1
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
భూమి, యుద్ధానికి ముందు.

2
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
న్యూయార్క్, నేను పుట్టక ముందు.

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
నాకు మాత్రమే ఉన్న స్థలం
యొక్క చిత్రాలు చూసింది.

4
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
నువ్వు నాకు తెలుసు...

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
కానీ మేం ఎప్పుడూ కలవలేదు.

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
నేను నీతో...

7
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
కానీ నీ పేరు నాకు తెలియదు.

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
నేను కలలు కంటున్నానని నాకు తెలుసు. కానీ అది
అంతకంటే ఎక్కువ అనిపిస్తుంది.

9
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
ఒక జ్ఞాపకంలా అనిపిస్తుంది.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
అది ఎలా అవుతుంది?

11
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
మార్చి 14, 2077.

12
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
ఐదేళ్ల నుంచి
తప్పనిసరి మెమరీ తుడవడం.

13
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
మరియు నేను ఇప్పటికీ వెంటాడుతున్నాను
ఈ కలల ద్వారా.

14
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
విక్టోరియా మరియు నేను
కలిసి కేటాయించారు.

15
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
రెండు వారాల్లో, మా మిషన్ ఇక్కడ ఉంటుంది
పూర్తయింది మరియు మేము ఇతరులతో చేరుతాము.

16
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
కానీ నేను అడిగే ప్రశ్నలు,
ఆమె లేదు.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
నేను ఆశ్చర్యపోతున్న విషయాలు,
ఆమె చేయదు.

18
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
ఇది జరిగి అర్ధ శతాబ్దం అయింది
స్కావెంజర్లు మన చంద్రుడిని నాశనం చేశారు.

19
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
తమ చావును విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది
గ్రహం, వారు మాది తీసుకోవడానికి వచ్చారు.

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
చంద్రుడు లేకుండా, భూమి
గందరగోళంలో పడేశారు.

21
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
భూకంపాలు కూలిపోయాయి
గంటల వ్యవధిలో నగరాలు.

22
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
సునామీలు తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి
ఏమి మిగిలి ఉంది.

23
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
ఆపై దండయాత్ర వచ్చింది.

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
మేము చేయవలసింది చేసాము.

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
మేము అణ్వాయుధాలను ఉపయోగించాము.

26
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
మేము యుద్ధంలో గెలిచాము,
కానీ గ్రహాన్ని కోల్పోయాడు.

27
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
దానిని కలుషితం చేసి వదిలేశారు.
చాలా వరకు నివాసయోగ్యం కాదు.

28
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
మానవత్వంలో మిగిలిపోయింది
భూమిని వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

29
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
మేము టెట్‌ను నిర్మించాము,
మా మిషన్ నియంత్రణ.

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
తాత్కాలిక అంతరిక్ష కేంద్రం
టైటాన్‌కు వలస వెళ్ళే ముందు,

31
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
శని యొక్క అతిపెద్ద చంద్రుడు.

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
ఇప్పుడు అందరూ ఉన్నారు.

33
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
బాగా, దాదాపు ప్రతి ఒక్కరూ.

34
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
మా పర్యటన పూర్తయ్యే వరకు,
వికా మరియు నేను మా పని చేస్తాము.

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
మేము హైడ్రో రిగ్‌లను రక్షిస్తాము,

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
మార్చేవి
భూమి యొక్క సముద్రపు నీరు

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
సంలీన శక్తిలోకి
కొత్త కాలనీ కోసం.

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
మానవాళి మనుగడ
దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

39
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
ధన్యవాదాలు
కాఫీ కోసం.

40
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
స్కావెంజర్ సైన్యం యొక్క అవశేషాలు
ఆపరేషన్‌కు అంతరాయం కలిగించడం కొనసాగించండి.

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
వారు మా డ్రోన్లపై దాడి చేస్తారు
రాత్రి సమయంలో,

42
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
మరియు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించండి
రోజు సమయంలో.

43
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
వారిలో ఇంకా గొడవలు జరుగుతూనే ఉన్నాయి.
కానీ ఎందుకో నాకు తెలియదు.

44
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
మిషన్ చెబుతోంది
మేము బాగా చేసాము.

45
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
మాది సమర్థవంతమైన జట్టు అని.

46
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
వికా నాది
కమ్యూనికేషన్ అధికారి.

47
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
ఆమె నా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచుతుంది.

48
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
నేను డ్రోన్ నిర్వహణను నిర్వహిస్తాను.

49
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
డ్రోన్లు అన్నీ గమనిస్తున్నాయి.

50
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
వికా వెళ్ళడానికి ఆగలేదు.
నేను, నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
నేను వణుకు చేయలేను
భూమి అనే భావన,

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
అన్ని ఉన్నప్పటికీ
అది జరిగింది...

53
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
భూమి ఇప్పటికీ నా ఇల్లు.

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
జాక్ హార్పర్, టెక్-49.

55
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
ఉదయం, బాబ్.

56
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
టవర్, కామ్ చెక్.

57
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
డ్రోన్ మెయింటెనెన్స్ టెక్నీషియన్
49, హైడ్రో రిగ్ మద్దతు.

58
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
అన్ని బబుల్‌షిప్ సిస్టమ్‌లు
పచ్చగా ఉంటాయి.

59
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

60
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
కాపీ, టెక్-49, మీరు క్లియర్ చేయబడ్డారు.
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

61
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
ఎల్లప్పుడూ నేను.
లేదు, మీరు కాదు.

62
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను ఆ పని చేయాలి.

63
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
సరే, టెట్ వస్తోంది
30 సెకన్లలో ఆన్‌లైన్‌లో.

64
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
ఇప్పుడు హైడ్రో రిగ్ కోఆర్డినేట్‌లను ప్రసారం చేస్తోంది.
దృశ్యమానాన్ని నిర్ధారించండి.

65
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
నేను వాటిని పొందాను. హైడ్రో రిగ్లు
సముద్రపు నీటిని పీల్చుకుంటున్నాయి.

66
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
మీరు వాటిని పొందారా, బాబ్?

67
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
డ్రోన్ 185 బాగుంది.

68
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
జాక్,
మాకు రెండు డ్రోన్‌లు వచ్చాయి.

69
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
షిట్.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
నిలబడు,
మిషన్ ఆన్‌లైన్‌లో వస్తోంది.

71
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
మరియు మాకు Tet పరిచయం ఉంది.

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
ఉదయం, బాస్.

73
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
టవర్ 49,
ఇది మిషన్ కంట్రోల్.

74
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు
ఈ సుందరమైన ఉదయం?

75
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
స్వర్గంలో మరొక రోజు, సాలీ.
ఇప్పుడు డేటాను అప్‌లోడ్ చేస్తోంది.

76
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 మిషన్ లాగ్.
రోజు 1642, హైడ్రో రిగ్ మద్దతు.

77
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
నాకు రెండు...
మీకు ఆఫ్‌లైన్‌లో రెండు డ్రోన్‌లు ఉన్నాయి.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
చుట్టుకొలత రాజీ పడింది.

79
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
దానిని టెక్‌కి రిలే చేస్తూ కాపీ చేయండి.
స్టాండ్ బై.

80
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
గ్రిడ్ 37లో జాక్, 166 తగ్గింది.

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
ఇప్పుడు బెకన్‌కి లింక్ చేస్తోంది.

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
మీరు ముందుగా అక్కడికి వెళ్లండి.

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
అర్థమైంది. నా దారిలో.

84
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
మిషన్, టెక్-49
ఇప్పుడు గ్రిడ్ 37కి మార్గంలో ఉంది.

85
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
మీరు ఆ రంధ్రం వేయగలరా
డ్రోన్ 109తో?

86
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
నెగిటివ్, 109 డాక్‌లో ఉంది.
ఇంకా పార్ట్‌ల కోసం వేచి ఉంది.

87
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
జాక్ ఆ డ్రోన్‌లను కనుగొనడం మంచిది
మరియు వాటిని ఎగురవేయండి.

88
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
ఆ రిగ్‌లు ఉండవు
రాత్రిపూట బహిర్గతమైంది.

89
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
దానిని కాపీ చేయండి.

90
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
టవర్,
అతను ఇటీవల 166 ఫిక్స్ చేయలేదా?

91
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
జాక్ అన్నింటినీ పరిష్కరించాడు
డ్రోన్లు ఇటీవల.

92
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
మరియు, మనకు భాగాలు ఉంటే
మేము అడుగుతున్నాము,

93
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
మేము పరిగెత్తడం లేదు
ఇక్కడ ఒక అస్థిపంజరం సిబ్బంది.

94
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
అర్థమైంది.
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాము.

95
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
మీరు సమర్థవంతమైన జట్టుగా ఉన్నారా?

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
మాది సమర్థవంతమైన జట్టు.

97
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
ఈ రోజు మీ ఆదేశం
పునరావాసం 166

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
మరియు 172ని కనుగొనండి.

99
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
సూర్యాస్తమయం నాటికి వాటిని ఎగురవేయండి,

100
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
మరియు నేను మీ ఇద్దరిని ఒక రౌండ్ కొంటాను
మీరు టెట్‌కి వచ్చినప్పుడు తాగుతారు.

101
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
మీకు బాగా వచ్చింది
సిద్ధంగా ఉండండి, సాలీ.

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
ఇప్పుడు రెండు వారాలు,
మేము ట్రాక్ చేస్తున్నాము.

103
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
సరే.

104
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
రండి, బాబ్. పని
నాతో, ఇక్కడ, మిత్రమా.

105
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
టెక్-49?

106
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
టెక్-49?

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
జాక్?

108
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
కాపీ, టవర్.

109
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
ఏం జరిగింది?
ఒక్క క్షణం నిన్ను కోల్పోయాను.

110
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
నిజమేనా?

111
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
లొకేషన్‌పైకి వస్తోంది.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
అక్కడ ఉంది.

113
00:08:47,720 --> 00:08:49,722
నేను పొందాను
బహుళ స్కావ్ హత్యలు.

114
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
డ్రోన్ 166 అమర్చారు
ఒక నరకం పోరాటం.

115
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
ఏదైనా కదలిక వచ్చిందా?

116
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
గుర్తు లేదు
స్కావెంజర్ కార్యకలాపాలు.

117
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
కానీ నాకు పరిమిత దృశ్యమానత ఉంది, ఇక్కడ,
జాక్, మిషన్ యొక్క తక్కువ కోణం కారణంగా.

118
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
దానిని కాపీ చేయండి.
నేను వేడిగా వస్తున్నాను.

119
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
మరమ్మతులు ప్రారంభిస్తున్నారు.
నా వెనుక చూడు.

120
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

121
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
మీకు తెలుసా,
నేను ఈ ఆట గురించి చదివాను.

122
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
ఇక్కడే ఆడారు.

123
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
చివరి సూపర్ బౌల్.

124
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
దయచేసి నాకు చెప్పకండి
అది ఒక క్లాసిక్.

125
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
ఒక క్లాసిక్ గేమ్.

126
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
నాలుగు తగ్గింది.

127
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
బంతి

128
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
50-గజాల లైన్‌లో ఉంది.

129
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
గడియారంలో సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

130
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
బంతి విరిగింది,

131
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
మరియు QB తడబడుతోంది.

132
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
విపత్తు.

133
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
ఆట ముగిసినట్లు కనిపిస్తోంది.

134
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
నేను మొత్తం చదువుతున్నాను
సెంట్రల్ కోర్ ఆఫ్-అలైన్‌మెంట్.

135
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
మీకు అవసరమైనవి లేవు
అక్కడ పనిముట్లు.

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,170
మరియు కొత్త ఇంధన ఘటం
దాన్ని పరిష్కరించడం లేదు.

137
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
కానీ ఈ QB వెనక్కి నడుస్తుంది,
మరియు తన స్వంత ఫంబుల్‌ని ఎంచుకుంటాడు.

138
00:10:49,520 --> 00:10:50,681
ఆగండి, మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

139
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
లైన్‌బ్యాకర్ల గోడ ఉంది
అతనిని మూసివేయడం.

140
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
కాబట్టి, అతను పొడవైన బంతిని విసిరాడు
అవతలి వైపు ఎవరున్నారో తెలియదు.

141
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
ఒక హెల్ మేరీ.

142
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
ఎనభై వేల మంది
వారి పాదాలపై,

143
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
ఈ బంతిని చూస్తున్నాను
గాలిలో ప్రయాణించండి.

144
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
డౌన్‌ఫీల్డ్ రూకీ వైడ్
రిసీవర్, మూడవ స్ట్రింగ్.

145
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
అతను ప్యాక్ నుండి దూకుతాడు.

146
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
టచ్ డౌన్!

147
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
సంప్రదించండి! వెస్ట్ పరిచయం!

148
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
జాక్?

149
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
ఫర్వాలేదు వికా.

150
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
ఇది కేవలం కుక్క.

151
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
హే.

152
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
ఇప్పుడు, కొనసాగండి. మీరు తప్పక
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

153
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
కొనసాగండి, పొందండి!

154
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!

155
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
టెక్-49, జాక్ హార్పర్.

156
00:12:43,800 --> 00:12:45,723
మీకు స్వాగతం.

157
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది.

158
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
ఈరోజు రెండు డ్రోన్‌లను కూల్చివేశారు. పది ఇంధనం
కేవలం ఒక నెలలో కణాలు దొంగిలించబడ్డాయి.

159
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
ఈ స్కావ్‌లు
ధైర్యంగా తయారవుతోంది.

160
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
బాగా, హైడ్రో రిగ్లు
నీళ్లన్నీ తీసుకుంటున్నారు.

161
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
ఒక్కసారి మనం వెళ్ళిపోయాక, వాళ్ళు ఉంటారు
దుమ్ము మరియు రేడియేషన్ తప్ప మరేమీ కాదు.

162
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
ఇది బుల్‌షిట్.

163
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
యుద్ధంలో గెలిచాం.

164
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
ఇప్పుడు మనం బయలుదేరాలి.

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
మరో రెండు వారాలు, జాక్.

166
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
అప్పుడు మేము కొనసాగుతాము
టైటాన్‌కు మా మార్గం.

167
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
అవును.

168
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
ఆ డ్రోన్ అయిపోయింది
ఎక్కడో అక్కడ.

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
మనం దానిని కనుక్కోవాలి.

170
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
ఒక బెకన్ లేకుండా, అది వంటిది
గడ్డివాములో సూదిని కనుగొనడం.

171
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
కాబట్టి మేము వెళ్తాము
మా గ్రౌండ్ గేమ్‌కి.

172
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
టవర్, నేను 172ని గుర్తించాను

173
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
ఒక సింక్ హోల్ క్రింద.

174
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
దృశ్యం లేదు,
కానీ నేను వినగలను.

175
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
టెట్ చాలా దూరం కోణంలో ఉంది,
నేను నిన్ను చూడలేను.

176
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
ఎలా ఉంది?

177
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
ఇది మంచిది, ఇది మంచిది. లేదు
పైన స్కావ్ కార్యాచరణ యొక్క చిహ్నం.

178
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
టెట్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది
15 నిమిషాలలో.

179
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
ఆ తర్వాత,
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

180
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
మిషన్,
ఇది టవర్ 49.

181
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
జాక్ డ్రోన్ 172ని గుర్తించాడు.
ఇప్పుడు రికవరీలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

182
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది
ASAP అతని స్థానానికి.

183
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
నాకు విజువల్ ఉంది
డ్రోన్ 172లో.

184
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
జాక్?

185
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
ఏమిటీ నరకం?

186
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
షిట్.

187
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
హా!

188
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
జాక్!

189
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
టెక్-49,
జాక్ హార్పర్.

190
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
జాక్ హార్పర్, టెక్-49!

191
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
హే!

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
ఓహ్, లేదు.

193
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
రండి.
నా దేవత బైక్ కాదు!

194
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
"మనిషి ఎలా చనిపోతాడు
భయంకరమైన అసమానతలను ఎదుర్కోవడం కంటే ఉత్తమం

195
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
"తన తండ్రుల బూడిద కోసం
మరియు అతని దేవతల ఆలయాలు"

196
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
జాక్?

197
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.

198
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
109 ఎలా కనిపిస్తుంది?

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
అది ఎగరగలదా?

200
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
కేవలం.

201
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
మరియు కవచం లేకుండా,
ఆమె కూర్చున్న బాతు.

202
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
సరే, నేను సాలీతో మాట్లాడతాను
అని ఉదయం కవచం.

203
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
సరే.

204
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
మళ్ళీ.

205
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
ఏమిటి, జాక్ హార్పర్?

206
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

207
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
ఇది పెరుగుతూ వచ్చింది...

208
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
రండి, జాక్,
మీకు నిబంధనలు తెలుసు.

209
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
నేను స్టిక్కర్ని

210
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
కానీ నీకు తెలియదు
ఎలాంటి టాక్సిన్స్

211
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
ఏదో ఒకదానిలో ఉండవచ్చు
అలా.

212
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
ఇది ఒక పువ్వు, వికా.

213
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
అవును,
అది విషయం కాదు.

214
00:23:56,240 --> 00:23:57,651
అది మనం
ముగింపుకు చాలా దగ్గరగా,

215
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
మరియు మనకు అవసరమైన చివరి విషయం
మీరు అన్నింటినీ ప్రమాదంలో పెడుతున్నారా?

216
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
సరే.

217
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
ప్రతి రోజు,
మీరు అక్కడకు వెళ్లాలి

218
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
మరియు ఏమి పోగొట్టుకున్నారో చూడండి.

219
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
కానీ మేము మా పని చేసాము,
జాక్.

220
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

221
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
వాళ్ళని నేను అనుకోవడం లేదు
ఈరోజు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

222
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
స్కావ్స్.

223
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
వారు నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

224
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
సరే, వారు మిమ్మల్ని కలిగి ఉండలేరు.

225
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
రండి.

226
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
నువ్వు నాతో రావాలి
కొన్నిసార్లు, మేము బయలుదేరే ముందు.

227
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
నేను కనుగొన్న స్థలం ఉంది
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

228
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.

229
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
హే, హే!

230
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
ఓహ్, మై గాడ్.

231
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
ఇది ఆరు దశల మెల్ట్‌డౌన్
హైడ్రో రిగ్ యొక్క కోర్ లోపల నుండి.

232
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
ఇది శాశ్వతంగా ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

233
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
టవర్ 49, మీరు ఉంచారు
మొత్తం ఆపరేషన్ ప్రమాదంలో ఉంది.

234
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
నాకు తెలియాలి
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది.

235
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
జాక్ స్కావ్‌లను నమ్ముతాడు
దొంగిలించబడిన ఇంధన ఘటాలలో ఒకదానిని ఆయుధీకరించాడు

236
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
మరియు చూషణ లోకి వచ్చింది.

237
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
టవర్, పట్టుకోండి.

238
00:28:11,720 --> 00:28:16,089
టవర్, నాకు గ్రిడ్ 37లో రోగ్ సిగ్నల్ వచ్చింది.
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

239
00:28:16,240 --> 00:28:17,571
అవును.

240
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
ఇది స్కావ్ అయి ఉండాలి.

241
00:28:19,880 --> 00:28:21,564
ఇది మాది కాదు.

242
00:28:21,760 --> 00:28:25,731
జాక్, సిగ్నల్ ఉంది
ఆఫ్-ప్లానెట్ దర్శకత్వం వహించబడుతోంది.

243
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
నా దారిలో-

244
00:28:28,720 --> 00:28:33,089
టవర్, మీరు తప్పిపోయినట్లు మా లాగ్‌లు చూపిస్తున్నాయి
అదనంగా తొమ్మిది ఇంధన కణాలు.

245
00:28:33,240 --> 00:28:34,241
మీరు నిర్ధారించగలరా?

246
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
ప్రతికూల, మిషన్,
ఆ సంఖ్య 10.

247
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
డ్రోన్ 172 ఉంది
గత రాత్రి ఓడిపోయింది.

248
00:28:39,560 --> 00:28:43,087
109 త్వరలో పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉంది
మేము ఆ కవచాన్ని పొందుతాము.

249
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
మేము మిగిలిన వాటిని కవర్ చేయవచ్చు
ఫీల్డ్‌లో డ్రోన్‌లతో రిగ్‌లు.

250
00:28:45,440 --> 00:28:46,441
నేను సంఖ్యలను అమలు చేసాను.

251
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
మేము ఇక్కడ సంఖ్యలను చేస్తాము,
టవర్.

252
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
నేను డ్రోన్‌లకు టాస్క్ చేస్తున్నాను
రక్షణ స్థానాలకు.

253
00:28:51,680 --> 00:28:52,681
కాపీ చేయండి.

254
00:28:52,760 --> 00:28:56,128
ఆ రిగ్‌లను నడపడమే మా పని. మీ
వాటిని రక్షించాలనేది ఆదేశం.

255
00:28:56,200 --> 00:28:59,966
మనం మరొకరిని పోగొట్టుకోలేము.
మీరు కాపీ చేస్తారా?

256
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
కాపీ చేయండి.

257
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
మీరు మరియు జాక్
సమర్థవంతమైన జట్టు?

258
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
తిట్టు మనమే.

259
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
జాక్?

260
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
మీరు దాని పైన ఉన్నారు.
మీకు విజువల్ ఉందా?

261
00:29:20,960 --> 00:29:22,485
జాక్?

262
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
అవును, నాకు అర్థమైంది.

263
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
వారికి కొన్ని రకాలున్నాయి
రిపీటర్ యొక్క.

264
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
స్కావ్‌లు ఉపయోగిస్తున్నారు
భవనం యాంటెన్నాగా.

265
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
మీరు డీక్రిప్ట్ చేయగలరా?

266
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
ఇది కోఆర్డినేట్‌ల సమితి.

267
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
గ్రిడ్ 17.

268
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
ఇది దేవత హోమింగ్ బీకాన్.

269
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
గ్రిడ్ 17.

270
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
అక్కడ ఏమి ఉంది?

271
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
ఏమీ లేదు.
ఇది మధ్యప్రదేశం.

272
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
ఏం జరుగుతోంది?

273
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
స్కావ్‌లు ఎందుకు పంపుతారు
ఒక సిగ్నల్ ఆఫ్-ప్లానెట్, జాక్?

274
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
నేను దానిని మూసివేస్తున్నాను.

275
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
టెక్-49, మీ కోర్సును తనిఖీ చేయండి. మీరు ఉన్నారు
సరిహద్దుకు కుడివైపునకు వెళ్లింది.

276
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
ఆ రేడియేషన్ మిమ్మల్ని ఉడికిస్తుంది
మీకు తెలియకముందే లోపల.

277
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
ఫర్వాలేదు వికా.
నేను చూస్తున్నాను.

278
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
నేను చుట్టుకొలత తనిఖీ చేయబోతున్నాను
నేను ఇంటికి వెళ్ళే ముందు.

279
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
నేను ఆఫ్-కామ్‌కి వెళ్లవచ్చు.

280
00:32:21,400 --> 00:32:22,561
జాక్,
మేము పరిచయంలో ఉండాలి.

281
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
కేవలం నన్ను అనుమతించు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసు.

282
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
మీరు కాపీ చేస్తారా?

283
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
జాక్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

284
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
అది నిజం, బాబ్.

285
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు తెలుసు.

286
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
మీరు నన్ను మిస్ అవుతారా?

287
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
నేను వెళుతున్నాను
ఈ స్థలాన్ని కోల్పోయాను.

288
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
ఇది గొప్పగా ఉండేది.

289
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
ఇది గొప్పగా ఉండేది.

290
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
వికా? వికా,
మీకు అది వచ్చిందా?

291
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
జాక్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

292
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
17లో ఒక వస్తువు పడిపోయింది.

293
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
అది బీకాన్ కోఆర్డినేట్స్.

294
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
సరిగ్గా.

295
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
నేను చూసాను.
ఒక విధమైన నౌక.

296
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
జాక్,
మిషన్ దాదాపు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

297
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
నేను ఇప్పుడు దారిలో ఉన్నాను.

298
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
మిషన్, మాకు గుర్తు తెలియని వ్యక్తి ఉంది
17లో వస్తువు ప్రభావం.

299
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
ఇది కోఆర్డినేట్ల వద్ద తగ్గింది
స్కావ్ బెకన్ ద్వారా పంపబడింది.

300
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
నా సాంకేతికత ఇప్పుడు మార్గంలో ఉంది.

301
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
టవర్,
మేము త్వరలో ఆఫ్‌లైన్‌కి వెళ్తాము,

302
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
కానీ డ్రోన్లు ఇప్పటికే ఉన్నాయి
మొబైల్ మరియు అమలు.

303
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
మీ సాంకేతికతను తగ్గించండి.

304
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
కాపీ చేయండి.

305
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
జాక్, మిషన్ మీరు నిలబడాలని కోరుకుంటున్నారు.
డ్రోన్లు దానిని నిర్వహిస్తాయి.

306
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
అది ప్రతికూలం,
టవర్.

307
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
Tet ఆఫ్‌లైన్‌తో,
దీనిపై మన దృష్టి అవసరం.

308
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ సైట్ సురక్షితమైనది.

309
00:36:35,200 --> 00:36:37,407
సాలీ, నా టెక్ గురించి ఆందోళన చెందుతోంది
సైట్ యొక్క భద్రత.

310
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
టవర్, మీరు కోల్పోయారు
నేటికి తగినంత ఆస్తులు.

311
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
మీ సాంకేతికతను అక్కడ నుండి దూరంగా ఉంచండి.
మీరు కాపీ చేస్తారా?

312
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
కాపీ, కమాండ్, నేను...

313
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
జాక్, కమాండ్ మీరు నిలబడాలని కోరుకుంటున్నారు.
డ్రోన్లు దీన్ని నిర్వహిస్తాయి.

314
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
నేను సైట్‌లో ఉన్నాను.

315
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
జాక్.

316
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
నీ మీద నాకు కళ్ళు లేవు.
కమాండ్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

317
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
వికా,
ఇది మనలో ఒకటి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

318
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
ఈ విషయం పురాతనమైనది.
ఇది కనిపిస్తుంది...

319
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...యుద్ధానికి ముందు.

320
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
స్కావ్‌లు తెచ్చారు
ఈ విషయం డౌన్, జాక్.

321
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
స్కావ్‌ల జాడ లేదు.

322
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
సాంకేతిక నిపుణుడు,
ఇది మీ నియంత్రణ.

323
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
నేను మిమ్మల్ని బయటకు తీయమని ఆదేశిస్తున్నాను మరియు
వెంటనే టవర్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

324
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
క్రిందికి తాకుతోంది.

325
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
వాళ్ళు మనుషులు.

326
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
టవర్, మేము ప్రాణాలు పొందాము.

327
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
అక్కడ నాలుగు...
దాన్ని తనిఖీ చేయండి, ఐదుగురు ప్రాణాలు.

328
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
వాళ్ళు మనుషులు.

329
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
నిలబడు!

330
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
వికా, డ్రోన్లు ఉన్నాయి
ప్రాణాల మీద కాల్పులు.

331
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
జాక్, టెట్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు.
నాకు నియంత్రణ లేదు.

332
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
నిలబడు!

333
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
జాక్ హార్పర్, టెక్-49.

334
00:39:14,800 --> 00:39:16,882
వెనుదిరిగి, నీ కొడుకు!

335
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
వెనక్కి!

336
00:40:32,360 --> 00:40:34,328
తలుపు తెరవండి.

337
00:40:36,680 --> 00:40:38,205
వికా!

338
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
మెడ్ కిట్ పొందండి.

339
00:40:54,360 --> 00:40:56,362
మెడ్ కిట్ పొందండి!

340
00:41:10,000 --> 00:41:11,047
ఇది నివేదించాల్సి ఉంది.

341
00:41:11,200 --> 00:41:12,531
నిర్ధారించుకోండి మరియు నివేదించండి
అని డ్రోన్లు

342
00:41:12,600 --> 00:41:14,204
నుండి సిబ్బందిని చంపాడు
మా స్వంత ఓడలలో ఒకటి.

343
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
ఆదేశం ఏమిటో చూడండి
అని చేస్తుంది.

344
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
ఇది శ్వాస ద్రవం.
ఆమెను బయటకు తీయనివ్వండి.

345
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
జాక్.

346
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
ఇక్కడ.
మీరు ఇంకా డీహైడ్రేషన్‌తో ఉన్నారు.

347
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
మనం ఎక్కడున్నాం?

348
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
నేను విక్టోరియా,
ఇది జాక్.

349
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
మీ పేరు ఏమిటి?

350
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
నేను జూలియాని.

351
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
జూలియా...

352
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
దేనికి నన్ను క్షమించండి
నేను నీకు చెప్పాలి,

353
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
కానీ మీరు క్రాష్‌లో ఉన్నారు.

354
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
మీ ఓడ దిగివచ్చింది.

355
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
జాక్ మిమ్మల్ని లాగగలిగాడు
శిధిలాల నుండి.

356
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
కానీ ఏదీ లేదు
మీ సిబ్బంది ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.

357
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

358
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
నువ్వు ఒక్కడివే
అది చేసింది.

359
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
నన్ను క్షమించండి.

360
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
మీరు డెల్టా నిద్రలో ఉన్నారు
చాలా కాలం పాటు.

361
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
కొంత దిక్కుతోచని పరిస్థితి సాధారణం.

362
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
ఎంతకాలం?

363
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
అరవై ఏళ్లు.

364
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
కనీసం.

365
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
నేను పొందాలి
తిరిగి మా ఓడకి.

366
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
అక్కడ అది చాలా ప్రమాదకరం.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

367
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
వికా...

368
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
నన్ను తాకవద్దు.

369
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
మీ షిప్ రీ-ఎంట్రీ ట్రిగ్గర్ చేయబడింది
ఉపరితలం నుండి ఒక బెకన్ ద్వారా.

370
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
నీకు తెలుసా
దాని గురించి ఏదైనా?

371
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
మీ మిషన్ ఏమిటి?

372
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
ఇది వర్గీకరించబడింది.

373
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
బాగా, మాకు ఉంది
ఒడిస్సీ రికార్డు లేదు...

374
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
నేను చేయలేను
మీకు ఏదైనా చెప్పండి

375
00:44:43,320 --> 00:44:44,924
నేను ఫ్లైట్ వచ్చే వరకు
నా ఓడ నుండి రికార్డర్.

376
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
జూలియా, చాలా ఉంది
60 ఏళ్లలో మారిపోయింది.

377
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
మీరు ఉండగా
డెల్టా నిద్రలో,

378
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
భూమిపై దాడి జరిగింది.

379
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
వారిని స్కావ్స్ అని పిలవండి.

380
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
వారు మా చంద్రుడిని నాశనం చేశారు మరియు
దానితో, సగం గ్రహం.

381
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
ఆపై వారు దండయాత్ర చేశారు.

382
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
మేము యుద్ధంలో గెలిచాము,

383
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
కానీ భూమి నాశనమైంది.

384
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
అందరూ ఇప్పుడు టైటాన్‌లో ఉన్నారు.
ఇది శని యొక్క చంద్రుడు.

385
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
లేదా అంతరిక్ష కేంద్రంలో,
వెళ్ళడానికి సిద్ధమవుతున్నారు.

386
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
మేము భద్రత కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము
మరియు డ్రోన్ నిర్వహణ.

387
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
మేము మాప్-అప్ సిబ్బంది.

388
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
మీరు ప్రజలను కోల్పోయారు.

389
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
అంతా.

390
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటే,
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

391
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
డ్రోన్లు చంపబడ్డాయి
ఆమె మొత్తం సిబ్బంది.

392
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
నేను అక్కడికి రాకపోయి ఉంటే...

393
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
నేను మొదట ఆమె వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

394
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
వికా...

395
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
మీకు ఏవైనా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయా
మిషన్ ముందు?

396
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
భద్రత తుడిచిపెట్టే ముందు?

397
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
మన పని గుర్తుపెట్టుకోవడం కాదు.

398
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
గుర్తుందా?

399
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
ఆమె గుర్తుందా?

400
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
జాక్...

401
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
అది స్కావ్ బెకన్
అని ఆమెను కిందకు దించాడు.

402
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
ఆమె ఎవరో మాకు తెలియదు.

403
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
లేదా ఆమె ఏమిటి.

404
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
ఇప్పుడే పొందుదాం
రాత్రి ద్వారా.

405
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
సరేనా?

406
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
మీరు ఆ వస్తువును ఎగురుతున్నారా?

407
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
అవును.

408
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

409
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
టెట్ రెడీ
త్వరలో ఆన్‌లైన్‌లో ఉండండి.

410
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
విక్టోరియా రెడీ
మీ రక్షణను నివేదించండి.

411
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
వారు పంపుతారు
మీ కోసం ఎవరైనా దిగజారారు.

412
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
టెట్ నుండి?

413
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
అవును.

414
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
నాకు ఫ్లైట్ రావాలి
నా ఓడ నుండి రికార్డర్.

415
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
స్కావ్స్,
వారు రాత్రి కదులుతారు.

416
00:48:29,080 --> 00:48:30,525
వారు కావచ్చు
ఇప్పటికి అంతా.

417
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
నాకు కావాలి
ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

418
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
మీరు అవసరం
ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

419
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
దయచేసి.

420
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
జాక్?

421
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
జాక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

422
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
వికా, ఆమె ఫ్లైట్ ఆఫీసర్.

423
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
ఆమె తన ఓడను చూడాలనుకుంటోంది మరియు
ఫ్లైట్ రికార్డర్‌ను భద్రపరచండి.

424
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
ఇప్పుడు, మీరు
అదే కావాలి.

425
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
జాక్, నేను...

426
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
నేను నిన్ను రక్షించలేను.

427
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

428
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
ఇది నాపై ఉంది.

429
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
నేను వారిని రక్షించలేకపోయాను.

430
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
జాక్.జాక్!

431
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
జాక్, మీరు నా మాట వినగలరా?

432
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
సరే,
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

433
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
జాక్.

434
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

435
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
జాక్!

436
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
టవర్ 49, మీరు ఎలా ఉన్నారు
ఈ సుందరమైన ఉదయం?

437
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
స్వర్గంలో మరొక రోజు.

438
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
సాలీ...

439
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
జాక్ ప్రీ-డాన్ పెట్రోలింగ్ తీసుకున్నాడు

440
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
మరియు ఆఫ్-కామ్ వెళ్ళింది

441
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
17లో కాన్యోన్స్ దగ్గర.

442
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
ఇప్పుడు,
మాకు డ్రోన్‌లు తక్కువగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,

443
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
కానీ, అమ్మో, ఒకదాన్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను
ప్రాంతాన్ని తుడిచివేయడానికి.

444
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
కేవలం శీఘ్ర స్కౌట్.

445
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
కాపీ 49,
టాస్క్ 185 నుండి గ్రిడ్ 22.

446
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
"మరి మనిషి ఎలా చనిపోతాడు
భయంకరమైన అసమానతలను ఎదుర్కోవడం కంటే ఉత్తమం

447
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"తన తండ్రుల బూడిద కోసం

448
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"మరియు అతని దేవతల దేవాలయాలు"

449
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను, జాక్.

450
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

451
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
ఏం చూస్తున్నావు
ఆ పుస్తకాలలో కోసం?

452
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
వాళ్ళు తెస్తారా
తిరిగి పాత జ్ఞాపకాలు?

453
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
మీరు పొందలేరు
నా నుండి ఏదైనా.

454
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
నా జ్ఞాపకం ఉంది
రక్షించడానికి తుడిచిపెట్టారు...

455
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
... యొక్క భద్రత
మిషన్. అవును.

456
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
మీరు కలిగి ఉండలేరు
మీ విలువైన జ్ఞాపకం

457
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
తప్పులో పడుతున్నారు
చేతులు, ఇప్పుడు, మీరు చేయగలరా?

458
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
చెప్పు.

459
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
మీరు ఎప్పుడైనా కలిశారా
దగ్గరగా ఒక స్కావ్?

460
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
అయితే కాదు.
మీరు డ్రోన్‌లను రిపేరు చేయండి.

461
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
"లోకి వెళ్లకు
రేడియేషన్ జోన్."

462
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
"మీరూ అడగకండి
చాలా ప్రశ్నలు."

463
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
భాగం కాదు
ఉద్యోగ వివరణ.

464
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
లైట్లు.

465
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
మేము గ్రహాంతరవాసులం కాదు, జాక్.

466
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
మనం మనుషులం.

467
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
వాస్తవానికి, మాకు,
మనిషిగా ఉండటం ఒక సమస్య.

468
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
పాత స్టెల్త్ ఫైటర్ టెక్.
మీ స్కానర్‌ల నుండి మమ్మల్ని కాపాడుతుంది.

469
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
స్వర స్క్రాంబ్లింగ్.

470
00:55:49,400 --> 00:55:50,845
మీరు నా మాట వినగలరా, జాక్?

471
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
మీ డ్రోన్‌లను గందరగోళంగా ఉంచుతుంది.

472
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
బాగా, చాలా సమయం.

473
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
డ్రోన్లు ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాయి...

474
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
మానవులను చంపడానికి, జాక్.

475
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
వాళ్లు ఏం చేశారో చూశారు
ఆ నిద్ర పోడులకు.

476
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
మీరు దాదాపు మీరే దెబ్బతింది
ఆ స్త్రీని రక్షించే బిట్స్.

477
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
ఎందుకు అలా చేసావు?

478
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
ఎవరైనా కలిగి ఉంటారు.

479
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"ఎవరైనా."

480
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
ఆసక్తికరమైన.

481
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
మేము మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.

482
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
డ్రోన్ రెడీ
అతనిని ఇక్కడ ట్రాక్ చేయండి.

483
00:56:26,920 --> 00:56:28,046
అది సార్జెంట్ సైక్స్.

484
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
నేను మూర్ఖుడిని అని అతను అనుకుంటాడు
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

485
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
మీరు అతనిని తప్పుగా నిరూపిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

486
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
మిషన్,
నేను బయో ట్రయిల్‌ని ఎంచుకుంటున్నాను

487
00:56:53,120 --> 00:56:54,281
ఎక్కడో సమీపంలో
పశ్చిమ లోయలు.

488
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
మీరు క్రమాన్ని నిర్ధారించగలరా?

489
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
స్టాండ్ బై.

490
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
DNA నిర్ధారించబడింది.
ఇది జాక్.

491
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
వికా, బాగున్నావా?

492
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
అంతా బాగుంది
మీ ఇద్దరి మధ్యా?

493
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
అయితే.

494
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
మీరు ఇంకా ఉన్నారు
సమర్థవంతమైన జట్టు?

495
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
మేం గొప్పవాళ్లం.

496
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

497
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
మేము నడుస్తున్నాము
గ్రౌండ్ గేమ్, మరియు ఓడిపోవడం.

498
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
కాబట్టి, మేము నిర్ణయించుకున్నాము,
"ఏమిటి నరకం?

499
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"మేము చేయవలసి ఉంది
లాంగ్ బాల్ త్రో."

500
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
మాకు కేవలం దశాబ్దాలు పట్టింది
GPS కోడ్‌లను ఛేదించడానికి.

501
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
అలా తీసుకొచ్చావు
ఒడిస్సీ క్రింద.

502
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
ఎందుకు?

503
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
ఒడిస్సీ యొక్క కాంపాక్ట్
రియాక్టర్, NASA సౌజన్యంతో.

504
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
రావడం చాలా కష్టం.

505
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
మీకు నచ్చిందా
గత రాత్రి ప్రదర్శన?

506
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
అది కేవలం ఒక ఇంధన ఘటం.

507
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
10 ఏమిటో ఊహించండి
వారు చేస్తారు,

508
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
యొక్క కోర్ తో
ఆయుధాలు-గ్రేడ్ ప్లూటోనియం.

509
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
మా వద్ద అణుబాంబు ఉంది, మరియు మేము
దానిని తీసుకెళ్లడానికి డ్రోన్‌ని కలిగి ఉండండి.

510
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
కానీ మేము దానిని యాక్సెస్ చేయలేము.
మనం ఎవరో దానికి తెలియదు.

511
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
కానీ అది నీకు తెలుసు, జాక్.

512
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
మాకు మీరు కావాలి
డ్రోన్‌ను ప్రోగ్రామ్ చేయండి.

513
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
అది మా తీసుకువెళ్లండి
టెట్ వరకు అణుబాంబు.

514
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
ఈ యుద్ధాన్ని ముగించండి.

515
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు.

516
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
సార్జెంట్.

517
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
డ్రోన్‌ని ప్రోగ్రామ్ చేయండి
టెట్‌కి తిరిగి రావడానికి.

518
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
ఇది వెళ్ళాలి
కుడివైపు కేంద్రానికి.

519
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
మీరు స్క్రూ.

520
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
దీనికి మాకు సమయం లేదు.

521
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
హే.హే!

522
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
నం.

523
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
వెళ్దాం!
అతన్ని లేపండి.

524
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
మిషన్,
185 ఇప్పుడే ఆఫ్ గ్రిడ్‌కు వెళ్లింది.

525
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
కాపీ, టవర్,
మేము అదే చూస్తున్నాము.

526
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
విధికి అనుమతి
రెండు అదనపు డ్రోన్లు?

527
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
ఒక్క డ్రోన్ ఇక్కడ ఉంటే..
మరింత వస్తాయి.

528
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
మరియు వారు ఆగరు
వారు నన్ను కనుగొనే వరకు.

529
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
వారు తిరుగుతారు
దుమ్ము దులిపే ఈ ప్రదేశం.

530
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
కానీ మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి,
నేను వారిని పిలుస్తాను.

531
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
ఇది మీ ఏకైక అవకాశం.

532
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
నేను మీ దగ్గరకు వెళ్ళాను

533
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"రేడియేషన్ మండలాలు."

534
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
మీరు చూస్తున్నట్లయితే
నిజం కోసం,

535
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
అక్కడ మీరు దానిని కనుగొంటారు.

536
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
మీరు మా అందరి ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు.
అంతా.

537
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడని అనుకుంటున్నారా?

538
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
ఆమె చేస్తుంది.

539
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
మిషన్, నేను కనుగొన్నాను
నా సాంకేతికత 37లో ముగిసింది.

540
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
మీరు శోధనను నిలిపివేయవచ్చు.

541
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
దానిని కాపీ చేయండి, టవర్.
జాక్ సురక్షితంగా ఉన్నందుకు సంతోషం.

542
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
ఇతర డ్రోన్లను టాస్క్ చేస్తోంది
రిగ్ మద్దతుకి తిరిగి వెళ్ళు.

543
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
మనం ఎక్కడున్నాం
ఇప్పుడు వెళ్తున్నారా?

544
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
మీరు ఎవరు?

545
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
మీరు ఏమి కాదు
నాకు చెబుతున్నావా?

546
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
జాక్, నేను...

547
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
మీరు ఏమిటి
ఒడిస్సీలో చేస్తున్నారా?

548
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
మీ మిషన్ ఏమిటి?

549
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
ఇది పరిశోధనా విమానం
టైటాన్‌కు. నా మొదటి.

550
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
అది ఏమిటి
ఉండాల్సింది.

551
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
ప్రారంభించటానికి ఆరు వారాలు, లోతైన స్థలం
స్కానర్లు ఒక గ్రహాంతర వస్తువును కైవసం చేసుకున్నాయి.

552
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
మమ్మల్ని మళ్లీ కేటాయించారు
దర్యాప్తు చేయడానికి.

553
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
వారు మనందరినీ డెల్టాలో ఉంచారు.

554
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
వారు తప్పక మేల్కొన్నారు
మీరు మరియు విక్టోరియా మొదట.

555
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
ఏమిటి?

556
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
ఆ వస్తువు

557
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
టెట్, జాక్.

558
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
టెట్ మా లక్ష్యం.

559
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
అది అసాధ్యం.

560
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
అది అసాధ్యం!

561
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
మీరు ఎవరు?

562
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
నేను నీ భార్యను.

563
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
ఏం జరిగిందో తెలియదు కానీ
మీరు మీరు అనుకుంటున్నట్లు కాదు.

564
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
జాక్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

565
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
మిమ్మల్ని కలవమని అడిగారు, తీసుకొచ్చారు
నేను ప్రపంచంలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను.

566
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
నేను చెప్పగలను
ఆ రోజు మీరు కంగారు పడ్డారు.

567
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
ఇది ఇక్కడే ఉంది, జాక్.

568
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
మీరు చెప్పారు,

569
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"ఇక్కడ చూడు,

570
01:05:31,000 --> 01:05:32,525
"మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను
భవిష్యత్తు."

571
01:05:35,160 --> 01:05:36,844
మరియు నేను ఒక ఉంగరాన్ని పట్టుకున్నాను.

572
01:05:57,680 --> 01:05:58,841
మరియు మీరు చెప్పారు ...

573
01:05:59,000 --> 01:06:00,570
"అవును."

574
01:06:07,720 --> 01:06:09,882
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

575
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

576
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
హాయ్.

577
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
నమస్కారం.

578
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
రండి.

579
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
వికా, నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

580
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు మిషన్‌కి నివేదించవద్దు.
మీరు కాపీ చేస్తారా?

581
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
మీరు కాపీ చేస్తారా?

582
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
వికా, తలుపు తెరవండి.

583
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
నాకు దూరంగా ఉండు.

584
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
నాకు అక్కర్లేదు
అది వినడానికి.

585
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు,
మరియు మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

586
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆమె.

587
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
అది కాదా?

588
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
వికా...

589
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
ఆమె నా భార్య.

590
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
మిషన్,
ఇది టవర్ 49.

591
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
ముందుకు సాగండి, 49.

592
01:09:06,360 --> 01:09:07,725
నం.

593
01:09:08,280 --> 01:09:10,328
నాకు సమస్య ఉంది
నా టెక్నీషియన్‌తో.

594
01:09:10,480 --> 01:09:12,244
లేదు, నీకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

595
01:09:12,400 --> 01:09:14,050
అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు
క్రాష్ సైట్ వద్ద.

596
01:09:14,200 --> 01:09:15,167
నువ్వు నా మాట వినాలి.

597
01:09:15,240 --> 01:09:17,402
ఆమె అడ్డుపడుతోంది
అతని సామర్థ్యాలు,

598
01:09:18,280 --> 01:09:20,328
మరియు అతను అనర్హుడు
సేవ కోసం.

599
01:09:20,480 --> 01:09:21,811
లేదు, లేదు, లేదు.

600
01:09:21,960 --> 01:09:24,691
నన్ను క్షమించండి
అది వినండి, వికా.

601
01:09:25,160 --> 01:09:27,208
నువ్వు ఇంకా ఉన్నావా
సమర్థవంతమైన జట్టు?

602
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
వికా...

603
01:09:29,440 --> 01:09:31,169
దేవుడి తలుపు తెరువు, వికా!

604
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
నం.

605
01:09:36,880 --> 01:09:39,167
మేము కాదు
సమర్థవంతమైన జట్టు.

606
01:10:01,120 --> 01:10:04,090
వికా, దయచేసి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

607
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
మీతో, జాక్.

608
01:10:06,760 --> 01:10:10,242
నాకు తెలిసిన స్థలం ఉంది.
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము.

609
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
నేను టైటాన్‌కి వెళ్తున్నాను.

610
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
టైటాన్ లేదు.

611
01:10:16,960 --> 01:10:18,325
వారు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.

612
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
నాకు దూరంగా ఉండు.

613
01:10:20,960 --> 01:10:25,249
వికా, దయచేసి
విషయాలు ఉన్నాయి...

614
01:10:25,400 --> 01:10:26,447
మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయాలు.

615
01:10:26,600 --> 01:10:28,443
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు!

616
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
జాక్...

617
01:11:13,640 --> 01:11:17,361
హాయ్, జాక్. నేను నమ్మను
మేము ఆనందాన్ని పొందాము.

618
01:11:18,960 --> 01:11:20,371
మీరు ఏమి చేసారు?

619
01:11:20,520 --> 01:11:24,286
దీనికి మిమ్మల్ని మీరు నిందించలేరు.
డ్రోన్లు నమ్మదగనివి.

620
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
కొన్నిసార్లు విషయాలు తప్పుగా ఉంటాయి.

621
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
"తప్పు జరిగిందా"?

622
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
నువ్వు ఆమెను చంపావు.

623
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
నాకు తెలుసు, ఇది విషాదకరమైనది.
ఆమె అద్భుతమైన వ్యక్తి.

624
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
జాక్, మేము మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నాము.

625
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
నేను ఉన్నాను
మీకు చెప్పడానికి అధికారం ఉంది

626
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
మేము వెళ్తున్నాము
మీకు కొత్త మిషన్‌ను కేటాయించండి.

627
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
మీరు మరియు ప్రాణాలతో బయటపడినవారు.

628
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
ఇక్కడ చాలా ఆసక్తి ఉంది.
ఆమెను పైకి తీసుకురండి.

629
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
మేము వివరించవచ్చు,
అప్పుడు ఏదైనా సాధ్యమే.

630
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
ఇది ఇంటికి వచ్చే సమయం, జాక్.

631
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
జాక్?

632
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
జాక్?

633
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
జాక్...

634
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
నన్ను క్షమించండి.

635
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
ఆగండి.

636
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
మెరుపు.

637
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
అదీ ప్లాన్.

638
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
మాకు కవర్ కావాలి.

639
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
అక్కడ.

640
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
మీరు బాగున్నారా?
నం.

641
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
చింతించకు,
మేము అక్కడ నుండి బయట ఉంటున్నాము.

642
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
మనం చనిపోతామా?

643
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
లేదు!

644
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
బహుశా.

645
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
జాక్!

646
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
పుత్రుడు.

647
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

648
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
అది ఎవరు?

649
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
హే!

650
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
ఆగండి!

651
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
ఆగండి!

652
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
హే!

653
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

654
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
పర్వాలేదు.

655
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
కదలకండి!

656
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
మనం మూసివేయాలి
అని డ్రోన్ డౌన్.

657
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
కదలడం ఆపు!

658
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
జాక్!

659
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
పర్వాలేదు.

660
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
జూలియా.

661
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
జూలియా!

662
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
వద్దు.

663
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
నన్ను తాకవద్దు.

664
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
పట్టుకోండి.

665
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
జస్ట్ పట్టుకోండి.

666
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
జాక్ హార్పర్, టెక్-52.

667
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
హే.

668
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

669
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
ఏం జరిగింది?
మీరు బాగున్నారా?

670
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
ఆ బోగీ ఎదురుగా వచ్చింది
సరిహద్దు ఆపై నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

671
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
తప్పుడు అలారం.

672
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
నేను అక్కడకు తిరిగి రావాలి.

673
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
మీరు ఇంటికి వచ్చే వరకు వచ్చారు,
మరియు నాకు ముద్దు రాలేదా?

674
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

675
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

676
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
మీరు ఎందుకు చేయరు
నాతో దిగుతావా?

677
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
ఉపరితలానికి?

678
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
మేము ఇప్పుడే వెళ్ళవచ్చు.

679
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
ఇప్పుడు?

680
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
అవును.

681
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

682
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
మీరు నమ్మరు
అక్కడ ఏమి ఉంది.

683
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
జాక్...

684
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
నిబంధనలు మీకు తెలుసు.

685
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
అవును.

686
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
మనం దీన్ని మళ్లీ చేయలేమా?
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం ముగించాను.

687
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
సరే.

688
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
ఇది బాధిస్తుంది.

689
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
హెల్ ఆఫ్ ఎ డే, హహ్, బాబ్?

690
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈ పాటను ఇష్టపడతారు.

691
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
నేను అతనిని కాదు.

692
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
నేను కాదని నాకు తెలుసు.

693
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమించాను...

694
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
... కాలం
నేను గుర్తుంచుకోగలను.

695
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
నాకు తెలియదు
ఇంకా ఎలా చెప్పాలి.

696
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
నీకేం తెలుసు
మీరు ఒకసారి నాతో అన్నారా?

697
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
అంతా అయిపోయాక నువ్వు అన్నావు
నాకు ఒక సరస్సు మీద ఇల్లు కట్టిస్తాను.

698
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
మేము వృద్ధులం అవుతాము
మరియు కలిసి కొవ్వు.

699
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
మరియు మేము పోరాడతాము.

700
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
బహుశా ఎక్కువగా త్రాగవచ్చు.

701
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
నిజమైన రొమాంటిక్.

702
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
ఆపై మనం చనిపోతాము

703
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
మరియు ఖననం చేయబడుతుంది
సరస్సు పక్కన ఒక పచ్చికభూమి.

704
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
మరియు ప్రపంచం చేస్తుంది
మన గురించి మరచిపోండి.

705
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
కానీ మేము చేస్తాము
ఎల్లప్పుడూ ఒకరినొకరు కలిగి ఉంటారు.

706
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
నాకు గుర్తుంది.

707
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
ఆ జ్ఞాపకాలు
మీదే, జాక్.

708
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
వారు మా వారు.

709
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
వారు మీరే.

710
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
శుభోదయం.

711
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
నేను ఖర్చు చేయాలనుకున్నాను
నా జీవితాంతం ఇక్కడే.

712
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
మీరు ఇప్పటికీ చేయవచ్చు.

713
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
నేను వెళ్ళాలి.

714
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
ఆ వ్యక్తులకు నా సహాయం కావాలి.

715
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
మేము తిరిగి వస్తాము
అది ముగిసినప్పుడు.

716
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

717
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
మేము తిరిగి వస్తాము
అది ముగిసినప్పుడు.

718
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసారు
ఒక సెకను.

719
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
నువ్వే అనుకున్నాను
తిరిగి రావడం లేదు.

720
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
బాగా,
నేను అతని తప్పును నిరూపించవలసి వచ్చింది.

721
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
నువ్వు షిట్ లా కనిపిస్తున్నావు.

722
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
మీరు చూడాలి
ఇతర వ్యక్తి.

723
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
నేను మీకు ఏమి చెప్పి ఉంటే
మీరు అక్కడ కనుగొంటారు,

724
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
మీరు కలిగి ఉంటారు
నేను పిచ్చివాడిని అనుకున్నాను.

725
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
నేను ఇప్పటికీ చేస్తున్నాను.

726
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
మాల్కం బీచ్.

727
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
జూలియా హార్పర్.

728
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
రండి.

729
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
మిషన్,
నేను బయో-ట్రయిల్‌ని ఎంచుకుంటున్నాను

730
01:31:35,560 --> 01:31:36,721
ఎక్కడో సమీపంలో
పశ్చిమ కాన్యోన్స్.

731
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
మీరు క్రమాన్ని నిర్ధారించగలరా?

732
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
స్టాండ్ బై.

733
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
DNA నిర్ధారించబడింది,
అది జాక్.

734
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
మిషన్,
185 ఇప్పుడే ఆఫ్ గ్రిడ్‌కు వెళ్లింది.

735
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
కాపీ, టవర్.
మనం అదే చూస్తున్నాం.

736
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
నేను ఒక కంటే తక్కువ సైన్యంలో ఉన్నాను
ఆ అపవిత్రమైన టెట్ వచ్చిన సంవత్సరం.

737
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
నేను చంద్రుడిని చూశాను
బయటకు తీయండి.

738
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
అక్కడే
రాత్రి ఆకాశంలో.

739
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
నేను నమ్మలేకపోయాను.

740
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
ఆ తర్వాత,
ప్రకృతి స్వాధీనం చేసుకుంది.

741
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
అక్కడ పడక ఉంది
చికాగో చుట్టూ,

742
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
కాబట్టి మేము చెత్త నుండి తప్పించుకున్నాము
అలలు మరియు భూకంపాలు.

743
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
చాలా మంది ఆకలితో అలమటించారు.

744
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
తర్వాత టెట్ పంపారు
దళం నౌకలు డౌన్.

745
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
తలుపులు తెరుచుకున్నాయి,

746
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
మరియు మీరు బయటకు వచ్చారు.

747
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
వ్యోమగామి జాక్ హార్పర్.

748
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
మీరు వేల.

749
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
జ్ఞాపకశక్తి తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

750
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
చంపడానికి ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.

751
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
వారు తీసుకున్నారు
మా ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి

752
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
మరియు అతనిని తిప్పాడు
మాకు వ్యతిరేకంగా.

753
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
ఆత్మ లేదు.

754
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
మానవత్వం లేదు.

755
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
ది టెట్.

756
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
ఎంత తెలివైన యంత్రం.

757
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
ఒక గ్రహానికి ఆహారం ఇవ్వడం
శక్తి కోసం మరొక తరువాత.

758
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
రెండవ దశ డ్రోన్లు.

759
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
మరమ్మతులు చేసేవారు.

760
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 ఏళ్లుగా ఆ జలాలను చూస్తున్నారు
రిగ్‌లు మన గ్రహాన్ని పొడిగా పీల్చుకుంటాయి.

761
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
అప్పుడు ఒక రోజు,

762
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
నువ్వు దిగడం చూశాను.

763
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
సరిచేయడానికి మరో డ్రోన్.

764
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
కానీ శిథిలాలలో
ఆ రోజు ఒక పుస్తకం.

765
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
మీరు దాన్ని ఎత్తుకున్నారు.

766
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
మీరు దానిని అధ్యయనం చేసారు.

767
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
మరియు నేను ఒక మార్గం చూసాను అని అనుకున్నాను.

768
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
మీరు ముందు అడుగు పెట్టినప్పుడు
ఆ డ్రోన్ ఆమెను రక్షించింది,

769
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
నాకు తెలుసు.

770
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
నువ్వు ఎక్కడో ఉన్నావు.

771
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
నేను కనుక్కోవలసి వచ్చింది
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి ఒక మార్గం.

772
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
చూడు,
దానిని చూడండి.

773
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
దానిపై కళ్ళు.
స్థిరమైన.

774
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
దానికి కాస్త స్థలం ఇవ్వండి.

775
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
రండి, మీరు
అది నాడీ చేస్తుంది.

776
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
అది ఒకటి
పిసినారి ఆయుధం.

777
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
లేదు, ఇది కేవలం ఒక యంత్రం.

778
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
నేనే ఆయుధం.

779
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
నేను ఇష్టపడతాను
చూడటానికి అక్కడ ఉండండి

780
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
ఆ విషయం యొక్క ముఖం
ఇది ఆగిపోయినప్పుడు.

781
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
అది ఉంటుంది
ఒక-మార్గం ప్రయాణం.

782
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
అవును,
కానీ అది విలువైనదిగా ఉంటుంది.

783
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
తిరిగి స్వాగతం, కమాండర్.

784
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
తలుపులు తెరువు!

785
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
షిట్!

786
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
విస్తరించు!

787
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
తల దించుకొని,
నీ తల దించుకో!

788
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
జాక్!

789
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
నన్ను అనుసరించు!

790
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
రా!

791
01:39:50,640 --> 01:39:51,641
హే!

792
01:40:52,160 --> 01:40:53,286
జాక్.

793
01:40:59,600 --> 01:41:01,489
నేను బాగానే ఉన్నాను.

794
01:41:21,960 --> 01:41:23,325
డ్రోన్.

795
01:41:23,840 --> 01:41:25,649
డ్రోన్ పంపండి.

796
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
అది పోయింది.

797
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
మన దగ్గర ఉంది అనుకున్నాను.

798
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
నేను నిజంగా చేసాను.

799
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
నేను తీసుకోగలను
బాంబు నేనే.

800
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
ఆహ్...

801
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
అవుతుందని మీకు తెలుసు
నిన్ను ఈగలా తిప్పింది.

802
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
నేను వెళితే కాదు.

803
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
నం.

804
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
ఆమె నిన్ను అడిగింది
నన్ను పైకి తీసుకురావడానికి.

805
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
కాబట్టి నన్ను పైకి తీసుకురండి.

806
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
మేము కలిసి వెళ్తాము.

807
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
ఇది నాకు ఇంటిని గుర్తు చేస్తుంది.

808
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

809
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
జాక్.

810
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
మా గురించి కల.

811
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
జాక్...

812
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
ఫ్లైట్ రికార్డర్
ఒడిస్సీ మిషన్ కోసం ప్లేబ్యాక్.

813
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
3 మే, 2017.

814
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
సరే, బాబ్.

815
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
స్పేస్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

816
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
శుభోదయం, ఒడిస్సీ, నుండి
మిషన్ కంట్రోల్‌లో మీ స్నేహితులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

817
01:44:51,200 --> 01:44:53,202
శుభోదయం, మిషన్.
ఇది కమాండర్ జాక్ హార్పర్.

818
01:44:53,360 --> 01:44:55,681
అందుకు ధన్యవాదాలు
అద్భుతమైన మేల్కొలుపు కాల్.

819
01:44:55,840 --> 01:44:57,126
ప్రీ-రెండెజౌస్
తనిఖీలు పూర్తయ్యాయి.

820
01:44:57,280 --> 01:45:00,682
ఎలక్ట్రికల్ మార్గదర్శకత్వం
మరియు nav వ్యవస్థలు, అన్నీ బాగున్నాయి.

821
01:45:00,840 --> 01:45:04,049
వస్తువు వెనుక పరిధి,
250 క్లిక్‌లు...

822
01:45:04,200 --> 01:45:08,000
V-బార్ కంటే 12 దిగువన, మూసివేత రేటు
గంటకు 200 కి.మీ.

823
01:45:08,160 --> 01:45:11,004
దానిని కాపీ చేయండి.
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, జాక్.

824
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
39 రోజుల నిద్ర తర్వాత, శబ్దాలు
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు.

825
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

826
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
మీ తదుపరి బర్న్ అవుతుంది
మిమ్మల్ని స్థాయికి తీసుకువస్తుంది

827
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
మరియు సహ-వేగం 50 కి.మీ
పరిధి, మీరు ఎక్కడ పట్టుకుంటారు.

828
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
కాపీ చేయండి. పట్టుకుంటాం
వస్తువు నుండి 50 క్లిక్‌లు

829
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
సెన్సార్ స్కాన్ కోసం
మరియు మూల్యాంకనం.

830
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
లక్ష్యాలు బాగా కనిపిస్తున్నాయి.

831
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
3,2,1లో మంటలను ప్రారంభిస్తోంది...

832
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
జ్వలన.

833
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
మేము మంచి మంటను చూస్తాము.

834
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
మీరు ఏమైనా చదువుతున్నారా
వస్తువు నుండి అవుట్పుట్?

835
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
ప్రతికూలమైనది.

836
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
సున్నా వేడి.
EMR లేదు.

837
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
జీవం ఉన్న సంకేతం లేదు.

838
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
మిగిలినవి ఎలా ఉన్నాయి
చేస్తున్న సిబ్బంది?

839
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
కో-పైలట్ విక్టోరియా ఒల్సేన్
త్వరలో ఇక్కడ ఉండాలి.

840
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
మిగిలిన సిబ్బంది
డెల్టా నిద్రలో ఉంటుంది.

841
01:45:55,160 --> 01:45:56,207
దానిని కాపీ చేయండి.

842
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
మీరు ఒక నరకాన్ని కోల్పోయారు
గత రాత్రి ఒక ఆట.

843
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను అబ్బాయిలు? నం
గత రాత్రి ఆట గురించి స్పాయిలర్లు.

844
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు చూస్తున్నాను.

845
01:46:04,400 --> 01:46:06,243
మీరు మాట్లాడటం లేదు
ఫుట్బాల్ ఇప్పటికే, మీరు?

846
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
శుభోదయం, వికా.

847
01:46:07,920 --> 01:46:08,921
శుభోదయం, సాలీ.

848
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
ఎలా ఉన్నారు
ఈ సుందరమైన ఉదయం?

849
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
స్వర్గంలో మరొక రోజు.

850
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
హే.

851
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
చరిత్ర కోసం ఒకటి.

852
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
అవును.

853
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
టెక్-49,
నేను నిన్ను చేరువలో కలిగి ఉన్నాను.

854
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
హలో, సాలీ.

855
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
ఇది బిజీగా ఉన్న ఉదయం, అవునా?

856
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
నేను పికప్ చేస్తున్నాను
రెండవ ప్రయాణీకుడు, జాక్.

857
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
ఆమె జూలియా రుసకోవా,

858
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
ప్రాణాలతో బయటపడిన స్త్రీ
క్రాష్ అయిన మాడ్యూల్ నుండి.

859
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
మీ ఉద్దేశ్యాన్ని తెలియజేయండి.

860
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
ప్రాణాలతో బయటపడండి,
కోరినట్లు.

861
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
మేము

862
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
మరింత ప్రభావవంతమైన జట్టు.

863
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
ప్రవేశానికి కొనసాగండి.

864
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
మిషన్,
మాకు పరిస్థితి ఉంది.

865
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
చివరి బర్న్ స్పాట్ ఆన్ ఇవ్వడం
ఆబ్జెక్ట్ నుండి మాకు 50-క్లిక్ హోల్డ్,

866
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
కానీ రాడార్ పరిధి
ఇంకా తగ్గుతోంది.

867
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
మేము వేగవంతం చేస్తున్నాము
వస్తువు వైపు.

868
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
మాకు అవసరం కానుంది
దూరంగా లాగడానికి పూర్తి OMS బర్న్.

869
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
ఇప్పుడే ప్రారంభించండి.
లక్ష్యంలోకి ప్రవేశిస్తోంది.

870
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
గింబాల్స్ సెట్.
లక్ష్యం బాగుంది.

871
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
ఆర్మ్ ఫార్వర్డ్ ఇంజన్లు.
ఇంజిన్లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.

872
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్దాం.

873
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
మిషన్, మేము పూర్తి OMSలో ఉన్నాము
బర్న్, వెనక్కి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

874
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
చాలా వైబ్రేషన్ ఉంది.

875
01:47:58,320 --> 01:47:59,765
మాకు అందడం లేదు
ఈ విషయం నుండి దూరంగా.

876
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
ఒడిస్సీ, టెలిమెట్రీ షోలు
నిర్మాణాత్మక అధిక ఒత్తిడి.

877
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
బర్న్ ఆఫ్ కొట్టు.
మీరు కాపీ చేస్తారా?

878
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
మంటను కత్తిరించడం.

879
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
మిషన్.

880
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
మిషన్?
మిషన్?

881
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
సాలీ?

882
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
పెరిగిన త్వరణం
వస్తువు వైపు.

883
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
అంచనా వేసిన పరిచయం
రెండు నిమిషాల్లో.

884
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
నేను ఎజెక్ట్ చేయబోతున్నాను
నిద్ర మాడ్యూల్.

885
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
ఇది ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది
భూమి కక్ష్యలోకి తిరిగి ప్రవేశపెట్టడం.

886
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
నేను కమాండ్ మాడ్యూల్‌ను ఎగురవేస్తాను
నేను విడిపోతే బయటికి.

887
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
నేను ఇప్పుడు మీరు అక్కడికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఖచ్చితంగా కాదు.

888
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
అదొక ఆర్డర్!

889
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
జాక్, లేదు, మేము ఒక జట్టు.

890
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
మనం వెళ్ళాలి,
జాక్! 30 సెకన్లు!

891
01:49:05,160 --> 01:49:07,731
మా గురించి కల.

892
01:49:48,360 --> 01:49:49,361
జాక్...

893
01:50:05,600 --> 01:50:08,888
టెక్-49,
వేగంతో ప్రవేశించండి.

894
01:50:09,920 --> 01:50:12,287
దారిలో ప్రవేశిస్తోంది.

895
01:50:28,440 --> 01:50:29,646
మీరు బక్ అప్, బాబ్.

896
01:50:31,000 --> 01:50:33,321
నా మీద అల్లాడిపోకు.

897
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
జాక్,
నేను గమనించకుండా ఉండలేను

898
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
మీ శ్వాసక్రియ
మరియు హృదయ స్పందన రేటు పెరిగింది.

899
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
చివరకు మిమ్మల్ని కలుస్తాను, సాలీ.

900
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
ఒక నమూనా ఉంది
ఇటీవల విధేయత లేని ప్రవర్తన.

901
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
అవును.

902
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
నేను దాని గురించి చెడుగా భావిస్తున్నాను.

903
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
వాయిస్ విశ్లేషణ సూచిస్తుంది
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు, జాక్.

904
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావో చెప్పు.

905
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
మీకు ఐదు సెకన్లు ఉన్నాయి.

906
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
జూలియా జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

907
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
నాకు మా జాతి కావాలి
బ్రతకడానికి.

908
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
ఇదొక్కటే మార్గం.

909
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
ల్యాండింగ్‌కు వెళ్లండి.
వాతావరణం అందించబడింది.

910
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
ఇంటికి స్వాగతం, జాక్.

911
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
రండి.

912
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
జాక్,
మీరు సరైన పని చేస్తున్నారు.

913
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
ఉన్నాయి, లేదా మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు,

914
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
కానీ నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను చదివిన దాని గురించి.

915
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
రోమ్ నుండి ఒక కథ,

916
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
మీరు నాశనం చేసిన నగరం.

917
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
ఇది ఒక క్లాసిక్.

918
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
హొరేషియస్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

919
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
ఒంటరిగా వంతెన పట్టుకుంది
మొత్తం సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా.

920
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
మరియు హోరేషియస్ చెప్పినది ఏమిటంటే,

921
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"ఒక మనిషి ఎంత బాగా చనిపోతాడు..."

922
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
మీరు చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు, జాక్.
ఆమె చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

923
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
అందరూ చనిపోతారు, సాలీ.

924
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
విషయం ఏమిటంటే, బాగా చనిపోవడం.

925
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
జాక్, అది కాదు
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసిన ప్రాణాలతో బయటపడింది.

926
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
లేదు, అది కాదు.

927
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
హోరేషియస్ చెప్పినది ఏమిటంటే,

928
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"ఒక మనిషి ఎలా చనిపోతాడు

929
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
"భయకరమైన అసమానతలను ఎదుర్కోవడం కంటే"

930
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
డ్రోన్లు!
లోపలికి రా! లోపలికి రా!

931
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
"తన తండ్రుల బూడిద కోసం

932
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
"మరియు అతని దేవతల దేవాలయాలు"

933
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
నేను నిన్ను సృష్టించాను, జాక్.

934
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
నేను మీ దేవుణ్ణి.

935
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
నిన్ను ఫక్ చేయండి, సాలీ.

936
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
భూమి, యుద్ధం తరువాత.

937
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
మూడేళ్లు గడిచాయి
నేను మీ ముఖం చూసినప్పటి నుండి.

938
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
నేను వస్తానా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు రాత్రి, కలలలో.

939
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
రోజులో, జ్ఞాపకాలుగా.

940
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
నేను మీ గంటలను వెంటాడుతున్నా
మీరు నన్ను వెంటాడే మార్గం?

941
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
మరియు మీరు నన్ను చూస్తే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

942
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
మీరు ఆమెను చూసినప్పుడు.

943
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
మమ్మీ, చూడు.

944
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
మనకు ఆత్మలుంటే అవి
మేము పంచుకునే ప్రేమతో తయారు చేయబడింది.

945
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
సమయానికి తగ్గనిది.

946
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
మృత్యువుకు కట్టుబడనిది.

947
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
మూడేళ్లుగా వెతికాను
అతను కట్టిన ఇంటి కోసం.

948
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
అది అక్కడ ఉండాలని నాకు తెలుసు.

949
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
ఎందుకంటే నాకు ఆయన తెలుసు.

950
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
నేను అతనిని.

951
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
ఎవరు?

952
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
నేను జాక్ హార్పర్.

953
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
మరియు నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.