1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
روبی.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
ساکت

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
شرو. شرو. بمان، بمان

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
حداکثر روبی.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
تیم، توجه!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
تیم، توجه!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
بیش از 20 ماموریت خطرناک
شش برخورد تروریستی،

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
و نجات هشت کودک گمشده.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
سناپاتی هم کم نداشت
از افسر پلیس

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
برای بیش از یک دهه،
شجاعت او قلب همه را به دست آورد.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
اما سناپاتی دیگر بین ما نیست.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
روحش قرین آرامش باد

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>جای هند. جای ماهاراشترا.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
نگهبانان

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
آتش! آتش!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
آتش!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
نگهبانان، بازوهای حاضر!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی، رازال؟

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
شما باید به سناپاتی خود افتخار کنید.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
نگهبان، بازوهای حاضر!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
به فرزندم نگاه کن آقا

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
اگر در حین انجام وظیفه بمیرم،

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
فرزند من خواهد فهمید که پدرش کی بوده است،

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
چه کردم، چرا مردم و چگونه.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
اما آیا فرزندان سناپاتی هرگز خواهند فهمید؟
در مورد او

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
الان چهار سال میگذره
و تو هنوز آنجا گیر کرده ای

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
شما می دانید که

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
وقتی وظیفه فرا می رسد، همه ما باید اطاعت کنیم.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
اگر برای او نیست،
ما نمی توانستیم پرونده را شکست دهیم.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
آن مجرمان همچنان آزاد خواهند بود.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
این اداره به سناپاتی نیاز داشت.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
بچه هایش بیشتر به او نیاز داشتند، قربان.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
کودک انسان نمی تواند زندگی کند
بیش از سه ساعت بدون مادرش،

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
و سناپاتی را برگرداندیم
بعد از سه ماه

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
باور کن آقا
هر لحظه دلتنگ بچه هایش بود

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
او هرگز شکایت نکرد.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
اما من می توانستم این سوال را ببینم
هر روز در چشمان او

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
بچه های من کجا هستند؟
و من جوابی نداشتم

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
او مرا بخشید قربان
اما نمی توانم خودم را ببخشم.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
مدام به این فکر می کنم که چه اتفاقی افتاده است
به فرزندانش

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- آیا آنها هنوز زنده هستند یا ...
- رازال! آنها نمی توانند مرده باشند.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
آنها فرزندان سناپاتی هستند.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
هر جا که هستند،
آنها باید باعث افتخار مادرشان باشند.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
بازوها را بلند کن!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
نگهبانان، آتش!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>بگذار استراحت کنم</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>بگذارید این پلک های خسته بسته شوند</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>بگذار استراحت کنم</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>بگذار به این خواب ابدی بروم</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>سهم من از نور خورشید محو شده است</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>شب تاریک بر من افتاده است</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>جهانی فراتر از ستاره ها</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>با من تماس می گیرد</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>پس باید برای همیشه این دنیا را ترک کنم</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>داستان از اینجا به بعد
شما باید تکمیل کنید</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>قبل از رفتن، اجازه دهید این را بگویم</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>اجازه دهید استراحت کنم</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>اجازه دهید استراحت کنم</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>اجازه دهید این پلک های خسته بسته شوند</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\ an8}مومو. مامو. عجله کن

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\ an8}ما باید مکان را تنظیم کنیم.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\ an8}چه چیزی حمل می کنید؟

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\ an8}مومو.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\ an8}- بیا مامو.
- آهسته تر

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\ an8}برو توپ را بگیر.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\ an8}بیا.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\ an8}اسکار. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\ an8}مومو. مامو.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>من مادر شما هستم</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>برای شما برمی گردم</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\ an8}بیا، بخور.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>من مادر شما هستم</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>برای شما برمی گردم</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\ an8}<i>مهم نیست جاده
مهم نیست چه کسی کنار شما راه می رود</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>من را آنجا خواهید یافت</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\ an8}اسکار، زیاد بدو.
به درد میخوره

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\ an8}<i>باید مرا در لبخند آنها پیدا کنید</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>بگذار مثل یک احساس درنگ کنم</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>اجازه دهید من در این راه با شما بمانم</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\ an8}اسکار.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\ an8}Oscii. من کجا هستم؟ منو پیدا کن

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>اجازه دهید استراحت کنم</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>اجازه دهید استراحت کنم</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>بگذار این پلک های خسته را ببندم</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\ an8}زندگی رمزگذاری است، رمزگذاری زندگی است.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\ an8}پس آیا می‌خواهید مهندس کامپیوتر شوید؟

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>بگذار به این خواب ابدی بروم</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\ an8}با دقت تماشا کنید.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\ an8}شما به من بگویید، شاهزاده.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\ an8}مومو، توپ.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\ an8}به من بدهید.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\ an8}مومو.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\ an8}بیا اینجا. دو روز دیگه برمیگردم

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>اجازه دهید استراحت کنم</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>اجازه دهید این پلک های خسته بسته شوند</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>اجازه دهید استراحت کنم</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>بگذار استراحت کنم</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>بگذار به این خواب ابدی بروم</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
آپو. آپو.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- لطفا مامو. خواهش می کنم، مامو، بگذار من درس بخوانم.
- آپو زود بیا.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
آپو!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
بیا مامان

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
مامو!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
مامو.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
آپو! مامو.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
سریع بیا غذا داره سرد میشه

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
آری

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
عجب! کاری ماهی!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
این یک مهمانی برای مومو است.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
جشنی برای هر دو بچه من

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
مومو کجاست؟

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
مامو؟

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
مامو؟

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
مامو. او با شما نبود؟

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- مامو؟
- مامو؟

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
مامو.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
مامو.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- مامو؟
- عزیز

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
آپو.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
آپو، مومو پیدا کردی؟

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
مامان، او داخل نیست.
من برم بیرون چک کنم

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
-بله برو چک کن
- مامان! مامو!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
مامو!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
مامو!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- مومو ما رو دیدی؟
- مامو؟

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- سگ ما سگ
- نه

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
خدایا! سگت گم شده؟

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
چه اتفاقی افتاد؟

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
نگه دارید. بذار از لینا بپرسم

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
لینا! لینا!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
آقا

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- سگ من -
- برو کلانتری

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
شوهرت کجاست؟

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
او در بوپال، مادیا پرادش در حال انجام وظیفه است.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
نباید میذاشتی بیرون بره

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[صحبت کردن به زبان منطقه ای]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[صحبت کردن به زبان منطقه ای]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>سلام.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- سلام
<i>- بله.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- من نمیتونم مومو پیدا کنم.
<i>- جدی میگی؟</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>او باید جایی نزدیک باشد.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
همه جا را جستجو کردم.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
برو پیش پلیس

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
اون پیرمرد داره بهم میگه
برای رفتن به کلانتری

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>چرا به ایستگاه پلیس؟</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
شما با او صحبت کنید.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
میشه لطفا با شوهرم صحبت کن

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- سلام
<i>- سلام.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[صحبت کردن به زبان منطقه ای]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[صحبت کردن به زبان منطقه ای]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
باشه

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[صحبت کردن به زبان منطقه ای]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- به من گوش کن.</i>
- بله؟

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>همین الان به اداره پلیس بروید.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- باشه
<i>- و اجازه دهید با بازرس صحبت کنم.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- باشه
<i>- فقط ابتدا به آنجا بروید.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- من میرم
<i>- بله، اجازه دهید با او صحبت کنم.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
من دارم میرم
آپو! آپو! زود بیا!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
او را پیدا کردی؟

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
چیکار میکنی؟

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
بستن نخ و دعا خواندن
برای مومو

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
لرد هانومان خودش او را پیدا خواهد کرد.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
معلم شما به زودی اینجا خواهد بود.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
-بهش آب بده...
- کجا میری؟

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- کلانتری برای مومو
- من با تو میام

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
یک نفر باید در خانه بماند
در صورتی که مومو برگردد

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
او بر نمی گردد.
او گم شده است.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
اکنون فقط پلیس می تواند او را پیدا کند.
خواهش میکنم مامان بیایید عجله کنیم.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
در را باز نگه داریم
در صورت برگشتن

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
خواهش میکنم مامان بیایید عجله کنیم.
بیایید عجله کنیم. بیا

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
مامو؟ مامو؟

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>سلام هانومان
اقیانوس خرد و فضیلت</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
مامو؟

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>جلال او سه جهان را روشن می کند</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
بیا

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
آقا لطفا بیا بریم دنبال مومو بگردیم.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
لطفا بیا بریم لطفا

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
لانگدونگ یک شکلات تخته ای بگیرید.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
شوهرت چیکار میکنه

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
او برای دولت کار می کند.
او در یک موقعیت ارشد است.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
او با دولت مرکزی است
کتابخانه بخش داده

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
آقا؟

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
آپو.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
در آسام؟

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
او اخیراً به اینجا منتقل شده است.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
قبل از آن، او در بوپال بود،
مادیا پرادش.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
پس الان کجاست؟

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
او در بوپال، در حال انجام وظیفه است.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
اما شما گفتید او منتقل شده است.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
او بود.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
اما او به بوپال رفته است تا ...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
برای وظایف رسمی واگذاری

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
پست خود را تحویل دهد
به آقای کتان شیشودیا

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
که منتقل شده است
از سورات تا بوپال

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
و پدر اکنون در آسام پست شده است.
حالا می تونیم بریم آقا؟

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
آپو.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
میشه لطفا با شوهرم صحبت کن

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
آقا

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
بله.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
اینو بگیر عزیزم برو اونجا بشین

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
اینو بگیر

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
خانم لطفا به پسرت بگو

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
در ضمن من با شوهرت صحبت میکنم

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
آپو.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
بگذار با افسر صحبت کنم، باشه؟

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- او فقط از سگ ناراحت است.
- داری...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
آیا توجه کرده اید

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
در همسایگی شما،
یا حتی کیلومترها در اطراف، سگی وجود ندارد؟

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
آیا صدای پارس در شب شنیده اید؟

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
دارید؟

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
نداشتی، درسته؟

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
پس به شوهرت زنگ بزن
و این را برای او توضیح دهید.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
ببخشید؟

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
آیا برنج باسماتی می خورید؟

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
بله.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
یک قبیله مستقر در آسام وجود دارد.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
آنها ابتدا مقدار زیادی برنج را به یک سگ می دهند...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
و سپس آن را می کشند،

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
یک میله را از طریق دهان آن بلغزانید
تمام راه تا پشت،

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
و به آرامی روی آتش تفت دهید.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
برنج در شکمش می پزد
همراه با روده هایش

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
مردم می گویند خوشمزه است.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
بعد از پخته شدن آن را پایین می آورند
و آن را تکه تکه کنید،

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
آن را با سس سرو کنید
یا مثل پتی سرخ کنید.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
ما هم درمانده ایم خانم

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
هیچ یک از سگ های گم شده برنگشته اند.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ثبت شکایت کمکی نمی کند.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
آنها احتمالا عبور کرده اند
مرز آسام در حال حاضر

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
یا باید از آن عبور کنند.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
سگ ها را برای گوشت قاچاق می کنند.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
فرزند شما...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
اسمش چیه؟

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
آپو.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
آپو.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
باید سعی کنید او را آرام کنید.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
هر چه زودتر قبول کند،
درد زودتر محو می شود

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
به نظر می رسد که او عمیقاً به آن سگ وابسته است.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
این از طرف افسر پلیس برای شماست.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
او چه گفت؟

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
او را پیدا خواهند کرد.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>ما غلبه خواهیم کرد</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>بله، انجام می دهیم</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>ما غلبه خواهیم کرد</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>بله، انجام می دهیم</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>ما غلبه خواهیم کرد</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>بله، انجام می دهیم</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- لوله را کجا گذاشتی؟
- روی سرت

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
آن را بردارید.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
نگهش دار نگهش دار

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
او برنج و آبگوشت می خورد،
تظاهر به مرغ است

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[گفتگوی نامشخص]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
من زبان شما را نمی فهمم

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- برو پیش شاهزاده ات.
- شاهزاده کجاست؟

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
او در کلاس با ما بود.
او هم با ما رفت.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- درسته
- بله.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
او به دنبال غذا نیست.
او به دنبال شاهزاده است.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
شما بیش از حد نگران هستید. او باید
جایی رفته اون برمیگرده

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
دقیقا کجا؟

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
او اینجا کسی را ندارد، درست است؟

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
آیا او به روستای خود بازگشت؟

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
او چگونه می توانست؟
سرپرست اجازه نمی دهد.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
سلام برو با سوپروایزر چک کن

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- گفتم برو!
- بله.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
بیا حرکت کن

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
بارگیری و تخلیه دو بار در هفته
یعنی فقط چهار سفر

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
آن را یادداشت کنید.
همیشه بعدا سردرد است.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
باشه من دوباره باهات تماس میگیرم

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
غذا می خواهی؟

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
شاهزاده ناپدید شده است
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
منظورت چیه؟
کجا رفت؟

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
از صبح ندیدیمش

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
شاهزاده کجاست؟
اسکار، شاهزاده کجاست؟

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- قبل از رفتن به کسی خبر داد؟
- نه

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- مطمئنی؟
- بله.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
پارس کردن را متوقف کنید

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
بله، بله.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
بالو، تلفن را به پدر پرنس بده.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
باشه

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
چه خبر است؟

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
شاهزاده چهار ساعت است که ناپدید شده است.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- امروز در کلاس شرکت کرد؟
- بله.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
او با شما بود؟

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- همه با هم بعد از کلاس رفتیم.
-پس کجا رفتی؟

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- مغازه
- مغازه رو چک کردی؟

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
اول برو کلاس رو چک کن

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
اگر او را پیدا نکردی،
سپس فروشگاه را بررسی کنید

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- برو، حرکت کن!
- بیا بریم

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>اگر ABCD در تصویر زیر نشان داده شده است،
سپس مقدار X را پیدا کنید.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
اگرچه یافتن X کار آسانی نیست...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- آقا
- بله؟

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- آقا، شاهزاده گم شده است.
- فقط یک لحظه

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
چه اتفاقی افتاد؟

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
شاهزاده گم شده است.
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
من... گم شده؟

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
حتما رفته بود خونه یکی از اقوام.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
او اینجا هیچ فامیلی ندارد.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
شاید داره فیلم میبینه
یا وقت گذرانی در مرکز خرید.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
او هر پنی را پس انداز می کند، قربان.
او یک ریال خرج نمی کند.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
او تمام پول را به خانه می فرستد.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
سگ چند وقت است پارس می کند؟

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
از صبح.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
سپس او قطعا به دنبال شاهزاده است.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
بله قربان

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
آیا او ممکن است با یک تصادف روبرو شود؟

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- چی؟
- تصادف؟

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
آیا شما دیوانه هستید؟
حرف مفت نزن!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
لطفا قسم نخور

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
احساساتش درسته
ولی تلفظش اشتباهه

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- تصادف
- تصادف

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- تصادف
- تصادف

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
بله.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
گوش کن لطفا با آقای آجی تماس بگیر.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
برویم
هی، گوش کن

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
بعد از کلاس کجا می رفت؟

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
او قبلاً اینجا کلوچه می خرید، درست است؟

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- پرنس اومد اینجا؟
- بله.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
برای اسکار کلوچه خرید و رفت.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
کجا می توانست برود؟

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
کجا؟

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
ناراحت بود یا چیزی؟

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
میدونی بچه ها چطورن

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
این روزها تحمل ندارند.
خودکشی می کنند.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
حرف مفت نزن!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
فقیر بودن خودش غم است.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
بیا برویم

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>به خواهش ما گوش کن، خداوندا</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
بیا بریم کلانتری

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
اگر تصادفی رخ داده است،
آنها پرونده را خواهند داشت، خوب؟

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
بازرس کجاست؟

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
اون داخل خوابه

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
هی اسکار

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
او را پایین بیاور

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
اسکار

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
لعنتی!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
این یک سگ است! ولش کن!
او همه جای من را ادرار کرد!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- او به من ادرار کرد!
- برو ببرش بیرون.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
او را جلوی دروازه بیرون ببرید.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- آقا
- چی؟

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
اون سگ منو ترسوند.
سگ مال کیه؟

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- مال توست؟
- او متعلق به شاهزاده است.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- شاهزاده کیه؟
- او شاگرد من است.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- تو معلمی؟
- بله.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- و شما تدریس می کنید؟
- بله، دارم.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
شاهزاده بعد از کلاس رفت
و برنگشته است

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
بنابراین، آنها نگران شدند و به سمت من آمدند.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
ببین عکسش هست

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
اون اسکار، سگش.
او بهترین دوست پرنس است.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
اوه او

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
من او را نمی شناسم.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
نظر شما چیست؟

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
آیا او ممکن است با یک تصادف مواجه شود؟

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
ممکن است.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
آدم ربایی؟ باج؟

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
شاید.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
آیا سریال های وب زیادی تماشا می کنید؟

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
پدر و مادرش او را کاملاً نام گذاری کردند. <i>شاهزاده.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
آیا پادشاه و ملکه اش،
منظورم پدر و مادرش است،

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
حتی روپیه پرداخت کنید 500 اگه پسرشون
ربوده شد؟

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
منظورم این است که چه کسی این شاهزاده را ربود؟

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
آقا برو خونه او به زودی ظاهر می شود.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
احتمالا داره فیلم میبینه
یا بازی در ...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
اسمش چیه میدان غذا.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
اما آقا ما هیچوقت ترک نمی کنیم
سایت ساخت و ساز

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
سرپرست به ما اجازه نمی دهد.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
سرپرست؟ اون کیه؟

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
پیمانکار ما

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
آقا کار کودک غیرقانونی است، درست است؟

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
بله قربان
خیلی چیزها در این ایالت ممنوع است.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
اما مردم هنوز آنها را تحویل می گیرند
خانه

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
اگر فرار کند چه؟

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
حداقل گزارش بده

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
شما خیلی زود از کار می افتید، استاد.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
برای چی گزارش بده؟
من به شما می گویم،

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
او باید در جایی سرگردان باشد.
اون برمیگرده

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
اگر نه، من خودم گزارش شما را می گیرم
و او را پیدا کنید

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
ممنون آقا
خداحافظ آقا

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
باشه بریم
خداحافظ

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
دارند می آیند

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
گفت امروز عصر برگرد.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
باشه

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
آیا پرنس برمی گردد؟

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
بله، او خواهد شد.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
سلام لالوا
آیا به اندازه کافی خون مکیده اید؟

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
از تمام ریکشاها در بیهار
که اکنون به سراغ کودکان رفته اید؟

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
دکتر کجاست؟

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
مگه ماهی فقط یکی اجازه نمی دادم؟

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>اوه، منظورت اون پسره.
گروه خونی او O منفی است.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
اوه

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
این به چه معناست؟

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>یعنی کلیه هایش
می توان به هر کسی اهدا کرد.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>تقاضای زیادی برای آن وجود دارد.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>نگران نباش.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
ما فقط یک کلیه را بیرون می آوریم
و او را تا صبح به خانه بفرستید.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
چه کسی برای او امضا می کند؟
او یک خردسال است.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>من از همه اینها مراقبت خواهم کرد.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>او یک بچه فقیر است.
همه چیز مدیریت خواهد شد.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
خوب، سریع رسیدگی کن

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
و گوش کن پسر

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
این بار هزینه آن دو برابر خواهد شد.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>دو برابر؟</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
بله.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
از آنجایی که کودک تقاضای زیادی دارد،

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
قیمت من هم بالا خواهد رفت

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
متوجه شدید؟ یا باید بیام
و به شما بفهماند؟

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
قطع کن

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
سریع دوش بگیرید و عوض کنید.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
معلم شما به زودی اینجا خواهد بود.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
من چای درست میکنم

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
بابا یه مدت زنگ میزنه
جوابشو بده

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
من خواهم کرد. برو دوش بگیر

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
سلام.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
رفتم کلانتری.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
گفتند او را پیدا می کنند.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
مامو!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
مامو!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
مامو!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
آپو.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
آپو.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
آپو.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
آپو.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
آپو!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
خدایا شکرت

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
عجله کن
معلم شما به زودی اینجا خواهد بود.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
چطوری آپو؟
مومو کجاست؟

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- کریشنا، تو اینجایی؟
- مومو کجاست؟

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
بیا یه چایی بخوریم
با پدرت صحبت کن

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
یک دقیقه وقتی به کلکته رفتیم ...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
بله پسر من با آنها صحبت کرده ام

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
افسر پلیس به من اطمینان داده است
به زودی او را پیدا خواهند کرد

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>نگران نباش. همه چیز خوب خواهد بود.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
معلمت اومده؟

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
پسر خوب
حالا منو ببوس و برو.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
برو درس بخون

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>مومو به زودی برمیگرده، باشه؟
خداحافظ.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
تقصیر منه
باید زودتر بهت هشدار میدادم

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
پلیس حق دارد.
سگ ها واقعاً اینجا گم می شوند.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
به آپو چیزی نگو

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
به او بگویید پلیس دنبال مومو است.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
فرزندم...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
آیا می دانید؟

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
بله. صدای بازرس پلیس را شنیدم.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
آنها مومو من را تکه تکه می کنند
و او را بخور

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
لطفا کمکم کنید.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
پلیس می گوید کاری نمی توان کرد.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
خیلی عکس هست
در ایستگاه پلیس

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
حتی مامان هم گره از ساری اش باز کرده است.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
آروم باش آپو
من با مامانت صحبت می کنم، باشه؟

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- خانم
-نه به مامان نگو.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
همه دروغ می گویند حتی مامان و بابا.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
فهمیدم مومو کجا گم شد
و چگونه اتفاق افتاد

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
چگونه؟

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
من این بسته چوب استخوان را پیدا کردم
بیرون برگشت

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
فقط در این چهار فروشگاه موجود است.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
هر کی این بسته رو خریده

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
حتما مامانمو ربوده باشه

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
اما، آپو، آن بسته
می تواند در هر جایی در دسترس باشد.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
نه، فقط در مغازه های بزرگ فروخته می شود
مانند Heads Up for Tails.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
سگ ها عاشق این غذا هستند.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
اما چگونه می توانیم بفهمیم
کی خریده، آپو؟

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
از طریق بارکد.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
با صاحب مغازه صحبت می کنیم.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
اگر آنها در مغازه خود دوربین مدار بسته دارند،
می دانیم چه کسی آن را خریده است.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
لطفا به مامان بگو...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
باید چیزهایی بخریم
برای پروژه علمی،

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
و در حالی که ما بیرون هستیم، می توانیم بفهمیم.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
خواهش میکنم خانم لطفا
به خاطر مامو لطفا

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
آپو به چیزهایی نیاز داشت
برای پروژه علمی خود

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
من با او خواهم رفت.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
کمی هوای تازه ممکن است کمک کند.
میتونم ببرمش؟

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
تا غروب خیلی دیر نمی شود؟

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
ما باید کاری را انجام دهیم که پلیس می گوید.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
او از کجا آمده است؟

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
فقط به آنها رسیدگی کنید، قربان.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
خبری هست آقا؟

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
نه، هنوز نه.
اما لطفا گریه نکن

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
با افسر ایستگاه صحبت کردم.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
او به من اطمینان داد که پرنس خیلی دور نرفته است.
او تا عصر برمی گردد.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
و چه کسی او را می برد؟

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
فرزند من کجا می تواند باشد؟

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
او چیزی خورده است؟

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
او یک بسته کلوچه برای اسکار خرید.
حتما کمی هم خورده

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
نگران نباشید. من با پلیس در تماس هستم.
ما او را پیدا خواهیم کرد.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
باشه؟

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
گریه نکن
کمی آب به آنها بدهید.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- و گوش کن
- بله.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
دانش آموزان من امتحان دارند.
پس من باید بروم.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
تا غروب صبر کنیم
به آنها بگو استراحت کنند.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
بیا بشین
به آنها آب بدهید.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- به من زنگ بزن گوشی من روشن خواهد شد
- باشه

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
لطفا بنشین گریه کمکی نمی کند

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
اوسی، برادر من کجا رفت؟

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
اسکار

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- بچه
- بیا اینجا

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>ما غلبه خواهیم کرد</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>بله، انجام می دهیم</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>ما غلبه خواهیم کرد</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>بله، انجام می دهیم</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>ما غلبه خواهیم کرد</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>بله، انجام می دهیم</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
کسی اومده اینجا بخره؟

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[صحبت کردن به زبان منطقه ای]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- خانم
- [صحبت کردن به زبان منطقه ای]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
بله. کسی این بسته را خرید
دیشب

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
چه ساعتی؟

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
10:32 بعد از ظهر

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
خانم شما دوربین مداربسته دارید؟

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
دوربین مداربسته ما کار نمی کند

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
بیرون دوربین مداربسته هست ممکن است کار کند.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- آیا دوربین مداربسته آنها کار می کند؟
- می کند.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[صحبت کردن به زبان منطقه ای]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
آقا میشه فیلم دوربین مداربسته شما رو ببینیم
از دیشب؟

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
دوربین مدار بسته؟

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
سلام.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[صحبت کردن به زبان منطقه ای]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
خانم، آیا شما آن بسته را به او دادید؟
به صورت رایگان؟

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
نه. چرا؟

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
پس چطور شد که به این سرعت رفت؟

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
پرداخت آنلاین؟

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
بله. تغییری نداشتم
و عجله داشت.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
آیا جزئیات معامله را دارید؟
روی موبایلت؟

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
شاید. فقط یک دقیقه

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
آیا می توانم یک برنامه در این مورد دانلود کنم؟
بعدا پاکش میکنم

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
کدوم برنامه، آپو؟

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
این برنامه شماره او را پیدا می کند،

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
نام او، مشخصات او،
همه چیز از طریق Youcaller.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
بیا برویم

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
بیا، عجله کن

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
چه اتفاقی می افتد؟

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
چرا ما را به اینجا آورده است؟

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
آیا پرنس کسی را می شناسد که اینجا زندگی می کند؟

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
کسی را می شناسد
در محله راه آهن زندگی می کنید؟

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
من نمی دانم.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
پرنس قطعا اینجا بود.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
به همین دلیل اسکار رایحه خود را در اینجا به مشام می رساند.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
اما برادر من کجاست؟

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
یکی به استاد زنگ بزنه

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
آره بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
یکی به استاد زنگ بزنه

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
از کسی تلفن بخواهید

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
آقا من میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
لطفا آقا

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
واقعاً مهم است.
لطفا آقا فقط یک تماس

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
سلام آقا

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- آقا کمال داره حرف میزنه.
- آیا به روز رسانی در مورد محل اختفای شاهزاده؟

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
محله راه آهن را می شناسید
پشت ریل؟

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
اسکار ما را به آنجا رساند.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- همانجا بمان. منتظر من باش
- باشه قربان

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
ویکاس و منوهار را برای من بفرست.
به سرعت.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
بله.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
ممنون آقا

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
ویکاس، منوهر، گوش کن.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
شما دوتا همین الان بروید
آقا هر دوی شما را می خواهد.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- و با او برگرد.
- باشه پرش کن

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
نزدیک محله راه آهن منتظر می مانیم.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
-زود بیا، باشه؟
- باشه

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- و گوش کن
- بله؟

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
به سرپرست اطلاع دهید!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- من خواهم کرد.
- باشه ادامه بده

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
باشه

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
سگ کجاست؟

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
سگ اونجا منتظره
او حرکت نمی کند.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
برای همین دویدم.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- شنیدی باگار؟
- آقا

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
دولت باید تعطیل شود
اداره پلیس

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
و به جای آن سگ را به فرزندی قبول کنید.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
بله قربان

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
مهم نیست.
سریع جیپ را روشن کنید.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
آقا

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
معلم

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
برو تو ماشین بشین من دارم میام

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- عجله کن باگار.
- بله.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- دوچرخهتو ببر من با او خواهم رفت.
- باشه قربان

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
تو با من بیا

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
او با لباس زیر است.
بیا

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
چیزی گفتی باگر؟

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
ای احمق کجایی؟

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
در خانه. کجا دیگر؟

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
گفتم تو بیمارستان بمون
و کار را انجام دهید

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
در حال حاضر در حال انجام است.
نیازی به نگرانی نیست.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>این شما هستید که باید نگران باشید.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
سگ تو را بو کرده است.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
او تمام راه را به خانه شما رسانده است.
بررسی کنید که آیا او نزدیک است.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- به ما بگو، اوسی.
- کجا؟

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
به ما بگو، Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- بله.
- چی؟

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>چه کار کنم؟</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
از آنجا برو بیرون من شکایت کردم
من در راه هستم.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>فرار کن!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>و گوش کن.</i>
- بله.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>از دروازه جلویی بیرون نروید.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
دیگر چگونه بروم؟

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>از هر راهی که می توانید استفاده کنید.
فقط پنهان شوید.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
جایی امن پیدا کنید و مواد ضدعفونی کننده اسپری کنید
اطراف خودت

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>در غیر این صورت، سگ خواهد شد
فوراً عطر خود را بشناسید.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
فهمیده شد.
همین الان از آنجا برو بیرون

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
من نمی فهمم که آن سگ چگونه پیدا شد
خانه کوچک شما در این شهر بزرگ.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
اینجا بیا اینجا

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
بله، آن چیست؟

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
آیا شما به درمانگاه نیامدید؟
روز دیگر

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
با دوستانت و ریکشا کش؟

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
بله.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
خون شما را در کمپ چک نکردند؟

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- اسمت پرنس نیست؟
- بله. اما چه اشکالی دارد؟

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
حتی دوستانم هم آزمایش دادند.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
پرستار گفت خونم کم شده.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
چیز جدی نیست
فقط یه مشکل کوچیک

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
برو گزارشت را جمع کن
از دکتر

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- باید زود درمانش کنی.
- بله.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
در غیر این صورت، می تواند بچرخد
به یک چیز جدی

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- برو گزارشت را جمع کن.
- بیا بریم

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
آقا هزینه داره؟

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- کمال.
- بله.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
خدا به ما می گوید به فقرا کمک کنیم.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
این پسر بیچاره کجا خواهد رفت؟

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
کمال، تمام شد.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
آنلاین؟ من اون گزینه رو ندارم

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
سپس در زندگی بعدی به شما پول می دهم.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
آقا

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
آقا من تغییر دارم

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
باید قبلا میگفتی

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
آقا لطفا این شماره رو بفرستید
به ایستگاه های مرزی

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
من فقط دو رقم را می بینم.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- حداقل هر چیزی که قابل مشاهده است بفرست.
- بله قربان.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
فقط به آنها بگویید که یک Innova بنفش است.
به زودی دو رقم باقیمانده را دریافت خواهیم کرد.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
اینجا شبکه ای نیست

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[صحبت کردن به زبان منطقه ای]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
سلام تانگو سلام تانگو
ردیابی وسیله نقلیه WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
این تمام چیزی است که ما داریم.
ماشین بنفش Innova.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
این یک Innova بنفش است.
اجازه نده از طریق. تمام شد.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- خانم، نگران نباشید.
- چی شد؟

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
آقا اینها مرد را پیدا کردند
که سگشان را دزدیدند

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
ببین آقا

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
به این نگاه کن

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
آیا شما این کار را کردید؟

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
نه آقا آن بچه او را پیدا کرد.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- این پسرم بود که او را پیدا کرد.
- اوه

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
فرزند شما بسیار تیزبین است.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- پیام را از طریق بی سیم ارسال کنید.
- باشه

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- این شماره را تحت نظارت قرار دهید.
- باشه قربان

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- مرز را هشدار دهید.
- باشه

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
این چیه؟ فقط دو رقمی؟

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- فهمیدم
- چی؟

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
WB-03-8765 است.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
عالی

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
جزئیات ثبت نام را از RTO دریافت کنید.
به سرعت!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
سیم کارت از اودیشا است،

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
برای کسی ثبت شده
به نام ساتوندر ساهو، 82 ساله.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- سیم کارت تقلبی است.
- بله قربان.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
حتی شماره شناسنامه هم ساختگی است.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
چرا سعی نمی کنید یک بار با شماره تماس بگیرید، قربان؟

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
ما نمی توانیم.
به او هشدار داده می شود و آن را خاموش می کند.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
لطفا با او تماس بگیرید قربان
یا بریم خونه اش.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
نه عزیز بیایید ابتدا او را ردیابی کنیم.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
به محض اینکه مکان او را بدست آوریم، اقدام می کنیم.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
آقا فقط در صورتی می توانید ردیابیش کنید که جواب بدهد.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
بله درسته

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
اما او می داند که ما با او روبرو هستیم.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
بعد سرش فریاد بزن!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
از او بپرس که چرا مومو ما را ربود!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
به او گوش بده و بگو
تا سگمان را برگردانیم

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
آقا ماشین دزدیه

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
ببین خانم، ماشین دزدی است.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
سیم کارت جعلی، شناسنامه جعلی...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
لطفا اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم.
نگران نباشید.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
ما سگت را برمی گردانیم
این مسئولیت ماست

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
شماره موبایلش را داریم
ما او را از طریق برج ردیابی خواهیم کرد.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- مکانش را فهمیدی؟
- فهمیدم آقا.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
آخرین مکان او در بزرگراه بود.
در اینجا مختصات است.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
اوه، کامل.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
بیایید برای حمله آماده شویم.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- لنگدونگ!
- آقا

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- دو مرد با خودت ببر.
- آقا حق با شما بود.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
او به سمت مرز می رود.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
نگاه کن به سمت شمال.
هیچ مسیر دیگری وجود ندارد

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
خیلی خوبه عزیزم

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
ما قبلاً به مرز اطلاع داده ایم
از طریق بی سیم

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
حتی اگر به آنجا برسد، او را می گیرند.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- بیا!
- مامان ما هم باید بریم.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
مومو باید گرسنه باشه
من غذای او را در کیسه بسته ام.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
باشه

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
ببین من نمیتونم اجازه بدم
بیا با مسئولیت خودت

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- بیا بریم
- خانم، شما باید به خانه بروید.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
ما مومو را برمی گردانیم.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- لطفا مراقب باشید.
- بله.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- مامان، من به زودی با مامو برمی گردم.
- آره بریم

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
بازرس اینجاست

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
آهسته تر.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
آقا تو قبل از ما رسیدی

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
فقط به من دستور بده
حالا چیکار کنیم؟

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
چرا پارس می کند؟

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- او به دنبال شاهزاده خود است، قربان.
- خفه شو!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
فکر کنم گرسنه باشه

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
سعی کردم به او غذا بدهم، قربان،
اما او نخورد

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- اون کیه؟
- او پدر پرنس است.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
اوه! شاه.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- و او ملکه است.
- سلام

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
نگران نباشید. ما پسرت پرنس را پیدا خواهیم کرد.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
بچه نمیتونست بیاد
تا اینجا آقا

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
شما کورکورانه سگ را دنبال می کنید.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
آقا چرا نمیری داخل و یه بار چک میکنی؟

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
فکر میکنم...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
شما فکر می کنید او ربوده شده است؟
سری وب!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
آدم ربایی در بیهار به پایان رسیده است
برای مدت طولانی

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
نگاهش کن او قبل از من وارد شد.
شگفت انگیز!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- سریع و خشن.
- اونجا برویم

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- یک کودک گم شده است. آیا او را دیده ای؟
- نه

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
شما اینجا زندگی می کنید؟

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
سلام آقا

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
و چه کسی آنجا زندگی می کند؟

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
مرد زباله.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
او در شیفت شب کار می کند.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
او چه جور مردی است؟

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
او فقیر است.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
خدای خوب تو احمقی؟

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
منظورم این بود که او چه جور مردی است.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
او یک جنایتکار یا اراذل نیست، او؟

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
نه آقا او یک جنایتکار نیست
او یک کارگر است.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
آنها هم همینطور.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
پسرشون داره تعقیبشون میکنه

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
و چه کسی آنجا زندگی می کند؟

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
یک پرستار مرد

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
متوجه شدید قربان؟
مسکن دولتی است

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
جنایتکاران اینجا زندگی نمی کنند.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
فکر کنم سگ اومد
به دنبال بوی گوشت

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
او باید گرسنه باشد.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
ببین اون طرف داره میره
این افراد در حال پختن گوشت هستند.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- اومده بو کشید.
- چرا اونجا رو هم چک نمیکنی؟

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
جنایتکار ممکن است در آنجا پنهان شده باشد.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
آیا الان به این موضوع رسیده است؟

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
درست پارس کن درس نخوندی؟
برویم بیا

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
الان راضی هستی؟

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
اینجا کسی نیست
میتونیم بریم؟

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
برویم بیا

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
برویم

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- بهش زنگ بزن
- چی عزیزم؟

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- معلم
- بیا بریم

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
بله.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
خودش میاد

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- بیا بریم
- بله.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- بیا بریم
- آره بریم

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
بیا بریم پایین

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\ an8}توقف کنید. توقف کنید. آنجا! آنجا!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
این هیچکدام نیست.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
کجا می توانست برود؟
او چگونه می تواند ناپدید شود؟

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
لطفا با او تماس بگیرید قربان
ما مکان او را ردیابی خواهیم کرد.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- لطفا
- بله.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>شماره ای که تماس گرفته اید
در حال حاضر خاموش است.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
خاموش است.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
لانگدونگ، با ایستگاه تماس بگیرید.
مکان را بپرسید.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- سریع!
- آقا چیکار کنیم؟

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
آقا، مکان غیرقابل ردیابی بوده است
به مدت یک ساعت و نیم

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
لعنتی!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
او تازه یک پاکت سیگار خرید
و بنزین پر کرد. لطفا با او تماس بگیرید.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
ما آن را ردیابی خواهیم کرد.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>شماره ای که تماس گرفته اید
در حال حاضر خاموش است.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
هنوز خاموش است.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
آقا باید بریم پمپ بنزین
بلافاصله

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
بله. سریع باش عجله کن

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
خانم، مغازه سیگار فروشی است.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
آره بیا بریم مغازه

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
بگذارید پلیس به پمپ بنزین برود.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
بله متوجه شدم. اینجا یک ماشین بود.
سوخت زدند و رفتند.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
به کدام سمت رفتند؟

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
به این ترتیب.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
دقیقا کجا؟

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
به این ترتیب.
از اینجا آمدند و به آن سمت رفتند.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
نه، آن خانم گفت ماشین از این طرف رفت.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
بله قربان از این طریق.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- کدوم خانم بهت گفت؟
- اون یکی آقا.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
آیا او تحصیل کرده است؟ آیا او دیوانه است؟
آنها به آن سمت اشاره می کنند!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
ماشین از این طرف رفت!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
یعنی از اون طرف اومدن
سوخت، و به این سمت رفت.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
من خودم دیدمش
مگه نه؟

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
نگه دارید. دکا ماشینو بگیر بیا!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- اینجوری؟
- بله قربان. از این طریق.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
آیا این ماشینی است که دیدید؟

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
بله، این یکی را دیدیم.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
از اینجا آمد و به آن سمت رفت.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
اما به این سمت چرخید.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
راستی دیدی که اینطوری شد؟

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- بله، انجام دادم.
- اوه

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
اما آقا، این به نظر یک بن بست است.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
اگر به این سمت می رفت، به دام می افتاد.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
ماشین آمد و بنزین زد.
چقدر سوخت گرفتند؟

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
خدایا!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
ببین خودت ببین

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
عجله کن

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- آیا می توانیم از این طریق از مرز عبور کنیم؟
- بله، اما نه با ماشین.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
باشه

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
بسیار خوب. کریشنا به آرجون زنگ بزن...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
با آپو تماس بگیر سریع!
بیا سریع!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
آپو!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
متشکرم.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- آقا ماشین بیشتر از این نمی تونه بره.
- باشه، برگردیم.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
مامو.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
مامو.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- آپو صبر کن
- چیکار میکنی؟

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- مامان!
-خانم صبر کن

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
اون طرف رو نرو خانم!
لطفا! خانم...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- هی
- هی این ...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- نرو عزیزم.
- سلام.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- بس کنش! کجا می روند؟
- مامان!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
سلام! خانم، او را متوقف کنید!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
این جنگل است، خانم!
خطرناک است!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- مامان!
- لطفا بس کن

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
تو هنوز داری میری! لطفا بس کن

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
-خانم لطفا!
- یه لحظه صبر کن!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- اما...
- مامان!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
این یک جنگل خطرناک است.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- آپو
- نرو! گوش کن

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- عزیزم...
-صبر کن

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- لطفا به او بگویید خانم.
- چیکار میکنی عزیزم؟ نرو!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- مامان!
- کجا میره؟

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- مامان!
- آپو صبر کن

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- نرو خانم!
- آپو صبر کن!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
خانم، این ...
جای خطرناکیه عزیزم

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- لطفاً به او بگویید خانم!
- آپو

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
او یک کودک است، اما شما معلم هستید.
تو عاقل هستی

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
ممکن است در اینجا حیوانات وحشی وجود داشته باشد.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
اگر به او حمله شود چه خواهید کرد؟

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
بسیار خوب. من با او صحبت خواهم کرد.
یک دقیقه صبر کن

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- ما نمی توانیم صبر کنیم، خانم. برویم
- فقط صبر کن

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
آپو، مومو اینجا نیست.
بیا بریم خونه

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
این مکان خطرناک است
افسر پلیس درست می گوید، باشه؟

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
برویم مومو اینجا نیست
بیا

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- بریم عزیزم. بیا
- مواظب مراقب قدمت باش

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- مومو اینجا نیست.
- بیا بریم لطفا

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- میبرمش
- بیا آقا

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
بیا عزیزم

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
بیا

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
بیا عزیزم

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
بیا سرگردان نباش

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
این فقط یک میمون است.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
جلال لرد هانومان!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
فقط یک میمون
مثل لرد باجرنگ بالی.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- بیا از این طرف.
- کجا...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- بیا خانم.
- ترسیدم.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- مواظب باش
- بیا

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
مواظب باش خانم بیا

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
خانم!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
ماشینو پیدا کردم!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
آپو!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
آپو!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
مامو!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- آپو!
- مامان!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
فکر کنم اینجا جایی بود که او را پنهان کردند.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
این بوی شامپویش می دهد.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
چی؟

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
او اینجا بود.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
مامو اینجا بود خانم.
او اینجا بود.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
لعنتی ما دیر رسیدیم
آنها فرار کردند.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
آقا من اینطور فکر میکنم

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
آقا سریع بریم داخل
خواهش میکنم آقا بیا بریم

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
آقا لطفا بهش زنگ بزن لطفا

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
اگر بردارد پیداش می کنیم.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- وگرنه بریم داخل.
- نه عزیزم نمیتونیم وارد بشیم

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
این یک جنگل خطرناک است.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- ممکن است حیوانات وحشی وجود داشته باشند.
- پس بهش زنگ بزن!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
خانم، از آنها بخواهید که با او تماس بگیرند.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- بله، به آنها می گویم!
- لطفا!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- باشه، بهش زنگ می زنم.
- لطفا با او تماس بگیرید، آقا.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>شماره ای که تماس گرفته اید
در حال حاضر...</i> است

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
لعنتی گوشیش خاموشه

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
به من بده بذار امتحان کنم
او خواهد برد.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
آپو.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
آپو.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
تماس برقرار نمی شود، عزیز.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
سیم کارت را خراب کردند.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
گریه نکن آپو

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
آپو، خیلی متاسفم

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
گریه نکن آپو

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
گوش کن

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- گریه نکن آپو.
- خانم

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
آپو لطفا گریه نکن

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
تو خیلی شجاعی عزیزم
خیلی شجاع

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
شما تمام تلاش خود را برای نجات او انجام دادید.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
جدی

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
اما حالا چه کنیم؟

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
متاسفم

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
استاد لطفا آپو را به خانه ببرید.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
داره دیر میشه

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
برو دنبالت میکنیم

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
مامو!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>ام ای هانومان استوار</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>دشمنان را بزن
با نیروی صاعقه</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>همیشه از Vajra استفاده می کنم
همه دشمنان را شکست دهید</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>ای پروردگار بزرگ
از جانباز</i> خود محافظت و نجات دهید

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>با صدای اوم
و خروش قدرتمند تو، بشتاب</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>گرز رعد و برق خود را به دست بگیرید
ای هانومان و دیگر درنگ نکن</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>اوم هریم، هریم، هریم
ای هانومان، ارباب وانارها</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>اوم هوم، هوم، هوم، ای هانومان توانا
تمام نیروهای شرور و متخاصم</i>را نابود کنید

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
صدا را کم کنید.
آقا اینجاست

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
سلام.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- اینجا چیکار میکنی؟
-گفتی...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
چی؟

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
گفتی برم یه جای امن

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
چه چیزی امن تر از پاسگاه پلیس؟

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
بچه؟

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
مقدمات برای او در حال انجام است.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
امشب عمل می کنیم
و صبح او را آزاد کنید.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
اینو بگیر
به دکتر بده

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
مال پدر رو گرفتم
اثر انگشت روی کاغذ

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
به دکتر بگو،
این بار هزینه اضافی وجود خواهد داشت.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
عالیه کار خارق العاده!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
میدونی چیه قربان

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
برای همین مدام تو را می ستایم
به دکتر

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
تا زمانی که با ما هستی،
هیچ کس نمی تواند ما را لمس کند

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
آقا او اینجاست

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
حرکت کنید.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- سلام!
- حرکت کن

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- گم شو!
- حرکت کن

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- سلام!
- حرکت کن

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- برو!
- حرکت کن

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
او کجاست؟ کجا؟

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- بزنش! بزنش!
- او کجاست؟

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
آیا این یک برخورد است؟
چرا تیراندازی می کنی؟

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
آقا اگه از شرش خلاص نشیم
او زنگ خطر را به صدا در می آورد.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
لازم نیست از شر او خلاص شویم.
آن یکی دیگر است.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
مرا بپوشان
سریع بیا

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
بیا حرکت کنیم

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- آقا تو آینه نگاه کن.
- بله، او هنوز با ما است.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
حالا ماشین را بچرخانید

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
کجا رفت؟

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
من نمی توانم او را ببینم، قربان.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
چرا مثل یک دیوانه رانندگی می کنی؟

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- به جلو نگاه کن آقا.
- چی؟

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\ an8}پلیس بیهار

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
او را بدرقه کن لهش کن

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
بیا عزیزم

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
نمی دانم این سگ است یا شیطان.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
از دنبال کردن ما دست برنمی‌دارد

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
من نمی دانم، مرد.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
اون سگ معلوله

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
اوست؟
- بله.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
بیایید او را به سمت مرگ فراری دهیم.
او مرا مجبور کرد برای زندگی ام فرار کنم.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
بیا بیایید او را به جایی هدایت کنیم
از جایی که نمی تواند برگردد

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- آقا
- ماشین را به سمت ساحل رودخانه بچرخانید.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
اومده؟ بیا عزیزم

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
ما شما را به مکان واقعی خود می بریم.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
تو هرگز برنمی گردی

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- بیا
- بیا

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- او اینجاست.
- بیا

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
بیا، بیا.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
دلتنگش شد، نه؟

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
یک دایره به دایره دیگر منتهی می شود.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
-باشار.
- آقا

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- چیزها را گرفتی؟
- بله.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
تحویلش بده

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>اگر نخوابید</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>چه کسی برای خانواده اسلوگ می کند؟</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>پس بخواب، فرزندم
صبح بیدار شوید</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>مادرت بیرون کار میکنه
پدرت در مزارع</i>است

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>بخواب فرزندم</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>صبح از خواب بیدار شوید</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>بخواب، فرزندم
صبح بیدار شوید</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
آقا، بچه غمگین به نظر می رسد.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
آیا انجام شده است؟

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
بله استاد
در حال نصب است

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
از کجا فهمیدی آپو؟

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
افسر گفت: راسكال ها فرار كردند.

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
ما دیر رسیدیم راسكال ها فرار كردند.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
راسكال ها فرار كردند.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
دوربین مدار بسته.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
من و تو و پلیس ها
می دانست که مومو توسط یک مرد گرفته شده است.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
پس چرا افسر گفت
"راسكال ها فرار كردند"؟

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>یعنی این یک مرد نیست.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>می تواند دو، سه یا بیشتر باشد.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
اما اینقدر خطر برای یک سگ؟

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
مومو تنها نبود معلم

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>با توجه به فضا و اندازه ماشین،
تنه گنجایش 20 سگ را داشت.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
و بوی قوی وجود داشت.
ممکن است تعداد زیادی سگ وجود داشته باشد.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>حدود 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
پس پلیس ها همه چیز را می دانند؟

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
بله استاد به عقب نگاه نکن

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>شما را تبریک می گویند
نزدیک مرز.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
حالا ماشین را بچرخانید،
یا همه ما به هم ریخته ایم

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
به همین دلیل عبور نکردند.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
باید مسیر دیگری را انتخاب کرده باشند.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- آقا
- بله.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
او فقط سیگار و بنزین خرید.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
آقا ما الان باید اون پمپ بنزین رو چک کنیم.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
دیوونه، دست از پرداخت برای همه چیز بردار
با گوشی شما

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
وگرنه میام اونجا
و لگد به باسنت بزن!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
اگر یک روز سیگار نکشی میمیری؟

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>اما اگر قرار بود ماشین را رها کنند،
چرا مخزن را پر کردند؟</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
آپو؟

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
ماشین را در جنگل رها نکردند؟

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
حتما عوضش کرده اند

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>چطور؟</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>پلیس ها باید به آنها گفته باشند.</i>
- اول ماشینت رو عوض کن

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
سگ ها را جابجا کن

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
ماشین را رها کنید.
سیم کارت را بشکنید و پرتاب کنید.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>اوه بله.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
بنابراین آنها به یک ماشین جدید سوخت دادند
و قدیمی را در جنگل رها کرد.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
اول ماشین رو عوض کن به سرعت!
بهت زنگ میزنم

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
بله.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
و پلیس با آنها تماس می گیرد
پس از بدرقه ما

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
یا شاید به او زنگ بزند.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
-آشنا میشی، درسته؟
- بله.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- لعنتی!
- چی شد؟

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
گوشیش خاموشه

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
به من بده بذار امتحان کنم

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- اما آیا آنها متوجه خواهند شد؟
- نه

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
آقا، مهابهاراتا شروع شد
به خاطر یک سگ

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
و به خاطر یکی تمام شد.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
آقا امیدوارم سگ این پسر باشه
منجر به عذاب ما نمی شود

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
چه کسی پشت سر ماست؟

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
کریشنا، ارابه سوار،
و آپو آرجون، جنگجو.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>مهابهاراتا!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
این کار انجام شده است.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
با لبخند خداحافظی کن آپو.
آنها در حال رفتن هستند.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
شب بخیر عزیزم
شب بخیر استاد

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- شب بخیر قربان.
- شب بخیر آقا احمق.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
آقا من فکر می کنم شما را "آقا احمق" خطاب کرده است.

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
عجیبه من هم همین را شنیدم.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
اگه زنگ نزنن چی؟

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
خواهند کرد، معلم

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
و اگر انجام دهند چه؟

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
صبر کن مامانت زنگ میزنه

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
تماس گرفتند.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- سلام
<i>- سلام.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
بله، آپو با من است.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
بله.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>اگر آپو به چیزی نیاز دارد،
بلافاصله با من تماس بگیرید، باشه؟</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
مطمئنا

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- معلم
- بله.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
سیم کارتی که از آن تماس گرفته شده است
اهل اودیشا است.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
و شماره متعلق به همین سری است.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
آیا می توانیم مکان گوشی را ردیابی کنیم؟
با این؟

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
مکان تماس فقط قابل ردیابی است
از طریق برج،

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
نه از طریق نرم افزار

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
تا آن زمان، آنها باید داشته باشند
از مرز گذشت.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
آنها حتی ...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
حتی ماشینشان را عوض کردند.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
اوه خدا حالا چیکار کنیم؟

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
اما استاد، نمی‌توانیم برویم
به یک ایستگاه پلیس دیگر؟

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
چه اتفاقی قرار است بیفتد قربان؟

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
چه بلایی سر پسرم میاد؟

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
او خواهد آمد.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- کی بردش؟
- امیدت را از دست نده.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
اگه اینجوری از هم پاشیدی
مصیبت مادرش را تصور کن

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
او از این جان سالم به در نخواهد برد

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
در ده روز گذشته،
آیا کسی از شما غریبه ای را ملاقات کرده است

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
که سعی کرده شما را وسوسه کند
با صبحانه یا میان وعده؟

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- نه قربان
- هیچی همچین چیزی

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
هی، شما دو نفر با ریکشا کش ملاقات کردید
روز دیگر، درست است؟

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
ریکشا کش؟

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
این دو تا با ریکشا کش رفتند
روز دیگر

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
بله قربان

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
یک دستگاه ریکشا با هم برخورد کرد
با این سه و بیهوش شد.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>بعداً او را بردند
به بازار پزشکی.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>همچین چیزی اتفاق افتاد قربان.
شاهزاده در مورد آن به من گفت.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- او هم آنجا بود آقا.
- باشه

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>ما او را به بیمارستان بردیم، قربان.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
حتی یک بسته کلوچه آوردند
و مقداری آب نبات

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
شیرینی و شیرینی؟

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
چه اتفاقی افتاد؟ با جزئیات به من بگویید.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
آقا یه کمپ آزمایش خون رایگان بود
در بخش بعدی انجام می شود.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>پرستار به ما آب نبات داد
و کوکی ها.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
او یک سوزن تیز کرد
و خون ما را چک کرد.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
مال من A مثبت بود
و او A منفی بود.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
من می بینم. و سپس؟

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- دوباره با ماشین ریکشا دویدیم.
- اوه

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
او در مورد شاهزاده سوال می کرد.
درباره زادگاهش.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
و همچنین در مورد پدر و مادرش.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- از ما هم می پرسید.
- میبینم

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
سپس به ما کلوچه داد،
شکلات و انار آقا

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
آقا، می تواند ریکشا کش
پشت این باشه؟

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
مشکوک به نظر می رسد

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
بچه ها می توانید ریکشا کش را شناسایی کنید؟

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- بله قربان.
- بله.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- اگر او را بگیریم، خواهیم فهمید.
- بیا بریم

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
با من بیا
بیا

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>اگرچه مرا نخواهی دید</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>من همچنان چراغ راهنمای شما خواهم بود</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>همیشه صادق باشید،</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>وظیفه خود را انجام دهید</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>هیچوقت هویت خود را فراموش نکنید</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>وفاداری زندگی ماست</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>میراث خود را همیشه دست نخورده نگه دارید</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>هرگز دلت را از دست نده</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>حتی برای غیرممکن ها
امکان پذیر است</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>هر لحظه
ایمان قدرتمند شما به عنوان زره شما ایستاده است</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
طوفان های ترس را از بین ببرید

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>هر نیروی ناامیدی را له کنید
و نابودی</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>زیرا در خون شما حک شده است
پیروزی در برابر همه شانس ها</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>چشماتو باز کن
آنچه را که وظیفه دارید انجام دهید</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>به صدا گوش کن
در رگ های شما می دوید</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>تو را به سمت دارما می خواند</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>چشماتو باز کن
آنچه را که وظیفه دارید انجام دهید</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>به صدا گوش کن
در رگ های شما می دوید</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>تو را به سمت دارما می خواند</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
اونجا رو چک کن

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
اینجا را بررسی کنید.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
ویکاس، اونجا رو چک کن
سونو برو اونجا

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>چشماتو باز کن
آنچه را که وظیفه دارید انجام دهید</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>به صدا گوش کن
در رگ های شما می دوید</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>تو را به سمت دارما می خواند</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>چشماتو باز کن
آنچه را که وظیفه دارید انجام دهید</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>به صدا گوش کن
در رگ های شما می دوید</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>تو را به سمت دارما می خواند</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
برویم

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
سریع

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
او را بررسی کنید.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
او پسری بود که ظاهری ضعیف داشت.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
اون اینجا نیست

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>من به هانومان سر تعظیم فرود می‌آورم، سریع مثل ذهن

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
و قدرتمند در قدرت
ارباب وانارها</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>استاد حواسش، همیشه ثابت قدم
رفع غم ابدی</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>مسلح و شجاع
ویرانگر دودمان راوانا</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>پسر شجاع انجانی، فراتر از زوال
جاودانه و همیشه پیروز</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>چشماتو باز کن
آنچه را که وظیفه دارید انجام دهید</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>به صدا گوش کن
در رگ های شما می دوید</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>تو را به سمت دارما می خواند</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>چشماتو باز کن
آنچه را که وظیفه دارید انجام دهید</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>به صدا گوش کن
در رگ های شما می دوید</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>تو را به سمت دارما می خواند</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>تو را به سمت دارما می خواند</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
او عمویت نیست؟

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
پس چرا او به شما زنگ نمی زند؟

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
چون با هم حرف نمیزنیم

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
چرا؟

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
چون مامانم یه ازدواج عاشقانه داشت.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
و دایی دعوت نشد؟

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
او اینجاست.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
آپو ساکت بشین چیزی نگو.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
عمو

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
وسیله نقلیه خود را اینجا بگذارید و سوار شوید.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
گفتم برو داخل

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>فقط یک خدا وجود دارد
اسمش درسته...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- سلام
- <i>سلام.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>ببین، پسرت هنوز داره استفاده میکنه
تلفن همراه.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
آیا مولانا هنوز خواب نیست؟

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>خیر.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- تلفن را به او بده.
- <i>اما...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
گفتم گوشی را به او بده.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>بردار. با او صحبت کنید.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- مولوی شیرت را تمام کردی؟
- <i>بله بابا.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
حالا برو بخواب

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>می روم.</i>
- برو آروم بخواب.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>مامان. بابا، مامان...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
گفتم برو بخواب. بخواب!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>باشه، بابا.</i>
- برو بخواب. شب بخیر

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- شب بخیر.
- آیا این راهی برای صحبت با کودک وجود دارد؟</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- دیگر چگونه با یک کودک صحبت کنم؟
- <i>شما غیرممکن هستید!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- او به رختخواب رفت یا نه؟
- <i>بله.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
اگر این کار را نکرده است، به او بگویید که بخوابد.
بله، او را در خود جای دهید.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
محل را پیدا کردی عمو؟

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
عمه و مولانا چطورند؟

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
مولانا کیست؟

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
او کیست؟

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
او آپو است.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
اوست که کرک کرد
شماره مقصر

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
آیا پدر و مادرش می دانند
که هر دوی شما کار پلیس انجام می دهید؟

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
او را با خود آوردی
خودت بچه ای؟

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
این غوغای کوچک چه می تواند بکند؟

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- از مغز خود استفاده کنید.
- لوکیشن کجاست؟

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
ما به آنجا می رویم.
وقتی به آنجا رسیدیم متوجه خواهید شد.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
ببین عمو اگه نمیخوای کمک کنی
فقط ماشین را متوقف کنید

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
ما با آن مقابله خواهیم کرد.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- مامان درست می گفت -
- مامان...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
چی مامان؟ چی مامان؟
مامانت چیکار میکنه

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
مامانت فکر میکنه خیلی باهوشه
او با آن پسر آسامی فرار کرد ...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
مثل مادرت نباش،
وگرنه محکوم به فنا خواهی شد

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- چرا سر معلم من داد میزنی؟
- ساکت باش

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
فقط خفه شو!
این موضوع خانوادگی ماست

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
اما شما می توانید این را مودبانه بگویید.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
هی، جوجه کوچولو!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
قراره به من یاد بدی
چگونه با خواهرزاده ام صحبت کنم؟

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
تو کی هستی؟

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
تو در موقعیتی نیستی که به من موعظه کنی!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- ساکت بشین
- عمو ماشینو نگه دار

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
لطفا ماشین را متوقف کنید

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
بله، لطفا ماشین را متوقف کنید.
استادم درست میگفت

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
ما نباید پیش شما می آمدیم.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
ماشین فقط متوقف خواهد شد
وقتی سگش را پیدا کردیم،

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
و من هر دوی شما را به سلامت به خانه رها می کنم.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
تا اون موقع، همین جا ساکت بنشین.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
فقط ساکت باش و ساکت بنشین!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
فقط خفه شو!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
مامان...
مامانت قراره چیکار کنه؟

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
او زندگی خود و شما را تباه کرد.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
او مجبور شد با آن مرد آسامی ازدواج کند ...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
بله.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
چه اتفاقی افتاد؟

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
ما از همین شماره تماس می گیریم.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- مکان این تماس را پیدا کنید. به سرعت!
- بله قربان.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
مکان چیست؟

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
همان مکان؟

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
آقا همون محله
کادی دابا.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- چقدر فاصله داریم؟
- چهار دقیقه آقا.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- سریعتر رانندگی کنید
- بله قربان.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
اما این افراد در یک غذاخوری چه می کنند؟

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
این علم موشک نیست.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
حتما همین پلیس به آنها گفته است
در ناهار خوری منتظر بمانم

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
چک ها باید تسهیل شده باشد
در مرز شمالی

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
بنابراین، او باید به آنها بگوید
برای عبور از مرز

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
این دفعه بذار برم

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
داره منو میکشه

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>شما آسایش را به ویبیشانا آوردید</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>و با دیدن سیتا به فیض الهی رسیدند</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>تو بیشه را خراب کردی
و از اقیانوس عظیم</i> گذشت

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>ترس و وحشت در پیام آوران مرگ</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>آکشی کومار را کشتید</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>و لانکا را با دم خود سوزاندم</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>لانکا مانند لاک سوخته است</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>در حالی که فریادهای پیروزی آسمان را پر کرده بود</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>چرا در حال حاضر تاخیر، پروردگارا؟
رحم کن ای دانای همه دل ها</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>سلام، ناجی جان لاکشمن!
به رنج من پایان بده، دعا می کنم</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>شکوه بر کوهنورد الهی!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
توانا در میان میزبان خدایان
برتر در میان رزمندگان</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>ام ای هانومان استوار</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>دشمنان را بزن
با نیروی صاعقه</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>همیشه از Vajra استفاده می کنم
همه دشمنان را شکست دهید</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>پروردگارا، عابد خود را محافظت و نجات بده</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>با صدای اوم
و خروش قدرتمند تو، بشتاب</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>گرز رعد و برق خود را به دست بگیرید</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
بگذار بروم.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>ای هانومان، دیگر درنگ نکن</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>اوم هریم، هریم، هریم
ای هانومان، ارباب وانارها</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>اوم هوم، هوم، هوم، ای هانومان توانا
همه نیروهای شرور و متخاصم را نابود کنید.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
او مرا به همان مکان آورده است.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
کمال. سگ...
منظورم سگ بچه است.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
او مرا تا همان نقطه تعقیب کرد
جایی که ما پسر را برداشتیم

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
حالا از من می خواهد که او را به آنجا ببرم
جایی که بچه را رها کردیم

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
بیا اینجا

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
و گوش کن

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
بچه رو بذار تو ماشین ما داریم
تا همین الان او را به بیمارستان ببرم.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
ما الان باید از شر او خلاص شویم.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
بله. لطفا زود بیا مرد

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
او سگ نیست. او عذاب من است

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
حالا فقط صبر کنید و تماشا کنید.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
سگ ترسید.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
ویکاس، سونو، آنجا را بررسی کنید.
ویکاس، از این طرف شروع به بررسی کنید.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
صورت آنها را بپوشانید. آنها را کشف کنید.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
آیا او، سونو؟
اوست؟ هی بیدار شو

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
بچه کجاست؟ او آرام خوابیده است.
بچه کجاست؟

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- کدوم بچه؟
- "کدوم بچه؟"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- همین الان یه ذره بهت می گم.
- نکن

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- میشناسیش؟
- بله، دارم. من او را می شناسم.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
اما چه شد؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- چرا ما ...
- ولش کن

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
سه تا بچه رو به یاد بیار
چه کسی تو را به بیمارستان برد؟

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
بله.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
یکی از آنها گم شده است
از صبح

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
بگو چه بلایی سر بچه اومده

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
مگه بهش انار ندادی
و شکلات؟

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- بله.
- همون بچه گم شده.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
به ما بگو وگرنه با پلیس تماس می گیریم.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
چرا یک بچه فقیر و محروم را ربودم؟

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
من سه تا از خودم دارم

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
این بچه ها مرا به درمانگاه بردند
وقتی مریض بودم

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
به همین دلیل به آنها شکلات دادم.
ببینید؟ من خودم درمان شدم

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- چی شده؟
- چی شد؟

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
رام، مگه دریافت نمی کردی
همان درمان؟

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
او را بگیر! آن راغب را بگیر!
او را بگیر! بیارش اینجا

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- بس کن!
- آقا...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- ساکت! چرا می دویدی؟
- من کاری نکردم.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
من فقط 20000 روپیه گرفتم.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20000 روپیه؟
- بله.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- او می داند.
- چه کسی انجام می دهد؟

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- سوشیل.
- سوشیل کیه؟

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
او سوشیل است.
او؟

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
بله. او سوشیل است.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
اصلا میدونی چه بلایی سرت اومده؟

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
آیا شما؟

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
اولش نداشتم ولی متوجه شدم
وقتی تب کردم

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
چی شد قربان

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
هیچی. یکی از کلیه هایش را برداشتند.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
یعنی شاهزاده هم ...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- دکتر کی بود؟
- من نمی دانم.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
یک کلیه از دست دادی
و نمی دانم دکتر کی بود؟

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- کجا رفتی؟
- او ابتدا مرا به درمانگاه برد.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
بعداً به من مواد مخدر زد، مرا برد
به بیمارستان رفت و کلیه ام را برداشت.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- دکتر کی بود؟
- من نمی دانم.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
کلیه شما را گرفت،
و شما حتی نمی دانید!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- به درمانگاه رفتی؟
- بله.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- کجاست؟
-تا الان باید بسته باشه

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
او صحبت نخواهد کرد.
بیایید او را به بازرس تحویل دهیم.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
او پس از یک کوبیدن مناسب یاد می گیرد.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
آقا او همه چیز را می داند.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
او اوراق را امضا کرد.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بازرس

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
و او پول را برای من گرفت.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
رها کن فایده ای نداره

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
اکثرا حتی نمیدونن
آنها یک کلیه را از دست داده اند

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
و کسانی که می دانند
20000 روپیه امضا کرده اند.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
من یک ایده دارم
بیا مستقیم بریم کلینیک

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
وقتی کلینیک را پیدا کردیم،
ما بیمارستان را پیدا خواهیم کرد

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
کجا دیگر؟ بازار پزشکی

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
اولین اولویت ما نجات کودک است.
او را با خودمان ببر

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
اگر سعی کنید بدوید،
ما شما را به یک پالپ می زنیم.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
ما همه تو را خواهیم کشت

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
هی، او را داخل کن
بیا برویم

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
آقا اگر یک کلیه را بیرون بیاورند
آیا پسرم زنده می ماند؟

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
مشکلی نیست

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
بگذار ببرند.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
بچه باید زندگی کنه همین.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
ببینمت

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
آقا

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
آقا

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
چرا شاهزاده را گرفتند؟

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
در عوض باید من را می گرفتند.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
سونو، برو اونجا

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
بیا بیا پایین

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- آقا
- آقا این یکی.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- این یکی، درسته؟
- بله.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
این کلینیک است.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- بسته است. او را بنشین
- بشین

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
سلام آقای سانجی.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
آیا مطبوعات هیچ افسر صادقی را می شناسند
در پاتنا؟

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
میشه منو با یکی وصل کنی؟
فوری است.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
چگونه وسیله نقلیه آنها را شناسایی کنیم؟

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
آیا آنها حتی اینجا هستند؟

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
این ماشینه معلم

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- کدوم؟
- اون یکی یادم می آید.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- اوه بله! اون یکی، درسته؟
- کدام یک؟</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
وانت پیکاپ سفید. این یکی است.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- مطمئنی؟
- بله.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- در فاصله ای پارک کنید.
- بله قربان.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
نه، بیایید در دروازه منتظر بمانیم.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
ما می توانیم آنها را مسدود کنیم و آنها را بگیریم.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
به من کارم را یاد نده

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
اگر در دروازه منتظر بمانیم، دیده می شویم.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
پس بیایید اینجا منتظر بمانیم.
وقتی آمدند آنها را می گیریم.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
ما در طرف اشتباه هستیم
از این راه نمی آیند

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
اگر آنها اجرا کنند، این طور خواهد بود.
ما آنجا منتظر می مانیم.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
آنها هم می توانند از این راه بیایند.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
فقط خفه شو ساکت بنشین

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- جلوتر از دروازه پارک کنید.
- بله قربان.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- خواهش می کنم، بیا اینجا صبر کنیم.
- فقط ساکت شو

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
بیا

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
آره همینجا بس کن

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
شما دو نفر بمانید تکان نخور

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
این یک دستور است. فهمیده شد؟

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
آقا من به نیرو زنگ بزنم؟

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
نه. لازم نیست.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- میای؟
- نه بچه ها برو.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
اکنون دیگر بررسی نمی شود.
از مرز عبور کن ادامه بده

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>و این بار گوش کن
سهم من دو برابر خواهد شد.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>به یاد داشته باشید.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
من مجبور بودم خیلی چیزها را طی کنم
به خاطر همه شما.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>شما هم به دنبال چیزهای رایگان هستید.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>خدمات پلیس رایگان، سگ رایگان.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- آقا
- <i>این اتفاق نمی افتد.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
آیا ما را راه اندازی می کنید؟

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
چند وقته با هم کار کردیم؟

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>الان داری زیاد حرف میزنی.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
صادق باشید.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
هی، چی؟

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- قطع کن
- <i>به من دستور می دهی؟</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
پلیس در حال بو کشیدن است
اطراف وسیله نقلیه ما

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>پلیس؟</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
ماشین را بگیر

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
راه های جداگانه برو من او را اداره می کنم.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
هی بس کن

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
هی...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
هی!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
هی بس کن

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
بس کن

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
من به تو رحم نمیکنم، فضول!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
سلام!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
مامو!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- گفتم بچه ها!
- همه واحدها، هشدار.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- مرز شمالی، مرز جنوبی!
- سلام.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- آپو، نه!
- مامان!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87 ... تمام شد.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- عجله کن
-آقا خوبید؟

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
من به شما گفتم که آنها طرف اشتباه را انتخاب می کنند!
اما شما گوش نمی دهید!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- الان فرار کردند!
- پس اگر فرار کردند چی؟

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
آنها نمی توانند از ما پیشی بگیرند.
ما آنها را می گیریم.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
من از قبل به آنها هشدار داده ام.
سوار ماشین شو

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- برگرد
- کدوم طرف؟

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- طرف اشتباه، احمق!
- بیا بریم

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
بعد از آنها!
اجازه ندهید که دور شوند!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
ما آنها را از دست خواهیم داد!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
آن سگ خون آلود آورده است
تمام هنگ بر سر ماست!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
فرار کن

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
او همه ما را خواهد کشت!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
برو! برو! برو!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- اونا خیلی جلوترن!
- می رسیم.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- فکر کردی نجاتش میده
- آپو

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
او مومو را نجات می دهد؟ جدی؟

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- آره نجاتش میدم! فقط من!
- دایی لطفا...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- کی اجازه داد فرار کنند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
بهت گفتم!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
بهش زنگ بزن

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
سریعتر رانندگی کنید! آنها را رها نکن!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
من نمی خواهم آنها را از دست بدهم!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
چرا سگ های شما ما را تعقیب می کنند؟

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
سگ های من؟ کدام سگ؟

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- تو سگ داری!
- اینها مال ما نیستند.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
آنها سگ پلیس هستند!
- سگ های کی؟

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- بریم!
- آقا سریع تر!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
کدام سگ پلیس؟

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
نه سگ پلیس این پلیس است!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
چرا پلیس ما را تعقیب می کند؟

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
کدوم پلیس؟ کدوم ماشین؟

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- عقلت را از دست دادی؟
- میخوای ما رو راه اندازی کنی؟

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
کسب و کار ما را در دست بگیرید؟
پول بیشتری می خواهید؟

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
آیا سگ شما را گاز گرفت، ها؟

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
شما گوشت سگ می خواهید، به همین دلیل است
پلیس را دنبال ما فرستادی؟

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
چرا نجاتت بدم
اگر من شما را تنظیم کرده بودم؟

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
پس به من بگو کی دیگه میدونست
کجای ما جز تو؟

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
و در مورد وسیله نقلیه ما؟

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- پس چطور پلیس به آنجا رسید؟
- چی؟ پلیس؟

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
تو تنهایی با ما حرف زدی

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
پس چطور پلیس،
دختر، و کودک به آنجا می رسند؟

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- حرف بزن!
- حرف بزن!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- حرف بزن!
- حرف بزن!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
مثل سگ پارس نکن!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
من نمی دانم!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
بگو الان کجایی

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
رذل!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- تو ما را درست می کنی!
- مراقب زبانت باش!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
یا من شما را برهنه می کنم و کتک می زنم.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
اگر دستگیر شدی،
آیا من هم دستگیر نمی شوم؟

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>به من بگو!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
چه خبر است؟ صحبت کن!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
فاصله را با آن ماشین حفظ کنید.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
بهت میگم چیکار کنی قطع کن

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
راست میگه

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
راست میگه

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
برویم

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
لانگدونگ، با اتاق کنترل تماس بگیرید
و بپرس که چه کسی به غذاخوری حمله کرده است.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- برو!
- باشه قربان!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
سلام!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- حق بگیر آقا!
- یک تقسیم کننده وجود دارد!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- آپو بذار رانندگی کنه!
- پس تندتر رانندگی کن!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
رئیس شما کیست؟ او یا من؟

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
اگر او فرار کرد، شما را معلق می کنم!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
اتاق کنترل! چه کسی به غذاخوری حمله کرد؟

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
کدام واحد؟ حالا به ما بگو!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- تمام شد.
- چپ کن! چپ!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
آقا حق بگیر!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- بریم سمت چپ
- این طرف اشتباه است.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
میدونم طرف اشتباهه

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>این یک ارتباط قلبی است</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
سریع تر!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- چپ!
- درسته!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- چپ! چپ! چپ!
- درسته! درسته! درسته!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- سلام!
- سلام!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
آقا!
RTO به غذاخوری حمله کرد!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
شماره ماشین، موقعیت مکانی،
همه چیز در حال پیگیری است!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
آنها را تعقیب می کنند!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO؟ تعقیب آنها؟
- بله قربان.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
چرا؟ افسر کیست؟

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
آکالجیت سودی، آقا.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- کجا رفتند؟
- کجا رفتند عمو؟

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
آنها نمی توانستند دورتر بروند.
آنها باید در شهر باشند!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
اتاق کنترل!
ارسال نسخه پشتیبان!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
من لوکیشن رو فرستادم

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- تلفن؟
- روشن بود، اما قطع شد.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
خوب است. ما آن را ردیابی خواهیم کرد.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- مکان را از کنترل بخواهید!
- بله قربان!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- آقا!
- خانیکار چورالی!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
خانیکار چورالی!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
بگو اونجا سد معبر بزنن!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
اگر دیدند آن ماشین را متوقف کنید!
اجازه نده فرار کند!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- بله قربان!
- بریم!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- به چپ بروید. به سرعت.
- نسخه پشتیبان ارسال شد.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
ما آنها را پیدا خواهیم کرد. ما خواهیم کرد.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
صدها سگ در تعقیب ما هستند!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- دنبال ما هستند!
- بله!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
آنها هم دنبال ما هستند!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
این سگ ها در جستجوی ماشین هستند
با بچه!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
حق با شماست مرد

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
او اشتباه را دنبال کرد!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- چرا سگ ماشین ما را دنبال می کند؟
- گیجش کردیم!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
بگذار برود!
ما در راه هستیم

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- سریعتر رانندگی کنید!
- ما سریع هستیم!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
عمو ساکت باش لطفا

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>سلام آلفا.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
آقا او یک افسر بداخلاق است.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
بله، تمام شد.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- سلام آلفا.</i>
- حرف بزن

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
صحبت کن

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- آیا وسیله نقلیه AS-21-8732 را تعقیب می کنید؟</i>
- بله، تمام شد.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
آقا چه شکایتی دارد؟

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
چه کسی صحبت می کند؟
خودتان را شناسایی کنید.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
هویت ...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO ابوهزاری اینجاست.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>آقای آکالجیت، درست است؟</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
این یکی است.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
چرا پرس و جو میکنی
چرا ما آنها را تعقیب می کنیم؟

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- برای چی؟ تمام شد.
-خب...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
ما یک باند را تعقیب کرده ایم
برای قاچاق سگ

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>فکر می کردم هر دو هستیم
پس از همان مقصران.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
آقا چرا تعقیبشون میکنی؟

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
من...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- در واقع من ...
- غذا ...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
من...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
رفتم شام.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
من با کارکنانم برای شام به آنجا رفتم،
و آن دو وحشت کردند،

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
مرا هل داد و فرار کرد.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
من گمان می کنم ماشین دزدی است نه چیز دیگری.
تمام شد.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
این ممکن است، قربان.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
شما به تعقیب آنها ادامه می دهید.
اما مراقب باشید.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
ما به شما میپیوندیم

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
موقعیت مکانی خود را بفرستید قربان
بیش و بیرون.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
آیا او متوجه شد که ما با شما هستیم؟

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
آنها شما دو نفر را دیدند؟

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
آنها شما دو نفر را دیدند؟
بله یا خیر؟

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- نه، نکردند.
- نه

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- پس بگو!
- نه

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
اما چرا آنها به ما می پیوندند؟

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
معلوم نیست؟

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
او از آنها می خواهد که به سلامت از مرز عبور کنند.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
اگر آنها دستگیر شوند، او محکوم به فناست.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
آن شیاطین فریاد می زنند!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
پسر و دختر نزد پلیس هستند.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
و این افسر دروغگو می گوید
او با کارکنانش برای شام رفت.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
اما آنها از کجا از غذاخوری مطلع شدند؟

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
که...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>به من بده!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
بگذار امتحان کنم!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
آقا همانطور که گفتم
سگ جنگ را شروع کرده است

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
-دکا ماشینو بگیر
- بله قربان.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- آقا...
- آقا

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
این بار به این جنگ پایان خواهم داد،
نه سگ

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
حتی خدا هم نمی تواند آن سگ را نجات دهد.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
قبل از اینکه آنها دستگیر شوند، ما باید
آنها را به هر قیمتی از مرز عبور دهید.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- سریع بریم. بیا
- بیا آقا

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
جناب پلیس مرزی چطور؟

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
من آن را اداره می کنم.
نگران نباشید.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
آقا بگو ماشین را رها کنند و فرار کنند.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
اگر ماشین را رها کنند و فرار کنند،
گرفتار خواهیم شد

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
خودرو توقیف خواهد شد.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
آقا نباید بهشون زنگ میزدی
به طور مکرر

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
من اون بچه کوچولو رو نمیشناختم
از من پیشی می گیرد

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
من نمی دانستم.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
اما همه چیز درست است. اشکالی ندارد.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
این شماره به نام من ثبت نشده است.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
هیچ کس نمی تواند روی من انگشت بگذارد.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
آن را بردارید.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- بله قربان.
- بچه ها کجایی؟

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
ماشین کجاست؟

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
ما در راه هستیم
برای بردن امیلا و توچی

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
از آنجا،
ما با محموله حرکت می کنیم.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
محموله را در معرض خطر قرار ندهید.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
اون دوتا سالمن

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>آنها می توانند خودشان را اداره کنند.</i>
- این بار ما را نجات بده آقا.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
دفعه بعد پرداخت می کنیم
شما هر سهمی که بخواهید

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
من شخصاً به آنجا می آیم
برای کمک به عبور از مرز، باشه؟

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
به سمت مرز شمالی بروید.
و گوش کن

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
تا جایی که می توانید سریع رانندگی کنید.
وگرنه همه مرده ایم

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
روی آن قدم بگذار. روی آن قدم بگذار.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
سگ از تعقیب ما دست کشیده است.
دیگر کسی پشت ما نیست.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
سگ تعقیب ماشین شما را متوقف کرده است؟

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>او آنجا نیست.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- اون اونجا نیست؟
- نه

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- او هم پشت ما نیست.
- هیچکدوم از ما

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- هیچکدوم از ما
- بله، او هم از تعقیب ما دست کشید.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- مال تو هم دینش؟
- <i>بله.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
این عجیب است.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
سگ کجا رفت؟

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
همه سگ های شهر دارند
به او گفت که پسر در ماشین ما است.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
سریعتر رانندگی کنید!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
باید بریم بیمارستان
قبل از اینکه به ما برسد!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- سریعتر رانندگی کنید!
- من هستم.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
کمال بچه رو آماده کن

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
رسیدیم بیمارستان

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
الان کاری نمی تواند بکند.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- سرعت خود را افزایش داده اند.
- تند کن!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
به اتاق کنترل بگویید که به ردیابی ادامه دهد
مکان آنها و ارسال آن برای ما.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
باشه قربان

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
و اسمت چیه؟
تو ای جوجه

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
آی پد خود را روشن نگه دارید.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
اگر از اتاق کنترل فراتر بروند
محدوده، ما پشتیبان خواهیم داشت.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
او نباید گوشی اش را خاموش کند.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
او آن را خاموش نمی کند!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
او باید او را نجات دهد. او آن را خاموش نمی کند.
نگران نباشید.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
نگران هیچ چیز دیگری نباش.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
بله، بله.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- فقط روی سرعت تمرکز کنید.
- سرعت را افزایش دهید. روی آن قدم بگذار.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
برویم سریعتر
پا روی گاز بگذار مرد!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
افزایش سرعت. بیا

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
برویم زمان ما در حال اتمام است.
به دکتر زنگ بزن

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
به دکتر زنگ بزن
عجله کن

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
بیا به دکتر زنگ بزن
به اتاق عمل

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- همین الان بهش زنگ بزن!
- سلام.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
بیا کمال برویم

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
آنیتا خانم چراغ رو روشن نکن.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
سگ متوجه خواهد شد.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
او یک سگ قدرتمند است!
برویم

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
آقا به کجا رسیدی؟

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
لطفا موقعیت مکانی خود را به اشتراک بگذارید
به ماچلی میدان رسیدیم.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- هتل آشیرواد. تمام شد.
- خیلی دور نیستیم قربان.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
شاید ماشین ما را ببینند.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
اونجا ماشینه
پاشو دکا

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
آیا ماشین شما همین الان از ماشین ما سبقت گرفت؟ تمام شد.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
این مدل بولرو است
و بسیار روان اجرا می شود

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
آقا ما آنها را می گیریم.
نگران نباشید.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
ما جلوتر از شما هستیم

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
باشه باشه تمام شد.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
پاشو دکا

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
روی آن پا نگذارید

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
به افزایش و کاهش سرعت ادامه دهید.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
فقط اجازه نده که از تو جلو بزنند
قبل از مرز

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- بله قربان.
- ما دقیقا پشت سر شما هستیم.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- نترس.
- باشه

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
هیچ کس قرار نیست شما را بگیرد.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
شما بچه ها به راحتی از مرز عبور خواهید کرد. برو

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\ an8}- آنجا را نگاه کنید.
- سگ های زیادی پارس می کنند.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
تلفن را بردار، بازرس
آن را بردارید.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
وگرنه این سگ منو میکشه

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
لطفا تماس بگیرید، بازرس.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
تلفن را بردار، بازرس

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
سلام.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
ما محکوم به فنا هستیم، بازرس.
سگ اینجاست!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
سلام.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
زود بیا بازرس
لطفا زود بیا

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
خدایا نجاتم بده

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
آقای هزاری ما به آنها اطلاع دادیم
در مرز

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
سرعت خود را افزایش دهید.
اجازه ندهید دور شوند.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
نگران نباش قربان

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
ما آن دزدها را می گیریم
قبل از مرز

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
12 عدد سرعت شکن وجود دارد
در چهارراه دایره ای

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
فکر کنم راحت تر بشه
برای گرفتن آنها در آنجا

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
بله حتما
دکا پاشو

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
روی آن پا نگذارید

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
بیا!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
ما اکنون از آنها سبقت می گیریم.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
آره بیا بیا

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
عالیه

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
بیا بیرون بیا پایین

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
گفتم بیا پایین! بیا پایین!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
هر چه سریعتر برو،
وگرنه ما همه خواهیم مرد.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
به سمت مرز شمالی بروید.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
مرز شمالی؟

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
چرا مرز شمالی آقا؟

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
یه آرجون داره زیر نظر داره
در گوشی های ما

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
بگذارید بیاید مرز شمالی
هنگام ردیابی موقعیت ما

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
و این دو می توانند عبور کنند
مرز جنوبی با محموله.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
و آرجون کوچولو گیر خواهد کرد
در مرز شمالی

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
اما آقا هم گرفتار می شویم.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
بله. اما چه کسی خواهد بود
افسر تحقیق شما؟

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO محمد ابوهزاری.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- میبینم
- اوه

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
آیا محموله را خواهید داشت
وقتی میگیرمت؟

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
آیا شما؟

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- فقط گل کلم آقا.
- گل کلم؟

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>چه اتهامی به شما داده خواهد شد؟</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- درسته
- بله.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>و گوش کن.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>تلفن خود را در عقب ماشین بیندازید.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
آیا باتری شارژ می شود؟

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>نباید خاموش شود
تا به مرز برسد.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
آقا ما این گوشی رو پیدا کردیم

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
من آن گوشی را می گیرم و از شما می پرسم.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"این گوشی مال کیه؟"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
و شما باید به سبک خود پاسخ دهید.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"نمیدونم قربان."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
بعد می پرسم...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
پس چرا می دویدی؟

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
و پاسخ شما خواهد بود ...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
«ما سند نداریم
برای وسیله نقلیه."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
پرونده تمام شد. بسته شد.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- بدون مدرک...
- برای وسیله نقلیه

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
آیا وسیله نقلیه RTO رسیده است؟

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
خفه شو

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
بی حرکت بمان.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
آه، افسر آکلجیت.
اینو نگه دار

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
آقا خیلی متاسفم،
افسر آکالجیت

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
آپو؟

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
کریشنا؟ آپو؟

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
آپو؟

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
افسر A-Akaljeet؟

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
من چیتا پراساد هستم، قربان.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- پس آقای آکلجیت کجاست؟
- آقا تو ماشین دیگه.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- ماشین دیگه؟
- بله قربان.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- کجاست؟
- آنها به سمت مرز جنوبی حرکت کردند.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
ما دستور داریم از شما پیروی کنیم، قربان.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
دکتر!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
او سگ نیست!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
او تجسم لرد بهیراو است!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
او همه ما را خواهد بلعید
برای گرفتن آن کلیه!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
بس کن

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
آقا اینجا خیلی بیمارستانه.
چگونه مورد مناسب را پیدا خواهیم کرد؟

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
اون بیمارستان

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
دنبالم کن ما آن را پیدا کردیم.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- چاقوی جراحی، لطفا.
- اینجا

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
سگ؟

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
او چگونه به اینجا رسید؟

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- من نمی دانم.
- آقا

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
برویم

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- بیا از اینجا برویم.
- آقا

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
آپو، نگاه کن دارند تماس می گیرند.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
آپو.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
چرا ناگهانی هستند
افزایش سرعت آنها؟

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
ای احمق، پس آنها بتوانند قبل از ما به آنجا برسند.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
دیگه چی؟
چرا سرعت را افزایش می دهند؟

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- تو مرز بهشون خبر دادی؟
- بله قربان. به هر دو مرز اطلاع دادیم.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
جنوب و شمال.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
اوه خدا اینجا، خودتان ببینید.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
عجله کن بچه

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
ما به شما خواهیم پیوست.
موقعیت مکانی خود را بفرستید قربان

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
آقا به کجا رسیدی؟
موقعیت مکانی خود را به اشتراک بگذارید

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>آقا، به کجا رسیده اید؟</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
راننده، ماشین را بچرخان.
به سمت مرز جنوبی می رویم.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
آنها به سمت مرز جنوبی حرکت می کنند.
لطفا ماشین را بچرخانید

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- گوش کن جونم نظر شما چیست؟
- به سمت مرز جنوبی بروید قربان.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
آیا فکر می کنید او از شما دستور می گیرد؟

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
مستقیم ادامه دهید.
بهش نگاه نکن

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
و چرا باید بریم
به مرز جنوبی؟

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
و برای چه؟ بی جهت
اصرار برای رفتن به مرز جنوبی.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
آنها از مرز جنوبی عبور نخواهند کرد.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
مرز جنوبی به شدت شلوغ است.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
این مسیر طولانی تر است.
صدها وسیله نقلیه ساکن هستند.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
مرز شمالی منتهی می شود
جنگل و این مسیر کوتاه تر است.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
فقط یک احمق می رفت
به مرز جنوبی

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- اما آنها -
- اتاق کنترل

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
و iPad شما به وضوح به ما نشان می دهد
مکان آنها

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- اما--
- از نزدیک نگاه کن

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
گوشی اونا نیست
به سمت مرز شمالی می روید؟

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
ما فقط دنبال می کنیم
هر اطلاعاتی

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
اتاق کنترل به ما می دهد.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
اتاق کنترل دروغ می گوید.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"اتاق کنترل دروغ می گوید."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
اتاق کنترل هرگز نمی تواند دروغ بگوید.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
کل نیرو اتاق کنترل را دنبال می کند!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
اتاق کنترل قابل دستکاری نیست.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
این چیزی است که افسر پلیس می خواهد.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
به طوری که ما تلفن را دنبال می کنیم

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
به عنوان اتاق کنترل و این تب
به ما دستور می دهند

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
ما باید دنبال دزدها برویم
و نه گوشی

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
ما به مرز شمالی می رویم.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
نه، ما به سمت مرز جنوبی می رویم.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- شمال
- مرز جنوبی

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- میریم مرز شمالی.
- مرز جنوبی

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- مرز شمالی
- مرز جنوبی

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- شمال!
- مرز جنوبی

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
شمال! شمال! شمال! شمال!
به سمت شمال بروید

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- آپو
- جنوب! جنوب! جنوب! جنوب!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
شمال! شمال! شمال! شمال! شمال!
باشه! ثابت کن به من بگو

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
شماره یک، محاسبه
و رفتار بیش از حد دوستانه آنها.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
پلیس مدام از ما می پرسد
درباره مکان ما بارها و بارها

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"سلام آقا کجایی؟"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
آنها سرعت و زمان را محاسبه می کنند.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>به کجا رسیده اید؟</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
لطفا موقعیت مکانی خود را به اشتراک بگذارید

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
سوپر دی مارت. تمام شد.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
شماره دو
قیمت بنزین و گازوئیل چقدر است؟

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
بنزین 102 روپیه
و گازوئیل هر لیتر 80 روپیه است.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 به 72 لیتر.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
و 80 به 72 لیتر. چقدر است؟

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7344 روپیه برای بنزین
و 5760 روپیه برای گازوئیل.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
اینجا ریاضیات منو تست میکنی؟

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
هر کدام از اینها چه چیزی را ثابت می کند؟

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
نه عمو

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
آنها ماشین را در جنگل رها کردند
که با بنزین پر کردند.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
پس...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
آنها در ماشین خود گازوئیل پر کردند،
و نه بنزین

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>عمو، این یک ماشین دیزلی است.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
عمو ماشین دیزلیه

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
اونم یه ماشین دیزلی!
دنبال ماشین دیزلی می رویم!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
ظرفیت سوخت این خودرو
60 لیتر است.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
72 لیتر را چطور پر کردند؟

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>چی شد
به 12 لیتر باقی مانده؟</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
یعنی ماشین دومی هست

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
نه معلم ماشین سومی هم هست

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
او به شمال می رود
و دزد به سمت جنوب می رود.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
آنها فقط مومو ندارند،
اما بیش از 100 سگ.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
و یک وسیله نقلیه دیزلی بزرگ

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>بله عمو. این نکته است.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
منظورم این است که چرا کسی ماشین خود را به خطر می اندازد
برای 25 سگ؟

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
یعنی می توانستند ماشین را رها کنند
و اگر خواستند اجرا کنند.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
اما آنها چنین کاری را انجام نمی دهند.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
پلیس ما را می خواهد
مکان آنها را دنبال کنند.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- بس کن
- برای همین بی باک است

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
تماس مداوم با آن دزدها

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
تا مشکوک نشویم.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
آنها قطعا می دانند که ما با شما هستیم.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
اما، آپو، اگر او را دنبال نکنیم

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
او را مشکوک خواهد کرد
که ما به سمت مرز جنوبی می رویم

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
و دیگر او را دنبال نمی کند.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
آقا ما دو وسیله نقلیه نداریم؟

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
اتاق کنترل یک وسیله نقلیه پشتیبان بفرستید.
لوکیشن رو براتون فرستادم

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
بله خدای من

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- آن را بچرخان. مرز جنوبی
- بله قربان.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
به اتاق کنترل بگو
برای ادامه دنبال کردن آنها

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- و مکان آنها را برای ما ارسال کنید.
- باشه قربان

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
نام شما چیست؟
هی جوجه

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
آی پد خود را روشن نگه دارید.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
اگر از اتاق کنترل فراتر بروند
رادار، پس حداقل پشتیبان خواهیم داشت.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
امیدواریم این کار را نکنند
گوشیشون رو خاموش کن

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
آنها گوشی خود را خاموش نمی کنند!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
آنها می خواهند او را نجات دهند.
گوشیشو خاموش نمیکنه

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
چیتا پراساد در حال صحبت کردن، قربان.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
ماشین پلیس همین الان از ما سبقت گرفت.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
ماشینت همین الان از ما سبقت گرفت؟ تمام شد.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
این مدل بولرو است
و بسیار روان اجرا می شود

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
آقا شما نباید خدا را به چالش می کشید.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>اجازه دهید به مرز جنوبی برسند.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
او می داند که حتی خدا
امروز نمی توانم آن سگ را نجات دهم.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i> فهمیدی؟</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
چگونه آنها را پیدا خواهیم کرد
از بین این همه وسیله، آقا؟

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
شناسایی غیر ممکن است.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
و اگر داشته باشند چه می شود
قبلاً از مرز عبور کرده اید؟

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
ما تسلیم نمی شویم.
ادامه بده

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
مامان...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>اوم هاری ام!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>هاری</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>هی، کریشنا!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
مامو!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- بس کن
- مامان!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- بس کن آنجا توقف کن
- سلام.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
اونجا رو چک کن

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- بس کن
- مامان!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
مامو!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
توقف کنید. توقف کنید.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- هی بس کن
- مامو

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- بس کن!
- هی بس کن

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- مامان!
- بس کن!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
به کجا می روید؟
از کجا می آیی؟

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
حرکت کنید. حرکت کنید. برو جلو.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- هی بس کن بس کن
- حرکت کن

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
برو جلو.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
هی بس کن بس کن

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
مامو!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
برو جلو.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- هی بس کن بس کن
- مامان!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- بس کن!
- مامان!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
مامو!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- اونجا نیست؟
- مامان!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
مامو!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- سلام!
- از پشت چک کنید.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
مامو!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- اینجا را چک کن!
- مامان! مامو!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
حرکت کنید. حرکت کنید. برو جلو.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
هی اینجا رو چک کن

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
مامو!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
مامو!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
به آنها بگویید حرکت کنند.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
اون یکی رو چک کن

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
ادامه بده!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
مامو!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
مامو!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
در کمال تعجب، یک حیوان خانگی صرفا بیرون کشیده شد
این شاهکار برای دوستش شاهزاده

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
افشای یک کلاهبرداری در این سطح

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
سوالاتی را مطرح می کند
در مورد حرفه اصیل پزشکان

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
سندیپ کومار از BHR News.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
حالا چرا پارس می کند؟

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
او می گوید که مردم شما را دوست دارند
نام بدی به کل بخش بدهید

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
و اگر شرورانی مثل شما وجود داشته باشند،
پس قهرمانانی مانند او نیز همینطور.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
این چیزی است که او سعی دارد به شما بگوید.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
بیا اسکار

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
او را دور کن

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
مامو؟

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
مامو؟

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- آپو
- دست نگه دار

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- مامو؟
- بیار

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- مامو
-اون اینجا نیست پس کجا رفت؟

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
مامو.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
مامو؟

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
مامو!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
مامو!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
مامو!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
باید توپ را رها می کردی!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
کجا بودی؟

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
استاد، غذا را به من بده.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
آقا

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
اشتباه بزرگی کردی

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
تو نباید مومو منو ربوده بودی.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
خدای عزیز!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
مامو!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
کجا بودی؟

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
خدایا!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- آقا چرا نرفتی؟
- نه

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
امروز، عمو کانز دوباره متحد می شود
با خواهرش بعد از تقریبا 25 سال

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- باشه
- بیا بریم

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
حال او خوب است.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...و همچنین یک راکت بزرگ را کشف کرد
توسط یک باند اداره می شود.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
«دولت تمجید کرده است
پرنس و سگش اسکار."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
«و ثواب هم پیشنهاد کرده است».

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"و رئیس پلیس..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
صبر کن، اوسی.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
من هم در مورد شما خواهم خواند.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"سناپاتی" با سلام 21 تفنگی به خاک سپرده شد

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>من مادر شما هستم</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>برمی گردم</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>من مادرت هستم</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>برمی گردم</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>هر وقت چشمانت را ببندی</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>من را آنجا خواهی یافت</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>من شما را در همان مسیر ملاقات خواهم کرد</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>شکفتن مثل گل روی شاخه</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>بگذار مثل یک احساس درنگ کنم</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>بگذارید این پلک های خسته بسته شوند</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>بگذارید این پلک های خسته بسته شوند</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>اگرچه مرا نخواهی دید</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>من همچنان چراغ راهنمای شما خواهم بود</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>اگرچه مرا نخواهی دید</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>من همچنان چراغ راهنمای شما خواهم بود</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>همیشه صادق باشید</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>وظیفه خود را انجام دهید</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>هیچوقت هویت خود را فراموش نکنید</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>وفاداری زندگی ماست</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>میراث خود را همیشه دست نخورده نگه دارید</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>بگذارید این پلک های خسته بسته شوند</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>بگذارید این پلک های خسته بسته شوند</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>بگذارید این پلک های خسته بسته شوند</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>بگذار استراحت کنم</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>بگذارید این پلک های خسته بسته شوند</i>




