1
00:00:28,790 --> 00:00:31,356
[fale uderzają]

2
00:01:05,278 --> 00:01:10,273
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

3
00:01:27,523 --> 00:01:31,523
[gadające dzieci,
śmiech]

4
00:01:40,890 --> 00:01:43,289
[skrzeczą mewy]

5
00:01:48,923 --> 00:01:53,389
- [dziewczyna śpiewa niewyraźnie]
- [man] <i>♪ Kto znajdzie pierwszego szopa? ♪</i>

6
00:01:53,423 --> 00:01:56,690
- [dziewczyna] <i>♪ Mam zamiar ♪</i>
- [man] <i>♪ Kto znajdzie pierwszego szopa? ♪</i>

7
00:01:56,723 --> 00:01:59,356
<i>♪ Musimy to powstrzymać
Żeby się nie bali ♪</i>

8
00:01:59,389 --> 00:02:01,590
<i>♪ Szopy się boją
Z bardzo głośnych piosenek ♪</i>

9
00:02:01,623 --> 00:02:04,389
<i>♪ Ale spokojne piosenki
Naprawdę lubią ♪</i>

10
00:02:04,423 --> 00:02:07,523
<i>♪ To jest ten rodzaj piosenki Oni
ciesz się ♪</i> Jest wiewiórka.

11
00:02:07,556 --> 00:02:09,490
<i>♪ Lubią tańczyć
Za mnóstwo piosenek ♪</i>

12
00:02:09,523 --> 00:02:12,023
[wzdycha] Właśnie tam!
Oh! Oj.

13
00:02:12,056 --> 00:02:15,790
W porządku. Podamy temu
Evie, ale tylko dlatego, że jest na ostatnim miejscu.

14
00:02:21,089 --> 00:02:23,656
Czy był sposób
że chcesz to zrobić?

15
00:02:26,923 --> 00:02:30,322
[kobieta]
Myślę, że powinniśmy być po prostu szczerzy.

16
00:02:33,489 --> 00:02:37,422
Um, Karen dała mi listę
słów, których należy unikać

17
00:02:38,422 --> 00:02:41,556
więc nie odchodzimy
drzwi otwarte dla dziewczyn.

18
00:02:45,056 --> 00:02:46,823
Czy pamiętasz, czym one są?

19
00:02:48,790 --> 00:02:54,555
Zapisałem je. Hmm,
na papierze na komodzie.

20
00:03:07,056 --> 00:03:08,690
Hmm...

21
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
„Mama idzie spać.

22
00:03:14,923 --> 00:03:17,489
Mamusia jedzie na wakacje.

23
00:03:17,522 --> 00:03:20,288
Mamusia wyjeżdża na jakiś czas.”

24
00:03:26,857 --> 00:03:29,622
Czy chcesz porozmawiać
czy chcesz, żebym to zrobił?

25
00:03:29,655 --> 00:03:32,689
[wdycha] Myślę...

26
00:03:33,655 --> 00:03:36,923
Myślę, że ty...
powinieneś mówić.

27
00:03:37,789 --> 00:03:41,388
A ja po prostu... Potrzymam ich
naprawdę blisko mnie.

28
00:03:43,022 --> 00:03:44,489
W porządku.

29
00:03:46,923 --> 00:03:48,422
W porządku.

30
00:03:49,655 --> 00:03:51,689
W porządku.
Wprowadzę ich.

31
00:03:56,422 --> 00:03:58,689
Och, kurwa. Cholera.

32
00:04:00,921 --> 00:04:03,422
O, cholera, ta rzecz.

33
00:04:04,822 --> 00:04:06,388
Matt.

34
00:04:10,322 --> 00:04:12,388
Nie wiem tego
Mogę to zrobić.

35
00:04:13,522 --> 00:04:14,889
Nie wiem, czy potrafię.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,622
Możesz to zrobić, kochanie.

37
00:04:16,655 --> 00:04:17,756
[pociąga nosem]

38
00:04:20,089 --> 00:04:22,255
Ja też się boję.

39
00:04:25,889 --> 00:04:27,756
To są moje dzieci.

40
00:04:34,655 --> 00:04:38,455
Dobra. W porządku.
Pójdę po nich.

41
00:04:53,856 --> 00:04:56,255
[stłumione gadanie]

42
00:05:04,756 --> 00:05:08,555
- [drzwi otwierają się]
- [zbliżają się kroki]

43
00:05:08,589 --> 00:05:10,322
[Matt] OK.

44
00:05:10,355 --> 00:05:11,655
Chodźcie, chłopaki.

45
00:05:11,689 --> 00:05:13,422
[śmiech]

46
00:05:14,388 --> 00:05:16,756
Tak! Cześć, dziewczyny.

47
00:05:16,789 --> 00:05:17,988
- Cześć.
- Cześć.

48
00:05:18,021 --> 00:05:20,489
Cześć, kochanie. Jak twoje ramię, Momo?

49
00:05:20,522 --> 00:05:23,055
Lepsza. Nawet nie
już nie boli.

50
00:05:23,088 --> 00:05:25,222
Jesteś taki twardy.

51
00:05:25,855 --> 00:05:27,489
[chichocze]

52
00:05:27,522 --> 00:05:29,354
[całowanie]

53
00:05:38,988 --> 00:05:42,254
[ćwierkanie świerszczy]

54
00:05:43,988 --> 00:05:46,655
[dziewczyny łkają]

55
00:06:15,655 --> 00:06:19,287
[Matt] Będzie wspaniale.
Jesteś gwiazdą.

56
00:06:19,321 --> 00:06:20,955
- Będziesz śpiewał i tańczył?
- [żona] Tak.

57
00:06:20,988 --> 00:06:23,488
- [Matt piszczy]
- Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco.

58
00:06:23,521 --> 00:06:25,488
Cholera.

59
00:06:25,521 --> 00:06:27,855
Oh! mam...
Musisz to naprawić!

60
00:06:27,888 --> 00:06:30,321
Boże!
MacGyver to! MacGyver to!

61
00:06:30,354 --> 00:06:32,021
Żartujesz? Jest gorzej.
[śmiech]

62
00:06:32,055 --> 00:06:34,621
Jestem bardzo podekscytowany
do zobaczenia dziś wieczorem.

63
00:06:34,654 --> 00:06:39,354
Powiedzą: „Oto ona. Najwspanialsza
żywa aktorka teatru muzycznego wszechczasów.”

64
00:06:39,387 --> 00:06:41,287
Nie jestem aż tak dobry. [śmiech]

65
00:06:44,521 --> 00:06:47,055
- Przyjdziesz na imprezę obsady?
- Dziękuję. Jeśli muszę.

66
00:06:47,088 --> 00:06:48,688
Będziesz miły dla Dane'a?

67
00:06:49,921 --> 00:06:51,721
Dupek, który
zaprosił cię na randkę?

68
00:06:51,754 --> 00:06:54,654
OK, cóż, on nie jest
dupek, przede wszystkim. Tak.

69
00:06:54,688 --> 00:07:00,787
I nie wiedział, że jestem mężatką,
więc tak. Zaprosił mnie na randkę.

70
00:07:01,521 --> 00:07:03,621
Dobra. Zajmę się tym.

71
00:07:03,654 --> 00:07:05,921
Będziesz się wieszać
wyjść z nim? Być miłym?

72
00:07:05,955 --> 00:07:09,321
Muszę to zrobić?
Musisz spróbować zaprzyjaźnić się tutaj.

73
00:07:09,354 --> 00:07:11,787
Mam tu przyjaciół.
Gdzie?

74
00:07:11,820 --> 00:07:13,754
Mam w pracy mnóstwo przyjaciół.

75
00:07:13,787 --> 00:07:16,787
Nienawidzisz tych ludzi.

76
00:07:16,820 --> 00:07:18,354
Tak.

77
00:07:19,387 --> 00:07:21,287
Ale bzdury mówisz
o nich każdego wieczoru.

78
00:07:21,321 --> 00:07:23,720
Tak. Moi najlepsi przyjaciele.

79
00:07:25,088 --> 00:07:27,654
- Oh! NIE!
- Jest tak gorąco!

80
00:07:33,887 --> 00:07:35,854
[brak słyszalnego dialogu]

81
00:07:38,920 --> 00:07:40,521
kocham cię.

82
00:07:40,554 --> 00:07:41,954
Kocham cię.

83
00:07:41,987 --> 00:07:44,020
Proszę, nie spóźnij się dziś wieczorem,
Mateusz.

84
00:07:44,055 --> 00:07:45,920
- [drzwi otwierają się]
- [Matt] Spóźniony na co?

85
00:07:45,954 --> 00:07:47,654
[śmiech]

86
00:07:56,421 --> 00:07:58,621
Glenna. Poranek.

87
00:07:58,654 --> 00:07:59,954
[Glenn] Teague’a.

88
00:07:59,987 --> 00:08:02,387
Rzucałem
kilka pomysłów na funkcje.

89
00:08:02,421 --> 00:08:04,654
Pamiętasz to morderstwo
w zeszłym tygodniu na 7. i Ward?

90
00:08:04,687 --> 00:08:08,887
Wraz z matką i dzieckiem wpadli w pułapkę
gang krzyżował ogień i tylko matka przeżyła.

91
00:08:08,920 --> 00:08:11,354
Tak. Już to dałem
do Lyle’a.

92
00:08:11,387 --> 00:08:14,354
Podejdzie do tego, jakby to był cud
matka żyła, bla, bla, bla.

93
00:08:14,387 --> 00:08:17,020
Teraz musi nauczyć się żyć
świat, w którym nie ma syna.

94
00:08:17,054 --> 00:08:20,354
Tego rodzaju rzeczy. Dobra. Widzę
ironia, że on tam zmierza,

95
00:08:20,387 --> 00:08:22,020
ale miałem zamiar wziąć
inny takt.

96
00:08:22,054 --> 00:08:23,887
Czyli próbować się trzymać
do faktów

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,554
i zgłosić niektóre istotne kwestie
informację społeczeństwu.

98
00:08:26,588 --> 00:08:29,354
Zabrali na przykład ratownicy medyczni
20 minut, aby tam dotrzeć.

99
00:08:29,387 --> 00:08:33,488
Jaka część mnie już
Dałeś to Lyle'owi, prawda?

100
00:08:33,521 --> 00:08:37,588
Tylko ta część o byciu Lyle'em
kretyn i straszny pisarz.

101
00:08:38,588 --> 00:08:40,720
Jest piątek, Teague.
Jest piątek.

102
00:08:40,754 --> 00:08:43,954
Byłem zmęczony
ty od środy. Wiesz, że?

103
00:08:43,987 --> 00:08:46,521
[dzwoni telefon]

104
00:08:46,554 --> 00:08:47,820
Matta Teague’a.

105
00:08:47,854 --> 00:08:49,588
- [mężczyzna] <i>Mateusz.</i>
- Tak.

106
00:08:49,621 --> 00:08:53,020
<i>Tutaj, hm, dzwoni Rick Bragg</i>
<i>z</i> „The New York Times”.

107
00:08:53,054 --> 00:08:54,887
Tak. Tak, proszę pana.

108
00:08:54,920 --> 00:08:58,787
<i>Um, pisałeś
tę funkcję „Długa droga do domu”?</i>

109
00:08:59,653 --> 00:09:01,020
Tak, zrobiłem to.

110
00:09:01,054 --> 00:09:04,386
<i>To mistrzostwo
fragment tekstu.</i>

111
00:09:05,521 --> 00:09:09,854
Cóż, dziękuję, proszę pana.
Oznacza to, że wiele od Ciebie pochodzi.

112
00:09:10,554 --> 00:09:12,854
<i>Dobrze zarobione. Dobrze zasłużony.</i>

113
00:09:12,887 --> 00:09:16,887
<i>Słuchaj, jak szybko możesz to nadrobić
do</i> <i>biura „The Times” w Atlancie?</i>

114
00:09:16,920 --> 00:09:22,854
Ponieważ potrzebuję cię tutaj
Jak najszybciej przyjść i polizać moją dupę.

115
00:09:22,887 --> 00:09:24,553
[wszyscy się śmieją]

116
00:09:24,588 --> 00:09:26,954
No cóż, zobaczę jak szybko
Mogę tam zejść.

117
00:09:26,987 --> 00:09:29,353
To strasznie apetyczne.

118
00:09:29,386 --> 00:09:32,820
Może uda ci się to wyczyścić, skoro wiem
Bradshaw był tam co tydzień.

119
00:09:32,854 --> 00:09:35,386
O cholera! [śmiech]

120
00:09:36,520 --> 00:09:39,420
Och, stary. Powinieneś
Widziałem twoją pieprzoną twarz, Teague.

121
00:09:39,453 --> 00:09:43,619
„Och. Och, to wiele dla mnie znaczy, proszę pana. Dziękuję
ty, panie. To wiele znaczy.” [śmiech]

122
00:09:43,653 --> 00:09:47,386
To zabawne. Czy wystarczyło wszystkich trzech?
z was wszystkich, że to wymyśliliście?

123
00:09:47,420 --> 00:09:51,954
- Tak, wszystkie trzy.
- [wszyscy się śmieją]

124
00:09:51,987 --> 00:09:54,386
[gra muzyka fortepianowa]

125
00:09:56,386 --> 00:09:59,586
[obsada śpiewa niewyraźnie]

126
00:10:00,854 --> 00:10:02,887
Cześć, Froot Loop.
[Dane] Hej.

127
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
Cześć. Mam dla ciebie colę.

128
00:10:04,787 --> 00:10:10,487
Och, dzięki. No cóż, wiesz,
w zamian zrobiłem ci miksturę.

129
00:10:10,520 --> 00:10:13,420
Och, Dang-o-Lang.
Tak.

130
00:10:13,453 --> 00:10:14,820
Czy to takie przygnębiające
jako ostatni?

131
00:10:14,854 --> 00:10:17,054
przechodziłem
faza My Bloody Valentine.

132
00:10:17,087 --> 00:10:19,586
Nigdy nie pozwolisz mi tego przeżyć.
Nie, nie zrobię tego.

133
00:10:19,619 --> 00:10:22,353
Już prawie skończyłem
twoja kompilacja Zeppelinów.

134
00:10:22,386 --> 00:10:24,552
O mój Boże, proszę,
po prostu to zapisz.

135
00:10:25,652 --> 00:10:29,954
Nie rozumiem. Led Zeppelin jest
największy zespół rockowy wszechczasów.

136
00:10:29,987 --> 00:10:34,020
Są moim numerem jeden „Nie
zdobądź to” zespół. Ulubiony zespół.

137
00:10:34,054 --> 00:10:35,786
– Nie rozumiem.
Ulubiony zespół.

138
00:10:35,819 --> 00:10:37,353
[śmiech]
Zespół „Nie rozumiem”.

139
00:10:37,386 --> 00:10:38,919
[obaj się śmieją]

140
00:10:38,954 --> 00:10:42,054
Um, mam ważne wieści. jestem
Zaproszę dziś wieczorem Charlotte na randkę.

141
00:10:42,087 --> 00:10:43,586
[wzdycha]

142
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
[naśladuje pisk opon]
Tak.

143
00:10:45,586 --> 00:10:47,619
Wow. Wreszcie!

144
00:10:47,652 --> 00:10:50,020
Ja wiem. Czekałem na odpowiedni moment.
Bożeż ty mój.

145
00:10:50,054 --> 00:10:53,487
Ale potem zobaczyłem, że Travis gra Saengera
Teatr w przyszłym tygodniu, więc mam dwa bilety.

146
00:10:53,519 --> 00:10:55,552
Rozmawiałeś z nią?
na imprezie wczoraj wieczorem?

147
00:10:57,353 --> 00:10:58,753
Dane, poszedłeś?
na wczorajszą imprezę?

148
00:10:58,786 --> 00:11:00,686
Poszedłem na imprezę
tak jak mi powiedziałeś.

149
00:11:00,719 --> 00:11:02,652
Nie widziałem jej tam
i nie znałem nikogo,

150
00:11:02,686 --> 00:11:05,753
więc wyszedłem. Właśnie dostałem
trochę...

151
00:11:05,786 --> 00:11:08,686
Cóż, myślę, że ty
dwoje byłoby idealnie razem.

152
00:11:08,719 --> 00:11:11,019
Tak? Dobra. Dobrze, ja też.
Mhm. Tak.

153
00:11:11,053 --> 00:11:12,552
Fajny.

154
00:11:13,619 --> 00:11:15,719
Nie myślisz
jest dla mnie za ładna...

155
00:11:18,053 --> 00:11:20,486
Naprawdę nie
podoba ci się, kiedy to robisz.

156
00:11:20,519 --> 00:11:21,686
Co zrobić?

157
00:11:21,719 --> 00:11:25,386
Zmniejsz się jak
to i zwątpić w siebie.

158
00:11:26,919 --> 00:11:29,353
Nie rób tego, Dane.

159
00:11:29,753 --> 00:11:31,786
[dzwoni telefon]

160
00:11:33,420 --> 00:11:38,986
Cześć chłopaki. Wygląda bardzo ładnie. To
to będzie niezłe widowisko.

161
00:11:39,019 --> 00:11:41,486
Hej, Nicole.
Cześć, Charlotte.

162
00:11:41,519 --> 00:11:44,886
Czy masz minutę?
Tak, oczywiście. Co słychać?

163
00:11:44,919 --> 00:11:51,753
Um, więc jesteście naprawdę dobrymi przyjaciółmi
z Danem z ekipy scenicznej, prawda?

164
00:11:51,786 --> 00:11:56,019
Tak. Czy kiedykolwiek wspominał
masz coś o mnie?

165
00:11:57,619 --> 00:12:02,652
[szydzi] Tylko kilka rzeczy tutaj i
tam codziennie przez ostatnie trzy miesiące.

166
00:12:02,686 --> 00:12:07,452
O nie. Taki właśnie byłem
martwię się. Nie jestem nim zainteresowany.

167
00:12:07,486 --> 00:12:09,719
I to taki miły facet.
Tak.

168
00:12:09,753 --> 00:12:12,919
Wiem, że mnie lubi, bo przychodzi
i opowiada mi dowcipy. Mhm.

169
00:12:12,953 --> 00:12:18,786
I, hm, w pewnym sensie to ja zacząłem
w każdym razie nowa rzecz z Aaronem.

170
00:12:20,053 --> 00:12:23,886
Ten Aaron? Kierownik sceny Aaron?

171
00:12:23,919 --> 00:12:30,352
Wiem, prawda? On zupełnie nie jest mój normalny
wpisz. Ale tak naprawdę jest nastawiony na cel.

172
00:12:30,385 --> 00:12:33,451
- Świetnie.
- W każdym razie, tak się tylko zastanawiałem

173
00:12:33,485 --> 00:12:37,053
gdybyś może miał jakąś radę nt
jak mogłem łatwo zawieść Dane’a.

174
00:12:37,086 --> 00:12:41,385
Cóż, pozwól mi się nad tym zastanowić
i wtedy do ciebie wrócę.

175
00:12:41,418 --> 00:12:42,886
Dziękuję, Nicole.
Tak. Bez problemu.

176
00:12:42,919 --> 00:12:45,053
Złamać nogę.
Dziękuję. Ty też.

177
00:12:45,086 --> 00:12:46,786
Dzięki.

178
00:12:46,819 --> 00:12:48,518
[odtwarza optymistyczna muzyka]

179
00:12:48,551 --> 00:12:52,619
[obsada]
<i>♪ Nikt nie jest po niczyjej stronie ♪</i>

180
00:12:52,652 --> 00:12:59,819
<i>♪ Lepiej naucz się radzić sobie sam
Rozpoznaj, że jesteś sam ♪</i>

181
00:12:59,853 --> 00:13:04,485
<i>♪ Nikt nie jest po niczyjej stronie ♪</i>

182
00:13:16,086 --> 00:13:21,451
To nie tak, że ona mnie nie pociąga. To jest
czy... czy to musi być takie agresywne?

183
00:13:22,451 --> 00:13:24,752
Jego ręce są
superprzyklejony do tyłka.

184
00:13:24,786 --> 00:13:27,418
Może już na to nie patrz. Cóż, ja...
Po prostu czuję, że to jest u mnie.

185
00:13:27,451 --> 00:13:31,819
Ja wiem. Chcesz kolejnego drinka? To mogłoby
bądź dobry. Dostanę kolejną rundę.

186
00:13:31,853 --> 00:13:33,518
Dobra.
Dobra.

187
00:13:41,451 --> 00:13:45,752
Więc słuchaj, hm, wiem, że Nicole
pewnie wspomniałeś, że ją zaprosiłem na randkę.

188
00:13:45,785 --> 00:13:48,886
A ja tylko chciałem, żebyś wiedział, że ja
nie miałem pojęcia, że jesteście małżeństwem.

189
00:13:48,919 --> 00:13:50,886
Wszystko w porządku. Jest w porządku.
Dobra.

190
00:13:50,919 --> 00:13:52,818
Jest w porządku.

191
00:13:54,019 --> 00:13:55,885
Więc piszesz
dla <i>The Times-Pic?</i>

192
00:13:55,919 --> 00:13:58,518
Tak. To zabawne.
Ty... ty...

193
00:13:58,551 --> 00:14:01,485
Niektórzy... wiesz, zawsze tak myślę
nikt nawet nie zwraca uwagi.

194
00:14:01,518 --> 00:14:05,752
- A potem spotykasz kogoś, kto czyta różne rzeczy...
- Nie, nic nie czytałem.

195
00:14:05,785 --> 00:14:10,651
Ale Nicole wspomniała, że dla ciebie piszesz
gazetę, więc ja... przypomniałem sobie to.

196
00:14:10,685 --> 00:14:14,651
Tak. Tak. Tak, jestem po prostu
pisanie funkcji już teraz,

197
00:14:14,685 --> 00:14:16,885
ale to nie jest dokładnie
co chcę robić.

198
00:14:16,918 --> 00:14:18,818
Co chcesz robić?

199
00:14:18,852 --> 00:14:21,485
To znaczy, jeśli będę
pisanie do gazety,

200
00:14:21,518 --> 00:14:24,918
Chcę napisać coś, co jest...
wydaje się istotne i ważne

201
00:14:24,952 --> 00:14:28,485
i to faktycznie może
poinformować kogoś

202
00:14:28,518 --> 00:14:30,985
a potem coś robią,
a potem zmienia świat.

203
00:14:31,018 --> 00:14:35,985
No wiesz, jakbym tu pisał o jakiejś wojnie
albo niektórzy ludzie, którzy dają się tutaj nabrać

204
00:14:36,018 --> 00:14:41,885
albo jest tam korupcja, albo po prostu,
jak nie wystawa w Shreveport.

205
00:14:41,918 --> 00:14:43,985
Prawidłowy. Myślę, że to piękne.

206
00:14:44,018 --> 00:14:46,518
Dzięki, stary. Co z tobą?

207
00:14:46,551 --> 00:14:48,418
myślałem o
robiąc stand-up.

208
00:14:48,451 --> 00:14:50,351
- Cóż, to dobrze.
- Tak.

209
00:14:50,384 --> 00:14:52,985
Opowiadasz dowcipy?
Albo, jak sądzę, pisać dowcipy?

210
00:14:53,018 --> 00:14:56,351
Nie zrobiłem żadnej z tych rzeczy
jeszcze, ale zacząłem myśleć...

211
00:14:56,384 --> 00:14:59,518
Zacząłem o tym myśleć
rzeczy, które według mnie są zabawne.

212
00:14:59,551 --> 00:15:01,785
A potem ja...
Wtedy bym stamtąd pojechał.

213
00:15:01,818 --> 00:15:04,718
Jakbym napisał plan gry
pierwszy. Czy wiesz, co mam na myśli?

214
00:15:04,752 --> 00:15:06,651
Co byłoby żartem, prawda?

215
00:15:06,685 --> 00:15:10,384
Myślę, że potrafisz żartować.
Ale trzeba zacząć...

216
00:15:10,418 --> 00:15:12,283
Jak większa wiadomość.

217
00:15:12,318 --> 00:15:15,852
Nie, mam na myśli tylko jak
weź długopis, weź podkładkę.

218
00:15:20,451 --> 00:15:23,351
To zabawne, stary.
Jesteś zabawny. To wspaniale.

219
00:15:23,384 --> 00:15:25,785
Muszę się wydostać
najpierw piwnica moich rodziców.

220
00:15:25,818 --> 00:15:27,852
[tłumi śmiech]

221
00:15:29,685 --> 00:15:31,250
Słyszę to.

222
00:15:32,551 --> 00:15:33,651
Tak.

223
00:15:35,518 --> 00:15:37,418
Cóż...

224
00:15:39,185 --> 00:15:42,885
Hej, stary, jeśli kiedykolwiek usłyszysz o innych facetach, którzy są
jakbym ją ciągle zapraszał na randkę...

225
00:15:42,918 --> 00:15:46,618
Zabiorę ich z tyłu, zrobię to
powieś ich za worki na orzechy.

226
00:15:46,651 --> 00:15:50,485
- Dziękuję, Dane.
- Nie, upewnię się, że wiedzą, że ona jest, uh...

227
00:15:50,518 --> 00:15:52,585
- wiesz, jest zaręczona.
- Żonaty.

228
00:15:52,618 --> 00:15:53,651
Żonaty.
Zaczepiony.

229
00:15:53,685 --> 00:15:55,350
[dzwoni telefon]

230
00:15:56,052 --> 00:16:00,317
Och, tutaj. Byłem po prostu...

231
00:16:02,685 --> 00:16:07,018
Um, mam zamiar... pójdę
na zewnątrz i weź to.

232
00:16:07,052 --> 00:16:08,918
Nie, nie, nie, idź.
Przepraszam. To tylko...

233
00:16:08,952 --> 00:16:10,517
- [mężczyzna] <i>Matthew Teague?</i>
- Tak?

234
00:16:11,417 --> 00:16:13,651
To jest Rick Bragg
z <i>The New York Times.</i>

235
00:16:14,785 --> 00:16:16,952
- Tak?
- <i>Właśnie skończyłem czytać Twój artykuł</i>

236
00:16:16,985 --> 00:16:18,918
na tornado nad jeziorem Charles.

237
00:16:18,952 --> 00:16:21,350
I myślę, że warto cię ocalić.

238
00:16:21,383 --> 00:16:24,018
Następnym razem, gdy będziesz w Atlancie,
zatrzymaj się w moim biurze.

239
00:16:24,052 --> 00:16:25,718
[linia rozłącza się]

240
00:16:26,918 --> 00:16:29,918
Hej. Właśnie dostałem telefon.
To było, um... A ja, um...

241
00:16:29,952 --> 00:16:32,852
tak? Co?
Muszę iść do...

242
00:16:32,885 --> 00:16:34,484
Matt?
...Atlanta.

243
00:16:34,517 --> 00:16:36,952
Czy wszystko w porządku?
Uch...

244
00:16:36,985 --> 00:16:38,885
Matt, ok, ok, ok.

245
00:16:38,918 --> 00:16:40,317
Co się dzieje?
Jest słabszy.

246
00:16:40,350 --> 00:16:41,885
Ostrożny. Ostrożny.

247
00:16:41,918 --> 00:16:44,885
To wtedy, kiedy jest podekscytowany
lub wpadł w panikę. Co się stało?

248
00:16:44,918 --> 00:16:48,350
Mam... Dzwonił Rick Bragg.
[jęki]

249
00:16:48,383 --> 00:16:50,018
Co... Co?
Facet z <i>New York Timesa</i>?

250
00:16:50,052 --> 00:16:52,517
Tak. I powiedział
że warto mnie ocalić.

251
00:16:53,784 --> 00:16:56,018
- Nie wiem, co to znaczy. Co to znaczy?
- Nie wiem.

252
00:16:56,052 --> 00:16:59,784
Nie wiem. Ale myślę, że muszę
podjedź tam i się dowiedz.

253
00:16:59,817 --> 00:17:01,918
Dobra. Już teraz?
U mnie wszystko w porządku.

254
00:17:01,952 --> 00:17:03,650
Myślę, że tak.
Czy chcesz przyjść?

255
00:17:03,684 --> 00:17:07,617
[Nicole] Ja... nie mogę.
Jutro mam występ.

256
00:17:07,650 --> 00:17:09,283
Idź.
Dobra.

257
00:17:09,317 --> 00:17:10,851
Kocham cię.
Kocham cię.

258
00:17:11,650 --> 00:17:13,584
Dane, było naprawdę miło...
Miło było cię poznać.

259
00:17:13,617 --> 00:17:15,550
- Hej. Poczekaj, Matt!
- To była prawdziwa przyjemność, stary.

260
00:17:15,584 --> 00:17:17,584
- Matt! O mój Boże.
- Och, upadł.

261
00:17:17,617 --> 00:17:19,650
<i>♪ Moglibyśmy to związać
W kosie ♪</i>

262
00:17:22,517 --> 00:17:28,317
<i>♪ Moglibyśmy się zebrać
Wpadnij w szał ♪</i>

263
00:17:28,350 --> 00:17:30,851
<i>♪ Dorównane i Katie bar ♪</i>

264
00:17:30,884 --> 00:17:33,350
<i>♪ Znaki kuchenne... ♪</i>

265
00:17:33,383 --> 00:17:37,417
Sprawdź to! Whoo!
[wykrzykuje]

266
00:17:37,450 --> 00:17:40,617
<i>♪ Strata czasu
Siedzę spokojnie ♪</i>

267
00:17:40,650 --> 00:17:47,017
<i>♪ Słyszę cię
Słyszę cię ♪</i>

268
00:17:47,051 --> 00:17:49,484
[piosenka cichnie]

269
00:17:58,484 --> 00:18:01,317
[mężczyzna na PA
mówię niewyraźnie]

270
00:18:17,684 --> 00:18:19,717
[piszę]

271
00:18:26,884 --> 00:18:28,550
[pukanie do okna]

272
00:18:29,517 --> 00:18:31,751
Podłożyłeś
znak zamknięcia lub...

273
00:18:31,784 --> 00:18:33,884
Tak. Tak.

274
00:18:33,917 --> 00:18:35,450
Dobra.

275
00:18:39,951 --> 00:18:43,316
Hej. Cześć!
Cześć.

276
00:18:43,350 --> 00:18:45,349
Hej. Co tu robisz?
Cześć.

277
00:18:45,383 --> 00:18:47,784
Och, myślałem, że możesz
zjedz posiłek przed startem.

278
00:18:47,817 --> 00:18:50,050
To takie słodkie. Cześć.
Cześć.

279
00:18:50,083 --> 00:18:51,884
Wejdź.

280
00:18:51,917 --> 00:18:53,851
- Łapiesz żart z zegarem, prawda?
- Tak.

281
00:18:53,884 --> 00:18:55,717
[obaj chichoczą]

282
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
[kobieta] Na pewno nie możesz
zostać do rana?

283
00:18:57,784 --> 00:18:59,617
[Dane] Powiedziałem Charlotte
Byłbym tam o 9:00.

284
00:18:59,650 --> 00:19:02,349
Miała Molly i Evie
od wtorku.

285
00:19:02,382 --> 00:19:03,951
Oh.
Zaczynam się źle czuć.

286
00:19:03,984 --> 00:19:06,650
Tak. Jak Matt się trzyma?

287
00:19:06,684 --> 00:19:08,449
On nie jest dobry.
Oh.

288
00:19:08,484 --> 00:19:10,884
- Zemdlał w szpitalu dwa dni temu.
- Co?

289
00:19:10,917 --> 00:19:16,349
Cały czas opiekuje się Nicole
swój własny przez sześć miesięcy. Jest zmęczony.

290
00:19:16,382 --> 00:19:20,784
Tak. Byłbym zmęczony.
Ech, ja...

291
00:19:21,650 --> 00:19:23,349
Zrobiliśmy prezenty
jak dwa dni temu.

292
00:19:23,382 --> 00:19:26,483
Wiem, ale po prostu
mam coś dla ciebie...

293
00:19:27,449 --> 00:19:29,617
Jesteś dla mnie naprawdę dobry.
Otworzę to, dobrze?

294
00:19:29,650 --> 00:19:30,851
Tak.

295
00:19:32,516 --> 00:19:35,516
Kat, to jest najwięcej
drogi w całej linii.

296
00:19:35,549 --> 00:19:37,751
- Ja wiem. ja po prostu...
- Pragnąłem tego.

297
00:19:37,784 --> 00:19:38,917
Ja wiem.
Chciałem tego.

298
00:19:38,951 --> 00:19:42,349
Jest coś jeszcze
w pudełku.

299
00:19:47,349 --> 00:19:49,416
To do mojego mieszkania.

300
00:19:52,851 --> 00:19:54,784
To naprawdę duży krok.

301
00:19:55,583 --> 00:19:57,683
Tak, ale jest
dobry krok, prawda?

302
00:19:57,716 --> 00:20:00,416
Tak. Ja wiem. Tak.
Myślałam, że mamy już ponad rok.

303
00:20:00,449 --> 00:20:02,349
Więc pomyślałem... nie wiem.

304
00:20:02,382 --> 00:20:07,316
Pomyślałem, że to dobrze, że, um,
że to było tak, może...

305
00:20:44,649 --> 00:20:47,016
- Charlotte! Dziewczyny!
- [Charlotte] Zostań na zewnątrz, Dane!

306
00:20:47,050 --> 00:20:49,750
- [Molly] Nie wchodź do środka, Dane!
- Oh! Święta Molo!

307
00:20:49,783 --> 00:20:52,050
Co to jest?
Co się dzieje z zapachem?

308
00:20:52,083 --> 00:20:55,850
To coś, co wyszło od psa.
Nie jesteśmy pewni, który koniec.

309
00:20:55,883 --> 00:20:57,616
[jęki]
Wesołych Świąt!

310
00:20:57,649 --> 00:21:00,750
- [obaj się śmieją]
- Tak, wesołych świąt dla ciebie. Wesołych Świąt.

311
00:21:00,783 --> 00:21:04,549
Przepraszam za spóźnienie. Ruch był zły.
Wyjechałem z Nowego Orleanu chyba o 6:00.

312
00:21:04,583 --> 00:21:06,982
To nie jest problem. Aaron był
móc wcześniej wyjść z pracy.

313
00:21:07,015 --> 00:21:11,282
- Hm, Matt zadzwonił do weterynarza. Powiedzieli, że będą dla ciebie otwarci.
- Prawidłowy. Tak, dobry pomysł.

314
00:21:11,316 --> 00:21:13,483
Powiedział, żebym nie zabierał dziewcząt.

315
00:21:13,516 --> 00:21:15,683
Mogą zostać na noc
u Gale'a.

316
00:21:15,716 --> 00:21:17,750
To właśnie snobizm
żona lekarza w August Circle?

317
00:21:17,783 --> 00:21:21,616
Tak. To ten. jestem
przepraszam, że się na ciebie napaliłem.

318
00:21:21,649 --> 00:21:23,882
- Nie, w porządku. Wspaniale cię widzieć.
- Ty też.

319
00:21:23,915 --> 00:21:26,483
- Jak się masz? Trzymasz się, dobrze?
- Nic mi nie jest, wiesz.

320
00:21:26,516 --> 00:21:29,316
Po prostu cieszę się, że mogę
pomóc w jakiś sposób, wiesz?

321
00:21:29,349 --> 00:21:30,649
- A ty?
- Tak, mam się dobrze.

322
00:21:30,683 --> 00:21:32,616
- Dobry?
- Tak. Moje życie jest naprawdę dobre.

323
00:21:32,649 --> 00:21:34,416
Wspaniały. Cóż, Wesołych Świąt.

324
00:21:34,449 --> 00:21:36,382
Cześć, dziewczyny! Wesołych Świąt!
Bądź dobry.

325
00:21:36,416 --> 00:21:38,049
[Molly i Evie]
Wesołych Świąt, Szarlotko!

326
00:21:38,082 --> 00:21:39,616
Żegnaj, Dane.
Do widzenia.

327
00:21:39,649 --> 00:21:41,616
- Czy możemy już zejść na dół?
- Czy zapach zniknął, Dane?

328
00:21:41,649 --> 00:21:44,483
Nie. Nie. Zrobię to
dać ci wszystko jasne.

329
00:21:44,516 --> 00:21:46,716
- [Molly] Nadal czuję ten zapach.
- [Evie] Ej!

330
00:21:46,750 --> 00:21:51,382
Dobra. Po prostu to zrobię.
Raz, dwa, trzy.

331
00:21:54,349 --> 00:21:56,783
Dlaczego nie mogę iść z tobą?

332
00:21:57,882 --> 00:22:00,015
Nie wiem jak długo
Będę tam, Mols.

333
00:22:00,049 --> 00:22:03,349
Czy to dlatego, że mój tata jest za bardzo
kurczak, żeby nam powiedział, co się dzieje?

334
00:22:03,382 --> 00:22:06,783
- Może.
- To mój pies, więc powinienem przy niej być.

335
00:22:06,816 --> 00:22:11,716
Cóż, jesteś córką Matta i tyle
po prostu nie zależy to ode mnie. Przepraszam.

336
00:22:12,915 --> 00:22:15,348
Czy się spotkaliście?
Elfy Świętego Mikołaja już wcześniej?

337
00:22:15,381 --> 00:22:18,049
Evie, to świetne pytanie.
Dziękuję.

338
00:22:18,082 --> 00:22:20,683
- Tak, spotkałem kiedyś elfy Świętego Mikołaja.
- [Evie] Kiedy?

339
00:22:20,716 --> 00:22:24,750
Raz. Spotkałem ich o godz
w barze tiki w Nowym Orleanie.

340
00:22:24,783 --> 00:22:28,815
Czy myślisz, że elfy naprawdę mają spiczaste uszy?
czy myślisz, że tak jest tylko w filmach?

341
00:22:28,849 --> 00:22:31,815
Te elfy miały spiczaste uszy
i oddech papierosa.

342
00:22:34,915 --> 00:22:37,649
[Evie dalej się śmieje]

343
00:22:37,683 --> 00:22:38,882
[Dane się śmieje]

344
00:22:38,915 --> 00:22:40,815
- Cześć, dziewczyny.
- [dziewczyny] Witam, pani Abbott.

345
00:22:40,849 --> 00:22:42,683
Idź na górę.

346
00:22:44,082 --> 00:22:46,515
[dzwoni telefon]

347
00:22:54,882 --> 00:22:56,315
Hej.

348
00:22:57,582 --> 00:23:00,915
[Dane] <i>Hej, stary. Um, ja po prostu...
Po prostu to powiem.</i>

349
00:23:00,949 --> 00:23:05,782
<i>Weterynarz uważa, że powinniśmy umieścić Gracie
w dół dziś wieczorem. Ona ma raka.</i>

350
00:23:09,582 --> 00:23:13,448
[weterynarz] OK. Więc, zrobiłbyś to?
chcesz wrócić i ją przytulić?

351
00:23:14,049 --> 00:23:15,882
Uh, masz na myśli, podczas gdy ty, uh...

352
00:23:15,915 --> 00:23:19,715
Tak, wiesz, większość właścicieli lubi
być z nimi w pokoju.

353
00:23:20,348 --> 00:23:22,682
Dobra. To nie jest mój pies.

354
00:23:22,715 --> 00:23:26,782
Prawidłowy. Ale ty jesteś blisko
przyjaciel rodziny. Ona cię zna.

355
00:23:26,815 --> 00:23:33,648
Byłoby to lepsze niż bycie z nami, nieznajomymi.
Dobra? Cóż, jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś.

356
00:23:35,615 --> 00:23:36,781
Dobra.

357
00:24:38,081 --> 00:24:40,281
- [Matt się śmieje]
- [Nicole] To łaskocze.

358
00:24:40,315 --> 00:24:43,648
- [Matt] Wiem, ale to w związku.
- [Nicole wstrzymuje oddech] Cześć, dziewczyny!

359
00:24:43,681 --> 00:24:46,781
Cześć, Molly. Cześć, kochanie.
Pozdrów swoją mamę.

360
00:24:46,814 --> 00:24:48,748
[chichocze] Cześć, Froot Loop.

361
00:24:48,781 --> 00:24:50,381
Hej. Jak się czujesz?

362
00:24:50,415 --> 00:24:54,515
Zmęczony. Jak się masz? Jak Kat?

363
00:24:54,548 --> 00:24:56,014
Ona jest dobra.

364
00:24:56,881 --> 00:24:59,448
Dziękuję, że tu jesteś.
[Dane] Nie przegapiłbym tego.

365
00:24:59,482 --> 00:25:02,381
Podejdź tutaj.
Co ty w ogóle myślisz?

366
00:25:02,415 --> 00:25:04,515
[Evie chichocze]
Za daleko ode mnie.

367
00:25:04,548 --> 00:25:09,515
Cześć, moje dziewczyny. Spójrz, jesteś
jak dwugłowy potwór.

368
00:25:11,548 --> 00:25:14,315
Nie powiedziałem
Molly o Gracie.

369
00:25:14,914 --> 00:25:18,280
Dobra. Po prostu głowa do góry.
Jest nieźle wkurzona.

370
00:25:18,314 --> 00:25:21,448
Tak. [jęki]

371
00:25:23,482 --> 00:25:27,482
Porozmawiam z nią. Chcę się po prostu rozstać
Rak Nicole od raka psa.

372
00:25:27,515 --> 00:25:30,681
I jeszcze nie wiem, jak to zrobić.
Czy wiesz, co mam na myśli?

373
00:25:30,714 --> 00:25:32,247
Tak.

374
00:25:35,482 --> 00:25:38,548
Czy to by pomogło
gdybym został na chwilę?

375
00:25:39,914 --> 00:25:43,548
Nie musisz robić tego sam, jeśli
nie chcesz. Mógłbym, uch...

376
00:25:43,582 --> 00:25:48,014
Mam kilka dni urlopu.
Mógłbym przyjść i pomóc.

377
00:25:48,048 --> 00:25:50,414
Pomóc Ci zdobyć
na drugą stronę tego.

378
00:25:50,981 --> 00:25:53,748
OK, świetnie.
Chcielibyśmy cię mieć.

379
00:25:54,848 --> 00:25:57,380
W porządku. Zrobione.

380
00:25:58,881 --> 00:26:00,881
Niedaleko naszego domu jest zespół BandB.

381
00:26:00,914 --> 00:26:02,514
Dobra.

382
00:26:04,081 --> 00:26:06,347
[Nicole] Spójrz na to.

383
00:26:08,514 --> 00:26:09,547
Cześć.

384
00:26:09,582 --> 00:26:10,948
[oboje] Niespodzianka!

385
00:26:10,981 --> 00:26:13,881
Spójrz na ten pokój.
Przyniosłem ci kwiaty.

386
00:26:13,914 --> 00:26:18,481
Pachną tak dobrze. Cześć, kochanie.

387
00:26:19,048 --> 00:26:20,647
Któregoś dnia, pamiętasz?

388
00:26:20,681 --> 00:26:23,814
A to... i ja, uh...
Mam jeszcze watę cukrową.

389
00:26:33,014 --> 00:26:35,680
[pompa szumi]

390
00:26:38,547 --> 00:26:40,547
Cześć.
Cześć.

391
00:26:40,580 --> 00:26:43,314
Hej, Mols, um, używam
majonez i musztarda.

392
00:26:43,347 --> 00:26:44,747
Czy to w ten sposób
twój tata to robi?

393
00:26:44,781 --> 00:26:48,881
Chyba. Nie zrobił
kanapki od dłuższego czasu.

394
00:26:48,914 --> 00:26:50,713
Zwykle kończę
sam je robię.

395
00:26:50,747 --> 00:26:53,481
Robię śniadanie i kolację
i dopilnuj, żeby Evie wzięła prysznic...

396
00:26:53,514 --> 00:26:55,646
Hej, wiesz co?
Wiesz co?

397
00:26:55,680 --> 00:26:58,646
Może stary Dane mógłby coś z tego wziąć
schudnąć dla ciebie. Jak to brzmi?

398
00:26:59,546 --> 00:27:01,481
To nie tylko
kanapkę z mamą i tatą.

399
00:27:01,514 --> 00:27:04,447
To jest... to jest jak
kanapkę babci.

400
00:27:04,481 --> 00:27:08,481
A propos, na to liczyłem
teraz możesz mnie nazywać babcią Dane.

401
00:27:08,514 --> 00:27:09,713
Jasne.

402
00:27:09,747 --> 00:27:11,747
Pedał! Przepraszam.

403
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
Jasne, co?

404
00:27:13,414 --> 00:27:15,613
Jasne, będę cię nazywać babcią Dane.

405
00:27:15,646 --> 00:27:16,880
Dziękuję.

406
00:27:16,914 --> 00:27:18,847
- Kocham tę piosenkę.
- [muzyka popowa]

407
00:27:18,880 --> 00:27:20,580
[mamroczę]

408
00:27:20,613 --> 00:27:23,048
<i>♪ A potem poszedłem
W podróży ♪</i>

409
00:27:23,081 --> 00:27:26,280
<i>♪ I wszyscy byli... ♪</i>

410
00:27:26,314 --> 00:27:31,947
<i>♪ Twój wzrok trzymał Ripped
dżinsy, odsłaniająca się skóra Gorąca noc... ♪</i>

411
00:27:31,980 --> 00:27:36,380
<i>♪ Jak myślisz, dokąd idziesz, kochanie?
Hej, chcę tylko ciebie ♪</i>

412
00:27:36,414 --> 00:27:38,447
<i>♪ I to jest szalone ♪
♪ I jesteś naprawdę miły ♪</i>

413
00:27:38,481 --> 00:27:42,913
<i>♪ Bądź grzeczny
Do ludzi wokół ciebie ♪</i>

414
00:27:42,947 --> 00:27:44,813
[dziewczyny się śmieją]

415
00:27:44,847 --> 00:27:47,247
- Cześć, dziewczyny.
- [dziewczyny] Cześć.

416
00:27:49,980 --> 00:27:51,813
[Dane] Hej.
Cześć, Dane.

417
00:27:52,713 --> 00:27:57,546
Cześć, Dane. Zrobiłem trochę ekstra
ostatniej nocy. Jak ona się czuje?

418
00:27:57,580 --> 00:28:02,247
[Dane i dziewczyny] <i>♪ Tęsknię za tobą
tak bardzo, bardzo za tobą tęsknię ♪</i>

419
00:28:05,347 --> 00:28:08,347
Nigdy nawet nie słyszałam o zupie kiszonej,
ale OK, jeśli tego właśnie chcesz.

420
00:28:08,380 --> 00:28:10,747
Makaron i ser.
W porządku. Zupa kiszona to jest to.

421
00:28:10,780 --> 00:28:13,380
[Molly] Żegnaj, Dane.
Tak. Niech to będzie wspaniały dzień, dobrze?

422
00:28:13,414 --> 00:28:16,280
[Evie] Cześć, Nina. Cześć, Emmo.

423
00:28:16,314 --> 00:28:18,546
I naprawdę się kształć, dobrze?

424
00:28:42,347 --> 00:28:44,279
Chciałem dla ciebie ładnie wyglądać.

425
00:28:44,313 --> 00:28:47,047
Swoją drogą, widzę to
patrzysz na siebie, a nie na mnie.

426
00:28:47,080 --> 00:28:51,613
- Nie patrz na mały kwadrat, spójrz na duży kwadrat.
- <i>Nie możesz tego zobaczyć.</i>

427
00:28:51,646 --> 00:28:55,580
Mogę. <i>Jestem zawstydzony jak ja
tak jak... To jest jak odprawa.</i>

428
00:28:57,346 --> 00:28:59,379
<i>Jak myślisz, jak długo
będziesz tam na górze?</i>

429
00:28:59,413 --> 00:29:02,713
[Molly i Matt kłócą się]

430
00:29:02,747 --> 00:29:07,379
Mam nadzieję, że tylko kilka tygodni
czy coś, maks. Ale mam na myśli...

431
00:29:07,412 --> 00:29:10,013
Chcę się tylko upewnić
Matt staje na nogi.

432
00:29:10,047 --> 00:29:13,813
<i>W porządku, cóż, chcę tylko zrobić
na pewno dbasz o siebie.</i>

433
00:29:13,847 --> 00:29:17,613
<i>Wiem, jak możesz zdobyć,
więc pozwolę ci odejść,</i>

434
00:29:17,646 --> 00:29:23,346
<i>ale czekam na ciebie
i, hm, bardzo cię kocham.</i>

435
00:29:23,379 --> 00:29:24,412
Ja też cię kocham.

436
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
<i>OK. Dobranoc.</i>

437
00:29:25,913 --> 00:29:27,479
Cześć.

438
00:29:28,047 --> 00:29:29,646
[rozmowa wideo kończy się]

439
00:29:34,313 --> 00:29:38,114
[dudnienie silnika ciężarówki]

440
00:29:42,378 --> 00:29:46,880
[Matt] Nie wiem jak. Może to oznaczać
Muszę tylko zostać trochę dłużej.

441
00:29:46,913 --> 00:29:49,980
Nie mogę... Mogę do ciebie oddzwonić?
kiedy cię usłyszę?

442
00:29:50,780 --> 00:29:52,880
Trudno to wyjaśnić
wiele rzeczy.

443
00:29:52,913 --> 00:29:55,645
Tłumacz pozostawił w
środku i teraz nas przenoszą.

444
00:29:55,679 --> 00:29:57,847
Jest coś takiego
dużo się dzieje i...

445
00:29:57,880 --> 00:30:00,246
Tak. Dużo się dzieje.

446
00:30:00,847 --> 00:30:04,246
Hej, chcesz się przywitać
do Elżbiety? Wytrzymać.

447
00:30:04,913 --> 00:30:06,612
Hej, hej.

448
00:30:06,645 --> 00:30:08,512
To była Elżbieta.

449
00:30:14,479 --> 00:30:18,645
<i>A potem robią to wszystkie dzieci
naprawdę niesamowity, duży, kolorowy mural</i>

450
00:30:18,679 --> 00:30:20,812
<i>dla ich nauczycieli
podziękuj im. To naprawdę słodkie.</i>

451
00:30:20,847 --> 00:30:24,612
<i>The Atlantic</i> zaoferował mi pracę
i muszę jechać do Libii.

452
00:30:25,679 --> 00:30:29,013
<i>Och. Hmm, kiedy?</i>

453
00:30:29,047 --> 00:30:30,812
Wyjeżdżam 14-tego.

454
00:30:30,846 --> 00:30:34,579
<i>Wyjeżdżasz 14-tego.
Więc już to zaakceptowałeś?</i>

455
00:30:34,612 --> 00:30:37,812
Cóż, potrzebujemy pieniędzy, prawda?
Nie sądziłam, że mam wybór.

456
00:30:37,846 --> 00:30:39,679
- <i>Bóg.</i>
- [Molly] <i>Chcę zobaczyć się z tatą.</i>

457
00:30:39,712 --> 00:30:41,445
<i>Och, hm, przywitaj się.</i>

458
00:30:41,479 --> 00:30:44,612
Cześć, dziewczyny. Pozwól mi porozmawiać z mamą
na minutę, dobrze?

459
00:30:44,645 --> 00:30:47,779
- <i>Matt... W porządku.</i>
- Pozwól mi porozmawiać z mamą. Cześć.

460
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
Dlaczego jesteś tym tak zmartwiony? Ja nie
zrozumieć. Rozmawialiśmy o tym wszystkim.

461
00:30:52,312 --> 00:30:55,846
Rozmawialiśmy o tym setki razy. Chciałeś
przeprowadzić się do Fairhope, żeby być blisko rodziny.

462
00:30:55,879 --> 00:30:58,345
<i>Tak, ale nigdy, przenigdy nie chciałem
być samotną matką.</i>

463
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
- <i>Nie tak wyobrażałem sobie swoje życie.</i>
- Nie jesteś samotną matką.

464
00:31:00,979 --> 00:31:03,912
- <i>I nawet mi nie powiedziałeś, kiedy...</i>
- Nie mogę podać harmonogramu.

465
00:31:03,946 --> 00:31:07,378
Nie mogę podać harmonogramu każdego najmniejszego wydarzenia
rzecz, która się wydarzy. Nie wiem.

466
00:31:08,512 --> 00:31:12,479
Słuchaj, to był naprawdę długi dzień. Jestem
Przepraszam. Możemy porozmawiać o tym jutro?

467
00:31:12,512 --> 00:31:14,645
- W porządku. Do widzenia.
- [rozmowa wideo kończy się]

468
00:31:18,645 --> 00:31:20,746
[Elżbieta]
<i>Zabrali wszystkie nasze majtki.</i>

469
00:31:20,779 --> 00:31:22,879
To musi mieć
To były trudne cztery mile, co?

470
00:31:22,912 --> 00:31:25,012
[śmiech]

471
00:31:25,046 --> 00:31:27,345
Jesteś śmieszny.

472
00:31:28,479 --> 00:31:33,479
Och, stary, ona była niesamowita.
Następnego dnia Kelly udał się do Iraku.

473
00:31:33,512 --> 00:31:34,645
Mhm.

474
00:31:35,412 --> 00:31:37,846
Potem zmarła tydzień później.

475
00:31:42,345 --> 00:31:44,846
Czasami nie wiem dlaczego
wykonujemy tę pracę.

476
00:31:48,979 --> 00:31:50,746
Ach, sława i fortuna.

477
00:31:53,445 --> 00:31:57,779
Albo... herbata i ciastka.

478
00:31:59,046 --> 00:32:02,579
- [dzwonienie windy]
- [chichocze] Och, uh, na którym piętrze jesteś?

479
00:32:02,612 --> 00:32:03,712
Sześć.

480
00:32:05,679 --> 00:32:07,545
[Elizabeth] Mam cztery lata.

481
00:32:08,812 --> 00:32:10,645
Mam sześć lat.

482
00:32:11,079 --> 00:32:12,679
Mam cztery lata.

483
00:32:12,712 --> 00:32:14,645
[brzęczenie windy]

484
00:32:14,679 --> 00:32:16,645
[obaj chichoczą]

485
00:32:47,912 --> 00:32:49,779
To była długa podróż, Matt.

486
00:32:51,746 --> 00:32:53,478
Tak, wiem.

487
00:33:03,879 --> 00:33:05,779
Dobranoc, Elżbieto.

488
00:33:08,544 --> 00:33:09,812
Dobranoc.

489
00:33:30,745 --> 00:33:33,311
[dziewczyny chichoczą]

490
00:33:33,344 --> 00:33:36,311
Och, moje słowo.
[śmiech]

491
00:33:36,344 --> 00:33:37,912
[Charlotte]
To znaczy, czy całe miasto...

492
00:33:37,946 --> 00:33:39,778
Cóż, potrzebujesz
dobre powitanie.

493
00:33:39,811 --> 00:33:41,811
Witam, panie!
Cześć.

494
00:33:41,846 --> 00:33:45,946
Chcę, żebyście wszyscy poznali jednego z
moi najstarsi przyjaciele, Charlotte.

495
00:33:45,979 --> 00:33:49,946
Ona jest niesamowita. Po prostu ją przeniosła
z Baton Rouge z mężem.

496
00:33:49,979 --> 00:33:52,878
A jak widać, jest jej trochę
trochę w ciąży. Troszeczkę.

497
00:33:52,912 --> 00:33:56,644
Więc pokażmy jej naprawdę dobrą zabawę i
powitaj ją. Mogę wypić jeden kieliszek wina.

498
00:33:56,678 --> 00:33:57,711
Alison, o mój Boże!

499
00:33:57,745 --> 00:33:58,946
Wichura. Tak? Cześć.

500
00:33:58,979 --> 00:34:00,778
Tak. Miło cię poznać.

501
00:34:00,811 --> 00:34:02,311
Tyle o tobie słyszałem.

502
00:34:02,344 --> 00:34:04,444
Ty też, od lat.
Tak.

503
00:34:04,478 --> 00:34:08,511
...zmoczyć łóżko, ale jak
niewiarygodną ilość moczu.

504
00:34:08,544 --> 00:34:10,344
Ona tak właśnie robi.
[Charlotte] OK.

505
00:34:10,377 --> 00:34:12,945
Jest jak burmistrz Fairhope.
O mój Boże.

506
00:34:12,978 --> 00:34:15,878
Wiesz, a ona na to: „Och,
nie, nie musisz się przebierać.”

507
00:34:15,911 --> 00:34:18,978
...cały materac. byłem jak,
„Musimy kupić zupełnie nowy dom”.

508
00:34:19,011 --> 00:34:24,811
Hej, Momo, możesz obejrzeć
twoja siostra? Ale najpierw daj mi buziaka.

509
00:34:26,911 --> 00:34:28,678
Dziękuję, moja dziewczyno.

510
00:34:28,711 --> 00:34:31,778
Czy wiesz, że osiem kobiet
myślisz, że to twoi najlepsi przyjaciele?

511
00:34:32,711 --> 00:34:35,544
Cóż, naprawdę
są moim najlepszym przyjacielem.

512
00:34:35,578 --> 00:34:37,478
Mhm. Lepiej żebym był.
To prawda.

513
00:34:37,511 --> 00:34:39,377
Jesteś.
Mam historie.

514
00:34:39,411 --> 00:34:41,011
Och, cholera.
Tak.

515
00:34:41,045 --> 00:34:43,511
Będziesz mnie szantażować?
Jeśli muszę.

516
00:34:43,544 --> 00:34:45,811
[śmiech] Wiesz,
masz zupełnie nową załogę.

517
00:34:45,845 --> 00:34:48,277
- [Nicole] O mój Boże.
- Muszę im powiedzieć, kto tu rządzi.

518
00:34:48,311 --> 00:34:50,011
[Nicole] Jesteś przerażający.

519
00:34:50,045 --> 00:34:51,745
[Dane] <i>Więc tu jestem
w Fairhope w Alabamie</i>

520
00:34:51,778 --> 00:34:53,845
<i>odwiedzam moich przyjaciół
i ich dzieci.</i>

521
00:34:53,878 --> 00:34:56,478
Czytałam dzieciom.
To bardzo interesujące.

522
00:34:56,511 --> 00:34:59,011
Oni widzą te historie na wylot
jak inne oczy niż my.

523
00:34:59,045 --> 00:35:01,277
Któregoś dnia przeczytałem, uh,
ich córka Molly

524
00:35:01,311 --> 00:35:04,978
<i>Jedna ryba, dwie ryby, czerwona ryba, niebieska ryba.</i>
Pamiętasz tamtego?

525
00:35:05,011 --> 00:35:07,878
A kiedy skończyłem, powiedziała:
– To przerażające, Dane.

526
00:35:07,911 --> 00:35:10,478
Powiedziałem: „Co w tym strasznego?
Czy to ta jedna ryba?

527
00:35:10,511 --> 00:35:13,678
Dwie ryby? Czerwona ryba?
Niebieska ryba?

528
00:35:13,711 --> 00:35:16,745
Powiedziała: „Nie.
Twój brak ambicji.”

529
00:35:16,778 --> 00:35:18,711
Dziękuję. To dość przerażające
przyjść tutaj.

530
00:35:18,745 --> 00:35:20,878
Mam przyjaciela, który
Chciałem spróbować stand-upu,

531
00:35:20,911 --> 00:35:23,845
ale... nigdy tego nie zrobił.
[śmiech]

532
00:35:23,878 --> 00:35:25,478
Jest małym kurczakiem.

533
00:35:26,611 --> 00:35:29,778
A więc przebywanie na wsi
jak Fairhope,

534
00:35:29,811 --> 00:35:32,343
jest ciężko, bo tak jest
słaby odbiór telefonu komórkowego.

535
00:35:32,376 --> 00:35:35,811
- Włóż kieszeń z powrotem.
- Dziękuję. Nie ma dobrego zasięgu telefonu komórkowego,

536
00:35:35,845 --> 00:35:39,310
w przeciwieństwie do Nowego Orleanu. I dostałem
dama z Nowego Orleanu.

537
00:35:39,343 --> 00:35:42,945
I lubimy podtrzymywać magię przy życiu
więc lubimy trochę seksu przez telefon,

538
00:35:42,978 --> 00:35:46,011
jeśli wiesz, co mam na myśli.
A zła obsługa sprawia, że jest to trochę trudne

539
00:35:46,044 --> 00:35:49,343
ponieważ sprawy się rozpadają
w środku gorących chwil.

540
00:35:49,376 --> 00:35:51,878
Moja dziewczyna nie jest zbyt dobra
przy wypełnianiu pustych miejsc.

541
00:35:51,911 --> 00:35:56,443
To znaczy, jesteśmy dorośli. Dlaczego
Chcę, żebyś pobawił się moim zegarem?

542
00:35:56,477 --> 00:35:59,343
- [śmiech]
- Dziękuję.

543
00:36:00,044 --> 00:36:05,543
Dziękuję bardzo, Fairhope, Alabama!
[pozdrawiam]

544
00:36:05,578 --> 00:36:08,310
To takie niegrzeczne.
To takie niegrzeczne.

545
00:36:08,343 --> 00:36:13,477
Ale nie, czasami spędzam z nią cały dzień. Jak
pisz dowcipy i co tam. To całkiem fajne.

546
00:36:13,510 --> 00:36:15,978
Tak. Tak, i poznawaj ludzi.
Ładny.

547
00:36:16,010 --> 00:36:19,510
Kiedy Matt wraca?
Jedenaście.

548
00:36:20,778 --> 00:36:27,010
Jest w domu przez cztery dni.
A potem udaje się do Libii.

549
00:36:27,044 --> 00:36:29,410
Ojej, kiedy to się stało?

550
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
Kiedy to się stało
albo kiedy mi powiedział?

551
00:36:34,778 --> 00:36:37,243
czuję się jakbym...

552
00:36:39,376 --> 00:36:43,443
poślubiła korespondenta wojennego,
nie dziennikarz.

553
00:36:43,477 --> 00:36:45,443
To znaczy, powiedziałeś mu to?

554
00:36:45,477 --> 00:36:48,243
Matt słyszy co
chce usłyszeć.

555
00:36:50,778 --> 00:36:52,477
[wzdycha]

556
00:36:54,577 --> 00:36:55,878
Jak się ma Colleen?

557
00:36:55,911 --> 00:36:59,243
W porządku. Hmm, Colleen
zerwał ze mną w zeszłym tygodniu.

558
00:36:59,911 --> 00:37:01,810
Duńczyk!
Ja wiem. Powiedziała to

559
00:37:01,845 --> 00:37:05,276
ona, hm, nie miała na to ochoty
nasz związek ewoluował.

560
00:37:05,977 --> 00:37:10,744
Cokolwiek. Ona nie jest głupia.
Ona jest świetna. Jest miła. Ech.

561
00:37:10,777 --> 00:37:15,343
Idę dalej. Um, jest taka dziewczyna
imieniem Kat, o który myślę, że zapytam.

562
00:37:15,376 --> 00:37:18,376
Ona jest piekarzem,
co jest fajne.

563
00:37:19,910 --> 00:37:22,343
- Dobra.
- Tak.

564
00:37:22,910 --> 00:37:26,744
Nie bój się dawać
się komuś, Dane.

565
00:37:27,943 --> 00:37:29,211
Obiecaj mi.

566
00:37:30,977 --> 00:37:35,677
To niesprawiedliwe, że jestem jedyny
kobietą, która wie, jak wyjątkowa jesteś.

567
00:37:39,044 --> 00:37:41,477
[Dane] Hej, spójrz, kto tu jest.
Hej, dziewczyny.

568
00:37:41,510 --> 00:37:43,677
- [Molly] Tatusiu!
- [Evie] Przyniosłeś mi zabawkę?

569
00:37:43,710 --> 00:37:46,343
Wow. Przyniosłeś mi zabawkę?
[Evie] Nie.

570
00:37:46,376 --> 00:37:49,343
No cóż, w takim razie zapomnij.
Zrozumiałem.

571
00:37:49,376 --> 00:37:53,543
Dzięki. Jak się masz? Aaa!

572
00:37:54,343 --> 00:37:56,443
Tak?
Tak. Dobry.

573
00:37:56,477 --> 00:37:58,343
Czy ona nadal jest na mnie zła?
Och, tak.

574
00:37:58,376 --> 00:38:01,276
Och, dobrze. Cześć, kochanie.

575
00:38:02,844 --> 00:38:08,009
- Och, stary, to wyrafinowana koszula.
- [wszyscy się śmieją]

576
00:38:08,043 --> 00:38:10,876
[Dane] Więc czy możemy teraz wejść na całość, czy też to zrobić
oszczędzamy na koniec kolejki?

577
00:38:10,909 --> 00:38:13,744
[Nicole] Mam na myśli,
może zostaw trochę dla niektórych dzieci, ale...

578
00:38:13,777 --> 00:38:17,009
Czy istnieje limit kawałków? Skoro jesteś
monitoruję mój, no wiesz, talerz.

579
00:38:17,043 --> 00:38:20,477
Hej, co robisz? Wynoś się stamtąd.
Mols, wynoś się stamtąd.

580
00:38:20,510 --> 00:38:23,909
Hej, zostań z siostrą.
Pedał! Obserwuj swoją siostrę.

581
00:38:23,943 --> 00:38:25,909
Założę się, że masz
jakieś szalone historie, co?

582
00:38:25,943 --> 00:38:28,810
Hej, pewnej nocy opuścimy
żony w domu, napijemy się piwa

583
00:38:28,844 --> 00:38:31,410
- i możesz nam opowiedzieć o niektórych z nich.
- Hej, Molly, pomóż swojej siostrze!

584
00:38:31,443 --> 00:38:35,343
Tak, cóż, mówię Nicole wszystko ładnie
dużo. Ale możemy się kiedyś spotkać...

585
00:38:35,376 --> 00:38:39,343
- Molly, zostań z Evie!
- Tak, jasne, stary. Założę się, że miałeś kilka przygód, co?

586
00:38:39,376 --> 00:38:42,543
- Cholera.
- [Molly] Wszystko w porządku? Czy to twoja stopa?

587
00:38:42,577 --> 00:38:45,275
- [Evie jęczy]
- [Molly] Evie...

588
00:38:45,309 --> 00:38:48,342
Bóg. Co robisz?
Przepraszam. To był wypadek.

589
00:38:48,376 --> 00:38:52,009
Czy nie mówiłem ci, żebyś opiekował się siostrą?
Co się z tobą dzieje?

590
00:38:52,043 --> 00:38:53,876
Co się stało?
Dlaczego mnie nie słuchasz?

591
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
Jest w porządku.
Chodź, Evie. Wstawać.

592
00:38:55,577 --> 00:38:57,744
To nie twoja wina, Mols.
Tak, to jej wina.

593
00:38:57,777 --> 00:39:00,443
Prosiłem ją pięć cholernych razy, żeby obejrzała
jej siostra. Matt! Uważaj na usta.

594
00:39:00,477 --> 00:39:02,744
Co? Poważnie?
Jesteś tu od dwóch godzin.

595
00:39:02,777 --> 00:39:06,375
Już się tak zachowujesz?
Zachowujesz się jak co, Nicole? Zachowując się jak co?

596
00:39:06,409 --> 00:39:09,643
Wszystko w porządku. Pospiesz się.

597
00:39:10,510 --> 00:39:13,043
Nie wybieraj <i>Atlantyku</i>
zadanie, Mat.

598
00:39:13,076 --> 00:39:17,309
Trzymaj się, po prostu bądź z dziewczynami.
Bądź z Nicole przez chwilę.

599
00:39:17,342 --> 00:39:19,275
Nicole cię ma
wykonuje teraz jej polecenia?

600
00:39:19,309 --> 00:39:20,876
Ona nie ma
robię cokolwiek.

601
00:39:20,909 --> 00:39:23,342
Dlaczego ona myśli, że tyle pracuję?
Potrzebujemy pieniędzy.

602
00:39:23,375 --> 00:39:28,342
Rozumiem. Naprawdę. ja po prostu...
Moja rada jest taka, żebyś przespał ten temat.

603
00:39:28,375 --> 00:39:31,476
I myślisz, że powinienem być
brać od ciebie rady życiowe?

604
00:39:32,375 --> 00:39:34,442
Tak. Tak, właściwie to robię.

605
00:39:34,476 --> 00:39:36,710
A co Cię do tego kwalifikuje?

606
00:39:37,777 --> 00:39:42,643
Jestem twoim najlepszym przyjacielem, dupku. wolno mi
żeby wytknąć ci twoje gówniane cechy.

607
00:39:43,643 --> 00:39:47,043
Jak co?
Jak co? Jakbyś był w humorze.

608
00:39:47,076 --> 00:39:52,744
Jesteś samolubny. Jesteś odległy.
Czy to wystarczy? Chcesz więcej?

609
00:39:53,642 --> 00:39:57,744
Nie, w porządku. I jak pochodzi
ktoś tak skuteczny jak ty,

610
00:39:57,776 --> 00:39:59,776
Wezmę to pod uwagę.

611
00:40:00,744 --> 00:40:03,476
Czy to miało zranić moje uczucia?
czy coś? O nie, wcale.

612
00:40:03,509 --> 00:40:05,776
To znaczy tak daleko, jak tylko mogę
pamiętaj, zawsze marzyłeś

613
00:40:05,809 --> 00:40:08,342
sprzedaży rabatu
sprzęt do hokeja na parkiecie.

614
00:40:08,375 --> 00:40:12,275
Więc kiedy na ciebie patrzę, po prostu myślę
to jest facet, od którego chcę zasięgnąć rady.

615
00:40:12,309 --> 00:40:15,509
Pozwól mi to zrobić, jak mówi.
On ma odpowiedzi.

616
00:40:15,542 --> 00:40:18,342
Nie bierz tej pracy.
Nie podejmę tej pracy.

617
00:40:18,375 --> 00:40:20,275
Pozostań na tym torze.

618
00:40:22,076 --> 00:40:25,476
Pójdę zobaczyć się z dziewczynami. Myślisz
Nie wiem, czy moje życie jest teraz do niczego?

619
00:40:25,509 --> 00:40:28,609
Tak, cóż, więc nie mów mi
co kurwa zrobić. W porządku.

620
00:40:29,909 --> 00:40:31,576
Molly i Evangeline.
Co?

621
00:40:31,609 --> 00:40:34,409
To ich imiona
na wypadek gdybyś zapomniał.

622
00:40:34,442 --> 00:40:37,509
Och, pieprz się.
Tak, ty też się pierdol, Matt.

623
00:40:50,642 --> 00:40:52,708
[chichocze]

624
00:40:57,775 --> 00:41:01,942
Jak to tak złapałeś?
Oh! Oh! Przyziemienie!

625
00:41:01,975 --> 00:41:04,509
Iść. Idź po rzeczy.
[chichocze]

626
00:41:08,942 --> 00:41:11,975
Czy zauważyłeś, że to jedyna rzecz
Nicole chce zjeść majonez?

627
00:41:12,008 --> 00:41:15,409
Mam, tak. Zjadła całą miskę
wczoraj przede mną.

628
00:41:15,442 --> 00:41:18,509
Myślałem, żeby ją zgłosić
do ostatecznego konkursu jedzenia.

629
00:41:20,042 --> 00:41:22,509
Jak leci?
z obecnością Kat?

630
00:41:22,542 --> 00:41:24,775
Dobry. mamy
dobrego weekendu.

631
00:41:25,875 --> 00:41:27,509
Po prostu weź mini. Tak.

632
00:41:29,210 --> 00:41:33,675
Um, dlaczego rodzice Nicole nie przyjeżdżają
częściej i pomóc? Tak z ciekawości.

633
00:41:33,708 --> 00:41:35,742
Cóż, nie mają pojęcia
jak ona naprawdę jest chora.

634
00:41:35,775 --> 00:41:38,042
Za każdym razem, gdy ktoś przychodzi,
oni lub ktokolwiek inny,

635
00:41:38,075 --> 00:41:39,509
ona jest taką dobrą performerką.

636
00:41:39,542 --> 00:41:41,442
Zakłada blond perukę
i jej makijaż

637
00:41:41,476 --> 00:41:43,409
i ona biega
w domu i ona bawi,

638
00:41:43,442 --> 00:41:45,775
i daje każdemu jedzenie
a potem odchodzą.

639
00:41:45,808 --> 00:41:49,542
A oni mówią: „Och, Nicole daje radę
świetnie.” I zapada w śpiączkę na trzy dni.

640
00:41:49,576 --> 00:41:51,375
Prawidłowy. Rozumiem.

641
00:41:52,775 --> 00:41:56,409
Hej. Powiedziałeś im?
o aferze?

642
00:41:56,442 --> 00:42:01,641
Nie. Nie, dlaczego? Bo kiedyś
zgodziłem się spróbować sprawić, żeby to zadziałało,

643
00:42:02,576 --> 00:42:04,875
powiedzieliśmy, że nie
powiem rodzicom lub dzieciom.

644
00:42:04,908 --> 00:42:06,476
Oczywiście.

645
00:42:07,842 --> 00:42:09,542
- [Molly] Rzuć.
- [mężczyzna] Rzuć.

646
00:42:09,576 --> 00:42:11,509
- Rzucanie.
- [Molly] Rzucanie piłką baseballową.

647
00:42:11,542 --> 00:42:13,842
- [mężczyzna] Walczy.
- Uderzanie! Walka! Walka o jedzenie!

648
00:42:13,875 --> 00:42:15,908
Tak! Tak.

649
00:42:15,942 --> 00:42:17,509
Dobra robota, Mols.

650
00:42:17,542 --> 00:42:19,742
Dobra praca zespołowa,
dziewczyny. Dobra praca zespołowa.

651
00:42:19,775 --> 00:42:21,842
Hej wszystkim. Cześć,
Richardzie, jak się masz?

652
00:42:21,875 --> 00:42:23,442
Co wszyscy dostaliście?

653
00:42:23,476 --> 00:42:27,742
[Matt] Pringlesy.
Zobacz, co zrobiła Kat.

654
00:42:27,775 --> 00:42:32,374
Tak. Ja wiem. Widziałem.
To wspaniale. Hej. Hej.

655
00:42:32,408 --> 00:42:35,408
Co? Chcesz trochę?
odpocząć, zanim zrobię coś do jedzenia?

656
00:42:35,441 --> 00:42:37,042
Nie, jesteśmy pośrodku
szarad, Matt.

657
00:42:37,075 --> 00:42:38,875
Cóż, możesz grać
szarady z kanapy.

658
00:42:38,908 --> 00:42:41,475
Nie chcę bawić się w szarady
z tej pieprzonej kanapy.

659
00:42:41,508 --> 00:42:43,842
Wolałbyś, żebym po prostu zamknął
siedzę w swoim pokoju przez cały dzień?

660
00:42:43,875 --> 00:42:48,541
Czy byłoby to dla Ciebie łatwiejsze?
Czy chciałbyś tego lepiej? Bóg.

661
00:42:49,742 --> 00:42:51,708
Dobra! Kto będzie następny?

662
00:42:51,742 --> 00:42:53,875
- [Molly] Ja jestem następny.
- [Richard] Następny jest Evie.

663
00:42:53,908 --> 00:42:56,575
[wszyscy rozmawiają]

664
00:42:56,608 --> 00:42:59,875
Ten duży, a potem taki duży.
To i to. Tak, to wszystko.

665
00:42:59,908 --> 00:43:01,607
Tak.
Jak sprawy w domu?

666
00:43:01,641 --> 00:43:03,042
Dobry. Tak.
Są naprawdę dobrzy.

667
00:43:03,075 --> 00:43:05,308
Hm, Cooper miał
przyjęcie urodzinowe.

668
00:43:05,341 --> 00:43:06,908
Kazał nam przebiec 5 km.

669
00:43:06,942 --> 00:43:09,875
Wow.
A potem poszliśmy na spacer po pubie.

670
00:43:09,908 --> 00:43:11,508
Przepraszam, że mnie tam nie było.

671
00:43:11,541 --> 00:43:13,341
Tak, wszyscy
pytał o ciebie.

672
00:43:13,374 --> 00:43:16,775
Oh. To miłe.
Tak. Ja wiem. To było urocze.

673
00:43:16,808 --> 00:43:20,341
Tak. Czy rozmawiałeś z
Steve o pracy lub...

674
00:43:20,374 --> 00:43:24,908
Um, wiesz, właściwie myślę, że to zrobią
na razie całkowicie usuń mnie z harmonogramu, więc.

675
00:43:24,942 --> 00:43:27,574
Oh. No cóż, może to i dobrze
rzecz. Więc kiedy wrócisz,

676
00:43:27,607 --> 00:43:29,908
będziesz mógł szukać
coś trwalszego.

677
00:43:31,042 --> 00:43:34,441
Cóż, co masz na myśli mówiąc bardziej trwałe?
Byłem na pełny etat w Red Beard's.

678
00:43:34,475 --> 00:43:38,540
Nie, wiem. Ale nie będziesz pracować
Czerwona Broda do końca życia.

679
00:43:38,574 --> 00:43:40,774
Hmm. Czy to byłby problem?

680
00:43:42,408 --> 00:43:47,408
Tak czy inaczej, usiądziemy i jesteśmy
porozmawiam o tym następnym razem, gdy tam będę.

681
00:43:48,441 --> 00:43:51,241
Czy będzie następny raz?

682
00:43:52,607 --> 00:43:55,008
Cóż, mam na myśli tylko to, że byłeś
Nie ma go już od trzech miesięcy, Dane.

683
00:43:55,042 --> 00:43:57,475
Przyszedłem... wróciłem do domu.
Tak, na weekend

684
00:43:57,508 --> 00:43:59,975
tylko po to, żebyś mógł chwycić
więcej rzeczy, żeby tu wrócić.

685
00:44:00,008 --> 00:44:05,308
To znaczy, myślałem, że będziesz
zniknął na jakieś kilka tygodni. Co się zmieniło?

686
00:44:06,408 --> 00:44:10,008
Zmieniło się to, że tu przyjechałem i widziałem
że jedna osoba nie jest w stanie wykonać tej pracy.

687
00:44:10,042 --> 00:44:16,941
Dobra? To... Nie, pomiędzy dziewczynami i
Leki Nicole i sesje chemioterapii,

688
00:44:16,974 --> 00:44:21,640
Matt nie może tego zrobić sam. Tak,
ale mają w swoim życiu innych ludzi.

689
00:44:21,674 --> 00:44:23,941
Jak rodzina Nicole.
Pozwól, że ci je zjem.

690
00:44:23,974 --> 00:44:25,607
Dziękuję.
Mhm.

691
00:44:27,007 --> 00:44:30,540
- Rodzina Nicole mieszka niedaleko.
- Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

692
00:44:30,574 --> 00:44:34,441
Mają innych ludzi
w ich życiu oprócz ciebie, Dane.

693
00:44:35,774 --> 00:44:38,540
Po prostu czuję, że mi się należy
być tu i teraz.

694
00:44:39,640 --> 00:44:41,807
Tak, cóż,
ludzie w domu rozmawiają.

695
00:44:43,041 --> 00:44:46,474
- Jacy ludzie?
- Moja rodzina.

696
00:44:47,474 --> 00:44:51,274
Moja rodzina. Pytają mnie, jakie
człowiek oddaje całe swoje życie.

697
00:44:51,308 --> 00:44:53,907
- Jego praca, jego dziewczyna...
- Nie wiem. Powiedziałbym, że dobrym przyjacielem.

698
00:44:53,941 --> 00:44:56,607
Powiedziałbym, że ktoś, kto biega
od czegoś. Jezus. Dobra.

699
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Dlaczego to takie trudne
żebyś zobaczył moją stronę?

700
00:44:58,674 --> 00:45:00,741
[brak słyszalnego dialogu]

701
00:45:03,507 --> 00:45:07,341
[człowiek w telewizji] <i>Pierwsza warstwa będzie
rozwijają się dopiero w wieku około trzech miesięcy.</i>

702
00:45:07,374 --> 00:45:09,607
I nazywamy to splataniem.

703
00:45:10,507 --> 00:45:12,374
To jest warkocz francuski.

704
00:45:16,907 --> 00:45:19,273
Hej.
Cześć.

705
00:45:20,907 --> 00:45:22,440
Gdzie jest Kat?

706
00:45:22,474 --> 00:45:25,007
Um, Kat musiała wracać
do Nowego Orleanu

707
00:45:25,041 --> 00:45:28,041
bo otworzą
piekarnia wcześnie rano.

708
00:45:28,074 --> 00:45:31,640
Oh. Momo, na górze. Pora snu.

709
00:45:31,674 --> 00:45:33,607
[Molly] Dobranoc.
Dobranoc, kochanie.

710
00:45:33,640 --> 00:45:35,774
- Dobranoc, Dane.
- Dobranoc, Molly.

711
00:45:40,440 --> 00:45:41,774
[Matt] Jak obiad?

712
00:45:42,674 --> 00:45:44,373
W porządku. To było dobre.

713
00:45:46,407 --> 00:45:48,439
Wiemy, że kłamiesz,
Pętla korzeniowa.

714
00:45:48,474 --> 00:45:51,473
- Całkowite kłamstwo.
- [Nicole] Wypluj to.

715
00:45:52,907 --> 00:45:59,774
Um, myślę, że Kat szuka czegoś więcej
zaangażowanie, niż jestem gotowy jej dać.

716
00:45:59,807 --> 00:46:02,506
Nie wiem. Nie wiem.

717
00:46:03,774 --> 00:46:07,373
Cóż, naprawdę ją lubię,
więc nie namawiaj jej, dobrze?

718
00:46:08,539 --> 00:46:10,539
Nigdy tego nie powiedziałem
Prowadzę ją dalej.

719
00:46:10,574 --> 00:46:12,874
Cóż, po prostu to mam na myśli
w twoim wieku,

720
00:46:12,907 --> 00:46:17,473
jeśli nie masz w tym serca, po prostu to robisz
muszę jej powiedzieć. Tak jak, wiesz.

721
00:46:17,506 --> 00:46:20,640
- To nie jest takie proste.
- Cóż, nigdy nie jest dobrze.

722
00:46:20,674 --> 00:46:23,473
Ok, musisz być taki cholerny
cały czas obłudny?

723
00:46:23,506 --> 00:46:26,741
Nie jestem obłudny.
Jezu Chryste, Nicole.

724
00:46:26,774 --> 00:46:30,439
O mój Boże. Potrzebujesz
dorosnąć, Dane.

725
00:46:32,741 --> 00:46:34,506
[kroki]

726
00:46:34,539 --> 00:46:37,907
- [Matt] Dane! Duńczyk!
- [Molly] Co się stało?

727
00:46:37,941 --> 00:46:41,639
[Matt] Molly, zabierz Evie na górę.
Wszystko w porządku. Duńczyk!

728
00:46:41,673 --> 00:46:43,606
[Nicole jęczy]
OK, OK, OK.

729
00:46:43,639 --> 00:46:46,706
- Co się dzieje z mamą?
- Molly, idź kurwa na górę!

730
00:46:46,740 --> 00:46:49,874
- [jęczy]
- W porządku. Zabiorę ją do szpitala. Czy zostaniesz?

731
00:46:49,907 --> 00:46:52,473
Tak. Tak, tak, zrozumiałem.

732
00:46:52,506 --> 00:46:55,506
Hej, dziewczyny, wszystko jest
w porządku. Podchodzę, OK?

733
00:47:02,874 --> 00:47:04,506
Dziękuję, Matt.

734
00:47:10,639 --> 00:47:14,673
Jestem naprawdę, naprawdę, naprawdę
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem, Molly.

735
00:47:15,506 --> 00:47:18,606
Jest w porządku.
Nie, nie jest w porządku.

736
00:47:18,639 --> 00:47:25,372
Nie chciałem, żebyś widział mamę w takim stanie.
Po prostu straciłem panowanie nad sobą. Dobra?

737
00:47:29,773 --> 00:47:33,840
Witam wszystkich.
Możemy porozmawiać przez chwilę, Matt?

738
00:47:33,873 --> 00:47:35,339
Mhm.

739
00:47:51,573 --> 00:47:53,773
Dlaczego jesteś taki surowy dla swojego taty?

740
00:47:54,806 --> 00:47:56,639
Bo nigdy go nie było.

741
00:47:56,673 --> 00:47:58,473
I nagle
Mama choruje

742
00:47:58,506 --> 00:48:00,740
i myśli, że po prostu może
rządzić wszystkimi dookoła?

743
00:48:00,773 --> 00:48:02,606
Bo to twój tata.

744
00:48:02,639 --> 00:48:04,372
Zamknij się, Dane.

745
00:48:07,806 --> 00:48:09,606
[szyderczo] „Zamknij się, Dane”.

746
00:48:09,639 --> 00:48:10,773
Oh!

747
00:48:12,973 --> 00:48:14,706
Czy właśnie mnie szturchnąłeś?

748
00:48:15,406 --> 00:48:18,573
Bo to nie bolało. W ogóle.

749
00:48:19,073 --> 00:48:21,272
[jęczy głośno]

750
00:48:21,306 --> 00:48:22,740
Teraz to boli.

751
00:48:22,773 --> 00:48:26,706
[Evie chichocze]
Molly, złamałaś moje ciało.

752
00:48:29,573 --> 00:48:31,239
Widziałem, jak się uśmiechasz.

753
00:48:32,639 --> 00:48:36,973
[lekarz] Nicole teraz śpi.
Operacja naprawienia jelita przebiegła pomyślnie.

754
00:48:37,006 --> 00:48:41,006
[Matt]
Świetnie. Świetnie. Dziękuję.

755
00:48:41,040 --> 00:48:45,406
[lekarz] Kiedy ją otwieraliśmy,
Matt, rak jest wszędzie.

756
00:48:45,439 --> 00:48:47,506
To tak, jakby ktoś zanurzył się
w nim pędzel

757
00:48:47,539 --> 00:48:50,238
i rzuciłem
dookoła brzucha.

758
00:48:52,539 --> 00:48:56,305
Więc... Więc chemia
nie działa?

759
00:48:56,338 --> 00:48:59,539
Nie. To terminal.

760
00:49:02,473 --> 00:49:04,639
Więc jak długo jesteś...
Czy mówisz, że...

761
00:49:04,673 --> 00:49:06,639
Nie lubię podawać terminów.

762
00:49:08,906 --> 00:49:10,338
Prawidłowy.

763
00:49:11,639 --> 00:49:15,371
Mam dwójkę dzieci
komu muszę coś powiedzieć.

764
00:49:17,773 --> 00:49:21,438
Gdybym miał powiedzieć,
sześć miesięcy.

765
00:49:25,840 --> 00:49:27,906
To się dostanie
bardzo trudne, Matt.

766
00:49:28,773 --> 00:49:30,840
Z kombinacją
choroba i leki,

767
00:49:30,873 --> 00:49:34,973
zobaczysz rzeczy z
Nicole, jakiej nigdy wcześniej nie widziałeś.

768
00:49:35,006 --> 00:49:38,405
Zamieszanie, złość, agresja.

769
00:49:43,673 --> 00:49:47,438
Zanim to się skończy, kiedy to nastąpi
ciężko i będzie coraz trudniej,

770
00:49:48,371 --> 00:49:50,840
- Chcę, żebyś zadzwonił do tej kobiety.
- [pisze]

771
00:49:50,873 --> 00:49:52,538
Wiara Pruett.

772
00:49:53,873 --> 00:49:55,271
Ona jest aniołem.

773
00:50:00,572 --> 00:50:02,271
Przepraszam, Matt.

774
00:50:08,338 --> 00:50:11,238
[Dane] Hej. Oto ona.

775
00:50:13,638 --> 00:50:14,806
Cześć, dzieci.

776
00:50:14,840 --> 00:50:16,371
[pociąga nosem]

777
00:50:18,006 --> 00:50:19,739
[Molly] Płakałaś?

778
00:50:19,772 --> 00:50:22,472
Tak, ale płakałam
bo jestem taki szczęśliwy

779
00:50:22,505 --> 00:50:25,672
że przez to przeszliśmy i ja
wrócić z wami do domu.

780
00:50:25,705 --> 00:50:28,705
Chodź tutaj. Podejdź bliżej, kochanie.
Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.

781
00:50:28,739 --> 00:50:30,405
Co masz na myśli?

782
00:50:30,438 --> 00:50:33,405
Pielęgniarka, hm,
dał nam zły numer pokoju.

783
00:50:33,438 --> 00:50:36,940
Oh. Czy to cię przestraszyło?

784
00:50:36,973 --> 00:50:38,472
Tak.

785
00:50:38,505 --> 00:50:39,605
Tak?

786
00:50:41,073 --> 00:50:43,238
Przepraszam, kochanie.

787
00:50:45,338 --> 00:50:47,040
Jeśli to się kiedykolwiek powtórzy...

788
00:50:47,073 --> 00:50:48,839
[pociąga nosem]

789
00:50:48,872 --> 00:50:52,672
...po prostu zamykasz oczy...
no dalej, zamknij oczy.

790
00:50:52,705 --> 00:50:55,772
Ty też, kochanie.
Zamknij oczy.

791
00:50:58,505 --> 00:51:00,538
Jeśli to się kiedykolwiek powtórzy,

792
00:51:01,505 --> 00:51:04,705
po prostu zamknij oczy
i zobaczysz mnie tam.

793
00:51:05,772 --> 00:51:07,605
Nie widzę cię.

794
00:51:08,505 --> 00:51:10,705
Przyjrzyj się trochę bliżej, kochanie.

795
00:51:13,305 --> 00:51:14,672
Widzisz mnie?

796
00:51:16,572 --> 00:51:18,705
Zawsze tam będę.

797
00:51:21,772 --> 00:51:23,305
Dobra?

798
00:51:27,071 --> 00:51:29,305
Tak. [wydycha]

799
00:52:29,370 --> 00:52:32,304
Nie powiemy
dziewczyny, ja jeszcze umieram.

800
00:52:33,605 --> 00:52:34,672
Dobra?

801
00:52:37,772 --> 00:52:40,739
Nie, dopóki nie poprawię jakości życia
spada do punktu

802
00:52:40,772 --> 00:52:44,370
gdzie jest po prostu nie
bardziej to ukrywać.

803
00:52:46,739 --> 00:52:49,237
I, hm...

804
00:52:51,972 --> 00:52:54,237
A ja chcę zrobić listę.

805
00:52:55,038 --> 00:52:58,805
Jak... jak lista życzeń,
Chyba.

806
00:52:59,905 --> 00:53:01,504
Hmm...

807
00:53:06,504 --> 00:53:09,004
Chcę dokończyć czytanie
dziewczyny

808
00:53:09,038 --> 00:53:10,971
książek <i>Władca Pierścieni</i>.

809
00:53:11,839 --> 00:53:17,772
I chciałbym wszystko jeszcze raz przeczytać
też moje ulubione książki. I...

810
00:53:21,971 --> 00:53:28,805
I, hm, chciałbym pisać
kilka listów do dziewcząt...

811
00:53:31,038 --> 00:53:33,004
dla niektórych kamieni milowych
w ich życiu.

812
00:53:33,038 --> 00:53:38,604
Jak, wiesz,
pierwszy chłopak i, hm...

813
00:53:39,771 --> 00:53:44,971
dzień ich ślubu
i pierwsze dziecko i... i...

814
00:53:45,004 --> 00:53:48,971
tylko takie rzeczy na wszelki wypadek
chcą usłyszeć moją radę

815
00:53:49,004 --> 00:53:52,771
albo chcesz mnie poczuć.

816
00:53:58,904 --> 00:54:01,237
Chciałabym być blondynką.

817
00:54:02,504 --> 00:54:05,871
Nie, ja...
hm, chcę mieć niebieskie włosy.

818
00:54:05,904 --> 00:54:10,337
Chcę też pojechać do Nowego Jorku
ostatni raz i zobacz <i>Les Mis.</i>

819
00:54:10,370 --> 00:54:15,671
I, hm, Mardi Gras,
Chcę być Wielkim Marszałkiem.

820
00:54:15,704 --> 00:54:20,771
[wzdycha] I hm, chcę śpiewać
na scenie z Katy Perry.

821
00:54:23,038 --> 00:54:25,337
- Dobra?
- [Matt] Mhm.

822
00:54:38,903 --> 00:54:41,671
To wszystko wydaje się całkiem wykonalne.
Czy to prawda?

823
00:54:41,704 --> 00:54:46,537
Tak. Może nie Katy Perry
część, ale inne rzeczy.

824
00:54:46,571 --> 00:54:52,304
Tak. Cóż, może po prostu powiemy
ją taką, jaką wie Katy Perry.

825
00:54:52,337 --> 00:54:56,337
I po prostu powiedz,
„Idź, wejdź na scenę”.

826
00:54:56,370 --> 00:54:58,604
[obaj chichoczą]

827
00:54:59,838 --> 00:55:01,903
Wszystko w porządku?

828
00:55:01,937 --> 00:55:03,937
Nie, nic mi nie jest.
Kiedy robię listę życzeń,

829
00:55:03,970 --> 00:55:06,637
Chcę, żebyś żartował z tego powodu.
Przepraszam.

830
00:55:06,671 --> 00:55:08,537
[Nicole] Evie,
możesz mi przynieść butelkę?

831
00:55:08,571 --> 00:55:10,604
- [Odtwarzanie „Ramble On”]
- [Evie] Tak. Ten?

832
00:55:10,637 --> 00:55:11,838
Tak.

833
00:55:11,870 --> 00:55:13,838
Czy mogę to zrobić?

834
00:55:13,870 --> 00:55:15,771
Dobra.
[chichocze]

835
00:55:17,870 --> 00:55:21,003
- Och!
- Oj! Oj! Oj! Oj! Oj! Oj!

836
00:55:21,037 --> 00:55:22,738
Co? żartowałem.
Tylko żartowałem.

837
00:55:22,771 --> 00:55:24,604
Molly, powiesz mi?
kiedy to się dzieje?

838
00:55:24,637 --> 00:55:26,370
To się dzieje.
To się nie dzieje.

839
00:55:26,404 --> 00:55:28,437
- [Dane] Czy to się już dzieje?
- Tak, jest.

840
00:55:28,970 --> 00:55:30,537
[Nicole] To po prostu może.

841
00:55:30,571 --> 00:55:32,369
Ja wiem. Cóż,
o to właśnie chodzi,

842
00:55:32,404 --> 00:55:34,471
to jest to
rzecz, która zdarza się raz w życiu.

843
00:55:34,504 --> 00:55:37,471
Przez całe życie tego chciała
być Wielkim Marszałkiem Mardi Gras.

844
00:55:37,504 --> 00:55:41,637
A zostało jej kilka dni
i tak... och...

845
00:55:42,837 --> 00:55:47,937
Tak. Dobra. Dziękuję bardzo.
Bardzo dziękuję. Dziękuję.

846
00:55:47,970 --> 00:55:50,369
Jak długo ona ma?

847
00:55:53,637 --> 00:55:54,837
Mówią, że dni.

848
00:55:56,771 --> 00:56:00,470
Tak. To jest... Rzeczywiście.
Rzeczywiście, także dla ciebie.

849
00:56:00,503 --> 00:56:03,771
Dziękuję
i dobry dzień. Rzeczywiście.

850
00:56:07,436 --> 00:56:08,903
I want to get in the fountain.

851
00:56:08,937 --> 00:56:10,704
Dobra. Gdy?

852
00:56:10,738 --> 00:56:12,604
Już teraz.

853
00:56:13,570 --> 00:56:16,536
Zadzwoń do wszystkich.
Dane, zadzwoń do wszystkich.

854
00:56:16,570 --> 00:56:20,870
<i>♪ Ramble on And now the
czas Nadszedł czas ♪</i>

855
00:56:20,903 --> 00:56:25,738
<i>♪ To sing my song I'm going 'round
the world I gotta find my girl ♪</i>

856
00:56:25,770 --> 00:56:30,671
<i>♪ On my way I've been this
way Ten years to the day ♪</i>

857
00:56:30,704 --> 00:56:35,336
<i>♪ Ramble on Gotta find the
queen Of all my dreams ♪</i>

858
00:56:35,369 --> 00:56:38,837
"...the face opposite seemed quite unconscious
of any secret disquietude but Beth's."

859
00:56:38,870 --> 00:56:42,636
Australijski. [z australijskim akcentem]
„I po przemyślanym szyciu

860
00:56:42,670 --> 00:56:46,470
na chwilę Jo powiedziała:
– Myślę, że ona dorasta.

861
00:56:46,503 --> 00:56:52,436
I tak zaczyna się marzyć i mieć marzenia
nadzieje, lęki i wiercenia...” OK.

862
00:56:52,470 --> 00:56:57,737
[Matt] <i>"...brzeg serca, gdzie mam korzenie.
Pamiętajcie o tym tego dnia, o tej godzinie</i>

863
00:56:57,769 --> 00:57:02,369
<i>Podniosę ramiona i korzenie
wyruszy w poszukiwaniu innej krainy.</i>

864
00:57:03,436 --> 00:57:09,670
Ale jeśli każdego dnia, każdej godziny, czujesz, że ty
są mi przeznaczone z nieprzejednaną słodyczą.

865
00:57:09,703 --> 00:57:14,336
<i>Jeśli każdego dnia kwiat wspina się w górę
do Twoich ust, by szukać..."</i>

866
00:57:14,369 --> 00:57:18,869
<i>♪ Wędruj dalej A teraz
czas Nadszedł czas ♪</i>

867
00:57:18,902 --> 00:57:22,336
- Tak!
- Zdobądź go! Zdobądź go!

868
00:57:23,636 --> 00:57:27,636
<i>♪ Po drodze byłem taki
tak Dziesięć lat co do dnia ♪</i>

869
00:57:27,670 --> 00:57:33,503
<i>♪ Muszę się włóczyć po Muszę znaleźć
królowa wszystkich moich snów ♪</i>

870
00:57:38,436 --> 00:57:41,902
Czy to ona? Nicole!

871
00:57:41,936 --> 00:57:44,369
Mamo!

872
00:57:47,702 --> 00:57:50,503
Nicole! Tak! Nicole!

873
00:57:51,636 --> 00:57:54,269
<i>♪ Będę gadać dalej
Zaśpiewaj moją piosenkę ♪</i>

874
00:57:54,303 --> 00:57:56,570
<i>♪ Będę działać na swój sposób
Podróż dookoła świata ♪</i>

875
00:57:56,603 --> 00:57:59,002
- <i>♪ Kochanie, kochanie ♪</i>
- <i>♪ Wędruj dalej ♪</i>

876
00:57:59,036 --> 00:58:03,403
<i>♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób
Moje dziecko ♪</i>

877
00:58:03,436 --> 00:58:08,736
[rozmowa, śmiech]

878
00:58:16,603 --> 00:58:19,236
[Evie]
A jeśli o tym nie pomyślę?

879
00:58:20,869 --> 00:58:24,470
- [Evie i Molly śmieją się]
- [Evie] Powinnaś mnie usłyszeć w...

880
00:58:24,503 --> 00:58:27,369
- [Matt] Zmusił cię do myślenia?
- [Evie] Tak.

881
00:58:27,403 --> 00:58:29,636
- [Dane] O mój Boże.
- [śmiech]

882
00:58:31,403 --> 00:58:35,002
[man] OK, więc opowiedz nam całą historię,
Matt. Jakbym tego nie słyszał, więc...

883
00:58:35,036 --> 00:58:38,802
[kobieta] Nicole rzuciła się przez to pewnego dnia,
więc nie dostaliśmy żadnych soczystych smakołyków.

884
00:58:38,836 --> 00:58:42,369
Przepraszam, byłem naprawdę podekscytowany.
Być może pominąłem kilka szczegółów.

885
00:58:42,403 --> 00:58:46,002
Chodzi o... To był artykuł
Opublikowałem w <i>The Atlantic</i>

886
00:58:46,036 --> 00:58:47,969
kilka miesięcy temu
o brytyjskim szpiegu

887
00:58:48,002 --> 00:58:49,969
- który przeniknął do IRA.
- [mężczyzna] Co?

888
00:58:50,002 --> 00:58:52,836
Potem zadzwonił Random House,
powiedzieli, że chcą zamienić to w książkę.

889
00:58:52,869 --> 00:58:54,368
- Matt!
- [Matt] Bum!

890
00:58:54,403 --> 00:58:56,335
O mój Boże,
Matt, to niesamowite!

891
00:58:56,368 --> 00:58:58,470
To wielkie stręczycielstwo, stary!
To niesamowite.

892
00:58:58,503 --> 00:59:01,368
Czy jest jak Jack Ryan,
Umowa typu Clancy'ego czy co?

893
00:59:01,402 --> 00:59:03,503
Nie, bo to prawdziwy...
Zjadam to gówno. Zjadam to.

894
00:59:03,536 --> 00:59:04,969
Tak.
Opowiedz mi o tym.

895
00:59:05,002 --> 00:59:06,536
- [pukanie]
- Pozdrowienia dla ciebie, Matt.

896
00:59:06,570 --> 00:59:08,302
Oh! Drzwi.
To pewnie Piotr.

897
00:59:08,335 --> 00:59:09,969
To reżyser?
Tak. Przyjdź go poznać.

898
00:59:10,002 --> 00:59:11,469
Mam coś w zębach?
Nie.

899
00:59:11,503 --> 00:59:14,368
- Tylko trochę wieprzowiny.
- Och, dobrze.

900
00:59:14,402 --> 00:59:15,869
Cześć. Dotarliśmy.
Cześć!

901
00:59:15,902 --> 00:59:17,836
Wejdź.
Masz piękny dom.

902
00:59:17,869 --> 00:59:20,036
Oh. Powitanie.
Przyniosłem Sassicaię.

903
00:59:20,069 --> 00:59:22,302
Mam nadzieję, że to zadziała. ja nie
wiedzieć, co robisz.

904
00:59:22,335 --> 00:59:24,736
Tak. Jasne.
To brzmi bardzo, uh, drogo.

905
00:59:24,769 --> 00:59:28,036
To jest Peter Cahill.
Jest nowym dyrektorem teatru. Cześć.

906
00:59:28,069 --> 00:59:31,736
On jest niesamowity. Podobnie jak inspirujące
i genialne, i bla, bla, bla.

907
00:59:31,769 --> 00:59:33,569
Jego żona też nie jest taka zła.

908
00:59:33,602 --> 00:59:36,302
- Bardzo miło mi cię poznać.
- Barbaro. Barbary. Tak! Przepraszam.

909
00:59:36,335 --> 00:59:39,435
[rozmowa, śmiech]

910
00:59:44,601 --> 00:59:47,435
Matt, stary, wpadłem na Dane'a
kilka tygodni temu.

911
00:59:47,469 --> 00:59:49,469
Byłem w Nowym Orleanie
na moją konferencję w hotelu.

912
00:59:49,502 --> 00:59:52,535
Och, tak. A był na
Klub Shim Sham ze wszystkich miejsc.

913
00:59:52,568 --> 00:59:55,302
Tak, muszę do niego zadzwonić.
Byłem bardzo zajęty. Tęsknię za nim.

914
00:59:55,335 --> 00:59:58,335
Cóż, nie spieszyłbym się ani nic. To jest
nie żeby miał dużo na głowie.

915
00:59:58,368 --> 01:00:01,601
Facet nadal pracuje w tej samej pracy
Czerwona Broda. Nie ma w tym nic złego.

916
01:00:01,634 --> 01:00:04,036
Wciąż żyję w tym samym małym
mieszkanie na Hennessey Street.

917
01:00:04,069 --> 01:00:07,769
- To twój przyjaciel?
- Tak, to stary przyjaciel mój i Nicole.

918
01:00:07,802 --> 01:00:10,368
Tak. Żył dalej
ich kanapę w college'u.

919
01:00:10,402 --> 01:00:14,002
Cóż, spójrz, wszyscy mieliśmy gości
przyjdź, a oni po prostu nie wyjdą.

920
01:00:14,036 --> 01:00:16,036
wiesz,
przeceniają swoje powitanie.

921
01:00:16,069 --> 01:00:19,568
Nie, bardzo nam się podobało.
Naprawdę podobało nam się, że Dane był tam obecny.

922
01:00:19,601 --> 01:00:22,902
On był po prostu, wiesz,
nasz najlepszy przyjaciel.

923
01:00:22,936 --> 01:00:27,002
Byli nierozłączni. To znaczy, większość
chwili, gdy poczułam się, jakby byli małżeństwem.

924
01:00:27,036 --> 01:00:28,936
A ja byłem tylko świadkiem.

925
01:00:28,969 --> 01:00:32,502
- Na studiach miał pseudonim Goldschläger.
- O mój Boże.

926
01:00:32,534 --> 01:00:34,735
[Aaron] To był ulubiony napój Dane’a.
Miałby dwa strzały,

927
01:00:34,768 --> 01:00:37,302
następną rzeczą jest to, że jest bardzo emocjonalny,
powiedzieć ci, że cię kocha.

928
01:00:37,335 --> 01:00:39,634
To było słodkie.
Dobra. Nie bądź palantem, Aaronie.

929
01:00:39,668 --> 01:00:42,335
Nie jestem palantem. Jezu Chryste,
Opowiadam tutaj tylko historię.

930
01:00:42,368 --> 01:00:45,735
Jakby facet miał teraz dwa strzały
wiesz, on wszystkich ściska, bracie.

931
01:00:45,768 --> 01:00:48,735
Robi się bardzo emocjonalny. On mówi
ty: „Jesteś moim najlepszym przyjacielem, bracie”.

932
01:00:50,268 --> 01:00:53,835
- Prawidłowy. Jest przytulaczem. Nie ma w tym nic złego.
- [śmiech]

933
01:00:53,868 --> 01:00:58,868
I w tej kwestii wyjaśnijmy
stół. Tak. Dobry. Dobry.

934
01:01:02,868 --> 01:01:07,201
Hej, Danesterze.
Ciężka noc, stary?

935
01:01:09,401 --> 01:01:14,268
No cóż, jakiś dzieciak właśnie rzucił. Powinienem
Dostaję zapasy z tyłu albo...

936
01:01:15,134 --> 01:01:16,868
Tak. To byłoby dobre.
Dziękuję.

937
01:01:16,902 --> 01:01:18,468
Dobra. Dziękuję, szefie.

938
01:01:18,501 --> 01:01:20,001
Dziękuję.

939
01:01:25,902 --> 01:01:28,134
[rozmowy o piłce nożnej w telewizji]

940
01:01:30,134 --> 01:01:33,868
Proszę bardzo. W porządku.
Chodźmy, chodźmy.

941
01:01:33,902 --> 01:01:36,201
Wciąż to robię
twój żart, Dane?

942
01:01:37,134 --> 01:01:40,168
Uh, nie tak bardzo jak kiedyś,
ale trochę, wujku Ted.

943
01:01:40,201 --> 01:01:42,835
Widziałeś jego występ, Bill?
Tak, tak, tak.

944
01:01:42,868 --> 01:01:45,001
Sherry i ja byliśmy poza domem
kilka razy, żeby zobaczyć jego występy.

945
01:01:45,034 --> 01:01:46,835
Będę przeklęty. Czy on jest zabawny?

946
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
Jest bardzo zabawny.
Daje niezłe przedstawienie.

947
01:01:49,001 --> 01:01:52,401
Oh! Proszę bardzo!
Tak!

948
01:01:52,435 --> 01:01:54,368
Tak, kochanie.
Proszę bardzo.

949
01:01:54,401 --> 01:01:56,068
Hej, mamo, chcesz trochę ciasta?

950
01:02:03,468 --> 01:02:06,134
[wydycha]

951
01:02:30,134 --> 01:02:34,034
Hej, dokąd idziesz?

952
01:02:34,834 --> 01:02:36,967
Jeszcze nie wiem.

953
01:02:38,168 --> 01:02:41,368
Czy wszystko jest w porządku?
Bo, uh, mama i tata myślą

954
01:02:41,401 --> 01:02:45,134
być może przechodzisz przez jedną ze swoich rzeczy.
Nie wyglądasz na w porządku, Dane.

955
01:02:45,168 --> 01:02:47,301
Och, tak?
Jak wyglądam, Davey?

956
01:02:48,033 --> 01:02:50,268
Uh... Po prostu pomóż mi to zdobyć
w, w porządku?

957
01:02:50,301 --> 01:02:51,933
W porządku.

958
01:02:55,967 --> 01:02:58,435
Cóż, kiedy już tam dotrzesz
czy idziesz,

959
01:02:58,468 --> 01:03:01,834
mógłbyś przynajmniej do mnie zadzwonić?
Daj mi znać, że wszystko w porządku? Tak.

960
01:03:01,867 --> 01:03:04,134
W porządku. Oh! Chodź tutaj.

961
01:03:09,335 --> 01:03:11,033
Jezu, koleś.

962
01:04:16,267 --> 01:04:19,767
Cześć. Jak masz na imię?

963
01:04:19,800 --> 01:04:22,833
O, cześć. Um, jestem Dane.

964
01:04:22,866 --> 01:04:24,434
Jestem Teresa.
Tereso, cześć.

965
01:04:24,467 --> 01:04:26,100
Cześć.
Miło mi cię poznać.

966
01:04:26,133 --> 01:04:29,133
Czy chcesz iść?
idziesz dzisiaj ze mną, Dane?

967
01:04:30,866 --> 01:04:33,900
Uh, miałem zamiar wędrować
właściwie to dzisiaj sam.

968
01:04:33,933 --> 01:04:39,767
Och, daj spokój.
Przydałoby mi się towarzystwo. co?

969
01:04:41,534 --> 01:04:43,334
Czy to Twój pierwszy przystanek?

970
01:04:44,400 --> 01:04:46,367
Nie. Zacząłem
jak dwa miesiące temu.

971
01:04:46,400 --> 01:04:48,234
Uh, ja, uh, zacząłem
w kanionie Guadalupe.

972
01:04:48,267 --> 01:04:52,367
Przeszedłem przez Bryce,
Hovenweepa. Teraz jestem tutaj.

973
01:04:52,400 --> 01:04:55,967
Oh. Zrobiłem Hovenweepa
kilka lat temu.

974
01:04:56,000 --> 01:05:01,967
Zgubiłem się na cztery dni.
Żadnej wody i jedzenia. Miałem delirium.

975
01:05:02,000 --> 01:05:06,400
Cholera. Jak to zrobiłeś,
hm, jak się wydostałeś?

976
01:05:06,434 --> 01:05:09,033
Mam przyjaciela
z powrotem w Niemczech.

977
01:05:09,866 --> 01:05:13,866
Za każdym razem, gdy wybieram się w podróż,
Wysyłam jej mój plan podróży.

978
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
Kiedy potem nie miała już ode mnie żadnej wiadomości
kilka dni zadzwoniła do obsługi parku.

979
01:05:18,167 --> 01:05:21,500
Oh. To musi
były naprawdę przerażające.

980
01:05:21,534 --> 01:05:26,000
Hmm. Straszny? Tak, byłem...

981
01:05:26,033 --> 01:05:28,434
Byłem, kurwa, jak
sram na siebie, wiesz?

982
01:05:28,467 --> 01:05:31,234
Jakbym naprawdę myślała, że ​​umrę.
Rozumiem.

983
01:05:31,267 --> 01:05:33,334
Tak.
Ja też.

984
01:05:36,434 --> 01:05:40,234
Masz kogoś w domu
wie, gdzie jesteś, prawda, tak?

985
01:05:55,534 --> 01:05:58,234
Charlotte myśli
Aaron ma romans.

986
01:05:59,534 --> 01:06:02,300
Czy ona ma jakieś dowody?
Tak. E-maile.

987
01:06:03,799 --> 01:06:06,832
Do kogoś o imieniu Tina
w Arizonie.

988
01:06:06,865 --> 01:06:09,234
Zbagatelizował całą sprawę.

989
01:06:09,267 --> 01:06:14,032
Powiedział, że nie powinien był do niej wysyłać e-maili i
że nigdy nic fizycznego się nie wydarzyło, ale...

990
01:06:19,300 --> 01:06:21,099
Co z tym zrobią?

991
01:06:21,133 --> 01:06:22,999
Cóż, myślę
gdyby nie mieli dzieci,

992
01:06:23,032 --> 01:06:24,999
wtedy by było
inna historia.

993
01:06:25,032 --> 01:06:27,732
Ale ona chce to zrobić
pracować dla nich.

994
01:06:31,534 --> 01:06:33,066
Oh.

995
01:06:54,166 --> 01:06:56,966
Przypomnisz mi?
zadzwonić jutro do Dane’a?

996
01:06:58,132 --> 01:06:59,966
Dobra.

997
01:07:01,266 --> 01:07:03,099
Kocham cię.

998
01:07:03,132 --> 01:07:04,732
Kocham cię.

999
01:07:28,399 --> 01:07:32,132
[Teresa]
Dane, nie śpisz?

1000
01:07:35,099 --> 01:07:36,132
Duńczyk?

1001
01:07:37,966 --> 01:07:41,899
Jasne... Przepraszam, byłem...
Byłem zupełnie nieobecny.

1002
01:07:41,932 --> 01:07:44,233
Zrobiłem dodatkowy obiad
jeśli jesteś głodny.

1003
01:07:46,066 --> 01:07:49,999
Dzięki. Nie zrobiłeś tego
muszę to zrobić.

1004
01:07:50,032 --> 01:07:54,765
Och, to jest, uch,
to ulubione danie mojej córki.

1005
01:07:55,533 --> 01:08:00,466
Robimy małą rzecz tam, gdzie możemy
FaceTime i zróbcie to razem.

1006
01:08:00,499 --> 01:08:03,533
Jak nasze
mały pokaz gotowania.

1007
01:08:03,566 --> 01:08:05,099
To bardzo słodkie.

1008
01:08:05,132 --> 01:08:07,765
Mhm. To jest...

1009
01:08:11,166 --> 01:08:13,765
Tak. To ona.

1010
01:08:14,499 --> 01:08:16,299
Z moim mężem.

1011
01:08:19,533 --> 01:08:23,832
Wyglądają na naprawdę szczęśliwych.
To naprawdę słodkie.

1012
01:08:28,533 --> 01:08:30,832
Czy mogę ci coś powiedzieć?

1013
01:08:32,099 --> 01:08:33,166
Tak.

1014
01:08:35,333 --> 01:08:38,499
Zapytałem cię
wybrać się ze mną na wycieczkę, uch...

1015
01:08:39,466 --> 01:08:44,266
ponieważ widziałem, jak spacerowałeś samotnie
ostatnie kilka dni. I, uch...

1016
01:08:45,899 --> 01:08:48,333
sześć lat temu,
Poszedłem sam do Syjonu.

1017
01:08:48,366 --> 01:08:50,299
Hmm.

1018
01:08:50,333 --> 01:08:52,864
Planowałem się zabić.

1019
01:08:54,433 --> 01:08:56,999
nie miałem
jakikolwiek powód do życia.

1020
01:08:59,898 --> 01:09:01,864
Zobacz, co mam teraz.

1021
01:09:03,266 --> 01:09:08,333
Hmm? Wszystko może się zmienić
w ten sposób także dla ciebie.

1022
01:09:10,831 --> 01:09:13,266
Nie jesteś taki samotny
tak jak myślisz, że jesteś.

1023
01:09:21,299 --> 01:09:23,199
Oto mój numer telefonu.

1024
01:09:24,166 --> 01:09:28,998
Jeśli kogoś potrzebujesz
aby Cię sprawdzić, zadzwoń do mnie.

1025
01:09:31,233 --> 01:09:32,299
Dobranoc.

1026
01:10:26,532 --> 01:10:28,198
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1027
01:10:29,831 --> 01:10:32,965
[Matt] <i>Hej, kolego, tu Matt.
Dawno z tobą nie rozmawiałem.</i>

1028
01:10:32,998 --> 01:10:35,399
<i>Tylko, hm, chciałem zobaczyć jak
co robiłeś.</i>

1029
01:10:35,432 --> 01:10:38,198
- <i>Zadzwoń do nas, gdy będziesz mieć okazję.</i>
- [Nicole] <i>Cześć, Froot Loop!</i>

1030
01:10:38,232 --> 01:10:40,365
- [Molly] <i>Cześć, pierdnięta buźko!</i>
- [Evie] <i>Cześć, Śmierdzący Tyłku!</i>

1031
01:10:40,398 --> 01:10:43,764
- [wszyscy się śmieją]
- [Matt] <i>Tęsknimy za tobą, Śmierdzący Tyłku. Porozmawiaj wkrótce.</i>

1032
01:10:56,265 --> 01:10:58,532
- [dzwoni telefon]
- [Matt] <i>Hej, kolego, tu Matt.</i>

1033
01:11:00,065 --> 01:11:01,765
<i>Nie rozmawiałem z tobą
za chwilę.</i>

1034
01:11:01,798 --> 01:11:04,798
<i>Tylko, hm, chciałem zobaczyć jak
co robiłeś.</i>

1035
01:11:04,832 --> 01:11:07,698
- <i>Zadzwoń do nas, gdy będziesz mieć okazję.</i>
- [Nicole] <i>Cześć, Froot Loop!</i>

1036
01:11:07,732 --> 01:11:09,765
- [Molly] <i>Cześć, pierdnięta buźko!</i>
- [Evie] <i>Cześć, Śmierdzący Tyłku!</i>

1037
01:11:09,798 --> 01:11:13,665
- [wszyscy się śmieją]
- [Matt] <i>Tęsknimy za tobą, Śmierdzący Tyłku. Porozmawiaj wkrótce.</i>

1038
01:11:13,698 --> 01:11:15,498
[śmiech trwa]

1039
01:11:34,765 --> 01:11:38,665
[mrucząc]

1040
01:11:40,631 --> 01:11:46,431
Och, tak. Nie dawaj tego
dzieci, bo dodałem do tego rumu.

1041
01:11:46,465 --> 01:11:49,798
Jest rum.
Chcesz trochę? Dobra.

1042
01:11:49,832 --> 01:11:54,765
Dodałem do tego dużo rumu.
Nie podawaj go dzieciom. Dobra.

1043
01:12:14,897 --> 01:12:16,732
- [Evie] Mamo!
- [Molly] Mamo!

1044
01:12:16,765 --> 01:12:18,297
[Evie] Mamo!

1045
01:12:18,330 --> 01:12:21,031
Cześć, dzieci. Cześć, kochanie.

1046
01:12:21,064 --> 01:12:25,565
Och, spójrz na siebie!
Wyglądasz tak dobrze.

1047
01:12:25,598 --> 01:12:27,798
Och, wow, kochanie. Dziękuję.
Trochę swędzi plecy.

1048
01:12:27,831 --> 01:12:30,631
Czy to prawda? Pozwól mi zobaczyć. Och, twój...
Cóż, twoje włosy tam utknęły, więc.

1049
01:12:30,665 --> 01:12:34,732
Możesz to związać? Przepraszam, kochanie.
Przepraszam, kochanie. Tak.

1050
01:12:34,765 --> 01:12:37,498
Och, tak jest lepiej.
Tak. Lepsza? Dobra.

1051
01:12:37,531 --> 01:12:39,397
Czy mogę?
cukierkowa kukurydza na dole?

1052
01:12:39,430 --> 01:12:42,732
[Nicole] Tak, możesz to teraz mieć.
Tak!

1053
01:12:46,665 --> 01:12:47,997
Przyjdziesz, mamo?

1054
01:12:48,031 --> 01:12:50,631
Tak, zaraz przyjdę.

1055
01:12:51,765 --> 01:12:53,530
Zaraz tam będę.

1056
01:13:18,597 --> 01:13:20,363
Pedał.

1057
01:13:21,031 --> 01:13:22,530
[deski skrzypią]

1058
01:13:22,564 --> 01:13:25,697
Czuję Cię,
moja mała Molly.

1059
01:13:29,430 --> 01:13:32,297
Widzę cię, głupia dziewczyno.

1060
01:13:34,297 --> 01:13:36,464
Wszystko w porządku, Momo.

1061
01:13:36,964 --> 01:13:38,530
Cześć, kochanie.

1062
01:13:49,897 --> 01:13:52,198
Chcesz, żebym zszedł na dół?

1063
01:13:53,730 --> 01:13:57,897
Dobra robota. Wyglądasz, jakbyś dopiero co spacerował
prosto z Woodstocku. Cukierek albo psikus.

1064
01:13:57,931 --> 01:14:00,697
Cukierek albo psikus, proszę pana!
Dziękuję.

1065
01:14:00,730 --> 01:14:02,330
Miło cię widzieć.

1066
01:14:23,497 --> 01:14:26,630
[Nicole] Boże, jestem na to wściekła
mogłabym teraz krzyczeć.

1067
01:14:26,664 --> 01:14:29,930
Co? Dlaczego?
[szydzi] Jeannette i Gale.

1068
01:14:29,963 --> 01:14:33,696
Obiecali, że tu będą.
Czy to cię po prostu nie wkurza?

1069
01:14:33,730 --> 01:14:36,696
Nie wiem. To prawdopodobnie
trudno im to oglądać.

1070
01:14:36,730 --> 01:14:41,630
Odpadną jeden
o jeden. Jestem tego całkiem pewien.

1071
01:14:41,664 --> 01:14:43,363
Tak, nie ja.

1072
01:14:43,930 --> 01:14:45,664
Zapamiętaj moje słowa.

1073
01:14:47,131 --> 01:14:50,430
Na koniec ty i Dane
będą ostatnimi przyjaciółmi, którzy nadal tu są.

1074
01:14:50,464 --> 01:14:52,330
Czy wziąłbyś to
do Nicole ode mnie, proszę?

1075
01:14:52,363 --> 01:14:53,830
- Tak.
- Dziękuję.

1076
01:15:00,663 --> 01:15:05,530
[jęki]

1077
01:15:05,564 --> 01:15:07,930
Uch.
Joł, stary.

1078
01:15:07,963 --> 01:15:10,730
Hej. Hej. Nigdy nie widziałem cię jako
przygotowujący dzień zagłady, Matt.

1079
01:15:10,763 --> 01:15:13,630
Ja wiem. Nicole po prostu trzyma
zamawianie tych rzeczy

1080
01:15:13,663 --> 01:15:18,863
bo ona chce, żebyśmy byli przygotowani,
Chyba, no wiesz, na... na byle co.

1081
01:15:18,896 --> 01:15:22,363
Tak. Hej, wszyscy są w pobliżu...
wszyscy są z tyłu.

1082
01:15:22,397 --> 01:15:24,996
Ja... Czy ja
widzisz tam Dane'a?

1083
01:15:25,030 --> 01:15:29,430
Cholerny Goldschläger wciąż tu mieszka, stary?
Pobieracie temu kolesiowi czynsz czy co?

1084
01:15:31,763 --> 01:15:33,730
Nie, nie będziemy pobierać od niego czynszu.

1085
01:15:35,464 --> 01:15:38,329
Dane nas tu ciągnie.

1086
01:15:38,362 --> 01:15:40,763
- Yo, uspokój się, stary.
- Nie bądź takim dupkiem, stary.

1087
01:15:40,796 --> 01:15:44,863
Oj. Dam ci przepustkę, stary. wiem
przechodzisz teraz przez wiele.

1088
01:15:44,896 --> 01:15:47,464
Nie, nie dasz mi przepustki.
Daję ci przepustkę

1089
01:15:47,497 --> 01:15:49,629
ponieważ jesteś żonaty
Charlotte, którą lubię.

1090
01:15:50,629 --> 01:15:52,896
Jeśli się rozstaniecie,
daj mi znać

1091
01:15:52,930 --> 01:15:59,229
i podjadę do ciebie
domu i uderzę cię w twarz.

1092
01:16:33,628 --> 01:16:35,496
Jestem teraz taka brzydka.

1093
01:16:36,830 --> 01:16:38,830
O czym ty mówisz?

1094
01:16:44,896 --> 01:16:48,628
Ludzie nie patrzą na mnie
kiedy już ze mną rozmawiają.

1095
01:17:03,329 --> 01:17:05,762
Chcesz, żebym ci powiedział
historia jak się poznaliśmy?

1096
01:17:07,963 --> 01:17:10,296
Stary Pałac Burgerów?

1097
01:17:12,595 --> 01:17:15,496
Musimy wracać
do Pałacu Burgerów.

1098
01:17:17,362 --> 01:17:20,795
Och, stary, ten dom właśnie miał
nie mam pojęcia, co się dzieje.

1099
01:17:22,862 --> 01:17:28,296
wtorek, około 11:30,
Wchodzę do Burger Palace w Mobile.

1100
01:17:28,329 --> 01:17:29,862
Jest tak wcześnie na burgera.

1101
01:17:29,895 --> 01:17:34,429
Cóż, wiesz,
przeznaczenie czekało.

1102
01:17:34,463 --> 01:17:38,329
A moje serce biło
z jakiegoś powodu.

1103
01:17:38,362 --> 01:17:42,463
A potem podszedłeś do mnie
i powiedziałem,

1104
01:17:42,495 --> 01:17:44,495
– Och, wiesz, jestem nowy w mieście.

1105
01:17:44,528 --> 01:17:48,829
I powiedziałem,
– Oprowadzisz mnie po okolicy?

1106
01:17:48,862 --> 01:17:51,528
A ty powiedziałeś: „Dlaczego ja?”

1107
01:17:52,463 --> 01:17:57,229
I powiedziałem jedyną rzecz
o czym mogłem pomyśleć

1108
01:17:58,029 --> 01:18:00,595
bo to była prawda.

1109
01:18:00,628 --> 01:18:04,329
Powiedziałem, że jesteś najbardziej
piękna kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.

1110
01:18:07,962 --> 01:18:11,262
A ty powiedziałeś: „OK”.

1111
01:18:18,528 --> 01:18:21,862
Jesteś najpiękniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem.

1112
01:18:21,895 --> 01:18:22,962
[szloch]

1113
01:18:22,995 --> 01:18:25,229
I zawsze będziesz.

1114
01:18:33,695 --> 01:18:36,528
- [Evie chichocze]
- [Nicole] Tak. Odwrócił się powoli

1115
01:18:36,562 --> 01:18:40,729
i machał ramionami. Spojrzał
jak mały ptaszek.

1116
01:18:40,762 --> 01:18:42,762
Śliczny mały ptaszek.

1117
01:18:43,962 --> 01:18:46,762
- Jak się czują? Czują się ciasne?
- Tak. Wszyscy są w środku.

1118
01:18:46,795 --> 01:18:48,462
Czy mogę to podłączyć?
[Nicole] Tak.

1119
01:18:48,495 --> 01:18:49,628
Tak!

1120
01:18:51,995 --> 01:18:53,562
Dlaczego w ogóle ich potrzebujemy?

1121
01:18:53,595 --> 01:18:56,361
Więc twój lakier do paznokci
nie rozmazuje się cała.

1122
01:18:56,929 --> 01:18:59,662
[wzdycha] O mój Boże!
och!

1123
01:18:59,695 --> 01:19:02,862
Spójrz na nich. Wygląda jak sekretne drzwi.
To takie magiczne.

1124
01:19:02,895 --> 01:19:04,762
- Tak.
- Wygląda jak domek z bajki.

1125
01:19:04,795 --> 01:19:07,762
- [Evie] Są takie ładne.
- [Molly] Och, dotknij tego.

1126
01:19:07,795 --> 01:19:10,995
OK, odróbmy następną lekcję.
Nauczę Cię prasować.

1127
01:19:11,029 --> 01:19:13,595
Nie. To nudne.
Nie. Czy musimy?

1128
01:19:13,628 --> 01:19:14,528
Tak.

1129
01:19:14,562 --> 01:19:16,695
[Molly jęczy]
To boli...

1130
01:19:18,361 --> 01:19:22,762
- [Nicole] Wiem. Ja wiem. Przepraszam. Przepraszam, kochanie.
- [Molly] To boli.

1131
01:19:22,795 --> 01:19:24,995
Hej, co się stało?
Co się stało? Jest w porządku.

1132
01:19:25,029 --> 01:19:28,328
Nie widziałem, że tam była jej mała rączka.
Nie widziałem tego. Co się stało?

1133
01:19:28,361 --> 01:19:30,361
Hej.
[Evie] Czy z nią wszystko w porządku?

1134
01:19:30,394 --> 01:19:35,228
Tak. Ech... Hej, Molly. Chodźmy
napij się wody, dzieciaku.

1135
01:19:40,729 --> 01:19:43,594
Jesteś na mnie zły? nie zrobiłem...
Nic nie zrobiłem.

1136
01:19:43,628 --> 01:19:47,328
Jestem jak Mona Lisa.
Zostałem wrobiony.

1137
01:19:47,361 --> 01:19:51,361
Jak obraz w ramce.
Mona... Nie? Dobra.

1138
01:19:53,729 --> 01:19:54,895
Czy to boli?

1139
01:19:54,929 --> 01:19:56,762
Mhm, w pewnym sensie.

1140
01:19:57,829 --> 01:19:59,695
Matt.
Tak?

1141
01:20:02,295 --> 01:20:04,427
Musimy powiedzieć dziewczynom.

1142
01:20:08,829 --> 01:20:10,328
Gdy?

1143
01:20:10,862 --> 01:20:12,394
Teraz.

1144
01:20:14,929 --> 01:20:17,694
[Dane] <i>♪ Kto to zrobi
zobacz Pierwszy szop? ♪</i>

1145
01:20:17,728 --> 01:20:21,360
<i>♪ A kto zobaczy pierwszego szopa?
A kto... ♪</i>

1146
01:20:21,394 --> 01:20:24,694
- Jest jeden! Jest jeden.
- [Molly jęczy]

1147
01:20:24,728 --> 01:20:27,261
[Dane] W porządku. Wiesz co?
Damy to Evie

1148
01:20:27,295 --> 01:20:32,029
- bo jest na ostatnim miejscu.
- Pięć dla mnie. Trzy dla Dane’a. Jeden dla Evie.

1149
01:20:32,062 --> 01:20:34,594
Mam dwa.
Masz jeden.

1150
01:20:34,627 --> 01:20:36,861
- [Evie] Dwa.
- [Matt] Hej, chłopaki.

1151
01:20:36,895 --> 01:20:40,360
Mama i tata chcą z wami porozmawiać
na jedną minutę. Chcesz wejść?

1152
01:20:47,894 --> 01:20:50,894
Pamiętacie, kiedy my
powiedział wam wszystkim, że mama miała raka?

1153
01:20:50,928 --> 01:20:52,360
Tak.

1154
01:20:54,162 --> 01:20:59,761
Cóż, i pamiętasz, kiedy ci to powiedzieliśmy
czy po prostu powiedziałby ci wszystko, co się wydarzyło?

1155
01:20:59,794 --> 01:21:01,327
Mhm.

1156
01:21:02,694 --> 01:21:05,627
Cóż, odbyliśmy długą rozmowę
z doktorem Feltonem.

1157
01:21:06,894 --> 01:21:11,427
No i powiedział...

1158
01:21:14,427 --> 01:21:16,728
że mama umrze.

1159
01:21:19,028 --> 01:21:21,360
Nie.
Jest w porządku.

1160
01:21:21,394 --> 01:21:23,360
W porządku, kochanie.
W porządku, kochanie.

1161
01:21:23,394 --> 01:21:25,994
- [szlocha] Nie!
- W porządku, kochanie.

1162
01:21:26,028 --> 01:21:28,728
Nie, jest w porządku. Jest w porządku.

1163
01:21:28,761 --> 01:21:32,761
- [Molly] Mamo! Mamo!
- [dziewczyny łkają]

1164
01:21:32,794 --> 01:21:35,494
[szloch trwa]

1165
01:21:47,294 --> 01:21:50,928
[gra muzyka ludowa]

1166
01:21:50,961 --> 01:21:58,360
<i>♪ Trzymaj się, trzymaj mocno ♪</i>

1167
01:22:01,894 --> 01:22:05,694
[rozmowa, śmiech]

1168
01:22:07,394 --> 01:22:09,028
Nie mogę uwierzyć
robisz mi to.

1169
01:22:09,061 --> 01:22:11,761
Nie możemy rozmawiać
o tym teraz. Dobra?

1170
01:22:11,794 --> 01:22:14,861
- [Matt] Tak? Widzisz, co dla ciebie zrobiłem? co?
- Hej, chłopaki.

1171
01:22:14,894 --> 01:22:19,728
Tak! Piwny! Hej, Piotrze. Miło cię widzieć.
Hej, Matt. Jak się masz?

1172
01:22:19,761 --> 01:22:23,461
Cześć! Och, dziękuję. Dziękuję, kochanie.
[Matt] Tak. Byłeś świetny.

1173
01:22:23,494 --> 01:22:25,326
- Dzięki.
- Świetnie się spisałeś.

1174
01:22:25,359 --> 01:22:27,728
- O co w tym wszystkim chodziło? Wszystko w porządku?
- Och, tak.

1175
01:22:27,761 --> 01:22:29,594
To był po prostu dramat teatralny.

1176
01:22:29,627 --> 01:22:32,326
Jesteś taki uroczy.
Byli tacy dumni.

1177
01:22:32,359 --> 01:22:33,694
Uwielbiali to.

1178
01:22:43,293 --> 01:22:45,359
[wzdycha]

1179
01:23:07,626 --> 01:23:10,761
Hej. Hej, kochanie.

1180
01:23:12,028 --> 01:23:13,326
Hej.

1181
01:23:13,359 --> 01:23:15,928
Cześć. Co? Cześć.

1182
01:23:16,626 --> 01:23:19,393
Czytałem Twojego e-maila
na komputerze.

1183
01:23:21,359 --> 01:23:23,994
Powiedział: „On ma za dużo
tchórzem, żeby ze mną rozmawiać”.

1184
01:23:24,028 --> 01:23:26,393
O czym nie rozmawiałem
do ciebie o?

1185
01:23:35,760 --> 01:23:37,359
Co to jest?

1186
01:23:45,061 --> 01:23:46,626
Co?

1187
01:23:48,493 --> 01:23:52,226
Nie mówiłeś o mnie?

1188
01:23:56,061 --> 01:23:58,626
- Hmm...
- Mówiłeś o kimś innym?

1189
01:23:58,660 --> 01:24:00,493
Ja po prostu, hm...

1190
01:24:03,760 --> 01:24:06,626
Kto to jest?
Ja po prostu, hm...

1191
01:24:07,593 --> 01:24:12,493
Zakochałam się
na kimś. To wszystko.

1192
01:24:17,626 --> 01:24:18,793
Hmm...

1193
01:24:20,359 --> 01:24:23,359
To było...
Ktoś z teatru?

1194
01:24:25,393 --> 01:24:27,760
Tak. Zakochałeś się
na tego gościa, Petera?

1195
01:24:34,493 --> 01:24:37,393
Dlaczego się w nim zakochałaś?

1196
01:24:44,393 --> 01:24:46,326
Czy coś się stało?

1197
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
Dlaczego po prostu nie...
Całowaliśmy się.

1198
01:24:53,793 --> 01:24:55,693
On cię pocałował, czy ty go pocałowałeś?

1199
01:24:55,727 --> 01:24:57,493
Całowaliśmy się.

1200
01:25:01,860 --> 01:25:04,226
OK, cóż, wychodzę.

1201
01:25:08,693 --> 01:25:10,493
Nie, powinieneś wyjść.

1202
01:25:12,393 --> 01:25:14,326
- Powinieneś wyjść.
- Co?

1203
01:25:14,359 --> 01:25:16,760
Widziałem cię wczoraj płaczącego
i przeczytałem Twój e-mail.

1204
01:25:16,793 --> 01:25:21,760
Za jakiego głupca mnie uważasz?
Wiem, że to nie był tylko pocałunek. Dobra?

1205
01:25:21,793 --> 01:25:24,960
Powiesz mi, Matt,
to podczas wszystkich tych podróży

1206
01:25:24,993 --> 01:25:29,860
i te wszystkie miesiące, miesiące i miesiące
spędziłeś z dala od nas, że ani razu...

1207
01:25:29,893 --> 01:25:32,526
Nigdy ani razu! Nigdy ani razu.
To się nigdy nie wydarzyło, Nicole.

1208
01:25:32,560 --> 01:25:37,560
I nie racjonalizuj tego. To nigdy
stało się! Jak długo to już trwa?

1209
01:25:37,593 --> 01:25:39,560
Niedługo.
Jak długo to już trwa?

1210
01:25:39,593 --> 01:25:40,760
Niedługo.

1211
01:25:42,059 --> 01:25:43,927
Przepraszam.

1212
01:25:43,960 --> 01:25:46,460
Jesteś wielkim kłamcą.

1213
01:25:47,026 --> 01:25:50,626
Matt, czekaj! Czekać! Czekać.

1214
01:25:58,493 --> 01:26:01,660
Czy mogę iść do domu Mii?
dzisiaj? A może ona może przyjść?

1215
01:26:01,693 --> 01:26:03,358
Hmm...

1216
01:26:13,059 --> 01:26:15,292
Poczekaj tutaj, dobrze?

1217
01:26:29,727 --> 01:26:31,358
Matt?

1218
01:26:33,960 --> 01:26:35,492
Wszystko w porządku?

1219
01:26:39,592 --> 01:26:41,258
Nie.

1220
01:26:42,927 --> 01:26:45,358
Nie, nie w porządku.

1221
01:26:47,525 --> 01:26:50,726
Miałaś męża i rodzinę.

1222
01:26:50,760 --> 01:26:52,760
A ty wszystko zrujnowałeś...

1223
01:26:54,292 --> 01:26:59,425
bo nie mogłeś się oprzeć
sypianie z jakimś starym mężczyzną jak...

1224
01:26:59,959 --> 01:27:02,860
Matt, przestań! Przestań, Matt!

1225
01:27:02,893 --> 01:27:06,459
[Molly]
Mamo? Mamo, co się dzieje?

1226
01:27:06,492 --> 01:27:08,492
Wszystko w porządku, kochanie. Zostań na górze.

1227
01:27:08,525 --> 01:27:11,826
Po prostu... jest w porządku.
Jest tylko, hm...

1228
01:27:18,559 --> 01:27:20,859
- [pukanie]
- [Dane] Matt?

1229
01:27:20,892 --> 01:27:22,358
Wytrzymać.

1230
01:27:22,392 --> 01:27:24,926
- [walenie]
- Matt, otwórz drzwi!

1231
01:27:24,959 --> 01:27:27,392
Dane, trzymaj się.
Sram.

1232
01:27:27,425 --> 01:27:30,959
Matt, otwórz drzwi,
proszę! Matt!

1233
01:27:30,992 --> 01:27:32,625
O mój Boże.

1234
01:27:33,026 --> 01:27:34,559
Matt!

1235
01:27:37,492 --> 01:27:39,325
Po co to zrobiłeś?

1236
01:27:39,358 --> 01:27:42,859
Jestem taki... ja... byłem
obawiam się, że może byłeś...

1237
01:27:42,892 --> 01:27:44,525
Och, stary.

1238
01:27:45,492 --> 01:27:49,292
To łatwe rozwiązanie. mam...
Mam śrubokręt w samochodzie.

1239
01:27:50,425 --> 01:27:53,659
[mężczyzna w telewizji] <i>Rośnie w cieniu.
Jesteśmy więc w idealnym miejscu.</i>

1240
01:27:53,692 --> 01:27:58,258
<i>Na początku wygląda całkiem nieszkodliwie.
Ale wkrótce nie poczujesz języka.</i>

1241
01:27:58,292 --> 01:28:01,525
<i>Twoje uszy zaczną puchnąć i
pojawi się uczucie pieczenia.</i>

1242
01:28:01,559 --> 01:28:03,625
<i>No to zaczynamy.
Teraz zjem trochę.</i>

1243
01:28:13,925 --> 01:28:16,325
[wzdycha]
To takie ładne niebo.

1244
01:28:16,358 --> 01:28:17,492
[Nicole] Tak.

1245
01:28:17,525 --> 01:28:20,492
Pozwól mi zobaczyć.
Pozwól mi zobaczyć gwiazdę.

1246
01:28:20,525 --> 01:28:26,525
To takie złe słońce. O mój Boże.
Całkowicie... Wygląda jak słonecznik.

1247
01:28:26,559 --> 01:28:27,925
- Mhm, pozwól mi to zobaczyć.
- [pukanie]

1248
01:28:27,958 --> 01:28:30,325
Hej.
Cześć.

1249
01:28:30,358 --> 01:28:32,925
- Kto ma ochotę pójść do Cafferty's na posypane pączki?
- [dziewczyny] Ja! Tak!

1250
01:28:32,958 --> 01:28:35,891
Tak? W porządku. Jest jeden
wyszedł, usłyszałem, więc chodźmy.

1251
01:28:35,925 --> 01:28:37,392
[Molly] Musimy to podzielić?

1252
01:28:37,425 --> 01:28:39,325
[Evie]
Czekaj, nie chcę się dzielić.

1253
01:28:39,358 --> 01:28:41,392
Chciałem, żeby to było...

1254
01:28:58,726 --> 01:29:00,392
Czy go kochasz?

1255
01:29:01,858 --> 01:29:03,324
Nie.

1256
01:29:05,726 --> 01:29:07,324
Czy mnie kochasz?

1257
01:29:08,726 --> 01:29:10,357
Tak.

1258
01:29:16,659 --> 01:29:19,559
No cóż, naprawdę nie wiem
jeśli to zadziała.

1259
01:29:21,391 --> 01:29:23,659
Nie wiem, czy to zadziała.

1260
01:29:28,025 --> 01:29:30,625
Ale jestem skłonny spróbować.

1261
01:29:53,991 --> 01:29:56,391
[niewyraźna paplanina]

1262
01:30:05,291 --> 01:30:08,591
Wiesz co? Co powiesz na to?
ciągniemy kilka tych krzeseł

1263
01:30:08,624 --> 01:30:12,257
i trochę urozmaicić tę całość
bardziej przytulne. Czy to brzmi dobrze?

1264
01:30:12,291 --> 01:30:15,591
Tak.
Dobra. Zrobimy to.

1265
01:30:19,324 --> 01:30:21,458
- [Matt] Hej.
- [Dane] Nad czym pracujesz?

1266
01:30:21,491 --> 01:30:26,825
Próbuję tylko pisać
coś o Nicole i...

1267
01:30:26,858 --> 01:30:30,491
Um, czy mógłbyś pobiec do sklepu
kupić kanapki dla klubu książki?

1268
01:30:30,524 --> 01:30:32,324
Myślałam, że Charlotte
zamierzałem to zrobić.

1269
01:30:32,357 --> 01:30:33,925
Tak, ja też. Najwyraźniej
jej córka ma strzępkę.

1270
01:30:33,958 --> 01:30:38,624
A potem Carol Anne i Tracy
też się po prostu nie pojawił.

1271
01:30:41,291 --> 01:30:42,724
Tak, mogę się przejechać.

1272
01:30:42,757 --> 01:30:44,624
Dobra. Dzięki, stary.
Tak.

1273
01:30:59,691 --> 01:31:03,291
[gra muzyka soft rock]

1274
01:31:54,558 --> 01:31:58,724
[Nicole] Matt! Oddaj mi mój telefon!
Oddaj mi mój telefon.

1275
01:31:58,757 --> 01:32:01,724
Publikujesz złośliwe rzeczy na swój temat
znajomych online, wiem, że nie masz na myśli.

1276
01:32:01,757 --> 01:32:05,724
- To nie są moi pieprzeni przyjaciele!
- Powiedziałeś, że Gale był fałszywym kłamcą. Mówiłeś, Charlotte...

1277
01:32:05,757 --> 01:32:07,591
- Pieprzyć Gale'a!
- Przestań, Nicole.

1278
01:32:07,624 --> 01:32:09,790
- Kiedy ostatni raz mnie odwiedzili?
- Zatrzymywać się.

1279
01:32:09,824 --> 01:32:12,491
- Daj mi mój telefon. Nadal jestem ważną osobą, Matt.
- Tak, jesteś.

1280
01:32:12,524 --> 01:32:15,558
Ale musisz wziąć...
Nie chcę tego. Nie chcę tego!

1281
01:32:16,290 --> 01:32:19,323
Cholera.
Zatrzymywać się! Daj mi mój telefon.

1282
01:32:19,356 --> 01:32:21,990
- Oddaj mi mój telefon! Daj mi to!
- Nicole!

1283
01:32:22,024 --> 01:32:24,256
Nicole. Nicole. Nicole,
łatwy. Matt, proszę wyjdź.

1284
01:32:24,290 --> 01:32:27,223
Zejdź ze mnie, Dane!
Matt, musisz już iść, kolego.

1285
01:32:27,990 --> 01:32:30,558
Tak. Dlaczego po prostu nie odejdziesz, Matt.
Łatwy. Nicole, uspokój się.

1286
01:32:30,591 --> 01:32:33,857
Zastanawiasz się, dlaczego kogoś przeleciałem
inaczej, ty pieprzony tchórzu!

1287
01:32:34,924 --> 01:32:37,757
Ty też się pierdol, Dane. Pieprz mnie też.
Dobra. Dlaczego to jest? Dlaczego mnie pieprzysz?

1288
01:32:37,790 --> 01:32:40,924
Słyszałem, o czym rozmawialiście
ja. Spiskujesz przeciwko mnie.

1289
01:32:40,957 --> 01:32:43,857
Chcesz zabrać mi telefon,
mój komputer, moje karty kredytowe.

1290
01:32:43,890 --> 01:32:47,024
Chcesz mnie usunąć. Chcesz
całkowicie mnie usuń! Nie, nie mam.

1291
01:32:47,057 --> 01:32:49,890
Nadal jestem ważną osobą i ty
po prostu chcę, żebym umarł! Wiem to.

1292
01:32:49,924 --> 01:32:53,323
Nie. Nie chcę, żebyś umarła, Nicole.
Tak, robisz to. Chcesz, żebym zniknął!

1293
01:32:53,356 --> 01:32:57,724
Wiesz co? Kurwa, naprawdę cię nienawidzę.
Nienawidzę cię! Przykro mi, że tak myślisz.

1294
01:32:57,757 --> 01:33:02,890
„Och, przykro mi, że tak myślisz.
Bardzo mi przykro, że tak się czujesz, Nicole.

1295
01:33:02,924 --> 01:33:05,290
Pieprz się! Wysiadać!
Nie.

1296
01:33:05,323 --> 01:33:06,724
Wyjdź! Wysiadać!
Nie wychodzę.

1297
01:33:06,757 --> 01:33:09,757
Nie wychodzę. Nie,
Nie wyjdę, Nicole.

1298
01:33:25,890 --> 01:33:28,523
Cześć. Przepraszam za spóźnienie.

1299
01:33:29,024 --> 01:33:32,757
Mol, przepraszam za spóźnienie.

1300
01:33:34,556 --> 01:33:37,890
Dlaczego nie... Molly,
porzuć nastawienie. W porządku?

1301
01:33:37,924 --> 01:33:41,323
Nie zrobiłem nic aż tak złego.
Nigdy nic dla mnie nie zrobiłeś.

1302
01:33:41,356 --> 01:33:44,457
Dobra. Słuchaj, nikt nie jest doskonały, ok?
Mama zawsze robi wszystko.

1303
01:33:44,490 --> 01:33:46,423
Równie dobrze możesz się przyzwyczaić
do tego właśnie teraz.

1304
01:33:46,457 --> 01:33:48,390
I nie sądzę, że jesteś
to jest na mnie zmartwione

1305
01:33:48,423 --> 01:33:50,957
bo spóźniłem się 15 minut
żeby odebrać cię ze szkoły.

1306
01:33:50,990 --> 01:33:53,990
Myślę, że jesteś szalony
bo mama jest chora. NIE!

1307
01:33:54,024 --> 01:33:56,990
Jestem zły, ponieważ
Utknę z tobą!

1308
01:33:57,024 --> 01:34:00,323
[muzyka trwa]

1309
01:34:34,622 --> 01:34:36,457
[pukanie]
tak?

1310
01:34:36,489 --> 01:34:37,489
Hej.
Hej.

1311
01:34:37,522 --> 01:34:39,756
Spakuj to.
Po co?

1312
01:34:39,789 --> 01:34:42,023
Pojedziemy na wycieczkę.
Ty i ja. W porządku?

1313
01:34:42,056 --> 01:34:44,489
Nie mogę, Dane. Nie mogę.

1314
01:34:44,522 --> 01:34:47,356
Matt, potrzebujesz tego.
A Nicole tego potrzebuje.

1315
01:34:47,390 --> 01:34:49,522
Nie mogę pojechać na wycieczkę.
Nie mogę zostawić Nicole.

1316
01:34:49,556 --> 01:34:52,656
Twoje dzieci tego potrzebują. Zadzwoniłem do Nicole
rodzice przyjadą na weekend.

1317
01:34:52,689 --> 01:34:55,457
Są tutaj. Po prostu
spakuj tę pieprzoną torbę.

1318
01:34:55,489 --> 01:34:56,789
Nie używaj słowa na F.

1319
01:35:00,356 --> 01:35:04,223
[ćwierkanie ptaków]

1320
01:35:18,522 --> 01:35:20,889
[Dane] Nie...
To wciąż taki typ.

1321
01:35:20,923 --> 01:35:22,723
- [Matt] Tak.
- Jakbym był bardziej konkretny.

1322
01:35:22,756 --> 01:35:25,356
Dobra. Jak ciepły półwysep.

1323
01:35:25,390 --> 01:35:31,522
Myślę, że nachos to najsmaczniejsze jedzenie, ponieważ
oni... To jest jak zjawisko dzielenia się.

1324
01:35:31,556 --> 01:35:34,489
[Matt] A co to za żart?
„To jedzenie nacho”.

1325
01:35:34,522 --> 01:35:37,390
Nacho.
[śmiech] Ser Nacho.

1326
01:35:38,756 --> 01:35:41,823
[Matt] Jak myślisz, Nicole
rodzice nie mogą się doczekać w domu?

1327
01:35:41,856 --> 01:35:44,489
[Dane] Uh, nie wiem.

1328
01:35:47,355 --> 01:35:51,222
Nie musisz
trzymaj się albo. Mam na myśli...

1329
01:35:51,956 --> 01:35:53,489
Wiem, Matt.

1330
01:36:00,522 --> 01:36:03,856
Tak żebyś wiedział,
Nie zostanę tu tylko dla ciebie.

1331
01:36:03,889 --> 01:36:06,222
Mam na myśli,
Nicole jest także moją najlepszą przyjaciółką.

1332
01:36:07,421 --> 01:36:09,255
Jestem szczęśliwy, że tu jestem.

1333
01:36:10,023 --> 01:36:12,856
[śmiech] To prawda.

1334
01:36:12,889 --> 01:36:16,989
Ale po prostu nie chcę tego zostawiać.
Powinieneś się pakować, pakować.

1335
01:36:17,023 --> 01:36:19,723
[rozmowa kobiet]

1336
01:36:22,956 --> 01:36:24,488
Och.

1337
01:36:27,289 --> 01:36:29,689
Ty też to widzisz, prawda?

1338
01:36:29,723 --> 01:36:31,588
Tak, widzę to.

1339
01:36:35,956 --> 01:36:37,555
To miłe.

1340
01:36:44,056 --> 01:36:47,289
Co? Co jest dla ciebie śmieszne?
Właśnie zrobiłeś sobie fryzurę.

1341
01:36:47,989 --> 01:36:49,555
Nie zrobiłem tego.
Właśnie zrobiłeś sobie fryzurę.

1342
01:36:49,588 --> 01:36:52,521
Nie, nie zrobiłem tego.
Wcześniej wiało.

1343
01:36:52,555 --> 01:36:57,289
Po pierwsze, oni nawet nas nie widzą.
Nie patrzą na twoje włosy.

1344
01:36:58,455 --> 01:37:01,588
Po drugie, to dziwne
po prostu usiądź tutaj i popatrz.

1345
01:37:01,621 --> 01:37:04,655
Więc powinniśmy im to powiedzieć
jesteśmy tu, żeby wiedzieli.

1346
01:37:04,688 --> 01:37:08,521
Więc oni nie, wiesz,
idź popływać nago lub coś takiego.

1347
01:37:08,555 --> 01:37:11,421
Po prostu powiedz: „Ktoś tu jest”
żeby wiedzieli, że tu jesteśmy.

1348
01:37:11,455 --> 01:37:13,588
Powiedz coś. Powiedz im, że tu jesteśmy.
zamierzam.

1349
01:37:13,621 --> 01:37:15,788
Myślę, co powiedzieć
więc to nie jest nawet dziwniejsze.

1350
01:37:15,822 --> 01:37:18,455
Po prostu powiedz: „Są tu ludzie”.
Nie ma znaczenia, co powiesz.

1351
01:37:18,488 --> 01:37:21,023
Tu są ludzie!
Nie ma znaczenia, co powiesz.

1352
01:37:21,056 --> 01:37:23,521
- [obaj się śmieją]
- Hej!

1353
01:37:23,555 --> 01:37:25,855
Teraz tak pomyślą
jesteśmy dziwni w lesie.

1354
01:37:25,888 --> 01:37:28,521
- Mój przyjaciel wariuje, bo...
- Dołącz do nas!

1355
01:37:28,555 --> 01:37:32,255
- ...byliśmy tu przed tobą.
- Niedługo odejdziemy, jeśli chcesz poczekać.

1356
01:37:32,289 --> 01:37:35,455
- Pospiesz się. Chodź, skacz.
- [Dane] On nie wie jak.

1357
01:37:35,488 --> 01:37:38,388
Potrafię skakać, ale... nie mam racji...

1358
01:37:39,755 --> 01:37:41,955
Mój przyjaciel nie potrafi skakać.

1359
01:37:41,988 --> 01:37:45,722
- [kobieta] Chodź!
- [wiwatujące kobiety]

1360
01:37:47,289 --> 01:37:48,955
- [kobieta] W porządku!
- Idź, Dane!

1361
01:37:48,988 --> 01:37:50,056
W porządku, Tarzanie. Pospiesz się!

1362
01:37:53,555 --> 01:37:57,588
Cholera. Bardzo się boję
w tej chwili nie masz pojęcia.

1363
01:37:57,621 --> 01:38:01,588
Ach! och!

1364
01:38:01,621 --> 01:38:02,988
[Matt] Idź! Puścić!

1365
01:38:03,022 --> 01:38:04,688
[Dane chrząka]

1366
01:38:06,421 --> 01:38:08,988
Cześć, jestem Dane.
Miło mi cię poznać. Duńczyk.

1367
01:38:09,022 --> 01:38:12,354
[Nicole, słabo]
„I pomimo mojego...

1368
01:38:12,388 --> 01:38:15,688
Więc pomimo mojego...

1369
01:38:21,755 --> 01:38:26,354
Dzięki Bogu. Jestem szczęśliwą kobietą.”

1370
01:38:27,788 --> 01:38:29,722
Przeczytam ci to wieczorem.

1371
01:38:33,955 --> 01:38:35,855
„Nie ma potrzeby
żebym to powiedział.

1372
01:38:35,888 --> 01:38:38,855
Bo nawet jeden to widzi
Jestem o wiele szczęśliwszy, niż na to zasługuję''

1373
01:38:38,888 --> 01:38:43,722
<i> dodała Jo, spoglądając spod jej dobra
męża do swoich pulchnych dzieci</i>

1374
01:38:43,755 --> 01:38:46,655
<i>przewracanie się na trawie
obok niej.</i>

1375
01:38:48,188 --> 01:38:53,854
<i>„Fritz staje się szary i gruby.
Robię się chudy jak cień…”</i>

1376
01:39:10,787 --> 01:39:15,422
To takie zabawne.
O mój Boże.

1377
01:39:15,455 --> 01:39:18,322
To... to... to...

1378
01:39:18,355 --> 01:39:22,322
[śmiech histeryczny]

1379
01:39:22,355 --> 01:39:25,121
To takie zabawne.

1380
01:39:28,255 --> 01:39:34,088
Nie. Nie. Nie! To jest...

1381
01:39:34,121 --> 01:39:35,987
To takie zabawne.

1382
01:40:04,222 --> 01:40:05,753
Zrozumiałem.

1383
01:40:06,887 --> 01:40:08,954
Hej, tam. Ty Matt?
Tak.

1384
01:40:08,987 --> 01:40:12,422
Jestem Faith. Jestem twoją pielęgniarką w hospicjum.
Oh. Dobra. Miło mi cię poznać.

1385
01:40:12,455 --> 01:40:15,753
- Miło mi cię poznać. Cześć.
- Jestem Dane.

1386
01:40:15,787 --> 01:40:16,920
Dane?
Duńczyk. Z E.

1387
01:40:16,954 --> 01:40:18,753
Dane.
Dane jest przyjacielem.

1388
01:40:18,787 --> 01:40:21,154
Po prostu został
z nami, aby pomóc.

1389
01:40:21,187 --> 01:40:22,853
Cóż, co za miły przyjaciel.

1390
01:40:23,355 --> 01:40:25,020
Dziękuję.

1391
01:40:25,054 --> 01:40:27,120
Piękny dzień, prawda?

1392
01:40:27,154 --> 01:40:29,820
- [Dane] Tak jest.
- Tak. To wydaje się miłe.

1393
01:40:29,853 --> 01:40:33,455
Eksperci przez cały tydzień,
wołali o deszcz, deszcz, deszcz.

1394
01:40:33,488 --> 01:40:35,488
To było nic,
ale słońce.

1395
01:40:35,522 --> 01:40:37,887
Właśnie pisałem SMS-a
z moją dziewczyną.

1396
01:40:37,920 --> 01:40:40,221
Mieliśmy iść
do kina dziś wieczorem.

1397
01:40:40,254 --> 01:40:44,488
Ostatnie miejsce, w którym chcę być wieczorem
jakby utknął w kinie.

1398
01:40:44,522 --> 01:40:46,853
Wiesz co mam na myśli? Więc powiedziałem,

1399
01:40:46,887 --> 01:40:53,087
dlaczego nie weźmiemy sześciopaku Corony,
i ruszaj w stronę plaży. Prawidłowy?

1400
01:40:54,321 --> 01:40:56,254
Brzmi miło.

1401
01:40:57,254 --> 01:40:59,920
W którym... W którym pokoju jest Nicole?

1402
01:40:59,954 --> 01:41:04,287
Um, ona jest tutaj
po lewej stronie koniec korytarza.

1403
01:41:04,321 --> 01:41:09,354
Dobra. Dlaczego nie pójdziesz się trochę napić
odpocznij, a ja zajmę się tym stąd.

1404
01:41:09,387 --> 01:41:10,954
Hmm...

1405
01:41:10,987 --> 01:41:13,354
Idź usiądź
i podnieś nogi.

1406
01:41:13,387 --> 01:41:16,154
- Dobra, Dane, każ mu usiąść.
- [Dane] Tak, proszę pani.

1407
01:41:16,187 --> 01:41:17,853
Dobra.

1408
01:41:33,387 --> 01:41:36,853
A może się otworzymy?
okno, Nicole?

1409
01:41:40,820 --> 01:41:45,221
Zaczynamy. Och,
wpuść trochę świeżego powietrza.

1410
01:41:49,787 --> 01:41:53,387
Jak długo
Nicole taka była?

1411
01:41:53,421 --> 01:41:58,020
Rak? Dwa lata. Nie, nie rak.
Taka, jaka jest teraz.

1412
01:41:58,521 --> 01:42:00,254
Hmm...

1413
01:42:02,287 --> 01:42:05,120
Nie rozpoznałem
Nicole przez cztery miesiące.

1414
01:42:06,387 --> 01:42:10,321
A wy wszyscy się staraliście
o niej przez cały ten czas?

1415
01:42:10,354 --> 01:42:12,154
[Dane] Tak. Tak, proszę pani.

1416
01:42:12,187 --> 01:42:15,254
Jezus. Biedne istoty.

1417
01:42:17,254 --> 01:42:19,719
Potrzebuje leku przeciwpsychotycznego.

1418
01:42:21,321 --> 01:42:22,719
Dobra.

1419
01:42:23,852 --> 01:42:27,020
Matt, gdy ciało Nicole umiera,
jej umysł jest zmartwiony.

1420
01:42:27,054 --> 01:42:32,020
I wiem, że tego chcesz
aby pomóc jej to złagodzić.

1421
01:42:32,786 --> 01:42:35,819
Musimy zacząć się przygotowywać
na koniec.

1422
01:42:37,487 --> 01:42:39,254
Tak. Tak.

1423
01:42:41,387 --> 01:42:42,953
Tak.

1424
01:42:45,120 --> 01:42:47,287
W porządku, kochanie.

1425
01:42:50,187 --> 01:42:54,120
W porządku, kochanie. jestem tutaj.
Zostanę tu do końca.

1426
01:42:54,919 --> 01:42:58,953
I to... to nie będzie
znacznie dłużej. Obiecuję.

1427
01:44:10,386 --> 01:44:12,786
[brak słyszalnego dialogu]

1428
01:44:19,386 --> 01:44:21,186
Bardzo mi przykro.

1429
01:44:24,153 --> 01:44:26,919
Bardzo mi przykro, że cię skrzywdziłem.

1430
01:44:27,520 --> 01:44:29,852
Nie powinienem był cię zostawiać samego.

1431
01:44:30,852 --> 01:44:32,886
Nie powinienem był cię zostawiać
tak bardzo sam.

1432
01:44:32,919 --> 01:44:34,953
Czy chcesz się ścigać?
Raz, dwa, trzy, start!

1433
01:44:35,552 --> 01:44:38,886
[Matt] Cholera! Oh! Nie mogę!

1434
01:45:04,385 --> 01:45:07,119
Znalazłem jeden
które naprawdę lubię.

1435
01:45:09,086 --> 01:45:11,919
[„Wyjeżdżam do Kalifornii”
przy graniu Led Zeppelin]

1436
01:45:15,986 --> 01:45:19,086
<i>♪ Spędzałem całe dnie
Z nieuprzejmą kobietą ♪</i>

1437
01:45:19,119 --> 01:45:24,919
<i>♪ Paliłem swoje rzeczy
I wypiłem całe wino ♪</i>

1438
01:45:28,153 --> 01:45:31,053
<i>♪ Podjąłem decyzję
Aby zacząć od nowa ♪</i>

1439
01:45:31,086 --> 01:45:36,919
<i>♪ Wyjeżdżam do Kalifornii
Z bólem w sercu ♪</i>

1440
01:45:40,385 --> 01:45:43,352
<i>♪ Ktoś mi powiedział
Tam jest dziewczyna ♪</i>

1441
01:45:43,385 --> 01:45:48,751
<i>♪ Z miłością w oczach
I kwiaty we włosach ♪</i>

1442
01:45:49,385 --> 01:45:54,718
Boję się, że zasnę
a potem... wtedy jej nie będzie.

1443
01:45:55,986 --> 01:45:58,885
Och, co za błogosławieństwo
to by było.

1444
01:46:07,851 --> 01:46:10,485
<i>♪ Zaryzykowałem
W dużym odrzutowcu ♪</i>

1445
01:46:10,519 --> 01:46:14,285
<i>♪ Nigdy nie pozwól im powiedzieć
Że wszyscy są tacy sami ♪</i>

1446
01:46:14,319 --> 01:46:18,220
Wyglądasz tak samo jak ty
zrobiliśmy, gdy mieliśmy po 20 lat.

1447
01:46:18,253 --> 01:46:22,119
Jak to robisz,
nie wiem. To po prostu działa.

1448
01:46:26,352 --> 01:46:28,818
Będę za tobą tęsknić, dziewczyno.

1449
01:46:32,519 --> 01:46:36,253
<i>♪ Góry i kaniony
Zacznij drżeć i się trząść ♪</i>

1450
01:46:36,285 --> 01:46:40,352
<i>♪ Jako dzieci słońca
Zacząłem się budzić ♪</i>

1451
01:46:40,385 --> 01:46:44,952
Jesteśmy już blisko. Może
już czas, żeby dziewczyny wyszły.

1452
01:46:44,985 --> 01:46:48,220
<i>♪ Wygląda na to, że Gniew
bogowie Dostałem cios w nos ♪</i>

1453
01:46:48,252 --> 01:46:52,818
<i>♪ I zaczęło płynąć
Chyba tonę ♪</i>

1454
01:46:52,851 --> 01:46:54,851
Cześć.
Bardzo dziękuję.

1455
01:47:03,519 --> 01:47:06,152
<i>♪ Aby znaleźć królową
Bez króla ♪</i>

1456
01:47:06,185 --> 01:47:11,318
<i>♪ Mówią, że gra na gitarze
I płacze i śpiewa ♪</i>

1457
01:47:12,851 --> 01:47:15,352
<i>♪ La la la la ♪</i>

1458
01:47:16,152 --> 01:47:18,818
<i>♪ Dosiadaj białej klaczy
Śladami świtu ♪</i>

1459
01:47:18,851 --> 01:47:24,751
<i>♪ Próbuję znaleźć kobietę, która jest
nigdy, nigdy Nigdy się nie urodziłem ♪</i>

1460
01:47:28,251 --> 01:47:31,284
<i>♪ Stojąc na wzgórzu
W mojej górze marzeń ♪</i>

1461
01:47:31,318 --> 01:47:36,918
<i>♪ Wmawiam sobie, że to nie jest As
ciężko, ciężko, ciężko. Jak się wydaje ♪</i>

1462
01:48:05,785 --> 01:48:09,718
Dane, musisz go obudzić.

1463
01:48:16,851 --> 01:48:20,351
Hej, Matt. Hej, Matt. Matt.

1464
01:48:21,118 --> 01:48:23,985
Hej, Matt. Budzić się.
Musisz wstać.

1465
01:48:37,018 --> 01:48:39,985
Myślę, że tak mogło być
ostatni.

1466
01:48:41,218 --> 01:48:43,251
Nadchodzą powoli.

1467
01:49:00,551 --> 01:49:02,052
Czy ona odeszła?

1468
01:49:27,418 --> 01:49:29,917
[pociągając nosem]

1469
01:49:50,850 --> 01:49:53,984
[„Gdybym miał świat
Aby dać” gra]

1470
01:50:02,384 --> 01:50:06,518
[Nicole] <i>♪ Gdybym to zrobiła
Świat do zaoferowania ♪</i>

1471
01:50:06,551 --> 01:50:08,717
[ciche gadanie]

1472
01:50:10,384 --> 01:50:14,884
<i>♪ Dałbym ci to
Tak długo jak żyjesz ♪</i>

1473
01:50:15,917 --> 01:50:18,817
<i>♪ Czy pozwoliłbyś temu upaść ♪</i>

1474
01:50:19,518 --> 01:50:24,784
<i>♪ Albo zatrzymaj wszystko
W Twoich ramionach ♪</i>

1475
01:50:25,817 --> 01:50:29,817
<i>♪ Gdybym miał piosenkę do zaśpiewania ♪</i>

1476
01:50:33,116 --> 01:50:38,850
<i>♪ Zaśpiewałbym ci to
Tak długo jak żyjesz ♪</i>

1477
01:50:38,884 --> 01:50:42,350
<i>♪ Kołysanka ♪</i>

1478
01:50:42,383 --> 01:50:47,817
<i>♪ A może zwykła serenada ♪</i>

1479
01:50:47,850 --> 01:50:51,484
<i>♪ Nie śmiałbyś się
Tańcz i płacz ♪</i>

1480
01:50:51,518 --> 01:50:58,083
<i>♪ Albo bój się
Po dokonanej zmianie ♪</i>

1481
01:51:00,951 --> 01:51:06,984
<i>♪ Być może nie mam całego świata
Aby ci dać ♪</i>

1482
01:51:08,450 --> 01:51:14,183
<i>♪ Ale może mam
Melodię lub dwie ♪</i>

1483
01:51:16,016 --> 01:51:19,817
<i>♪ Tylko jeśli mi pozwolisz
Bądź swoim światem ♪</i>

1484
01:51:19,850 --> 01:51:26,150
<i>♪ Czy kiedykolwiek mógłbym dać
Ten świat dla Ciebie ♪</i>

1485
01:51:27,016 --> 01:51:33,983
<i>♪ Czy kiedykolwiek mógłbym dać
Ten świat dla Ciebie ♪</i>

1486
01:51:38,450 --> 01:51:46,050
<i>♪ Dam ci to, co kocham
muszę dawać Póki żyję ♪</i>

1487
01:51:49,784 --> 01:51:54,250
<i>♪ Gdybym miał piosenkę do zaśpiewania ♪</i>

1488
01:51:57,183 --> 01:52:03,050
<i>♪ Zaśpiewałbym ci to
Tak długo jak żyjesz ♪</i>

1489
01:52:03,083 --> 01:52:06,450
<i>♪ Kołysanka ♪</i>

1490
01:52:06,483 --> 01:52:10,083
<i>♪ A może zwykła serenada ♪</i>

1491
01:52:10,116 --> 01:52:12,283
Nie... nie, nie, nie.
Nie rozpoczynaj szczotkowania.

1492
01:52:12,317 --> 01:52:14,150
[Matt] Nie?
Bez tego.

1493
01:52:17,250 --> 01:52:20,916
Zrobiłem już obiad.
Chodź, usiądź i zjedz.

1494
01:52:22,916 --> 01:52:25,783
- Dane, jest jedzenie.
- [rozmowy o piłce nożnej w telewizji]

1495
01:52:38,816 --> 01:52:45,749
<i>♪ Być może nie mam całego świata
Aby ci dać... ♪</i>

1496
01:52:45,783 --> 01:52:48,283
[Molly] Trzy, dwa, jeden!

1497
01:52:48,317 --> 01:52:50,083
- [wzdycha]
- Uuu!

1498
01:52:50,116 --> 01:52:52,749
- [Evie] Dekorujemy cię.
- [Matt] Wygląda trochę jak

1499
01:52:52,783 --> 01:52:55,849
właśnie przewróciliśmy drzewo na ulicę
i zebrało mnóstwo rzeczy.

1500
01:52:58,383 --> 01:53:03,150
Duńczyk! Molly, Evie, czas na kolację!

1501
01:53:05,417 --> 01:53:09,949
Żywność. Jest jedzenie
tutaj, jeśli tego chcesz.

1502
01:53:23,982 --> 01:53:27,783
- [mężczyzna w telewizji] <i>Szczęśliwego Nowego Roku!</i>
- [wiwatujący tłum]

1503
01:53:27,816 --> 01:53:30,816
<i>♪ Gdybym mógł dać gwiazdkę ♪</i>

1504
01:53:30,848 --> 01:53:35,115
[wiwatowanie trwa w telewizji]

1505
01:53:35,149 --> 01:53:40,350
<i>♪ Dałbym ci to
Tak długo jak żyjesz ♪</i>

1506
01:53:40,383 --> 01:53:44,082
<i>♪ Czy miałbyś czas ♪</i>

1507
01:53:44,115 --> 01:53:48,350
<i>♪ Aby zobaczyć, jak błyszczy
Zobacz, jak świeci ♪</i>

1508
01:53:49,350 --> 01:53:54,216
<i>♪ Lub poproś o księżyc
I niebo też ♪</i>

1509
01:53:54,249 --> 01:53:56,915
<i>♪ Dałbym ci je ♪</i>

1510
01:54:00,982 --> 01:54:02,716
Tak!

1511
01:54:53,149 --> 01:54:55,982
[Matt] <i>Mogę
Twoją uwagę na 30 sekund?</i>

1512
01:54:56,015 --> 01:54:58,482
- [Molly] Jasne.
- [mruczy] OK, kochanie.

1513
01:54:58,516 --> 01:55:00,449
[Molly] Co to jest?
co?

1514
01:55:00,482 --> 01:55:02,082
Chcę ci coś dać.

1515
01:55:02,115 --> 01:55:06,349
Więc to są listy
od twojej mamy.

1516
01:55:06,382 --> 01:55:08,282
Co mówią?

1517
01:55:08,316 --> 01:55:12,715
Nie wiem, co mówią
bo ich nie przeglądałem.

1518
01:55:13,949 --> 01:55:16,216
To jest po prostu pomiędzy
ty i mama.

1519
01:55:18,516 --> 01:55:24,282
W porządku, dziewczyny. Wysiadać.
Kocham was oboje. Masz wszystko?

1520
01:55:24,316 --> 01:55:25,815
[oboje] Tak.

1521
01:55:25,848 --> 01:55:28,015
[Molly] Idź! [śmiech]

1522
01:55:28,049 --> 01:55:29,814
Miłego dnia.

1523
01:55:30,382 --> 01:55:31,882
[Molly] Żegnaj, tato.
Kocham cię.

1524
01:55:31,915 --> 01:55:34,282
- [Evie] Cześć, kocham cię.
- [Matt] Kocham cię, kochanie.

1525
01:56:25,382 --> 01:56:27,714
Jules, podaj mi jeszcze raz daty.

1526
01:56:31,182 --> 01:56:34,349
Tak, cóż, to...
Nie damy rady

1527
01:56:34,382 --> 01:56:38,781
bo to przerwa wiosenna dla dziewcząt i
pojedziemy na dół zobaczyć się z ich dziadkami.

1528
01:56:41,249 --> 01:56:44,316
Tak. Zdecydowanie tak.

1529
01:56:44,349 --> 01:56:48,814
Hej, Jules, trzymaj się. Czy mogę
oddzwonić za minutę?

1530
01:56:48,847 --> 01:56:50,449
Czy to byłoby w porządku?
Dobra. Dziękuję.

1531
01:56:50,482 --> 01:56:53,148
Hej.
Hej.

1532
01:56:53,181 --> 01:56:56,215
Co robisz? Skradanie się
wyłączyć, nikomu nie mówiąc?

1533
01:56:57,014 --> 01:56:59,181
Nie, ja miałem... zamierzałem
przyjdź się pożegnać.

1534
01:56:59,215 --> 01:57:01,881
Założyłem pożegnalny sweter.
[śmiech] Dobrze wyglądasz.

1535
01:57:01,914 --> 01:57:04,416
- Tak.
- Gdzie idziesz?

1536
01:57:04,449 --> 01:57:09,482
[wzdycha] Powinienem już wracać, prawda?
Powinienem wrócić do Nowego Orleanu.

1537
01:57:09,516 --> 01:57:11,382
Czas na mnie
moje gówno razem, prawda?

1538
01:57:11,416 --> 01:57:14,014
Nie mogę po prostu żyć
tutaj z wami.

1539
01:57:14,048 --> 01:57:18,215
Nie wiem, stary. Dostanie
wasze wspólne gówno jest przereklamowane.

1540
01:57:18,248 --> 01:57:19,847
Tak. Tak.

1541
01:57:20,847 --> 01:57:24,281
Wow. W porządku.

1542
01:57:25,981 --> 01:57:27,281
Nic ci nie będzie?

1543
01:57:29,415 --> 01:57:31,014
Nic mi nie będzie.

1544
01:57:43,981 --> 01:57:45,181
Dobra.

1545
01:57:53,781 --> 01:57:56,248
Dziękuję, nie robię tego, stary.

1546
01:57:56,281 --> 01:57:57,881
To nie działa.

1547
01:58:08,814 --> 01:58:10,381
Zadzwonię do ciebie
kiedy tam dotrę, ok?

1548
01:58:10,415 --> 01:58:12,248
Tak, zadzwoń do mnie.
W porządku.

1549
01:58:13,415 --> 01:58:15,114
I Matt...

1550
01:58:17,548 --> 01:58:20,081
Myślałam, że piszesz
o Nicole.

1551
01:58:24,381 --> 01:58:25,914
Ja też.

1552
01:58:36,881 --> 01:58:38,315
Hej, tu Matt.

1553
01:58:39,847 --> 01:58:43,215
Hm, tak,
to jest drugi tydzień,

1554
01:58:43,248 --> 01:58:45,148
ale, uch, myślę, że, uch...

1555
01:58:45,181 --> 01:58:48,780
Hej, hej, przepraszam. Przepraszam, Jules.
Poczekaj sekundę.

1556
01:59:13,114 --> 01:59:15,415
Hej, jesteś tam?
Przepraszam za to.

1557
01:59:15,448 --> 01:59:18,846
Po prostu się żegnałem
do przyjaciela.

1558
02:00:09,395 --> 02:00:14,390
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull