1
00:00:15,015 --> 00:00:17,428
(پخش موسیقی ارکسترال)

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,412
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,542
(در حال پخش موسیقی
به زبان دیگر)

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,818
(پخش موسیقی به زبان انگلیسی)

5
00:02:33,904 --> 00:02:35,315
(موسیقی ادامه دارد)

6
00:03:01,890 --> 00:03:03,882
(پچ پچ نامشخص)

7
00:03:06,978 --> 00:03:08,094
کسی اینجاست؟

8
00:03:16,279 --> 00:03:17,986
اروین:
نام من اروین گریسولد است.

9
00:03:18,532 --> 00:03:20,364
من رئیس دانشگاه هستم
از این مکان

10
00:03:21,284 --> 00:03:23,571
به دانشکده حقوق هاروارد خوش آمدید.

11
00:03:24,121 --> 00:03:25,157
(مرد سرفه می کند)

12
00:03:25,247 --> 00:03:27,239
یک لحظه وقت بگذارید
تا به اطرافت نگاه کنم

13
00:03:27,791 --> 00:03:32,001
در این اتاق، رودس وجود دارد
و دانشمندان فولبرایت،

14
00:03:32,087 --> 00:03:33,703
اعضای فی بتا کاپا،

15
00:03:33,797 --> 00:03:35,754
رؤسای هیئت دانشجویی،

16
00:03:35,841 --> 00:03:38,083
و فوتبال هاروارد
کاپیتان تیم

17
00:03:38,176 --> 00:03:39,758
(پچ پچ نامشخص)

18
00:03:39,845 --> 00:03:40,845
با هم،

19
00:03:41,847 --> 00:03:44,009
شما وکیل خواهید شد

20
00:03:44,850 --> 00:03:47,217
این یک امتیاز است
شما به اشتراک می گذارید

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,351
این هم یک مسئولیت است
قبول میکنی

22
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
در نظر بگیرید.

23
00:03:56,987 --> 00:04:00,480
به چه معناست
مرد هاروارد بودن؟

24
00:04:01,992 --> 00:04:05,076
یک مرد هاروارد باهوش است،
البته

25
00:04:05,162 --> 00:04:07,905
اما او همچنین سرسخت است.

26
00:04:07,998 --> 00:04:11,833
او یک رهبر فداکار است
به حاکمیت قانون.

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
او حواسش به کشورش است

28
00:04:14,755 --> 00:04:16,747
وفادار به سنت،

29
00:04:16,840 --> 00:04:22,052
و او محترم است
و از نهادهای ما محافظت می کند.

30
00:04:23,430 --> 00:04:25,797
- (گریه نوزاد)
- (مارتین به طور نامفهوم صحبت می کند)

31
00:04:26,850 --> 00:04:30,434
... باید از زیر بخش A محاسبه شود
این بخش اعمال شد ...

32
00:04:30,520 --> 00:04:32,978
روث: کدام یک مرا می سازد
بیشتر شبیه یک مرد هاروارد است؟

33
00:04:33,607 --> 00:04:35,018
(کودک به گریه ادامه می دهد)

34
00:04:36,902 --> 00:04:40,066
من خوشحالم که می گویم شما نگاه می کنید
هیچ چیز شبیه یک مرد هاروارد نیست

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,755
جدی؟
این شام رئیس است، مارتی.

36
00:04:41,782 --> 00:04:44,343
شما می دانید که من چگونه در این چیزها هستم.
من باید تاثیر خوبی بگذارم.

37
00:04:44,367 --> 00:04:47,781
و تو خواهی کرد، کیکی. اما اشتباه گرفتی
این لباس نیست، شما هستید.

38
00:04:49,206 --> 00:04:51,368
دست نزده ای
ماهی تن شما

39
00:04:52,417 --> 00:04:53,828
بیا اینجا عزیزم

40
00:04:53,919 --> 00:04:55,785
بیا در اینجا ما می رویم.
(غرغر)

41
00:04:57,172 --> 00:04:58,879
من پیاز ریختم
آنها کمک می کنند، درست است؟

42
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
قطعا.

43
00:05:02,636 --> 00:05:04,298
من دوست ندارم
هر کدام از اینها

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,176
(کودک به گریه ادامه می دهد)

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,642
باشه کجا بودیم؟

46
00:05:11,728 --> 00:05:13,720
(پچ پچ نامشخص)

47
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
متشکرم.

48
00:05:33,291 --> 00:05:34,702
(مکالمه نامفهوم)

49
00:05:37,879 --> 00:05:41,714
هریت: خانم ها و آقایان، لطفا به ما بپیوندید
در اتاق غذاخوری به عنوان شام سرو می شود.

50
00:05:41,800 --> 00:05:44,588
و اساتید،
لطفا خانم ها را به داخل اسکورت کنید

51
00:05:44,678 --> 00:05:46,544
(پچ پچ نامشخص)

52
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
اجازه دارم؟

53
00:05:50,976 --> 00:05:52,717
(پچ پچ پر جنب و جوش)

54
00:06:04,030 --> 00:06:06,613
گفت: پروفسور
آیا اوراق ما را تصحیح کردی؟"

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,942
و من گفتم: «در حال تصحیح آنها
یک عمر طول خواهد کشید

56
00:06:09,035 --> 00:06:10,151
"من فقط به آنها نمره می دهم."

57
00:06:10,245 --> 00:06:11,611
(زن می خندد)

58
00:06:11,705 --> 00:06:12,705
(کلیک کردن)

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,371
(چاتر از بین می رود)

60
00:06:14,457 --> 00:06:16,494
همکاران محترم خانم ها

61
00:06:17,377 --> 00:06:20,211
این تنها سال ششم است
زنان داشته اند

62
00:06:20,297 --> 00:06:22,789
امتیاز کسب
مدرک حقوق هاروارد

63
00:06:22,883 --> 00:06:26,376
این شام کوچولو
روش ما برای خوش آمدگویی است.

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,677
من و همسرم هریت

65
00:06:28,763 --> 00:06:32,302
هر 9 نفر بسیار خوشحال هستند
از شما به ما پیوستید

66
00:06:36,062 --> 00:06:38,179
بیا دور میز بگردیم،

67
00:06:38,273 --> 00:06:42,483
و هر کدام از شما خانم ها گزارش دهید
شما که هستید، اهل کجا هستید

68
00:06:42,569 --> 00:06:47,610
و چرا جایی را اشغال می کنید
هاروارد که می توانست به یک مرد برود.

69
00:06:48,074 --> 00:06:49,235
(مرد گلو را پاک می کند)

70
00:06:53,038 --> 00:06:54,119
آره

71
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
هریت: خب...

72
00:06:55,957 --> 00:06:57,573
چرا نمیکنی
ما را شروع کن عزیزم؟

73
00:07:01,546 --> 00:07:04,914
من هنی کالاگان هستم.
پدر در مینیاپولیس وکیل است.

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,796
او پیش نویس هایی را به من می داد
قراردادهایی برای استفاده برای کاغذ طراحی،

75
00:07:07,886 --> 00:07:10,173
اما در یک نقطه،
بیشتر علاقه مند شدم

76
00:07:10,263 --> 00:07:11,925
در خواندن آنها
از کشیدن روی آنها

77
00:07:12,015 --> 00:07:13,096
(خنده پراکنده)

78
00:07:13,183 --> 00:07:17,177
چند سال دیگر، این خواهد شد
کالاگان و کالاغان.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,852
خوب بود

80
00:07:20,065 --> 00:07:21,065
بعدی

81
00:07:21,524 --> 00:07:22,640
(امیلی گلو را پاک می کند)

82
00:07:24,486 --> 00:07:26,523
امیلی هیکس سلام.

83
00:07:26,613 --> 00:07:27,613
کانکتیکات

84
00:07:27,697 --> 00:07:30,986
وقتی کوه هولیوک را تمام کردم،
مادرم می خواست من ازدواج کنم.

85
00:07:31,618 --> 00:07:32,734
اما من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

86
00:07:32,827 --> 00:07:35,365
و من نمی خواستم باشم
یک معلم یا یک پرستار

87
00:07:35,455 --> 00:07:36,571
پس...
اروین: آه!

88
00:07:37,332 --> 00:07:39,289
این نیست
یک دلیل بسیار خوب

89
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
بعدی

90
00:07:46,299 --> 00:07:47,415
(کلاترها)
روث: اوه.

91
00:07:47,509 --> 00:07:49,171
- تماشا کن
- ببخشید

92
00:07:49,469 --> 00:07:50,880
(تلق زدن)

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,299
(گلو را به آرامی پاک می کند)

94
00:07:54,766 --> 00:07:56,302
(خنده می زند)

95
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
اوه...

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,979
من روث گینزبرگ هستم
از بروکلین

97
00:08:04,067 --> 00:08:05,979
و چرا اینجایی،
خانم گینزبورگ؟

98
00:08:06,569 --> 00:08:09,562
اوه، خانم گینزبورگ، در واقع.

99
00:08:10,407 --> 00:08:12,615
شوهرم مارتی
در کلاس سال دوم است.

100
00:08:14,244 --> 00:08:17,032
من برای یادگیری در هاروارد هستم
بیشتر در مورد کار او،

101
00:08:17,122 --> 00:08:20,160
تا بتوانم صبورتر باشم
و همسر فهمیده

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,162
- (خروپف)
- (زنان قهقهه می زنند)

103
00:08:25,005 --> 00:08:29,124
بیا شام لوبیاها آب پز خواهند شد،
مرغ خورش خواهد شد

104
00:08:29,217 --> 00:08:30,549
و شما کبابی خواهید شد.

105
00:08:30,635 --> 00:08:33,343
به هاروارد آمدیم
وکیل بودن چرا دیگه؟

106
00:08:33,430 --> 00:08:34,671
واقعا همینطوره
یک سوال مسخره

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,255
او هرگز نمی خواهد
من را جدی بگیرید

108
00:08:36,349 --> 00:08:38,841
نه، این درست نیست.
تو باهوش ترین آدم اینجا هستی

109
00:08:38,935 --> 00:08:40,597
و تو خواهی بود
آماده ترین

110
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
پس فقط بایست
و آنچه می دانی بگو

111
00:08:42,397 --> 00:08:44,041
در جایی مانند این،
این همه چیز مهم است

112
00:08:44,065 --> 00:08:48,105
در تجربه من، حتی اشتباهات کوچک
وقتی بیرون می روید خیره کننده هستند.

113
00:08:49,487 --> 00:08:51,604
خب پس تو خیلی خوش شانسی

114
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
چون تو

115
00:08:56,828 --> 00:08:59,195
بسیار کوتاه هستند

116
00:08:59,289 --> 00:09:00,496
(آرام می خندد)

117
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
اوه، آره؟

118
00:09:18,349 --> 00:09:19,385
آره

119
00:09:21,478 --> 00:09:27,725
خب چرا نمیای پایین
اینجا و به صورت من بگو؟

120
00:09:53,051 --> 00:09:54,758
خانم گینزبورگ

121
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
هوم

122
00:10:05,271 --> 00:10:07,103
(پچ پچ نامشخص)

123
00:10:11,736 --> 00:10:12,817
(در باز می شود)

124
00:10:12,904 --> 00:10:17,740
من پروفسور براون هستم.
این مقدمه ای بر قراردادها است.

125
00:10:17,992 --> 00:10:20,200
<i>هاوکینز علیه مک گی.</i>

126
00:10:21,329 --> 00:10:23,787
لطفا قضیه را بیان کنید

127
00:10:33,508 --> 00:10:34,508
آقای پرویت

128
00:10:37,053 --> 00:10:39,716
اوه، صبح بخیر من دونالد پرویت هستم.
واقعاً باعث افتخار من است که اینجا هستم.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,297
<i>هاوکینز علیه مک گی.</i>

130
00:10:41,391 --> 00:10:42,882
اوه، آره،
<i>هاوکینز علیه مک گی،</i>

131
00:10:42,976 --> 00:10:45,764
این یک شکست جذاب است
پرونده قراردادی که ...

132
00:10:46,896 --> 00:10:48,888
چارلز هاوکینز آسیب دید
دستش و مک گی...

133
00:10:48,982 --> 00:10:50,564
کسی میتونه کمکش کنه لطفا

134
00:10:59,450 --> 00:11:00,782
آقای فیتزپاتریک

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,121
این پسر چارلز بود که دستش آسیب دید.
سوختگی برق گرفتگی

136
00:11:06,207 --> 00:11:08,870
و پرونده در چه مرحله ای تغییر می کند،
آقای فیتزپاتریک؟

137
00:11:09,627 --> 00:11:12,995
مک گی قول داد که دست را درست کند
با انجام پیوند پوست

138
00:11:13,089 --> 00:11:15,126
اما مک گی چندان آشنا نبود
با رویه

139
00:11:15,216 --> 00:11:17,208
و نتایج نبود
دقیقاً همان چیزی است که او برنامه ریزی کرده بود.

140
00:11:20,263 --> 00:11:23,552
سوال قبلا؟
خانم گینزبورگ

141
00:11:23,641 --> 00:11:24,927
تصحیح، پروفسور براون.

142
00:11:25,018 --> 00:11:28,261
مک گی به سادگی قول نداد
برای درست کردن دست جورج هاوکینز،

143
00:11:28,354 --> 00:11:29,686
او قول داد، نقل قول،

144
00:11:30,398 --> 00:11:32,481
"یک دست 100% خوب."

145
00:11:32,567 --> 00:11:33,728
این همان چیزی است.

146
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
پروفسور براون: اینطور است؟

147
00:11:35,153 --> 00:11:36,735
چه می گویید، خانم گینزبورگ؟

148
00:11:36,905 --> 00:11:37,986
این نیست.

149
00:11:38,740 --> 00:11:40,026
کلمات مهم هستند

150
00:11:40,658 --> 00:11:43,150
مک گی پوست را پیوند زد
از سینه هاوکینز

151
00:11:43,244 --> 00:11:45,236
این نه تنها شکست خورد
برای رفع جای زخم،

152
00:11:45,330 --> 00:11:47,367
موهای سینه داشت
روی کف دستش رشد می کند

153
00:11:47,457 --> 00:11:49,824
ثابت کردن که یک دست
با سوختگی دو با یک بوته ارزش دارد.

154
00:11:49,918 --> 00:11:51,830
(همه خنده)

155
00:11:52,962 --> 00:11:54,749
دادگاه تکذیب کرد
هاوکینز آسیب می بیند.

156
00:11:54,839 --> 00:11:56,150
هاوکینز خسارت دید.
دادگاه گفت ...

157
00:11:56,174 --> 00:11:57,506
اگر ممکن است تمام کنم؟

158
00:11:58,843 --> 00:12:01,836
هاوکینز از پرداخت خسارت محروم شد
برای درد و رنج

159
00:12:02,096 --> 00:12:05,089
دادگاه عالی نیوهمپشایر
حکم کرد که مستحق دریافت خسارت است

160
00:12:05,183 --> 00:12:07,891
فقط بر اساس قرارداد
در حال برآورده شدن

161
00:12:09,812 --> 00:12:12,179
بنابراین اگر دکتر مک گی تنظیم کرده بود
انتظارات واقع بینانه

162
00:12:12,273 --> 00:12:14,014
به جای ساختن
وعده های بزرگ،

163
00:12:14,108 --> 00:12:16,350
جایزه هاوکینز
به احتمال زیاد کمتر بود

164
00:12:20,657 --> 00:12:23,946
آیا این یک پاسخ بود،
خانم گینزبورگ یا فیلیباستر؟

165
00:12:24,452 --> 00:12:26,284
(همه خنده)

166
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
(خنده)

167
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
هوم

168
00:12:36,422 --> 00:12:37,503
زنان: فیلم.

169
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
زنان: چهار کلمه.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,171
- زنان: کلمه دوم.
- هفت؟

171
00:12:41,261 --> 00:12:42,297
- امیلی: هفت.
- اوه اوه

172
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
زنان: کلمه چهارم.

173
00:12:44,264 --> 00:12:45,300
(خنده)

174
00:12:45,390 --> 00:12:46,756
- میمون
- اوه، گوریل.

175
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
تجارت میمون! میمون!

176
00:12:48,434 --> 00:12:50,300
میمون، میمون
زن: میمون!

177
00:12:51,354 --> 00:12:52,936
- میمون روی پشتم؟
- (گرگ سوت می زند)

178
00:12:55,358 --> 00:12:56,769
کلمه دوم، "هفت".

179
00:12:56,859 --> 00:12:58,816
- هفت...
<i>- هفت عروس برای هفت برادر؟</i>

180
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
- چه ربطی به میمون ها داره؟
- و...

181
00:13:00,947 --> 00:13:02,813
- اوه، اوه! <i>خارش هفت ساله.</i>
- زمان!

182
00:13:02,907 --> 00:13:04,739
(زنان در حال تشویق)
مارتین: اوه! اوه!

183
00:13:05,493 --> 00:13:07,280
(همه خنده)

184
00:13:07,370 --> 00:13:09,532
روتی بی رحم
دوباره ضربه می زند

185
00:13:09,622 --> 00:13:11,534
باشه دور بعدی
سوار بر تو

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,491
نگران نباش،
او خیلی خوب است

187
00:13:13,584 --> 00:13:15,604
خدا را شکر، زیرا او
در واقع از کسی جدا شد

188
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
بخاطر بد بودن در چارادز

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,626
- واقعاً نداشتی؟
- یک تجلی بود

190
00:13:19,716 --> 00:13:20,877
از احمق بودنش

191
00:13:20,967 --> 00:13:22,048
- (زن می خندد)
- ببینی؟

192
00:13:22,135 --> 00:13:23,862
نگران نباش من راحتم
باهوش تر از تو بودن

193
00:13:23,886 --> 00:13:24,886
اوه، متشکرم.

194
00:13:24,971 --> 00:13:26,291
زن:
خوب، همه آماده اند؟

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,305
اوه، آهنگ

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,426
مرد 1: بادی هالی؟
مرد 2: بیل هیلی.

197
00:13:32,854 --> 00:13:33,890
توسط الویس.

198
00:13:34,689 --> 00:13:35,896
مرد 2: سه کلمه.

199
00:13:36,274 --> 00:13:37,714
مرد 1: حرف اول.
مرد 2: حرف اول.

200
00:13:38,401 --> 00:13:39,437
اوه...

201
00:13:39,527 --> 00:13:41,063
- اوه، میز.
- لیوان؟

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,235
مرد 2: یک کتاب.

203
00:13:42,322 --> 00:13:44,154
خواندن!
مرد 2: اوه، آبی!

204
00:13:44,240 --> 00:13:46,698
- اوه، <i>تپه بلوبری.</i>
- نه، آن Fats Domino است.

205
00:13:46,784 --> 00:13:47,991
- کلمه سوم
- کلمه سوم

206
00:13:48,077 --> 00:13:49,193
- طبقه
- فرش.

207
00:13:49,287 --> 00:13:51,279
رقصیدن؟
امیلی: حرکت های خوبی دارد.

208
00:13:51,372 --> 00:13:52,988
- (با ناله)
- (خنده)

209
00:13:53,082 --> 00:13:54,414
اوه، بدون جلوه های صوتی.

210
00:13:54,959 --> 00:13:56,166
مرد 1: اوه، <i>کفش های جیر آبی!</i>

211
00:13:56,252 --> 00:13:58,209
مرد 2: بیا، مارتی،
تو سبک وزن هستی

212
00:13:58,296 --> 00:13:59,832
روث: مارتی؟

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,914
- (نال می زند)
- مارتی؟

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,749
کمک! کمک!
مرد 1: حالش خوب است؟

215
00:14:03,843 --> 00:14:04,924
یکی کمک بگیره

216
00:14:05,011 --> 00:14:06,422
(نامفهوم)

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,597
دکتر آماده است
برای دیدن تو

218
00:14:45,051 --> 00:14:46,212
ببخشید

219
00:14:46,677 --> 00:14:47,838
پرستار:
فقط یک لحظه لطفا

220
00:14:51,682 --> 00:14:54,140
- ببخشید من فقط...
- فقط یک لحظه، باید تماس بگیرم.

221
00:14:56,354 --> 00:14:59,062
بله. آیا می توانیم داشته باشیم
نتایج امروز؟

222
00:14:59,399 --> 00:15:00,685
ببخشید؟

223
00:15:01,234 --> 00:15:04,102
دکتر معاینه کردی
شوهر من

224
00:15:04,195 --> 00:15:06,215
من تعجب می کنم وقتی شما فکر می کنید
او قادر به ترک خواهد بود.

225
00:15:06,239 --> 00:15:08,777
- باید به پرستار زنگ بزنم...
- نام بیمار چیست؟

226
00:15:09,575 --> 00:15:11,441
مارتین گینزبورگ

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,323
درسته گینزبورگ

228
00:15:13,413 --> 00:15:15,575
(به شدت استنشاق می کند)
هوم

229
00:15:15,665 --> 00:15:16,906
بله، او نیست
امروز رفتن به خانه

230
00:15:16,999 --> 00:15:19,241
- ببخشید؟
- تست های بیشتری برای اجرا داریم.

231
00:15:21,379 --> 00:15:22,460
چه نوع تست هایی؟

232
00:15:22,547 --> 00:15:24,191
انواع مختلف.
او مدتی با ما خواهد بود.

233
00:15:24,215 --> 00:15:25,922
چه تست هایی؟
باید ببینمش

234
00:15:26,008 --> 00:15:29,968
برو خونه کمی استراحت کن
تا چند روز دیگر بیشتر بدانیم.

235
00:15:30,054 --> 00:15:31,465
حالا اگه ببخشید

236
00:15:36,686 --> 00:15:37,686
امیلی: <i>او چطور است؟</i>

237
00:15:39,021 --> 00:15:40,137
خوب

238
00:15:50,032 --> 00:15:51,739
هر وقت خواستی زنگ بزن، باشه؟

239
00:15:56,122 --> 00:15:57,158
خداحافظ

240
00:15:58,624 --> 00:16:01,287
(در باز و بسته می شود)

241
00:16:46,631 --> 00:16:47,712
(آرام ناله می کند)

242
00:16:48,758 --> 00:16:50,590
- سلام
- سلام

243
00:16:52,136 --> 00:16:53,343
(آرام می خندد)

244
00:16:57,058 --> 00:16:59,345
حداقل گرفتی
استراحت از آشپزی من

245
00:17:01,145 --> 00:17:02,556
(نزدیک به قدم)

246
00:17:04,398 --> 00:17:05,639
بعد از ظهر

247
00:17:05,733 --> 00:17:07,690
- هی دکتر
- دکتر لیدبیتر.

248
00:17:09,028 --> 00:17:10,235
(آه می کشد)

249
00:17:11,656 --> 00:17:12,692
همونطوری که میترسیدیم

250
00:17:14,742 --> 00:17:17,109
مارتی، تو جوانی،
و زود متوجهش شدیم

251
00:17:18,037 --> 00:17:20,404
ما پیشگام بوده ایم
یک درمان جدید در اینجا

252
00:17:20,498 --> 00:17:25,084
این شامل جراحی های متعدد است،
هر کدام با یک دوره تابش همراه است.

253
00:17:25,586 --> 00:17:29,045
این احتمال وجود دارد که بتوانید ادامه دهید
به یک زندگی سالم و شاد

254
00:17:29,131 --> 00:17:30,497
انگار هیچ کدام از اینها نیست
اتفاق افتاده بود

255
00:17:30,591 --> 00:17:33,379
خوب، چه نوع شانسی؟

256
00:17:34,053 --> 00:17:36,545
دکتر لیدبیتر، ما ترجیح می دهیم
بدانیم با چه چیزی روبرو هستیم

257
00:17:39,392 --> 00:17:42,601
میزان بقای بیضه
سرطان حدود 5 درصد بوده است.

258
00:17:42,812 --> 00:17:44,428
(خشک می خندد)

259
00:17:46,065 --> 00:17:47,351
ممنون از صداقت

260
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
من فکر می کنم.

261
00:17:49,527 --> 00:17:50,893
من به شما اجازه می دهم صحبت کنید.

262
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
(آه می کشد)

263
00:18:28,482 --> 00:18:30,098
(گریه کردن)

264
00:18:31,986 --> 00:18:33,397
ما هرگز تسلیم نمی شویم

265
00:18:35,114 --> 00:18:36,321
تو به کار ادامه بده

266
00:18:38,242 --> 00:18:39,449
به مطالعه ادامه دهید.

267
00:18:40,077 --> 00:18:41,909
جین پدرش را خواهد داشت.

268
00:18:43,748 --> 00:18:45,239
شما وکیل خواهید شد.

269
00:18:47,960 --> 00:18:50,873
دارم زندگیمو با تو میگذرونم
مارتین گینزبورگ

270
00:18:53,049 --> 00:18:54,961
(بو کشیدن)

271
00:19:02,350 --> 00:19:03,761
(به هق هق ادامه می دهد)

272
00:19:13,736 --> 00:19:15,693
پروفسور فروند:
<i>ثبات قضایی.</i>

273
00:19:16,280 --> 00:19:21,241
<i>دکترین تصمیم خیره
برگرفته از حقوق عمومی انگلیسی،</i>

274
00:19:21,327 --> 00:19:23,785
که نیز فراهم می کند
اولین نمونه ها

275
00:19:23,871 --> 00:19:27,285
از شرایطی که در آن
تقدم ممکن است لغو شود.

276
00:19:27,375 --> 00:19:28,491
روث: ببخشید.

277
00:19:29,293 --> 00:19:31,660
- داوران مقید هستند...
- ممنون

278
00:19:31,754 --> 00:19:32,961
ببخشید

279
00:19:33,047 --> 00:19:34,583
می توانم به شما کمک کنم؟

280
00:19:34,924 --> 00:19:38,042
اوم...
من همسر مارتین گینزبورگ هستم.

281
00:19:38,135 --> 00:19:40,718
من شرکت خواهم کرد
کلاس هایش برای او

282
00:19:41,764 --> 00:19:43,471
علاوه بر خودت؟

283
00:19:44,141 --> 00:19:46,849
بله، پروفسور فروند.

284
00:19:53,109 --> 00:19:57,149
قضات مقید هستند
بر اساس تقدم،

285
00:19:57,238 --> 00:19:59,400
اما نمی توانند نادیده بگیرند
تغییر فرهنگی

286
00:20:00,241 --> 00:20:03,780
دادگاه نباید تحت تأثیر قرار گیرد
با توجه به آب و هوای روز،

287
00:20:03,869 --> 00:20:06,987
اما خواهد بود
آب و هوای آن دوران

288
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
مارتین: <i>صبر کن، صبر کن، صبر کن.
دوباره آن قسمت آخر را بگو؟</i>

289
00:20:13,087 --> 00:20:17,502
«دادگاه نباید تحت تأثیر قرار گیرد
با توجه به آب و هوای روز،

290
00:20:17,591 --> 00:20:20,584
"اما خواهد بود
آب و هوای آن دوران».

291
00:20:22,930 --> 00:20:24,046
(آرام غرغر می کند)

292
00:20:24,473 --> 00:20:25,714
مطمئنی اینو گفته؟

293
00:20:29,186 --> 00:20:30,267
البته.

294
00:20:30,730 --> 00:20:32,346
(آه می کشد) البته.

295
00:20:36,902 --> 00:20:38,814
قانون هیچ وقت تمام نمی شود.

296
00:20:40,281 --> 00:20:42,364
این یک کار در حال پیشرفت است،

297
00:20:45,619 --> 00:20:47,531
و همیشه خواهد بود.

298
00:20:47,621 --> 00:20:50,113
- (DINGS)
<i>- براون علیه هیئت آموزش،</i>

299
00:20:50,958 --> 00:20:53,120
پرانتز، 1954،

300
00:20:53,419 --> 00:20:55,331
انقلابی ترین بود

301
00:20:56,672 --> 00:20:58,254
پرونده دیوان عالی کشور

302
00:20:59,717 --> 00:21:01,128
در قرن گذشته

303
00:21:01,218 --> 00:21:03,005
(گریه بچه)

304
00:21:04,388 --> 00:21:06,505
به نمایندگی از الیور براون

305
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
و همکاران،

306
00:21:09,810 --> 00:21:11,051
تورگود مارشال...

307
00:21:11,145 --> 00:21:13,558
- من گوش نمیدم
- ... آموزش داد دادگاه ...

308
00:21:13,647 --> 00:21:15,058
(گریه ادامه دارد)

309
00:21:27,620 --> 00:21:28,827
بیا جین

310
00:21:28,913 --> 00:21:30,825
همین است، بیا عزیزم.

311
00:21:46,680 --> 00:21:47,761
باشه...

312
00:22:15,084 --> 00:22:16,245
(بوسه)

313
00:22:43,654 --> 00:22:45,065
(لنگ زدن)

314
00:23:04,216 --> 00:23:05,832
روث و مارتین:
<i>یک، دو، سه...</i>

315
00:23:06,010 --> 00:23:07,592
- اووو!
- (جین می خندد)

316
00:23:07,678 --> 00:23:09,761
- یک، دو، سه...
- یک، دو، سه...

317
00:23:09,847 --> 00:23:11,032
- روث و مارتین: اووو!
- (خنده می زند)

318
00:23:11,056 --> 00:23:12,467
باید بدهیم
بابا استراحت؟

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,306
یه روزی مال این فرشته کوچولو
در را به صورتمان بکوبند

320
00:23:16,395 --> 00:23:18,352
و این را به ما بگویید
ما زندگی او را خراب می کنیم

321
00:23:21,150 --> 00:23:22,812
من نباید هرگز
کار را گرفت

322
00:23:23,402 --> 00:23:24,768
این یک شرکت عالی است.

323
00:23:25,112 --> 00:23:27,900
و نیویورک مرکز است
از جهان حقوقی

324
00:23:28,741 --> 00:23:29,902
به دست آوردی

325
00:23:30,784 --> 00:23:32,150
به دست آوردی

326
00:23:32,244 --> 00:23:33,985
- من به سختی از آن جان سالم به در بردم.
- (خنده می زند)

327
00:23:35,706 --> 00:23:37,914
فقط نمیخوام دور باشم
از تو و جین

328
00:23:38,375 --> 00:23:39,491
تو نخواهی بود

329
00:23:40,669 --> 00:23:41,830
من اجازه نمی دهم.

330
00:23:42,880 --> 00:23:44,121
من او را متقاعد خواهم کرد.

331
00:23:47,092 --> 00:23:49,254
بگو: "موفق باشی مامان."
جین: موفق باشی، مامان.

332
00:23:50,137 --> 00:23:52,254
اروین: <i>تو میخوای
مدرک حقوق هاروارد،</i>

333
00:23:52,348 --> 00:23:55,591
<i>اگرچه قصد دارید تمام کنید
درس شما در کلمبیا؟</i>

334
00:23:56,977 --> 00:23:59,515
شما خوب عمل می کنید،
خانم گینزبورگ،

335
00:23:59,605 --> 00:24:02,268
به یاد داشته باشید که چقدر خوش شانس
تو باید اینجا باشی

336
00:24:02,942 --> 00:24:04,228
دین گریسولد،

337
00:24:04,318 --> 00:24:07,186
بین اولی
و سال سوم دانشکده حقوق

338
00:24:07,488 --> 00:24:10,231
که اساسی تر است،
انتقادی تر؟

339
00:24:10,407 --> 00:24:11,818
اولی البته

340
00:24:11,909 --> 00:24:14,777
با این حال وقتی کسی به داخل منتقل می شود
به عنوان دانشجوی سال دوم

341
00:24:14,870 --> 00:24:18,284
با گذراندن آن کلاس های مهم تر
در جاهای دیگر، او اجازه مدرک دارد.

342
00:24:18,415 --> 00:24:20,577
- بی ربط است.
- من دو ساله اینجا هستم.

343
00:24:20,751 --> 00:24:22,242
من اول کلاسم هستم

344
00:24:22,419 --> 00:24:25,912
هیچ دلیلی وجود ندارد
شوهر نمی تواند شما را تامین کند

345
00:24:26,006 --> 00:24:28,623
در حالی که شما و کودک
در کمبریج بماند

346
00:24:29,218 --> 00:24:32,962
سال گذشته به جان سامنر اجازه داده شد
کار دوره خود را در بالتیمور به پایان برساند.

347
00:24:33,389 --> 00:24:35,005
سه سال پیش،
روی پکستون...

348
00:24:35,099 --> 00:24:37,056
- موارد بسیار متفاوت
- چه فرقی با هم دارند؟

349
00:24:37,142 --> 00:24:40,431
خانم گینزبورگ، شما ندارید
نیاز قانع کننده به انتقال

350
00:24:44,650 --> 00:24:46,016
مارتی ممکن است عود کند.

351
00:24:48,237 --> 00:24:49,478
او شانس را شکست داد،

352
00:24:49,822 --> 00:24:52,235
اما دکترها می گویند
ممکن است در هر زمانی اتفاق بیفتد

353
00:24:56,996 --> 00:24:58,328
دین گریسولد،

354
00:25:00,124 --> 00:25:01,706
این خانواده من هستند

355
00:25:04,503 --> 00:25:05,835
با این وجود،

356
00:25:06,922 --> 00:25:09,335
هر کدام داریم
مسئولیت های ما

357
00:25:09,800 --> 00:25:13,714
و مال من این است که از آن محافظت کنم
تمایز مدرک حقوق هاروارد

358
00:25:14,471 --> 00:25:16,463
نمیتونم مجبورت کنم بمونی

359
00:25:18,392 --> 00:25:21,100
اما من به شما جایزه نمی دهم
برای ترک، یا

360
00:25:37,202 --> 00:25:38,613
(مکالمه نامفهوم)

361
00:25:56,847 --> 00:25:58,679
(صدای بوق)

362
00:25:58,766 --> 00:26:00,598
(پچ پچ نامشخص)

363
00:26:35,302 --> 00:26:37,089
عیسی، مریم و یوسف.

364
00:26:37,971 --> 00:26:40,554
فارغ التحصیل ارشد کلاس شما،
بررسی قانون در هاروارد

365
00:26:40,849 --> 00:26:42,090
و کلمبیا

366
00:26:42,726 --> 00:26:44,217
من حتی نمی دانستم
که ممکن بود

367
00:26:44,311 --> 00:26:45,893
ممنون آقای گرین.

368
00:26:46,271 --> 00:26:47,478
من سخت کار کرده ام.

369
00:26:47,731 --> 00:26:49,688
خوب، شما کمی می خواهید
سفت کفش سفید

370
00:26:49,775 --> 00:26:52,267
پرونده های پول بزرگ،
مانورهای حقوقی پیچیده ...

371
00:26:52,361 --> 00:26:55,354
نه، من فکر می کنم بیبلر و گرین
تناسب کامل است

372
00:26:55,906 --> 00:26:58,114
شما مرسر را اداره کردید
ورشکستگی سال گذشته ...

373
00:26:58,200 --> 00:27:00,112
بیا چند تا
آیا شما بوده اید؟

374
00:27:00,702 --> 00:27:02,694
همه آنها شما را رد کردند،
درست است؟ چند تا؟

375
00:27:03,997 --> 00:27:05,158
مثل 10؟

376
00:27:07,167 --> 00:27:08,499
دوازده.

377
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
یک زن، یک مادر
و یک یهودی برای چکمه.

378
00:27:12,256 --> 00:27:14,543
من از این تعداد تعجب می کنم
اجازه بده از در عبور کنی

379
00:27:14,633 --> 00:27:16,966
یکی مرا برای مصاحبه فرستاد
برای استخر منشی

380
00:27:17,052 --> 00:27:18,052
(تسخیر)

381
00:27:18,137 --> 00:27:21,380
یکی دیگر به من گفت که خیلی سرم شلوغ است
در فروش پخت موثر باشد.

382
00:27:21,807 --> 00:27:24,424
یکی از شرکا مشتریان را می بندد
در رختکن باشگاهش،

383
00:27:24,518 --> 00:27:26,555
بنابراین او گفت من خواهم بود
خارج از حلقه

384
00:27:27,146 --> 00:27:30,264
هفته گذشته به من گفتند زنان هستند
بیش از حد احساساتی برای وکیل بودن

385
00:27:30,357 --> 00:27:31,768
سپس همان بعد از ظهر،

386
00:27:31,859 --> 00:27:35,023
که یک زن فارغ التحصیل بالا از
کلاس او باید یک توپ شکن واقعی باشد

387
00:27:35,112 --> 00:27:36,819
و نمی سازد
یک همکار خوب

388
00:27:36,905 --> 00:27:39,318
از من پرسیده شد کی
من بچه بعدی ام را خواهم داشت،

389
00:27:39,658 --> 00:27:41,115
و اینکه آیا من شبات را نگه می دارم.

390
00:27:42,411 --> 00:27:45,449
یکی از مصاحبه کننده ها به من گفت
من یک رزومه استرلینگ داشتم،

391
00:27:45,539 --> 00:27:46,724
اما آنها استخدام کردند
یک زن سال گذشته،

392
00:27:46,748 --> 00:27:48,476
و آنچه در دنیا خواهد بود
آنها با ما دو نفر می خواهند؟

393
00:27:48,500 --> 00:27:49,707
باید عصبانی باشی

394
00:27:52,337 --> 00:27:54,750
مادرم به من یاد داد
جای خود را به احساسات ندادن

395
00:27:54,840 --> 00:27:56,172
مزخرف

396
00:27:56,884 --> 00:27:59,422
تو عصبانی هستی خوب از آن استفاده کنید.

397
00:28:00,012 --> 00:28:02,049
باید بگویم، خانم گینزبورگ،

398
00:28:02,389 --> 00:28:03,880
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

399
00:28:03,974 --> 00:28:05,135
آقای گرین،

400
00:28:05,893 --> 00:28:07,475
من می خواهم وکیل شوم

401
00:28:07,769 --> 00:28:09,852
من می خواهم نماینده مشتریان باشم
در برابر دادگاه

402
00:28:09,938 --> 00:28:11,474
در تعقیب عدالت

403
00:28:11,565 --> 00:28:14,478
می بینید، من ...
من در مدرسه سخت کار کردم، من ...

404
00:28:15,110 --> 00:28:17,602
من هر کاری که بودم انجام دادم
قرار بود و من عالی بودم.

405
00:28:17,696 --> 00:28:19,813
قسم می خورم، انجامش می دهم
برای شما هم همینطور

406
00:28:30,709 --> 00:28:33,372
واقعیت این است که،
می دانید، ما یک ...

407
00:28:34,046 --> 00:28:35,753
یک شرکت نزدیک.

408
00:28:35,839 --> 00:28:38,582
تقریباً مثل خانواده،
و آه...

409
00:28:41,595 --> 00:28:42,881
اما همسران،

410
00:28:44,556 --> 00:28:45,797
حسادت می کنند

411
00:28:50,354 --> 00:28:52,186
(صدای بوق)

412
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
(پچ پچ نامشخص)

413
00:28:53,899 --> 00:28:55,731
(آژیرها از دور بلند می شوند)

414
00:29:17,214 --> 00:29:20,457
روث: <i>«شاهزاده
با او ازدواج خواهد کرد</i>

415
00:29:20,550 --> 00:29:23,509
<i>"پای چه کسی مناسب است
دمپایی کوچک."</i>

416
00:29:25,722 --> 00:29:26,838
کیکی؟

417
00:29:27,349 --> 00:29:30,137
- "اول، او آن را روی... امتحان کرد."
- کیک؟ کیک!

418
00:29:30,227 --> 00:29:32,219
- همه کجا هستند؟
- "... شاهزاده خانم."

419
00:29:32,312 --> 00:29:33,928
اوه، سلام.

420
00:29:34,231 --> 00:29:36,143
سلام نخود شیرین.
بیا اینجا

421
00:29:36,233 --> 00:29:37,974
روزت چطور بود، هوم؟

422
00:29:38,151 --> 00:29:39,767
دلم برات تنگ شده بود

423
00:29:39,861 --> 00:29:41,272
روز خوبی داشتی؟

424
00:29:41,363 --> 00:29:43,355
(در حال پخش موسیقی اپرایی
در حال ضبط)

425
00:29:44,074 --> 00:29:45,190
کار را گرفتی؟

426
00:29:45,909 --> 00:29:48,196
کار را گرفتی
این فوق العاده است!

427
00:29:48,287 --> 00:29:49,368
اوه!

428
00:29:49,746 --> 00:29:51,453
بنابراین آنها به شما می دهند
یک دفتر گوشه

429
00:29:51,540 --> 00:29:53,101
یا هنوز مجبوری
از چند حلقه پرش کنید؟

430
00:29:53,125 --> 00:29:54,957
در بیبلر و گرین نیست.

431
00:29:55,168 --> 00:29:56,875
من چی نبودم
آنها به دنبال آن بودند.

432
00:29:58,297 --> 00:29:59,413
اشکالی ندارد.

433
00:29:59,506 --> 00:30:02,294
من یکی از شرکت های دیگر را به شما گفتم
برمی گشت کدام یک بود؟

434
00:30:04,469 --> 00:30:07,177
کلاید فرگوسن رفت
استادی او در راتگرز

435
00:30:08,640 --> 00:30:10,285
- کیکی.
- آنها مرد سیاه پوست دیگری پیدا نکرده اند

436
00:30:10,309 --> 00:30:11,345
برای جایگزینی او،

437
00:30:11,435 --> 00:30:14,178
بنابراین یک نفر فکر کرد یک زن است
بهترین چیز بعدی خواهد بود

438
00:30:22,362 --> 00:30:24,069
- خبر خوب
- نمی تونی ترک کنی

439
00:30:25,157 --> 00:30:27,343
شرکت های بیشتری وجود دارد.
این بزرگترین شهر است

440
00:30:27,367 --> 00:30:29,554
و دعوی ترین کشور
در تاریخ سیاره

441
00:30:29,578 --> 00:30:31,535
-هنوز میتونی...
- مارتی، کار پیدا کردم.

442
00:30:32,414 --> 00:30:34,121
فقط شامپاین را باز کنید.

443
00:30:34,708 --> 00:30:36,119
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

444
00:30:39,796 --> 00:30:40,832
باشه

445
00:30:42,049 --> 00:30:43,335
باشه

446
00:30:43,425 --> 00:30:44,666
پس بیایید جشن بگیریم.

447
00:30:52,684 --> 00:30:54,721
<i>ازدواج فیگارو.</i>

448
00:30:59,441 --> 00:31:00,522
(موسیقی متوقف می شود)

449
00:31:00,609 --> 00:31:01,690
میدونی چی فکر میکنم؟

450
00:31:01,943 --> 00:31:03,354
من فکر می کنم این خوب است.

451
00:31:03,612 --> 00:31:04,693
به نظر من بهتر است.

452
00:31:05,489 --> 00:31:07,300
- شما وابسته به هیچ شرکتی نخواهید بود.
- (نواختن موسیقی ارکسترال)

453
00:31:07,324 --> 00:31:09,611
شریک نخواهی داشت
نفس کشیدن از گردن شما

454
00:31:09,701 --> 00:31:13,866
و همچنین، یک استاد آزاد است
نمایندگی هر مشتری که او انتخاب می کند.

455
00:31:13,955 --> 00:31:14,991
(پاپ چوب پنبه)

456
00:31:15,082 --> 00:31:18,746
تا زمانی که از وکیل بدشان نمی آید
کسی که هرگز وکالت نکرده است

457
00:31:18,835 --> 00:31:19,835
خب،

458
00:31:20,170 --> 00:31:22,583
تنها چیزی که باید بگویم این است که

459
00:31:23,215 --> 00:31:25,457
هورا برای مامان

460
00:31:27,219 --> 00:31:28,881
- به سلامتی
- (کلید لیوان)

461
00:31:31,139 --> 00:31:32,346
هورا برای مامان.

462
00:31:35,936 --> 00:31:37,302
هورا برای مامان.

463
00:31:43,777 --> 00:31:45,188
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

464
00:31:53,870 --> 00:31:55,515
معترضان: (شعار دادن)
<i>نه، ما نمی رویم!</i>

465
00:31:55,539 --> 00:31:57,155
<i>نه، ما نمی رویم!</i>

466
00:31:57,249 --> 00:31:58,785
جهنم نه، ما نمی رویم!

467
00:31:58,875 --> 00:32:00,662
جهنم نه، ما نمی رویم!

468
00:32:00,752 --> 00:32:02,539
(زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند
در مگافون)

469
00:32:06,591 --> 00:32:07,672
جمعیت: نه!

470
00:32:11,972 --> 00:32:13,634
رهبر تظاهرات:
<i>و اکنون به ما می گویند</i>

471
00:32:13,723 --> 00:32:15,885
وجود خواهد داشت
بدون پیگرد قانونی.</i>

472
00:32:16,476 --> 00:32:18,763
<i>آیا ما میخواهیم از آن دفاع کنیم؟</i>
معترضان: نه!

473
00:32:18,854 --> 00:32:21,722
<i>آیا ما در ویتنام خواهیم مرد؟</i>
معترضان: نه!

474
00:32:21,815 --> 00:32:24,523
<i>نه! جهنم نه، ما نمی رویم!</i>
جمعیت: جهنم نه، ما نمی رویم!

475
00:32:24,609 --> 00:32:26,271
جهنم نه، ما نمی رویم!

476
00:32:26,361 --> 00:32:28,068
جهنم نه، ما نمی رویم!

477
00:32:37,622 --> 00:32:39,033
(پچ پچ نامشخص)

478
00:32:42,752 --> 00:32:44,368
من پروفسور گینزبورگ هستم.

479
00:32:44,963 --> 00:32:48,297
این تبعیض جنسی است
و قانون

480
00:32:49,426 --> 00:32:51,292
برخی از همکارانم
به شما خواهد گفت

481
00:32:51,386 --> 00:32:53,594
آن تبعیض جنسی
وجود ندارد

482
00:32:53,680 --> 00:32:57,674
که ممکن است من نیز به تدریس
حقوق قانونی گنوم ها و پری ها

483
00:32:57,767 --> 00:32:58,883
(خنده)

484
00:32:58,977 --> 00:33:00,593
ببینیم درست می گویند یا نه.

485
00:33:02,481 --> 00:33:04,438
<i>هوت در مقابل فلوریدا.</i>

486
00:33:04,858 --> 00:33:06,975
حقایق را بیان کنید
خواهش میکنم خانم...

487
00:33:07,486 --> 00:33:08,727
والنتین.

488
00:33:09,154 --> 00:33:10,986
گوندولین هویت یک زن خانه دار بود

489
00:33:11,072 --> 00:33:12,984
و شوهرش
این احمق بود

490
00:33:13,366 --> 00:33:15,779
- (زنان می خندند)
- آیا می توانید جزئیات را به خاطر بیاورید؟

491
00:33:15,994 --> 00:33:18,202
او به او خیانت کرد.
او را خفه کرد.

492
00:33:18,455 --> 00:33:20,538
لباس هایش را پاره می کرد
و او را تهدید به قتل کند.

493
00:33:20,707 --> 00:33:22,790
بنابراین، در شرایط قانونی،

494
00:33:22,876 --> 00:33:24,083
او یک احمق واقعی بود

495
00:33:24,169 --> 00:33:25,410
(همه می خندند)

496
00:33:26,129 --> 00:33:29,839
در شب مورد بحث،
کلارنس به همسرش گفت

497
00:33:29,925 --> 00:33:32,668
که با زن دیگری آشنا شده است
و او را ترک می کرد.

498
00:33:32,886 --> 00:33:36,129
هویت چگونه پاسخ داد،
خانم برتون؟

499
00:33:36,556 --> 00:33:38,889
او در جمجمه او شکست
با چوب بیسبال

500
00:33:39,184 --> 00:33:42,018
سپس با آمبولانس تماس گرفت
در حالی که او در حال مرگ بود.

501
00:33:42,938 --> 00:33:46,648
هیئت منصفه هویت را محکوم کرد
برای قتل درجه دوم

502
00:33:47,442 --> 00:33:49,308
و آنجاست
داستان ما شروع می شود

503
00:33:49,986 --> 00:33:51,727
یک وکیل عالی حقوق شهروندی

504
00:33:51,821 --> 00:33:54,108
درخواست تجدیدنظر هویت را پذیرفت.

505
00:33:54,407 --> 00:33:55,773
دوروتی...

506
00:33:57,410 --> 00:33:58,617
کنیون.

507
00:34:00,914 --> 00:34:03,281
بر چه اساسی، خانم رومر؟

508
00:34:03,792 --> 00:34:06,751
هیئت منصفه فلوریدا
قانون اساسی آمریکا را نقض کرد

509
00:34:06,836 --> 00:34:08,196
چون وجود داشت
فقط مردان روی آنها

510
00:34:08,463 --> 00:34:11,251
کنیون این را گفت
اگر زنان روی آن بودند،

511
00:34:11,341 --> 00:34:14,300
هویت ممکن است محکوم شده باشد
جرم کمتر، مانند قتل.

512
00:34:14,386 --> 00:34:16,173
اما آن قانون
با این حال منطقی است

513
00:34:17,138 --> 00:34:19,972
زنان نمی توانند از فرزندان خود مراقبت کنند
اگر آنها در هیئت منصفه توقیف شده باشند.

514
00:34:20,058 --> 00:34:21,970
زن 1: اوه، اینطور است؟
بنت: چی؟

515
00:34:22,060 --> 00:34:24,222
مردان شکارچیان ماموت هستند.
زن 2: اوه، خدای من.

516
00:34:24,312 --> 00:34:25,456
تو هرگز نیستی
دوباره دراز کشیدن

517
00:34:25,480 --> 00:34:27,080
چه برسد به زنان
که بچه ندارند

518
00:34:27,107 --> 00:34:28,227
یا بیرون از خانه هستند؟

519
00:34:28,275 --> 00:34:30,892
بگذار مرد در خانه بماند
و مراقب فرزندانش باشد.

520
00:34:31,236 --> 00:34:34,070
هی، آن را روی من نبر.
جلوی نامزدم را نمی گیرم.

521
00:34:34,155 --> 00:34:35,441
اون دوتا کار داره

522
00:34:35,532 --> 00:34:39,196
که او را می توان از آن اخراج کرد
فقط بخاطر ازدواج با تو

523
00:34:40,078 --> 00:34:41,489
قانون اجازه می دهد.

524
00:34:42,414 --> 00:34:45,748
قوانینی وجود دارد که می گوید
زنان نمی توانند اضافه کار کنند

525
00:34:46,710 --> 00:34:49,669
و آن یک زن
مزایای تامین اجتماعی،

526
00:34:49,754 --> 00:34:51,336
برخلاف شوهرش

527
00:34:51,548 --> 00:34:53,710
تامین نکنید
خانواده پس از مرگ

528
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
چی؟
زن 3: ببخشید؟

529
00:34:54,884 --> 00:34:56,320
این مزخرف است.
زن 4: این دیوانه است.

530
00:34:56,344 --> 00:34:59,428
ده سال پیش،
دوروتی کنیون سوالی پرسید.

531
00:35:00,390 --> 00:35:02,848
«اگر قانون فرق بگذارد
بر اساس جنسیت

532
00:35:02,934 --> 00:35:05,472
«پس زنان و مردان چگونه خواهند بود
آیا تا به حال برابر شده اید؟"

533
00:35:06,104 --> 00:35:07,766
و دیوان عالی کشور
پاسخ داد،

534
00:35:08,356 --> 00:35:09,597
"نخواهند کرد."

535
00:35:10,066 --> 00:35:11,728
هویت جذابیت خود را از دست داد.

536
00:35:12,193 --> 00:35:14,276
تصمیم به اتفاق آرا بود.

537
00:35:14,654 --> 00:35:17,362
تبعیض در
اساس جنسیت

538
00:35:17,449 --> 00:35:18,690
قانونی است.

539
00:35:19,367 --> 00:35:21,359
(موسیقی ملایم در حال پخش ضبط شده)

540
00:35:24,539 --> 00:35:25,950
(آرام زمزمه می کند)

541
00:35:33,381 --> 00:35:34,667
در اینجا، آن را هم بزنید.

542
00:35:34,758 --> 00:35:37,375
هوم بابا اینطور نیست
چگونه آن را انجام می دهید

543
00:35:37,594 --> 00:35:38,594
اوه، واقعا؟

544
00:35:38,678 --> 00:35:41,546
اگر گیاهان را خیلی زود وارد کنید،
آنها تمام ضربات خود را از دست می دهند.

545
00:35:41,640 --> 00:35:43,326
خوب، آنها قرار نیست
برای ضربه زدن به یکدیگر، جین،

546
00:35:43,350 --> 00:35:45,453
آنها قرار است مکمل باشند
یکدیگر، و به همین دلیل نامیده می شود

547
00:35:45,477 --> 00:35:46,996
"ازدواج طعم ها."
جیمز: ما خونه ایم!

548
00:35:47,020 --> 00:35:49,137
- سلام!
- بابا!

549
00:35:49,230 --> 00:35:50,641
رفیق!

550
00:35:51,107 --> 00:35:52,439
- روزت چطور بود؟
- خوب

551
00:35:52,567 --> 00:35:54,003
- روز خوبی در مدرسه داری؟
- اوهوم

552
00:35:54,027 --> 00:35:55,768
چی یاد گرفتی
چیزی هیجان انگیز است؟

553
00:35:56,404 --> 00:35:57,770
- نه واقعا.
- سلام

554
00:35:57,864 --> 00:35:59,321
- سلام
- سلام

555
00:36:00,533 --> 00:36:02,195
- جین
- هی مامان

556
00:36:02,285 --> 00:36:03,617
مارتین:
کلاس امسال چطوره؟

557
00:36:04,954 --> 00:36:07,617
اوه این بچه ها
خیلی پرشور هستند

558
00:36:08,041 --> 00:36:12,001
برای آنها چیزی بیش از این است
سوابق و مخالفت ها

559
00:36:12,087 --> 00:36:14,170
آنها می خواهند جنبشی ایجاد کنند.
مارتین: این عالی است.

560
00:36:14,255 --> 00:36:15,917
روث: ممم!
این خوشمزه است.

561
00:36:16,091 --> 00:36:18,083
- مارتین: اینقدر متعجب رفتار نکن.
- جین؟

562
00:36:19,344 --> 00:36:21,552
از طرف من تماس گرفت
مدرسه شما امروز

563
00:36:22,681 --> 00:36:25,298
ظاهرا،
یک یادداشت را اشتباه نوشتم

564
00:36:25,642 --> 00:36:27,884
عذر شما از کلاس ها
هفته گذشته

565
00:36:28,019 --> 00:36:30,762
من چیز مهمی نیست.
- اوه، خب، مشکل حل شد، درست است؟

566
00:36:30,855 --> 00:36:32,266
تو مدرسه را رها کردی، این ...

567
00:36:32,357 --> 00:36:35,521
هفته اول است
آیا قرار است امسال اینگونه باشد؟

568
00:36:35,652 --> 00:36:37,004
- و تو به مدرسه دروغ گفتی...
- من هرگز دروغ نگفتم.

569
00:36:37,028 --> 00:36:39,111
نه، جعل یادداشت
دروغ می گوید جین

570
00:36:39,531 --> 00:36:41,113
شما به اندازه کافی باهوش هستید
برای دانستن آن

571
00:36:41,908 --> 00:36:43,524
خب ظاهرا
من نیستم مامان

572
00:36:47,122 --> 00:36:49,042
فراموش نکن ما داریم
آن مهمانی امشب نه تو

573
00:36:49,124 --> 00:36:51,411
- جین!
- عذرخواهی کردم، باشه؟

574
00:36:51,501 --> 00:36:53,117
من می خواهم بدانم
جایی که تو بودی

575
00:36:53,378 --> 00:36:56,166
من و دنیز به یک تجمع رفتیم
برای شنیدن صحبت های گلوریا استاینم

576
00:36:57,090 --> 00:36:58,126
چی؟

577
00:36:58,550 --> 00:36:59,791
گلوریا استاینم.

578
00:37:00,009 --> 00:37:02,376
او یک نویسنده است.
او به تازگی مجله خود را راه اندازی کرده است.

579
00:37:02,512 --> 00:37:05,721
- او در مجلس سنا شهادت داد ...
- آره، می دانم گلوریا استاینم کیست.

580
00:37:06,182 --> 00:37:07,969
اگه صدمه ببینی چی
یا دستگیر شد؟

581
00:37:08,059 --> 00:37:10,096
مامان، این یک تجمع است،
شورش نیست

582
00:37:10,228 --> 00:37:12,790
- جین، این چیزها ممکن است از کنترل خارج شوند.
- باشه، من 15 سالمه

583
00:37:12,814 --> 00:37:14,542
و نیازی به کنترل ندارید
هر دقیقه از زندگی من

584
00:37:14,566 --> 00:37:17,559
بله، من انجام می دهم. کار من همین است.
و وظیفه شما این است که به مدرسه بروید و یاد بگیرید.

585
00:37:17,652 --> 00:37:20,486
خوب، گلوریا می گوید که ما باید
وضعیت موجود را بیاموزید

586
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
اوه بنابراین شما در حال انجام
اساس نام کوچک در حال حاضر؟

587
00:37:22,866 --> 00:37:24,152
میدونی چیه مامان؟

588
00:37:24,325 --> 00:37:27,489
اگر می خواهید با دانش آموزان خود بنشینید
و در مورد اینکه چقدر مزخرف است صحبت کنید

589
00:37:27,579 --> 00:37:28,681
- دختر بودن...
- هی! زبان.

590
00:37:28,705 --> 00:37:30,367
اما تظاهر نکن
این یک حرکت است، خوب؟

591
00:37:30,457 --> 00:37:32,870
این یک جنبش نیست
اگر همه فقط نشسته باشند

592
00:37:33,460 --> 00:37:35,952
این یک گروه پشتیبانی است.
مارتین: جین. بس است.

593
00:37:40,008 --> 00:37:41,215
ما باید راه بیفتیم

594
00:37:41,301 --> 00:37:43,384
آره برو خودت رو خوشگل کن
برای مهمانی بابا

595
00:37:46,139 --> 00:37:48,051
- میدونی چیه؟ برو تو اتاقت
- خوب

596
00:37:50,059 --> 00:37:51,059
(درب بسته می شود)

597
00:37:51,561 --> 00:37:52,927
نه، نه، معروف است.

598
00:37:53,021 --> 00:37:55,980
مالیات تنها واقعی است
حوزه خنده دار قانون

599
00:37:56,065 --> 00:37:59,185
کارورز: و من فکر می کنم بیشتر ما فقط می خواهیم
مشاغلی که کمی بیشتر دارند، اوه...

600
00:37:59,360 --> 00:38:00,942
... تاثیر.
مارتین: هوم.

601
00:38:02,155 --> 00:38:04,175
می دانید، جوانان در سوئد
این روزها ازدواج نمی کنید؟

602
00:38:04,199 --> 00:38:05,406
کارآموز: واقعا؟

603
00:38:05,492 --> 00:38:07,825
مارتین: درست است. دارن نامزد میکنن
کارآموز: هوم.

604
00:38:08,578 --> 00:38:10,114
مارتین: آنها هنوز هستند
زندگی مشترک

605
00:38:10,747 --> 00:38:12,488
هنوز بچه دار شدن،
تشکیل خانواده،

606
00:38:12,582 --> 00:38:14,539
اما آنها ازدواج نمی کنند
میدونی چرا؟

607
00:38:14,626 --> 00:38:16,066
کارورز: آنها می توانند
بدون آن رابطه جنسی داشته باشید

608
00:38:16,127 --> 00:38:18,119
(مردان در حال خندیدن)

609
00:38:18,922 --> 00:38:20,379
بخاطر مالیاته

610
00:38:22,258 --> 00:38:24,170
این درست است. بعد از جنگ،
سوئد قانونی را تصویب کرد

611
00:38:24,260 --> 00:38:27,549
که گفت: زوج های متاهل این کار را خواهند کرد
اکنون اظهارنامه مالیات بر درآمد مشترک را ثبت کنید.

612
00:38:27,639 --> 00:38:29,221
با این حال، بر خلاف
ایالات متحده،

613
00:38:29,307 --> 00:38:31,147
به آنها داده نشد
هر یک از مزایای آن

614
00:38:31,392 --> 00:38:35,056
بنابراین، سوئدی های متاهل پیدا کردند
خود را در موقعیت ناراحت کننده قرار می دهند

615
00:38:35,146 --> 00:38:37,183
در حال حاضر بودن
یک گروه مالیاتی بالاتر

616
00:38:37,357 --> 00:38:39,557
کارآموز: (با خنده) واقعا؟
مارتین: پس آنها طلاق گرفتند.

617
00:38:39,984 --> 00:38:41,664
البته بودند
هنوز با هم زندگی می کنند

618
00:38:41,694 --> 00:38:44,186
بنابراین دولت سوئد
سپس قانون جدیدی تصویب می کند که می گوید:

619
00:38:44,280 --> 00:38:46,146
"باشه. زوج های متاهل
که طلاق می گیرند

620
00:38:46,241 --> 00:38:48,699
"اما به زندگی مشترک ادامه دهید
برای اهداف مالیاتی

621
00:38:48,785 --> 00:38:50,617
"در نظر گرفته خواهد شد
هنوز متاهل است."

622
00:38:50,703 --> 00:38:51,983
پس چه کردند
هر کسی انجام دهد.

623
00:38:52,038 --> 00:38:53,620
آنها یک ورودی دوم اضافه می کنند
به خانه آنها

624
00:38:53,706 --> 00:38:56,289
با یک دیوار زیبا که می رود
درست در وسط

625
00:38:56,376 --> 00:38:58,083
با درب برای
(کلیک زبان) دسترسی آسان.

626
00:38:58,211 --> 00:39:02,330
- (خنده)
دولت سوئد می‌گوید: «خوب، خوب، قانون جدید.

627
00:39:02,799 --> 00:39:06,964
«یک بار ازدواج کرده، حالا طلاق گرفته است
زوج هایی که در یک خانواده دو درآمدی زندگی می کنند

628
00:39:07,053 --> 00:39:11,047
"که تقسیم بندی شده باشد،"
دوباره برای اهداف مالیاتی،

629
00:39:11,808 --> 00:39:13,577
"زندگی مشترک در نظر گرفته شود،
و بنابراین..."

630
00:39:13,601 --> 00:39:15,058
بنابراین، هنوز ازدواج کرده است.

631
00:39:15,144 --> 00:39:19,013
(کف زدن) حالا فهمیده است.
و این برای چندین دهه ادامه داشت.

632
00:39:19,107 --> 00:39:20,894
در تمام مدت،
یک نسل کامل از سوئدی ها

633
00:39:20,984 --> 00:39:23,692
به سادگی این موضوع را با هرگز کنار گذاشت
در وهله اول ازدواج کردن

634
00:39:24,654 --> 00:39:26,771
صحبت از، آیا همه شما ملاقات کرد
همسر دوست داشتنی من، روت؟

635
00:39:26,948 --> 00:39:30,783
اخلاق داستان او این است که در
تلاش آنها برای افزایش درآمد،

636
00:39:30,869 --> 00:39:33,031
دولت سوئد
همه آن مردان جوان را خراب کرد

637
00:39:33,121 --> 00:39:34,282
بهترین امید به خوشبختی

638
00:39:34,706 --> 00:39:35,742
- (مردها می خندند)
- دقیقا.

639
00:39:36,249 --> 00:39:39,083
زیرا چگونه یک حکومت
از شهروندان خود مالیات می گیرد

640
00:39:39,168 --> 00:39:42,127
یک اعلامیه مستقیم است
از ارزش های یک کشور

641
00:39:42,380 --> 00:39:44,872
پس به من بگو، چه چیزی می تواند داشته باشد
تاثیر بیشتر از این؟

642
00:39:44,966 --> 00:39:46,252
(مردان در حال خندیدن)

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,501
تو عاقل بودی
برای گوش دادن، پسران

644
00:39:48,595 --> 00:39:50,427
به مسیح قسم،

645
00:39:50,513 --> 00:39:53,301
مارتین گینزبورگ قرارداد امضا خواهد کرد
همه چک های ما روزی

646
00:39:53,391 --> 00:39:54,507
(مردها می خندند)

647
00:39:55,476 --> 00:39:57,718
تو دختر باهوشی هستی، روتی،
با یک ستاره ازدواج کردی

648
00:40:01,065 --> 00:40:03,022
تام مالر به سختی تکامل یافته است.

649
00:40:03,109 --> 00:40:05,226
شروع کرد به راه رفتن
هفته گذشته ایستاده

650
00:40:05,612 --> 00:40:07,604
- شما همیشه این کار را می کنید.
- چی؟

651
00:40:07,780 --> 00:40:10,147
- جوری رفتار میکنی که مهم نیست.
- نه

652
00:40:10,241 --> 00:40:12,073
اما همه چیز کم است
براش آف،

653
00:40:12,160 --> 00:40:15,653
نوازش ناپسند بر سر، آن ...
این مهم است، مارتی.

654
00:40:15,747 --> 00:40:19,286
چرا؟ شما می دانید کاری که انجام می دهید مهم است.
پس چه کسی اهمیت می دهد؟

655
00:40:20,835 --> 00:40:23,623
باشه خوبه دفعه بعد رئیس من
به من تعارف ناشیانه ای می کند،

656
00:40:23,713 --> 00:40:25,079
من او را به یک دوئل دعوت می کنم.

657
00:40:25,173 --> 00:40:26,289
آیا این شما را خوشحال می کند؟

658
00:40:26,382 --> 00:40:28,624
من نمی خواهم صدمه ببینم
شهرت ستاره ای شما

659
00:40:28,718 --> 00:40:31,586
-فقط بگو چی میخوای
- هیچی!

660
00:40:32,055 --> 00:40:34,172
من چیزی نمی خواهم.
ازت میخوام بری سرکار

661
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
و عجب تو
روسا و مشتریان،

662
00:40:35,767 --> 00:40:37,008
و جوانترین شریک زندگی باشید

663
00:40:37,101 --> 00:40:38,329
- در تاریخچه شرکت
- این عادلانه نیست.

664
00:40:38,353 --> 00:40:39,872
- این عادلانه نیست و شما آن را می دانید.
-پس من ازت میخوام پیاده روی کنی

665
00:40:39,896 --> 00:40:42,333
من خونه، مارتی، تا بتونم گوشه خودم بشینم
و یک طرح درسی برای الهام بخشیدن بنویسید

666
00:40:42,357 --> 00:40:44,001
- نسل بعدی دانش آموزان ...
- هیچ کس به شما فشار نمی آورد

667
00:40:44,025 --> 00:40:45,586
- در گوشه
- ... بروند و برای برابری بجنگند.

668
00:40:45,610 --> 00:40:48,774
من نمیفهمم چرا بازی میکنی
مثل اینکه خیلی چیز بدی است

669
00:40:49,197 --> 00:40:51,484
شما در آنجا تمرین می کنید
نسل بعدی وکلا

670
00:40:51,574 --> 00:40:52,574
برای تغییر جهان

671
00:40:52,659 --> 00:40:54,696
چون همین است
من می خواستم انجام دهم!

672
00:41:02,168 --> 00:41:03,659
کیکی. کیکی.

673
00:41:04,879 --> 00:41:06,871
(نوازندگی ویولن بصورت ضبط شده)

674
00:41:07,840 --> 00:41:09,627
- (به در بزنید)
- (در باز می شود)

675
00:41:15,306 --> 00:41:16,547
صفحه 21.

676
00:41:18,518 --> 00:41:20,601
من پرونده های دادگاه مالیاتی را نمی خوانم.

677
00:41:20,687 --> 00:41:21,848
این یکی را بخوانید.

678
00:41:22,146 --> 00:41:24,354
سازمان امور مالیاتی یک درخواست کننده را رد کرد
یک کسر مالیات

679
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
استخدام پرستار برای مراقبت
از یک مادر ناتوان

680
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
- به نظر می رسد مانند یک صفحه واژگون واقعی است.
- هوم

681
00:41:30,738 --> 00:41:33,276
- از من بپرس چرا
- مارتی، من یک سخنرانی برای نوشتن دارم.

682
00:41:33,700 --> 00:41:35,441
هوم باشه

683
00:41:38,496 --> 00:41:41,159
به این دلیل است که درخواست کننده
یک مرد است

684
00:41:43,251 --> 00:41:44,332
(درب بسته می شود)

685
00:41:46,337 --> 00:41:47,623
روث: مارتی.

686
00:41:48,965 --> 00:41:51,628
ماده 214 قانون مالیات

687
00:41:51,718 --> 00:41:54,802
یک مراقب را فرض می کند
باید زن باشد

688
00:41:56,806 --> 00:42:01,346
این مبتنی بر جنسیت است
تبعیض علیه یک مرد

689
00:42:03,229 --> 00:42:04,891
(زبان کلیک می کند) بیچاره.

690
00:42:05,523 --> 00:42:07,230
اگر دادگاه فدرال

691
00:42:08,151 --> 00:42:09,938
حکم کرد که این قانون

692
00:42:10,445 --> 00:42:12,732
خلاف قانون اساسی است،

693
00:42:12,822 --> 00:42:14,438
سپس می تواند تبدیل شود
سابقه

694
00:42:14,532 --> 00:42:16,865
دیگران اشاره می کنند
و بر روی.

695
00:42:17,493 --> 00:42:19,075
زن و مرد هر دو.

696
00:42:20,955 --> 00:42:24,790
می تواند کل لعنتی را سرنگون کند
سیستم تبعیض

697
00:42:25,543 --> 00:42:26,750
(آرام می خندد)

698
00:42:28,004 --> 00:42:29,211
چی؟

699
00:42:29,297 --> 00:42:30,504
هیچی.

700
00:42:30,757 --> 00:42:33,921
من فقط از کشف جدید شما هیجان زده هستم
اشتیاق به قانون مالیات

701
00:42:34,385 --> 00:42:35,546
مارتی

702
00:42:35,636 --> 00:42:36,672
اوه

703
00:42:37,680 --> 00:42:38,921
و مارتی،

704
00:42:40,349 --> 00:42:42,136
ما باید این مورد را بگیریم

705
00:42:42,351 --> 00:42:43,558
(زنگ آسانسور)

706
00:42:55,865 --> 00:42:57,857
البته میگه مخالفه
بمباران کامبوج

707
00:42:57,950 --> 00:42:59,691
من می خواهم بدانم،
صورتحساب برای بازپرداخت آن کجاست؟

708
00:42:59,786 --> 00:43:01,666
تحقیر آمیز است،
تمسخر آمیز است، اما گفتار است.

709
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
مل وولف منتظر من است.

710
00:43:04,165 --> 00:43:06,435
او می خواهد به نیکسون دست بزند،
یا امیدوار است ویت کنگ ها این کار را انجام دهند؟

711
00:43:06,459 --> 00:43:07,791
خب چرا؟
چه فرقی دارد؟

712
00:43:08,169 --> 00:43:10,331
پنج سال زندان. برو

713
00:43:13,841 --> 00:43:16,299
(در حال آواز خواندن) <i>اوه</i>

714
00:43:16,385 --> 00:43:20,504
<i>من بلوط هستم، کوتاه و گرد
دراز کشیدن روی زمین خاکی</i>

715
00:43:20,598 --> 00:43:23,807
<i>همه روی من قدم می گذارند
به همین دلیل است که من کرک شده ام می بینید</i>

716
00:43:23,893 --> 00:43:26,351
<i>من یک مهره هستم، من یک مهره هستم
من یک مهره هستم</i>

717
00:43:26,437 --> 00:43:27,437
بیا

718
00:43:27,522 --> 00:43:30,356
<i>من یک مهره هستم، من یک مهره هستم
من یک مهره هستم</i>

719
00:43:30,942 --> 00:43:33,685
<i>من یک مهره هستم، من یک مهره هستم
من یک مهره هستم</i>

720
00:43:33,778 --> 00:43:34,778
عجب

721
00:43:34,862 --> 00:43:36,569
<i>اوه، من یک مهره هستم
اما این گناه نیست</i>

722
00:43:36,656 --> 00:43:39,023
<i>علت در کمپ چه نا واه
من درست در</i>مناسب هستم

723
00:43:39,117 --> 00:43:40,449
- (خنده ضعیف)
- (کلپ)

724
00:43:40,535 --> 00:43:41,867
خانم ها و آقایان

725
00:43:41,953 --> 00:43:46,573
سه بار کمپ چه نا واه
کمپر همه جانبه، روث "کیکی" بادر.

726
00:43:49,585 --> 00:43:51,793
اوه، و برای همه شما
که فکر می کنند این کار سخت است،

727
00:43:51,879 --> 00:43:54,917
من 13 و کمتر را قضاوت کردم
با یک جایزه جنگ رنگ در خط.

728
00:43:55,007 --> 00:43:57,374
- (خنده)
- برگرد سر کار

729
00:43:58,845 --> 00:44:00,552
هی، کیکی
شما چه می گویید؟

730
00:44:03,057 --> 00:44:04,798
- سلام مل.
- (خروپف)

731
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
از این بابت متاسفم.

732
00:44:09,522 --> 00:44:10,933
گفتی پرونده داری

733
00:44:11,482 --> 00:44:12,689
این یک مورد نیست.

734
00:44:12,775 --> 00:44:15,734
این بازگشایی 50 ساله است
جنگ برای طبقه جدیدی از حقوق مدنی

735
00:44:15,820 --> 00:44:17,231
بله! دقیقا!

736
00:44:17,989 --> 00:44:19,855
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
این فراتر از وظایف من است.

737
00:44:19,949 --> 00:44:22,191
عمران آمریکایی
اتحادیه آزادی ها؟

738
00:44:23,035 --> 00:44:24,367
حقوق زنان
حقوق مدنی هستند.

739
00:44:24,453 --> 00:44:26,661
من هنوز دارم پوسته پوسته میشم
دفاع از مشعل های پیش نویس کارت

740
00:44:26,998 --> 00:44:28,955
و حق اعتراض
در واقع وجود دارد.

741
00:44:29,250 --> 00:44:30,457
بعد از تو

742
00:44:30,543 --> 00:44:31,624
اینجا

743
00:44:34,547 --> 00:44:35,913
لوئیس، می توانم یک ...

744
00:44:37,717 --> 00:44:38,798
(درب بسته می شود)

745
00:44:43,848 --> 00:44:44,929
(غرغر)

746
00:44:45,766 --> 00:44:46,847
مارتی چطوره؟

747
00:44:49,061 --> 00:44:50,142
او خوب است.

748
00:44:51,022 --> 00:44:54,186
همچنان از ثروتمندان در برابر
شکار فقرا؟

749
00:44:56,736 --> 00:44:58,352
اگر بخواهیم استیناف کنیم،

750
00:44:58,613 --> 00:45:01,697
دادگاه باید موافقت کند که وجود دارد
یک دسته قانون اساسی در اینجا.

751
00:45:01,782 --> 00:45:04,195
چطور این را متقاعد کردی
پسر اجازه می دهد شما نماینده او باشید؟

752
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
من... من از آن مراقبت خواهم کرد.

753
00:45:05,953 --> 00:45:07,073
- او نمی داند؟
- تنها...

754
00:45:07,163 --> 00:45:08,404
- شوخی میکنی؟
- تنها،

755
00:45:08,497 --> 00:45:10,454
ممکن است داوران نتوانند
من و مارتی را بده

756
00:45:10,541 --> 00:45:11,768
- فایده شک.
- اوه

757
00:45:11,792 --> 00:45:14,580
اما با نام تو
در کنار ما در خلاصه ...

758
00:45:15,338 --> 00:45:16,419
آره

759
00:45:17,256 --> 00:45:21,250
مل، باید فرصت را ببینی
این مورد نشان می دهد.

760
00:45:21,844 --> 00:45:23,280
به نظر شما داوران
دلسوز خواهند بود

761
00:45:23,304 --> 00:45:24,704
فقط به خاطر آنها
همه پروستات دارند؟

762
00:45:25,389 --> 00:45:27,201
زن و مرد همه می خورند
در همان پیشخوان ناهار،

763
00:45:27,225 --> 00:45:29,203
آنها در همان چشمه های آب می نوشند،
به همان مدارس می روند...

764
00:45:29,227 --> 00:45:31,330
- زنان نمی توانند در دارتموث شرکت کنند.
- مردها نمی توانند به اسمیت بروند.

765
00:45:31,354 --> 00:45:34,847
افسران پلیس زن نمی توانند
گشت زنی در خیابان های شهر نیویورک

766
00:45:35,191 --> 00:45:36,272
باید بگیریم...

767
00:45:39,195 --> 00:45:42,404
باید کارت اعتباری بگیریم
به نام شوهرمان

768
00:45:42,490 --> 00:45:43,981
تو اقلیت نیستی

769
00:45:44,116 --> 00:45:46,153
شما 51 درصد از جمعیت هستید!

770
00:45:46,577 --> 00:45:48,785
امتحان شده است
مولر، گوسرت، اوه...

771
00:45:48,871 --> 00:45:51,266
اون یکی چیه؟
یکی با زن با چوب بیسبال.

772
00:45:51,290 --> 00:45:53,202
- گوندولین هویت.
- گوندولین هویت، دقیقا.

773
00:45:53,292 --> 00:45:55,579
- و از نظر اخلاقی هم حق داشتند.
- با این حال آنها باختند.

774
00:45:56,671 --> 00:45:59,459
روت، اخلاق
روز برنده نمی شود

775
00:45:59,548 --> 00:46:00,709
به اطرافت نگاه کن

776
00:46:01,175 --> 00:46:03,667
دوروتی کنیون
نتوانست برابری زنان را به دست آورد

777
00:46:03,761 --> 00:46:06,720
با بحث در مورد رابطه جنسی، قتل
و زمان زندان در خط.

778
00:46:06,889 --> 00:46:10,178
شما و مارتی فکر می کنید که می خواهید
این کار را با این مرد و مالیاتش انجام دهید؟

779
00:46:10,977 --> 00:46:12,969
- (آژیرها به صدا در می آیند)
- (بوق زدن بوق)

780
00:46:14,272 --> 00:46:15,683
(پچ پچ نامشخص)

781
00:46:48,472 --> 00:46:49,804
اپراتور.

782
00:46:50,808 --> 00:46:52,640
من ... به شماره نیاز دارم.

783
00:46:54,020 --> 00:46:56,057
دنور، کلرادو

784
00:46:56,939 --> 00:46:58,375
مارتین: <i>بیا،
شما پرواز خود را از دست خواهید داد!</i>

785
00:46:58,399 --> 00:47:00,719
حالا باید جیمز رو بگیری
از مدرسه در حالی که من در دنور هستم.

786
00:47:00,776 --> 00:47:01,776
مامان بهت گفتم

787
00:47:01,861 --> 00:47:04,194
من و دنیز داریم شروع می کنیم
گروه افزایش آگاهی ما

788
00:47:04,280 --> 00:47:05,737
- جیمز رو با خودت ببر
- (سوت می زند)

789
00:47:07,283 --> 00:47:09,320
- حالت خوبه؟
- آره

790
00:47:09,577 --> 00:47:11,068
یه جوری زنده میمونیم

791
00:47:11,787 --> 00:47:13,323
خداحافظ خداحافظ

792
00:47:14,707 --> 00:47:15,868
برو لگد بزن

793
00:47:16,042 --> 00:47:17,158
مارتین:
متر در حال اجراست

794
00:47:18,169 --> 00:47:19,330
جین: خداحافظ مامان.

795
00:47:20,129 --> 00:47:21,995
خداحافظ
جیمز: خداحافظ، مامان.

796
00:47:39,148 --> 00:47:40,184
متشکرم.

797
00:47:50,201 --> 00:47:52,238
(زنگ درب)

798
00:47:53,704 --> 00:47:57,163
- آقای موریتز.
- خانم گینزبورگ. تو زود هستی

799
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
من می توانم برگردم
در 10 دقیقه در صورت تمایل

800
00:48:01,962 --> 00:48:03,043
نه، ممکن است ...

801
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
شاید الان هم بیاد
و نظر خود را بگویید

802
00:48:07,843 --> 00:48:09,004
کفش ها را در بیاورید، لطفا

803
00:48:11,972 --> 00:48:13,008
فقط بیا داخل

804
00:48:13,766 --> 00:48:14,847
ببخشید

805
00:48:16,685 --> 00:48:19,519
تموم کردی مامان؟
خانم خانم موریتز: نه. هنوز نه.

806
00:48:19,605 --> 00:48:20,812
(مکالمه نامشخص)

807
00:48:20,898 --> 00:48:22,751
من تمام کردم، متشکرم
چارلز: جدول کلمات متقاطع خود را می خواهید؟

808
00:48:22,775 --> 00:48:24,294
خانم خانم موریتز: بله، لطفا.
چارلز: باشه.

809
00:48:24,318 --> 00:48:26,150
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

810
00:48:27,279 --> 00:48:28,315
در اینجا شما بروید.

811
00:48:30,574 --> 00:48:32,236
- مامان...
- اوه ها؟

812
00:48:32,326 --> 00:48:33,487
این خانم گینزبورگ است.

813
00:48:33,577 --> 00:48:35,614
او وکیل نیویورک است
بهت گفتم

814
00:48:35,704 --> 00:48:37,696
خانم موریتز، سلام.

815
00:48:37,790 --> 00:48:39,702
فکر می کردم بزرگتر می شود.

816
00:48:43,337 --> 00:48:44,498
شما می توانید یک صندلی داشته باشید.

817
00:48:45,506 --> 00:48:46,506
در اینجا شما بروید.

818
00:48:46,590 --> 00:48:48,350
- آیا ذره بین خود را می خواهید؟
-آره لطفا

819
00:48:48,426 --> 00:48:50,292
چارلز: باشه.
در اینجا شما بروید. باشه؟

820
00:48:51,220 --> 00:48:52,780
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
خانم خانم موریتز: اوهوم.

821
00:48:57,226 --> 00:49:00,594
من می بینم که شما استاد طبل بودید.
من یک چرخنده بودم.

822
00:49:01,105 --> 00:49:02,516
هزار سال پیش بود.

823
00:49:08,612 --> 00:49:11,946
- آقای موریتز، در مورد پرونده شما...
- من پرونده ای ندارم.

824
00:49:13,117 --> 00:49:15,029
چهار وکیل به من گفتند.

825
00:49:15,870 --> 00:49:17,736
و آن قاضی، Tietjens،

826
00:49:18,414 --> 00:49:21,122
- او اساساً مرا یک کلاهبردار مالیاتی نامید.
- تو هستی؟

827
00:49:22,835 --> 00:49:25,293
من هرگز تقلب نکردم
در هر چیزی در زندگی من

828
00:49:25,379 --> 00:49:27,211
لایه تخم مرغ تاسمانی.

829
00:49:27,298 --> 00:49:28,334
هشت حرف

830
00:49:28,591 --> 00:49:29,877
الان نه مامان

831
00:49:32,344 --> 00:49:36,463
از زبان خودت بگو
چرا پرستار گرفتی؟

832
00:49:37,057 --> 00:49:39,094
اگر هرگز اهمیت نداده اید
برای پدر و مادر بیمار...

833
00:49:39,185 --> 00:49:40,185
من دارم.

834
00:49:41,312 --> 00:49:42,393
اونوقت میدونی

835
00:49:42,480 --> 00:49:44,847
بین پانسمان
و حمام و توالت،

836
00:49:45,566 --> 00:49:49,150
این وظیفه یک نفر نیست،
به خصوص اگر یک کار روزانه دارید.

837
00:49:49,236 --> 00:49:52,604
اگر برای کلیتا نبود،
من باید مامان را در خانه بگذارم.

838
00:49:52,698 --> 00:49:55,315
بنابراین شما از Cleeta کسر کردید
حقوق بابت مالیات شما

839
00:49:55,409 --> 00:49:57,947
قاضی گفت
کد مالیاتی مشخص بود

840
00:49:58,454 --> 00:50:00,912
کسر سرایدار بود
در دسترس همه زنان،

841
00:50:00,998 --> 00:50:04,787
اما فقط برای مردانی که همسر داشتند
که ناتوان بودند

842
00:50:04,877 --> 00:50:06,789
یا مرده اند یا طلاق گرفته اند.

843
00:50:06,921 --> 00:50:08,708
- و تو هرگز ازدواج نکردی.
- نه

844
00:50:08,797 --> 00:50:11,790
مردانی که آن قانون را نوشتند
حتی نمی‌توانست آن را یک لیسانس درک کند

845
00:50:12,426 --> 00:50:15,043
انتخاب مراقبت
یکی از والدین در خانه ممکن است وجود داشته باشد.

846
00:50:15,137 --> 00:50:18,926
لایه تخم مرغ تاسمانی،
حرف دوم "L."

847
00:50:19,058 --> 00:50:22,051
- مامان، یه کم کمکت میکنم.
- "پلاتیپوس" چطور؟

848
00:50:24,939 --> 00:50:25,975
آه!

849
00:50:30,069 --> 00:50:32,026
من یک فروشنده هستم،
خانم گینزبورگ

850
00:50:33,405 --> 00:50:35,317
و من می دانم
وقتی دارم فروخته میشم

851
00:50:38,202 --> 00:50:39,568
با احترام،

852
00:50:40,454 --> 00:50:44,243
شما 296 دلار در بحث دارید.
من برای پول اینجا نیستم

853
00:50:45,167 --> 00:50:48,626
ما درخواست تجدید نظر شما را ارائه خواهیم کرد
طرفدار، اگر به ما اجازه دهید.

854
00:50:48,712 --> 00:50:51,079
پس قاضی اشتباه کرد؟

855
00:50:51,173 --> 00:50:55,463
آقای موریتز،
قانون اشتباه است

856
00:51:00,766 --> 00:51:02,177
متشکرم. من گرسنه بودم.

857
00:51:05,229 --> 00:51:06,845
اگر به خاطر پول نیست،

858
00:51:08,399 --> 00:51:09,560
چرا اینجایی

859
00:51:14,113 --> 00:51:16,981
اصلاحیه چهاردهم به
قانون اساسی ایالات متحده می گوید

860
00:51:17,074 --> 00:51:19,612
همه مردم باید درمان شوند
برابر قانون.

861
00:51:20,369 --> 00:51:23,157
با این حال من نمی دانم وجود دارد
چند قانون

862
00:51:23,247 --> 00:51:26,115
مانند کسر مراقب
که در واقع می گویند،

863
00:51:26,208 --> 00:51:29,872
زنان در خانه می مانند، مردان سر کار می روند،
و باید برای همیشه همینطور بماند.

864
00:51:30,796 --> 00:51:32,537
من می خواهم متقاعد کنم
دادگاه های فدرال

865
00:51:32,631 --> 00:51:36,341
که آن قوانین
خلاف قانون اساسی هستند

866
00:51:36,760 --> 00:51:37,876
چگونه این کار را انجام می دهید؟

867
00:51:39,972 --> 00:51:43,340
یک مورد در یک زمان،
از مال شما شروع کنید

868
00:51:44,476 --> 00:51:45,762
پس من یک خوکچه هندی هستم؟

869
00:51:47,354 --> 00:51:48,390
نه آقا

870
00:51:50,065 --> 00:51:52,728
تو مردی هستی که بیرون میره
جلوتر از گروه پیشرو.

871
00:51:52,818 --> 00:51:54,059
(آرام می خندد)

872
00:51:54,153 --> 00:51:56,566
درست مثل آن درام ماژور
تو قبلا بودی

873
00:51:58,407 --> 00:52:02,321
تام: من از خودم سرمایه گذاری زیادی کرده ام
شهرت باعث ایجاد شغل شما می شود

874
00:52:02,411 --> 00:52:03,743
و اکنون شما هستید
در مسیر بودن

875
00:52:03,829 --> 00:52:06,537
جوان ترین شریک
در تاریخچه شرکت

876
00:52:06,624 --> 00:52:10,038
و شما می خواهید آن را به خطر بیندازید
برای چند مورد کاکامی؟

877
00:52:10,628 --> 00:52:15,339
تام، من طبق قرارداد موظفم بپرسم
برای انجام کارهای بیرونی، و من می خواهم.

878
00:52:15,424 --> 00:52:18,212
به خاطر خدا، شما هستید
گیر دادن به این برای چه؟

879
00:52:18,552 --> 00:52:20,509
بنابراین همسر شما می تواند احساس کند
مثل یک وکیل واقعی؟

880
00:52:21,555 --> 00:52:23,547
او یک وکیل واقعی است، تام.

881
00:52:23,641 --> 00:52:25,849
می خواهی از روت حمایت کنی،
حقیقت را به او بگو

882
00:52:26,101 --> 00:52:28,184
- کدام است؟
- پرونده غیرقابل پیروز شدن است.

883
00:52:28,771 --> 00:52:30,854
کنگره می تواند بنویسد
هر مالیاتی که بخواهد،

884
00:52:30,939 --> 00:52:33,022
که باز نیست
حمله به قانون اساسی

885
00:52:33,108 --> 00:52:34,474
بله، اما شاید
شما فقط همین را بگویید

886
00:52:34,568 --> 00:52:36,768
چون هیچکس نتوانسته است
قبل از انجام موفقیت آمیز آن

887
00:52:37,321 --> 00:52:38,321
اوه، مارتی.

888
00:52:39,448 --> 00:52:40,984
خوب امتحان کن اما...

889
00:52:41,950 --> 00:52:45,034
وقتی باختی
و شرکت ما را شرمنده می کنید،

890
00:52:45,120 --> 00:52:47,515
فقط برای حرفه خود آماده باشید
برای سقوط دوباره به زمین.

891
00:52:47,539 --> 00:52:49,371
باشه اشاره کرد. اشاره کرد.
و متشکرم، تام.

892
00:52:49,500 --> 00:52:51,583
- ممنون متشکرم.
-آره آره آره

893
00:52:51,669 --> 00:52:55,288
نه! قتل هرگز قابل چشم پوشی نیست،
حداقل توسط یک وکیل

894
00:52:55,381 --> 00:52:56,622
جین:
اسمش عدالته

895
00:52:56,715 --> 00:52:59,628
آره، چیزی که فقط به تو مربوط است ممکن است نباشد
فقط به من یا شخص دیگری

896
00:52:59,718 --> 00:53:01,988
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
مارتین: سلام، واحد خانواده.

897
00:53:02,012 --> 00:53:05,756
و آیا اعتراف به این ممکن است تو را بکشد؟
من واقعاً کاری را درست انجام دادم؟

898
00:53:05,849 --> 00:53:07,556
این یک مقاله A است.

899
00:53:07,643 --> 00:53:09,885
روث: بله، البته که همینطور است.
تو نویسنده زیبایی هستی

900
00:53:09,978 --> 00:53:11,185
فقط نیاز به کار بیشتر دارد.

901
00:53:11,855 --> 00:53:15,064
لطفا به من بگویید که 15 دور نمی روید
بیش از <i>کشتن مرغ مقلد.</i>

902
00:53:15,150 --> 00:53:18,518
بابا میشه لطفا به مامان بگی
که آتیکوس فینچ می تواند یک الگو باشد.

903
00:53:18,612 --> 00:53:21,320
او قتل باب ایول را پنهان می کند.
او یک وکیل وحشتناک است.

904
00:53:21,407 --> 00:53:23,569
- چرا؟ چون اینطوری میگی؟
- نه من نه.

905
00:53:23,659 --> 00:53:25,992
Canon یکی از
انجمن وکلای آمریکا

906
00:53:26,078 --> 00:53:27,614
الگوی کد مسئولیت.

907
00:53:27,705 --> 00:53:28,991
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

908
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
به آن اخلاق حقوقی می گویند.

909
00:53:31,291 --> 00:53:34,125
خوب، شما دقیقاً همین کار را می کنید
اگر واقعا قلب داشتی

910
00:53:38,549 --> 00:53:39,630
(درب بسته می شود)

911
00:53:40,718 --> 00:53:42,478
نمی دانم کجاست
لجبازی اش را می گیرد

912
00:53:42,970 --> 00:53:44,177
نمی توان تصور کرد.

913
00:53:45,931 --> 00:53:47,012
خب، روزت چطور بود؟

914
00:53:54,106 --> 00:53:58,020
«تاریخ نشان می‌دهد که زن چنین چیزی دارد
همیشه به انسان وابسته بوده

915
00:53:58,694 --> 00:54:01,528
"مثل کودکان،
او نیاز به مراقبت ویژه دارد

916
00:54:01,613 --> 00:54:03,775
"این تفاوت را توجیه می کند
در قانونگذاری».

917
00:54:03,866 --> 00:54:05,573
<i>مولر در مقابل اورگان.</i>
قانون کشور.

918
00:54:05,993 --> 00:54:08,030
یا <i>برادول علیه ایلینوی.</i>

919
00:54:09,121 --> 00:54:12,990
«سرنوشت زن این است
مطب های خوش خیم همسر و مادر

920
00:54:13,333 --> 00:54:14,824
«این قانون است
از خالق."

921
00:54:15,586 --> 00:54:18,329
من این مختصر را می نویسم
و با ذکر موارد مشابه

922
00:54:18,422 --> 00:54:22,132
دقیقا با همان سابقه ها
مثل همه قبل از ما

923
00:54:22,968 --> 00:54:25,676
مارتی، اگر این چیزی است که ما با آن وارد می شویم،
ما باختیم

924
00:54:25,929 --> 00:54:27,761
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود
بیش از بلندگوها)

925
00:54:28,390 --> 00:54:29,990
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

926
00:54:30,017 --> 00:54:31,349
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

927
00:54:32,603 --> 00:54:34,720
حداقل او گوش نمی دهد
به میمون ها

928
00:54:37,149 --> 00:54:38,560
(صدای موسیقی)

929
00:54:39,276 --> 00:54:40,858
(کوبیدن به در)
جین: من سرم شلوغه.

930
00:54:49,161 --> 00:54:50,242
(موسیقی متوقف می شود)

931
00:54:53,207 --> 00:54:54,414
(آه می کشد)

932
00:54:57,669 --> 00:54:58,750
(اسنیفل ها)

933
00:55:01,089 --> 00:55:02,830
بیا اینجا
بیا اینجا

934
00:55:07,137 --> 00:55:08,344
(جین گریه می کند)

935
00:55:12,226 --> 00:55:13,433
من خوبم

936
00:55:14,520 --> 00:55:15,727
(اسنیفل ها)

937
00:55:15,813 --> 00:55:17,349
من می توانم باشم
همانطور که او سخت است

938
00:55:18,774 --> 00:55:19,981
او یک قلدر است.

939
00:55:21,443 --> 00:55:24,060
و او به همه نیاز دارد
تا بداند چقدر باهوش است

940
00:55:26,949 --> 00:55:29,282
میخوای مامان
برای دست کشیدن از باهوش بودن؟

941
00:55:30,536 --> 00:55:33,825
از او می خواهم از مالیدن آن دست بردارد
چهره همه همیشه

942
00:55:40,754 --> 00:55:44,873
مادربزرگ سلیا درگذشت
وقتی مامان تقریباً همسن تو بود

943
00:55:46,134 --> 00:55:47,921
اما تا نفس مرگش،

944
00:55:48,428 --> 00:55:52,138
با هم می خواندند،
درباره ایده ها با هم بحث کنید

945
00:55:53,851 --> 00:55:57,390
و به مامانت یاد داد
برای زیر سوال بردن همه چیز

946
00:55:58,522 --> 00:56:01,139
او تلاش نمی کند
برای اذیت کردن تو، جین

947
00:56:01,483 --> 00:56:03,975
اون فقط تو رو نمیخواد
احساس کوچک بودن

948
00:56:05,028 --> 00:56:09,193
او می خواهد به شما بدهد
چیزی که مامانش بهش یاد داد

949
00:56:11,535 --> 00:56:12,821
او اینگونه است

950
00:56:14,621 --> 00:56:15,953
قلب او را نشان می دهد

951
00:56:16,832 --> 00:56:17,913
هوم؟

952
00:56:23,005 --> 00:56:24,997
(کلاک ماشین تحریر)

953
00:56:37,436 --> 00:56:38,517
او خوب است؟

954
00:56:40,105 --> 00:56:41,141
حالش خوب میشه

955
00:56:52,492 --> 00:56:55,485
این احمقانه است. تو همونی که گفتی
من قرار است در مدرسه باشم.

956
00:56:55,829 --> 00:56:58,162
اگر می خواهید در مورد آن بنویسید
وکلای بزرگ آمریکایی،

957
00:56:58,248 --> 00:56:59,489
شما همچنین ممکن است یکی را ملاقات کنید.

958
00:57:10,761 --> 00:57:12,502
(کلید جینگلینگ)

959
00:57:14,181 --> 00:57:15,467
شما خانم ها گمشده به نظر می رسید.

960
00:57:18,560 --> 00:57:19,676
خوب تف کن

961
00:57:20,687 --> 00:57:22,849
خانم کنیون،
ما اینجا هستیم تا شما را ببینیم

962
00:57:23,607 --> 00:57:24,893
سعی کردم درست کنم
یک قرار ملاقات...

963
00:57:24,983 --> 00:57:26,975
خب من اینجام
تمام روز ندارم

964
00:57:27,903 --> 00:57:30,190
درباره گوندولین هویت است.

965
00:57:30,989 --> 00:57:32,446
در آن صورت،
من علاقه ای ندارم

966
00:57:32,532 --> 00:57:33,772
در صحبت کردن با هر دو
یکی از شما

967
00:57:33,825 --> 00:57:35,691
من یک مورد بحث می کنم.

968
00:57:35,786 --> 00:57:38,494
تبعیض جنسی ناقض
اصل حفاظت برابر

969
00:57:38,580 --> 00:57:42,119
حفاظت برابر ابداع شد
برابری را به سیاه پوستان اعطا کنید.

970
00:57:42,334 --> 00:57:44,792
وظیفه ای که آن را دارد
تاسف بار شکست خورد

971
00:57:44,878 --> 00:57:46,870
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
زنان وضعیت بهتری خواهند داشت؟

972
00:57:46,964 --> 00:57:48,125
لطفا اگر توانستیم
فقط صحبت کن

973
00:57:48,215 --> 00:57:50,673
میخوای بدونی
چگونه آن را منفجر کردم این است؟

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,337
چه کاری را متفاوت انجام می دادم؟

975
00:57:52,594 --> 00:57:54,586
چرا؟ شما فکر می کنید که می توانید
کشور را تغییر دهد؟

976
00:57:55,472 --> 00:57:57,088
باید نگاه کنی
به نسل او

977
00:57:57,391 --> 00:57:58,723
دارند می گیرند
به خیابان ها

978
00:57:58,809 --> 00:58:02,098
خواستار تغییر مثل ما
وقتی ما برای رای جنگیدیم

979
00:58:02,437 --> 00:58:04,349
اشتباه ما فکر کردن بود
برنده شده بودیم

980
00:58:04,856 --> 00:58:06,313
شروع کردیم به پرسیدن لطفا

981
00:58:06,817 --> 00:58:10,231
انگار حقوق شهروندی شیرینی است
توسط داوران تحویل داده شود.

982
00:58:10,320 --> 00:58:11,606
اعتراض مهم است.

983
00:58:11,697 --> 00:58:14,735
اما تغییر فرهنگ یعنی
اگر قانون تغییر نکند هیچ چیز

984
00:58:15,409 --> 00:58:17,196
به عنوان یک وکیل، شما باید
باور کنید که

985
00:58:18,036 --> 00:58:19,072
بگذار حدس بزنم

986
00:58:20,414 --> 00:58:22,121
تو پروفسوری،
شما نیستید؟

987
00:58:22,833 --> 00:58:23,949
(خنده) بله.

988
00:58:24,042 --> 00:58:26,034
تن از دانش
و بدون هوشمندی

989
00:58:26,128 --> 00:58:28,415
- مامان، باید بریم.
- نصیحت می خواهی؟

990
00:58:28,630 --> 00:58:29,791
اینجاست.

991
00:58:29,881 --> 00:58:32,749
به مشتری خود بگویید که او این کار را نخواهد کرد
برابری را در دادگاه پیدا کنید

992
00:58:32,843 --> 00:58:35,256
نام مشتری من
چارلز موریتز است.

993
00:58:35,429 --> 00:58:36,510
این ناز است.

994
00:58:37,055 --> 00:58:40,423
او یک پرستار استخدام کرد تا
مراقب مادرش باش اما

995
00:58:41,059 --> 00:58:43,893
او از داشتن مراقب محروم شد
کسر مالیاتش

996
00:58:44,521 --> 00:58:45,853
او هرگز ازدواج نکرده است.

997
00:58:46,898 --> 00:58:49,857
تو لیسانس گرفتی
مراقبت از مادرش در خانه

998
00:58:53,238 --> 00:58:54,854
داوران خواهند بود
توسط او دفع می شود.

999
00:58:55,657 --> 00:58:57,319
احساس کردن هر چیزی یک شروع است.

1000
00:58:59,995 --> 00:59:01,486
چی گفتی
نام شما بود؟

1001
00:59:02,539 --> 00:59:04,246
روت بادر گینزبورگ

1002
00:59:06,001 --> 00:59:09,119
خب متاسفم
پروفسور گینزبورگ

1003
00:59:09,921 --> 00:59:11,503
شاید روزی

1004
00:59:11,590 --> 00:59:13,126
اما کشور آماده نیست.

1005
00:59:14,134 --> 00:59:16,421
ابتدا نظر خود را تغییر دهید،

1006
00:59:16,511 --> 00:59:17,752
سپس قانون را تغییر دهید

1007
00:59:18,930 --> 00:59:22,014
اگر ببخشید، شهردار چنین کرده است
تصمیم گرفت نام محله را تغییر دهد.

1008
00:59:22,100 --> 00:59:25,093
بنابراین در حال حاضر یک توسعه دهنده در حال لگد زدن است
30 خانواده بیرون از یک ساختمان

1009
00:59:25,187 --> 00:59:27,053
او 10 سال پیش آن را رها کرد.

1010
00:59:28,356 --> 00:59:31,394
سوهو. کسی که تا به حال شنیده است
از چنین چیز مسخره ای

1011
00:59:31,485 --> 00:59:33,192
(رعد و برق غرش)

1012
00:59:33,278 --> 00:59:36,567
جین: می دانم که او قهرمان شخصی شماست
و همه، اما او یک جور عوضی است.

1013
00:59:36,656 --> 00:59:38,272
روث: نه، او فوق العاده است.

1014
00:59:38,366 --> 00:59:40,483
دوروتی کنیون بوده است
مبارزه برای حقوق زنان

1015
00:59:40,577 --> 00:59:43,820
و حقوق مدنی و حقوق کار
تمام حرفه او

1016
00:59:44,122 --> 00:59:47,957
او همیشه برنده نبود، اما موفق شد
لعنتی مطمئنم که او را جدی گرفته اند.

1017
00:59:48,085 --> 00:59:51,005
- او به شما کمک نکرد. حالا میخوای چیکار کنی؟
- (مرد گرگ سوت می زند)

1018
00:59:51,046 --> 00:59:53,834
علت درستی است
این مشتری مناسب است.

1019
00:59:54,466 --> 00:59:57,254
اما زنان این را از دست داده اند
همان استدلال برای بیش از یک قرن.

1020
00:59:58,553 --> 01:00:02,092
خوب، فقط به این دلیل که باختی
100 سال قبل از شروع شما

1021
01:00:02,182 --> 01:00:03,764
دلیلی نیست
تلاش برای برنده شدن نیست

1022
01:00:06,561 --> 01:00:08,177
جین، این خیلی عاقلانه بود.

1023
01:00:09,898 --> 01:00:11,264
میدونی اول کی گفته؟

1024
01:00:13,568 --> 01:00:14,729
آتیکوس فینچ.

1025
01:00:15,612 --> 01:00:17,820
(صدای بلند)

1026
01:00:20,158 --> 01:00:21,158
سریع!

1027
01:00:21,493 --> 01:00:22,859
(مرد گرگ سوت می زند)

1028
01:00:22,953 --> 01:00:24,694
هی، خوب به نظر می رسید، خانم ها!

1029
01:00:24,830 --> 01:00:26,366
- (مرد می خندد)
- فقط آنها را نادیده بگیرید.

1030
01:00:26,748 --> 01:00:28,785
هی، ما شما را گرم نگه می داریم
اگر خیس می شوی!

1031
01:00:30,127 --> 01:00:31,584
اوه، آره؟ واقعا خوبه!

1032
01:00:32,170 --> 01:00:34,412
مادرت را می بوس
با آن دهان، احمق؟

1033
01:00:34,506 --> 01:00:35,997
وای، وای!

1034
01:00:36,091 --> 01:00:38,128
مامان، تو نمی تونی اجازه بدی پسرا
اینطوری باهات حرف بزن

1035
01:00:38,969 --> 01:00:40,085
تاکسی!

1036
01:00:46,101 --> 01:00:47,262
مامان بیا!

1037
01:00:47,811 --> 01:00:48,927
داری خیس میشی

1038
01:00:49,604 --> 01:00:50,720
بهت نگاه کن جین

1039
01:00:51,773 --> 01:00:55,016
تو یک آزاده ای،
زن جوان نترس

1040
01:00:55,485 --> 01:00:57,805
بیست سال پیش، نمی توانستی
همانی بودی که امروز هستی

1041
01:00:58,488 --> 01:01:00,150
دوروتی کنیون اشتباه می کند.

1042
01:01:00,991 --> 01:01:03,074
- زمان قبلاً تغییر کرده است.
- (بوق های شاخ)

1043
01:01:03,160 --> 01:01:05,400
- راننده: می آیی یا چی؟
-آره آره داریم میایم

1044
01:01:08,081 --> 01:01:10,001
روث: <i>این چیه
پروفسور فروند در هاروارد گفت.</i>

1045
01:01:10,542 --> 01:01:13,455
«دادگاه نباید تحت تأثیر قرار گیرد
با توجه به آب و هوای روز،

1046
01:01:13,545 --> 01:01:15,377
"اما خواهد بود
آب و هوای آن دوران».

1047
01:01:15,839 --> 01:01:18,377
باشه پس برنمیگردیم
و مبارزه مجدد با موارد قدیمی؟

1048
01:01:18,466 --> 01:01:21,959
نه، ما بحث می کنیم که
سوابق دیگر نباید اعمال شوند.

1049
01:01:22,220 --> 01:01:24,907
درسته اما روت، فروند داشت صحبت می کرد
درباره <i>براون علیه هیئت آموزش.</i>

1050
01:01:24,931 --> 01:01:26,342
این یک بار است
در یک مورد نسل

1051
01:01:26,433 --> 01:01:27,924
بله، و ما هستیم
نسل بعدی

1052
01:01:38,320 --> 01:01:40,687
روث: محافظت برابر
برای همه افراد اعمال می شود

1053
01:01:40,780 --> 01:01:43,648
کلاسی که در آن مردان و زنان
عضویت کامل را به اشتراک بگذارید

1054
01:01:43,742 --> 01:01:46,450
مرد مطلقه حساب می کند
همان مرد بیوه

1055
01:01:46,536 --> 01:01:48,869
شما می گویید این مرد
می توانست با پرستارش ازدواج کند،

1056
01:01:48,955 --> 01:01:50,162
روز بعد طلاق گرفت

1057
01:01:50,248 --> 01:01:52,101
و سپس او واجد شرایط خواهد بود
برای کسر مالیات؟

1058
01:01:52,125 --> 01:01:53,332
این کاملاً دیوانه است.

1059
01:01:53,627 --> 01:01:57,120
بسیار خوب. مشتری ما یک مرد است.
ما نمی توانیم آن را فراموش کنیم،

1060
01:01:57,214 --> 01:02:00,423
زیرا مردان نیز آسیب می بینند
توسط کلیشه

1061
01:02:00,508 --> 01:02:03,000
به پسرهای کوچک گفته می شود
آنها نمی توانند پرستار باشند

1062
01:02:03,094 --> 01:02:04,255
آنها نمی توانند معلم باشند.

1063
01:02:04,346 --> 01:02:06,906
- نمی توانند منشی باشند.
- یا برای خانواده خود شام بپزند.

1064
01:02:07,182 --> 01:02:09,048
دقیقا. ما در حال شمارش هستیم
بر تو نیز

1065
01:02:09,142 --> 01:02:13,762
تمایز کاملا غیر منطقی
بین دختر و پسر مجرد

1066
01:02:14,231 --> 01:02:15,231
(دینگ ماشین تحریر)

1067
01:02:15,315 --> 01:02:17,432
روث: <i>هر مالیات دهنده
ممکن است یک والدین نامعتبر داشته باشد...</i>

1068
01:02:17,525 --> 01:02:19,587
مارتین:...<i>ممکن است یک والدین بیمار داشته باشد.
حتی یک مرد مجرد.</i>

1069
01:02:19,611 --> 01:02:22,024
روث:...<i>غیرقابل تغییر
ویژگی های بیولوژیکی تولد</i>

1070
01:02:22,113 --> 01:02:23,174
که بیش از آن
فرد هیچ...</i> ندارد

1071
01:02:23,198 --> 01:02:24,759
مارتین: <i>اصل
دموکراسی آمریکایی</i>

1072
01:02:24,783 --> 01:02:26,052
<i>باید به
مردان و زنان به طور مساوی.</i>

1073
01:02:26,076 --> 01:02:29,820
روث:...<i>رفتار خودسرانه و نابرابر
شرح داده شده توسط قانون اساسی.</i>

1074
01:02:29,913 --> 01:02:32,633
مارتین: قانون نباید پاداش دهد
یا مالیات دهندگان را به خاطر جنسیتشان جریمه کنید.</i>

1075
01:02:44,886 --> 01:02:49,677
بخش 214 یک خط می کشد
صرفا بر اساس جنسیت

1076
01:02:52,811 --> 01:02:54,018
(DINGS)

1077
01:03:02,779 --> 01:03:05,692
پروفسور گینزبورگ
تایپ بریف را تمام کردم.

1078
01:03:05,782 --> 01:03:07,023
(GASPS)

1079
01:03:07,117 --> 01:03:08,904
تو یک قدیس هستی، میلیسنت.

1080
01:03:10,787 --> 01:03:12,369
میتونم درست کنم
یک مشاهده

1081
01:03:13,415 --> 01:03:14,415
این فقط...

1082
01:03:15,208 --> 01:03:19,043
وقتی داشتم تایپ میکردم
بیرون پریدن سرتاسر خلاصه بود...

1083
01:03:19,879 --> 01:03:20,915
خب...

1084
01:03:21,798 --> 01:03:22,834
"سکس."

1085
01:03:23,258 --> 01:03:26,217
- سکس، سکس، سکس، جنس، جنس، جنس، سکس.
- اوه! (می خندد)

1086
01:03:26,636 --> 01:03:29,549
- اوه
- بوی هورمون و صندلی عقب می دهد.

1087
01:03:29,639 --> 01:03:31,801
و شما می دانید که مردان چگونه هستند.

1088
01:03:33,768 --> 01:03:35,680
شاید شما باید تلاش کنید
کلمه ای کمتر حواس پرتی

1089
01:03:36,521 --> 01:03:38,763
شاید "جنسیت".

1090
01:03:42,444 --> 01:03:44,686
- میفهمی یعنی...
- مشکلی نیست.

1091
01:03:45,280 --> 01:03:46,737
خوشحال میشم دوباره تایپ کنم

1092
01:03:47,699 --> 01:03:48,735
با تشکر

1093
01:03:49,951 --> 01:03:51,533
MEL: <i>حدس زدن اینطور نیست
به ما کمک کن.</i>

1094
01:03:51,619 --> 01:03:54,099
باید بدانم چند نفر بودند
از رای گیری دور شد

1095
01:03:54,164 --> 01:03:56,004
آره، وابسته هنوز
لیست را ارسال نکرده است

1096
01:03:56,666 --> 01:04:00,205
سپس با برایان تانر تماس بگیرید.
به او یادآوری کنید که ما در یک تیم هستیم.

1097
01:04:00,295 --> 01:04:01,772
اگر این کار را نکرد به او بگویید
شروع کن مثل آن رفتار کن،

1098
01:04:01,796 --> 01:04:04,436
من می خواهم به ویسکانسین پرواز کنم و
من شخصاً گلوی او را درآورم.

1099
01:04:06,051 --> 01:04:09,840
ملوین. مادرت هرگز
به شما یاد می دهد که اتاق خود را تمیز کنید؟

1100
01:04:12,390 --> 01:04:13,426
خانم کنیون

1101
01:04:15,185 --> 01:04:17,142
زمان برای سالانه شما
در حال حاضر گرد و غبار گرفته شده است؟

1102
01:04:17,228 --> 01:04:18,435
(هر دو خندیدن)

1103
01:04:19,522 --> 01:04:23,232
در سال 1776، ابیگیل آدامز
به شوهرش نامه نوشت

1104
01:04:24,027 --> 01:04:26,861
"در حالی که شما این جدید را می نویسید
قانون اساسی،" او گفت،

1105
01:04:27,405 --> 01:04:28,612
"خانم ها را به خاطر بسپار."

1106
01:04:29,115 --> 01:04:31,027
میدونی اون حرومزاده چیه
پیش رفت و انجام داد؟

1107
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
خوب، من می توانم حدس بزنم.

1108
01:04:40,377 --> 01:04:42,835
<i>استیتمن آیداهو.</i>
شما به یک سرگرمی نیاز دارید.

1109
01:04:43,671 --> 01:04:47,585
این بیچاره ها
سالی و سیسیل رید. طلاق گرفته

1110
01:04:48,093 --> 01:04:49,800
پسرشان خودکشی کرد.

1111
01:04:49,886 --> 01:04:52,048
هر دو والدین می خواهند
اموال او را اداره کند.

1112
01:04:52,764 --> 01:04:54,255
در آیداهو، قانون می گوید

1113
01:04:54,349 --> 01:04:58,263
در این شرایط مردها باید باشند
به زنان ترجیح داده می شود

1114
01:04:58,728 --> 01:05:01,846
چرا؟ چون مردان
در ریاضی بهتر هستند

1115
01:05:02,774 --> 01:05:04,766
و دادگاه عالی آیداهو

1116
01:05:04,859 --> 01:05:07,192
فقط گفت
کاملا قانونی است

1117
01:05:07,278 --> 01:05:10,396
دوروتی، من دانشجو شدم
معترضان در زندان در کالیفرنیا

1118
01:05:10,490 --> 01:05:12,927
من مدارسی در می سی سی پی گرفتم
که هنوز از تفکیک نژادی امتناع می ورزند. من...

1119
01:05:12,951 --> 01:05:14,032
تو دختری

1120
01:05:14,411 --> 01:05:17,700
هیئت تهدید کرد که می تواند شما را به دلیل
شما برای طفره رفتن از پیش نویس ایستادید.

1121
01:05:17,789 --> 01:05:19,767
و شما دم خود را داشته اید
بین پاهایت از آن زمان

1122
01:05:19,791 --> 01:05:20,872
(STAMMERS) این نیست...

1123
01:05:22,168 --> 01:05:24,581
ما منابع نداریم
برای گرفتن این.

1124
01:05:24,671 --> 01:05:26,958
دیده ام که ایستادی
به قدرت دولت

1125
01:05:27,048 --> 01:05:29,882
با زنجیر و سنگ
برای چیزی که می دانید درست است

1126
01:05:29,968 --> 01:05:31,584
و بچه،
به خاطرش دوستت داشتم

1127
01:05:32,303 --> 01:05:33,885
آنها نمی خواهند
اخراجت کن مل

1128
01:05:34,264 --> 01:05:35,784
هیئت یک دسته است
از احمق های پیر خسته

1129
01:05:35,849 --> 01:05:37,465
آنها ندارند
اعصاب انجام آن

1130
01:05:38,601 --> 01:05:40,593
(آه می کشد) باید بدانم.
من یکی از آنها هستم

1131
01:05:44,983 --> 01:05:47,066
جان آدامز خانم ها را فراموش کرد.

1132
01:05:48,278 --> 01:05:51,021
و زمان ACLU فرا رسیده است
به مبارزه برگشت

1133
01:05:54,325 --> 01:05:56,112
- باشه
- خوب

1134
01:05:56,202 --> 01:05:57,568
حالا، اینجا جایی است که شما شروع می کنید.

1135
01:05:57,996 --> 01:05:59,953
این یک پرونده است
به مدار دهم.

1136
01:06:00,039 --> 01:06:01,405
این یک پروفسور است
خارج از راتگرز

1137
01:06:02,000 --> 01:06:03,161
کوکی هوشمند

1138
01:06:06,045 --> 01:06:07,581
(آرام می خندد) روت.

1139
01:06:08,381 --> 01:06:10,839
اما هیچ جا این کار را نمی کند
قانون اساسی می گوید

1140
01:06:10,925 --> 01:06:13,759
دولت فدرال
باید با مردم یکسان رفتار کرد

1141
01:06:15,138 --> 01:06:17,926
دادگاه ها چه می گویند
در مورد آن، خانم پارکر؟

1142
01:06:18,850 --> 01:06:21,308
که روند قانونی
بند دلالت دارد

1143
01:06:21,394 --> 01:06:24,011
که حفاظت برابر اعمال می شود
دولت فدرال نیز

1144
01:06:24,355 --> 01:06:26,938
آیا می توانید مورد را ذکر کنید؟
MEL: <i>Bolling v. Sharpe.</i>

1145
01:06:28,276 --> 01:06:29,983
347 ایالات متحده 497.

1146
01:06:30,653 --> 01:06:34,021
در ارتباط تصمیم گرفت
با <i>براون علیه هیئت آموزش،</i> 1954.

1147
01:06:34,491 --> 01:06:37,108
Bolling تفکیک شد
تمام مدارس دولتی واشنگتن دی سی

1148
01:06:37,619 --> 01:06:40,077
رئیس قاضی وارن،
نوشتن برای دادگاه

1149
01:06:42,665 --> 01:06:44,201
چطور، آموزش بده؟
آیا من A می گیرم؟

1150
01:06:44,792 --> 01:06:46,203
(مل چاکلز)

1151
01:06:48,129 --> 01:06:50,746
خوب بازی کرد، ارسال آن
روزنامه و خلاصه به کنیون.

1152
01:06:52,592 --> 01:06:54,083
من فکر کردم او ممکن است
مشاوره داشته باشید

1153
01:06:55,345 --> 01:06:57,428
لعنتی را قطع کن هرگز
دوباره با من این کار را کن

1154
01:06:57,514 --> 01:06:58,714
نظر شما چیست؟
مختصر؟

1155
01:07:00,683 --> 01:07:03,926
این یک استدلال قانع کننده است.
فوق العاده استدلال کرد.

1156
01:07:04,103 --> 01:07:06,220
زنان بیشتر از
همیشه در حال کار هستند و چرا نه؟

1157
01:07:06,314 --> 01:07:08,852
ما پیش دبستانی داریم
ما ماشین لباسشویی داریم

1158
01:07:08,942 --> 01:07:10,942
- داروهای ضد بارداری ارزان.
- آره، زمانه عوض شده.

1159
01:07:11,528 --> 01:07:12,985
خیره کننده وجود دارد
مشکل، هر چند

1160
01:07:14,113 --> 01:07:16,355
در صورت بعید که
شما در واقع برنده این چیز هستید،

1161
01:07:17,033 --> 01:07:18,240
چاره چیست؟

1162
01:07:18,952 --> 01:07:21,444
دادگاه مراقب را می گیرد
کسر برای همه،

1163
01:07:21,538 --> 01:07:22,904
از جمله مادران شاغل؟

1164
01:07:22,997 --> 01:07:25,159
- پس بیشتر ضرر کرده ای تا سود.
- نه

1165
01:07:25,250 --> 01:07:26,957
یادت هست
نظر قاضی هارلن

1166
01:07:27,043 --> 01:07:29,285
ژوئن گذشته در
<i>ولز علیه ایالات متحده؟</i>

1167
01:07:30,421 --> 01:07:31,421
آره

1168
01:07:32,423 --> 01:07:34,068
او گفت قوانین می تواند باشد
هنگام انجام این کار تمدید می شود

1169
01:07:34,092 --> 01:07:36,737
به قانونگذار نزدیکتر خواهد بود
قصد از واژگونی خواهد بود.

1170
01:07:36,761 --> 01:07:38,673
ما اضافه می کنیم
یک بخش دیگر به خلاصه،

1171
01:07:39,430 --> 01:07:41,467
خواستار دادگاه
برای تمدید قانون

1172
01:07:42,100 --> 01:07:44,717
شامل چارلی شود
و همچنین هر کس دیگری.

1173
01:07:47,188 --> 01:07:48,269
بسیار خوب.

1174
01:07:49,732 --> 01:07:52,224
ACLU آماده است
نام آنها را در بریف خود قرار دهید

1175
01:07:53,695 --> 01:07:55,778
- ما از حمایت شما قدردانی می کنیم.
- بس کن

1176
01:07:56,281 --> 01:07:58,842
هنوز هم می گویم ترجیح می دهم زن باشم
در این کشور از یک مرد سیاه پوست،

1177
01:07:58,866 --> 01:08:02,109
یا سوسیالیست
یا یک اقلیت مذهبی

1178
01:08:03,788 --> 01:08:06,496
حالا بیایید در مورد شما صحبت کنیم
رویارویی با <i>رید در مقابل رید.</i>

1179
01:08:06,583 --> 01:08:07,915
اوه، بس کن خیر

1180
01:08:08,418 --> 01:08:11,286
همه مردان در آیداهو
در ریاضی بهتر هستند؟

1181
01:08:11,379 --> 01:08:13,792
روت، من یک مورد به شما دادم.
این تمام چیزی است که به دست می آورید.

1182
01:08:13,881 --> 01:08:17,045
استدلال موریتز درست کار می کند
همچنین برای یک مشتری زن

1183
01:08:18,094 --> 01:08:20,381
و <i>رید</i> یک حالت است
پرونده دیوان عالی کشور

1184
01:08:20,471 --> 01:08:23,464
که به معنای عالی ایالات متحده است
دادگاه باید به اعتراض رسیدگی کند.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:25,891
بهت گفتم نمیخوام
نبرد 50 ساله دیگر

1186
01:08:27,186 --> 01:08:29,178
با وکیل سالی رید، مل، تماس بگیرید.

1187
01:08:29,272 --> 01:08:31,764
اگر من جای شما بودم، انجام می دادم
نگران پرونده خودم هستم

1188
01:08:32,066 --> 01:08:35,087
و من انتظار دارم که استدلال های چاره شما را ببینم
قبل از اینکه به مدار دهم بروند.

1189
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
و من می خواهم وقتی تو آنجا باشم
استدلال های شفاهی خود را تمرین کنید

1190
01:08:38,740 --> 01:08:39,981
ما در حال انجام یک دادگاه محاکمه هستیم.

1191
01:08:41,200 --> 01:08:43,613
خیر غیر قابل مذاکره است.

1192
01:08:45,163 --> 01:08:46,199
چه زمانی؟

1193
01:08:47,040 --> 01:08:48,960
به محض دریافت
خلاصه پاسخ دولت

1194
01:08:51,169 --> 01:08:53,089
بوزارت: اینها کجا شدند
مردم به دانشکده حقوق می روند؟

1195
01:08:54,672 --> 01:08:57,460
شما نمی توانید قانون اساسی بسازید
آیا می توانید قوانین مالیاتی را به چالش بکشید؟

1196
01:08:57,925 --> 01:09:00,042
و چه کسی تا به حال در مورد آن شنیده است
تبعیض جنسیتی؟

1197
01:09:00,136 --> 01:09:01,136
کشش است.

1198
01:09:01,220 --> 01:09:03,340
این افراد در حال اجرا هستند
جهنم با یک سطل آب

1199
01:09:03,431 --> 01:09:05,013
رویه قضایی پر شده است
با چالش ها

1200
01:09:05,099 --> 01:09:06,260
که ساخته نشد

1201
01:09:06,976 --> 01:09:08,183
تا زمانی که آنها بودند.

1202
01:09:08,978 --> 01:09:11,140
من مورفی را می گذارم
در نوشتن خلاصه پاسخ ما

1203
01:09:11,230 --> 01:09:14,268
- با احترام، آقای براون...
- این شخصی نیست، بوزارث.

1204
01:09:14,359 --> 01:09:17,443
اما اگر مراقب نباشیم،
این درخواست تجدید نظر می تواند نقش آفرینی کند

1205
01:09:18,029 --> 01:09:20,863
ابری از خلاف قانون اساسی
بیش از هر قانون فدرال

1206
01:09:20,948 --> 01:09:22,860
که متمایز می کند
بین زن و مرد

1207
01:09:23,910 --> 01:09:26,448
من به یکی بیشتر نیاز دارم
چاشنی این مورد

1208
01:09:28,039 --> 01:09:29,879
می تونی منو بگیری
وکیل کل، لطفا؟

1209
01:09:30,124 --> 01:09:32,241
فایل رو کشیدم
من سزاوار این فرصت هستم.

1210
01:09:32,502 --> 01:09:33,913
مورفی خواهر ضعیفی است.

1211
01:09:34,629 --> 01:09:36,586
من می دانم چگونه برنده شوم
این مورد آقا

1212
01:09:37,423 --> 01:09:39,005
بهتر از مورفی
بهتر از هرکسی

1213
01:09:40,218 --> 01:09:41,754
شما در این درخواست به من نیاز دارید.

1214
01:09:42,470 --> 01:09:43,631
این قهوه ای است.

1215
01:09:45,264 --> 01:09:46,380
باید ببینمش

1216
01:09:50,019 --> 01:09:51,976
باشه به من بگو

1217
01:09:53,022 --> 01:09:55,264
برابری جنسیتی
حق مدنی است؟

1218
01:09:55,358 --> 01:09:58,146
وقتی همه ناراحت هستند
و همه قربانی هستند

1219
01:09:58,236 --> 01:09:59,693
این کاری است که ACLU انجام می دهد.

1220
01:09:59,779 --> 01:10:03,113
کشور را به کوچکتر تقسیم کنید
و زیر گروه های کوچکتر

1221
01:10:03,241 --> 01:10:06,154
گینزبورگ سرطان، درست است؟
پروفسور براون: مممم.

1222
01:10:06,244 --> 01:10:09,032
- و همسر، بسیار خواستار.
- اما باهوش.

1223
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
ده سال

1224
01:10:12,083 --> 01:10:15,326
ده سال جنگیدم تا ثبت نام کنم
زنان در حقوق هاروارد

1225
01:10:16,796 --> 01:10:19,789
دانشکده، دانشگاه،
همسرم به من هشدار داد.

1226
01:10:20,133 --> 01:10:23,217
اکنون من وکیل عمومی هستم،
به من برمی گردد

1227
01:10:23,636 --> 01:10:25,798
پروفسور براون:
اروین، ما توانستیم حل و فصل کنیم.

1228
01:10:26,514 --> 01:10:28,847
مارتین گینزبورگ بود
یکی از بهترین شاگردان من

1229
01:10:28,933 --> 01:10:30,049
یک جوان اهل عمل.

1230
01:10:30,143 --> 01:10:33,181
می توانیم به او زنگ بزنیم و به او بگوییم
پولش را به مرد می دهیم

1231
01:10:33,271 --> 01:10:34,352
راه ما را جداگانه برو

1232
01:10:34,439 --> 01:10:35,850
نه.

1233
01:10:36,399 --> 01:10:38,391
الان مستقر شدیم،
فصل باز است

1234
01:10:38,943 --> 01:10:42,983
بیایید این ایده تبعیض جنسیتی را مطرح کنیم
یک بار برای همیشه بخوابم

1235
01:10:43,740 --> 01:10:45,356
به ما تحویل دادند
یک پرونده قابل پیروز شدن

1236
01:10:45,700 --> 01:10:46,816
و ما آن را برنده خواهیم شد.

1237
01:10:48,703 --> 01:10:49,864
شما فکر می کنید او در این مورد است؟

1238
01:10:50,496 --> 01:10:52,658
اوه، آقای بوزارث
یک وکیل حقوقی خوب است

1239
01:10:52,749 --> 01:10:55,457
- ایده خود را به او بگویید.
- ما قوانین را فهرست می کنیم.

1240
01:10:56,502 --> 01:10:58,243
- چه قوانینی؟
- همه آنها

1241
01:11:00,173 --> 01:11:02,460
هر قانون فدرال که به آن رسیدگی می کند
مردان و زنان متفاوت است.

1242
01:11:02,550 --> 01:11:03,666
ما دقیقا دادگاه را نشان می دهیم

1243
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
چه می تواند از کرم این
مردم در حال تلاش برای باز کردن هستند.

1244
01:11:05,762 --> 01:11:06,798
(سکاف) پسر...

1245
01:11:06,888 --> 01:11:11,508
آخرین کسی که چک کرد،
کد ایالات متحده 20000 صفحه بود.

1246
01:11:11,601 --> 01:11:14,685
- چه کسی می خواهد آن را بخواند؟ شما؟
- من می توانم آن را انجام دهم، قربان.

1247
01:11:15,772 --> 01:11:17,104
فقط نیاز به معرفی دارم

1248
01:11:18,483 --> 01:11:20,600
- به کی؟
- وزیر دفاع

1249
01:11:28,075 --> 01:11:30,067
(اعلام نامشخص
در PA)

1250
01:11:45,176 --> 01:11:47,776
پروفسور براون: این کامپیوترها این کار را خواهند کرد
آنچه را که به دنبالش هستیم پیدا کنیم؟

1251
01:11:47,804 --> 01:11:49,796
بله قربان
فقط در چند روز.

1252
01:11:50,223 --> 01:11:53,842
بدون هیچ انسانی
در واقع خواندن قوانین

1253
01:11:57,688 --> 01:11:59,475
چه سن وحشتناکی

1254
01:12:00,358 --> 01:12:01,769
(پچ پچ نامشخص)

1255
01:12:02,985 --> 01:12:04,192
پیک:
روت بادر گینزبورگ؟

1256
01:12:05,279 --> 01:12:06,895
تحویل از
وزارت دادگستری

1257
01:12:07,740 --> 01:12:08,821
اوه

1258
01:12:08,908 --> 01:12:10,774
جین: کسی میتونه
عنوان 33 را از من بگذرانید؟

1259
01:12:11,536 --> 01:12:12,536
رومر: این را بگیر.

1260
01:12:12,620 --> 01:12:16,614
قانونی وجود دارد که ما اجازه نداریم
برای پرواز هواپیماهای باری نظامی

1261
01:12:17,333 --> 01:12:19,620
اینجا می گوید که ما نیستیم
اجازه کار در معادن

1262
01:12:19,710 --> 01:12:21,042
چرا می خواهید؟

1263
01:12:21,128 --> 01:12:23,165
خوب، این موضوع نیست.
باید اجازه داشته باشیم

1264
01:12:24,382 --> 01:12:26,294
واقعا فکر میکنی
شما می توانید همه آن قوانین را تغییر دهید؟

1265
01:12:26,551 --> 01:12:29,589
- مارتین: کیکی! پرده در 45 دقیقه تمام می شود.
- نقشه همینه

1266
01:12:29,804 --> 01:12:32,604
ممکن است تجربه جدیدی باشد
وجود دارد قبل از شروع برای تغییر.

1267
01:12:33,182 --> 01:12:36,516
لطفا این را به من بگویید
تو لباس پوشیده ای

1268
01:12:37,311 --> 01:12:40,349
- سلام چیکار میکنی؟
- مختصر دولت آمد.

1269
01:12:41,691 --> 01:12:44,308
و ببینید چه کسی دیگر در آن است.

1270
01:12:47,738 --> 01:12:50,606
می دانستم که گریسوولد در حال تلاش است
برای رساندن براون به وزارت دادگستری.

1271
01:12:51,325 --> 01:12:52,611
به نظر می رسد که کار کرده است.

1272
01:12:52,785 --> 01:12:55,027
- حالت چطوره؟
- پیوست E را بررسی کنید.

1273
01:12:56,330 --> 01:12:59,289
این همه قوانین فدرال است
که بر اساس جنسیت تبعیض قائل می شود.

1274
01:12:59,375 --> 01:13:02,209
ما در حال جستجوی همه آنها هستیم.
باید صدها نفر باشند.

1275
01:13:04,505 --> 01:13:05,962
خدای خوب!

1276
01:13:06,048 --> 01:13:07,129
روث: هوم.

1277
01:13:07,550 --> 01:13:10,088
پروفسور براون: شما متقاعد شده اید
Dougherty آن را به روش ما می بیند؟

1278
01:13:11,137 --> 01:13:14,130
خوب، بر اساس خواندن
همه نظرات او، بله

1279
01:13:14,223 --> 01:13:15,509
و همینطور هالووی.

1280
01:13:17,310 --> 01:13:20,303
اما داور نهایی، دویل...

1281
01:13:21,647 --> 01:13:23,559
خوب، او می شود
یک مهره محکم تر برای شکستن

1282
01:13:23,649 --> 01:13:24,810
اروین: این غیر قابل قبول است.

1283
01:13:24,901 --> 01:13:27,985
ما به یک تصمیم واحد نیاز داریم
خارج از مدار دهم، جیمز.

1284
01:13:28,070 --> 01:13:30,733
ما به اصطلاح نمی خواهیم
تبعیض جنسیتی

1285
01:13:30,823 --> 01:13:32,564
پیدا کردن راه
به دیوان عالی کشور

1286
01:13:32,658 --> 01:13:34,069
بله قربان
من این را درک می کنم.

1287
01:13:34,160 --> 01:13:35,992
چه چیزی این قاضی را می سازد
خیلی سخته

1288
01:13:36,245 --> 01:13:38,658
خب خانم
او یک جنگجوی حقوق مدنی است.

1289
01:13:39,165 --> 01:13:43,705
دو سال پیش او دستور داد تا دنور شروع به کار کند
انتقال دانش آموزان سیاهپوست با اتوبوس به مدارس سفیدپوست

1290
01:13:43,794 --> 01:13:47,458
تظاهرات، آتش زدن،
از او می خواهد که نیمکت نشینی را ترک کند.

1291
01:13:47,548 --> 01:13:50,165
اما حتی بعد از کسی
بمبی به خانه اش پرتاب کرد

1292
01:13:50,676 --> 01:13:51,883
دویل تکان نمی خورد.

1293
01:13:51,969 --> 01:13:54,336
اروین: در آن صورت،
او قانون را اجرا می کرد.

1294
01:13:54,430 --> 01:13:57,218
گینزبورگ هستند
از او خواست تا قانون وضع کند.

1295
01:13:57,767 --> 01:13:59,679
باید بریم خونه
تفاوت

1296
01:13:59,769 --> 01:14:03,854
برای داوران تصویری بکشید
آمریکا که وجود خواهد داشت

1297
01:14:04,190 --> 01:14:05,726
اگر آنها به راه اشتباه حکومت کنند.

1298
01:14:05,816 --> 01:14:09,526
بچه هایی که از خانه می دوند
مدرسه برای پیدا کردن هیچ کس آنجا.

1299
01:14:10,029 --> 01:14:11,486
مامان در دفتر است

1300
01:14:11,572 --> 01:14:12,983
یا در کف کارخانه

1301
01:14:13,074 --> 01:14:16,909
یک مرد و یک زن برای یک شغل با هم رقابت می کنند،
او می تواند برای کمتر کار کند.

1302
01:14:17,912 --> 01:14:21,201
مرد بدون حقوق چیست
از خانواده اش مراقبت کند؟

1303
01:14:21,290 --> 01:14:22,935
پروفسور براون:
چه زنی او را می خواهد؟

1304
01:14:22,959 --> 01:14:26,123
دستمزدها پایین می آمد.
نرخ طلاق افزایش می یابد.

1305
01:14:26,212 --> 01:14:29,171
بافت جامعه ما
شروع به باز شدن می کرد

1306
01:14:29,256 --> 01:14:31,122
دقیقا. طرف دیگر
می خواهد این باشد

1307
01:14:31,217 --> 01:14:34,005
در مورد برابر
اصل حفاظت

1308
01:14:34,095 --> 01:14:36,257
داوران در حال تصمیم گیری هستند
چه جور کشوری

1309
01:14:36,347 --> 01:14:37,838
چه نوع جامعه ای

1310
01:14:37,932 --> 01:14:40,265
آنها فرزندان خود را می خواهند و
نوه ها برای بزرگ شدن

1311
01:14:40,351 --> 01:14:43,059
شما مطمئن شوید که دادگاه می بیند

1312
01:14:43,145 --> 01:14:44,511
چه چیزی در خطر است

1313
01:14:44,605 --> 01:14:46,597
خانواده آمریکایی است

1314
01:14:48,109 --> 01:14:49,941
جیمز: اوه! باحال

1315
01:14:51,570 --> 01:14:52,731
(زنگ درب)

1316
01:14:53,656 --> 01:14:55,898
مامان، آیا می توانم در هیئت منصفه باشم؟

1317
01:14:55,992 --> 01:14:58,405
نه، هیئت منصفه وجود ندارد
در دادگاه تجدید نظر فدرال

1318
01:14:58,494 --> 01:15:01,783
بدون شاهد، بدون مدرک،
فقط شما و داوران

1319
01:15:03,457 --> 01:15:04,914
- جری!
- سلام

1320
01:15:05,001 --> 01:15:06,492
- سلام
- (با خنده) چطوری؟

1321
01:15:06,585 --> 01:15:08,497
- جین رو یادته؟
- سلام

1322
01:15:08,587 --> 01:15:11,375
جین، استاد قدیمی من،
جرالد گونتر.

1323
01:15:11,465 --> 01:15:12,626
جین: بیا داخل.

1324
01:15:13,718 --> 01:15:16,210
به تو نگاه کن همه بزرگ شده اند!

1325
01:15:18,014 --> 01:15:20,256
- سلام جیمز.
- سلام

1326
01:15:20,349 --> 01:15:22,136
نظر شما چیست؟
از دادگاه ما؟

1327
01:15:22,476 --> 01:15:25,765
آه، خوب، همه چیز از دست رفته است
عدالت است که ترازوی او را در دست گرفته است.

1328
01:15:26,147 --> 01:15:29,811
پس مل چه کسی را پیدا کرد
سومین قاضی بودن؟

1329
01:15:29,900 --> 01:15:31,107
پائولی موری.

1330
01:15:31,235 --> 01:15:33,714
- پس او کار را برای شما آسان نمی کند، ها؟
- پائولی موری کیست؟

1331
01:15:33,738 --> 01:15:36,321
خود تورگود مارشال
نوشته های پائولی نامیده می شود

1332
01:15:36,407 --> 01:15:38,364
کتاب مقدس از
جنبش حقوق مدنی

1333
01:15:38,451 --> 01:15:40,488
جری من میام
حمل اسب تو

1334
01:15:41,037 --> 01:15:42,244
(خنده می زند)

1335
01:15:42,705 --> 01:15:44,162
( ضربه زدن به سنگ پا )

1336
01:15:45,332 --> 01:15:48,325
جرالد: وکیل شاکی،
می توانید ادامه دهید

1337
01:15:48,419 --> 01:15:49,500
( ضربه زدن به سنگ پا )

1338
01:15:49,587 --> 01:15:50,873
دوباره

1339
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
بزرگواران

1340
01:15:52,715 --> 01:15:53,956
و ممکن است لطفا
دادگاه

1341
01:15:54,341 --> 01:15:56,879
بخش 214
از قانون مالیات

1342
01:15:56,969 --> 01:16:00,212
زنان مجرد شاغل را پوشش می دهد
که از افراد تحت تکفل خود مراقبت می کنند.

1343
01:16:00,306 --> 01:16:05,222
اما چارلز موریتز را مستثنی می کند،
یک لیسانس که همان مراقبت را ارائه می دهد.

1344
01:16:05,311 --> 01:16:08,645
همسرم در خانه می ماند
تا فرزندانمان را بزرگ کنیم

1345
01:16:08,773 --> 01:16:11,140
- می گویی مظلوم است؟
- نه قاضی.

1346
01:16:11,275 --> 01:16:13,983
- اما به عنوان یک مرد، ممکن است ...
- نه نه نه توقف کنید. توقف کنید. توقف کنید.

1347
01:16:14,070 --> 01:16:15,436
هرگز در مورد قاضی صحبت نکنید.

1348
01:16:15,613 --> 01:16:18,151
(با خنده) تو فکر نمی کنی
قاضی می داند که او مرد است؟

1349
01:16:18,240 --> 01:16:20,385
نه. من نمی خواهم او را بگذارم
هر چند در حالت دفاعی در مورد آن.

1350
01:16:20,409 --> 01:16:22,321
در <i>قهوه ای،</i> آن را بیرون می آوریم
آنجا بدون عذرخواهی

1351
01:16:22,411 --> 01:16:23,947
این اشتباه است.

1352
01:16:24,038 --> 01:16:27,452
آره توهین نیست اما روت این کار را نمی کند
دقیقاً تورگود مارشال را داشته باشید، اوه...

1353
01:16:29,668 --> 01:16:31,751
- توپ؟
- گراویتاس

1354
01:16:32,088 --> 01:16:33,624
آیا باید...
آیا باید دوباره شروع کنم؟

1355
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
مگر اینکه فکر کنید برنده شده اید
مورد در حال حاضر

1356
01:16:36,300 --> 01:16:38,070
- جرالد: هر وقت که آماده بودی.
- (گلو را پاک می کند)

1357
01:16:38,094 --> 01:16:39,694
بزرگواران
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

1358
01:16:39,762 --> 01:16:41,424
ماده 214 قانون مالیات

1359
01:16:41,597 --> 01:16:44,180
زنان مجرد شاغل را پوشش می دهد
که از افراد تحت تکفل خود مراقبت می کنند.

1360
01:16:44,266 --> 01:16:48,681
اما چارلز موریتز را مستثنی می کند،
یک لیسانس که همان مراقبت را ارائه می دهد.

1361
01:16:48,979 --> 01:16:51,642
هیچ مبنای منطقی نداره...

1362
01:16:51,732 --> 01:16:53,189
جرالد:
چرا عقلانی نیست؟

1363
01:16:53,484 --> 01:16:55,942
مردها بیرون می روند زنان در خانه بمانند

1364
01:16:56,028 --> 01:16:58,028
این راه کارها بوده است
برای هزاران سال

1365
01:16:58,072 --> 01:17:00,155
توجیه تاریخی
نیز استفاده شد

1366
01:17:00,241 --> 01:17:03,279
برای مشروعیت بخشیدن
جدایی نژادها

1367
01:17:03,369 --> 01:17:05,281
- در حال حاضر، طبقه بندی می تواند ...
-میگی

1368
01:17:05,371 --> 01:17:07,033
نژاد و جنسیت
یکسان هستند؟

1369
01:17:09,500 --> 01:17:10,536
(STAMMERS)

1370
01:17:10,626 --> 01:17:15,246
هر دو غیر قابل تغییر هستند
صفات بیولوژیکی

1371
01:17:15,339 --> 01:17:19,583
این ملت برای دادن تلاش می کند
حضور منصفانه سیاهان در سراسر جامعه

1372
01:17:20,094 --> 01:17:23,963
و شما می گویید که
اگر به نفع مشتری شما تصمیم بگیریم،

1373
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
ما خودمان را متعهد می کنیم
برای حرکت به سمت نیمی از ما، نمی دانم،

1374
01:17:27,268 --> 01:17:30,887
آتش نشان ها زن هستند؟
نیمی از پرستاران ما مرد هستند؟

1375
01:17:30,980 --> 01:17:32,437
اما چرا مردان نباید
پرستار باشند؟

1376
01:17:32,565 --> 01:17:35,273
- و اگر زنان بخواهند با آتش مبارزه کنند...
- در مورد خلبان ها چطور؟

1377
01:17:35,359 --> 01:17:36,691
بله، دوباره، اگر زنان انتخاب کنند

1378
01:17:36,777 --> 01:17:38,234
- برای ایفای این نقش ها ...
- داوران؟

1379
01:17:38,320 --> 01:17:40,403
- چرا که نه؟
- مدیران عامل؟ ژنرال ها؟

1380
01:17:40,573 --> 01:17:42,384
در مورد مردان زباله چطور؟
میخوای یه آدم آشغال باشی؟

1381
01:17:42,408 --> 01:17:44,491
و اگر مردان
می خواهند معلم شوند

1382
01:17:44,577 --> 01:17:45,971
- یا بچه ها را بزرگ کنید ...
- اوه، بیا.

1383
01:17:45,995 --> 01:17:47,281
درصدها هدف نیستند.

1384
01:17:47,371 --> 01:17:48,515
- اشتباهه
- مردم باید بتوانند

1385
01:17:48,539 --> 01:17:49,850
- علایق خود را دنبال کنند.
- اشتباهه! اشتباه!

1386
01:17:49,874 --> 01:17:50,955
داری می پیچی
بالا، روت!

1387
01:17:51,041 --> 01:17:52,407
آیا ضمیمه را خوانده اید؟

1388
01:17:52,501 --> 01:17:54,104
- پیوست به خلاصه آنها؟
- تو اشتباه می کنی!

1389
01:17:54,128 --> 01:17:57,292
اینها قوانینی است که توسط مردان نوشته شده است
که فکر می کنند ما ممتازیم

1390
01:17:57,381 --> 01:18:00,624
معاف شدن از تعهدات مردانه
اما این یک امتیاز نیست.

1391
01:18:00,718 --> 01:18:03,836
قفس است و این قوانین
میله ها هستند!

1392
01:18:11,145 --> 01:18:12,556
پس همین؟

1393
01:18:13,689 --> 01:18:15,976
شما همه آنها را به عهده خواهید گرفت
در همان زمان؟

1394
01:18:20,029 --> 01:18:21,645
(آه می کشد)

1395
01:18:21,739 --> 01:18:23,025
شما سوالات را پرسیدید.

1396
01:18:23,115 --> 01:18:25,435
خوب، به این معنی نیست که شما دارید
لعنتی به آنها جواب بده، روت.

1397
01:18:26,202 --> 01:18:28,239
شما در حال ساختن
پرونده دولت برای آنها!

1398
01:18:28,329 --> 01:18:31,697
ببین، تو یا این مورد رو درست کن
در مورد یک مرد، و یا شما از دست دادن!

1399
01:18:32,374 --> 01:18:34,769
زیرا برای داوران، شما اینطور نیستید
صحبت کردن در مورد زنان به صورت انتزاعی

1400
01:18:34,793 --> 01:18:37,786
شما در مورد آن صحبت می کنید
همسرانشان در خانه،

1401
01:18:37,880 --> 01:18:39,542
می دانی، سینه پختن

1402
01:18:39,632 --> 01:18:41,624
شما یک سینه را آب پز می کنید.
شما آن را نپزید.

1403
01:18:42,801 --> 01:18:44,838
- شاید همین کافی باشد مل.
- نه!

1404
01:18:45,262 --> 01:18:47,049
فکر نمی کنم اینطور باشد، جری.

1405
01:18:49,058 --> 01:18:50,924
ببین وقتی بچه بودی

1406
01:18:51,018 --> 01:18:53,510
تو زیبا بودی
و تو مثل تازیانه باهوش بودی

1407
01:18:53,604 --> 01:18:55,804
اما شما در حال مواجه شدن با
به عنوان این زیرک تلخ و دوست نداشتنی

1408
01:18:55,856 --> 01:18:56,976
که من حتی نمی شناسم

1409
01:18:57,066 --> 01:18:59,649
و اگر این است که نشان می دهد
در دنور، شما آن را منفجر خواهید کرد.

1410
01:19:00,027 --> 01:19:02,144
و آیا تو را خواهد کشت
برای لبخند زدن؟

1411
01:19:03,447 --> 01:19:05,029
این توصیه شماست؟

1412
01:19:06,158 --> 01:19:09,026
فقط قضات را نادیده بگیرید
و لبخند بزن

1413
01:19:10,412 --> 01:19:12,199
پاته بهترین است
من تا به حال چشیده ام.

1414
01:19:15,251 --> 01:19:16,617
می توانستی فرار کنی

1415
01:19:16,710 --> 01:19:18,372
زنان باید
آتش نشان باشند؟

1416
01:19:18,462 --> 01:19:20,357
"با تمام احترام،
جناب، من به آن توجه نکردم

1417
01:19:20,381 --> 01:19:22,418
"چون مشتری من
آتش نشان نیست."

1418
01:19:22,633 --> 01:19:24,169
یا می توانید تغییر مسیر دهید.

1419
01:19:24,260 --> 01:19:27,344
«با احترام، قاضی، این پرونده
مربوط به آتش نشان ها نیست

1420
01:19:27,429 --> 01:19:28,510
«این در مورد مالیات دهندگان است

1421
01:19:28,597 --> 01:19:31,840
و هیچ چیز ذاتاً مردانه وجود ندارد
در مورد پرداخت مالیات».

1422
01:19:32,226 --> 01:19:33,387
شوخی کن

1423
01:19:33,477 --> 01:19:35,264
"عزت، هر کسی
که بچه بزرگ کرده

1424
01:19:35,354 --> 01:19:36,634
"ممکن نیست
مرعوب شدن

1425
01:19:36,689 --> 01:19:37,930
"در کنار یک ساختمان در حال سوختن."

1426
01:19:38,065 --> 01:19:40,145
- (خنده می زند)
- و سپس آنها را به پرونده خود بازگردانید.

1427
01:19:40,192 --> 01:19:41,979
مارتی، تو باید انجام بدی
استدلال های شفاهی

1428
01:19:43,279 --> 01:19:45,862
نه، نه، نه.
روت متخصص قانون جنسیت است.

1429
01:19:45,948 --> 01:19:47,735
حداقل نصف این مورد
مالیات است.

1430
01:19:47,825 --> 01:19:50,533
مهمترین چیز
این است که چارلز موریتز برنده می شود.

1431
01:19:50,619 --> 01:19:52,576
گفتم نه مل. ولش کن

1432
01:19:56,250 --> 01:19:57,582
آنها می توانند زمان را تقسیم کنند.

1433
01:19:58,085 --> 01:20:00,919
مارتین اول می رود،
بحث را بر مالیات متمرکز می کند.

1434
01:20:01,005 --> 01:20:03,588
سپس روت وارد می شود،
در مورد جنسیت صحبت می کند

1435
01:20:09,388 --> 01:20:10,948
- روث: پائولی، برو.
- ممنون

1436
01:20:11,432 --> 01:20:13,048
- جری، این مال توست.
- مل. مل.

1437
01:20:13,726 --> 01:20:15,217
هیچ جنبه قانونی ندارد

1438
01:20:15,311 --> 01:20:17,394
که در آن روت گینزبورگ
را می توان به بهترین نحو در نظر گرفت.

1439
01:20:17,479 --> 01:20:19,311
من نمی دانم
چگونه کارها در ACLU کار می کنند،

1440
01:20:19,398 --> 01:20:21,793
اما اگر کسی در شرکت من نتوانست آن را ببیند،
آنها اخراج خواهند شد.

1441
01:20:21,817 --> 01:20:24,355
اعتراض متذکر شد، مشاور.
او هنوز نیمی از آن دعوا می کند.

1442
01:20:24,570 --> 01:20:25,686
- این خودشه...
- گوش کن،

1443
01:20:25,779 --> 01:20:27,215
او نوشته شده است
یک استدلال انقلابی،

1444
01:20:27,239 --> 01:20:29,777
اما نوشتن مختصر
شغل دانشگاهی است باشه؟

1445
01:20:30,492 --> 01:20:34,076
استدلال شفاهی نیاز به وکیل دارد
که می تواند احترام قاضی را به خود جلب کند.

1446
01:20:34,163 --> 01:20:36,155
یک وکیل استیناف واقعی

1447
01:20:36,248 --> 01:20:37,364
(کلیک زبان)

1448
01:20:37,458 --> 01:20:38,949
چه تیمی
شما خواهید بود

1449
01:20:39,043 --> 01:20:40,579
- تجربه خوبی بود.
- (کلپ)

1450
01:20:40,794 --> 01:20:42,660
من فکر می کنم این بود
یک تمرین بسیار سازنده

1451
01:20:42,755 --> 01:20:43,962
باید برم یه جمع آوری کمک مالی

1452
01:20:44,048 --> 01:20:45,859
پائولی، جری، می خواهی جدا شوی
یک تاکسی در مرکز شهر؟

1453
01:20:45,883 --> 01:20:47,499
جرالد: حتما.
پائولی: مطمئنا.

1454
01:20:50,512 --> 01:20:51,512
تیم خوب

1455
01:20:51,597 --> 01:20:53,283
از دیدنت خوشحالم، جری.
ممنون که اومدی

1456
01:20:53,307 --> 01:20:55,515
- خداحافظ از دیدنت خوشحالم
- از دیدنت عالیه

1457
01:21:01,857 --> 01:21:03,018
روث: خداحافظ.

1458
01:21:12,159 --> 01:21:14,492
چنین داری
یک لمس سبک آن...

1459
01:21:15,329 --> 01:21:17,446
این فقط بدون زحمت است
برای شما، اینطور نیست؟

1460
01:21:18,415 --> 01:21:20,623
مل داشت تو را تشویق می کرد.

1461
01:21:20,918 --> 01:21:22,598
او تلاش می کرد
تا به شما احساس غرق شدن بدهد.

1462
01:21:22,669 --> 01:21:25,377
البته او بود.
او یک نیشکر بی امان است.

1463
01:21:26,090 --> 01:21:27,984
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد
که من آماده نیستم

1464
01:21:28,008 --> 01:21:29,903
تقصیر تو نیست
شما قبلا این کار را نکرده اید.

1465
01:21:29,927 --> 01:21:32,590
آیا این چیزی است که من قرار است
به چارلی بگویم وقتی آن را در دادگاه منفجر می کنم؟

1466
01:21:37,476 --> 01:21:40,594
MILLICENT: آیا شما تئوری می خواهید
در مالیات عمومی</i>با شما در دنور؟

1467
01:21:40,687 --> 01:21:43,100
- وقتی مارتی دارید چه کسی به مرجع مالیاتی نیاز دارد؟
- (خنده می زند)

1468
01:21:43,190 --> 01:21:44,226
(زنگ تلفن)

1469
01:21:44,316 --> 01:21:47,024
بسته بندی کردی، اوه،
خلاصه <i>کرک علیه کمیسر</i>؟

1470
01:21:47,111 --> 01:21:48,352
بله.

1471
01:21:48,904 --> 01:21:50,270
قانون راتگرز

1472
01:21:51,073 --> 01:21:52,439
این مل وولف برای شماست.

1473
01:21:54,118 --> 01:21:55,654
(زمزمه می کند)
فقط بهش بگو من اینجا نیستم

1474
01:21:56,161 --> 01:21:57,493
متاسفم آقای ...

1475
01:21:58,622 --> 01:22:00,158
میگه فوریه

1476
01:22:01,417 --> 01:22:03,830
- (پچ پچ نامشخص)
- (تلفن ها زنگ می خورند)

1477
01:22:03,919 --> 01:22:06,252
(ماشین‌های تحریر در حال صدا دادن)

1478
01:22:09,383 --> 01:22:11,215
- آره...
-چی انقدر مهم بود؟

1479
01:22:11,927 --> 01:22:13,884
- من هیجان زده ام که با شما کار کنم.
- (خفه می شود)

1480
01:22:14,346 --> 01:22:15,346
مل: آره.

1481
01:22:15,431 --> 01:22:16,763
می فهمم.

1482
01:22:17,391 --> 01:22:18,632
او فقط وارد شد

1483
01:22:19,977 --> 01:22:21,138
و به شما نیز.

1484
01:22:22,479 --> 01:22:23,640
باشه

1485
01:22:23,981 --> 01:22:25,722
روت گینزبورگ
آلن در.

1486
01:22:25,816 --> 01:22:27,023
شما چطور؟

1487
01:22:27,860 --> 01:22:29,963
دیوان عالی کشور به تازگی اعلام کرده است
آنها <i>رید علیه رید</i> را خواهند شنید

1488
01:22:29,987 --> 01:22:32,070
در تجدید نظر از
دادگاه عالی آیداهو

1489
01:22:32,739 --> 01:22:34,321
این فوق العاده است.

1490
01:22:34,408 --> 01:22:36,650
خانم رید بسیار هیجان زده است
برای فرصت

1491
01:22:36,743 --> 01:22:38,575
آلن است
وکیل سالی رید

1492
01:22:39,413 --> 01:22:42,247
بنابراین، آیا ACLU کمک خواهد کرد؟

1493
01:22:42,332 --> 01:22:44,212
تو به من گفتی که هست
کار درستی است، درست است؟

1494
01:22:44,293 --> 01:22:47,081
مل می گوید که هیچ کس این را نمی داند
حوزه قانون بهتر از شما

1495
01:22:47,171 --> 01:22:48,628
تو مال ما هستی
اسلحه مخفی، روث

1496
01:22:48,881 --> 01:22:49,917
پس...

1497
01:22:50,966 --> 01:22:54,209
تو منو میخوای
در دیوان عالی کشور؟

1498
01:22:55,679 --> 01:22:56,886
من، اوه...

1499
01:22:57,306 --> 01:22:58,306
اوه...

1500
01:22:58,849 --> 01:23:01,592
به آلن گفتم مشتاق خواهی بود
تا به او در نوشتن خلاصه خود کمک کند.

1501
01:23:06,273 --> 01:23:07,514
اوه

1502
01:23:08,108 --> 01:23:09,586
خوب، شما اساسا می خواهید
خلاصه موریتز

1503
01:23:09,610 --> 01:23:11,567
و ضمایر را عوض کنید.
این درست نیست؟

1504
01:23:11,653 --> 01:23:13,610
کمی بیشتر است
درگیر بیش از آن است.

1505
01:23:13,697 --> 01:23:14,938
- شوخی کردن
- (خنده می زند)

1506
01:23:15,032 --> 01:23:16,819
خیلی خب، بیایید شروع کنیم
بلافاصله

1507
01:23:17,326 --> 01:23:20,285
آلن، اوه، از شهر لذت ببر
وقتی اینجا هستید باید نمایشی را تماشا کنید.

1508
01:23:20,370 --> 01:23:22,532
آه، خوب، ممنون
مل: آره.

1509
01:23:22,706 --> 01:23:23,787
آره

1510
01:23:24,833 --> 01:23:27,325
اوه، کیکی و من
چیزهایی برای بحث دارید

1511
01:23:28,962 --> 01:23:31,204
بله، البته،
از سر راهت برم

1512
01:23:31,423 --> 01:23:34,086
از آشنایی با شما لذت بخش بود
روت یا کیکی

1513
01:23:34,176 --> 01:23:35,176
اوه...

1514
01:23:35,260 --> 01:23:36,421
مل.

1515
01:23:36,929 --> 01:23:38,136
اوه! اوه

1516
01:23:38,722 --> 01:23:41,510
- آه این را فراموش نکنید.
- اینو فراموش نکن، آره.

1517
01:23:43,602 --> 01:23:44,763
چه بدجنسی

1518
01:23:44,853 --> 01:23:48,062
- اجازه دهید در دادگاه با <i>رید</i> بحث کنم.
- اوه، به من استراحت بده.

1519
01:23:48,148 --> 01:23:50,515
من کم تجربه نیستم
از آلن در در دادگاه فدرال.

1520
01:23:50,651 --> 01:23:52,629
- تو تجربه صفر داری.
- اگر می خواهید از استدلال من استفاده کنید ...

1521
01:23:52,653 --> 01:23:54,453
او وکیل سالی رید بوده است
به مدت سه سال

1522
01:23:54,530 --> 01:23:55,530
او به او اعتماد دارد.

1523
01:23:55,864 --> 01:23:57,424
او حتی نمی خواهد
اجازه دهید من این مورد را استدلال کنم.

1524
01:23:57,491 --> 01:24:00,011
حالا یه لحظه به من گوش کن
ما شخص دیگری برای بحث داریم.

1525
01:24:00,369 --> 01:24:02,110
ارنی براون زنگ زد
امروز صبح

1526
01:24:02,538 --> 01:24:04,182
در پرتو <i>ری</i> رفتن
به دیوان عالی کشور،

1527
01:24:04,206 --> 01:24:06,566
دولت می خواهد حل و فصل کند
مورد موریتز برای یک دلار

1528
01:24:07,334 --> 01:24:10,668
<i>رید</i> نمایه پرونده ما را ارتقا می دهد.
دارن عصبی میشن

1529
01:24:10,879 --> 01:24:13,371
به آنها گفتم که در دی سی خواهید بود.
روز دوشنبه برای امضای مدارک

1530
01:24:16,343 --> 01:24:17,754
چرا این را می گویید؟

1531
01:24:18,178 --> 01:24:20,886
- چارلی نمی‌خواهد قانع شود.
- نه، قانعش کن.

1532
01:24:21,765 --> 01:24:23,427
من نمی خواهم.

1533
01:24:23,850 --> 01:24:26,558
ابتدا نصف بحث را قبول کردید
دور از من...

1534
01:24:26,645 --> 01:24:29,479
کسی چیزی نگرفت
دور از تو، روت

1535
01:24:29,565 --> 01:24:31,584
تو دزدی نشدی
در نیمه های شب باشه؟

1536
01:24:31,608 --> 01:24:33,920
من این فرصت را به شما می دادم
به نفع هدف

1537
01:24:33,944 --> 01:24:35,901
- اینو به من دادی؟
- در واقع من این کار را کردم.

1538
01:24:36,029 --> 01:24:38,316
- و احساسات خود را کنترل کنید.
- اول تو

1539
01:24:40,617 --> 01:24:43,109
آلن قراره دعوا کنه
در دیوان عالی کشور

1540
01:24:43,203 --> 01:24:44,614
که زمان تغییر کرده است

1541
01:24:45,330 --> 01:24:47,743
ما نمی توانیم مدار دهم را بپردازیم
گفتن که نکرده اند

1542
01:24:47,833 --> 01:24:49,825
هیچ چیز تقویت نمی شود
بحث بیشتر

1543
01:24:49,918 --> 01:24:52,001
نسبت به دادگاه تجدید نظر
تصمیم گیری برای چارلی

1544
01:24:52,087 --> 01:24:54,023
بله، خیلی خوب خواهد بود،
اما اینجا در دنیای واقعی،

1545
01:24:54,047 --> 01:24:55,900
- با وکلای شاغل...
- فکر می کنی من نمی توانم متقاعد کننده باشم؟

1546
01:24:55,924 --> 01:24:58,444
اوه، من هرگز مطمئن نبودم
در مورد هر چیزی در زندگی من، روت.

1547
01:24:59,386 --> 01:25:01,002
شما نمی توانید به من بگویید
چه زمانی ترک

1548
01:25:01,096 --> 01:25:02,837
تو حتی نتونستی بهش برسی
از طریق دادگاه محاکمه

1549
01:25:02,931 --> 01:25:04,422
بدون اینکه خود را خجالت بکشید

1550
01:25:05,642 --> 01:25:07,679
تو بازنده ای روت

1551
01:25:07,769 --> 01:25:10,512
و وقتی این کار را انجام دادید، آن را تنظیم خواهید کرد
جنبش زنان به 10 سال پیش

1552
01:25:10,606 --> 01:25:13,269
بیشتر! ما طفره می رویم
یک گلوله اینجا

1553
01:25:14,401 --> 01:25:16,313
آیا شما تنها هستید
که نمی تواند آن را ببیند؟

1554
01:25:28,582 --> 01:25:30,582
اینها خلاصه های آلن هستند
از درخواست های قبلی

1555
01:25:31,084 --> 01:25:33,292
آنها را به چارچوب گره بزنید
از خلاصه موریتز.

1556
01:25:33,879 --> 01:25:35,370
من آن را بررسی می کنم
وقتی کارتان تمام شد

1557
01:25:38,592 --> 01:25:40,709
خلاصه دادگاه عالی است.

1558
01:25:42,638 --> 01:25:45,221
من می توانم آن را به شخص دیگری اختصاص دهم
اگر این چیزی است که شما ترجیح می دهید

1559
01:26:00,280 --> 01:26:02,397
اوه، و... و روت، اوه،

1560
01:26:02,491 --> 01:26:04,153
زودتر به چارلی زنگ میزنی،
بهتر

1561
01:26:04,242 --> 01:26:07,201
- (پچ پچ نامشخص)
- (تلفن ها زنگ می خورند)

1562
01:26:07,287 --> 01:26:09,370
(ماشین‌های تحریر در حال صدا دادن)

1563
01:26:16,421 --> 01:26:17,753
روث: <i>من این ایده را داشتم.</i>

1564
01:26:18,382 --> 01:26:19,498
اون چیه؟

1565
01:26:20,175 --> 01:26:21,632
خب حالا مهم نیست

1566
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
به من بگو

1567
01:26:25,764 --> 01:26:28,552
می توانستیم ضمیمه E را بگیریم
از خلاصه دولت،

1568
01:26:28,642 --> 01:26:32,261
آن کل
فهرست جامع قوانین

1569
01:26:32,813 --> 01:26:37,353
که بین جنسیت ها تفاوت قائل می شود،
و... و آن را به لیست بازدید خودمان تبدیل کنیم.

1570
01:26:38,068 --> 01:26:40,856
می توانستیم شروع کنیم
یک پروژه ویژه در ACLU

1571
01:26:40,946 --> 01:26:44,360
تا یکی یکی دنبال آن قوانین برود
در قوه مقننه، در دادگاه ها،

1572
01:26:44,449 --> 01:26:48,159
تا زمانی که زنان و مردان بودند
واقعاً برابر قانون است.

1573
01:26:50,914 --> 01:26:53,702
و من به اطراف می دویدم
ادعا می کند همه چیز تغییر کرده است

1574
01:27:04,177 --> 01:27:05,793
(آه می کشد)

1575
01:27:38,211 --> 01:27:39,793
بابا بهم گفت
در مورد پرونده

1576
01:27:43,467 --> 01:27:45,550
چرا مل وولف
چنین دیک بودن؟

1577
01:27:49,389 --> 01:27:52,973
- او فکر می کند من می باختم.
- به هیچ وجه، خوزه. در تجربه من نیست.

1578
01:28:01,401 --> 01:28:03,688
من به عنوان وکیل آقای موریتز...

1579
01:28:05,363 --> 01:28:07,776
من از نظر اخلاقی مقید هستم
تا پیشنهاد را به او برسانیم.

1580
01:28:11,953 --> 01:28:16,072
بنابراین، آیا می خواهید برای گرفتن کمک کنید
جدا از کار زندگی شما یا

1581
01:28:17,626 --> 01:28:19,663
آیا آن چیزی است
ترجیح می دهید خودتان انجام دهید؟

1582
01:28:21,922 --> 01:28:23,083
من...

1583
01:28:23,799 --> 01:28:25,791
من می دانم که این پرونده ...

1584
01:28:30,931 --> 01:28:33,548
که من به هم ریختم
زندگی ما و...

1585
01:28:37,312 --> 01:28:38,598
متاسفم

1586
01:28:39,064 --> 01:28:41,932
ببخشید برای چی؟ برای...
برای انجام کارتان؟

1587
01:28:48,281 --> 01:28:49,442
برای کیست،

1588
01:28:51,409 --> 01:28:52,570
اگر برای من نیست؟

1589
01:28:53,995 --> 01:28:55,202
(آه کشیدن)

1590
01:28:58,041 --> 01:28:59,310
چارلز: (روی تلفن)
<i>و آنها آن را خواهند گفت، درست است؟</i>

1591
01:28:59,334 --> 01:29:01,542
<i>که من کلاهبردار نیستم،
آیا قانون ناعادلانه است؟</i>

1592
01:29:01,628 --> 01:29:02,869
نه، چارلی،

1593
01:29:03,004 --> 01:29:05,496
دولت
این را به تنهایی نمی گوید

1594
01:29:05,590 --> 01:29:07,877
<i>اما اگر آنها آن را نگویند،
چگونه برنده خواهم شد؟</i>

1595
01:29:10,136 --> 01:29:11,593
تو... نداشتی.

1596
01:29:13,348 --> 01:29:14,964
اما شما ... شما پول می گیرید.

1597
01:29:18,144 --> 01:29:19,851
بقیه چطور؟

1598
01:29:20,522 --> 01:29:22,138
وقتی به دیدن من آمدی،

1599
01:29:22,399 --> 01:29:24,982
-گفتی...
<i>- چارلی، حل و فصل فقط برای توست.</i>

1600
01:29:26,027 --> 01:29:27,563
<i>هیچ کس دیگری نمی تواند بهره مند شود.</i>

1601
01:29:27,654 --> 01:29:28,815
(آه می کشد)

1602
01:29:29,531 --> 01:29:30,817
اما آیا می توانستیم برنده شویم؟

1603
01:29:31,199 --> 01:29:33,486
خوب ما می توانستیم و ...

1604
01:29:34,870 --> 01:29:37,112
و تاثیر
نسل ها دوام می آورد

1605
01:29:37,414 --> 01:29:38,700
(آه می کشد)

1606
01:29:39,624 --> 01:29:41,786
اما ACLU احساس می کند

1607
01:29:42,294 --> 01:29:45,082
بهترین است
اگر پیشنهاد را قبول کنید

1608
01:29:46,172 --> 01:29:47,253
(آه می کشد)

1609
01:29:47,340 --> 01:29:48,797
اما تو وکیل من هستی، روت.

1610
01:29:50,260 --> 01:29:51,626
<i>نظر شما چیست؟</i>

1611
01:29:52,888 --> 01:29:54,254
(آه می کشد)

1612
01:29:59,728 --> 01:30:00,844
پروفسور براون: آه، روت!

1613
01:30:00,937 --> 01:30:02,803
- پروفسور براون
- لطفا بیا داخل

1614
01:30:06,192 --> 01:30:07,478
دین گریسولد.

1615
01:30:08,028 --> 01:30:09,439
خانم گینزبورگ

1616
01:30:10,822 --> 01:30:13,815
خوشحالم که کاربرد پیدا کردی
برای تحصیلات هاروارد

1617
01:30:14,618 --> 01:30:17,611
در واقع، کاری که الان دارم انجام می دهم،
من در کلمبیا یاد گرفتم.

1618
01:30:19,873 --> 01:30:23,742
آه، روت همیشه بهترین من بود
دانش آموز کاملا آماده

1619
01:30:24,210 --> 01:30:25,746
خیلی برای اثبات
(خنده می زند)

1620
01:30:27,005 --> 01:30:29,998
این روزها دخترا
مثل مردها ناامید هستند

1621
01:30:30,091 --> 01:30:31,423
(هر دو خندیدن)

1622
01:30:31,509 --> 01:30:32,920
جین کوچولو چطوره؟

1623
01:30:33,470 --> 01:30:36,588
نه چندان کم. و داریم
دیگری، جیمز.

1624
01:30:37,182 --> 01:30:39,765
- ممم مطمئنم شما را مشغول می کنند.
- بله.

1625
01:30:40,894 --> 01:30:42,010
هر دوی ما

1626
01:30:43,980 --> 01:30:46,017
ارنی دارد
مدارک شما آماده است

1627
01:30:49,945 --> 01:30:52,858
مشتری من بسیار هیجان زده بود
در مورد پیشنهاد شما

1628
01:30:53,073 --> 01:30:54,359
خوب

1629
01:30:54,699 --> 01:30:55,780
خوب

1630
01:30:55,867 --> 01:30:57,859
او انجام داد، با این حال،
شرایطی دارند

1631
01:30:58,244 --> 01:30:59,485
شرایط؟

1632
01:30:59,704 --> 01:31:01,240
چه جور شرایطی؟

1633
01:31:01,790 --> 01:31:05,409
اول از همه، او شما را دوست دارد
100% پول را ببخشید

1634
01:31:05,502 --> 01:31:07,789
- هیچ کدام از این تجارت یک دلاری.
- آره خب...

1635
01:31:07,879 --> 01:31:09,711
من مطمئن هستم که می توانیم مدیریت کنیم
ترتیب دادن آن

1636
01:31:10,048 --> 01:31:12,916
و او دولت را دوست دارد
قبول کند که هیچ اشتباهی نکرده است.

1637
01:31:14,719 --> 01:31:16,756
و وارد شوید
در پرونده دادگاه

1638
01:31:16,846 --> 01:31:18,963
که بخش 214
از قانون مالیات

1639
01:31:19,057 --> 01:31:22,596
بر اساس جنسیت تبعیض قائل می شود
و بنابراین خلاف قانون اساسی است.

1640
01:31:24,479 --> 01:31:27,688
من نمی توانم با آن موافقت کنم.
و شما آن را می دانید.

1641
01:31:28,024 --> 01:31:29,731
آیا مل وولف
از این خبر دارید؟

1642
01:31:31,528 --> 01:31:32,689
(آه می کشد)

1643
01:31:33,655 --> 01:31:35,817
ممم سپس ما
در دادگاه ببینمت

1644
01:31:38,076 --> 01:31:39,408
(آه می کشد)

1645
01:31:46,918 --> 01:31:48,204
با تشکر از شما آقایان

1646
01:31:49,462 --> 01:31:50,703
لذت بخش بود.

1647
01:32:00,598 --> 01:32:03,636
بزرگواران
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

1648
01:32:06,730 --> 01:32:09,598
بزرگواران
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

1649
01:32:09,816 --> 01:32:11,603
افتخارات شما و انشالله...
(آه می کشد)

1650
01:32:12,318 --> 01:32:14,150
(زمزمه ها) بخش 214
قانون مالیات ...

1651
01:32:14,904 --> 01:32:17,191
ماده 214 قانون مالیات ...

1652
01:32:26,708 --> 01:32:30,452
بزرگواران
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

1653
01:32:57,947 --> 01:32:59,188
پروفسور براون: صبح بخیر.

1654
01:33:06,164 --> 01:33:07,621
شما برای این آماده اید.

1655
01:33:07,999 --> 01:33:10,207
تو برای این کار آماده بودی
تمام زندگی شما

1656
01:33:10,376 --> 01:33:14,165
پس به آنجا بروید و اجازه دهید داوران ببینند
روت گینزبورگ که من می شناسم

1657
01:33:20,762 --> 01:33:23,300
- مارتین: پروفسور براون.
- مارتی از دیدنت خوشحالم

1658
01:33:23,389 --> 01:33:25,506
(پچ پچ نامشخص)

1659
01:33:49,499 --> 01:33:51,832
(پچ پچ نامشخص)

1660
01:34:06,516 --> 01:34:08,724
- چارلی
- صبح بخیر

1661
01:34:09,394 --> 01:34:12,057
- تو باید جین باشی.
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای موریتز.

1662
01:34:16,276 --> 01:34:18,984
- آقای گینزبورگ.
- نه، مل وولف.

1663
01:34:19,070 --> 01:34:20,561
ACLU.
مارتین: من هستم.

1664
01:34:20,655 --> 01:34:22,049
من آقای گینزبورگ هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم، چارلز.

1665
01:34:22,073 --> 01:34:23,109
چارلز: یک لذت.

1666
01:34:30,290 --> 01:34:32,623
خوب، ما اینجا هستیم.

1667
01:34:33,334 --> 01:34:35,246
(تمام زمزمه کردن)

1668
01:34:39,841 --> 01:34:41,207
همه بالا می روند.

1669
01:34:42,802 --> 01:34:46,011
دادگاه استیناف ایالات متحده برای
مدار دهم اکنون در حال برگزاری است.

1670
01:34:46,347 --> 01:34:49,010
قضات دویل، هالووی
و Dougherty ریاست.

1671
01:34:50,977 --> 01:34:52,017
قاضی هالووی: بنشین.

1672
01:34:56,524 --> 01:34:58,891
شما یک قرن دارید
رویه قضایی طرف شماست

1673
01:34:58,985 --> 01:35:00,692
فقط کارتو انجام بده

1674
01:35:03,406 --> 01:35:07,525
قاضی هالووی: مورد اول
شماره داک 71-1127 است.

1675
01:35:07,619 --> 01:35:10,236
<i>چارلز موریتز علیه کمیسر
درآمد داخلی.</i>

1676
01:35:10,705 --> 01:35:12,947
هر طرف 30 دقیقه زمان خواهد داشت
برای ارائه

1677
01:35:13,208 --> 01:35:15,621
وقتی دو دقیقه باقی می ماند،
منشی دادگاه بلند خواهد شد

1678
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
اخطار دادن

1679
01:35:16,794 --> 01:35:18,911
وقتی وقتت تمام شد،
او خواهد نشست

1680
01:35:19,839 --> 01:35:20,955
وکیل برای تجدیدنظرخواه

1681
01:35:21,049 --> 01:35:23,382
آقای گینزبورگ، می توانید ادامه دهید.

1682
01:35:23,760 --> 01:35:25,342
(تیک تاک ساعت)

1683
01:35:27,680 --> 01:35:30,468
صبح بخیر جنابعالی
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

1684
01:35:30,558 --> 01:35:32,971
امروز می رویم
برای اثبات اینکه بخش 214

1685
01:35:33,061 --> 01:35:35,644
از کد مالیاتی ایالات متحده
تبعیض ناعادلانه

1686
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
علیه مشتری ما،
آقای چارلز موریتز،

1687
01:35:38,316 --> 01:35:39,773
چون او مرد است

1688
01:35:42,070 --> 01:35:45,063
قاضی هالووی: کنگره این را فرض کرد
یک مراقب به احتمال زیاد یک زن است.

1689
01:35:45,573 --> 01:35:47,064
آیا این خیلی غیر منطقی است؟

1690
01:35:47,951 --> 01:35:50,944
اگر قانون می گوید همه مراقبان
مستحق کسر هستند،

1691
01:35:51,329 --> 01:35:53,742
و اگر نویسندگان در پشت
فکر ذهنشان

1692
01:35:53,831 --> 01:35:55,142
"خب، این فقط خواهد شد
برای زنان اعمال می شود"

1693
01:35:55,166 --> 01:35:56,446
پس از آن خواهد بود
یک فرض

1694
01:35:56,626 --> 01:35:58,062
اما آنها رفتند
دورتر از آن قاضی

1695
01:35:58,086 --> 01:36:01,420
آنها به صراحت فهرست می کنند
که واجد شرایط به عنوان یک مراقب است.

1696
01:36:01,506 --> 01:36:02,792
همانطور که حق آنهاست.

1697
01:36:03,549 --> 01:36:06,007
بله. اما قاضی، من شک دارم که شما این کار را انجام دهید
همان چشم را ببند

1698
01:36:06,135 --> 01:36:08,969
- اگر می گفت فقط مراقبان سفید پوست.
- این به سختی همان چیزی است.

1699
01:36:09,430 --> 01:36:11,467
با احترام، ما مخالفیم.

1700
01:36:12,058 --> 01:36:13,535
من می روم آن را برگردانم
به مشاورم

1701
01:36:13,559 --> 01:36:14,954
که بحث خواهد کرد
سوالات قانون اساسی

1702
01:36:14,978 --> 01:36:18,016
شما به ما آن مسابقه را می گویید
و جنسیت یکسان است؟

1703
01:36:21,484 --> 01:36:22,484
مشاور من ...

1704
01:36:22,568 --> 01:36:24,400
بله، بله، ما به او خواهیم رسید
در یک دقیقه

1705
01:36:24,487 --> 01:36:26,695
اما من قدردانی می کنم
پاسخی به سوال من

1706
01:36:27,991 --> 01:36:29,573
به منظور قانون
تبعیض قائل شدن

1707
01:36:29,659 --> 01:36:32,242
باید تشخیص دهد
بین گروه ها خودسرانه

1708
01:36:32,328 --> 01:36:33,364
آیا این درست است؟

1709
01:36:34,664 --> 01:36:36,496
- مشاور من خواهد ...
- آقای گینزبورگ.

1710
01:36:36,916 --> 01:36:38,282
من از شما خواسته ام.

1711
01:36:44,507 --> 01:36:46,499
باید خودسرانه باشد، بله.

1712
01:36:46,718 --> 01:36:49,711
و در این مورد،
ما معتقدیم که قانون است.

1713
01:36:49,887 --> 01:36:52,220
آقای موریتز یک مرد است
که هرگز ازدواج نکرد

1714
01:36:52,307 --> 01:36:55,471
این ممکن است او را کمتر احتمال دهد
مسئولیت مراقبت از کودکان را داشته باشد،

1715
01:36:55,560 --> 01:36:58,177
اما نه مراقبت از والدین
مسئولیت ها

1716
01:36:58,271 --> 01:36:59,707
- و اگر زن بود...
- و به ذهن شما،

1717
01:36:59,731 --> 01:37:02,519
طبقه بندی از این نوع
باید همیشه تبعیض آمیز باشد؟

1718
01:37:02,608 --> 01:37:03,608
کمکی هست

1719
01:37:03,693 --> 01:37:05,776
از او می خواهد که بسازد
یک ادعای طبقه بندی شده گسترده

1720
01:37:05,862 --> 01:37:07,353
من نمی توانم صحبت کنم
تا همیشه، قاضی

1721
01:37:07,447 --> 01:37:10,235
من فقط میتونم حرف بزنم
به این قضیه و این مرد

1722
01:37:12,285 --> 01:37:13,992
- خیلی خوب.
- ممنون

1723
01:37:14,287 --> 01:37:15,619
بعد از او صحبت کن

1724
01:37:22,462 --> 01:37:25,955
باز هم، تنها تمایز
بین مشتری ما آقای موریتز

1725
01:37:26,049 --> 01:37:27,756
و هر مراقب دیگری،

1726
01:37:27,842 --> 01:37:30,630
به قول قاضی داگرتی،
خودسرانه است

1727
01:37:31,804 --> 01:37:35,138
متشکرم. و بقیه را واگذار می کنم
از وقتم به مشاورم.

1728
01:37:35,224 --> 01:37:36,931
(تمام زمزمه کردن)

1729
01:37:51,616 --> 01:37:53,903
(بازخورد میکروفون)

1730
01:37:59,374 --> 01:38:00,706
(استنشاق)

1731
01:38:02,377 --> 01:38:03,618
بزرگواران...

1732
01:38:06,756 --> 01:38:08,713
هر وقت آماده بودی،
خانم گینزبورگ

1733
01:38:12,095 --> 01:38:14,303
بزرگواران
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

1734
01:38:15,014 --> 01:38:20,351
بخش 214 آقای موریتز را رد می کند
کسر مالیات مراقبین

1735
01:38:20,436 --> 01:38:22,928
در دسترس است
زنان با موقعیت مشابه ...

1736
01:38:23,022 --> 01:38:26,015
بله. بله. ما بوده ایم
از طریق همه آن

1737
01:38:26,109 --> 01:38:27,225
(تسخیر) اوه،

1738
01:38:27,318 --> 01:38:29,776
خانم گینزبورگ، شما آگاه هستید
که دولت دارد

1739
01:38:29,862 --> 01:38:32,024
سه شاخه مساوی

1740
01:38:35,827 --> 01:38:38,194
- خانم گینزبورگ؟
- بله، البته جناب عالی.

1741
01:38:38,287 --> 01:38:41,871
و این است
نقش کنگره در نوشتن قانون

1742
01:38:44,669 --> 01:38:47,082
جناب عالی متوجه شدم
دولت چگونه کار می کند

1743
01:38:49,048 --> 01:38:50,209
آروم باش روت

1744
01:38:52,677 --> 01:38:55,420
خوب، گاهی اوقات یک قانون،
حتی یک قانون خوب

1745
01:38:55,513 --> 01:38:57,880
حتی قانونی که قانونی است
بر اساس قانون اساسی،

1746
01:38:57,974 --> 01:39:00,011
ممکن است برای هر کسی خوب نباشد
فردی که تاثیر می گذارد

1747
01:39:00,101 --> 01:39:01,717
من یک سوال دارم.

1748
01:39:02,395 --> 01:39:04,057
اگر درست متوجه شده باشم،

1749
01:39:04,313 --> 01:39:05,313
شما نگران هستید

1750
01:39:05,398 --> 01:39:07,230
در مورد مردان و زنان
کبوتر شدن

1751
01:39:07,316 --> 01:39:09,399
به نقش های خاص
بر اساس جنسیت

1752
01:39:09,485 --> 01:39:10,726
بله، درست است.

1753
01:39:11,362 --> 01:39:14,230
- چون...
- ببخشید این سوال من نبود

1754
01:39:14,323 --> 01:39:17,487
به نظرم می رسد که مراقب است
کسر برعکس عمل می کند.

1755
01:39:18,077 --> 01:39:21,036
به زنان کمک می کند تا بتوانند
برای کار در خارج از خانه

1756
01:39:21,622 --> 01:39:22,738
آیا این چیز خوبی نیست؟

1757
01:39:24,584 --> 01:39:26,871
اما قانون فرض می کند
باید زن باشد

1758
01:39:26,961 --> 01:39:28,918
که قرار است در خانه باشد
در وهله اول.

1759
01:39:29,005 --> 01:39:31,668
خب، قضیه همین است
در هر خانواده ای که می شناسم

1760
01:39:31,757 --> 01:39:33,437
بنابراین، این فرض است
مشکل این است

1761
01:39:33,468 --> 01:39:38,213
پس چه زمانی یک قانون می تواند متمایز کند
بر اساس جنسیت؟ هرگز؟

1762
01:39:40,057 --> 01:39:43,175
هنگامی که طبقه بندی
عقلاً به قانون مربوط می شود.

1763
01:39:44,103 --> 01:39:46,220
دور نگه داشتن زنان از جنگ،
به عنوان مثال.

1764
01:39:46,314 --> 01:39:48,397
من مطمئن نیستم که آیا
من با آن مثال موافقم.

1765
01:39:48,483 --> 01:39:51,191
نه. بنابراین، شما فکر می کنید که زنان به آنها تعلق دارند
الان هم در خط مقدم؟

1766
01:39:51,277 --> 01:39:52,813
روث: نه، این چیزی نیست...

1767
01:39:53,988 --> 01:39:57,572
جنسیت، مانند نژاد، یک امر بیولوژیکی است،
صفت غیر قابل تغییر

1768
01:39:57,658 --> 01:40:01,117
هیچ چیز ذاتاً زن نیست
بهتر از مردان و نه برعکس.

1769
01:40:01,871 --> 01:40:04,033
- گذاشتن ریش
- همین...

1770
01:40:04,123 --> 01:40:05,705
- (همه خنده)
- شیردهی

1771
01:40:05,791 --> 01:40:08,033
هیچ آدم متفکری نیست
شاید بتوان آن را تصور کرد

1772
01:40:08,169 --> 01:40:11,583
- جنسیت چارلز موریتز به توانایی او مربوط می شود ...
- (بازخورد میکروفون)

1773
01:40:15,968 --> 01:40:17,925
قاضی دویل:
چرا ما نمی توانیم، خانم گینزبورگ؟

1774
01:40:18,471 --> 01:40:21,464
در اکثر خانواده ها، زنان نیستند
مراقبین اولیه؟

1775
01:40:22,058 --> 01:40:25,893
مگر مردها نان آور خانه نیستند؟
آیا آنها نیستند؟

1776
01:40:32,527 --> 01:40:34,769
در اکثر خانوارها،
بله، جناب شما

1777
01:40:35,154 --> 01:40:37,020
آیا این واقعیت نشان نمی دهد

1778
01:40:37,114 --> 01:40:39,731
که طبیعی است
ترتیب کارها

1779
01:40:46,624 --> 01:40:48,616
با احترام خدمت شما بزرگواران
من می خواهم رزرو کنم

1780
01:40:48,709 --> 01:40:50,541
باقی مانده زمان من
برای رد

1781
01:40:56,342 --> 01:40:59,005
مطمئن نیستم که آن را دنبال کردم.
چطور... حالمون چطوره؟

1782
01:41:00,638 --> 01:41:01,845
(سوت می زند)

1783
01:41:02,139 --> 01:41:03,300
(انفجار را تقلید می کند)

1784
01:41:04,225 --> 01:41:06,217
اشکالی ندارد.
هنوز تمام نشده است.

1785
01:41:20,992 --> 01:41:24,736
قاضی هالووی: آقای بوزارث،
برای درخواست کننده می توانید ادامه دهید.

1786
01:41:24,829 --> 01:41:28,743
نذار فراموش کنن چی
این مورد واقعا در مورد تو خوب میشی

1787
01:41:30,418 --> 01:41:33,877
آه، بوزارث.
اوه، استاد استناد.

1788
01:41:34,589 --> 01:41:36,817
(گلو را پاک می کند)
خانواده‌ام هم به من می‌گویند، قاضی.

1789
01:41:36,841 --> 01:41:38,173
(همه خنده)

1790
01:41:40,136 --> 01:41:42,378
بزرگواران
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

1791
01:41:43,014 --> 01:41:47,133
کنگره این کسر مالیات را ایجاد کرد
برای کمک به مراقبین برای بیرون رفتن و کار کردن.

1792
01:41:48,185 --> 01:41:49,392
مراقبین.

1793
01:41:50,521 --> 01:41:53,480
مردمی که اگر نبودند
کار می کرد، در خانه می ماند.

1794
01:41:55,234 --> 01:41:57,942
حالا منظور ماست
باور کن که این مرد

1795
01:41:58,529 --> 01:42:03,115
مهارت یا حتی
غریزه مراقب برای انجام این کار؟

1796
01:42:03,200 --> 01:42:04,720
قاضی دویل:
چرا ما نمی توانیم این را باور کنیم؟

1797
01:42:05,077 --> 01:42:08,616
چرا یک زن نامحرم این غریزه را دارد،
اما یک مرد مجرد نیست؟

1798
01:42:08,706 --> 01:42:10,322
یا یک بیوه،
برای آن موضوع؟

1799
01:42:10,541 --> 01:42:11,810
بوزارت: خب، با احترام،
قاضی دویل،

1800
01:42:11,834 --> 01:42:15,453
یک بیوه انتخاب نمی کند که مراقب باشد.
بر آنها تحمیل شده است.

1801
01:42:16,505 --> 01:42:20,624
و اما در مورد زنان،
برای اثبات آن نیازی به رساله حقوقی نیست

1802
01:42:20,718 --> 01:42:24,302
چه 100000 سال انسان
تاریخ به طور غیر قابل حذفی روشن کرده است.

1803
01:42:25,723 --> 01:42:29,592
و کنگره می تواند مالیات را بنویسد
کدی برای اجرای این قانون طبیعی؟

1804
01:42:29,685 --> 01:42:31,722
کنگره می تواند بنویسد
هر کد مالیاتی که بخواهد

1805
01:42:32,855 --> 01:42:37,020
هرچه می گویم قاضی،
این است که با توجه به نظم طبیعی اشیا،

1806
01:42:38,402 --> 01:42:42,362
این مرد، آقای موریتز،
در نتیجه آسیب نبیند

1807
01:42:42,448 --> 01:42:46,567
اما کشور متضرر خواهد شد اگر
دادگاه برای فرجام خواه تشخیص نمی دهد.

1808
01:42:50,206 --> 01:42:52,267
بزرگواران
من مطمئنم که مردی در بین ما نیست

1809
01:42:52,291 --> 01:42:54,783
چه کسی تلاش نمی کند
تا بار همسرش را کم کند.

1810
01:42:54,960 --> 01:42:56,872
پس من نمی بینم
چگونه می توانیم منفی قضاوت کنیم

1811
01:42:56,962 --> 01:42:58,762
اعضای کنگره
چه کسی همین کار را می کند

1812
01:42:59,674 --> 01:43:01,210
و من در آن تنها نیستم.

1813
01:43:01,425 --> 01:43:03,132
طولانی وجود دارد
و سنت شریف

1814
01:43:03,219 --> 01:43:05,632
در دادگاه های رسیدگی
قوانینی مثل این

1815
01:43:07,515 --> 01:43:11,179
من ترجیح می دهم دولت خود را ببینم
در مورد اهمیت دادن بیش از حد اشتباه کنید،

1816
01:43:12,978 --> 01:43:16,813
تلاش بیش از حد برای کمک کردن
خانم های این کشور

1817
01:43:17,608 --> 01:43:20,942
به جای بی تفاوت بودن
به بارهای منحصر به فرد خود

1818
01:43:21,028 --> 01:43:22,769
حالا شاید
آقای موریتز مخالف است.

1819
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
یا شاید او فقط
از پرداخت مالیات خوشش نمی آید

1820
01:43:28,661 --> 01:43:31,661
من شخصاً این را باور ندارم.
من معتقدم که چارلز موریتز یک قربانی است.

1821
01:43:32,915 --> 01:43:36,829
نه از دولت او،
اما از وکلا

1822
01:43:36,919 --> 01:43:39,332
که از پرونده او استفاده کرده اند
برای رسیدن به اهداف خود

1823
01:43:40,798 --> 01:43:44,633
تغییر اجتماعی رادیکال

1824
01:43:44,719 --> 01:43:47,302
(تمام زمزمه کردن)

1825
01:43:49,849 --> 01:43:52,307
ما به پرونده خود استراحت می دهیم
در خلاصه و استدلال ما،

1826
01:43:52,768 --> 01:43:57,138
و از دادگاه بخواهید که این را تایید کند
رای دادگاه مالیاتی متشکرم.

1827
01:44:11,203 --> 01:44:15,538
وکیل شاکی،
شما چهار دقیقه برای رد فرصت دارید.

1828
01:44:26,552 --> 01:44:28,259
وکیل برای تجدیدنظرخواه

1829
01:44:38,647 --> 01:44:39,728
مشاور.

1830
01:44:53,746 --> 01:44:57,490
"تغییر اجتماعی رادیکال."

1831
01:45:05,174 --> 01:45:08,258
وقتی در دانشکده حقوق بودم،
حمام زنانه وجود نداشت

1832
01:45:08,344 --> 01:45:10,461
(همه خنده)

1833
01:45:14,141 --> 01:45:16,349
اکنون برای من شگفت انگیز است
که ما هرگز شکایت نکردیم

1834
01:45:17,102 --> 01:45:18,183
نه به این دلیل که ترسو بودیم.

1835
01:45:18,270 --> 01:45:21,183
ما فقط حیرت زده بودیم
اصلا تو دانشکده حقوق بودن

1836
01:45:22,733 --> 01:45:25,817
صد سال پیش،
مایرا بردول می خواست وکیل شود.

1837
01:45:26,612 --> 01:45:29,821
او شرایط را برآورده کرده بود
برای بار ایلینوی،

1838
01:45:30,241 --> 01:45:33,450
اما او اجازه نداشت
تمرین کنید چون زن بود

1839
01:45:34,245 --> 01:45:37,955
بی عدالتی که او پرسید
دیوان عالی کشور تصحیح کند.

1840
01:45:39,875 --> 01:45:42,413
ایلینوی خیلی مطمئن بود
از پیروزی،

1841
01:45:43,087 --> 01:45:46,125
حتی وکیل هم نفرستادند
با طرف خود بحث کنند

1842
01:45:47,299 --> 01:45:49,541
حق داشتند. او باخت.

1843
01:45:51,846 --> 01:45:55,510
این اولین بار بود
کسی به دادگاه رفت

1844
01:45:55,599 --> 01:45:59,764
برای به چالش کشیدن او
نقش جنسیتی تعیین شده

1845
01:46:00,688 --> 01:46:02,429
صد سال پیش.

1846
01:46:06,193 --> 01:46:10,187
تغییر اجتماعی رادیکال

1847
01:46:14,326 --> 01:46:17,444
شصت و پنج سال پیش،
وقتی زنان در اورگان

1848
01:46:17,538 --> 01:46:20,497
می خواست اضافه کار کند و
تا جایی که مردان می توانند پول بیشتری کسب کنند،

1849
01:46:20,583 --> 01:46:23,872
دادگاه به سابقه نگاه کرد
در <i>برادول</i> و نه گفت.

1850
01:46:25,337 --> 01:46:27,078
پس وجود داشت
دو سابقه

1851
01:46:27,548 --> 01:46:30,882
سپس سه، سپس چهار،
و همچنان و در

1852
01:46:30,968 --> 01:46:35,383
و شما می توانید یک خط مستقیم از
مایرا بردول به گوندولین هویت،

1853
01:46:35,472 --> 01:46:40,058
ده سال پیش به او گفت که نیست
حق انتخاب هیئت منصفه از همتایان خود را دارد.

1854
01:46:42,229 --> 01:46:46,519
این میراث دولت است
از شما می خواهد که امروز را حفظ کنید.

1855
01:46:46,942 --> 01:46:51,437
از شما خواسته می شود که محافظت کنید
فرهنگ و سنت ها

1856
01:46:51,530 --> 01:46:54,773
و اخلاق یک آمریکا
که دیگر وجود ندارد

1857
01:46:58,078 --> 01:47:02,573
یک نسل پیش، دانش آموزان من این کار را می کردند
به جرم بدحجابی دستگیر شده اند

1858
01:47:03,042 --> 01:47:05,082
- برای پوشیدن لباس هایی که انجام می دهند.
- (خنده)

1859
01:47:05,711 --> 01:47:08,875
شصت و پنج سال پیش،
غیر قابل تصور بود

1860
01:47:08,964 --> 01:47:11,081
که دخترم
آرزوی شغلی خواهد داشت

1861
01:47:13,928 --> 01:47:15,715
و صد سال پیش،

1862
01:47:17,264 --> 01:47:20,257
من حق نخواهم داشت
جلوی تو بایستم

1863
01:47:30,945 --> 01:47:36,566
178 قانون وجود دارد که متمایز می کند
بر اساس جنسیت آنها را بشمار.

1864
01:47:36,659 --> 01:47:39,572
دولت لطف کرد
از جمع آوری آنها برای شما

1865
01:47:40,079 --> 01:47:41,320
و در حالی که در آن هستید،

1866
01:47:42,957 --> 01:47:44,414
از شما می خواهم که آنها را بخوانید.

1867
01:47:45,709 --> 01:47:48,998
آنها موانع هستند
به آرزوهای فرزندانمان

1868
01:47:49,088 --> 01:47:52,581
شما از ما می خواهید که سرنگون شویم
نزدیک به یک قرن سابقه

1869
01:47:53,092 --> 01:47:55,129
من از شما می پرسم
برای ایجاد یک سابقه جدید،

1870
01:47:55,844 --> 01:47:58,757
همانطور که دادگاه ها قبلا انجام داده اند
وقتی قانون منسوخ شده است

1871
01:47:58,847 --> 01:48:01,806
اما در آن موارد دادگاه ها داشتند
یک کنترل قانون اساسی روشن

1872
01:48:03,852 --> 01:48:09,849
کلمه "زن" ظاهر نمی شود
حتی یک بار در قانون اساسی ایالات متحده

1873
01:48:11,402 --> 01:48:15,362
همچنین کلمه "آزادی"
جناب شما

1874
01:48:30,921 --> 01:48:34,540
ادامه بده، پروفسور گینزبورگ.

1875
01:48:41,056 --> 01:48:44,015
هدف اصلی
از بند 214

1876
01:48:44,685 --> 01:48:46,301
محافظت از زنان نیست،

1877
01:48:46,395 --> 01:48:48,057
و نه تبعیض قائل شدن
در برابر مردان

1878
01:48:48,147 --> 01:48:49,558
ارائه مراقبین است

1879
01:48:49,648 --> 01:48:52,607
فرصت
برای کار در خارج از خانه

1880
01:48:52,693 --> 01:48:55,982
بنابراین به عنوان دیوان عالی کشور
در <i>لوی علیه لوئیزیانا،</i> انجام داد

1881
01:48:56,613 --> 01:48:58,445
این دادگاه باید
قانون را اصلاح کنید

1882
01:48:58,532 --> 01:49:01,115
بیشترین در صف
با قصد قانونگذاری

1883
01:49:02,077 --> 01:49:04,194
کسر را تمدید کنید
به مردانی که هرگز ازدواج نکرده اند

1884
01:49:05,539 --> 01:49:08,077
به همه مراقبان به طور یکسان کمک کنید.

1885
01:49:12,838 --> 01:49:16,206
چارلز موریتز به خوبی بزرگ شده بود
از نوع انسان بودن

1886
01:49:16,300 --> 01:49:18,508
همه ما باید امیدوار باشیم
پسران ما خواهند شد

1887
01:49:19,428 --> 01:49:22,842
چارلی لیاقتش را دارد
تحسین ما

1888
01:49:23,348 --> 01:49:25,214
نه تنها او گرفته است
روی بار

1889
01:49:25,434 --> 01:49:28,552
از مراقبت
مادر بسیار قوی او

1890
01:49:28,645 --> 01:49:30,853
وقتی هیچکس
از او انتظار می رود،

1891
01:49:31,440 --> 01:49:35,275
اما در انجام این کار،
او از محدودیت ها فراتر رفته است

1892
01:49:35,652 --> 01:49:40,147
بقیه ما و قوانین ما،
به دنبال زور زدن به او

1893
01:49:41,575 --> 01:49:44,192
ما از شما نمی پرسیم
برای تغییر کشور

1894
01:49:45,120 --> 01:49:48,238
این قبلا اتفاق افتاده است
بدون اجازه دادگاه

1895
01:49:49,124 --> 01:49:53,459
ما از شما می خواهیم که محافظت کنید
حق کشور برای تغییر

1896
01:49:57,591 --> 01:50:00,800
پسران و دخترانمان
منع قانونی دارند

1897
01:50:01,428 --> 01:50:02,964
از فرصت ها
بر اساس فرضیات

1898
01:50:03,055 --> 01:50:04,387
در مورد توانایی های آنها

1899
01:50:04,473 --> 01:50:06,430
چگونه آنها هرگز
این فرضیات را رد می کند

1900
01:50:06,517 --> 01:50:10,477
اگر قوانینی مانند بخش 214
اجازه ایستادن دارند؟

1901
01:50:11,772 --> 01:50:15,061
همه باید بگیریم
این قوانین یکی یکی

1902
01:50:15,150 --> 01:50:17,392
تا زمانی که طول بکشد،
به خاطر آنها

1903
01:50:19,363 --> 01:50:21,150
و تو قدرت داری
برای ایجاد سابقه

1904
01:50:21,240 --> 01:50:22,947
که ما را شروع خواهد کرد.

1905
01:50:24,618 --> 01:50:28,282
شما می توانید این اشتباه را اصلاح کنید.

1906
01:50:39,174 --> 01:50:42,087
ما به پرونده خود استراحت می دهیم
در خلاصه و استدلال ما

1907
01:50:42,177 --> 01:50:47,844
و از شما بخواهید که معکوس کنید
تصمیم دادگاه مالیاتی

1908
01:50:50,477 --> 01:50:52,218
(تمام زمزمه کردن)

1909
01:51:11,999 --> 01:51:13,490
مل: کیکی!

1910
01:51:13,584 --> 01:51:15,041
این کامل بود.

1911
01:51:15,711 --> 01:51:16,771
- عالی بود
- (خنده می زند)

1912
01:51:16,795 --> 01:51:18,252
ما حتی نمی دانیم چه کسی برنده شد.

1913
01:51:18,338 --> 01:51:20,455
مهم نیست
درست بود.

1914
01:51:21,842 --> 01:51:23,925
این تازه شروع کار است.

1915
01:51:25,262 --> 01:51:26,628
من می روم به شادی.

1916
01:51:26,722 --> 01:51:28,384
(هر دو خندیدن)

1917
01:51:29,600 --> 01:51:31,842
- مارتین متشکرم.
- البته چارلز.

1918
01:51:31,935 --> 01:51:33,301
جین

1919
01:51:34,146 --> 01:51:35,512
(آه می کشد) روت، من...

1920
01:51:36,565 --> 01:51:37,772
من در تماس خواهم بود.

1921
01:51:53,582 --> 01:51:54,582
شما آن را انجام دادید.

1922
01:51:56,043 --> 01:51:57,909
ما آن را انجام دادیم.

1923
01:52:01,924 --> 01:52:04,382
مارتین:
آه، من می گویم ما جشن می گیریم.

1924
01:52:04,468 --> 01:52:07,131
ما می رویم جیمز را برداریم
و پیتزا بگیر

1925
01:52:19,441 --> 01:52:21,478
قاضی 1: <i>ما استدلال ها را خواهیم شنید
بعدی در شماره چهار،</i>

1926
01:52:21,568 --> 01:52:22,684
نی در برابر رید.

1927
01:52:22,778 --> 01:52:27,773
قاضی 2:...<i>بعد در 71-1694،</i>
فرانتیرو در برابر لرد

1928
01:52:27,866 --> 01:52:29,903
واینبرگر مقابل ویزنفلد

1929
01:52:29,993 --> 01:52:32,861
(داوران ادامه دارند
صحبت کردن غیر واضح)

1930
01:52:36,875 --> 01:52:38,411
رئیس قاضی: <i>خانم. گینزبورگ.</i>

1931
01:52:38,502 --> 01:52:40,664
روث: <i>آقای رئیس دادگستری،
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.</i>

1932
01:52:40,754 --> 01:52:45,340
آمیکوس این مورد را مشاهده می کند
به عنوان خویشاوند</i> رید در مقابل رید...

1933
01:52:45,425 --> 01:52:47,917
<i>معیار جنسی باعث انگ می شود</i>

1934
01:52:48,011 --> 01:52:50,879
<i>زمانی که برای محدود کردن استفاده می شود
ساعات کار فقط برای زنان.</i>

1935
01:52:50,973 --> 01:52:55,013
فرض بر این است که همه زنان هستند
مشغول خانه و فرزندان است.</i>

1936
01:52:55,102 --> 01:52:57,469
<i>این تمایزات
یک اثر مشترک دارند.</i>

1937
01:52:58,021 --> 01:53:00,934
<i>آنها به حفظ زن کمک می کنند
به جای او،</i>

1938
01:53:01,024 --> 01:53:03,732
<i>مکانی پست تر
به چیزی که توسط مردان اشغال شده است.</i>

1939
01:53:03,819 --> 01:53:07,859
<i>قانون باید استفاده از رابطه جنسی را متوقف کند
به عنوان مخفف توابعی که...</i>

1940
01:53:07,948 --> 01:53:10,406
<i>حکم امر می کند
اجرای قانون</i>

1941
01:53:10,492 --> 01:53:14,076
<i>تا آنجا که تبعیض قائل است
بر اساس جنسیت.</i>

1942
01:53:14,162 --> 01:53:19,783
<i>قوانین با این کیفیت کمک می کنند
برای نگه داشتن زنان نه بر روی یک پایه، بلکه در قفس.</i>

1943
01:53:19,876 --> 01:53:24,541
سارا گریمکه گفت،
"من هیچ لطفی برای جنسیم نمی خواهم.</i>

1944
01:53:24,631 --> 01:53:26,497
<i>"همه آنچه از برادرانمان می خواهم</i>

1945
01:53:26,967 --> 01:53:30,631
<i>"این است که پاهای خود را می گیرند
از گردن ما افتاد."</i>

1946
01:54:36,244 --> 01:54:38,236
(در حال پخش آهنگ)