa először.

971
00:59:07,465 --> 00:59:08,766
Nem, egyedül megyek.

972
00:59:08,799 --> 00:59:11,502
Tudom, hogy nem pontosan
szórakozás a Sanghajban.

973
00:59:23,948 --> 00:59:25,383
Melyik Teresa?

974
00:59:25,416 --> 00:59:27,418
Mindegyik ugyanúgy néz ki
nélkülük...

975
00:59:27,452 --> 00:59:28,719
Mint a japánok.

976
01:00:00,985 --> 01:00:02,587
Teresa itt van?

977
01:00:02,620 --> 01:00:04,389
Teresa!

978
01:00:07,958 --> 01:00:11,529
Azt akarod, hogy veled menjek?
Jól beszélek angolul.

979
01:00:11,562 --> 01:00:13,097
Okos tőle
hogy ne ismerjen fel.

980
01:00:13,130 --> 01:00:16,100
Igen, téged akarunk
hogy velünk jöjjön.

981
01:00:16,133 --> 01:00:18,503
Ó, nem.
Daisyt akarod.

982
01:00:23,841 --> 01:00:27,578
De ez túl sok pénz.
Én jó kislány vagyok, nem sürgős.

983
01:00:58,543 --> 01:01:00,044
Mivel megkapta bizonyos
információ,

984
01:01:00,077 --> 01:01:04,449
Én követtelek téged.

985
01:01:04,482 --> 01:01:08,786
De fogalmam sem volt, hogy Millyé
apa a Sanghajban lenne.

986
01:01:08,819 --> 01:01:11,021
Vagy te, senorita.

987
01:01:11,055 --> 01:01:16,060
Panasz érkezett hozzám
Cifuentes mérnöktől,

988
01:01:16,093 --> 01:01:18,996
akit megtámadtak és kidobtak
a küszöbön.

989
01:01:19,029 --> 01:01:23,634
Ma este korábban,
Montez kapitány meghalt.

990
01:01:23,668 --> 01:01:27,738
Vannak bizonyos kérdések
szeretném megkérdezni.

991
01:01:33,711 --> 01:01:35,446
mire készülsz
csinálni vele?

992
01:01:35,480 --> 01:01:36,981
Csak nézd meg a papírjait.

993
01:01:37,014 --> 01:01:40,951
Ne aggódj. Sok van neki
barátai az osztályon.

994
01:01:43,588 --> 01:01:45,556
És most önnek, Mr. Wormold.

995
01:01:45,590 --> 01:01:47,858
miért mentél
ma este a Hasselbacherhez?

996
01:01:47,892 --> 01:01:50,227
Miért megy az ember a barátjához?

997
01:01:50,260 --> 01:01:51,862
Erről beszélt?

998
01:01:54,699 --> 01:01:55,933
Vagy ezt?

999
01:01:58,736 --> 01:02:00,705
Ismerted őt?

1000
01:02:00,738 --> 01:02:02,206
Nem.

1001
01:02:02,239 --> 01:02:05,910
Megvan Hasselbacher telefonja
hosszan koppintott.

1002
01:02:08,579 --> 01:02:10,515
Helló.

1003
01:02:10,548 --> 01:02:12,950
Megfogtad
a Wormoldtól?

1004
01:02:12,983 --> 01:02:14,251
Igen, itt van.

1005
01:02:14,284 --> 01:02:16,153
Mondd meg neki, hogy Montez meghalt.

1006
01:02:16,186 --> 01:02:19,490
Halott? De megígérted
csak megijesztenéd őt.

1007
01:02:19,524 --> 01:02:21,058
Az autók trükkös dolgok.

1008
01:02:21,091 --> 01:02:23,994
Nem lehet mindig
irányítani egy balesetet.

1009
01:02:24,028 --> 01:02:26,497
Azt mondtad, az lesz
csak figyelmeztetés.

1010
01:02:26,531 --> 01:02:30,267
Ez még mindig figyelmeztetés,
Hasselbacher.

1011
01:02:30,300 --> 01:02:32,603
Menj be és mondd el neki
Montez meghalt.

1012
01:02:35,305 --> 01:02:37,975
Még mindig azt mondod
mit sem tudsz Montezről?

1013
01:02:38,008 --> 01:02:41,646
nem is tudtam róla
estig létezését.

1014
01:02:41,679 --> 01:02:43,648
És a férfi beszél
Hasselbacherrel,

1015
01:02:43,681 --> 01:02:45,783
nem ismered fel a hangot?

1016
01:02:45,816 --> 01:02:47,618
Egy dadogó férfi.

1017
01:02:50,588 --> 01:02:52,089
Nagyon jellegzetes.

1018
01:02:52,122 --> 01:02:54,091
Helló.

1019
01:02:54,124 --> 01:02:55,993
Megfogtad
a Wormoldtól?

1020
01:02:59,897 --> 01:03:02,933
Elfogadom a szavad
egyelőre.

1021
01:03:02,967 --> 01:03:06,270
Lássuk, hogyan bírja
a következő ülésen.

1022
01:03:06,303 --> 01:03:08,806
dámázol,
Mr. Wormold?

1023
01:03:09,907 --> 01:03:12,042
Nem túl jól.

1024
01:03:12,076 --> 01:03:16,581
Dámajátékban többet kell mozogni
óvatosan, mint ma este.

1025
01:03:17,948 --> 01:03:19,588
Nem kellett volna adnod
becsületszavadat.

1026
01:03:19,617 --> 01:03:21,752
Nem kellett olyan messzire menned.

1027
01:03:21,786 --> 01:03:23,253
Profi volt tőled.

1028
01:03:23,287 --> 01:03:25,590
Tudom, hogy oktalan vagyok,

1029
01:03:25,623 --> 01:03:28,626
de te profibb vagy
mint amilyennek hittem volna.

1030
01:03:28,659 --> 01:03:31,896
És Dr. Hasselbacher,
ő is profi.

1031
01:03:31,929 --> 01:03:33,964
A legjobb barátod, aki valaha volt.

1032
01:03:33,998 --> 01:03:36,066
Nem ítélem el
egy hallatlan barát.

1033
01:04:07,632 --> 01:04:10,601
Voltál már díszes ruhában
táncolni, Hasselbacher?

1034
01:04:10,635 --> 01:04:13,704
Gondolom, erre az egyenruha kell
egy magyarázatot.

1035
01:04:13,738 --> 01:04:17,742
Más dolgokhoz még egy kell.
Tudni akarom, ki volt Montez.

1036
01:04:18,943 --> 01:04:20,210
Már tudod.

1037
01:04:20,244 --> 01:04:21,679
fogalmam sincs.

1038
01:04:24,749 --> 01:04:27,051
Mióta olvasol
Shakespeare ebben a formában,

1039
01:04:27,084 --> 01:04:28,919
költészet nélkül?

1040
01:04:28,953 --> 01:04:31,856
Csak azóta
Milly születésnapi bulija.

1041
01:04:31,889 --> 01:04:35,092
Emlékszel, hogyan beszélt?

1042
01:04:35,125 --> 01:04:38,629
Adtak másolatokat
a kábeleiből.

1043
01:04:38,663 --> 01:04:40,698
Nagyon figyelmetlen voltál,
Mr. Wormold.

1044
01:04:40,731 --> 01:04:43,067
Nem volt semmi
bennük, ami számított.

1045
01:04:43,100 --> 01:04:44,935
Szóval hittem.

1046
01:04:44,969 --> 01:04:48,238
nem egyeztem volna bele
másként működjenek együtt velük.

1047
01:04:48,272 --> 01:04:49,674
Kik ők?

1048
01:04:49,707 --> 01:04:51,608
Ők nem
bemutatkoznak.

1049
01:04:53,678 --> 01:04:58,649
Azok az emberek, akik széttépték az enyémet
laboratóriumba, és elloptam a papírjaimat.

1050
01:04:58,683 --> 01:05:03,220
Ha jelentettek volna, ők
deportálhattak volna.

1051
01:05:03,253 --> 01:05:08,158
Honnan tudtam volna, hogy én
dekódolt nekik igaz volt?

1052
01:05:08,192 --> 01:05:10,661
Te tanácsoltad
feltalálni és feltaláltam.

1053
01:05:10,695 --> 01:05:13,197
Ami engem illet,
Montez egy találmány volt.

1054
01:05:13,230 --> 01:05:15,199
Akkor túl jól kitaláltad.

1055
01:05:17,001 --> 01:05:19,970
Nem volt többé igazi számomra
mint egy regény szereplője.

1056
01:05:20,004 --> 01:05:22,406
A neve elég valóságos volt,
és a szakmája.

1057
01:05:23,841 --> 01:05:26,276
Tagadta, hogy neked dolgozott.

1058
01:05:26,310 --> 01:05:28,212
Felajánlották
sok pénzt

1059
01:05:28,245 --> 01:05:31,782
ha megtenné
helyettük dolgozzon.

1060
01:05:31,816 --> 01:05:36,153
Ők is fényképeket akartak
az építményekről.

1061
01:05:36,186 --> 01:05:38,188
Nincsenek építkezések.

1062
01:05:38,222 --> 01:05:40,390
Szóval gondoltam.

1063
01:05:40,424 --> 01:05:44,261
De a brit titkosszolgálat
nem lenne olyan könnyen megtéveszthető.

1064
01:05:44,294 --> 01:05:46,797
Mások sem fognak itt lenni.

1065
01:05:48,165 --> 01:05:50,701
Miért nem tetted
ragaszkodni a találmányhoz?

1066
01:05:50,735 --> 01:05:52,236
nem is tudom

1067
01:05:53,771 --> 01:05:57,374
miért vettem fel
Montez neve.

1068
01:05:57,407 --> 01:06:00,144
kölcsön adtam volna neked pénzt.
felajánlottam.

1069
01:06:00,177 --> 01:06:02,312
Több kellett
mint amennyit kölcsön tudna adni.

1070
01:06:02,346 --> 01:06:04,749
Nem kell hozzá készség egy ember megöléséhez.

1071
01:06:04,782 --> 01:06:08,318
De ahhoz, hogy megmentsünk egy embert, az kell
hat év képzés,

1072
01:06:08,352 --> 01:06:11,288
és akkor nem lehet biztos benne.

1073
01:06:11,321 --> 01:06:15,826
Egyetlen betegem sincs
tudja, hogy megmentettem.

1074
01:06:15,860 --> 01:06:19,864
De az ember, akit megöltem,
ismerem őt.

1075
01:06:19,897 --> 01:06:23,000
Miért öltözz be katonának?

1076
01:06:23,033 --> 01:06:27,037
Nem voltam így öltözve
amikor megöltem egy embert.

1077
01:06:27,071 --> 01:06:30,775
Orvosnak voltam öltözve és én
Charles Lamb-ot olvasott.

1078
01:06:34,044 --> 01:06:37,815
Mr. Wormold, csak azt akarom
azonosítottad.

1079
01:06:38,883 --> 01:06:40,517
Szia Teresa.

1080
01:06:43,854 --> 01:06:47,892
Ő az. felismerem őt
tökéletesen. Szégyenletes jelenet.

1081
01:06:47,925 --> 01:06:50,761
Nem volt rá szükség
küldd el az embereidet, hogy hozzanak el minket.

1082
01:06:50,795 --> 01:06:53,998
Mr. Wormold, maga játszik
rossz karakter.

1083
01:06:54,031 --> 01:06:56,867
Én vagyok az, aki
a károsult.

1084
01:06:56,901 --> 01:06:59,136
Tegnap adtál nekem
becsületszavadat

1085
01:06:59,169 --> 01:07:01,171
hogy nem tudtad
Montez kapitány.

1086
01:07:01,205 --> 01:07:04,074
megismétlem. Soha nem vetettem szemet
rajta az életemben.

1087
01:07:04,108 --> 01:07:05,876
Ez hazugság!

1088
01:07:05,910 --> 01:07:09,146
Montez kapitánnyal ivott
és jómagam a vidéki klubban.

1089
01:07:09,179 --> 01:07:11,081
Ránk irányította a figyelmét.

1090
01:07:11,115 --> 01:07:14,885
Beszélni akart velem és ő
követtem a mosdóba.

1091
01:07:14,919 --> 01:07:17,087
Ülve hagyta a pilótát
asztal a teraszon.

1092
01:07:17,121 --> 01:07:18,923
Ez lesz minden.

1093
01:07:18,956 --> 01:07:21,926
Amíg bent maradsz,
biztonságban leszel. Vidd őt.

1094
01:07:21,959 --> 01:07:23,160
A vidéki klub?

1095
01:07:24,929 --> 01:07:26,496
Egyenruhás férfi volt.

1096
01:07:28,232 --> 01:07:31,902
Hogyan csináltad a mérnököt
beszélni? Hüvelykujj-csavarok?

1097
01:07:31,936 --> 01:07:35,339
A mérnök nem tartozik
a kínzó osztály.

1098
01:07:35,372 --> 01:07:37,875
Vannak osztálykülönbségek
kínzásban?

1099
01:07:37,908 --> 01:07:42,813
Vannak, akik ezt várják
megkínozták. Mások felháborodtak rajta.

1100
01:07:42,847 --> 01:07:45,883
Az ember soha nem kínoz, csak úgy
kölcsönös megegyezés.

1101
01:07:45,916 --> 01:07:47,284
Ki ért egyet?

1102
01:07:47,317 --> 01:07:49,954
Általában a szegények.

1103
01:07:49,987 --> 01:07:53,991
A jóléti állapotodban van
társadalombiztosítás,

1104
01:07:54,024 --> 01:07:55,893
ezért nincs szegényed.

1105
01:07:55,926 --> 01:07:59,363
Következésképpen itt vagy
kínozhatatlan.

1106
01:07:59,396 --> 01:08:02,399
lehet, hogy mondtam
valamit neki.

1107
01:08:02,432 --> 01:08:04,935
mit mondtál,
Mr. Wormold?

1108
01:08:04,969 --> 01:08:07,471
Mondtam, hogy lehet
beszélt vele.

1109
01:08:08,605 --> 01:08:10,174
Mit bizonyít ez?

1110
01:08:10,207 --> 01:08:13,610
nem kell bizonyítanom
bármit, Mr. Wormold.

1111
01:08:13,643 --> 01:08:16,580
Az én dolgom, hogy tudjam, mi történik
Havannában.

1112
01:08:19,283 --> 01:08:22,086
Ez egy kitoloncolási parancs,
Mr. Wormold.

1113
01:08:22,119 --> 01:08:24,354
A nevek még nincsenek kitöltve.

1114
01:08:25,990 --> 01:08:27,992
Mert nincs bizonyítékod.

1115
01:08:28,025 --> 01:08:31,428
Mert Havanna szegényebb lenne
a lányod nélkül.

1116
01:08:31,461 --> 01:08:33,864
De ha csinálok valamit
megvédeni téged,

1117
01:08:33,898 --> 01:08:36,266
tennie kell valamit cserébe.

1118
01:08:36,300 --> 01:08:37,367
Mi?

1119
01:08:37,401 --> 01:08:39,136
Biztosan az ügynököm vagy.

1120
01:08:40,237 --> 01:08:41,471
De őrült vagy!

1121
01:08:41,505 --> 01:08:43,607
nem érdekel
a munkaadóiban.

1122
01:08:43,640 --> 01:08:45,542
De az információ
ellátod őket,

1123
01:08:45,575 --> 01:08:47,477
nekem is ellátsz.

1124
01:08:47,511 --> 01:08:49,313
De ez az egész szemétség.

1125
01:08:49,346 --> 01:08:53,984
Lesznek megfelelő források
bankszámlájára utalva.

1126
01:08:56,486 --> 01:08:58,655
Mi?

1127
01:08:58,688 --> 01:09:03,560
Jó lövés,
a szódavíz asszonya.

1128
01:09:03,593 --> 01:09:07,131
Nem akarom elhagyni Havannát,
Segura kapitány.

1129
01:09:07,164 --> 01:09:09,900
Talán tudsz
rábeszélni Mr. Wormoldot.

1130
01:09:17,307 --> 01:09:20,077
Egy nap megverlek
azon az átkozott meccsen.

1131
01:09:20,110 --> 01:09:22,046
Kétlem, Mr. Wormold.

1132
01:09:36,393 --> 01:09:38,362
Beatrice, én...

1133
01:09:38,395 --> 01:09:40,197
Mr. Wormold.
Egy kábel.

1134
01:09:40,230 --> 01:09:43,400
elviszem.
Mr. Wormold elfoglalt.

1135
01:09:45,970 --> 01:09:48,538
Egy kábel Hawthorne-tól
Jamaicában.

1136
01:09:48,572 --> 01:09:54,211
"Azonnal jelents az 59200-as számon
súlyos személyes ügyben."

1137
01:10:08,625 --> 01:10:10,027
Féreggomba.

1138
01:10:11,195 --> 01:10:12,362
Jó volt az utazás?

1139
01:10:12,396 --> 01:10:14,131
Nem nagyon.

1140
01:10:14,164 --> 01:10:16,309
Megkértem, hogy jöjjön át, mert
van egy zavaró hely.

1141
01:10:16,333 --> 01:10:17,701
Azokról az építkezésekről.

1142
01:10:17,734 --> 01:10:19,203
megpróbáltam
szerezd be a fényképeket...

1143
01:10:19,236 --> 01:10:21,005
Inkább gyanakvó voltam.

1144
01:10:21,038 --> 01:10:23,974
Őszintén szólva, emlékeztettek
egy porszívó alkatrészei.

1145
01:10:26,210 --> 01:10:27,744
Ez engem is megfogott.

1146
01:10:27,777 --> 01:10:30,614
Mert ezekre mind emlékeztem
cuccok az üzletedben.

1147
01:10:30,647 --> 01:10:34,518
Törpe Egyszerű, gyors akció
csatolás és minden hülyeség.

1148
01:10:34,551 --> 01:10:36,553
Tudom, hogy most fantasztikusnak tűnik.

1149
01:10:36,586 --> 01:10:40,090
Azt hitted, hogy megpróbáltam
húzza a lábát a Szolgálat?

1150
01:10:40,124 --> 01:10:41,658
Ez jutott eszembe

1151
01:10:41,691 --> 01:10:45,362
amíg a többiek kibékültek
az eszük, hogy megöljenek téged.

1152
01:10:45,395 --> 01:10:48,232
Van egy ültető ütés,
nagyon jók itt.

1153
01:10:48,265 --> 01:10:49,633
Azt mondtad, ölj meg?

1154
01:10:49,666 --> 01:10:52,602
Ez valóban bizonyítja
a rajzok eredetiek.

1155
01:10:52,636 --> 01:10:54,404
Ki fog megölni?

1156
01:10:54,438 --> 01:10:55,605
Arra jövünk.

1157
01:10:55,639 --> 01:10:57,541
A fényképek mellett

1158
01:10:57,574 --> 01:11:00,044
jobbat nem is kaphatna az ember
jelentései megerősítése.

1159
01:11:00,077 --> 01:11:03,047
Szerintem ez tetszeni fog.

1160
01:11:03,080 --> 01:11:06,516
Ki fog
ölj meg és hogyan?

1161
01:11:06,550 --> 01:11:08,552
Ez engem személy szerint érdekel.

1162
01:11:08,585 --> 01:11:12,489
Nos, valójában azt tervezik
megmérgez egy üzleti ebéden.

1163
01:11:15,559 --> 01:11:19,263
Európai kereskedők,
vagy valami ilyesmi.

1164
01:11:19,296 --> 01:11:20,764
Honnan tudod mindezt?

1165
01:11:23,300 --> 01:11:25,769
behatoltunk
szervezetük itt.

1166
01:11:27,671 --> 01:11:31,475
Bizonyos értelemben ez egy bók.
Most veszélyes vagy.

1167
01:11:31,508 --> 01:11:33,043
Azt hiszem, jobb, ha nem megyek.

1168
01:11:33,077 --> 01:11:34,344
Természetesen menned kell.

1169
01:11:34,378 --> 01:11:35,588
Ha nem, akkor tedd
a forrásom veszélyben van.

1170
01:11:35,612 --> 01:11:37,647
Nem kell ennie semmit.

1171
01:11:37,681 --> 01:11:40,484
Nem tudtad azt a benyomást kelteni
valakitől, aki csak iszik?

1172
01:11:40,517 --> 01:11:41,718
Tudod, alkoholista.

1173
01:11:41,751 --> 01:11:43,353
Köszönöm szépen.

1174
01:11:43,387 --> 01:11:44,721
Vállalkozásnak nagyon jó.

1175
01:11:44,754 --> 01:11:46,490
Ugye nem félsz?

1176
01:11:46,523 --> 01:11:47,657
Ez veszélyes munka.

1177
01:11:47,691 --> 01:11:49,126
Nem kellett volna felvállalnod

1178
01:11:49,159 --> 01:11:51,361
hacsak nem voltál
készen arra, hogy végignézze.

1179
01:11:51,395 --> 01:11:52,829
Nincs szükség rá
hogy aggódj.

1180
01:11:52,862 --> 01:11:56,633
Amikor téged szolgálnak,
soha ne vegye be a legközelebbi adagot.

1181
01:11:56,666 --> 01:11:59,536
Mintha egy varázsló próbálkozna
rákényszeríteni egy kártyát.

1182
01:11:59,569 --> 01:12:01,238
Általában sikerül neki.

1183
01:12:01,271 --> 01:12:03,640
Egyébként megvan
a szálloda jól le van kötve.

1184
01:12:03,673 --> 01:12:05,475
Mi a fenét
beszélsz?

1185
01:12:05,509 --> 01:12:07,711
Nem ismeri a saját ügynökeit?

1186
01:12:07,744 --> 01:12:10,847
Add át a szót a főpincérnek
Louis, a saját haverod.

1187
01:12:10,880 --> 01:12:12,549
Igen, persze.

1188
01:12:12,582 --> 01:12:14,418
Ötös ütés, nyolcas ütés.

1189
01:12:14,451 --> 01:12:15,585
Kilenc ütés.

1190
01:12:15,619 --> 01:12:16,720
Kilenc.

1191
01:12:19,123 --> 01:12:23,593
Adj egy ötletet, ki az a férfi
az ebédnél lesz?

1192
01:12:23,627 --> 01:12:27,231
Mármint arra az emberre, aki tervez

1193
01:12:28,665 --> 01:12:30,367
megtenni.

1194
01:12:30,400 --> 01:12:32,536
De ezt akarjuk tőled
találd ki, öreg.

1195
01:12:32,569 --> 01:12:35,639
Csak óvatosan mindenkivel.

1196
01:12:35,672 --> 01:12:38,142
Igya fel az ültetőgép puncsját.

1197
01:12:45,815 --> 01:12:48,152
Csak a cigarettát kérem, uram.

1198
01:12:48,185 --> 01:12:49,719
A Nucleanersnél vagy?

1199
01:12:49,753 --> 01:12:51,788
Igen.
Phastkleanersnél vagyok?

1200
01:12:51,821 --> 01:12:53,857
hogy megy az üzlet?
Nem is olyan rossz.

1201
01:12:53,890 --> 01:12:56,626
Van egy új modellünk
ellopja a piacot.

1202
01:12:56,660 --> 01:12:59,729
Speciális hangtompító. Hívni megy
ez a Suttogó Feleség.

1203
01:12:59,763 --> 01:13:02,566
Ez az első utam.
Meleg hely, Havanna, mondják nekem.

1204
01:13:02,599 --> 01:13:05,335
Ha törődsz vele
rulett és bordélyházak.

1205
01:13:05,369 --> 01:13:09,639
nem egészen úgy értettem...
Nem mintha puritán lennék.

1206
01:13:09,673 --> 01:13:11,441
azt hiszem
érdekes lesz.

1207
01:13:11,475 --> 01:13:13,386
Itt a kártyám. Talán fogsz
legyen szabad éjszakád.

1208
01:13:13,410 --> 01:13:15,145
A nevem Wormold.

1209
01:13:15,179 --> 01:13:16,789
Mész az európaiba
Holnap a kereskedők ebédje?

1210
01:13:16,813 --> 01:13:19,416
Igen. Egy lelket sem ismerek.

1211
01:13:19,449 --> 01:13:21,651
Maradj rajtam. nem akarom
hogy rosszul tegyem a lábam.

1212
01:13:21,685 --> 01:13:23,753
Nos, megtarthatod
nézz rám is.

1213
01:13:31,628 --> 01:13:32,929
Csak le?

1214
01:13:32,962 --> 01:13:34,531
Nem reggeliztél.

1215
01:13:34,564 --> 01:13:35,799
nem vagyok éhes.

1216
01:13:35,832 --> 01:13:37,701
Nem eszel túl
a Kereskedők ebédjén?

1217
01:13:37,734 --> 01:13:39,636
Ígérem, nagyon óvatos leszek.

1218
01:13:39,669 --> 01:13:42,706
Fogadok, hogy a beszédében
szenzáció lesz.

1219
01:13:42,739 --> 01:13:46,576
Próbálok nem szenzáció lenni
ezen az ebéden, Milly.

1220
01:13:46,610 --> 01:13:47,711
Milly.

1221
01:13:49,679 --> 01:13:51,881
Adj még egy csókot.

1222
01:13:51,915 --> 01:13:54,150
Nem borotválkoztál azon az oldalon.

1223
01:14:04,794 --> 01:14:07,297
Kérem. Bárcsak ne mennél.

1224
01:14:08,898 --> 01:14:12,502
London nem akarná, hogy
bármit is gondol Hawthorne.

1225
01:14:12,536 --> 01:14:14,771
Ha nem megyek,
megpróbálnak valami mást.

1226
01:14:14,804 --> 01:14:17,941
Min keresztül támadnak rád
szereted – mondja Hasselbacher.

1227
01:14:17,974 --> 01:14:20,644
Ne aggódj Milly miatt.
Úgy nézek rá, mint a hiúzra.

1228
01:14:20,677 --> 01:14:22,779
És ki fog téged figyelni?

1229
01:14:22,812 --> 01:14:25,749
Ó, az isten szerelmére,
tedd le azt a kést.

1230
01:14:25,782 --> 01:14:29,653
Még tizenegy fedő
és szerezhetünk egy légfegyvert.

1231
01:14:31,288 --> 01:14:33,823
Szükségünk van valami fegyverre.

1232
01:14:33,857 --> 01:14:35,825
Már csak az kell
vigyázz mit eszek.

1233
01:14:35,859 --> 01:14:38,828
Fontos kideríteni
kik azok.

1234
01:14:38,862 --> 01:14:40,397
Csináltam valamit
a pénzemért.

1235
01:14:40,430 --> 01:14:41,898
De sokat tettél.

1236
01:14:41,931 --> 01:14:44,768
A rajzok, Segura.
Nincs értelme menni.

1237
01:14:44,801 --> 01:14:47,504
Ó, igen, van.
Büszkeség.

1238
01:14:47,537 --> 01:14:49,606
Kinek mutogatsz?

1239
01:14:49,639 --> 01:14:50,674
Te.

1240
01:14:56,346 --> 01:14:57,814
Köszönöm.

1241
01:14:57,847 --> 01:15:01,385
Szenátor, engedje meg
mutassa be Mr. Wormoldot.

1242
01:15:01,418 --> 01:15:05,489
Dr. Braun mondta nekem
Örömben lesz részem

1243
01:15:05,522 --> 01:15:06,556
hallani beszélni.

1244
01:15:06,590 --> 01:15:08,658
Remélem öröm lesz.

1245
01:15:09,559 --> 01:15:10,694
Mr. Wormold.

1246
01:15:12,396 --> 01:15:15,599
Gyere el innen. Ők
azt tervezi, hogy megmérgezi.

1247
01:15:15,632 --> 01:15:16,633
Olyan rossz az étel?

1248
01:15:16,666 --> 01:15:17,967
Helló.

1249
01:15:18,001 --> 01:15:20,870
Téged nem szabad itt látni, igen
túl feltűnő.

1250
01:15:20,904 --> 01:15:22,706
Nem maradhatsz.

1251
01:15:22,739 --> 01:15:26,410
Ne aggódj. én fogok jönni
ki a saját lábamon.

1252
01:15:26,443 --> 01:15:28,378
Most pedig menj haza, Hasselbacher.

1253
01:15:29,346 --> 01:15:30,814
Viszlát, Jim.

1254
01:15:35,785 --> 01:15:37,421
Átkozottul örülök, hogy látlak.

1255
01:15:37,454 --> 01:15:39,689
Ó, örülök
találkozunk, Carter.

1256
01:15:41,758 --> 01:15:43,560
Nem, köszönöm.

1257
01:15:45,929 --> 01:15:48,465
Talán jobban szeretné
egy száraz martinit, uram.

1258
01:15:48,498 --> 01:15:50,400
Louis a neved?
Igen, uram.

1259
01:15:50,434 --> 01:15:53,970
Szeretnél egy skótot,
sherry, régimódi?

1260
01:15:54,003 --> 01:15:55,405
nem iszom.

1261
01:15:55,439 --> 01:15:57,407
Te jobban tennéd
hogy igyon mindent, amit csak tud.

1262
01:15:57,441 --> 01:16:00,444
A nevem MacDougal.
Úgy tűnik, együtt ülünk.

1263
01:16:01,878 --> 01:16:03,780
nem találkoztam veled
korábban, ugye?

1264
01:16:03,813 --> 01:16:05,682
De átvettem
McIntyre-től.

1265
01:16:05,715 --> 01:16:06,816
Biztosan ismerte McIntyre-t?

1266
01:16:06,850 --> 01:16:09,486
Igen. Nem tudtam, hogy elment.

1267
01:16:09,519 --> 01:16:11,355
Elmúlt.
Isten nyugosztalja.

1268
01:16:16,626 --> 01:16:20,029
Jobban tennéd, ha most iszol.
Ez minden, amit kapsz.

1269
01:16:20,063 --> 01:16:21,798
Lesz bor, nem?

1270
01:16:21,831 --> 01:16:24,501
Nézze! Egy amerikai
kéktányéros ebéd

1271
01:16:24,534 --> 01:16:26,836
nagyunk tiszteletére
amerikai szövetségesek.

1272
01:16:26,870 --> 01:16:30,407
Az egész étkezést betolják
rád, már kikészítve.

1273
01:16:30,440 --> 01:16:33,410
Pulykasült, áfonyaszósz,
kolbász és sárgarépa.

1274
01:16:33,443 --> 01:16:34,911
És tejszínes burgonya.

1275
01:16:34,944 --> 01:16:36,780
Nem bírom a tejszínes krumplit,

1276
01:16:36,813 --> 01:16:38,691
de nincs válogatás
kék tányérral.

1277
01:16:38,715 --> 01:16:40,417
Nincs válogatás.

1278
01:16:40,450 --> 01:16:43,587
Nem, azt eszed, amit kapsz.
Ez a demokrácia, ember.

1279
01:16:43,620 --> 01:16:47,624
Igyál egy kicsit a jeges vizedből
és tartsd az asztal alatt,

1280
01:16:47,657 --> 01:16:49,726
Van egy lombik a zsebemben.

1281
01:16:49,759 --> 01:16:54,498
Túl korai
a napon nekem.

1282
01:16:54,531 --> 01:16:56,476
Az angolok órákat csináltak
iszik, nem a skótok.

1283
01:16:56,500 --> 01:16:59,035
Órákat fognak keresni
hogy legközelebb meghaljon.

1284
01:17:02,005 --> 01:17:03,373
Svenson.

1285
01:17:04,173 --> 01:17:05,875
Féreggomba.

1286
01:17:17,887 --> 01:17:22,125
Elfelejtették a sárgarépámat.
Jobban szereted sárgarépa nélkül.

1287
01:17:25,729 --> 01:17:28,498
Nem, ez a tejszínes burgonya
hogy nem szeretem.

1288
01:17:44,948 --> 01:17:47,551
Elnézést, Dr. Braun.
Nem adtak neked sárgarépát.

1289
01:17:47,584 --> 01:17:48,852
Nem szeretem a sárgarépát.

1290
01:17:48,885 --> 01:17:51,888
sajnálom. Egy hiba
a konyhában.

1291
01:17:51,921 --> 01:17:54,691
Lehet, hogy most megkockáztatom,
mint ünneplés.

1292
01:17:54,724 --> 01:17:57,827
jó ember.
Víz vagy egyenes?

1293
01:17:57,861 --> 01:17:58,895
Egyenes.

1294
01:18:02,899 --> 01:18:04,668
nem tudom megmondani
mit jelent nekem,

1295
01:18:04,701 --> 01:18:06,470
hogy ma itt vannak a társak.

1296
01:18:06,503 --> 01:18:09,072
Boldogság volt
véletlenül találkozunk a repülőn.

1297
01:18:11,007 --> 01:18:15,044
Most fel fogom hívni a
a Hoover's képviselője.

1298
01:18:15,078 --> 01:18:16,613
Mr. Wormold.

1299
01:18:19,849 --> 01:18:23,620
Elkészítettük az összes whiskymet
csak amikor bátorságra van szükséged.

1300
01:18:23,653 --> 01:18:27,957
Én is felfegyverkezve jöttem.
Tessék, vegyél egyet gyorsan.

1301
01:18:27,991 --> 01:18:33,530
Mr. Wormoldot szimbólumnak vesszük
mindazért, amit a szolgáltatás jelent.

1302
01:18:33,563 --> 01:18:36,065
Szerénység, kitartás
és a hatékonyságot.

1303
01:18:36,099 --> 01:18:38,001
Nagyon kedves tőled, Carter.

1304
01:18:38,034 --> 01:18:39,869
Gyorsnak kell lenned.

1305
01:18:44,173 --> 01:18:47,010
Ezt nem értékelnéd.

1306
01:18:47,043 --> 01:18:48,845
Mr. Wormold.

1307
01:18:55,952 --> 01:18:57,954
Elnök úr, szenátor úr!

1308
01:18:57,987 --> 01:19:01,525
ez az első, és merem állítani
néhányan szeretnétek

1309
01:19:01,558 --> 01:19:03,560
lehet, hogy az utolsó
nyilvános megjelenés.

1310
01:19:05,228 --> 01:19:08,932
Nem tudom, hogyan kellett volna
a bátorságot, hogy felálljon itt

1311
01:19:08,965 --> 01:19:13,069
ha Carter barátom nem tette volna
biztosított nekem valamit.

1312
01:19:14,904 --> 01:19:16,205
Boldog napokat.

1313
01:19:16,239 --> 01:19:18,742
Boldog napokat.

1314
01:19:22,846 --> 01:19:26,850
Manapság sokat hallunk
a hidegháborúról.

1315
01:19:28,217 --> 01:19:29,686
De bármelyik kereskedő megmondja

1316
01:19:29,719 --> 01:19:33,957
hogy a háború
két gyártó között

1317
01:19:33,990 --> 01:19:36,159
elég forró háború lehet.

1318
01:19:39,696 --> 01:19:41,130
Elnézést.

1319
01:19:41,164 --> 01:19:43,700
Vegyük a Phastkleanert és
A nukleárisok például.

1320
01:19:43,733 --> 01:19:47,203
Nincs különbség közöttük
a két gép

1321
01:19:47,236 --> 01:19:51,975
több mint van
két emberi lény között.

1322
01:19:52,008 --> 01:19:56,145
Nagyon kevés lenne
verseny és semmi háború

1323
01:19:56,179 --> 01:19:58,014
ha nem lennének az ambíciók

1324
01:20:00,116 --> 01:20:03,052
néhány férfiból.

1325
01:20:03,086 --> 01:20:07,991
Nem hiszem, hogy Mr. Carter
még a férfi nevét is tudja

1326
01:20:08,024 --> 01:20:11,060
aki ideküldte, hogy véget vessen

1327
01:20:11,094 --> 01:20:15,899
Phastkleanersnek a jóért
a Nucleaners.

1328
01:20:15,932 --> 01:20:17,767
Mi az?
Mi történt?

1329
01:20:17,801 --> 01:20:19,636
nem értem.
Valami baj van?

1330
01:20:19,669 --> 01:20:22,038
Olyan csendes, meg minden
nedves le az egyik oldalon.

1331
01:20:22,071 --> 01:20:24,073
Valakinek kell lennie
megetette valamivel.

1332
01:20:24,107 --> 01:20:26,309
Nos, vigyük ki,
csináljuk?

1333
01:20:48,031 --> 01:20:49,265
Mr. Wormold.

1334
01:20:51,200 --> 01:20:55,138
Örültem neked
beleegyezett, hogy nekem dolgozzon.

1335
01:20:55,171 --> 01:20:58,908
A kapcsolatunkat akartam
közelebb lenni.

1336
01:20:58,942 --> 01:21:00,209
Mi folyik odakint?

1337
01:21:00,243 --> 01:21:03,079
Semmi, ami aggaszt bennünket.

1338
01:21:03,112 --> 01:21:05,982
És most, hogy beleegyezett
nekem dolgozni,

1339
01:21:06,015 --> 01:21:10,053
könnyebben megközelíthető
fontos téma.

1340
01:21:10,086 --> 01:21:14,390
Azért jöttem, hogy megkérjem a kezét
a lányodról.

1341
01:21:14,423 --> 01:21:17,226
Nem vagy inkább
bizonytalan élet?

1342
01:21:17,260 --> 01:21:20,229
Vörös keselyűnek hívnak.
Sok ellenséged van.

1343
01:21:20,263 --> 01:21:22,331
Mr. Wormold,

1344
01:21:22,365 --> 01:21:28,838
mint az ügynököm, az életed
az sem túl biztos.

1345
01:21:28,872 --> 01:21:33,009
De eleget spóroltam

1346
01:21:33,042 --> 01:21:35,111
hogy vigyázzon az özvegyemre.

1347
01:21:37,213 --> 01:21:43,086
Ami az egészségemet illeti, meg tudom mutatni
a szükséges igazolásokat.

1348
01:21:43,119 --> 01:21:45,154
Nem lesz semmi nehézség
gyerekekről.

1349
01:21:45,188 --> 01:21:47,323
Ez bebizonyosodott.

1350
01:21:47,356 --> 01:21:48,858
Értem.

1351
01:21:48,892 --> 01:21:52,161
Milly megértené.
Katolikus.

1352
01:21:52,195 --> 01:21:55,198
Szerintem ez lenne a legtöbb
megfelelő házasság, Mr. Wormold.

1353
01:21:55,231 --> 01:21:57,266
Soha nem venne feleségül, Segura.

1354
01:21:57,300 --> 01:21:58,634
Mr. Wormold,

1355
01:21:59,703 --> 01:22:01,437
Szerintem te és Milly

1356
01:22:01,470 --> 01:22:05,274
soha ennyire nem kellett
a mai barátságom.

1357
01:22:05,308 --> 01:22:07,110
Jöjjön velem.

1358
01:22:07,143 --> 01:22:10,880
hálás lennék a segítségéért
valami rendőri ügyben.

1359
01:22:21,457 --> 01:22:23,326
Csak formális
azonosítás.

1360
01:22:24,794 --> 01:22:27,263
Tudod, ki az
ahogy én is.

1361
01:22:27,296 --> 01:22:28,898
Inkább egy pohár whiskyt.

1362
01:22:31,000 --> 01:22:33,837
Csinálj belőle daiquirit.

1363
01:22:33,870 --> 01:22:36,706
Mindig daiquiri volt
Én szoktam vele inni.

1364
01:22:38,842 --> 01:22:40,944
Miért feltételezik
ő tartja ezt?

1365
01:22:42,511 --> 01:22:43,947
Ajándék nekem.

1366
01:22:43,980 --> 01:22:47,717
Van valami ötleted
miért történt ez?

1367
01:22:47,751 --> 01:22:50,820
Figyelmeztetett, hogy veszélyben vagyok,
ennyi az egész.

1368
01:22:50,854 --> 01:22:54,891
Nézz utána egy Carter nevű embernek,
lesz alibije.

1369
01:22:54,924 --> 01:22:57,727
Lehet, hogy te voltál.

1370
01:22:57,761 --> 01:23:03,833
Millynek biztonságban kell lennie
ilyen balesetek?

1371
01:23:03,867 --> 01:23:05,935
jobb gyám lennék.

1372
01:23:05,969 --> 01:23:08,772
Egy porszívó

1373
01:23:08,805 --> 01:23:11,407
kevésbé hatékony, mint a fegyver.

1374
01:23:17,080 --> 01:23:18,247
Igen.

1375
01:23:18,281 --> 01:23:20,549
Akkor használni fogod
a befolyásod?

1376
01:23:24,420 --> 01:23:26,722
Ha itt végeztél,
találkozni.

1377
01:23:29,893 --> 01:23:33,496
Amikor eltemeted, tedd az övét
sisak a koporsón.

1378
01:23:33,529 --> 01:23:35,298
Szentimentális ember volt.

1379
01:23:39,903 --> 01:23:42,939
Siess, Milly, el fogunk késni
a filmhez.

1380
01:23:42,972 --> 01:23:45,842
Ha a férjed meghal,
újra férjhez mennél?

1381
01:23:45,875 --> 01:23:47,443
Nem hiszem, hogy ezt megvárnám.

1382
01:23:47,476 --> 01:23:49,412
Igen. azt hiszem
újra házasodhatnál,

1383
01:23:49,445 --> 01:23:51,247
ha házasságnak nevezed.

1384
01:23:51,280 --> 01:23:54,350
Szörnyű.
Meg kell házasodnom tartásért.

1385
01:23:54,383 --> 01:23:56,820
Sokkal jobban járnék
úrnőként.

1386
01:23:56,853 --> 01:23:59,789
Milly, ne hagyd
az apácák megnehezítenek.

1387
01:23:59,823 --> 01:24:02,525
Nem így beszélnek velem,
egyáltalán nem így.

1388
01:24:02,558 --> 01:24:05,228
Beat, ez hogy néz ki?
Szereted az apámat?

1389
01:24:05,261 --> 01:24:07,063
Miből gondolod ezt?

1390
01:24:07,096 --> 01:24:10,333
Ahogy néztél rá, amikor
hazajött az ebédről.

1391
01:24:10,366 --> 01:24:13,236
Talán azért, mert te voltál
örült a beszédének.

1392
01:24:13,269 --> 01:24:14,270
Igen.

1393
01:24:14,303 --> 01:24:16,139
örülök.

1394
01:24:16,172 --> 01:24:18,374
Nem menne,
szereted őt?

1395
01:24:18,407 --> 01:24:20,977
Nem indiszkrét
egy szép parfüm?

1396
01:24:21,010 --> 01:24:22,879
Nem hallottam, hogy feljöttél.

1397
01:24:22,912 --> 01:24:24,848
A munka vége.

1398
01:24:26,850 --> 01:24:28,918
Hasselbachert lelőtték.

1399
01:24:28,952 --> 01:24:30,887
De nem volt az
az egyik ügynököd.

1400
01:24:30,920 --> 01:24:32,822
Nincsenek ügynökeim.

1401
01:24:32,856 --> 01:24:34,924
Igazad volt, hogy gyanakodtál.

1402
01:24:34,958 --> 01:24:37,894
Nem én vagyok a cucc
titkos ügynökökről.

1403
01:24:37,927 --> 01:24:41,597
Csak egy ember aggódik a
jövő. pénzre volt szükségem.

1404
01:24:41,630 --> 01:24:43,833
Ez egy vallomás, Beatrice.

1405
01:24:43,867 --> 01:24:45,902
Hol van a ceruzád és a tömböd?

1406
01:24:45,935 --> 01:24:48,938
De az építkezések.
láttam a rajzot.

1407
01:24:48,972 --> 01:24:50,573
magam rajzoltam.

1408
01:24:51,607 --> 01:24:53,442
Aztán léteztek.

1409
01:24:53,476 --> 01:24:58,014
Igen, az Atomhalom részeként
porszívó.

1410
01:24:58,047 --> 01:24:59,348
Hogy tetszik, atyám?

1411
01:24:59,382 --> 01:25:00,583
Finom.

1412
01:25:00,616 --> 01:25:03,052
Nem veszed észre
valami más?

1413
01:25:03,086 --> 01:25:04,420
Beatrice segített nekem
a sminkemmel.

1414
01:25:04,453 --> 01:25:06,055
Csodálatosan nézel ki.

1415
01:25:06,089 --> 01:25:08,557
Moziba megyünk.
Készen állsz, Beatrice?

1416
01:25:08,591 --> 01:25:12,228
Sajnálom, Milly. Elkezdtem
iszonyatos fejfájás.

1417
01:25:12,261 --> 01:25:13,562
Vidd magaddal Rudyt.

1418
01:25:13,596 --> 01:25:15,331
Kérdezd meg, lent van.

1419
01:25:15,364 --> 01:25:17,066
Rendben, megyek Rudyval.

1420
01:25:17,100 --> 01:25:21,437
De ha baj van,
hibáztasd Indiszkrét, ne engem.

1421
01:25:21,470 --> 01:25:24,007
Holnap te és Rudy
hazarepül.

1422
01:25:24,040 --> 01:25:27,610
És mindig azt hittem, hogy az vagy
olyan átkozott profi.

1423
01:25:27,643 --> 01:25:29,879
Vajon a házasságom
szakított volna

1424
01:25:29,913 --> 01:25:32,515
ha tudott volna nevetni
csak egyszer az UNESCO-ban.

1425
01:25:32,548 --> 01:25:35,384
De soha nem nevetett.
nem megyek.

1426
01:25:35,418 --> 01:25:37,921
Nem akarom, hogy tedd
oszd meg hűtlenségemet.

1427
01:25:37,954 --> 01:25:39,989
Hűséges vagy Millyhez.

1428
01:25:40,023 --> 01:25:42,591
Kit érdekelnek azok a férfiak, akik
hűségesek, csak azok, akik fizetnek

1429
01:25:42,625 --> 01:25:44,527
szervezeteknek.

1430
01:25:44,560 --> 01:25:46,930
Szerintem egyetlen ország sem jelenti azt
mind annyit.

1431
01:25:46,963 --> 01:25:49,598
Sok ország van nálunk
vér, nem?

1432
01:25:49,632 --> 01:25:51,334
Mindent
légy abban a káoszban, ami van

1433
01:25:51,367 --> 01:25:55,271
ha hűségesek lennénk
szeretni és nem országokba?

1434
01:25:55,304 --> 01:25:57,073
Miféle mondat
tudnak-e adni egy embernek

1435
01:25:57,106 --> 01:25:59,642
megtévesztésére
a titkosszolgálat?

1436
01:25:59,675 --> 01:26:03,079
Az élet az árulásért?

1437
01:26:03,112 --> 01:26:07,016
Vagy hat hónapig
balhé elkövetése miatt?

1438
01:26:07,050 --> 01:26:08,093
Nem tehetnek semmit
neked itt.

1439
01:26:08,117 --> 01:26:11,220
Ez nem brit terület.

1440
01:26:11,254 --> 01:26:13,289
Idővel felrobbant.

1441
01:26:15,591 --> 01:26:19,062
Az én koromban az ember fél az időtől.

1442
01:26:20,997 --> 01:26:23,532
hol leszel?

1443
01:26:23,566 --> 01:26:25,468
Talán a Perzsa-öböl.

1444
01:26:25,501 --> 01:26:28,104
Miért pont a Perzsa-öböl?

1445
01:26:28,137 --> 01:26:30,473
Megváltás
verejtéken és könnyeken keresztül.

1446
01:26:36,980 --> 01:26:40,416
Rengeteg dolog van
szeretném elmondani neked

1447
01:26:40,449 --> 01:26:42,185
ha fiatalabb lennék,

1448
01:26:44,187 --> 01:26:46,055
ha gazdagabb lennék

1449
01:26:49,358 --> 01:26:52,095
és ha nem volt valami
Ma este meg kell tennem.

1450
01:26:52,128 --> 01:26:55,098
És mit kell tenned
ma este, Mr. Wormold?

1451
01:26:57,000 --> 01:26:58,634
Megverte a dáma.

1452
01:27:01,204 --> 01:27:02,505
Mi ez?

1453
01:27:02,538 --> 01:27:04,974
Ha veszel egy darabot,
megiszod.

1454
01:27:05,008 --> 01:27:08,311
Mivel én vagyok a jobb játékos,
iszom többet?

1455
01:27:08,344 --> 01:27:10,313
Talán gyenge a fejed.

1456
01:27:10,346 --> 01:27:13,482
Olyan erős, mint egy másik emberé.

1457
01:27:13,516 --> 01:27:17,586
De néha, amikor iszom
elvesztem a türelmem,

1458
01:27:17,620 --> 01:27:21,057
és nem szeretném ezt csinálni
leendő apósommal.

1459
01:27:30,399 --> 01:27:33,669
Játssz a skóttal,
A Bourbonnal játszom.

1460
01:27:42,178 --> 01:27:43,679
Te mozdulj először.

1461
01:27:49,685 --> 01:27:52,055
Óvatlan vagy ravasz?

1462
01:28:06,269 --> 01:28:09,238
Megnéztük Cartert.

1463
01:28:10,206 --> 01:28:11,674
Van alibije.

1464
01:28:14,243 --> 01:28:17,180
Meggondolatlanul játszol.

1465
01:28:17,213 --> 01:28:19,082
El kellett volna vinned.

1466
01:28:20,216 --> 01:28:21,784
Eltávolítom ezt a darabot, mi?

1467
01:28:29,358 --> 01:28:31,494
Miért nem veszed le az öved?

1468
01:28:31,527 --> 01:28:35,631
Kényelmesebben fogod érezni magad.

1469
01:28:48,144 --> 01:28:50,546
Töltve tartod a fegyveredet?

1470
01:28:50,579 --> 01:28:54,383
Amilyen ellenségeim vannak
ne adj időt a betöltésre.

1471
01:28:57,586 --> 01:29:00,489
Vegye ezt a darabot, Mr. Wormold.

1472
01:29:00,523 --> 01:29:02,458
Nem akarsz hümmögni?

1473
01:29:02,491 --> 01:29:03,491
Nem.

1474
01:29:08,264 --> 01:29:09,765
Hol él Carter?

1475
01:29:09,798 --> 01:29:13,502
A Hotel Inglaterrában.

1476
01:29:17,906 --> 01:29:19,475
Megint hanyag.

1477
01:30:06,622 --> 01:30:09,725
Miért tetted ezt?
El fogja veszíteni a királyát.

1478
01:30:10,659 --> 01:30:12,295
biztos részeg vagyok.

1479
01:30:14,597 --> 01:30:18,601
Hol van...
Miért késik Milly ilyen későn?

1480
01:30:18,634 --> 01:30:20,569
Rossz vesztes vagy, Segura.

1481
01:30:22,505 --> 01:30:24,673
Valld be, hogy meg van verve.

1482
01:30:28,677 --> 01:30:30,646
Nekem jobb a fejem.

1483
01:30:34,683 --> 01:30:35,818
Nézze.

1484
01:30:41,690 --> 01:30:43,326
Ez egy csapda volt.

1485
01:30:50,733 --> 01:30:54,737
György IV. Anna királynő.

1486
01:30:57,573 --> 01:30:59,642
Felvidéki királynő.

1487
01:30:59,675 --> 01:31:02,211
Ez egy királyi győzelem, Segura.

1488
01:31:03,479 --> 01:31:05,214
most megadom magam.

1489
01:31:59,935 --> 01:32:01,337
Kocsis.

1490
01:32:02,971 --> 01:32:04,440
Féreggomba.

1491
01:32:04,473 --> 01:32:06,442
Bocsánatot akartam kérni,
az a beszédem.

1492
01:32:06,475 --> 01:32:10,646
Kicsit részeg voltam, és még mindig
am. túl messzire mentem.

1493
01:32:12,581 --> 01:32:14,317
gondoltam rád
kicsit furcsák voltak.

1494
01:32:14,350 --> 01:32:16,452
Az a kutya is idegesített.

1495
01:32:16,485 --> 01:32:18,321
A külföldiek nem tudják
hogyan kell bánni az állatokkal.

1496
01:32:18,354 --> 01:32:20,489
Mi volt a baj a kutyával?

1497
01:32:20,523 --> 01:32:21,824
Férgek, azt mondanám.

1498
01:32:21,857 --> 01:32:24,393
Mit szólnál hozzád és én
csinálod a hot spotokat?

1499
01:32:25,894 --> 01:32:28,664
Nos, nem késő egy kicsit?
Annál jobb.

1500
01:32:30,399 --> 01:32:32,501
hova mehetünk?

1501
01:32:32,535 --> 01:32:35,638
Nem messze van egy klub
itt. Az Ophelia.

1502
01:32:37,373 --> 01:32:38,441
Csendes hely?

1503
01:32:38,474 --> 01:32:39,742
Nagyon csendes.

1504
01:32:39,775 --> 01:32:43,579
Nincs veszély... Rendőrség?

1505
01:32:43,612 --> 01:32:45,848
Nem, minden törvényes
Havannában.

1506
01:32:49,051 --> 01:32:50,085
Az Ophelia?

1507
01:32:50,118 --> 01:32:52,321
Igen.

1508
01:32:52,355 --> 01:32:55,491
És utána folytatjuk a
ház. Tudod, mire gondolok.

1509
01:33:01,697 --> 01:33:02,765
visszajövök.

1510
01:33:21,049 --> 01:33:23,986
Add ide.

1511
01:33:24,019 --> 01:33:27,690
Az Ophelia nevű klub.
Ott fogom tartani.

1512
01:33:27,723 --> 01:33:29,425
Mondd meg nekik, hogy ne maradjanak sokáig.

1513
01:33:54,583 --> 01:33:56,018
Gondolod, hogy itt az ideje
továbbmentünk?

1514
01:33:56,051 --> 01:33:58,487
Ez a hely ugyanolyan szórakoztató
temetésként.

1515
01:33:58,521 --> 01:33:59,822
Először még egy italt.

1516
01:33:59,855 --> 01:34:02,124
Nem vársz senkit,
te vagy, Carter?

1517
01:34:02,157 --> 01:34:03,992
Hogy lehetnék?

1518
01:34:04,026 --> 01:34:07,696
Ahogy nézed az ajtót, én
azt hittem, talán vannak barátaid.

1519
01:34:08,964 --> 01:34:10,699
nincsenek barátaim.

1520
01:34:13,669 --> 01:34:16,405
Folytasd, Carter,
azt akarja, hogy visszavonják.

1521
01:34:26,782 --> 01:34:30,619
sajnálom,
Nem tudom visszavonni.

1522
01:34:38,494 --> 01:34:41,730
Nem szeretem a lovaglást.

1523
01:34:41,764 --> 01:34:44,867
Ezt a fajta műsort láthatod
bárhol, csak torták vetkőznek.

1524
01:34:44,900 --> 01:34:47,736
Félénk vagy a nőktől,
ugye, Carter?

1525
01:34:47,770 --> 01:34:49,805
Vannak fontosabb dolgok is.

1526
01:34:58,113 --> 01:35:00,649
Rohadt pálinka ez.

1527
01:35:00,683 --> 01:35:02,918
Akkor menjünk tovább.

1528
01:35:02,951 --> 01:35:05,621
Nem kaptak
egy tisztességes ital itt?

1529
01:35:07,656 --> 01:35:09,925
Azt hittem, azt mondtad
ez volt az Ophelia?

1530
01:35:09,958 --> 01:35:11,093
meggondoltam magam.

1531
01:35:16,164 --> 01:35:17,933
Miért?

1532
01:35:17,966 --> 01:35:20,869
Közelebb van a helyhez
véget kell vetnünk.

1533
01:35:20,903 --> 01:35:22,137
Úgy értem, House.

1534
01:35:25,874 --> 01:35:27,209
Akkor menjünk.

1535
01:36:02,010 --> 01:36:03,812
Itt vagy.

1536
01:36:11,286 --> 01:36:12,855
Egy barátod?

1537
01:36:12,888 --> 01:36:15,891
Egy barát barátja,
tényleg. Ő vak.

1538
01:36:15,924 --> 01:36:17,259
Vak?

1539
01:36:17,292 --> 01:36:18,861
Igen. Kár érte
ezt nem tudtad.

1540
01:36:18,894 --> 01:36:21,897
Úgy értem, lehet
adott neki egy kis pénzt.

1541
01:36:26,201 --> 01:36:28,604
Ez a ház.

1542
01:36:28,637 --> 01:36:31,239
Talán több lenne
értelmes valamelyik másik este.

1543
01:36:31,273 --> 01:36:32,808
Csenget.

1544
01:36:35,077 --> 01:36:36,545
De bejössz?

1545
01:36:36,579 --> 01:36:39,615
Nem, Carter, ez az
ahol végzel.

1546
01:36:40,716 --> 01:36:42,050
Kizárólag.

1547
01:36:46,589 --> 01:36:48,256
Hibát követsz el.

1548
01:36:50,058 --> 01:36:51,794
Nem vagyok fontos.

1549
01:36:54,096 --> 01:36:57,566
Parancs alatt voltam, mint te.

1550
01:37:08,210 --> 01:37:10,813
A pipám.
Eltörted a pipámat.

1551
01:37:10,846 --> 01:37:12,247
Kezdő szerencséje.

1552
01:37:13,682 --> 01:37:16,619
Nem is vagyok felfegyverkezve.

1553
01:37:16,652 --> 01:37:20,723
Wormold, csak magánemberek vagyunk
katonák, te és én.

1554
01:37:22,658 --> 01:37:24,827
Gondoskodni fognak rólad
odabent.

1555
01:38:26,822 --> 01:38:28,657
Tisztességes küzdelem volt.

1556
01:38:32,995 --> 01:38:35,931
Annyiért, mint a szellem
az eltávozottakról

1557
01:38:35,964 --> 01:38:37,700
lépett be
a halhatatlan élet,

1558
01:38:39,267 --> 01:38:43,038
ezért vállaljuk a testet,
Carl Hasselbacher...

1559
01:38:43,071 --> 01:38:45,808
Fogadd magadba
irgalmas kezek, Uram,

1560
01:38:45,841 --> 01:38:47,710
ennek a lelke, a te szolgád,

1561
01:38:47,743 --> 01:38:49,244
Hubert Carter.

1562
01:38:49,277 --> 01:38:52,815
Adj neki bejáratot a
a fény és a dicsőség földje.

1563
01:38:52,848 --> 01:38:56,384
Atyám, a kezedbe
dicsérem a lelkemet.

1564
01:38:57,352 --> 01:38:58,687
Ámen.

1565
01:39:14,136 --> 01:39:16,104
Nem voltak
sokan voltunk ott?

1566
01:39:16,138 --> 01:39:19,107
Kívánom Beatrice-t és Rudyt
maradhatott volna.

1567
01:39:33,321 --> 01:39:35,958
Mr. Wormold, egy pillanat, kérem.

1568
01:39:35,991 --> 01:39:39,261
Aláírtam a kitoloncolását
végül is papírok.

1569
01:39:40,796 --> 01:39:42,030
Milyen okból?

1570
01:39:42,064 --> 01:39:44,232
Inkább egyedül dolgozol.

1571
01:39:44,266 --> 01:39:49,905
Nem hivatalosan én nem
biztonságban érezze magát melletted.

1572
01:39:49,938 --> 01:39:52,440
Azt akarom, hogy menj el
azonnal Londonba.

1573
01:39:53,842 --> 01:39:55,310
Londonnak?

1574
01:39:55,343 --> 01:39:56,478
London.

1575
01:40:10,993 --> 01:40:13,361
Eljössz-e hozzám
Svájcban?

1576
01:40:13,395 --> 01:40:16,364
Minden erőfeszítést megteszek,
megígérem.

1577
01:40:16,398 --> 01:40:19,201
Elmehetek síelni pótolni
Seraphina számára?

1578
01:40:19,234 --> 01:40:20,502
Természetesen.

1579
01:40:31,546 --> 01:40:35,150
Azért jöttem, hogy megnézzem a
utolsó, Mr. Wormold.

1580
01:40:35,183 --> 01:40:37,820
Havannának hiányozni fogsz, Milly.

1581
01:40:37,853 --> 01:40:40,088
Vigyázni fogsz
Seraphina óvatosan?

1582
01:40:41,489 --> 01:40:43,158
Nagyon óvatosan.

1583
01:40:43,191 --> 01:40:46,494
Hozzászokott a vasárnapi cukorhoz
és a szentek napjai.

1584
01:40:49,164 --> 01:40:53,836
Mr. Wormold, megérdemli
hosszú pihenő.

1585
01:40:53,869 --> 01:40:55,303
Nem túl sokáig, remélem.

1586
01:40:55,337 --> 01:40:57,806
van egy ajándékom
mindannyiótoknak.

1587
01:41:14,890 --> 01:41:16,959
Inkább édes.
Mi a tiéd?

1588
01:41:16,992 --> 01:41:21,830
Csak egy vicc kétes ízű.
Nincs humor nélkül.

1589
01:41:21,864 --> 01:41:23,531
De nem illik férjhez.

1590
01:41:32,908 --> 01:41:35,543
Azt mondod nekünk, hogy egyik sem
igazak ezek a jelentések?

1591
01:41:35,577 --> 01:41:36,945
Egyik sem.

1592
01:41:36,979 --> 01:41:39,014
Miért, ez hihetetlen.

1593
01:41:39,047 --> 01:41:40,992
Tudtad, hogy ez a fickó megőrizte
porszívó bolt.

1594
01:41:41,016 --> 01:41:42,885
Az aktájában volt.
jelentettem.

1595
01:41:42,918 --> 01:41:45,587
Amennyire én tudom, ez a
teljesen tiszteletre méltó szakma

1596
01:41:45,620 --> 01:41:47,522
és teljesíti
hasznos társadalmi cél.

1597
01:41:47,555 --> 01:41:50,893
Nem vetted észre ezeket?
a rajzok olyanok voltak, mint a gépei?

1598
01:41:50,926 --> 01:41:54,029
Mindannyian észrevettük,
még a miniszterelnököt is.

1599
01:41:54,062 --> 01:41:56,965
De nincs miért a
a porszívó elve

1600
01:41:56,999 --> 01:41:58,633
nem szabad alkalmazni
egy fegyverhez.

1601
01:41:58,666 --> 01:42:02,437
Furcsa, hogy Mrs. Severn nem tudta
csalásért dolgozott.

1602
01:42:02,470 --> 01:42:05,540
Tudtam, hogy dolgozom
bátor embernek, jó embernek.

1603
01:42:05,573 --> 01:42:07,042
Új élmény volt.

1604
01:42:07,075 --> 01:42:09,011
nem értem.
Mit mondott?

1605
01:42:09,044 --> 01:42:11,046
Legyen nekünk
a "jó" meghatározása?

1606
01:42:11,079 --> 01:42:13,381
Ne post mortem, kérem.

1607
01:42:13,415 --> 01:42:16,018
Az 59200/5 hamarosan itt lesz.

1608
01:42:16,051 --> 01:42:18,921
El kell döntenünk a legjobbat
módszer a vele való bánásmódra.

1609
01:42:18,954 --> 01:42:21,123
Mrs. Severn ellenére
mozgó érdekképviselet,

1610
01:42:21,156 --> 01:42:23,158
Ezt árulásnak kellene minősítenem.

1611
01:42:23,191 --> 01:42:27,129
Ez az igazgató ügye
ügyészség?

1612
01:42:27,162 --> 01:42:29,932
A tárgyalás
természetesen zárt ülésen, uram.

1613
01:42:37,105 --> 01:42:39,074
Apa, mi az a nagy kastély?

1614
01:42:45,948 --> 01:42:47,215
A londoni Tower.

1615
01:42:53,021 --> 01:42:54,265
vezethetünk
a lányod valahol?

1616
01:42:54,289 --> 01:42:56,058
Nem, várok
itt neked, atyám.

1617
01:42:56,091 --> 01:42:59,427
Attól tartok, várnia kell
inkább sokáig.

1618
01:42:59,461 --> 01:43:03,265
Uraim, mit kell tennünk
csak túl egyszerű.

1619
01:43:03,298 --> 01:43:05,968
Értesítenünk kell az Admiralitást,
a Hadihivatal

1620
01:43:06,001 --> 01:43:09,137
és a légügyi minisztérium, hogy ezek
a rajzok nem háborús fegyverek

1621
01:43:09,171 --> 01:43:12,340
hanem a legújabb stílus
a porszívóról.

1622
01:43:12,374 --> 01:43:14,977
Ha ezt elmondom a War House-nak, mi
akár össze is pakolhatna.

1623
01:43:15,010 --> 01:43:18,413
Attól tartok, az Admiralitás megtenné
támaszkodhat a haditengerészeti hírszerzésre.

1624
01:43:18,446 --> 01:43:22,084
Az embereimnek nem lenne több haszna
a titkosszolgálat számára.

1625
01:43:22,117 --> 01:43:24,652
59200, mit szólsz?

1626
01:43:25,988 --> 01:43:27,055
Hát uram...

1627
01:43:30,025 --> 01:43:31,093
Nagyon jól.

1628
01:43:32,194 --> 01:43:34,997
Megérkezett az 59200/5.

1629
01:43:35,030 --> 01:43:38,266
Mrs. Severn, elmondja neki
nemsokára találkozunk vele?

1630
01:43:40,335 --> 01:43:43,171
Igen, 59200?

1631
01:43:43,205 --> 01:43:47,142
Természetesen, uram, az lesz
szóljon a miniszterelnöknek.

1632
01:43:50,678 --> 01:43:52,047
Miért jöttél vissza?

1633
01:43:52,080 --> 01:43:53,181
nem volt más választásom.

1634
01:43:53,215 --> 01:43:55,150
A dolgok feketének tűnnek?
Szép fekete.

1635
01:43:55,183 --> 01:43:57,185
Mit fognak tenni veled?

1636
01:43:57,219 --> 01:43:58,686
Szükségük van egy titkárnőre
Jakartában.

1637
01:43:58,720 --> 01:44:00,688
Ez rosszabb, mint
a Perzsa-öböl.

1638
01:44:00,722 --> 01:44:02,590
Nem számít
nagyon ott, ahol várok.

1639
01:44:02,624 --> 01:44:04,092
Várj mire?

1640
01:44:04,126 --> 01:44:05,126
Te.

1641
01:44:07,295 --> 01:44:08,663
Mr. Wormold.

1642
01:44:10,065 --> 01:44:11,766
Drágám.
Maradj itt.

1643
01:44:11,799 --> 01:44:13,535
Mondtam, hogy várok.

1644
01:44:13,568 --> 01:44:15,637
Inkább hosszú idő lehet.

1645
01:44:33,521 --> 01:44:34,756
Leül.

1646
01:44:34,789 --> 01:44:36,191
Inkább állok.

1647
01:44:36,224 --> 01:44:37,759
Ez egy idézet, nem?

1648
01:44:37,792 --> 01:44:39,794
Nincs jogod
hogy elküldjem Jakartába.

1649
01:44:39,827 --> 01:44:41,163
Kit küldj?

1650
01:44:41,196 --> 01:44:42,397
Mrs. Severn.

1651
01:44:42,430 --> 01:44:44,099
Semmiről sem tudott
bármiről...

1652
01:44:44,132 --> 01:44:46,634
Ha megengedi, hogy beszéljek.

1653
01:44:46,668 --> 01:44:48,236
Köszönöm.

1654
01:44:48,270 --> 01:44:50,738
Gondolkodtunk
az utolsó jelentésed.

1655
01:44:50,772 --> 01:44:53,741
Amikor elküldtem a vallomást, az
először tudott róla...

1656
01:44:53,775 --> 01:44:55,510
Az a vallomás
soha nem kapták meg.

1657
01:44:55,543 --> 01:44:58,113
Értsd meg világosan,
soha nem kapott.

1658
01:44:58,146 --> 01:45:00,048
én beszélek
valami egészen más.

1659
01:45:00,082 --> 01:45:03,685
A jelentés, amelyben azt mondta, a
építkezések kudarcot vallottak.

1660
01:45:03,718 --> 01:45:07,089
Soha nem mondtam semmit róla
rendezni. Éppen ellenkezőleg...

1661
01:45:07,122 --> 01:45:10,358
És ez működik, mindegy
voltak, leszerelték.

1662
01:45:10,392 --> 01:45:13,195
Ennek fényében úgy döntöttünk
hogy zárja be a posztját.

1663
01:45:13,228 --> 01:45:16,131
Az lenne a legjobb neked
maradni a kiképző személyzetünkben,

1664
01:45:16,164 --> 01:45:19,201
előadást tart, hogyan kell
állomást üzemeltetni külföldön.

1665
01:45:19,234 --> 01:45:22,204
Mint mindig, amikor egy férfi
nyugdíjba megy külföldön,

1666
01:45:22,237 --> 01:45:23,805
ajánlani fogjuk
dísznek.

1667
01:45:23,838 --> 01:45:26,241
A te esetedben a inkább
különleges körülmények,

1668
01:45:26,274 --> 01:45:29,377
aligha tudunk valamit javasolni
magasabb, mint az OBE.

1669
01:45:29,411 --> 01:45:31,713
Jó reggelt.
Jó reggelt uraim.

1670
01:45:31,746 --> 01:45:33,257
Visszamész
az irodájába?

1671
01:45:33,281 --> 01:45:34,316
Mmm-hmm.

1672
01:45:34,349 --> 01:45:35,417
Átmegyek veled.

1673
01:45:35,450 --> 01:45:37,219
59200.

1674
01:45:37,252 --> 01:45:38,453
Igen, uram?

1675
01:45:38,486 --> 01:45:39,830
Lásd, hogy ezek a rajzok
elpusztulnak.

1676
01:45:39,854 --> 01:45:42,190
Soha nem szabad kijutniuk innen.

1677
01:45:42,224 --> 01:45:43,758
Nem tudom elmondani, mennyire sajnálom, uram.

1678
01:45:43,791 --> 01:45:45,760
Nincs semmi
sajnálom, 59200.

1679
01:45:45,793 --> 01:45:47,405
Szerencsére ezek a tervek
soha nem hagyta el az irodánkat.

1680
01:45:47,429 --> 01:45:49,597
Szolgáltatásunkban elengedhetetlen
eltemetni a múltat

1681
01:45:49,631 --> 01:45:51,766
nagyon gyorsan és nagyon biztonságosan.

1682
01:45:51,799 --> 01:45:55,537
Nyilván meg kell találnunk a
más lány Jakartában.

1683
01:45:55,570 --> 01:45:58,706
E kettő elvesztése, uram
inkább vákuumot hozzon létre.

1684
01:45:58,740 --> 01:46:00,842
Mi?

1685
01:46:00,875 --> 01:46:02,210
Borzasztóan sajnálom, uram.

1686
01:46:02,244 --> 01:46:04,379
Tényleg nem szándékoztam
szójátékot csinálni.

1687
01:46:04,412 --> 01:46:07,815
Talán csak arra gondoltam, hogy ha
tiszta seprést kell végeznünk...

1688
01:46:17,625 --> 01:46:21,629
Indiszkrét viselek. Tudod
szagold meg? Láttad ezt?

1689
01:46:21,663 --> 01:46:23,598
Hogy van Seraphina?

1690
01:46:23,631 --> 01:46:25,533
Ó, az ember túlnő a lovakon.

1691
01:46:50,358 --> 01:46:51,426
Köszönöm.