1 00:00:44,440 --> 00:00:48,353 Perhatikan kalimat itu, sekarang. Perhatikan baris itu. 2 00:00:48,440 --> 00:00:51,830 - - 3 00:00:51,920 --> 00:00:53,672 4 00:00:54,880 --> 00:01:00,000 katanya kepada deputi 5 00:01:00,080 --> 00:01:05,518 dan bawakan aku Lazarus? 6 00:01:07,880 --> 00:01:12,795 katanya kepada deputi 7 00:01:12,880 --> 00:01:19,638 dan bawakan aku Lazarus? 8 00:01:20,720 --> 00:01:23,996 9 00:01:24,080 --> 00:01:25,832 10 00:01:25,920 --> 00:01:28,878 11 00:01:31,200 --> 00:01:36,194 katanya kepada sheriff tingkat tinggi 12 00:01:36,280 --> 00:01:41,400 dengan Lazarus 13 00:01:43,960 --> 00:01:47,953 katanya kepada sheriff tingkat tinggi 14 00:01:48,040 --> 00:01:54,479 bersama Lazarus... 15 00:01:54,560 --> 00:01:58,189 - Angkat palu itu, Nak. - Ya, tuan, bos. 16 00:01:59,280 --> 00:02:02,829 17 00:02:02,920 --> 00:02:08,199 18 00:02:10,280 --> 00:02:12,840 Ayo, pukul! Pergi! 19 00:02:24,480 --> 00:02:26,948 20 00:02:27,040 --> 00:02:29,508 21 00:02:29,600 --> 00:02:32,068 22 00:02:32,160 --> 00:02:34,628 23 00:02:34,720 --> 00:02:37,518 itu jauh sekali 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,909 25 00:02:40,000 --> 00:02:44,835 pegunungan permen batu besar 26 00:02:44,920 --> 00:02:47,434 27 00:02:47,520 --> 00:02:49,988 itu adil dan cerah 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,355 29 00:02:52,440 --> 00:02:55,079 30 00:02:55,160 --> 00:02:57,549 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,392 32 00:02:59,480 --> 00:03:02,790 dan pohon rokok 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,950 tempat burung biru bernyanyi 34 00:03:05,040 --> 00:03:07,429 35 00:03:08,760 --> 00:03:11,115 36 00:03:11,200 --> 00:03:13,634 37 00:03:13,720 --> 00:03:16,234 semuanya memiliki gigi karet 38 00:03:16,320 --> 00:03:18,675 39 00:03:18,760 --> 00:03:21,069 penuh dengan buah-buahan 40 00:03:21,160 --> 00:03:23,469 41 00:03:23,560 --> 00:03:25,790 dimana tidak ada salju 42 00:03:25,880 --> 00:03:28,155 angin tidak bertiup 43 00:03:28,240 --> 00:03:30,629 44 00:03:31,880 --> 00:03:34,314 45 00:03:34,400 --> 00:03:36,516 46 00:03:36,600 --> 00:03:38,955 47 00:03:39,040 --> 00:03:41,315 48 00:03:41,400 --> 00:03:43,675 49 00:03:43,760 --> 00:03:45,990 50 00:03:46,080 --> 00:03:48,514 dan wiski juga 51 00:03:48,600 --> 00:03:50,830 dalam kano besar 52 00:03:50,920 --> 00:03:53,070 gunung permen... 53 00:03:57,000 --> 00:03:59,070 54 00:03:59,160 --> 00:04:01,276 55 00:04:01,360 --> 00:04:03,828 56 00:04:03,920 --> 00:04:06,036 sekop bergagang pendek 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,350 58 00:04:08,440 --> 00:04:10,908 tempat kamu tidur sepanjang hari 59 00:04:11,000 --> 00:04:12,956 karya penemuan itu 60 00:04:13,040 --> 00:04:15,395 61 00:04:22,440 --> 00:04:24,590 62 00:04:24,680 --> 00:04:27,069 63 00:05:03,000 --> 00:05:04,353 Mengatakan, 64 00:05:04,440 --> 00:05:06,396 ada di antara kalian yang pandai besi? 65 00:05:08,960 --> 00:05:12,509 Atau jika bukan pandai besi, terlatih dalam seni metalurgi, 66 00:05:12,600 --> 00:05:15,797 sebelum keadaan memaksamu ke dalam kehidupan mengembara? 67 00:05:26,040 --> 00:05:28,998 Yesus! Tidak bisakah aku mengandalkan kalian? 68 00:05:29,080 --> 00:05:30,877 Maaf, Everett. 69 00:05:30,960 --> 00:05:35,670 Baiklah. Jika kita lepas landas melalui rawa itu... 70 00:05:35,760 --> 00:05:37,159 Tunggu sebentar! 71 00:05:37,240 --> 00:05:39,834 Siapa yang memilih Anda sebagai pemimpin pakaian ini? 72 00:05:39,920 --> 00:05:43,799 Saya pikir itu yang seharusnya kemampuan untuk berpikir abstrak, 73 00:05:43,880 --> 00:05:46,997 tapi jika itu bukan konsensus, kalau begitu, ayo kita pilih. 74 00:05:47,080 --> 00:05:49,640 Cocok untukku! Aku benar-benar memilihmu. 75 00:05:49,720 --> 00:05:51,950 Baiklah, aku akan memilih untuk milikmu juga. 76 00:05:56,640 --> 00:05:59,393 OKE. Aku bersamamu kawan. 77 00:06:23,040 --> 00:06:25,952 Bolehkah kami bergabung denganmu, kawan lama? 78 00:06:26,040 --> 00:06:29,510 Bergabunglah denganku, Nak. Bergabunglah dengan saya. 79 00:06:32,120 --> 00:06:35,430 Anda bekerja untuk kereta api, kakek? 80 00:06:35,520 --> 00:06:37,795 Saya tidak bekerja untuk siapa pun. 81 00:06:37,880 --> 00:06:41,919 - Punya nama, kan? - Aku tidak punya nama. 82 00:06:42,000 --> 00:06:46,152 Mungkin itulah sebabnya Anda mengalami kesulitan menemukan pekerjaan yang menguntungkan. 83 00:06:46,240 --> 00:06:49,232 Ya, di pasar perdagangan yang kompetitif... 84 00:06:49,320 --> 00:06:51,197 Anda mencari keberuntungan besar, 85 00:06:51,280 --> 00:06:53,840 kalian bertiga yang sekarang dirantai. 86 00:06:53,920 --> 00:06:56,639 Anda akan menemukan keberuntungan, 87 00:06:56,720 --> 00:07:00,076 meskipun itu tidak akan terjadi rejeki yang kamu cari. 88 00:07:00,160 --> 00:07:02,355 Tapi pertama-tama... 89 00:07:02,440 --> 00:07:08,231 pertama-tama kamu harus bepergian jalan yang panjang dan sulit, 90 00:07:08,320 --> 00:07:11,995 jalan yang penuh bahaya, mm-hmm. 91 00:07:13,080 --> 00:07:16,197 Anda akan melihat hal-hal... 92 00:07:16,280 --> 00:07:18,475 indah untuk diceritakan. 93 00:07:18,560 --> 00:07:22,030 Anda akan melihat... seekor sapi... 94 00:07:22,120 --> 00:07:26,636 di atap rumah kapas, ha. 95 00:07:26,720 --> 00:07:29,678 Dan, oh, begitu banyak kejutan. 96 00:07:31,080 --> 00:07:34,197 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa lama jalan ini akan menjadi, 97 00:07:34,280 --> 00:07:37,511 tapi jangan takut akan rintangannya di jalanmu, 98 00:07:37,600 --> 00:07:39,033 karena takdir telah... 99 00:07:39,120 --> 00:07:42,271 menjamin hadiahmu. 100 00:07:42,360 --> 00:07:45,238 Meskipun jalannya mungkin berkelok-kelok, 101 00:07:45,320 --> 00:07:47,880 ya, hatimu menjadi letih, 102 00:07:47,960 --> 00:07:50,758 kamu tetap harus mengikuti mereka, 103 00:07:50,840 --> 00:07:54,037 bahkan untuk keselamatanmu. 104 00:08:06,840 --> 00:08:10,674 Tidak, harta karun itu masih di sana, percayalah. 105 00:08:10,760 --> 00:08:13,149 Tapi bagaimana dia tahu tentang hal itu? 106 00:08:13,240 --> 00:08:17,153 Aku tidak tahu, Delmar. Orang buta konon memiliki kepekaan 107 00:08:17,240 --> 00:08:19,196 mengkompensasi kurangnya penglihatan, 108 00:08:19,280 --> 00:08:22,033 sampai pada titik berkembang kekuatan psikis. 109 00:08:22,120 --> 00:08:25,590 Jelasnya, melihat masa depan termasuk dalam kategori itu. 110 00:08:25,680 --> 00:08:29,673 Maka tidak mengherankan, orang yang tidak memiliki penglihatan duniawi... 111 00:08:29,760 --> 00:08:32,752 Dia bilang kita tidak akan mendapatkannya harta yang kita cari, 112 00:08:32,840 --> 00:08:34,592 karena kendala yang kita hadapi. 113 00:08:34,680 --> 00:08:37,478 Apa-apaan ini apakah orang tua yang bodoh itu tahu? 114 00:08:37,560 --> 00:08:40,358 Ya Tuhan, Pete. Aku sudah bilang padamu Saya sendiri yang menguburkannya. 115 00:08:40,440 --> 00:08:42,590 Jika sepupumu masih memiliki peternakan ini 116 00:08:42,680 --> 00:08:45,990 dan hambatan sepatu untuk memulihkan kebebasan bergerak... 117 00:08:47,280 --> 00:08:49,077 Tahan di sana! 118 00:08:49,160 --> 00:08:52,869 Kalian dari bank? 119 00:08:52,960 --> 00:08:54,552 Kamu anak Wash? 120 00:08:54,640 --> 00:08:58,349 Ya, tuan. Ayah menyuruhku untuk menembak siapa yang pernah dari bank. 121 00:08:58,440 --> 00:09:00,954 Kami bukan dari bank, kawan muda. 122 00:09:01,040 --> 00:09:04,510 Ya, tuan. Aku seharusnya menembak orang makalah yang disajikan. 123 00:09:04,600 --> 00:09:08,195 - Kami juga tidak punya surat-surat. - Aku mencoret petugas sensus. 124 00:09:08,280 --> 00:09:10,510 Sekarang, ada anak baik. 125 00:09:10,600 --> 00:09:12,750 Apakah... apa yang ayahmu bicarakan? 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,437 Halo, Pete. 127 00:09:26,520 --> 00:09:28,636 Siapa temanmu? 128 00:09:28,720 --> 00:09:31,598 Senang membuatnya kenalan Anda, Tuan Hogwallop. 129 00:09:31,680 --> 00:09:35,116 - Namaku Ulysses Everett McGill... - Saya Delmar O'Donnel. 130 00:09:36,640 --> 00:09:38,596 Bagaimana kabarmu, Wash? 131 00:09:38,680 --> 00:09:41,638 Sudah berapa, 12, 13 tahun? 132 00:09:44,240 --> 00:09:46,435 Ya... 133 00:09:46,520 --> 00:09:49,398 Saya harap Anda menginginkannya rantai-rantai itu terlepas. 134 00:09:50,240 --> 00:09:53,038 Mereka menyita pada sepupu Bishop. 135 00:09:53,120 --> 00:09:55,998 Dia gantung diri setahun pada bulan Mei mendatang. 136 00:09:56,080 --> 00:09:57,957 Dan Paman Radcliffe? 137 00:09:58,040 --> 00:10:00,349 Antraks mengambil sebagian besar sapinya. 138 00:10:00,440 --> 00:10:02,192 Sisanya tidak diperah. 139 00:10:02,280 --> 00:10:05,113 Dia kehilangan seorang anak laki-laki karena penyakit gondongan. 140 00:10:05,200 --> 00:10:07,350 Dimana Cora, Sepupu Wash? 141 00:10:11,440 --> 00:10:13,715 Tidak bisa mengatakannya. 142 00:10:15,320 --> 00:10:20,269 Nyonya Hogwallop bangun dan LARI-N-O-F-T. 143 00:10:21,600 --> 00:10:24,717 Dia pasti begitu mencari jawaban. 144 00:10:24,800 --> 00:10:28,076 Mungkin. Selamat, sejauh yang saya tahu. 145 00:10:28,160 --> 00:10:31,072 aku rindu masakannya. 146 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 - Rebusan ini enak sekali. - Menurutmu begitu? 147 00:10:35,120 --> 00:10:37,793 Saya menyembelih kuda ini Selasa lalu. 148 00:10:37,880 --> 00:10:40,838 saya takut dia mulai berbalik. 149 00:10:45,600 --> 00:10:48,478 150 00:10:48,560 --> 00:10:51,472 151 00:10:51,560 --> 00:10:53,391 152 00:10:53,480 --> 00:10:55,869 153 00:10:55,960 --> 00:10:58,520 154 00:10:58,600 --> 00:11:01,239 155 00:11:01,320 --> 00:11:05,996 sinar matahariku hilang 156 00:11:06,080 --> 00:11:11,074 'Itulah yang berakhir dengan Pass The Biskuit Pappy O'Daniel Tepung Jam. 157 00:11:11,160 --> 00:11:12,639 'Ini Pappy O'Daniel 158 00:11:12,720 --> 00:11:15,598 'berharap' kamu menikmatinya' musik kuno itu. 159 00:11:15,680 --> 00:11:17,671 'Dan ingat, 160 00:11:17,760 --> 00:11:21,230 'ketika kamu sedang bersiap-siap membuat biskuit berantakan, 161 00:11:21,320 --> 00:11:23,151 'gunakan air dingin dan jernih 162 00:11:23,240 --> 00:11:26,437 'dan bagus, murni, Tepung Pappy O'Daniel.' 163 00:11:27,520 --> 00:11:32,674 Baiklah, kurasa aku akan datang. Katakan, eh, sepupu Wash, 164 00:11:32,760 --> 00:11:34,990 Saya kira itu akan terjadi puncak kebodohan 165 00:11:35,080 --> 00:11:37,036 untuk menanyakan apakah Anda memiliki jaring rambut. 166 00:11:37,120 --> 00:11:39,873 Kami punya banyak di biro Anda. 167 00:11:39,960 --> 00:11:42,428 Sebenarnya, milik Nyonya Hogwallop. 168 00:11:42,520 --> 00:11:46,991 Bantu dirimu sendiri. Saya tidak akan membutuhkannya. 169 00:11:47,080 --> 00:11:48,798 170 00:11:48,880 --> 00:11:52,236 171 00:11:52,320 --> 00:11:54,754 172 00:11:54,840 --> 00:11:56,478 173 00:11:56,560 --> 00:11:58,790 Baiklah, teman-teman! 174 00:12:00,000 --> 00:12:01,831 Bagaimana rambutku? 175 00:12:01,920 --> 00:12:06,232 Itu pihak berwenang! Kami mengepungmu. 176 00:12:06,320 --> 00:12:08,276 Sial, kita berada di posisi yang sulit. 177 00:12:08,360 --> 00:12:11,352 Ayo keluar saja dan ambil di udara! 178 00:12:11,440 --> 00:12:14,000 Dan jangan mencoba sesuatu yang mewah. 179 00:12:14,080 --> 00:12:16,594 Situasi Anda hampir tidak ada harapan. 180 00:12:16,680 --> 00:12:20,389 - Berengsek! Kita berada di posisi yang sulit! - Apa yang ada di Bukit Sam...? 181 00:12:20,480 --> 00:12:22,311 Sepupu Pete menyerahkan kami. 182 00:12:22,400 --> 00:12:23,628 Apa yang kamu katakan?! 183 00:12:23,720 --> 00:12:25,551 Cuci itu baik! 184 00:12:25,640 --> 00:12:26,868 Maaf, Pete! 185 00:12:27,000 --> 00:12:30,595 Aku tahu kita saudara, tapi mereka mengalami depresi ini. 186 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 Aku harus melakukannya untukku dan milikku. 187 00:12:32,560 --> 00:12:36,838 aku akan membunuhmu, Yudas Iskariot Hogwallop! 188 00:12:36,920 --> 00:12:39,559 Kamu sengsara, anak pemakan kuda... 189 00:12:41,160 --> 00:12:43,037 Sial! Kita berada di posisi yang sulit! 190 00:12:43,120 --> 00:12:44,792 Sialan matanya! 191 00:12:44,880 --> 00:12:47,758 Ayah selalu berkata, "Jangan pernah mempercayai Hogwallop." 192 00:12:48,760 --> 00:12:51,320 Datang dan tangkap kami, polisi! 193 00:12:52,720 --> 00:12:56,235 Anda tidak memberi kami pilihan tapi untuk membuatmu merokok. 194 00:12:56,320 --> 00:12:58,117 Kita berada di posisi yang sulit. 195 00:12:58,200 --> 00:12:59,315 Nyalakan dia! 196 00:12:59,400 --> 00:13:02,710 Tahan! Pernahkah Anda mendengar tentang negosiasi? 197 00:13:02,800 --> 00:13:05,234 Kita bisa membicarakan hal ini. Aku benci api! 198 00:13:05,320 --> 00:13:10,030 Dasar jelek, perut buncit... Pete, kita butuh satu suara. 199 00:13:10,120 --> 00:13:12,076 Hati-hati dengan api itu! 200 00:13:14,240 --> 00:13:16,151 Nyalakan loteng, Nak. 201 00:13:16,240 --> 00:13:18,549 Aah! Aku benci api! 202 00:13:18,640 --> 00:13:22,792 Bergigi jarang, baggin', bibit neraka tanpa ibu! 203 00:13:22,880 --> 00:13:25,713 Mundur. Brengsek. Awas. 204 00:13:25,800 --> 00:13:27,552 Santo Christopher yang Kudus! 205 00:13:27,640 --> 00:13:30,200 Menjauhlah dari itu, dia api cair! 206 00:13:31,680 --> 00:13:35,753 Berlindung, kawan! Ini bukan popcorn! 207 00:13:45,000 --> 00:13:46,274 Menyebar, teman-teman! 208 00:13:48,960 --> 00:13:50,188 Sialan! 209 00:13:54,680 --> 00:13:56,033 Masuklah, teman-teman! 210 00:13:56,120 --> 00:13:58,554 Aku akan L-U-N-N-O-F-T! 211 00:13:58,640 --> 00:14:02,428 Ayo anak-anak, ayo! Ayo! 212 00:14:02,520 --> 00:14:06,638 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda harus melakukannya berada di tempat tidur, penjambret rumpun. 213 00:14:06,720 --> 00:14:08,790 Anda bukan bos saya! 214 00:14:15,800 --> 00:14:19,509 Anda suka permen, sos-dan-sos pencuri mobil! 215 00:14:19,600 --> 00:14:21,716 Aku mengutuk namamu! 216 00:14:21,800 --> 00:14:24,598 Pulanglah ke rumah dan jaga ayahmu! 217 00:14:28,000 --> 00:14:29,956 Apa masalahnya? 218 00:14:32,120 --> 00:14:35,635 Saya bisa mendapatkan bagiannya dari Bristol dalam dua minggu. Pomade Anda. 219 00:14:35,720 --> 00:14:38,553 Dua minggu? Itu tidak ada gunanya bagiku. 220 00:14:38,640 --> 00:14:41,200 Bristol, pembuat mobil Ford terdekat. 221 00:14:41,280 --> 00:14:44,636 Tunggu. Saya tidak ingin pomade ini, Saya ingin Necis Dan. 222 00:14:44,720 --> 00:14:47,632 Saya tidak membawa Dapper Dan. Saya membawa Fop. 223 00:14:47,720 --> 00:14:51,156 Aku tidak mau Fop, sialan! Saya seorang pria Necis Dan! 224 00:14:51,240 --> 00:14:53,913 Perhatikan bahasamu, ini adalah pasar umum. 225 00:14:54,000 --> 00:14:58,357 Sekarang, jika Anda ingin Dapper Dan, Saya bisa mendapatkannya dalam beberapa minggu. 226 00:14:58,440 --> 00:15:01,955 Bukankah ini suatu keanehan geografis! Dua minggu dari mana-mana. 227 00:15:02,040 --> 00:15:04,031 Lupakan. 228 00:15:04,120 --> 00:15:06,554 Hanya selusin jaring rambut. 229 00:15:07,960 --> 00:15:10,679 Yah, tidak terlihat seperti kota dengan satu kuda, 230 00:15:10,760 --> 00:15:13,149 tapi coba temukan jeli rambut yang bagus. 231 00:15:13,240 --> 00:15:17,392 - Gopher, Everett? - Tidak ada sabuk transmisi selama dua minggu. 232 00:15:17,480 --> 00:15:20,153 Hah? Mereka membendung sungai itu pada tanggal 21. 233 00:15:20,240 --> 00:15:22,674 - Hari ini tanggal 17. - Apa aku tidak mengetahuinya. 234 00:15:22,760 --> 00:15:25,433 Kita hanya punya waktu empat hari untuk mendapatkan harta karun itu. 235 00:15:25,520 --> 00:15:28,353 Setelah itu, itu akan terjadi di dasar danau. 236 00:15:28,440 --> 00:15:30,396 Kami tidak akan berhasil. 237 00:15:30,480 --> 00:15:32,550 - Benar... - Gopher? 238 00:15:32,640 --> 00:15:35,029 Tapi ahli taktik lama itu punya rencana. 239 00:15:35,120 --> 00:15:38,999 Untuk transportasi, tidak menata gaya rambutku. 240 00:15:39,080 --> 00:15:42,197 Bagaimana ini rencananya? Bagaimana kita akan mendapatkan mobil? 241 00:15:42,280 --> 00:15:46,717 Jual itu. Saya pikir Anda hanya dapat memilikinya asosiasi yang menyakitkan untuk Wash. 242 00:15:46,800 --> 00:15:51,271 "Kepada Washington Bartholomew Hogwallop, 243 00:15:51,360 --> 00:15:52,918 "dari kekasihnya Cora. 244 00:15:53,000 --> 00:15:58,313 - "Amor fidel...adalah." - Itu ada di bironya, 245 00:15:58,400 --> 00:16:01,676 Saya rasa itu akan cukup memberi kita keuntungan untuk suara otomatis yang bagus 246 00:16:01,760 --> 00:16:03,637 dan sedikit sisa selain itu. 247 00:16:03,720 --> 00:16:06,234 Wah! Jarimu ringan, Everett. 248 00:16:06,320 --> 00:16:10,029 - Gopher? - Dasar ular kecil yang menyedihkan. 249 00:16:10,120 --> 00:16:11,951 Anda mencuri dari kerabat saya! 250 00:16:12,040 --> 00:16:14,634 Siapa yang ingin mengkhianati kita. 251 00:16:14,720 --> 00:16:16,790 Anda tidak mengetahuinya saat itu. 252 00:16:16,880 --> 00:16:18,950 Jadi saya meminjamnya sampai saya tahu. 253 00:16:19,040 --> 00:16:21,076 Itu tidak masuk akal! 254 00:16:21,160 --> 00:16:24,038 Orang bodoh mencari logika di ruang jantung. 255 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 Nyanyian apa itu? 256 00:16:29,800 --> 00:16:35,397 Tampaknya menjadi semacam dari... jemaah. 257 00:16:35,480 --> 00:16:37,436 Peduli gopher? 258 00:16:40,720 --> 00:16:42,551 Tidak, terima kasih, Delmar. 259 00:16:42,640 --> 00:16:45,632 Sepertiga dari seorang gopher'd hanya menggugah selera makanku 260 00:16:45,720 --> 00:16:48,075 tanpa menidurinya kembali. 261 00:16:48,160 --> 00:16:50,515 Oh, kamu bisa mendapatkan semuanya. 262 00:16:50,600 --> 00:16:53,512 Aku dan Pete sudah punya satu. 263 00:16:53,600 --> 00:17:00,551 Kami berlari menyeberang keseluruhan... gopher... desa. 264 00:17:04,840 --> 00:17:08,310 265 00:17:08,400 --> 00:17:12,109 266 00:17:12,200 --> 00:17:15,636 267 00:17:15,720 --> 00:17:19,838 268 00:17:19,920 --> 00:17:23,674 di sungai untuk berdoa 269 00:17:23,760 --> 00:17:26,718 270 00:17:26,800 --> 00:17:30,190 mahkota berbintang 271 00:17:30,280 --> 00:17:34,592 272 00:17:34,680 --> 00:17:38,229 273 00:17:38,320 --> 00:17:41,869 274 00:17:41,960 --> 00:17:45,316 275 00:17:45,400 --> 00:17:49,632 276 00:17:49,720 --> 00:17:53,599 di sungai untuk berdoa 277 00:17:53,680 --> 00:17:56,797 278 00:17:56,880 --> 00:18:00,190 jubah dan mahkotanya 279 00:18:00,280 --> 00:18:04,910 280 00:18:05,000 --> 00:18:08,356 281 00:18:08,440 --> 00:18:11,796 tidakkah kamu ingin turun? 282 00:18:11,880 --> 00:18:15,555 ayo turun... 283 00:18:15,640 --> 00:18:18,757 Yah, menurutku masa-masa sulit siram orang bodoh itu. 284 00:18:18,840 --> 00:18:21,035 Semua orang mencari jawaban. 285 00:18:24,680 --> 00:18:26,432 Kemana dia pergi? 286 00:18:26,520 --> 00:18:30,433 Sang Ayah, Sang Putra dan Roh Kudus. 287 00:18:30,520 --> 00:18:34,399 288 00:18:34,480 --> 00:18:38,917 289 00:18:39,000 --> 00:18:41,389 Yah, aku akan menjadi bajingan. 290 00:18:41,480 --> 00:18:43,516 Delmar telah diselamatkan. 291 00:18:43,600 --> 00:18:46,592 Nah, itu dia, teman-teman. Saya telah ditebus. 292 00:18:46,680 --> 00:18:50,878 Pengkhotbah selesai hanyut segala dosa dan pelanggaranku. 293 00:18:50,960 --> 00:18:53,838 Itu lurus dan sempit mulai sekarang keluar. 294 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 Dan surga yang kekal upahku. 295 00:18:56,560 --> 00:18:59,791 Delmar, apa yang sedang kamu bicarakan? Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. 296 00:18:59,880 --> 00:19:02,872 Kata pendeta itu segala dosaku telah dihapuskan, 297 00:19:02,960 --> 00:19:05,997 termasuk Piggly Wiggly itu Saya terjatuh di Yazoo. 298 00:19:06,080 --> 00:19:08,150 Kamu bilang kamu tidak bersalah dalam hal itu. 299 00:19:08,240 --> 00:19:10,549 Yah, aku berbohong. 300 00:19:10,640 --> 00:19:14,394 Dan pengkhotbah mengatakan itu dosa itu juga telah dihapuskan. 301 00:19:14,480 --> 00:19:17,836 Baik milik Tuhan maupun milik manusia tidak punya apa-apa padaku sekarang. 302 00:19:17,920 --> 00:19:21,151 Ayo masuk, teman-teman. Airnya baik-baik saja. 303 00:19:28,320 --> 00:19:31,198 Ayolah, Nak. Di sana, Nak. Anjing yang baik. 304 00:19:33,480 --> 00:19:35,675 Baiklah, teman-teman, kita sudah dapat aromanya. 305 00:19:39,600 --> 00:19:43,354 - Pendeta bilang itu memberi pengampunan pada kita. - Untuk Dia, bukan untuk hukum. 306 00:19:43,440 --> 00:19:46,193 Saya memberi Anda penghargaan untuk itu lebih banyak otak daripada Delmar. 307 00:19:46,280 --> 00:19:50,319 - Tapi para saksi melihat kami ditebus. - Bukan itu masalahnya, Delmar. 308 00:19:50,400 --> 00:19:53,676 Bahkan selaras dengan Tuhan, Mississippi keras kepala. 309 00:19:53,760 --> 00:19:57,196 Anda harus bergabung dengan kami, Everett. Tidak ada salahnya. 310 00:19:57,280 --> 00:20:00,716 Sial, itu akan tersapu bersih bau pomade itu. 311 00:20:00,800 --> 00:20:04,429 Bergabung dengan Anda, orang-orang bodoh dalam takhayul? Terima kasih. 312 00:20:04,520 --> 00:20:08,752 Dan aku suka bau rambutku, setengah dari manfaatnya adalah baunya yang enak. 313 00:20:09,840 --> 00:20:11,876 Baptisan! 314 00:20:11,960 --> 00:20:14,315 Kalian berdua lebih bodoh dari sekantong palu. 315 00:20:14,400 --> 00:20:16,356 Kamulah salibku yang harus dipikul. 316 00:20:16,440 --> 00:20:19,637 Berhentilah, Everett. Mari kita memberi anak kulit berwarna itu mendapat tumpangan. 317 00:20:26,880 --> 00:20:29,269 Kalian melewati Tishomingo? 318 00:20:29,360 --> 00:20:30,634 Tentu, masuklah. 319 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 Bagaimana kabarmu, Nak? Namanya Everett. 320 00:20:41,320 --> 00:20:44,710 Kedua bajingan basah ini adalah Pete dan Delmar. 321 00:20:44,800 --> 00:20:48,554 Jauhkan jarimu dari jari Pete mulut, dia tidak dimakan selama 13 tahun, 322 00:20:48,640 --> 00:20:51,029 'kecuali makanan penjara dan kuda berminyak. 323 00:20:51,120 --> 00:20:55,033 Terima kasih atas tumpangannya, Pak. Namaku Tommy. Tommy Johnson. 324 00:20:55,120 --> 00:20:57,076 Bagaimana kabarmu, Tommy? 325 00:20:57,160 --> 00:21:00,232 Katakanlah, saya belum melihat rumah di sini bermil-mil jauhnya. 326 00:21:00,320 --> 00:21:02,880 Kenapa kamu? berada di antah berantah? 327 00:21:02,960 --> 00:21:05,713 Saya harus berada di persimpangan jalan itu tengah malam yang lalu. 328 00:21:05,800 --> 00:21:07,756 Jual jiwaku kepada iblis. 329 00:21:07,840 --> 00:21:10,400 Bukankah ini dunia yang kecil, berbicara secara rohani? 330 00:21:10,480 --> 00:21:14,632 Pete dan Delmar baru saja diselamatkan. Saya satu-satunya yang masih tidak terafiliasi. 331 00:21:14,720 --> 00:21:16,915 Ini bukan hal yang lucu. 332 00:21:17,000 --> 00:21:18,877 Apa yang iblis berikan padamu untuk itu? 333 00:21:18,960 --> 00:21:22,396 Yah, dia mengajariku bermain ini gitarnya bagus sekali. 334 00:21:22,480 --> 00:21:26,712 Oh, nak, untuk itu kamu berdagang jiwamu yang kekal? 335 00:21:26,800 --> 00:21:28,358 Yah, aku tidak menggunakannya. 336 00:21:28,440 --> 00:21:32,558 Saya selalu bertanya-tanya, seperti apa rupa setan itu? 337 00:21:32,640 --> 00:21:36,155 Ya, ada banyak cara dari imp dan setan yang lebih rendah, 338 00:21:36,240 --> 00:21:39,915 tapi Setan sendiri berwarna merah dan bersisik dengan ekor bercabang dua, 339 00:21:40,000 --> 00:21:43,470 - dan dia membawa garpu rumput. - Oh tidak. Tidak, tuan. 340 00:21:43,560 --> 00:21:46,996 Dia berkulit putih. Seputih kalian. 341 00:21:47,080 --> 00:21:49,958 Dengan mata kosong dan suara yang besar dan hampa. 342 00:21:50,040 --> 00:21:53,749 Dia berkeliling dengan anjing tua yang kejam, itu benar. 343 00:21:53,840 --> 00:21:55,876 Dia menyuruhmu pergi ke Tishomingo? 344 00:21:55,960 --> 00:21:58,838 Tidak, Pak. Wah, itu ideku. 345 00:21:58,920 --> 00:22:00,831 Saya mendengar ada seorang pria di sana, 346 00:22:00,920 --> 00:22:03,309 membayar uang orang untuk bernyanyi ke dalam kalengnya. 347 00:22:03,400 --> 00:22:07,279 Mereka bilang dia membayar ekstra jika kamu bermain sangat bagus. 348 00:22:07,360 --> 00:22:09,271 Tishomingo ya? 349 00:22:09,360 --> 00:22:11,032 Berapa dia membayar? 350 00:22:26,640 --> 00:22:29,632 Baiklah, teman-teman, ikuti petunjukku. 351 00:22:35,080 --> 00:22:36,911 Halo? 352 00:22:37,600 --> 00:22:42,151 - Siapa honcho di sini? - Saya. Siapa kamu? 353 00:22:42,240 --> 00:22:46,677 Baiklah, tuan, saya Jordan Rivers, dan ini adalah Anak Laki-Laki Dasar Basah, 354 00:22:46,760 --> 00:22:48,796 dari Cottonillia, Mississippi. 355 00:22:48,880 --> 00:22:51,314 Lagu keselamatan untuk menyelamatkan jiwa. 356 00:22:51,400 --> 00:22:55,188 Eh, kami dengar Anda membayar banyak uang untuk bernyanyi ke dalam kaleng. 357 00:22:55,280 --> 00:22:58,556 Yah, itu semua tergantung. Kalian menyanyikan lagu-lagu Negro? 358 00:22:58,640 --> 00:23:03,475 Um... Baiklah, Pak, kami orang Negro. 359 00:23:03,560 --> 00:23:07,553 Semua kecuali teman kita... teman... orang yang memainkan gitar. 360 00:23:07,640 --> 00:23:09,915 Ya, baiklah, Saya tidak merekam lagu Negro. 361 00:23:10,000 --> 00:23:13,436 Tidak, aku sedang mencarinya beberapa bahan kuno. 362 00:23:13,520 --> 00:23:15,556 Orang-orang sepertinya tidak merasa cukup 363 00:23:15,640 --> 00:23:19,110 sejak kami mulai menyiarkannya pada Jam Tepung Pappy O'Daniel, 364 00:23:19,200 --> 00:23:21,509 jadi terima kasih sudah mampir, tapi... 365 00:23:21,600 --> 00:23:26,390 Pak, Soggy Bottom Boys sudah lama direndam dalam bahan-bahan kuno. 366 00:23:26,480 --> 00:23:29,233 - Heck, kami konyol dengan itu. - Itu benar. 367 00:23:29,320 --> 00:23:31,436 Benar. Kami sebenarnya bukan orang Negro. 368 00:23:31,520 --> 00:23:33,670 Semua kecuali pengiring kami. 369 00:23:36,040 --> 00:23:40,272 370 00:23:40,360 --> 00:23:43,158 371 00:23:43,240 --> 00:23:48,268 372 00:23:49,280 --> 00:23:53,637 373 00:23:53,720 --> 00:23:56,314 374 00:23:56,400 --> 00:23:58,789 375 00:23:58,880 --> 00:24:01,599 376 00:24:01,680 --> 00:24:04,513 377 00:24:04,600 --> 00:24:07,068 378 00:24:08,080 --> 00:24:12,437 379 00:24:12,520 --> 00:24:15,114 380 00:24:15,200 --> 00:24:17,919 381 00:24:18,000 --> 00:24:20,116 382 00:24:21,480 --> 00:24:25,678 383 00:24:25,760 --> 00:24:27,955 384 00:24:28,040 --> 00:24:31,077 385 00:24:31,160 --> 00:24:33,833 386 00:24:33,920 --> 00:24:36,514 387 00:24:36,600 --> 00:24:39,114 388 00:24:40,200 --> 00:24:44,637 389 00:24:44,720 --> 00:24:47,314 390 00:24:47,400 --> 00:24:49,914 391 00:24:50,000 --> 00:24:51,353 392 00:24:53,600 --> 00:24:58,435 393 00:24:58,520 --> 00:25:00,590 394 00:25:00,680 --> 00:25:03,319 395 00:25:03,400 --> 00:25:06,039 396 00:25:06,120 --> 00:25:08,793 397 00:25:08,880 --> 00:25:12,156 398 00:25:14,920 --> 00:25:18,469 Wah! Sialan, Nak! Anda memang menjual jiwa Anda kepada iblis! 399 00:25:18,560 --> 00:25:19,913 Wah! 400 00:25:20,000 --> 00:25:23,879 Wah, itu bagus sekali a-pickin' dan a-singin'. 401 00:25:23,960 --> 00:25:25,359 Aku akan memberitahumu apa. 402 00:25:25,440 --> 00:25:27,749 ehem. Ayolah di sini, kamu... 403 00:25:27,840 --> 00:25:32,311 Anda menandatangani surat-surat ini di sini, Aku akan memberimu $10 masing-masing. 404 00:25:32,400 --> 00:25:38,509 Eh, oke, Pak, tapi Mert dan uh... Aloysious harus menandatangani tanda x. 405 00:25:38,600 --> 00:25:41,751 - Hanya kami berempat yang bisa menulis. - Itu akan baik-baik saja. 406 00:25:42,640 --> 00:25:45,200 - Ha ha! - Wah! 407 00:25:45,280 --> 00:25:48,590 Hei, tuan, saya tidak bermaksud demikian untuk bercerita di luar sekolah, 408 00:25:48,680 --> 00:25:52,514 tapi ada orang di sana yang akan membayar Anda $10 jika Anda bernyanyi ke dalam kalengnya. 409 00:25:52,600 --> 00:25:55,672 Saya tidak mendengarkan untuk membuat rekaman, dasar kerupuk bodoh. 410 00:25:55,760 --> 00:25:57,671 Mereka menyiarkan saya di radio. 411 00:25:57,760 --> 00:26:00,718 Itu Gubernur Menelaus "Pappy" O'Daniel. 412 00:26:00,800 --> 00:26:04,918 Dia pasti akan suka jika kamu memakannya farina dan memilihnya untuk masa jabatan kedua. 413 00:26:05,000 --> 00:26:07,719 - Terbaik di Mississippi. - Di negara bagian mana pun. 414 00:26:07,800 --> 00:26:10,075 Tuhan, ya. Setiap paroki. 415 00:26:10,160 --> 00:26:12,993 Bukankah kamu akan melakukannya? tekan dagingnya, Pappy? 416 00:26:13,080 --> 00:26:16,277 Aku akan menekan dagingmu, dasar bajingan bodoh. 417 00:26:16,360 --> 00:26:20,239 Jangan beri tahu saya cara mengadilinya para pemilih. Kita tidak bermain satu per satu. 418 00:26:20,320 --> 00:26:22,072 Kami sedang berkomunikasi secara massal! 419 00:26:22,160 --> 00:26:24,799 Oh ya, itu adalah kekuatan baru yang kuat. 420 00:26:24,880 --> 00:26:26,359 Goyangkan kakimu, Junior. 421 00:26:26,440 --> 00:26:28,874 Syukurlah ibumu meninggal melahirkan, 422 00:26:28,960 --> 00:26:30,598 dia akan mati karena malu. 423 00:26:30,680 --> 00:26:32,671 Halo, hai! Bagaimana kabarmu? 424 00:26:34,480 --> 00:26:39,998 kemana kamu pergi 425 00:26:40,080 --> 00:26:43,959 daripada sebelumnya 426 00:26:50,440 --> 00:26:53,557 427 00:26:53,640 --> 00:26:56,234 428 00:26:56,320 --> 00:26:57,753 429 00:26:57,840 --> 00:27:01,230 430 00:27:01,320 --> 00:27:05,518 431 00:27:06,600 --> 00:27:11,116 432 00:27:11,200 --> 00:27:13,760 433 00:27:13,840 --> 00:27:16,354 434 00:27:16,440 --> 00:27:18,396 435 00:27:18,480 --> 00:27:21,358 436 00:27:21,440 --> 00:27:23,749 437 00:27:23,840 --> 00:27:26,638 438 00:27:26,720 --> 00:27:30,918 439 00:27:32,520 --> 00:27:34,954 Mari kita tidur di sini untuk malam ini. 440 00:27:35,040 --> 00:27:38,112 Ya, baunya busuk di gudang tua itu. 441 00:27:38,800 --> 00:27:40,313 Cocok untukku. 442 00:27:40,400 --> 00:27:46,236 Sebentar lagi, semuanya akan menjadi apa-apa selain itu tempat tidur bulu dan seprai sutra. 443 00:27:46,320 --> 00:27:48,993 444 00:27:49,080 --> 00:27:50,911 Satu juta dolar. 445 00:27:51,000 --> 00:27:53,036 Juta koma dua. 446 00:27:53,120 --> 00:27:57,796 500.000 masing-masing. 400, Delmar. 447 00:27:57,880 --> 00:28:03,591 Pete, apa yang akan kamu lakukan dengan bagianmu dari harta itu? 448 00:28:04,520 --> 00:28:07,080 Pergilah ke barat ke suatu tempat. 449 00:28:07,160 --> 00:28:09,151 Buka restoran yang bagus. 450 00:28:10,720 --> 00:28:13,188 Aku akan menjadi maitre d'. 451 00:28:14,280 --> 00:28:16,953 Sambut semua gelombang besar. 452 00:28:17,040 --> 00:28:20,396 Pergi bekerja setiap hari dalam dasi kupu-kupu, 453 00:28:20,480 --> 00:28:22,596 tuksedo. 454 00:28:22,680 --> 00:28:26,195 Dan semua staf katakan "ya, tuan" dan... 455 00:28:26,280 --> 00:28:27,679 "tidak, tuan..." 456 00:28:27,760 --> 00:28:30,228 dan "dalam sekejap, Pete." 457 00:28:31,320 --> 00:28:33,709 Dan semua makanan saya gratis. 458 00:28:38,000 --> 00:28:39,956 Bagaimana denganmu, Delmar, 459 00:28:40,040 --> 00:28:43,316 apa yang akan kamu lakukan dengan bagianmu dari adonan itu? 460 00:28:43,400 --> 00:28:47,075 Aku akan mengunjungi mereka menyita anak senjata 461 00:28:47,160 --> 00:28:50,755 turun di Indianola Simpan Pinjam. 462 00:28:50,840 --> 00:28:55,152 Taruh uang itu di kepala tong dan membeli kembali pertanian keluarga. 463 00:28:56,880 --> 00:29:01,396 Kamu bukan tipe pria yang baik jika kamu tidak punya tanah. 464 00:29:01,480 --> 00:29:03,436 Bagaimana denganmu, Everett? 465 00:29:03,520 --> 00:29:07,308 Apa yang ada dalam pikiran Anda kapan kamu mencurinya pertama kali? 466 00:29:07,400 --> 00:29:12,554 ehem. Aku... tidak punya rencana. 467 00:29:13,680 --> 00:29:16,638 Yah, itu tidak terdengar seperti kamu. 468 00:29:16,720 --> 00:29:19,951 Baiklah, teman-teman! Itu pihak berwenang! 469 00:29:20,040 --> 00:29:22,679 Situasi Anda hampir tidak ada harapan! 470 00:29:22,760 --> 00:29:25,069 Sial, mereka menemukan mobil kita. 471 00:29:25,240 --> 00:29:28,437 Kita tidak punya waktu dan tidak ada kecenderungan 472 00:29:28,520 --> 00:29:31,034 untuk mengobrol dengan kalian lebih jauh. 473 00:29:31,120 --> 00:29:33,236 Sial, kita harus berlari cepat. 474 00:29:33,360 --> 00:29:37,319 Saya meninggalkan pomade saya di dalam mobil. Mungkin aku bisa merangkak naik. 475 00:29:37,400 --> 00:29:41,712 Jangan bodoh, Everett. Kita harus R-U-N-N-O-F-T. 476 00:29:41,800 --> 00:29:43,756 Dimana Tommy? 477 00:29:43,840 --> 00:29:47,355 Sudah menyala, takut karena akalnya. 478 00:29:49,960 --> 00:29:51,712 Ayo pergi! 479 00:29:52,960 --> 00:29:54,996 Ya ampun, ini bukan hal yang mudah. 480 00:29:55,080 --> 00:29:59,119 Tidak ada yang akan mengambil tiga penumpang yang kotor dan tidak bercukur. 481 00:29:59,200 --> 00:30:03,193 Dan salah satu dari mereka adalah orang yang tahu segalanya yang tidak bisa menutup jebakannya. 482 00:30:03,280 --> 00:30:07,512 Kebencian tercermin dalam pernyataan itu Saya tidak akan bermartabat dengan komentar. 483 00:30:07,600 --> 00:30:11,752 Tapi saya akan membahas jenderal Anda sikap negativisme tanpa harapan. 484 00:30:11,840 --> 00:30:14,673 Pertimbangkan bunga lili dari ladang sialan itu. 485 00:30:14,760 --> 00:30:17,752 Atau, lihatlah Delmar sebagai paradigma harapan Anda. 486 00:30:17,840 --> 00:30:19,558 Ya. Lihat aku. 487 00:30:19,640 --> 00:30:23,553 Anda mungkin menyebutnya optimisme yang tidak masuk akal, Anda mungkin menyebutnya tumpul, 488 00:30:23,640 --> 00:30:26,871 tapi fakta yang jelas dan sederhana apakah kita sudah dekat... 489 00:30:26,960 --> 00:30:29,599 tiga hari sebelum mereka... 490 00:30:34,080 --> 00:30:36,640 ... membendung sungai itu. 491 00:30:59,320 --> 00:31:01,515 Apakah ini jalan menuju Itta Bena? 492 00:31:03,120 --> 00:31:05,998 Eh... Itta Bena? 493 00:31:06,080 --> 00:31:10,392 Itu Bena? Tetap di jalan ini. 494 00:31:10,480 --> 00:31:13,836 Itu tidak benar, Aku sedang memikirkan, eh... 495 00:31:13,920 --> 00:31:16,275 - Ambil jalan ini. - Nah, itu tidak benar. 496 00:31:16,360 --> 00:31:18,555 Menurutku ada jalan... 497 00:31:18,640 --> 00:31:21,438 Jalan sapi yang dulunya mengarah sepanjang jalan... 498 00:31:21,520 --> 00:31:24,830 Yah, sebagian besar... Eh, itu juga tidak benar. 499 00:31:24,920 --> 00:31:30,040 - Masuklah sambil memikirkannya. - Benar. Delmar. 500 00:31:38,640 --> 00:31:41,438 Ada di antara kalian yang tahu jalan keluarnya PPK Walther? 501 00:31:41,520 --> 00:31:45,229 Yah, kami tidak bisa membantu. Saya tidak percaya itu di Mississippi. 502 00:31:47,240 --> 00:31:50,630 Teman, beberapa lipatanmu uang telah datang tanpa disimpan. 503 00:31:50,720 --> 00:31:53,518 Isi saja turunkan karung itu, ya? 504 00:31:53,600 --> 00:31:55,750 Kalian bukan pria jahat, ya? 505 00:31:55,840 --> 00:31:58,070 Wah, lucu sekali Anda harus bertanya. 506 00:31:58,160 --> 00:32:02,233 Aku jahat sampai kemarin, tapi aku dan Pete di sini sudah diselamatkan. 507 00:32:02,320 --> 00:32:05,198 saya Delmar, dan itu adalah Everett. 508 00:32:05,280 --> 00:32:07,874 George Nelson. Itu menyenangkan. 509 00:32:09,160 --> 00:32:11,628 Ambil penggarapnya, ya, sobat? 510 00:32:17,200 --> 00:32:19,270 Berikan padaku helikopter itu. 511 00:32:19,360 --> 00:32:22,477 Katakan, bidang pekerjaannya apa kamu ikut, George? 512 00:32:22,560 --> 00:32:24,391 Ha ha ha ha! 513 00:32:24,480 --> 00:32:25,959 Datang dan tangkap aku, polisi! 514 00:32:26,040 --> 00:32:30,272 Anda berkaki rata, berotak lumpuh, bajingan yang lembut! 515 00:32:30,360 --> 00:32:35,354 Ah ha ha ha ha! Tidak ada yang bisa menangkapku! Saya George Nelson! 516 00:32:35,440 --> 00:32:38,079 Aku lebih besar dari John mana pun, hidup atau lemas! 517 00:32:39,760 --> 00:32:42,957 Umurku sepuluh setengah setinggi kaki! 518 00:32:45,480 --> 00:32:49,712 Sapi. Aku benci sapi lebih buruk dari tembaga! 519 00:32:52,080 --> 00:32:54,389 Oh, George... Bukan ternaknya. 520 00:32:54,480 --> 00:32:58,678 Ayolah, gajimu menyedihkan bajingan! Datang dan tangkap aku! 521 00:33:14,640 --> 00:33:17,438 Ayo, teman-teman, kita akan mencatatnya. 522 00:33:17,520 --> 00:33:19,112 Tiga bank dalam dua jam! 523 00:33:26,120 --> 00:33:29,430 Oke, teman-teman, tunggu tepuk tangan dan jatuhkan lacimu! 524 00:33:29,520 --> 00:33:33,433 Saya George Nelson, dan saya di sini untuk memecat kota Itta Bena! 525 00:33:34,920 --> 00:33:37,275 Tapi dia kabel listrik, bukan? 526 00:33:37,360 --> 00:33:40,477 Semua uang di dalam tas. Apa yang kamu lihat, kakek? 527 00:33:40,560 --> 00:33:43,233 Maafkan aku, George, kamu punya rencana untuk melarikan diri? 528 00:33:43,320 --> 00:33:44,958 Tentu, teman-teman. 529 00:33:45,040 --> 00:33:47,235 Inilah rencanaku. Ha ha ha ha! 530 00:33:47,320 --> 00:33:49,993 Mereka tidak pernah terlihat persenjataan seperti ini! 531 00:33:50,080 --> 00:33:52,036 Terima kasih semuanya. 532 00:33:52,120 --> 00:33:57,114 Dan ingat, Yesus menyelamatkan, tapi George Nelson mundur! 533 00:33:57,200 --> 00:33:59,156 Perbaiki voiture otomatisnya, Pete. 534 00:33:59,240 --> 00:34:01,470 Apakah itu Babyface Nelson? 535 00:34:02,360 --> 00:34:04,032 Siapa yang bilang? 536 00:34:05,440 --> 00:34:09,274 Sungguh bodoh, rendah hati, memfitnah 537 00:34:09,360 --> 00:34:11,271 bajingan mengatakan itu?! 538 00:34:12,680 --> 00:34:17,151 Namaku George Nelson, mengerti?! 539 00:34:17,240 --> 00:34:20,516 Dia tidak bermaksud apa-apa dengan itu, George. 540 00:34:20,600 --> 00:34:23,717 George Nelson! Bukan Wajah Bayi! 541 00:34:23,800 --> 00:34:27,873 Anda ingat! Dan Anda memberi tahu teman Anda! 542 00:34:27,960 --> 00:34:30,428 Saya George Nelson. 543 00:34:30,520 --> 00:34:32,192 Lahir untuk membangkitkan neraka. 544 00:34:49,840 --> 00:34:53,037 Ya, itu menyenangkan, sekarang, bukan begitu, George? 545 00:34:53,120 --> 00:34:54,394 Ya. 546 00:34:54,480 --> 00:34:57,313 Hampir membuatku berharap Saya belum diselamatkan. 547 00:34:57,400 --> 00:34:58,833 Mendongkrak bank. 548 00:34:58,920 --> 00:35:02,390 Aku bisa melihat bagaimana caranya mendapatkan banyak kesenangan 549 00:35:02,480 --> 00:35:04,471 dan kepuasan darinya. 550 00:35:04,560 --> 00:35:07,120 - Tidak apa-apa. - Hoo, bodoh! 551 00:35:11,720 --> 00:35:13,676 Ya... 552 00:35:14,800 --> 00:35:16,916 aku berangkat. 553 00:35:18,760 --> 00:35:25,836 Kalian sebaiknya menjaga... bagian dari kekayaan. 554 00:35:26,920 --> 00:35:30,196 Nah, dimana apakah kamu akan pergi, George? 555 00:35:31,680 --> 00:35:34,274 Aku tidak tahu. Siapa yang peduli? 556 00:35:37,320 --> 00:35:40,392 Sekarang, bagaimana menurut Anda sedang memakan George? 557 00:35:40,480 --> 00:35:45,110 Ya, mereka mengatakan itu dengan kepribadian yang mencari sensasi, 558 00:35:45,200 --> 00:35:46,997 apa yang naik pasti turun. 559 00:35:47,080 --> 00:35:50,311 Puncak dunia satu menit, sedih selanjutnya. 560 00:35:50,400 --> 00:35:54,951 Ya, Pak, seolah-olah teman lama kita George adalah kucing gang 561 00:35:55,040 --> 00:35:58,077 dan humornya sendiri sedang mengayunkan ekornya. 562 00:35:58,160 --> 00:36:01,869 Saya tidak akan khawatir, Delmar. Dia akan kembali ke puncak lagi. 563 00:36:01,960 --> 00:36:05,919 Saya rasa kita belum pernah melihatnya yang terakhir dari George Nelson. 564 00:36:24,600 --> 00:36:27,717 'Jangan mengecewakan Pappy. 565 00:36:27,800 --> 00:36:30,155 'Homer Stokes untuk gubernur. 566 00:36:30,240 --> 00:36:34,836 'Mari kita bersihkan negara bagian ini. Pilih Stokes, saudara.' 567 00:36:34,920 --> 00:36:37,957 dan berusaha 568 00:36:38,560 --> 00:36:42,348 569 00:36:43,440 --> 00:36:45,908 570 00:36:46,000 --> 00:36:47,991 571 00:36:48,080 --> 00:36:51,356 Ah, sst sst. Tunggu! Aku akan menampar satu di sini. 572 00:36:51,440 --> 00:36:53,829 Teman-teman, ini dia keponakan sepupuku Ezra, 573 00:36:53,920 --> 00:36:55,876 Eudora dari luar Greenwood, 574 00:36:55,960 --> 00:36:59,077 lakukan sedikit angka dengan sepupunya Tom-Tom, 575 00:36:59,160 --> 00:37:02,391 yang saya prediksikan kepada Anda akan menikmati sepenuhnya. 576 00:37:06,280 --> 00:37:10,558 Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Tuan Perancis? 577 00:37:10,640 --> 00:37:13,837 Bagaimana aku bisa menahannya dari mereka Anak Laki-Laki Bawahan Basah? 578 00:37:13,920 --> 00:37:17,390 Bagian Bawah Basah. Saya tidak mengingatnya dengan tepat. 579 00:37:17,480 --> 00:37:20,995 Mereka memecahkan rekor beberapa hari yang lalu, hal harmoni kuno, 580 00:37:21,080 --> 00:37:23,196 dengan iringan gitar... iringan... 581 00:37:23,280 --> 00:37:26,397 Oh, ya, ya, ya, Saya ingat mereka. 582 00:37:26,480 --> 00:37:28,391 Teman-teman kulit berwarna, saya yakin. 583 00:37:28,480 --> 00:37:30,994 Ya, Pak, mereka sekelompok anak laki-laki yang baik. 584 00:37:31,080 --> 00:37:34,470 Mereka bernyanyi di sana, lalu berlari cepat. 585 00:37:34,560 --> 00:37:38,269 Ya, rekor itu adil pergi melalui atap sialan itu. 586 00:37:38,360 --> 00:37:40,794 - Mereka memainkannya jauh seperti Mobile. - Tidak. 587 00:37:40,880 --> 00:37:42,916 Seluruh negara bagian sedang dalam keadaan buruk. 588 00:37:43,000 --> 00:37:46,276 Ya, itu adalah udara yang kuat. 589 00:37:46,360 --> 00:37:49,875 Sialan, kita harus menemukan mereka, kawan dan tandatangani mereka dengan kontrak besar. 590 00:37:49,960 --> 00:37:53,839 Aduh, Tn. Lund, jika kita tidak melakukannya, kompetisi sialan itu akan terjadi. 591 00:37:53,920 --> 00:37:57,151 Oh, ampun, ya, kami dapat untuk mengalahkan kompetisi itu. 592 00:37:57,240 --> 00:37:58,878 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 593 00:37:58,960 --> 00:38:00,757 594 00:38:00,840 --> 00:38:05,470 dari tembok penjara ini aku akan terbang 595 00:38:05,560 --> 00:38:10,190 596 00:38:10,280 --> 00:38:15,195 597 00:38:15,280 --> 00:38:17,999 598 00:38:18,080 --> 00:38:19,798 599 00:38:19,880 --> 00:38:24,396 haleluya lagi dan lagi 600 00:38:24,480 --> 00:38:28,189 601 00:38:29,280 --> 00:38:33,751 kemudian 602 00:38:33,840 --> 00:38:38,391 603 00:38:38,480 --> 00:38:40,277 Ke negeri yang penuh kegembiraan tidak akan pernah berakhir... 604 00:38:40,360 --> 00:38:42,874 Woo hoo, wah! 605 00:38:42,960 --> 00:38:45,633 606 00:38:47,520 --> 00:38:52,389 607 00:38:52,480 --> 00:38:56,109 608 00:38:56,200 --> 00:38:57,349 609 00:38:57,440 --> 00:39:02,150 - 610 00:39:02,240 --> 00:39:06,995 611 00:39:07,080 --> 00:39:11,596 hidup ini telah hilang 612 00:39:11,680 --> 00:39:15,468 613 00:39:16,560 --> 00:39:21,236 tembok penjara ini aku akan terbang 614 00:39:21,320 --> 00:39:22,878 615 00:39:22,960 --> 00:39:25,428 Delmar! Di sini! 616 00:39:34,160 --> 00:39:37,789 Apakah Anda memiliki Anak Laki-Laki Bawah Basah membawakan "Manusia Kesedihan yang Konstan"? 617 00:39:37,880 --> 00:39:40,599 Tidak, Bu. Kami punya kiriman baru kemarin. 618 00:39:40,680 --> 00:39:43,638 Maaf, tapi kami tidak bisa simpan di rak kami. 619 00:39:44,120 --> 00:39:48,875 620 00:39:48,960 --> 00:39:51,997 621 00:39:52,080 --> 00:39:53,911 622 00:39:54,000 --> 00:39:58,630 623 00:39:58,720 --> 00:40:01,996 624 00:40:03,080 --> 00:40:07,870 kemudian 625 00:40:07,960 --> 00:40:11,270 626 00:40:12,360 --> 00:40:16,148 tidak akan pernah berakhir 627 00:40:17,240 --> 00:40:21,870 628 00:40:21,960 --> 00:40:26,397 629 00:40:26,480 --> 00:40:29,756 630 00:40:29,840 --> 00:40:31,751 Apa kabarmu? 631 00:40:31,840 --> 00:40:35,719 Delmar, ayolah. Pergi. 632 00:40:35,800 --> 00:40:40,316 633 00:40:40,400 --> 00:40:43,437 634 00:40:43,520 --> 00:40:47,798 635 00:40:56,240 --> 00:40:59,789 636 00:40:59,880 --> 00:41:01,108 Diam, Delmar. 637 00:41:05,280 --> 00:41:09,751 Ohh! 638 00:41:09,840 --> 00:41:12,718 Menepi! Menepi! 639 00:41:19,640 --> 00:41:21,596 Sepertinya Pete tua merasa gatal. 640 00:41:24,400 --> 00:41:27,710 641 00:41:28,600 --> 00:41:32,309 642 00:41:32,400 --> 00:41:35,710 dan ayahmu akan tinggal 643 00:41:35,800 --> 00:41:41,989 644 00:41:42,080 --> 00:41:46,437 - - Apa kabar, nona-nona? Nama Pete. 645 00:41:46,520 --> 00:41:49,990 646 00:41:50,080 --> 00:41:53,675 pada kapas dan jagung 647 00:41:53,760 --> 00:41:58,914 tapi sayang... 648 00:41:59,000 --> 00:42:00,513 Anda akan memperkenalkan kami? 649 00:42:00,600 --> 00:42:03,194 Saya tidak tahu nama mereka. Aku melihatnya duluan! 650 00:42:04,360 --> 00:42:07,830 651 00:42:07,920 --> 00:42:12,436 dan gulanya tidak berhenti 652 00:42:12,520 --> 00:42:16,877 653 00:42:17,440 --> 00:42:21,433 654 00:42:22,520 --> 00:42:24,954 655 00:42:26,040 --> 00:42:29,953 dengan sepatu merahnya 656 00:42:30,040 --> 00:42:35,114 sayang sayang... 657 00:42:35,200 --> 00:42:39,478 Nona, nama saya Ulysses Everett McGill, 658 00:42:39,560 --> 00:42:45,078 dan, baiklah, kalian bertiga adalah tentang... yang tercantik... 659 00:42:45,160 --> 00:42:48,277 dan iblis menghasilkan tiga 660 00:42:48,360 --> 00:42:53,593 sayang sayang... 661 00:42:53,680 --> 00:42:54,908 Bunga lili air, eh... 662 00:42:55,000 --> 00:42:59,516 - - Minuman keras jagung. 663 00:42:59,600 --> 00:43:02,910 664 00:43:03,000 --> 00:43:06,629 dan iblis menghasilkan tiga 665 00:43:06,720 --> 00:43:11,794 666 00:43:12,880 --> 00:43:16,555 667 00:43:17,360 --> 00:43:20,750 668 00:43:20,840 --> 00:43:24,515 dan ayahmu akan tinggal 669 00:43:24,600 --> 00:43:29,833 670 00:43:30,960 --> 00:43:34,509 671 00:43:35,160 --> 00:43:38,118 672 00:43:39,200 --> 00:43:42,795 di atas batu pualam 673 00:43:42,880 --> 00:43:48,352 674 00:44:28,400 --> 00:44:30,152 Everett. 675 00:44:32,360 --> 00:44:34,635 - Everett. - Rambutku! 676 00:44:36,080 --> 00:44:37,513 Lihat ini. 677 00:44:51,160 --> 00:44:52,991 Pete! 678 00:44:53,080 --> 00:44:55,435 Dimana kamu?! 679 00:44:55,520 --> 00:44:57,397 Pete! 680 00:44:57,480 --> 00:45:00,119 Kita tidak punya waktu untuk petak umpet! 681 00:45:02,400 --> 00:45:04,595 Kita tidak punya waktu untuk berbuat jahat! 682 00:45:04,680 --> 00:45:06,875 Ya Tuhan, Everett. 683 00:45:06,960 --> 00:45:09,110 Mereka meninggalkan hatinya! 684 00:45:32,440 --> 00:45:35,159 Delmar, apa yang merasukimu? 685 00:45:35,240 --> 00:45:36,832 Tidak bisakah kamu melihatnya, Everett? 686 00:45:36,920 --> 00:45:40,310 Sirene itu melakukan ini pada Pete. 687 00:45:40,400 --> 00:45:44,439 Mereka mencintainya dan mengubahnya menjadi... katak yang terangsang. 688 00:45:50,000 --> 00:45:51,353 Pete! 689 00:45:51,560 --> 00:45:53,312 Pete! Pete! 690 00:45:54,080 --> 00:45:56,674 Pete! Pete! 691 00:45:57,760 --> 00:46:00,877 Pete! Pete! 692 00:46:08,120 --> 00:46:11,476 Pete, ini aku... Delmar. 693 00:46:12,560 --> 00:46:15,074 Ini aku... Delmar. 694 00:46:16,040 --> 00:46:18,508 - Everett. - Delmar, apa...?! 695 00:46:19,480 --> 00:46:21,232 Apa yang akan kita lakukan?! 696 00:46:31,400 --> 00:46:33,118 Aku tidak yakin itu Pete. 697 00:46:33,200 --> 00:46:36,476 Tentu saja itu Pete. Lihatlah dia. 698 00:46:36,560 --> 00:46:40,951 Kita harus menemukan semacam... penyihir dapat mengubahnya kembali. 699 00:46:44,400 --> 00:46:46,675 Aku hanya tidak yakin itu Pete. 700 00:46:50,200 --> 00:46:53,078 Anda tidak dapat menampilkan katak di restoran mewah. 701 00:46:53,160 --> 00:46:54,832 Orang-orang akan berhenti makan. 702 00:46:54,920 --> 00:46:58,595 Hai. Menurutku itu tidak benar menyembunyikannya 703 00:46:58,680 --> 00:47:00,352 sepertinya kita malu padanya. 704 00:47:00,440 --> 00:47:02,590 Kalau itu Pete, aku malu padanya. 705 00:47:02,680 --> 00:47:06,673 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, berzina dengan pelacur Babilonia. 706 00:47:06,760 --> 00:47:09,149 Hal-hal ini tidak terjadi tanpa alasan. 707 00:47:09,240 --> 00:47:11,276 Ini adalah penilaian terhadap karakter Pete. 708 00:47:11,360 --> 00:47:14,716 Ya, kami berdua dulu memutuskan untuk berzina. 709 00:47:15,960 --> 00:47:18,713 Anda harus minta maaf temanku yang pedesaan, 710 00:47:18,800 --> 00:47:21,951 tidak terbiasa seperti dia dengan tata krama kota. 711 00:47:22,040 --> 00:47:23,189 Hmm? 712 00:47:23,280 --> 00:47:26,352 Saya kira kita akan melakukannya beberapa steak 713 00:47:26,440 --> 00:47:28,476 dan beberapa, eh, kentang gratin, 714 00:47:28,560 --> 00:47:31,233 dan mencucinya dengan anggur bergelembung terbaik Anda. 715 00:47:31,320 --> 00:47:33,675 Oh, menurutku kamu tidak punya... 716 00:47:35,640 --> 00:47:38,234 Mungkin koki bisa menyiapkan... 717 00:47:38,320 --> 00:47:41,835 Bawakan saja kami pasangan daun kubis mentah. 718 00:47:41,920 --> 00:47:43,751 - Ya, tuan. - Terima kasih. 719 00:47:43,840 --> 00:47:47,992 Aku tidak percaya aku pernah melihat kalian. Izinkan saya memperkenalkan diri. 720 00:47:48,080 --> 00:47:52,039 Nama Daniel Teague, dikenal di sekitar sini sebagai Big Dan Teague, 721 00:47:52,120 --> 00:47:54,918 Atau, karena terdesak waktu, Big Dan! Pengadilan umum! 722 00:47:55,000 --> 00:47:59,391 Namanya Ulysses Everett McGill. Rekan saya, Delmar O'Donnel. 723 00:47:59,480 --> 00:48:03,109 Saya mendeteksi, seperti saya, Anda diberkahi dengan karunia mengobrol. 724 00:48:03,200 --> 00:48:07,113 Saya menyanjung diri saya sendiri, itulah yang terjadi. Menurutku, itu sangat penting. 725 00:48:07,200 --> 00:48:09,475 Satu hal yang tidak kamu inginkan... 726 00:48:10,640 --> 00:48:13,108 adalah udara dalam percakapan. 727 00:48:13,200 --> 00:48:16,431 Sekali lagi kami setuju. Pekerjaan apa yang kamu lakukan, Big Dan? 728 00:48:16,520 --> 00:48:18,988 Penjualan, Tuan McGill, penjualan! Apa yang saya jual? 729 00:48:19,080 --> 00:48:21,071 Kebenarannya, setiap kata yang diberkati. 730 00:48:21,160 --> 00:48:23,310 Mulai dari Kejadian hingga Wahyu. 731 00:48:23,400 --> 00:48:26,073 Ya, firman Tuhan, yang, izinkan saya mengatakan, 732 00:48:26,160 --> 00:48:29,994 ada banyak uang yang masuk selama masa-masa kesusahan dan kekurangan ini. 733 00:48:30,080 --> 00:48:34,232 Orang-orang menginginkan jawaban, dan Big Dan menjual satu-satunya buku yang memilikinya. 734 00:48:34,320 --> 00:48:38,916 Dan apa yang kamu lakukan, kamu dan, eh, temanmu yang lidahnya kelu? 735 00:48:39,000 --> 00:48:41,195 Kami, eh... 736 00:48:41,280 --> 00:48:42,952 Kami petualang, tuan, 737 00:48:43,040 --> 00:48:44,792 mengejar sebuah peluang, 738 00:48:44,880 --> 00:48:46,871 tapi kami terbuka untuk orang lain juga. 739 00:48:46,960 --> 00:48:50,032 Aku menyukaimu. Aku akan mengajukan tawaran padamu. 740 00:48:50,120 --> 00:48:54,591 Anda menutupi tagihan saya untuk saat ini, bungkus makan malam Anda dengan gaya piknik 741 00:48:54,680 --> 00:48:57,240 dan kami akan pensiun ke lingkungan yang lebih pribadi, 742 00:48:57,320 --> 00:49:00,039 dimana saya akan membeberkan cara membuatnya sejumlah besar uang 743 00:49:00,120 --> 00:49:02,076 dalam pengabdian kepada Tuhan Yang Maha Esa. 744 00:49:02,160 --> 00:49:05,914 Mengapa tidak? saya bisa menggunakan beberapa percakapan yang beradab. 745 00:49:06,000 --> 00:49:08,309 Jangan lupa kotak sepatumu ya kawan. 746 00:49:08,400 --> 00:49:11,710 Sangat memalukan! Kampanye sialan itu tertinggal! 747 00:49:11,800 --> 00:49:16,237 Kita perlu suntikan di lengan. Dengarkan aku, teman-teman? Di lengan sialan itu! 748 00:49:16,320 --> 00:49:20,632 Pemilu diadakan besok, itu si jalang Stokes akan menang dengan berjalan kaki! 749 00:49:20,720 --> 00:49:23,598 Dia kandidat reformasi, Ayah. 750 00:49:23,680 --> 00:49:26,478 - Ya? - Banyak orang menyukai reformasi itu. 751 00:49:26,560 --> 00:49:28,755 Mungkin kita harus membelikannya untuk kita. 752 00:49:28,840 --> 00:49:32,071 Saya akan mereformasi Anda, dasar bajingan berkepala lembut. 753 00:49:32,160 --> 00:49:34,879 Bagaimana kita menjalankan reformasi? Kami petahana! 754 00:49:34,960 --> 00:49:38,077 Apakah itu yang terbaik yang Anda bisa datang dengan? Pembaruan?! 755 00:49:38,160 --> 00:49:40,720 Menangis Yesus di kayu salib. 756 00:49:40,800 --> 00:49:42,392 Itu saja! 757 00:49:42,480 --> 00:49:45,199 Mulailah menyusun pidato konsesi saya sekarang. 758 00:49:45,280 --> 00:49:46,872 Oke, Pappy. 759 00:49:46,960 --> 00:49:49,520 Saya hanya menyampaikan maksudnya, dasar bajingan bodoh. 760 00:49:49,600 --> 00:49:52,956 - Kembalikan topi itu padaku! - Pappy baru saja menjelaskan maksudnya. 761 00:49:53,040 --> 00:49:54,029 Diam! 762 00:50:09,800 --> 00:50:13,759 Terima kasih untuk fricassee itu. Saya seorang pria dengan nafsu makan yang besar. 763 00:50:13,840 --> 00:50:16,798 Bahkan dengan makan siang di bawah ikat pinggangku, Aku sangat lapar. 764 00:50:16,880 --> 00:50:18,029 Kesenangan kami. 765 00:50:18,120 --> 00:50:21,430 Terima kasih juga untuk jeda percakapan. 766 00:50:21,520 --> 00:50:24,592 Saya biasanya menahan diri dari ucapan selama pengecapan. 767 00:50:24,680 --> 00:50:27,717 Ada pula yang mencoba keduanya pada saat yang bersamaan. 768 00:50:27,800 --> 00:50:29,756 Menurutku itu kasar dan vulgar. 769 00:50:29,840 --> 00:50:32,957 - Dimana kita tadi? - Menghasilkan uang dalam pelayanan Tuhan. 770 00:50:33,040 --> 00:50:36,510 Teman, ketika kamu berbicara, itu langsung pada intinya dan saya salut kepada Anda. 771 00:50:36,600 --> 00:50:38,477 Ya, penjualan Alkitab. 772 00:50:38,560 --> 00:50:42,792 Perdagangannya tidak rumit. Ada dua hal yang perlu dipelajari... 773 00:50:42,880 --> 00:50:44,552 Pertama, temukan grosir, 774 00:50:44,640 --> 00:50:46,312 firman Tuhan dalam jumlah besar, seolah-olah. 775 00:50:46,400 --> 00:50:50,359 Kedua, kenali pelanggan Anda. Dengan siapa kamu berurusan? 776 00:50:50,440 --> 00:50:53,432 Ini adalah latihan psikologi, bisa dikatakan begitu. 777 00:50:53,520 --> 00:50:59,868 Dan itulah yang saya usulkan untuk memberimu pelajaran sekarang. 778 00:51:01,040 --> 00:51:04,669 Saya suka berpikir saya cerdik pengamat pemandangan manusia juga. 779 00:51:04,760 --> 00:51:08,036 Tidak diragukan lagi, saudara. Saya pikir itu juga terjadi di restoran. 780 00:51:08,120 --> 00:51:12,830 Itu sebabnya saya mengundang Anda semua ke sini untuk tutorial lanjutan ini. 781 00:51:13,320 --> 00:51:15,914 Apa yang terjadi, Dan Besar? 782 00:51:16,000 --> 00:51:19,037 Ini semua tentang uang, kawan! Itu saja! 783 00:51:19,120 --> 00:51:21,000 Gol... terkutuk... uang!