1
00:01:27,756 --> 00:01:30,759
[صدای زنگ]

2
00:01:41,227 --> 00:01:42,729
داره میاد پایین

3
00:01:47,150 --> 00:01:49,861
- [زن] ویلیام.
- بله خانم؟

4
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
عروسم تلفن کرده؟

5
00:01:51,738 --> 00:01:54,574
خانم لیزا تلفن زد.
او ساعت 4 اینجا خواهد بود، خانم.

6
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
الان ساعت 4:00 است. چای میریزیم
امروز بعدازظهر در اتاق پذیرایی

7
00:01:57,911 --> 00:01:59,078
خیلی خوبه خانم

8
00:01:59,621 --> 00:02:02,248
- لیزا خانم یکی را با خودش می آورد.
- بله خانم.

9
00:02:02,332 --> 00:02:04,209
- آنها را در اینجا نشان دهید.
-خیلی خوبه خانم.

10
00:02:04,292 --> 00:02:06,586
لطفا به خانم شارلوت بگویید پایین باشد
در ده دقیقه

11
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
بله خانم

12
00:02:09,088 --> 00:02:12,967
چند بار باید به شما بگویم که نداشته باشید
جدول اینجا در این زمان از روز؟

13
00:02:13,051 --> 00:02:15,053
- ببخشید خانم.
- [ضربه زدن]

14
00:02:15,845 --> 00:02:17,931
آن سر و صدا چیست؟

15
00:02:19,849 --> 00:02:22,018
هر کس این کار را انجام می دهد با مهربانی متوقف می شود.

16
00:02:22,477 --> 00:02:23,978
فکر می کنم هر کی اینو گفته...

17
00:02:24,062 --> 00:02:26,815
بله، آن مادر است.
من جلوتر می روم و مسیر را هموار می کنم.

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,279
چیزهای کثیف، لوله ها. من آنها را دوست دارم.

19
00:02:33,363 --> 00:02:36,449
- کت شما آقا.
- اوه، بله، بله.

20
00:02:36,533 --> 00:02:37,617
متشکرم.

21
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
- اینجوری لطفا
- ممنون

22
00:02:43,331 --> 00:02:47,126
اما مطمئناً هیچ آسیب احتمالی وجود ندارد
فقط در صحبت کردن فکر کردم که -

23
00:02:47,210 --> 00:02:51,673
این دکتر جاکویت است. مادرشوهرم،
خانم هنری ویندل ویل.

24
00:02:51,756 --> 00:02:52,882
شما چطور؟

25
00:02:52,966 --> 00:02:56,177
وانمود نمی کنم که بوده ای
با تایید من به اینجا آوردم

26
00:02:56,261 --> 00:02:57,929
مهم نیست لیزا چه چیزی به شما گفته است،

27
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
دخترم شارلوت دیگر بیمار نیست
از یک قناری پوست اندازی

28
00:03:01,015 --> 00:03:03,518
خوب، این همان چیزی است که ما امیدواریم
او برای تایید آمده است

29
00:03:03,601 --> 00:03:05,979
عدم تایید مادر
شخصی نیست دکتر

30
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
- لطفا بشین، نه؟
- ممنون

31
00:03:11,109 --> 00:03:12,944
آخرین عضو حرفه شما
مشورت کردم

32
00:03:13,027 --> 00:03:15,113
قلبم به من هشدار داد
پایان کار من خواهد بود

33
00:03:15,196 --> 00:03:17,115
این حقیقت که من 15 سال بیشتر از او زندگی کرده ام

34
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
اعتماد ناچیز من را افزایش نداده است
از بسته تو

35
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
یک واکنش بسیار معقول.

36
00:03:22,245 --> 00:03:25,039
خب عزیزم سعی کن راحت باشی
عدم تایید تلخ شما

37
00:03:25,123 --> 00:03:26,875
جایی که این دکتر مربوط می شود.

38
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
واقعاً این بازدید باعث افتخار ماست

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,296
از برجسته ترین روانپزشک
از کل کشور

40
00:03:31,379 --> 00:03:35,341
به نظرم آمدنش خیلی شیرین بود
تمام مسیر از نیویورک تا بوستون.

41
00:03:35,425 --> 00:03:38,428
عموماً برای دیدن مردم نمی آید.
به دیدنش می روند.

42
00:03:38,970 --> 00:03:42,932
اگر آن را هم اضافه کنید ضرری ندارد
این از کمبود زمان است، نه از بیهودگی.

43
00:03:43,016 --> 00:03:45,768
و مادر قبل از اینکه فراموشش کنم

44
00:03:45,852 --> 00:03:48,646
لطفا با او تماس نگیرید
دکتر جاکویث در مقابل شارلوت.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
این اسمش است، اینطور نیست؟

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,359
خوب، بله، اما "دکتر" را فراموش کنید.
آن را "آقا" بسازید.

47
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
شارلوت مانند صدف خفه خواهد شد

48
00:03:55,028 --> 00:03:57,906
اگر او مشکوک باشد که او را به دام انداخته ایم
در یک معاینه

49
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
پس لطفا برای همکاری تلاش کنید.

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,327
من قبلا برای شارلوت فرستاده ام.

51
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
دختر کوچک من مستقیماً اینجا خواهد بود.

52
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
خانم شارلوت

53
00:04:09,208 --> 00:04:11,878
مادرت منتظره
در اتاق پذیرایی طبقه پایین

54
00:04:35,652 --> 00:04:38,905
[خانم واله] آیا این حقایق در مورد دختر من است
شما می خواهید یا خیالات لیزا؟

55
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
[Jaquith] فقط هر چیز جالب.

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,367
[خانم واله] شارلوت اواخر کودکی بود.

57
00:04:42,450 --> 00:04:45,411
سه پسر بودند،
بعد از مدتها این دختر

58
00:04:45,495 --> 00:04:48,081
"کودکی در سن پیری من"
من همیشه به او زنگ زده ام

59
00:04:48,164 --> 00:04:49,707
من به 40 سالگی رسیده بودم،

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,335
و پدرش در گذشت
بلافاصله پس از تولد او

61
00:04:52,794 --> 00:04:54,212
جوجه اردک زشت من

62
00:04:54,796 --> 00:04:57,882
البته این درست است
که همه بچه های دیر شده علامت گذاری می شوند.

63
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
اغلب چنین کودکانی مورد نظر نیستند.
که می تواند آنها را علامت گذاری کند.

64
00:05:01,469 --> 00:05:03,805
من او را همیشه نزدیک خودم نگه داشته ام.

65
00:05:03,888 --> 00:05:07,517
وقتی جوان بود، احمق،
من برای او تصمیم گرفتم.

66
00:05:07,934 --> 00:05:09,936
همیشه تصمیمات درست.

67
00:05:10,478 --> 00:05:13,898
یکی فکر می کند یک کودک آرزو می کند
برای جبران محبت و محبت مادر

68
00:05:15,525 --> 00:05:18,528
شما اینجا هستید، شارلوت.
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

69
00:05:21,948 --> 00:05:23,032
سلام عزیزم

70
00:05:24,826 --> 00:05:27,328
این دوست بسیار خوب من آقای جاکویت است.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,164
در خیابان با او برخورد کردم
و او را برای چای آوردند.

72
00:05:30,248 --> 00:05:33,793
فکر می کردم مادر خوشحال می شود،
و امیدوارم شما هم باشید

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
چطوری خانم ویل؟

74
00:05:37,005 --> 00:05:39,757
خب؟ گربه را دارد
زبانت را گرفتی، شارلوت؟

75
00:05:51,561 --> 00:05:54,647
برای دخترم عذرخواهی میکنم
بد اخلاقی دکتر

76
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
مادر لطفا

77
00:05:59,110 --> 00:06:02,405
من فریب را تحمل نمی کنم، لیزا،
در برابر یکی از گوشت و خون خودم.

78
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
اما من دیگر نمی پذیرم
از مزخرفات شارلوت

79
00:06:05,324 --> 00:06:08,161
لیزا به من می گوید
که آخرین ویژگی های شما -

80
00:06:08,244 --> 00:06:10,580
گریه های شما، پنهان کاری شما -

81
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
نشان می دهد که در آستانه هستید
از یک فروپاشی عصبی

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
آیا این همان چیزی است که شما برای رسیدن به آن تلاش می کنید؟

83
00:06:16,085 --> 00:06:20,214
شارلوت عزیزم باور کن
من فقط سعی کردم کمکت کنم

84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
دکتر جاکویث یک آسایشگاه دارد
من معتقدم در ورمونت

85
00:06:23,926 --> 00:06:27,472
احتمالاً یکی از آن مکان‌هایی است که ارتفاع بالایی دارد
حصار سیمی و زندانیان زوزه.

86
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
خب، حالا، من کسی را نمی خواهم
داشتن آن تصور اشتباه

87
00:06:31,017 --> 00:06:32,727
آبشار فقط یک مکان در کشور است.

88
00:06:32,810 --> 00:06:34,437
مردم وقتی خسته می شوند به سراغش می آیند.

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
شما به ساحل دریا می روید. می آیند آنجا.

90
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
همان کلمه "روانپزشکی" دکتر جاکویت...

91
00:06:39,942 --> 00:06:43,738
آیا تو را پر از شرم نمی کند،
دخترم یکی از اعضای خانواده ماست؟

92
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
هیچ چیز شرم آور در کار من وجود ندارد
یا ترسناک یا هر چیز دیگری.

93
00:06:47,617 --> 00:06:49,911
خیلی ساده است، واقعا،
کاری که من سعی می کنم انجام دهم

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,747
مردم به یک دوشاخه در جاده می آیند.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
آنها گیج شده اند.
آنها نمی دانند کدام راه را انتخاب کنند.

96
00:06:55,500 --> 00:06:59,504
من فقط یک تابلوی راهنما گذاشتم:
نه به این صورت.

97
00:07:09,555 --> 00:07:10,807
[لیزا] واقعاً، مادر.

98
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
[جاکویث] ببخشید.

99
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
خانم واله، لطفا صبر کنید.

100
00:07:18,231 --> 00:07:21,192
خانم ویل،
نمی‌خواهم از شما خواهش کنم.

101
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
آیا شما خوب است
و اطراف این خانه را به من نشان بده؟

102
00:07:24,570 --> 00:07:26,489
آدم اغلب این فرصت را پیدا نمی کند.

103
00:07:27,782 --> 00:07:31,202
بله درسته من نگاه کردم
وقتی وارد شدم طبقه پایین

104
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
هیچی شبیهش نیست
این خانه های قدیمی بوستون در هر کجا.

105
00:07:34,288 --> 00:07:36,499
اینجا در خیابان مارلبرو یا بیکن هیل،

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
آنها را می بینید که در یک ردیف ایستاده اند
مانند سنگرها

107
00:07:39,127 --> 00:07:41,712
محکم، مغرور، مقاومت در برابر جدید.

108
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
خانه ها به سمت خودشان چرخیدند،
غرورش را در آغوش می گیرند

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
درونگرا دکتر

110
00:07:50,054 --> 00:07:51,430
من در مورد آن نمی دانم.

111
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
من زیاد ایمان ندارم
از نظر علمی

112
00:07:53,724 --> 00:07:56,352
من آن را به تقلبی ها واگذار می کنم
و نویسندگان کتاب

113
00:08:01,524 --> 00:08:03,276
این همان اتاقی است که من در آن متولد شدم.

114
00:08:03,693 --> 00:08:05,820
- اتاق مادرم.
- اتاق خوب

115
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

116
00:08:07,822 --> 00:08:11,075
البته ترجیح میدم ببینم
اتاق شما چگونه است نزدیک است؟

117
00:08:12,201 --> 00:08:14,120
من هنوز بیمار شما نیستم دکتر

118
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
خوب، حالا، هیچ کس فکر نمی کند که شما هرگز چنین خواهید شد.

119
00:08:16,831 --> 00:08:19,208
من اتاق افراد زیادی را دیده ام
که بیماران من نیستند

120
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
دوستان من
البته اگر نمی خواهید ...

121
00:08:23,921 --> 00:08:25,423
در طبقه بالاست.

122
00:08:30,761 --> 00:08:32,471
[گام‌ها می‌چرخد]

123
00:08:33,014 --> 00:08:35,933
وقتی 17 سالم بود،
یک بار بعد از نیمه شب وارد شدم.

124
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
آن آج از آن زمان درست نشده است.

125
00:08:45,610 --> 00:08:48,529
او در را قفل می کند، دکتر.
آن را یادداشت کنید.

126
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
قابل توجه است، اینطور نیست؟

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,743
خوب، این نشان می دهد که درب خانه شماست.

128
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
من هرگز نشنیدم که گفته شود
که خانه یک زن قلعه او نیست.

129
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
قلعه من، دکتر.

130
00:09:11,427 --> 00:09:14,347
می دانید، چنین چیزهایی ساخته شده است
تا یک عمر دوام بیاورد

131
00:09:15,264 --> 00:09:17,934
- جامد
- ماندگار و گریزناپذیر.

132
00:09:19,227 --> 00:09:20,561
اینجا راحت هستی؟

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
سعی میکنم باشم
من در بخش خوبی از زمان اینجا هستم.

134
00:09:25,066 --> 00:09:26,359
چرا، این چیست؟

135
00:09:29,612 --> 00:09:30,947
اینها را انجام دادی؟

136
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
چرا من نباید؟

137
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
خوب، نکته این است که چگونه می توانید.

138
00:09:36,661 --> 00:09:38,162
واقعا حرفه ای هستند

139
00:09:38,246 --> 00:09:39,789
اگر به آنها نگاه کنم اشکالی ندارد؟

140
00:09:41,499 --> 00:09:42,917
نه، من مشکلی ندارم.

141
00:09:44,502 --> 00:09:47,255
خیلی سخت نیستن
من عاج خام را از نیویورک دریافت می کنم،

142
00:09:47,338 --> 00:09:48,756
و من ابزارها را دارم

143
00:09:49,924 --> 00:09:51,592
این فقط موضوع انجام دادن است.

144
00:09:51,676 --> 00:09:53,135
و مهارت.

145
00:09:55,221 --> 00:09:57,265
می دانید، این جزئیات بسیار خوبی است.

146
00:09:57,682 --> 00:10:00,393
من تحسین زیادی برای مردم دارم
که با دستانشان زیرک هستند

147
00:10:00,476 --> 00:10:02,603
من همیشه با خودم دست و پا چلفتی بودم.

148
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
باید فکر کنم تو کمترین بودی
آدم دست و پا چلفتی که تا به حال ملاقات کرده بودم

149
00:10:08,651 --> 00:10:10,528
می دانید، این عالی است.

150
00:10:13,114 --> 00:10:14,490
اگر دوست دارید ممکن است یکی داشته باشید.

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
- اجازه دارم؟ هر کدام؟
- البته.

152
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
همه به جز این یکی

153
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
وقتی داشتم روی آن کار می کردم،
مادرم فرستاد دنبالم

154
00:10:23,541 --> 00:10:25,001
اسکنه ام لیز خورد.

155
00:10:25,084 --> 00:10:28,045
- حیف که چنین جعبه خوبی را خراب کنم.
- بله.

156
00:10:28,796 --> 00:10:31,507
-چیزی برات می گیرم که توش بپیچی.
- اوه، دستت درد نکنه.

157
00:10:32,133 --> 00:10:34,510
خوب، پس هر تکه کاغذ قدیمی کار خواهد کرد.

158
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
تو اتفاقا نداری
سیگاری که در جایی پنهان شده است؟

159
00:10:46,314 --> 00:10:48,941
به نظر می رسد تنباکو را ترک کرده ام
در کت من در طبقه پایین

160
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
فکر می کنی من سیگار را پنهان می کنم؟
در اتاق من، دکتر؟

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
خیر

162
00:10:53,654 --> 00:10:55,614
کجا پنهانشون کنم دکتر؟

163
00:10:55,698 --> 00:10:57,408
در قفسه های پشت کتاب ها؟

164
00:10:57,908 --> 00:11:01,704
سیگار و شری دارویی و کتاب
مادرم اجازه نمی دهد بخوانم؟

165
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
یک زندگی مخفی کامل اینجا پنهان شده است
پشت در قفل شده؟

166
00:11:04,623 --> 00:11:07,335
لطفا فقط جعبه بود
که به یاد من افتاد

167
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
چقدر ادراکی داری دکتر

168
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
چقدر حق با شماست

169
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
و ببینید،
من فقط می خواستم این آلبوم را مخفی کنم.

170
00:11:14,342 --> 00:11:15,593
واقعا باید بخونیش

171
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
حیف که این همه راه بیایی
اینجا و دلتنگ تفریحت

172
00:11:18,721 --> 00:11:21,891
بخون دکتر مجله صمیمی
خانم شارلوت ویل، اسپینستر.

173
00:11:21,974 --> 00:11:24,560
هیچ چیز شما را متقاعد نمی کند
که من نمی خواهم فضولی کنم؟

174
00:11:24,643 --> 00:11:27,188
اما باید فضولی کنی من اصرار دارم که انجام دهید.

175
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
واقعا هیچی نیست
برای ترساندن شما

176
00:11:29,065 --> 00:11:31,150
چند عکس فوری، یک یا دو یادگاری.

177
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
این رکورد آخرین سفر خارج از کشور من است
با مادرم

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
ما در حال حرکت به سمت سواحل آفریقا بودیم.

179
00:11:35,905 --> 00:11:39,367
ببینید؟ یک عکس از کشتی ما وجود دارد،
یک بخارشوی PandO

180
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
اون موقع منو نمیشناختی

181
00:11:41,369 --> 00:11:42,787
آن موقع 20 سالم بود.

182
00:11:52,880 --> 00:11:56,258
اوه، من می گویم. که سوزاننده بود.

183
00:12:05,226 --> 00:12:07,103
لزلی، خیلی بامزه رفتار میکنی

184
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
آیا من؟

185
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
من فکر می کردم که مردها دخترها را دوست ندارند
که مغرور بودند

186
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
تو فوق العاده ای، شارلوت.

187
00:12:15,986 --> 00:12:17,571
بیا یکی دیگه به ​​ما بده

188
00:12:17,655 --> 00:12:19,782
چشم باز. رفیق اول هست

189
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
آنها به دنبال من خواهند بود همیشه وجود دارد
یک آشفتگی کار درست قبل از اسکله.

190
00:12:23,285 --> 00:12:26,122
-امشب میری ساحل؟
- ما حیوان خانگی هستیم؟

191
00:12:26,205 --> 00:12:28,916
عزیزم اگه نتونم برم
شما نمی خواهید، شما؟

192
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
حتي اگر آن دختر نيويوركي اين كار را نكند؟

193
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
[خنده] بعید است.

194
00:12:33,671 --> 00:12:36,215
هیچی شبیه تو نیست
در تمام آفریقا یافت می شود.

195
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
او دوباره آنجاست. بهتره بهش برم

196
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
- لزلی
- بله؟

197
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
بیا اینجا

198
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
[بوسه]

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
عزیزم عزیزترین عزیزم.

200
00:12:54,817 --> 00:12:56,861
[شارلوت]
<i>من آن قسمت را در رمان ها خوانده بودم،</i>

201
00:12:56,944 --> 00:12:59,405
<i>درباره مردها که دوست ندارند دخترها مغرور باشند.</i>

202
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
<i>این تنها چیزی بود که باید می گذشتم، رمان ها.</i>

203
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
<i>لسلی به من گفت که ترجیح می دهد مرا داشته باشد</i>
<i>از هر دختری که در کشتی است،</i>

204
00:13:05,494 --> 00:13:08,664
<i>یا هر دختری که او تا به حال می شناخت،</i>
<i>چون من خیلی پاسخگو بودم.</i>

205
00:13:09,165 --> 00:13:13,335
<i>او گفت که بقیه مثل احمق هستند</i>
<i>دختران مدرسه ای در مقایسه با عشقبازی من.</i>

206
00:13:20,676 --> 00:13:21,969
چرا عینکت را نمی زنی؟

207
00:13:23,095 --> 00:13:24,597
آنها در کیف من هستند.

208
00:13:25,181 --> 00:13:27,433
مادر، آنها خیلی غیر جذاب هستند.
دختران دیگر این کار را نمی کنند -

209
00:13:27,516 --> 00:13:30,436
آنها را بپوشانید. تو هرگز نخواهی گرفت
یه جفت چشم دیگه عزیزم

210
00:13:30,895 --> 00:13:32,146
اون کتاب چیه؟

211
00:13:33,022 --> 00:13:37,067
مارکونی. بی سیم. دارم مطالعه می کنم

212
00:13:37,443 --> 00:13:39,570
از چه کسی در مورد بی سیم یاد می گیرید؟

213
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
آقای تروتر کتاب را به من قرض داد.

214
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
- منظورت افسر بی سیمه؟
- بله.

215
00:13:45,159 --> 00:13:46,869
آیا امشب به سفر ساحلی می رویم؟

216
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
نه، فکر نمی کنم.

217
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
بعد میتونم تنها برم؟

218
00:13:53,501 --> 00:13:54,919
منظورم واقعا تنها نیست.

219
00:13:55,002 --> 00:13:58,464
به مهماندار کشتی دویدم،
و او گفت که آنها گروه هایی را سازماندهی می کنند.

220
00:13:58,547 --> 00:13:59,715
گفتم ازت بپرسم

221
00:14:00,174 --> 00:14:02,801
آیا می توانیم سعی کنیم به خاطر بسپاریم
که ما به سختی مسافر تجاری هستیم؟

222
00:14:02,885 --> 00:14:05,888
به اندازه کافی بد است که مجبور به معاشرت شویم
با این گردشگران در کشتی

223
00:14:05,971 --> 00:14:07,473
بدون اینکه با آنها به ساحل برویم.

224
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
شما تمام قدرت را دارید
یک توریست معمولی آمریکایی

225
00:14:11,227 --> 00:14:13,854
شارلوت، بشین
و برای کسی چیزی بنویس

226
00:14:14,438 --> 00:14:17,942
سه روز گذشته رفتار کردی
مثل یک دختر خدمتکار هیجان زده

227
00:14:22,613 --> 00:14:26,242
[شارلوت] <i>آن شب او را ترک کردم</i>
<i>در اتاقش با یکی از سردردهایش.</i>

228
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
<i>من به کتابخانه می رفتم و مطالعه می کردم.</i>

229
00:14:28,786 --> 00:14:31,247
<i>و بعداً وقتی او به دنبال من گشت،</i>
<i>من آنجا نبودم.</i>

230
00:14:31,330 --> 00:14:35,251
او نمی توانست بداند من با لزلی هستم،</i>
<i>اما او می دانست که من به ساحل نرفتم.</i>

231
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
<i>او این را بررسی کرده بود.</i>

232
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
من و لزلی همیشه باید محتاط باشیم،</i>

233
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
<i>نه فقط به خاطر مادر،</i>

234
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
<i>ولی به خاطر موقعیتش</i>
<i>در کشتی نیز.</i>

235
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
<i>یکی از مکان های مورد علاقه ما برای امتحان</i>
<i>روی عرشه بار بود</i>

236
00:14:48,806 --> 00:14:51,350
<i>در میان جعبه ها</i>
<i>و خودروهای با روکش بوم.</i>

237
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
<i>یک لیموزین خاص وجود داشت.</i>

238
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
- یک دفعه بیا بیرون.
- [کاپیتان] تروتر.

239
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
برام مهم نیست خوشحالم

240
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
برو تو کابینت

241
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
من میخوام با دخترت ازدواج کنم
ما نامزدیم تا ازدواج کنیم

242
00:15:15,958 --> 00:15:19,378
آیا به افسران خود اجازه می دهید آدرس بدهند؟
یک مسافر در آن روش؟

243
00:15:19,461 --> 00:15:21,130
فوراً به اتاق من گزارش دهید، تروتر.

244
00:15:24,425 --> 00:15:25,509
برو تو کابینت

245
00:15:30,723 --> 00:15:34,143
[شارلوت] <i>گفته بودم خوشحالم،</i>
<i>و من خوشحال شدم.</i>

246
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
<i>او از مادرم سرپیچی کرده بود</i>
<i>و مرا بر تاج و تخت نشاند.</i>

247
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
<i>و در مقابل شاهد نیز.</i>

248
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
<i>این غرور آفرین ترین لحظه زندگی من بود.</i>

249
00:15:42,610 --> 00:15:45,487
لحظه من زیاد طول نکشید
همانطور که می بینید.

250
00:15:46,447 --> 00:15:50,451
مادرم فکر نمی کرد که لسلی
برای دره بوستون مناسب بود.

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
آقای دکتر چه مردی مناسب است؟
او هرگز یکی را پیدا نکرده است.

252
00:15:55,289 --> 00:15:57,791
چه مردی تا به حال به من نگاه می کند
و بگو: "من تو را می خواهم"؟

253
00:15:57,875 --> 00:16:01,253
من چاق هستم
مادرم رژیم گرفتن را تایید نمی کند.

254
00:16:01,337 --> 00:16:04,965
به کفش های من نگاه کن
مادرم کفش های معقول را تایید می کند.

255
00:16:05,049 --> 00:16:06,842
به کتاب های قفسه های من نگاه کنید.

256
00:16:06,925 --> 00:16:09,637
مادرم کتاب های خوب و محکم را تایید می کند.

257
00:16:10,054 --> 00:16:12,181
من دختر محبوب مادرم هستم.

258
00:16:12,264 --> 00:16:15,351
من همراه او هستم
من نوکر مادرم هستم.

259
00:16:15,768 --> 00:16:17,311
مادرم می گوید.

260
00:16:17,394 --> 00:16:20,230
مادرم! مادرم! مادرم!

261
00:16:21,565 --> 00:16:23,067
[گریه کردن]

262
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
شما هرگز یک جفت چشم دیگر نخواهید داشت،
همانطور که مادرت می گوید

263
00:16:33,786 --> 00:16:34,953
اگر آنها را با اشک خراب کنید

264
00:16:35,037 --> 00:16:37,498
[گریه]

265
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
دکتر جاکویت...

266
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
می توانید به من کمک کنید؟

267
00:16:42,461 --> 00:16:43,712
به شما کمک کند؟

268
00:16:45,089 --> 00:16:47,299
وقتی داشتی پایین حرف میزدی...

269
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
وقتی داشتی حرف میزدی
در مورد دوشاخه در جاده ...

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
چنگال های دیگری نیز وجود دارد
بیشتر در امتداد جاده

271
00:16:55,349 --> 00:16:56,392
خیلی زیاد.

272
00:16:56,475 --> 00:16:58,686
[گریه]

273
00:16:58,769 --> 00:17:00,020
تو به کمک من نیاز نداری

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
اینجا عینک شماست

275
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
کتابت را کنار بگذار و بیا پایین.

276
00:17:08,821 --> 00:17:10,114
من میرم جلو.

277
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
باز هم از این بابت ممنونم.

278
00:17:21,291 --> 00:17:23,585
[گریه]

279
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
خوب، همانطور که گفتم، اینطور نیست؟
فقط مزخرف

280
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
او به شدت بیمار است.

281
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
- شارلوت است؟
- با تشکر از شما.

282
00:17:35,431 --> 00:17:36,849
- گفتی -
- خانم واله عزیزم

283
00:17:36,932 --> 00:17:39,977
اگر از روی عمد و بدخواهانه داشته اید
قصد نابودی زندگی دخترت را داشتی،

284
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
شما نمی توانستید آن را کامل تر انجام دهید.

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
چگونه؟ با استیفای حقوق مادر؟

286
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
حقوق مادر؟ توادل.

287
00:17:45,941 --> 00:17:47,151
کودک حقوقی دارد.

288
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
انسان حقوقی دارد
برای کشف اشتباهات خود،

289
00:17:50,154 --> 00:17:52,990
تا راه خودش را بسازد، رشد کند و شکوفا شود
در خاک خاص خودش

290
00:17:53,615 --> 00:17:56,785
آیا ما وارد گیاه شناسی می شویم، دکتر؟
ما گلیم؟

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,036
[در باز می شود]

292
00:17:58,620 --> 00:18:02,541
- سلام ویلیام. ویلیام غمگین.
- ظهر بخیر خانم جون.

293
00:18:02,624 --> 00:18:05,544
من فکر کرده ام
شما باید یک قطعه برتر برای خود بگیرید.

294
00:18:05,627 --> 00:18:08,255
یکی مثل خانم وینسنت آدامز
چارلزش را پوشیده است.

295
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
این پروژه ای است که ارزش بررسی دارد.

296
00:18:10,382 --> 00:18:13,469
- من خودم نگران بودم -
- فکر کنم سیاه یا...

297
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
خوب، شاید قرمز.

298
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
به هر حال ما در مورد آن فکر می کنیم.

299
00:18:16,805 --> 00:18:18,474
سلام خاله شارلوت

300
00:18:19,057 --> 00:18:21,477
- سلام جون.
- تو جذاب به نظر میای لباس جدید؟

301
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
نه، ژوئن

302
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
خوب، به هر حال، ویرانگر است.

303
00:18:26,857 --> 00:18:28,692
خاله شارلوت،
فکر می کنی حتی در سن ما

304
00:18:28,776 --> 00:18:30,360
آیا باید دامنمان را اینقدر کوتاه بپوشیم؟

305
00:18:30,444 --> 00:18:32,279
- جون، مراقب اخلاقت باش.
- سلام مادربزرگ

306
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
- چرا همیشه دیر می آیی؟
- متاسفم

307
00:18:34,239 --> 00:18:37,284
- شارلوت، چای می ریزی؟
- سلام عزیزم با ما چای می خوری؟

308
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
چای؟ بعدا میرم سراغ کوکتل.

309
00:18:40,120 --> 00:18:42,623
- این کیه؟
- این دکتر جاکویت است.

310
00:18:42,706 --> 00:18:46,210
و من ژوئن هستم. شما در مورد ما شنیده اید،
ژوئن و دسامبر؟

311
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
نوزاد من

312
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
اون چیه؟

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
- نگو که شارلوت بهت داد.
- [لیزا] ژوئن.

314
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
یکی از گرانبها و خصوصی خودش...

315
00:18:56,553 --> 00:18:58,889
چرا، عمه شارلوت، فحش بده. عاشقانه؟

316
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
آیا این موضوع قابل بحث نیست
با خانواده؟

317
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
[لیزا] جون، لطفا...

318
00:19:03,227 --> 00:19:06,522
- این چیه؟ یک خماری، من معتقدم که این است.
- [صدای فنجان]

319
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
خاله شارلوت تکان می خورد.

320
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
[نفس می کشد] برو، مرا شکنجه کن.

321
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
برو شکنجه ام کن
دوست داری مسخره ام کنی، نه؟

322
00:19:14,196 --> 00:19:17,074
تو فکر می کنی مسخره کردن من سرگرم کننده است،
شما نه؟ من...

323
00:19:19,868 --> 00:19:22,204
- کار خوبی است، نوزاد.
-منظورم این نبود...

324
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
ما همیشه عمه شارلوت را ناقص کرده ایم.

325
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
این فقط یک بازی است.

326
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
یک حمله عصبی

327
00:19:28,293 --> 00:19:31,421
هیچ عضوی از خانواده واله نیست
تا به حال دچار حمله عصبی شده است

328
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
خب، الان یکی هست.

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,470
من پیشنهاد می کنم چند هفته در Cascade باشید.

330
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
اینجا هستی لیزا

331
00:19:58,991 --> 00:20:00,576
- منتظرت بودم
- سلام

332
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
دوست داشتنی تر از همیشه به نظر میرسی
خوشحالم که دوباره می بینمت

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
ببخشید دیر اومدم کمی راه را گم کردیم.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,999
- به من بگو شارلوت چطوره؟
- هر هفته بهتره

335
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
در واقع، او تقریباً خوب است،
اما او آن را باور نمی کند

336
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
چشم انداز هنوز برای او تاریک به نظر می رسد.

337
00:20:11,670 --> 00:20:14,256
گذراندن از طریق بیماری مانند او
مثل عبور از یک تونل است

338
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
تاریک است
تا چند صد یارد آخر

339
00:20:17,843 --> 00:20:20,220
امروز متوجه خواهید شد که او احساس افسردگی می کند
چون امروز صبح

340
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
- من به او گفتم که او الان نوپا است.
- یک نوپا؟

341
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
خوب، وقت آن است که او بیرون بیاید
از لانه و بال های خودش را امتحان کند.

342
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
فکر رفتن به خانه
خیلی به او ضربه زده است

343
00:20:27,519 --> 00:20:29,021
من به او نگفته ام
هر جایگزینی وجود دارد

344
00:20:29,104 --> 00:20:31,607
- پس به جایگزین من خوب فکر می کنی؟
- هدیه ای از بهشت ​​است.

345
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
اما ما در مورد آن به او نمی گوییم
تا تو رفتی

346
00:20:34,067 --> 00:20:35,736
حالا توقع نداشته باش
تا او را به خوبی پیدا کنم

347
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
او وزن زیادی از دست داده است.
او یک دختر بسیار بیمار است.

348
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
شارلوت عزیزم

349
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

350
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
دکتر جاکویت می گوید تو خیلی بهتری،
تقریبا خوب

351
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
بله همین را می گوید.

352
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
لیزا، این خانم تراسک است. خانم واله

353
00:20:59,760 --> 00:21:02,596
- [هر دو] چطوری؟
- خانم تراسک رئیس پلیس من است.

354
00:21:02,679 --> 00:21:04,431
- [خنده می زند]
- این چیه؟

355
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
من به خانم واله کمک کرده ام
با بافتن او

356
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
حالا اومدی اگه ببخشی
من یک میلیون کار برای انجام دادن دارم.

357
00:21:11,355 --> 00:21:13,857
چشم پزشک بهت گفت
شما دیگر به اینها نیاز ندارید

358
00:21:14,191 --> 00:21:15,943
اما من بدون آنها احساس می کنم که لباس نمی پوشم.

359
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
برای شما خوب است که چنین احساسی داشته باشید.

360
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
- چطوری مادر؟
- خوب

361
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
او اوقات فوق العاده ای را سپری می کند
همه فرزندانش را ملاقات می کند.

362
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
در حال حاضر یک ماه را با من می گذرانید.

363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
- آیا دکتر جاکویت به شما گفته است؟
- به من گفت چی؟

364
00:21:31,792 --> 00:21:35,295
او می گوید من آنقدر خوب هستم که الان اینجا را ترک کنم.
من باید برم خونه

365
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
لیزا، من خیلی از آن می ترسم.

366
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
می دانم که نخواستن وحشتناک است
برای دیدن مادر، و این اشتباه است -

367
00:21:40,717 --> 00:21:43,679
بایست، نگاه کن و گوش کن.
وجدان نیوانگلند در مسیر.

368
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
شاید مجبور نباشی بری خونه
ممکن است به او نگویم؟

369
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
بعدا، شاید. خواهیم دید که او چگونه رفتار می کند.

370
00:21:48,600 --> 00:21:50,519
ما یک طرح داریم، من و بستگان شما.

371
00:21:50,978 --> 00:21:53,188
- چیه؟
- هنوز بهت نمیگم

372
00:21:53,271 --> 00:21:55,899
هر چند شانس شگفت انگیزی
برای استفاده از آموزش مجدد

373
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
خب وقت لذت بردن منه
تقریبا بالاست

374
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
فکر کردم به لیزا نشون بدم
کمی اطراف آن مکان

375
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
شما می توانید بقیه آثار را به او نشان دهید
وقتی برگشتیم

376
00:22:03,240 --> 00:22:04,574
یک دقیقه دیگر بیرون با من ملاقات کنید؟

377
00:22:04,658 --> 00:22:07,452
اوه، من از جاهای بهتر پرت شدم
بیشتر از این آقای دکتر

378
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
امروز صبح
در طول قرار اداری خود،

379
00:22:15,502 --> 00:22:17,212
من به یک نقل قول اشاره کردم، یادتان هست؟

380
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
اوه، بله، والت ویتمن.

381
00:22:20,382 --> 00:22:23,593
من آن را نگاه کردم و تایپ کردم
روی یک تکه کاغذ برای شما

382
00:22:24,970 --> 00:22:27,014
اگر والت پیر تو را در ذهن نداشت
وقتی این را نوشت،

383
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
او خیلی های دیگر مثل شما داشت

384
00:22:29,099 --> 00:22:31,601
او در کلمات قرار داده شده است
چیزی که الان میخوام بهت بگم

385
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
و به مراتب بهتر
بیش از آن که بتوانم آن را بیان کنم

386
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
آن را بخوانید.

387
00:22:38,859 --> 00:22:39,901
خداحافظ

388
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
[شارلوت] خداحافظ.

389
00:22:45,907 --> 00:22:49,911
«نیازی ناگفته، با زندگی و زمین
اعطا نشد

390
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
حالا ای مسافر، با بادبان برو جلو

391
00:22:53,457 --> 00:22:55,459
برای جستجو و یافتن.»

392
00:23:06,428 --> 00:23:08,930
[بوق می زند]

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,605
نگران نباشید. ما به زودی در راه هستیم.

394
00:23:16,688 --> 00:23:19,316
آقای تامپسون، بقیه همه رفته اند.
این آخرین مناقصه است.

395
00:23:19,399 --> 00:23:21,651
بی تاب نباش.
همه ما یک دقیقه دیگر به ساحل خواهیم رسید.

396
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
- منتظر چی هستیم؟
- خانم بوچمپ. او گفت -

397
00:23:24,196 --> 00:23:26,948
دماغش را از کابینش بیرون نیاورده است
از زمانی که نیویورک را ترک کردیم

398
00:23:27,032 --> 00:23:28,950
یک بار نگاهی به او انداختم.
فقط یک نگاه اجمالی

399
00:23:29,034 --> 00:23:31,161
فکر کنم مریض شده
او رنگ پریده، اما جالب به نظر می رسد.

400
00:23:31,244 --> 00:23:33,455
او خیلی جالب تر می شد
اگر او ما را نگه نمی داشت

401
00:23:33,538 --> 00:23:34,706
خس او اینجاست.

402
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
خانم بوچمپ، اینجا هستید.
ما منتظر شما بودیم

403
00:23:51,264 --> 00:23:52,349
متاسفم

404
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
خانم بوچمپ خانم بوچمپ

405
00:24:05,695 --> 00:24:08,323
-اجازه بدهید آقای دورنس را معرفی کنم.
- چطوری؟

406
00:24:09,032 --> 00:24:12,661
[تامپسون] من وضعیت ما را چک کرده ام
وسایل نقلیه ساحلی، و فقط یک دستگاه باقی مانده است.

407
00:24:12,744 --> 00:24:15,831
آیا شما آنقدر مهربان هستید که به اشتراک بگذارید
کالسکه شما با این آقا؟

408
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
خب واقعا...

409
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
این از شما عالی است،
خانم بوچمپ پر زرق و برق

410
00:24:20,001 --> 00:24:21,962
تو تنهایی سفر می کنی،
و او به تنهایی سفر می کند،

411
00:24:22,045 --> 00:24:23,588
و بنابراین این عالی است.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,006
پر زرق و برق [گلو را پاک می کند]

413
00:24:25,507 --> 00:24:28,885
من می دانم که این یک ناراحتی است.
اگر زیاد است، فقط بگویید.

414
00:24:33,265 --> 00:24:35,016
حالا، وزن خود را بکشید.

415
00:24:35,100 --> 00:24:37,727
من تکنیک را به شما یاد دادم از آن استفاده کنید.

416
00:24:37,811 --> 00:24:40,522
فراموش کن که یک نیوانگلندی پنهانی هستی
و خم شدن.

417
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
شرکت کنید، مشارکت کنید.

418
00:24:42,023 --> 00:24:45,402
به همه چیز علاقه مند باشید...
و همه

419
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
مطمئنی برات مهم نیست؟

420
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
البته نه.

421
00:24:51,408 --> 00:24:53,535
اگر بتوانی من باید تحمل کنم.

422
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
آیا شما یک توریست معمولی هستید؟ من هستم.

423
00:24:56,830 --> 00:24:58,165
نه اینکه ندانی

424
00:24:58,248 --> 00:25:02,085
اما اگر می روی، احمقانه است
برای دیدن چیزی که قبلا ندیده اید

425
00:25:02,169 --> 00:25:03,753
من می خواهم همه چیز را ببینم.

426
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
پلکان ملکه...

427
00:25:07,090 --> 00:25:08,175
چرا می خندی؟

428
00:25:09,134 --> 00:25:10,927
داشتم به مادرم فکر می کردم.

429
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
مادرت؟

430
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
آیا می توانیم سعی کنیم به خاطر بسپاریم
که ما به سختی مسافر تجاری هستیم؟

431
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
به اندازه کافی بد است که مجبور به معاشرت شویم
با این گردشگران در کشتی.

432
00:25:22,063 --> 00:25:24,691
خوشحال میشم هرچی دوست داری ببینم

433
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
متشکرم. تو ورزش خوبی هستی

434
00:25:37,621 --> 00:25:40,582
- همه چی خوبه؟
- بله ممنون عالی

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,083
خوب

436
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
به اندازه کافی منو ببخشید
برای ارسال کابل؟ به همسرم قول دادم

437
00:25:46,796 --> 00:25:49,925
امروز صبح باید می فرستادم
ایزوبل عصبی می شود.

438
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
البته. باید فورا بفرستید

439
00:25:54,137 --> 00:25:55,680
اینجا، در حالی که من رفته ام.

440
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
کاش درکتون میکردم

441
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
از آنجایی که امروز صبح همدیگر را ملاقات کردیم،
چطور ممکن است

442
00:26:15,200 --> 00:26:16,826
خب من زیاد نمیام

443
00:26:21,373 --> 00:26:23,416
او کاش مرا می فهمید.

444
00:26:33,927 --> 00:26:35,178
او آرزو می کند.

445
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
خوب، این کار انجام شد.

446
00:26:38,348 --> 00:26:41,559
خانم بوچمپ، من این آزادی را گرفته ام
از سفارش ما Cointreaus.

447
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
میدونی، تو کاملا متفاوتی
از چیزی که انتظار داشتم

448
00:26:45,647 --> 00:26:46,564
چگونه؟

449
00:26:46,648 --> 00:26:49,442
تو خیلی راحت تر هستی
برای صحبت با خانم بوچمپ -

450
00:26:49,526 --> 00:26:52,320
لطفا گوش کنید. من خانم بوچمپ نیستم.

451
00:26:52,404 --> 00:26:54,030
رنه جایی در آریزونا است.

452
00:26:54,406 --> 00:26:57,200
- اما امروز صبح، مدیر کروز -
- میدونم

453
00:26:57,284 --> 00:27:00,412
پیشخدمت سر و مهماندار عرشه،
همه فکر می کنند من خانم بوچمپ هستم.

454
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
قیچی می داند که من نیستم.

455
00:27:03,164 --> 00:27:05,834
من در آخرین لحظه فضای رنه را گرفتم.

456
00:27:05,917 --> 00:27:08,670
برای اسم من خیلی دیر شده بود
برای رفتن به اولین لیست مسافران

457
00:27:09,087 --> 00:27:12,590
آیا قصد دارید هویت خود را حفظ کنید؟
یک راز تاریک برای کل سفر؟

458
00:27:12,966 --> 00:27:16,011
نه، تصحیح می کردم
اشتباه قبل،

459
00:27:16,094 --> 00:27:18,888
فقط چنین جمعیتی وجود داشت،
ناخوشایند بود

460
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
نمی دانم چرا این همه را به تو می گویم.

461
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
یک غریبه

462
00:27:23,310 --> 00:27:25,061
به شدت متاسفم

463
00:27:25,145 --> 00:27:26,563
اسم من دورنس است.

464
00:27:26,646 --> 00:27:28,565
جرمیا دوو دورنس.

465
00:27:28,648 --> 00:27:30,317
[خنده] اسم احمقانه، اینطور نیست؟

466
00:27:30,400 --> 00:27:33,111
پدرم من را به نام یک استاد نامید
او دوست داشت

467
00:27:33,194 --> 00:27:37,157
من J.D در کالج بودم،
و همسرم من را جی دوو صدا می کند،

468
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
اما من برای دوستانم جری هستم.

469
00:27:39,784 --> 00:27:42,454
و حالا به من نخواهی گفت کی هستی؟

470
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
نام من Vale، V-A-L-E است.

471
00:27:46,916 --> 00:27:49,878
اگر زمانی در لیست مسافران ظاهر شد،
خواهد بود:

472
00:27:49,961 --> 00:27:52,380
"سی ویل، بوستون، ماساچوست."

473
00:27:52,464 --> 00:27:54,758
آیا شما یکی از دره های بوستون هستید؟

474
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
یکی از کمترین.

475
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
خوب کدوم

476
00:27:58,470 --> 00:28:00,805
من حتی هنوز نمی دانم
چه خانم باشد چه خانم

477
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
خاله است.

478
00:28:03,475 --> 00:28:05,352
هر خانواده ای یکی دارد، می دانید.

479
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
اما عمه چی؟

480
00:28:08,104 --> 00:28:10,357
نام من شارلوت ویل است.

481
00:28:11,066 --> 00:28:12,692
خانم شارلوت ویل.

482
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
لطفا بیا بریم

483
00:28:29,167 --> 00:28:31,211
خانم واله، امیدوارم توهین نکرده باشم.

484
00:28:32,379 --> 00:28:36,299
مثل این است که وقتی می رفتم اشتباه می کردم
تا امروز بعدازظهر از شما لطفی بخواهم.

485
00:28:36,674 --> 00:28:39,052
چند خرید دارم
برای دخترانم

486
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
خب من به کمک یک خانم نیاز دارم.

487
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
البته.

488
00:28:44,641 --> 00:28:48,853
یک خاله ی خاله یک فرد ایده آل است
برای انتخاب هدیه برای دختران جوان

489
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
فکر کنم خوب کار کردی

490
00:28:54,984 --> 00:28:57,487
جواهرات فقط برای بئاتریس مناسب است.

491
00:28:57,570 --> 00:29:00,240
در 16 سالگی، میل به زرق و برق پیدا می کنند.

492
00:29:00,323 --> 00:29:01,866
و یک ژاکت برای تینا.

493
00:29:02,534 --> 00:29:06,496
- تینا چند سالشه؟
- اینجا، من به شما نشان می دهم.

494
00:29:08,540 --> 00:29:09,916
حرمسرا من

495
00:29:10,417 --> 00:29:13,253
- اون بافندگی کیه؟
- این ایزوبل است، همسر من.

496
00:29:13,711 --> 00:29:15,505
عکسش خیلی خوب نیست

497
00:29:15,588 --> 00:29:17,966
اگر او فقط به بالا نگاه می کرد و لبخند می زد.

498
00:29:18,049 --> 00:29:21,302
- [خنده می زند] این بئاتریس است که کنارش است.
- [نیشخند] بله.

499
00:29:22,595 --> 00:29:25,640
پس اون باید تینا باشه
پای ضربدری روی چمن نشسته

500
00:29:26,182 --> 00:29:29,185
ما امیدواریم که او نداشته باشد
تمام عمرش عینک بزند

501
00:29:30,186 --> 00:29:33,857
تینا هم برای من لبخند نمی زد.
او متقاعد شده است که یک جوجه اردک زشت است.

502
00:29:36,526 --> 00:29:39,154
آیا تینا می داند که تحت تعقیب نبوده است؟

503
00:29:40,196 --> 00:29:41,448
یک نکته عجیب وجود دارد

504
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
نمیدونم چرا درستش کردم

505
00:29:44,033 --> 00:29:46,786
منظورم عجیبه
زیرا به حقیقت نزدیک است.

506
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاید،
مادرش گفت ...

507
00:29:50,123 --> 00:29:51,207
اما اهمیتی نده.

508
00:29:51,291 --> 00:29:53,668
در اینجا یک پیشنهاد کوچک است.

509
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
برای اینکه امروز راهنمای من است.

510
00:29:56,963 --> 00:29:59,090
این مخلوطی از چندین نوع است
از گل ها

511
00:29:59,174 --> 00:30:00,884
جولیز فلورز نام دارد.

512
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
خیلی ممنون.

513
00:30:13,438 --> 00:30:17,025
- امشب مقداری روی دستمالم می گذارم.
- آیا شما؟ خوب

514
00:30:17,108 --> 00:30:19,986
بیایید برای یک کوکتل در بار ملاقات کنیم
قبل از شام

515
00:30:46,387 --> 00:30:50,600
دمپایی نقره ای و کیف شب نقره ای
در کمد لوازم جانبی پیدا خواهد شد."

516
00:30:51,601 --> 00:30:54,812
فکر می کنم او فکر می کرد من آکسفورد بپوشم

517
00:30:54,896 --> 00:30:57,565
و یک کیف خرید همراه داشته باشید.

518
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
- دیر اومدم میدونم
- امیدوارم نظرت عوض نشده باشه.

519
00:31:23,299 --> 00:31:24,551
چه چیزی خواهید داشت؟

520
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
من آن را به شما واگذار می کنم.

521
00:31:26,761 --> 00:31:29,847
در مورد قدیمی های بوربن چطور؟ درسته

522
00:31:30,181 --> 00:31:31,516
سیگار خواهی داشت؟

523
00:31:32,767 --> 00:31:33,768
متشکرم.

524
00:31:42,610 --> 00:31:46,281
شما به عنوان خود تاثیر قابل توجهی گذاشتید
در آستانه در ایستاده بود و به دنبال من بود.

525
00:31:47,865 --> 00:31:49,993
احتمالا خیلی رژ لب زده ام.

526
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
نه اینکه متوجه بشم

527
00:31:53,162 --> 00:31:54,914
اما من یکباره متوجه پیچیدگی شما شدم.

528
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
من تظاهر نمی کنم که چیز زیادی می دانم،

529
00:31:56,374 --> 00:31:58,543
اما من ریزه کاری ها را می شناسم
وقتی آنها را می بینم

530
00:31:58,960 --> 00:32:02,171
- فریتل؟
- طرح پروانه روی کت شما.

531
00:32:02,672 --> 00:32:04,757
پروانه ها سرگرمی من هستند، می دانید.

532
00:32:04,841 --> 00:32:06,467
آیا دوست دارید به جلو خم شوید؟

533
00:32:06,968 --> 00:32:10,555
آن خطوط تیره و باریک در راه است
روی شانه های شما باید آنتن باشد.

534
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
- اون چیه؟
- چی چیه؟

535
00:32:13,391 --> 00:32:14,809
یه چیزی روی کتت

536
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
چرا، پین شده است.

537
00:32:16,394 --> 00:32:19,105
کسی باید بوده باشد
من حدس می زنم که با شما شوخی کنم.

538
00:32:19,188 --> 00:32:20,481
پین آن را بردارید لطفا

539
00:32:26,321 --> 00:32:28,823
این باید مرا برای تو کبوتر کند،
خوب

540
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
به چه معناست؟
من نمی توانم سر و دم آن را درست کنم.

541
00:32:39,167 --> 00:32:41,794
یعنی این شنل
متعلق به Renee Beauchamp است.

542
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
به من قرض داد

543
00:32:43,504 --> 00:32:44,589
اوه، می بینم.

544
00:32:45,089 --> 00:32:46,591
بال های تو قرض گرفته شده است

545
00:32:47,175 --> 00:32:49,135
خوب، آنها به همان اندازه برای شما مناسب هستند.

546
00:32:49,719 --> 00:32:51,846
نه، این کار را نمی کنند. اصلا به من نمیخورن

547
00:32:51,929 --> 00:32:53,848
در واقع، آنها کاملا مسخره هستند.

548
00:32:54,265 --> 00:32:56,768
کاملا حق با شماست
یکی داره با من شوخی میکنه

549
00:32:56,851 --> 00:33:00,313
- فقط خیلی خنده دارتر از آن چیزی است که شما تصور می کنید.
- نمیری، نه؟

550
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
خوب، J.D.

551
00:33:01,773 --> 00:33:05,109
- مک! و دب هم چون من زنده ام.
- سلام

552
00:33:05,193 --> 00:33:07,612
اینها دوستان قدیمی من هستند
دب مک اینتایر و فرانک.

553
00:33:07,695 --> 00:33:10,657
و دوست جدیدم خانم، اوه، بوچمپ.

554
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
شما چطور؟

555
00:33:12,075 --> 00:33:14,952
شما چطور؟ از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

556
00:33:15,036 --> 00:33:17,997
به من نگویید این همان Beauchamp معروف است
چه کسی تقلید را انجام می دهد؟

557
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
نه کلا یکی دیگه

558
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
این کامیل بوچمپ است.

559
00:33:22,210 --> 00:33:25,004
اوه، خوب چرا همه ما این کار را نکنیم
به باشگاه بروم؟

560
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
ما می توانیم شام بخوریم و می توانیم برقصیم.

561
00:33:27,423 --> 00:33:28,675
من نمی رقصم

562
00:33:28,758 --> 00:33:29,759
این باعث می شود من هم بیرون بیایم.

563
00:33:29,842 --> 00:33:31,678
من هم نمی رقصم،
به قول دخترانم

564
00:33:31,761 --> 00:33:34,263
- ایزوبل و بچه ها چطورن؟
- باشه وقتی رفتم

565
00:33:34,347 --> 00:33:35,973
فکر کردم تو بوئنوس آیرس هستی.

566
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
ما آن را در ناسائو خیلی دوست داشتیم
ما ماندیم اینجا چیکار میکنی؟

567
00:33:38,685 --> 00:33:41,354
- تجارت رفتن به ریو
- خوشحالم که به کروز ملحق شدیم.

568
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
-خب، بعدا می بینمت، جی دی.
- البته. با تشکر

569
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
یک دقیقه صبر کن

570
00:33:50,446 --> 00:33:52,532
چرا اینطوری از من سر در آوردی؟

571
00:33:52,615 --> 00:33:55,326
من خسته ام
فکر می کنم در کابینم شام بخورم.

572
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
علاوه بر این، شما می خواهید که باشید
با دوستان خود

573
00:33:57,412 --> 00:33:58,663
یه چیز دیگه هم هست

574
00:33:59,914 --> 00:34:01,833
مجبور بودی منو اینطوری معرفی کنی؟

575
00:34:01,916 --> 00:34:04,585
به من مربوط نبود
تا گربه را از کیف خارج کند.

576
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
آیا من اشتباه کردم؟

577
00:34:06,170 --> 00:34:09,590
وضعیت من را درست نمی کند
باید بگویم در این سفر دریایی آسان تر است.

578
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
پس چرا جلوی من را نگرفتی؟

579
00:34:12,135 --> 00:34:13,720
چرا مرا کامیل صدا زدی؟

580
00:34:13,803 --> 00:34:18,307
خوب، این تنها نام فرانسوی بود
می توانستم به جز فیفی فکر کنم.

581
00:34:19,183 --> 00:34:20,435
این به معنای خنده دار بودن است؟

582
00:34:20,852 --> 00:34:24,147
همسرم لحظه های سبکتر من را می نامد
"تلاش برای خنده دار بودن."

583
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
پس من شما را سرزنش نمی کنم
برای همین احساس

584
00:34:27,191 --> 00:34:28,860
اما من قصد تعریف و تمجید داشتم.

585
00:34:29,277 --> 00:34:32,488
در آن لباس،
شما بیشتر شبیه یک کاملیا هستید

586
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
به احتمال زیاد

587
00:34:34,741 --> 00:34:37,410
نظر خیلی بالایی نداری
از خودتان، دارید؟

588
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
شاید این به شما کمک کند تا بدانید چرا.

589
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
تو آلبومت را به من نشان دادی،
مال خودم رو بهت نشون میدم

590
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
- عکس خانواده ام
- [می خندد]

591
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
حق با خانواده است

592
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
- مادربزرگت؟
- نه مادرم.

593
00:34:55,136 --> 00:34:57,722
من می گویم یک شخصیت بسیار قوی.
و اینها؟

594
00:34:58,306 --> 00:35:01,476
- برادرانم و همسرانشان.
- اما آنها خیلی بزرگتر هستند.

595
00:35:01,559 --> 00:35:04,479
اون خانم چاق با ابروهای سنگین کیه
و تمام موها؟

596
00:35:05,772 --> 00:35:07,190
یک عمه ی خاله

597
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
کجایی؟ گرفتن عکس؟

598
00:35:13,029 --> 00:35:15,865
من آن خانم چاق با ابروهای سنگین هستم
و تمام موها

599
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
من خاله شارلوت بیچاره هستم،
و من بیمار شده ام

600
00:35:20,870 --> 00:35:23,664
من در یک آسایشگاه بودم
به مدت سه ماه

601
00:35:23,748 --> 00:35:25,458
و من هنوز خوب نیستم و ...

602
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
[گریه می کند]

603
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
[گریه]

604
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
منو ببخش

605
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
احساس بهتری دارید؟

606
00:35:47,647 --> 00:35:51,943
خیلی با تشکر از شما.
با تشکر فراوان از شما

607
00:35:52,026 --> 00:35:53,653
ممنون برای چی؟

608
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
برای به اشتراک گذاشتن کالسکه امروز

609
00:35:55,738 --> 00:35:58,241
و برای راه رفتن پاهایم از گشت و گذار

610
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
و برای ناهار و برای خرید

611
00:36:01,077 --> 00:36:04,038
و برای کمک به من در احساس
که چند لحظه بود که من ...

612
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
زمانی که تقریباً احساس می کردم زنده هستم.

613
00:36:07,041 --> 00:36:08,125
متشکرم.

614
00:36:08,626 --> 00:36:10,127
ممنون، کی؟

615
00:36:11,838 --> 00:36:14,465
- ممنون جری.
- [خنده می زند]

616
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
الان باید برم داخل

617
00:36:17,218 --> 00:36:19,971
شب بخیر کمیل
برای صبحانه با من ملاقات خواهی کرد؟

618
00:36:20,721 --> 00:36:22,473
- بله.
- خوب بخواب

619
00:36:23,724 --> 00:36:24,809
شب بخیر

620
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
[بوق می زند]

621
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
- [خنده مسافران]
- [Deb] من تسلیم شدم.

622
00:37:25,953 --> 00:37:28,122
[مرد] تو کمکی نیستی.
این به شما ده بیشتر می دهد.

623
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
[جری] این یکی را هم نخواهی ساخت.

624
00:37:30,041 --> 00:37:33,210
[آه می کشد] من جری را نشنیده ام
سالها اینطور بخند

625
00:37:33,794 --> 00:37:35,171
- واقعا؟
- تو براش خوبي

626
00:37:35,254 --> 00:37:38,341
ممم من خسته ام

627
00:37:41,052 --> 00:37:42,053
شارلوت...

628
00:37:43,054 --> 00:37:45,556
جری چقدر بهت گفته
در مورد زندگی اش در خانه؟

629
00:37:45,890 --> 00:37:49,352
او به من گفت که متاهل است.
او یک عکس از خانواده اش را به من نشان داد.

630
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
- به نظر می رسید خیلی به آنها افتخار می کند.
- او خواهد کرد.

631
00:37:51,687 --> 00:37:53,981
درست از دوران جوانمردی،
آن پسر

632
00:37:54,357 --> 00:37:56,275
متشکرم. شارلوت؟

633
00:37:56,359 --> 00:37:57,485
نه، ممنون

634
00:37:58,861 --> 00:38:01,822
می توانم به شما بگویم که شادی زیادی وجود ندارد
در زندگی برای او در خانه

635
00:38:02,198 --> 00:38:05,117
راستش وقتی میبینم چه زنی
همان کاری که ایزوبل می تواند با مردی مانند جری انجام دهد،

636
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
من را به جوش می آورد

637
00:38:06,869 --> 00:38:08,746
او مجبور نیست تحمل کند، نه؟

638
00:38:08,829 --> 00:38:12,833
ضعیف ها وقتی هستند قدرت زیادی دارند
چسبیدن به چیزی شایسته و خوب

639
00:38:12,917 --> 00:38:16,504
او از روزی که ملاقات کرد نفرین شده است
ایزوبل با اشتیاق که به او صدمه نزند.

640
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
[مسخره می کند] باید چیز دیگری وجود داشته باشد.
با او ازدواج کرد.

641
00:38:19,382 --> 00:38:21,842
نزدیکی، عزیزم، و شایستگی.

642
00:38:22,176 --> 00:38:24,261
ایزوبل یکی از آن پاکان بود،
دختران با روحیه بالا

643
00:38:24,345 --> 00:38:27,264
که آن بوسه را باور کرد
نیاز به پیشنهاد ازدواج داشت

644
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
او از آن زمان به گردن او افتاده است.

645
00:38:30,476 --> 00:38:34,605
او در معماری خود تلاش کرد
برای جمع آوری پول کافی

646
00:38:35,356 --> 00:38:37,108
سپس مجبور شد آن را رها کند.

647
00:38:37,191 --> 00:38:38,693
تنها چیزی که همیشه دوستش داشت

648
00:38:39,151 --> 00:38:41,654
ایزوبل مدام به او یادآوری می کرد
او اکنون یک مرد متاهل بود

649
00:38:41,737 --> 00:38:43,531
با مسئولیت های مالی

650
00:38:44,323 --> 00:38:47,243
و تقریباً بلافاصله پیدا کرد
او قرار بود بچه دار شود

651
00:38:47,326 --> 00:38:50,496
او خود را شهید بزرگوار می دانست
و از آن زمان نقش شهید را بازی می کند.

652
00:38:50,579 --> 00:38:52,164
این درک او از او است.

653
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
شهادت و حسادت او.

654
00:38:55,126 --> 00:38:57,420
او نمی تواند هیچ دلیلی برای حسادت داشته باشد.

655
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
اگر منظورتان این است که آیا جری بال دارد؟
با زنان دیگر؟ خیر

656
00:39:00,131 --> 00:39:03,217
اما بیشتر، او به تینا حسادت می کند،
بچه ای که هرگز نمی خواست

657
00:39:03,300 --> 00:39:05,970
آیا می دانستید که قبل از تولد تینا،
ایزوبل در واقع پیش دکتر رفت

658
00:39:06,053 --> 00:39:09,140
و سعی کرد او را وادار کند که سلامتش را بگوید
به او اجازه نمی دهد بچه دار شود

659
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
با این حال اگر می توانستی بشنوی
لحن مقدس مادرانه او

660
00:39:11,642 --> 00:39:15,021
وقتی او اجازه می دهد آن را بیرون بیاورد
چه مادر فداکاری بوده

661
00:39:15,354 --> 00:39:17,398
- [بوق کشتی می‌زند]
- شما دوتا انقدر چاق شدین؟

662
00:39:17,481 --> 00:39:19,567
ما فقط با هم دختر هستیم چه کسی برنده شد؟

663
00:39:19,650 --> 00:39:20,735
- لاف نزن
- من نمی کنم.

664
00:39:20,818 --> 00:39:22,361
داریم وارد بندر میشیم

665
00:39:25,239 --> 00:39:27,283
این یکی از معدود دیدنی هاست
که شما را ناامید نمی کند

666
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
بعد از کارت پستال های تصویری

667
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
دب چه می گفت؟

668
00:39:30,953 --> 00:39:33,414
شما دب را می شناسید. او داشت سر و صدا می کرد.

669
00:39:33,873 --> 00:39:36,333
من می خواهم بدانم. درباره من؟

670
00:39:37,877 --> 00:39:40,421
آره داشت بهم میگفت
در مورد زندگی شما در خانه

671
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
اوه

672
00:39:48,012 --> 00:39:49,597
این لحظه را نباید از دست بدهید

673
00:39:49,680 --> 00:39:52,308
فقط یک قایقرانی برای اولین بار وجود دارد
به بندر ریو

674
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
اینجا محل پیاده شدن من است

675
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
قایق شما سه روز دیگر حرکت می کند.

676
00:39:57,688 --> 00:39:58,856
تو را خواهم دید؟

677
00:39:59,607 --> 00:40:02,234
نه مگر اینکه بیشتر توجه کنید
به راهنمای شما

678
00:40:04,779 --> 00:40:05,780
متشکرم.

679
00:40:08,365 --> 00:40:12,203
- نان قند وجود دارد.
- اوه، بله، همینطور است. قرص قند.

680
00:40:12,745 --> 00:40:15,498
آن کشش شنی سمت چپ
ساحل کوپاکابانا است.

681
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
کوپاکابانا

682
00:40:17,541 --> 00:40:19,085
موسیقی در کلمه وجود دارد.

683
00:40:19,752 --> 00:40:22,296
در آن کوه، چیزی وجود دارد
تا دل معمار خود را خشنود کند

684
00:40:22,379 --> 00:40:23,380
مجسمه <i>کریستو</i>.

685
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
[ کندوپاش موتور ]

686
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
[کروپاش ادامه دارد]

687
00:40:51,242 --> 00:40:54,203
برای برداشتن ماشین به من خدمت می کند
فقط به این دلیل که چهره راننده را دوست داشتم

688
00:40:54,286 --> 00:40:56,664
به جای گرفتن یکی
از یک آژانس توریستی معمولی

689
00:40:56,747 --> 00:40:58,582
نگران نباشید. مهم نیست.

690
00:40:58,666 --> 00:41:01,502
اما ما به دب و مک قول دادیم
آنها را برای شام در آنجا ملاقات کنم.

691
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
چقدر دورتر است؟

692
00:41:03,879 --> 00:41:06,841
جوزپه جوزپه!

693
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
- باشه آقا
-نگاه نکن فقط گوش کن

694
00:41:09,343 --> 00:41:12,638
- چقدر راه است؟
- آه، درختان موز.

695
00:41:13,347 --> 00:41:16,725
نه، نه. مسافت، مایل، کیلومتر.

696
00:41:17,101 --> 00:41:18,394
[به فرانسوی، اسپانیایی صحبت می کند]

697
00:41:18,477 --> 00:41:21,313
[پرتغالی صحبت می کند]

698
00:41:21,397 --> 00:41:24,859
- طوطی، پرنده، طوطی، لاستیک.
- [شارلوت می خندد]

699
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
لاستیک.

700
00:41:27,903 --> 00:41:30,489
فکر کردم کارت نوشته بود
"راننده انگلیسی زبان."

701
00:41:30,573 --> 00:41:33,701
چیزی که او نیاز دارد یک زوج است
مسافران پرتغالی زبان

702
00:41:34,785 --> 00:41:37,288
جری، بنشین
او می داند کجا می رود.

703
00:41:46,922 --> 00:41:48,632
کجا داریم می رویم؟

704
00:41:48,716 --> 00:41:50,634
این باید میانبر باشد
بهت گفتم

705
00:41:50,718 --> 00:41:52,553
از کلیسای قدیمی که می‌خواستم ببینم گذشته.

706
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
[ کندوپاش موتور ]

707
00:41:59,560 --> 00:42:01,645
مطمئنی این راه درسته؟

708
00:42:01,729 --> 00:42:04,064
شرط می بندم که او دیگر ایده ای ندارد
نسبت به ما

709
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
مجبورش می کنم بچرخد

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,027
تنها چیزی که دریافت خواهید کرد این است: "خوب، <i>سنهور"</i>
یا "درختان موز".

711
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
- جوزپه
- مممم؟

712
00:42:09,195 --> 00:42:11,739
- ماشین را بچرخانید.
- باشه، <i>سنهور.</i>

713
00:42:11,822 --> 00:42:12,990
من به شما گفتم.

714
00:42:17,453 --> 00:42:22,416
جوزپه توقف کنید. بچرخید. به عقب برگرد.

715
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
اوه، خوب نیست؟

716
00:42:24,752 --> 00:42:28,214
بچرخید. به عقب برگرد.

717
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
[پرتغالی صحبت می کند]

718
00:42:29,757 --> 00:42:31,008
آره آه؟

719
00:42:31,091 --> 00:42:32,927
من اینطور فکر می کنم. به هر حال آن را امتحان کنید.

720
00:42:33,010 --> 00:42:34,428
بسیار خوب، <i>سنهور.</i>

721
00:42:42,603 --> 00:42:43,812
[جری] بس کن!

722
00:42:46,065 --> 00:42:48,108
راحت باش برو جلو

723
00:42:48,192 --> 00:42:49,985
بله، بله، به جلو.

724
00:42:52,488 --> 00:42:54,698
- [موتور جغجغه]
- جلو

725
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
[سقوط]

726
00:42:59,370 --> 00:43:01,205
[جوزپه در حال فریاد زدن به پرتغالی]

727
00:43:09,672 --> 00:43:13,509
آقا، آقا لطفا نمرده!

728
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
صدمه نبیند کشته نشود!

729
00:43:16,262 --> 00:43:18,347
[به زبان خارجی صحبت می کند]

730
00:43:20,599 --> 00:43:23,269
خواهش می کنم آقا نمرده! [گریه می کند]

731
00:43:25,145 --> 00:43:26,522
شما خوبی؟

732
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
- حدس می زنم اینطور باشد.
- حتما؟

733
00:43:29,692 --> 00:43:31,068
بله

734
00:43:31,151 --> 00:43:32,278
[گریه]

735
00:43:34,154 --> 00:43:37,700
جوزپه، همه چیز درست است. گریه نکن

736
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- گریه نکن جوزپه.
- ببین! [پرتغالی صحبت می کند]

737
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
من سعی خواهم کرد. جوزپه -

738
00:43:46,250 --> 00:43:47,584
خواهش می کنم، خواهش می کنم، آقا.

739
00:43:47,668 --> 00:43:49,712
[پرتغالی صحبت می کند]

740
00:43:49,795 --> 00:43:53,090
شما - [پرتغالی صحبت می کند]

741
00:43:53,173 --> 00:43:55,551
من - [پرتغالی صحبت می کند]

742
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
[تقلید از ناله کردن اسب]

743
00:44:00,264 --> 00:44:02,891
بسیار خوب. بسیار خوب. او چه می گوید؟

744
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
فکر کنم منظورش اینه که داره میره
برای بدست آوردن یک اسب و یک طناب

745
00:44:05,519 --> 00:44:08,647
اوه، نه، نه، نه، جوزپه.
نه <i>cavalo e corda</i>. الان نه.

746
00:44:08,731 --> 00:44:11,442
جوزپه برو یکی دیگه بیار
ماشین و راننده

747
00:44:11,525 --> 00:44:14,611
سیگنورینا باید فوراً به ریو برود.
قایق بزرگ را بگیر

748
00:44:14,695 --> 00:44:15,821
- قایق
- قایق؟

749
00:44:15,904 --> 00:44:18,907
جوزپه، وقتی اینجا بمون
<i>سنهور</i> و سیگنورینا به ریو می روند،

750
00:44:18,991 --> 00:44:22,828
سپس جوزپه <i>cavalo e corda</i> را دریافت کند
و بعداً بیا ریو. "<i>درک</i>"؟

751
00:44:23,912 --> 00:44:26,165
[زمزمه می کند]

752
00:44:26,248 --> 00:44:28,876
جری، یک کاغذ تکه نداری؟
آن را برای او ترسیم کنید.

753
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
بسیار خوب.

754
00:44:30,336 --> 00:44:33,172
آه آه آه

755
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
کلمه "امشب" چیست؟

756
00:44:40,679 --> 00:44:42,723
- صورت یک ساعت را بکشید.
- اوه، آره

757
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
[جری] امشب.

758
00:44:46,477 --> 00:44:47,478
آه!

759
00:44:47,561 --> 00:44:50,439
- [پرتغالی صحبت می کند]
- [تکرار پرتغالی]

760
00:44:50,522 --> 00:44:55,027
قایق بزرگ برو خروج [تقلید از غر زدن]

761
00:44:56,362 --> 00:44:58,113
Pfft Pfft

762
00:45:00,449 --> 00:45:02,451
[پرتغالی صحبت می کند]

763
00:45:05,287 --> 00:45:07,247
خداحافظ، <i>senhorita e senhor.</i>

764
00:45:07,331 --> 00:45:11,335
[فریاد زدن به پرتغالی]

765
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
[خنده]

766
00:45:19,593 --> 00:45:23,389
می دانی، ما یا خواهیم داشت
برای بسته بندی یا یخ زدن امشب.

767
00:45:23,472 --> 00:45:27,935
آنها می گویند که باندلینگ یک نیوانگلند است
رسم هم مورد احترام و هم احترام است.

768
00:45:28,018 --> 00:45:29,186
[می خندد]

769
00:46:25,492 --> 00:46:28,287
بله متشکرم. خداحافظ

770
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
شرکت توریستی در حال ارسال ماشین است.

771
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
- خوب
- قایق دیشب دو ساعت منتظر ماند.

772
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
- کرد؟
- بله.

773
00:46:41,300 --> 00:46:43,385
- آیا دب و مک را سیم کشی کردی؟
- بله، انجام دادم.

774
00:46:43,469 --> 00:46:45,345
می توانید دوباره به سفر دریایی خود بپیوندید
در بوئنوس آیرس

775
00:46:45,429 --> 00:46:47,764
یه هواپیما داره پایین میره
اول صبح

776
00:46:49,266 --> 00:46:52,311
هواپیمای دیگری در حال سقوط است
در پنج روز

777
00:46:52,728 --> 00:46:54,855
همان روز به آنجا خواهید رسید
به عنوان کشتی شما

778
00:46:54,938 --> 00:46:55,939
اوه

779
00:46:56,023 --> 00:46:58,400
آیا کسی را در بوئنوس آیرس می شناسید؟

780
00:46:58,484 --> 00:46:59,485
خیر

781
00:46:59,568 --> 00:47:02,571
به نظر می رسد شرم آور است که با عجله به آنجا بروید
برای گذراندن پنج روز تنها

782
00:47:03,864 --> 00:47:06,492
- اما تو مشغول خواهی شد.
- کسب و کار من می تواند صبر کند.

783
00:47:06,992 --> 00:47:08,577
و ما یک تور را شروع کردیم.

784
00:47:09,912 --> 00:47:11,246
برای یه جایی شروع کردیم

785
00:47:11,872 --> 00:47:15,167
اگه قول بدم سر یه میز دیگه بشینم
در اتاق غذاخوری

786
00:47:15,250 --> 00:47:19,338
و بگویید: "صبح بخیر خانم واله.
امیدوارم خوب خوابیده باشی."

787
00:47:20,172 --> 00:47:24,259
بنابراین مردم صدای من را خواهند شنید و هرگز حدس نمی زنند
که من سر به پا عاشق تو هستم.

788
00:47:27,679 --> 00:47:30,891
نه نگو کمیل. بگو ببینم.

789
00:47:32,768 --> 00:47:34,061
من خواهم دید.

790
00:47:51,995 --> 00:47:53,747
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

791
00:47:55,082 --> 00:47:57,000
می ترسم رقصیدن بلد نباشم.

792
00:47:57,084 --> 00:47:59,211
آن را امتحان کنید. فقط همین یکبار

793
00:48:24,945 --> 00:48:27,531
-چطور به اینجا رسیدی؟
- کنار بالکن

794
00:48:27,614 --> 00:48:29,157
اتاق من اون پایینه

795
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
تمام هتل به رختخواب رفته است.

796
00:48:31,410 --> 00:48:34,705
- من هم همینطور. خیلی دیر شده.
- نه با ساعت بوستون شما.

797
00:48:35,497 --> 00:48:37,833
فقط کمی قبل از شام است
در بوستون

798
00:48:37,916 --> 00:48:39,418
خواهش می کنم، هنوز.

799
00:48:41,920 --> 00:48:45,215
-خب من باهات کلنجار نمیرم.
- درست است.

800
00:48:45,299 --> 00:48:48,552
نمی توان گفت چه نوع ابتدایی است
غرایز شما ممکن است برانگیخته شود

801
00:48:50,679 --> 00:48:52,222
زیبا نیست؟

802
00:49:04,651 --> 00:49:06,278
آیا به جاودانگی اعتقاد داری؟

803
00:49:07,446 --> 00:49:08,697
من نمی دانم.

804
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
آیا شما؟

805
00:49:12,284 --> 00:49:15,871
من می خواهم باور کنم که یک فرصت وجود دارد
برای چنین خوشبختی...

806
00:49:15,954 --> 00:49:17,372
به نحوی، در جایی ادامه یافت.

807
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
- اونوقت خیلی خوشحالی؟
- نزدیکش.

808
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
گرمتر و گرمتر می شود،
همانطور که در کودکی می گفتیم یادت هست؟

809
00:49:24,880 --> 00:49:27,257
"مراقب باش وگرنه می سوزی"
می گفتیم

810
00:49:27,591 --> 00:49:30,552
از سوختن می ترسی
اگر خیلی به خوشبختی نزدیک شوید؟

811
00:49:30,636 --> 00:49:33,805
رحمت، نه من از خوشبختی مصونم
و بنابراین به سوختگی.

812
00:49:33,889 --> 00:49:35,641
تو مصون نبودی
آن شب در کوه

813
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
اسمش رو میذاری خوشبختی؟

814
00:49:38,644 --> 00:49:39,895
فقط یک قسمت کوچک.

815
00:49:40,479 --> 00:49:41,813
انواع دیگری نیز وجود دارد.

816
00:49:42,481 --> 00:49:43,774
مانند؟

817
00:49:44,524 --> 00:49:45,984
با هم خوش بگذرونیم

818
00:49:46,485 --> 00:49:48,987
گرفتن یک ضربه از ساده
چیزهای کوچک

819
00:49:49,071 --> 00:49:50,614
از زیبایی اینجوری

820
00:49:51,323 --> 00:49:54,534
به اشتراک گذاشتن اعتماد به نفس هایی که نمی خواهید به اشتراک بگذارید
با هر کس دیگری در تمام دنیا

821
00:49:57,871 --> 00:50:02,501
شارلوت، صادق نیستی
و به من بگو که تو هم خوشحالی؟

822
00:50:02,876 --> 00:50:06,004
از آن شب در قایق
وقتی از بیماریت به من گفتی، من...

823
00:50:06,713 --> 00:50:08,632
من نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم

824
00:50:09,424 --> 00:50:11,009
نه از دل من.

825
00:50:13,303 --> 00:50:14,554
اگر آزاد بودم...

826
00:50:15,597 --> 00:50:17,849
فقط یک چیز وجود خواهد داشت
من می خواهم انجام دهم.

827
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
ثابت کنید که از خوشبختی مصون نیستید.

828
00:50:21,937 --> 00:50:23,522
آیا می خواهید آن را ثابت کنم؟

829
00:50:24,731 --> 00:50:26,108
به من بگو که می کنی.

830
00:50:26,817 --> 00:50:27,943
بعد من میرم

831
00:50:32,531 --> 00:50:34,658
عزیزم داری گریه میکنی

832
00:50:38,120 --> 00:50:40,247
من خیلی احمقی هستم

833
00:50:41,331 --> 00:50:43,458
همچین احمقی قدیمی

834
00:50:45,210 --> 00:50:48,004
اینها فقط اشک شکرگزاری است.

835
00:50:48,630 --> 00:50:52,092
قدردانی یک خدمتکار پیر
برای خرده های ارائه شده

836
00:50:52,175 --> 00:50:54,010
اینطوری حرف نزن

837
00:50:54,094 --> 00:50:56,847
می بینید، هیچ کس هرگز به من زنگ نزده است
عزیزم قبلا

838
00:51:02,269 --> 00:51:03,437
بگذار بروم.

839
00:51:08,358 --> 00:51:10,819
من خوش شانس بودم.
من آنها را از یک فروشنده بیرون گرفتم.

840
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
آنها زیبا هستند. متشکرم.

841
00:51:44,770 --> 00:51:46,563
از خداحافظی متنفرم

842
00:51:47,355 --> 00:51:50,275
آنها مهم نیستند.
این همان چیزی است که قبلاً رفته است.

843
00:51:51,026 --> 00:51:52,778
نه، این چیزی است که نمی توان دنبالش رفت.

844
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
ممکن است زمانی همدیگر را ببینیم.

845
00:51:56,740 --> 00:51:58,200
نه قول دادیم

846
00:51:58,784 --> 00:52:00,827
قراره هر دو بریم خونه

847
00:52:02,746 --> 00:52:06,249
آیا به شما کمک خواهد کرد که بدانید
هر لحظه دلم برات تنگ میشه؟

848
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
من هم همینطور، جری. من هم همینطور.

849
00:52:14,591 --> 00:52:16,760
[مردی به زبان پرتغالی در PA صحبت می کند]

850
00:52:16,843 --> 00:52:17,928
خداحافظ

851
00:52:18,762 --> 00:52:19,930
عزیزم

852
00:52:20,847 --> 00:52:21,890
جری

853
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
[مردی به زبان پرتغالی در PA صحبت می کند]

854
00:53:05,934 --> 00:53:07,936
[حرف زدن]

855
00:53:16,903 --> 00:53:19,322
من برای چه اینجا هستم؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

856
00:53:19,406 --> 00:53:22,033
با شارلوت خوب باش
برای یک بار هم که شده به دردت نمیخوره

857
00:53:22,117 --> 00:53:24,119
- با عمه شارلوت خوب باشم.
- بله.

858
00:53:28,874 --> 00:53:29,875
شارلوت است!

859
00:53:33,128 --> 00:53:35,005
- خب من اینجام.
- شارلوت!

860
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
- لیزا
- من تو را ندیدم، شارلوت.

861
00:53:40,385 --> 00:53:42,304
- سلام جون.
- سلام

862
00:53:42,387 --> 00:53:43,597
این آقای هانکر است.

863
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
دو والس دیگر برای تو، هام.
خانم و خانم

864
00:53:45,891 --> 00:53:48,476
- چطور؟
- چطوری؟

865
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
عزیزم خیلی خوشحالم که برگشتی
همه اخبار را به من بگو

866
00:53:51,354 --> 00:53:53,982
- سفر خوبی داشتی؟
- کابلت را گرفتم.

867
00:53:54,482 --> 00:53:56,026
-مادر بدتره؟
- نه نه

868
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
همیلتون هانکر، بازیکن چوگان؟

869
00:53:58,904 --> 00:54:00,822
این یک سوال است یا یک اتهام؟

870
00:54:00,906 --> 00:54:04,576
اینجا، شما دو نفر من باید با هم شلوغ کنم
گلن کوو و مسابقات قایق را فراموش نکنید.

871
00:54:04,659 --> 00:54:06,286
-فراموش نکن
- [زن] خداحافظ، خانم ویل.

872
00:54:06,369 --> 00:54:09,539
دعات را بخوان کمیل.
مطمئن باشید در مراسم هستم.

873
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
- چه مراسمی؟
- هام، ریکتس ها می روند.

874
00:54:11,499 --> 00:54:13,043
- دست تکان بده خداحافظ.
- خداحافظ!

875
00:54:13,960 --> 00:54:17,380
- مادر، مرا نیشگون بگیر.
- من خیلی مشغول نیشگون گرفتن خودم هستم.

876
00:54:17,464 --> 00:54:18,965
هام عزیز بهتره الان بری

877
00:54:19,549 --> 00:54:21,843
- به زودی دوباره می بینمت؟
- امیدوارم همینطور باشه.

878
00:54:21,927 --> 00:54:24,763
- آیا کار دیگری می توانم انجام دهم؟
- نه، ممنون، هام، خیلی.

879
00:54:24,846 --> 00:54:26,348
- خداحافظ
- خداحافظ

880
00:54:26,431 --> 00:54:28,141
- خداحافظ
- خداحافظ

881
00:54:28,934 --> 00:54:30,977
بهتر است شما را به گمرک برسانیم. بیا

882
00:54:31,603 --> 00:54:33,438
فکر میکردیم تو رو از دست دادیم چه مربا.

883
00:54:33,521 --> 00:54:35,774
ما همه جا به دنبال شما گشتیم.
خواستیم خداحافظی کنیم

884
00:54:35,857 --> 00:54:38,151
کسی نگو خداحافظ
فقط au revoir.

885
00:54:38,610 --> 00:54:41,112
زمان غم انگیزی است، اینطور نیست،
اما من می خواهم یک چیز را به شما بگویم.

886
00:54:41,196 --> 00:54:43,740
هیچ خانمی در این سفر دریایی نبود
به همان اندازه که شما محبوب بودید

887
00:54:43,823 --> 00:54:45,241
- ممنون
- Au Revoir.

888
00:54:45,325 --> 00:54:47,619
عزیزم ما باید فرار کنیم
قولت را فراموش نکن زود بنویس

889
00:54:47,702 --> 00:54:50,246
- قول میدم اینکارو کنم عزیزم.
- حالا مطمئن باش یک نکته از آن را بیان کنید.

890
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
- خداحافظ
- خداحافظ

891
00:54:51,414 --> 00:54:54,501
بگو این چیه سلام، خداحافظ،
به من نگاه کن، مطمئن باش...

892
00:54:54,584 --> 00:54:56,169
لیزا، من تعجب می کنم که چمدان من کجاست.

893
00:54:56,252 --> 00:54:58,254
Vs وجود دارد. بیا بریم نگاه کنیم

894
00:54:58,338 --> 00:55:01,591
- می تونی با یه پر منو از پا در بیاری.
- نه با وزنت، رولی پلی.

895
00:55:01,675 --> 00:55:04,719
رولی پلی، ها؟ و به کجا رسیدی
چهره جدید شما؟

896
00:55:04,803 --> 00:55:07,472
- من در ریو با یک دکتر بسیار باهوش آشنا شدم.
- ساکت باش جون.

897
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
- سلام بابا!
- سلام جانی پسرم. چطوری؟

898
00:55:10,350 --> 00:55:12,102
شارلوت، برنامه امروز چیست؟

899
00:55:12,185 --> 00:55:15,188
اول دکتر جاکویت.
به او کابل زدم تا نیم ساعت نجاتم دهد.

900
00:55:15,814 --> 00:55:18,024
میره بهش بگه
در مورد دوست پسر جدیدت؟

901
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
کدام یک؟

902
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
سیگار، عمه شارلوت؟

903
00:55:25,240 --> 00:55:26,282
متشکرم.

904
00:55:26,366 --> 00:55:28,827
آنها نوک چوب پنبه ای هستند.
مطمئن شوید که به پایان درست رسیده اید.

905
00:55:30,161 --> 00:55:32,122
با تشکر از دستورالعمل، roly-poly.

906
00:55:32,205 --> 00:55:34,124
من اگر جای تو بودم، جون، منصرف می شدم.

907
00:55:34,207 --> 00:55:35,542
و بعد از دکتر جاکویت؟

908
00:55:35,625 --> 00:55:37,836
بازگشت به بوستون من ساعت 3:00 پرواز می کنم.

909
00:55:38,753 --> 00:55:40,505
- برگرد خونه
- منم باهات میام

910
00:55:40,588 --> 00:55:43,967
سلام جری
خیلی خوشحالم که تونستی با من آشنا بشی

911
00:55:44,050 --> 00:55:45,927
[لیزا] جون در نیویورک می ماند
برای چند روز

912
00:55:46,011 --> 00:55:48,179
[مسخره می کند] نه به زندگی شما، نه من.

913
00:55:48,263 --> 00:55:50,015
من این نمایش را برای جهان از دست نمی دهم.

914
00:55:50,098 --> 00:55:52,934
من می روم گوشه خیابان بایستم
و فروش بلیط

915
00:56:02,527 --> 00:56:03,695
برای من آرزوی موفقیت کن لیزا

916
00:56:03,778 --> 00:56:06,281
-مطمئنا نمیخوای من بیام تو؟
- نه ممنون

917
00:56:06,364 --> 00:56:10,243
الیور، خانم ویل را به خانه ببر،
و وقتی برگشتید کیسه ها را بالا بیاورید.

918
00:56:10,326 --> 00:56:11,786
- امشب میبینمت
- موفق باشی

919
00:56:11,870 --> 00:56:12,954
خداحافظ

920
00:56:19,294 --> 00:56:20,503
سلام، ویلیام.

921
00:56:22,297 --> 00:56:23,715
بله، ویلیام، من هستم.

922
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
- به خانه خوش آمدید، خانم شارلوت.
- ممنون

923
00:56:26,009 --> 00:56:27,844
مادرت در طبقه بالا منتظر است
در اتاقش

924
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
بله

925
00:56:30,305 --> 00:56:32,682
- من انتظار دارم که شما خانم شارلوت باشید.
- بله، من هستم.

926
00:56:32,766 --> 00:56:35,143
صدای ماشین را شنیدم و سعی کردم پیاده شوم
قبل از اینکه زنگ بزنی

927
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
پیکفورد اسم منه دورا نه مری
من پرستارم

928
00:56:38,730 --> 00:56:41,399
بهتره اینجا غر نزنیم
گوش هایش مثل گربه است،

929
00:56:41,483 --> 00:56:43,651
و او آن زنگ را شنید
به اندازه موعظه مطمئن

930
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
- چی شده مادر؟
- او به عنوان کمانچه مناسب است.

931
00:56:45,904 --> 00:56:48,448
او یک قلب دارد.
او آن را انکار می کند، اما یکی دارد.

932
00:56:48,531 --> 00:56:50,200
اما در سن او، چه کسی نخواهد داشت؟

933
00:56:50,283 --> 00:56:53,244
چیز جدی نیست باید او را دوام بیاورد
برای سالها اگر هیجان زده نشود.

934
00:56:53,328 --> 00:56:55,163
چه مدت به پرستار نیاز است؟

935
00:56:55,246 --> 00:56:57,582
خوب، من نمی گویم یک پرستار
همیشه ضروری بوده است

936
00:56:57,665 --> 00:56:59,667
بیشتر از ما برای آوردن و حمل کردن استفاده کرده است.

937
00:56:59,751 --> 00:57:02,420
قبل از من سه چهار نفر دیگر بودند،
فقط در داخل و خارج.

938
00:57:02,504 --> 00:57:03,880
یک ماه تمام دوام آوردم.

939
00:57:03,963 --> 00:57:06,508
او امروز گونی را به من داد،
اما این به این دلیل است که شما در خانه هستید.

940
00:57:06,591 --> 00:57:08,718
حالا، بهتر است سریع وارد شوید.
او منتظر خواهد بود.

941
00:57:08,802 --> 00:57:10,845
وقتی منتظر می ماند، عصبانی می شود،
و وقتی عصبانی می شود،

942
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
این بدان معنی است که نمکهای بو را عجله کنید.

943
00:57:13,014 --> 00:57:15,683
او را با لباس پوشیدن در آنجا رها کردم
برای مهمانی امشب،

944
00:57:15,767 --> 00:57:18,394
جز لباسش
درست مثل یک واگن قرمز کوچک.

945
00:57:19,020 --> 00:57:22,023
اگر به کمک نیاز دارید، من روی زمین خواهم بود
در بالا، در حال بسته بندی وسایلم.

946
00:57:22,107 --> 00:57:23,149
بعدا میبینمت

947
00:57:32,534 --> 00:57:36,037
[Jaquith] <i>فقط این افتخار را به خاطر بسپارید</i>
<i>والدین هنوز هم ایده خوبی هستند.</i>

948
00:57:36,121 --> 00:57:37,497
<i>شما برای او یک شوک خواهید بود.</i>

949
00:57:37,580 --> 00:57:41,459
<i>من به شما توصیه می کنم ضربه را ملایم کنید.</i>
<i>به او زمان بدهید تا به شما عادت کند.</i>

950
00:57:41,543 --> 00:57:44,629
<i>به یاد داشته باشید که هر چه باشد</i>
<i>شاید این کار را کرده باشد، او مادر شماست.</i>

951
00:57:51,594 --> 00:57:54,389
خب مادر سلام.

952
00:58:00,311 --> 00:58:01,938
مادر، تو خیلی خوب به نظر میرسی

953
00:58:02,021 --> 00:58:05,316
- لیزا به من گفت که مریض شده ای، اما -
- لیزا از من چیزی نمی داند.

954
00:58:05,400 --> 00:58:07,235
به آنجا برو تا بتوانم تو را ببینم.

955
00:58:11,906 --> 00:58:12,949
بچرخید.

956
00:58:18,538 --> 00:58:19,706
بالا و پایین راه بروید.

957
00:58:35,305 --> 00:58:37,307
این بدتر از آن است که لیزا من را به آن سوق داد.

958
00:58:37,849 --> 00:58:39,100
خیلی بدتر

959
00:58:40,059 --> 00:58:41,436
اگه دوست داری برم...

960
00:58:41,728 --> 00:58:44,272
نرو من چیزهایی برای گفتن به شما دارم.

961
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
بشین

962
00:58:49,861 --> 00:58:52,697
من از تعدادی از خانواده پرسیدم
برای شام امشب ساعت 7:30

963
00:58:53,198 --> 00:58:55,617
لیزا به من گفت که داشتی.
از شما خیلی خوب است، مادر.

964
00:58:55,950 --> 00:58:58,369
لوید و رزا خواهند بود،
هیلاری و جاستین،

965
00:58:58,453 --> 00:59:01,372
لیزا و جون، آقای لیوینگستون،
عمو هربرت

966
00:59:01,456 --> 00:59:03,750
- منظورت الیوت لیوینگستون هست؟
- بله.

967
00:59:03,833 --> 00:59:05,877
من خواهم پوشید
لباس توری سفید من امشب

968
00:59:05,960 --> 00:59:07,795
دوست دارم بپوشی
فولد سیاه و سفید تو

969
00:59:08,963 --> 00:59:11,216
اما من بیش از 25 پوند وزن کم کردم.
مناسب نخواهد بود

970
00:59:11,299 --> 00:59:12,175
اوه، بله، خواهد شد.

971
00:59:12,550 --> 00:59:14,761
من هفته گذشته خانم تیل را اینجا داشتم.

972
00:59:14,844 --> 00:59:16,679
هیلدا فقط اندازه لیزا است.

973
00:59:16,763 --> 00:59:18,514
ما تمام لباس های شما را به او تناسب کرده ایم.

974
00:59:18,806 --> 00:59:21,100
من از خانم تیل خواسته ام که امشب تا دیروقت بماند،

975
00:59:21,184 --> 00:59:24,020
در صورتی که ممکن است وجود داشته باشد
تغییرات جزئی لازم است

976
00:59:29,567 --> 00:59:32,028
تو به همه چیز فکر کرده ای،
مگر نه، مادر؟

977
00:59:34,781 --> 00:59:37,909
یک دقیقه صبر کن یه چیز دیگه هم هست
من می خواهم به شما بگویم.

978
00:59:37,992 --> 00:59:39,953
حالا که درمان شدی
از هر چیزی که تو را ناراحت کرد،

979
00:59:40,036 --> 00:59:42,497
و برای گرفتن به خانه آمده اند
وظایف شما به عنوان یک دختر دوباره،

980
00:59:42,580 --> 00:59:44,207
من آخرین پرستار را اخراج کردم.

981
00:59:44,707 --> 00:59:48,127
من به داشتن یک اتاق عادت کرده ام
با من در یک طبقه اشغال شده است،

982
00:59:48,211 --> 00:59:51,047
و با توجه به قلب من،
موافقم این یک اقدام احتیاطی عاقلانه است.

983
00:59:51,381 --> 00:59:53,716
تو اتاق پدرت را اشغال خواهی کرد
از این به بعد

984
00:59:54,133 --> 00:59:56,094
از ویلیام خواستم پایین بیاید
همه چیزهای دیروزت

985
00:59:56,177 --> 00:59:58,263
مبلمان، کتاب‌ها و همه چیز شما.

986
00:59:59,389 --> 01:00:00,682
اما مادر...

987
01:00:01,808 --> 01:00:04,060
تو حق نداشتی وسایلم را جابجا کنی

988
01:00:04,143 --> 01:00:06,437
حق تو خونه خودم نیست
آنچه را که مناسب می دانم حرکت دهم؟

989
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
من تعجب نمی کنم که سرخ شدی.

990
01:00:11,192 --> 01:00:13,903
وقتی ویلیام در اتاق بودم
کتاب ها را از قفسه ها برداشت،

991
01:00:13,987 --> 01:00:17,949
و بگذارید بگویم آنچه را که ما پنهان یافتیم
شوک بسیار بزرگی به من وارد شد.

992
01:00:18,032 --> 01:00:22,328
فقط می توانم امیدوار باشم که یک قسمت شرم آور باشد
در زندگی شما کاملا گذشته است

993
01:00:23,246 --> 01:00:24,998
اگر ببخشید، مادر.

994
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
فکر می کنم اگر امشب عینکت را بزنی،
برای دیگران شوک کمتری خواهید داشت.

995
01:00:30,586 --> 01:00:32,547
و هر چه دارید بردارید
روی صورتت

996
01:00:33,381 --> 01:00:35,300
در مورد موها و ابروهای شما،

997
01:00:35,383 --> 01:00:38,469
می توان گفت که اغلب پس از یک بیماری شدید
بیماری، آدم موهایش را می ریزد،

998
01:00:38,553 --> 01:00:41,180
اما شما اجازه می دهید مال خود رشد کند
در سریع ترین زمان ممکن

999
01:01:24,807 --> 01:01:25,808
[شارلوت آه می کشد]

1000
01:01:25,892 --> 01:01:28,728
[خنده] بله، هیلدا. این من هستم.

1001
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
به خانه خوش آمدید، خانم شارلوت.

1002
01:01:31,356 --> 01:01:33,775
این فقط با اکسپرس هوایی آمد
از نیویورک

1003
01:01:33,858 --> 01:01:34,859
متشکرم.

1004
01:01:36,110 --> 01:01:38,946
خانم تیل در مورد لباس اینجاست.
آیا او را می خواهید داخل؟

1005
01:01:39,030 --> 01:01:41,366
- یه کم دیگه
- بله خانم.

1006
01:02:06,849 --> 01:02:08,935
یه پتو دیگه میارم
و لباساتو بالا بیار

1007
01:02:09,018 --> 01:02:10,395
به محض اینکه فرصت پیدا کنم

1008
01:02:10,478 --> 01:02:12,105
نه، متشکرم، هیلدا. نیازی به زحمت نیست

1009
01:02:12,188 --> 01:02:13,481
بله خانم

1010
01:02:18,319 --> 01:02:19,779
تو این اتاق چیکار میکنی؟

1011
01:02:20,655 --> 01:02:21,739
من میرم اینجا بخوابم

1012
01:02:22,323 --> 01:02:23,866
- ممکنه بری
- بله خانم.

1013
01:02:25,910 --> 01:02:29,247
نفهمیدی آرزوی کسی رو داشتم
با من روی یک طبقه بخوابی؟

1014
01:02:29,872 --> 01:02:33,084
می توانیم یکی از خدمتکاران را بگیریم
یا شاید بتوانیم پرستار را برگردانیم.

1015
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
"ما"؟ تا زمانی که من قبض ها را پرداخت کنم،
من این خانه را اداره می کنم.

1016
01:02:37,255 --> 01:02:39,549
لطفا به یاد داشته باشید که شما مهمان هستید، شارلوت.

1017
01:02:39,632 --> 01:02:42,427
خوب، اگر من یکی هستم،
پس لطفا با من مثل یک مادر رفتار کن.

1018
01:02:42,844 --> 01:02:46,973
مهمان شما ترجیح می دهد در این اتاق بخوابد،
اگر مشکلی ندارید

1019
01:02:47,557 --> 01:02:50,726
الان وقت طنز نیست
همانطور که این اتفاق می افتد، من مشکل دارم.

1020
01:02:50,810 --> 01:02:52,311
این گل ها از کجا آمده اند؟

1021
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
از نیویورک.

1022
01:02:54,439 --> 01:02:55,731
چه کسی آنها را فرستاد؟

1023
01:02:55,815 --> 01:02:59,610
اسم گل فروشی را فراموش کرده ام.
فکر کنم روی جعبه باشه

1024
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
من آن را دیده ام.
ابتدا جعبه را برایم آوردند.

1025
01:03:02,488 --> 01:03:04,365
شما کاملاً می دانید منظور من چیست.

1026
01:03:04,866 --> 01:03:06,492
چه کسی گل ها را فرستاد؟

1027
01:03:07,368 --> 01:03:08,911
هیچ کارتی وجود نداشت

1028
01:03:09,620 --> 01:03:11,956
به عبارت دیگر،
شما قصد ندارید به من بگویید

1029
01:03:13,708 --> 01:03:16,669
مادر، من نمی خواهم ناسازگار باشم
یا نامهربان

1030
01:03:17,253 --> 01:03:20,590
من به خانه آمده ام تا دوباره با تو زندگی کنم،
اینجا در همان خانه

1031
01:03:20,673 --> 01:03:22,758
اما نمی تواند به همین شکل باشد.

1032
01:03:22,842 --> 01:03:24,385
من زندگی خودم را کرده ام،

1033
01:03:24,469 --> 01:03:27,430
تصمیم گیری خودم
برای مدت طولانی در حال حاضر

1034
01:03:27,513 --> 01:03:30,975
بازگشت غیرممکن است
تا دوباره مثل یک بچه با او رفتار شود

1035
01:03:31,559 --> 01:03:35,813
فکر نمی کنم کاری بکنم
با اهمیتی که شما را ناراضی خواهد کرد،

1036
01:03:35,897 --> 01:03:40,109
اما، مادر، از این به بعد
تو باید به من آزادی کامل بدهی،

1037
01:03:40,193 --> 01:03:45,072
از جمله اینکه تصمیم بگیرم چه بپوشم،
کجا میخوابم چی میخونم...

1038
01:03:45,156 --> 01:03:46,908
آن لباس را از کجا آوردی؟

1039
01:03:47,450 --> 01:03:49,660
من و لیزا آن را امروز در نیویورک خریدیم.

1040
01:03:49,744 --> 01:03:51,037
این ظالمانه است.

1041
01:03:51,829 --> 01:03:53,414
لکه سیاه و سفید کجاست؟

1042
01:03:53,498 --> 01:03:55,750
به خانم تیل دادم.
او بسیار سپاسگزار بود.

1043
01:03:57,418 --> 01:04:01,088
مادر لطفا منصف باش
و در نیمه راه مرا ملاقات کن

1044
01:04:03,424 --> 01:04:07,136
قبل از تولد تو به من گفتند
که تاوان من برای دیر بچه دار شدن

1045
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
آرامشی بود که کودک برای من داشت
در پیری من

1046
01:04:10,014 --> 01:04:11,390
مخصوصا اگر دختر بود

1047
01:04:12,433 --> 01:04:15,102
و در اولین روز خانه شما
پس از شش ماه غیبت،

1048
01:04:15,186 --> 01:04:16,687
تو اینجوری رفتار میکنی

1049
01:04:19,649 --> 01:04:22,068
مادر منتظرم باش
من با شما پایین میروم

1050
01:04:22,151 --> 01:04:24,946
متشکرم. ترجیح میدم تنها برم پایین

1051
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
هیلدا!

1052
01:04:42,922 --> 01:04:44,257
هیلدا بیا اینجا

1053
01:04:44,340 --> 01:04:46,759
مادر! تمام راه افتاد
پایین پله ها

1054
01:04:46,842 --> 01:04:50,471
نگران نباشید. برو دکتر بگیر
یکی اون پایین خیابون هست دکتر ریگان

1055
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
آیا او هوشیار است؟

1056
01:04:58,479 --> 01:05:01,649
خوب، اگر او نیست، این احمقانه ترین است
رباط پاره شده من تا به حال دیده ام

1057
01:05:01,732 --> 01:05:03,859
متورم و تغییر رنگ خواهد داد.
او نباید روی آن راه برود

1058
01:05:03,943 --> 01:05:06,112
احساس مسئولیت می کنم با هم دعوا کردیم

1059
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
شارلوت، من معتقدم وجود دارد
مهمانان شام در طبقه پایین منتظرند.

1060
01:05:11,117 --> 01:05:13,661
یا آداب خود را نیز کنار گذاشته اید؟

1061
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
شما ممکن است به خانواده من بگویید
ممکن است برای دیدن من بیایند،

1062
01:05:16,998 --> 01:05:18,541
یک یا دو در یک زمان.

1063
01:05:18,624 --> 01:05:21,210
فکر کنم مادرت داره لذت میبره
هیجانی که قرار است ایجاد کند

1064
01:05:21,627 --> 01:05:25,089
باید زمزمه کنی؟
اصلا توجهی ندارم؟

1065
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
[زمزمه می کند]

1066
01:05:31,262 --> 01:05:33,097
- [ناله]
- [لمس می کند]

1067
01:05:33,180 --> 01:05:35,182
[حرف زدن]

1068
01:05:36,017 --> 01:05:37,351
سلام به همه

1069
01:05:37,435 --> 01:05:38,644
[گفتگو متوقف می شود]

1070
01:05:41,939 --> 01:05:44,025
شما به سادگی زرق و برق دار به نظر می رسید.

1071
01:05:44,108 --> 01:05:46,193
- من فقط لباس تو را دوست دارم.
- ممنون جون.

1072
01:05:47,653 --> 01:05:51,073
- سلام خاله هستر، خوبی؟
- خب

1073
01:05:51,157 --> 01:05:55,494
- ممم خوب
- توسط جوو. عمو

1074
01:05:55,578 --> 01:05:58,080
- رزا از دیدنت خوشحالم.
- شارلوت

1075
01:05:58,164 --> 01:05:59,665
چقدر تغییر کردی

1076
01:06:00,458 --> 01:06:03,794
- اما تو نگرفتی، لوید، خوشحالم که می گویم.
-آه؟

1077
01:06:04,378 --> 01:06:06,881
- جاستین
- من نمی توانستم بیشتر از این متحیر باشم.

1078
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
بله، این یک شوک بود، اینطور نیست؟

1079
01:06:08,633 --> 01:06:11,052
اما دکتر
گفت فقط رباط پاره شده

1080
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
- منظورت مادر بود، نه؟
- چرا، طبیعتا منظورش مادر بود.

1081
01:06:15,598 --> 01:06:16,807
برادر عزیزم

1082
01:06:18,684 --> 01:06:19,935
ممنون ویلیام

1083
01:06:21,020 --> 01:06:22,855
چطور شد؟

1084
01:06:22,938 --> 01:06:25,691
[زمزمه] نمی دانم،
اما فکر می کنم دور اول را بردم.

1085
01:06:25,775 --> 01:06:29,320
خوب اوه، اتفاقا،
آیا الیوت لیوینگستون را می شناسید؟

1086
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
- چطوری؟
- چطوری؟

1087
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
به من بگو چرا قبلاً همدیگر را ندیده بودیم؟

1088
01:06:33,741 --> 01:06:36,994
خوب، دنیا جای کوچکی است،
اما بوستون بزرگ است.

1089
01:06:37,078 --> 01:06:39,664
- راست می گویی، همین طور است.
- [شارلوت] بیا آتش بزنیم.

1090
01:06:39,747 --> 01:06:43,000
- [جاستین] منظورت آتش باز نیست؟
- [هیلاری] نه، مادر آن را دوست ندارد.

1091
01:06:43,084 --> 01:06:46,545
اوه، این به من یادآوری می کند که او از شما خواسته است
یک و دو تا بالا بیایید

1092
01:06:46,629 --> 01:06:49,256
عمو هربرت، تو اول برو.
تو مسن ترینی

1093
01:06:49,340 --> 01:06:52,885
تا زمانی که یادم می آید،
آن آتش هرگز روشن نشده است.

1094
01:06:53,260 --> 01:06:55,054
وقتش بود، لوید.

1095
01:06:56,263 --> 01:06:57,807
متشکرم، اشکالی ندارد؟

1096
01:07:11,821 --> 01:07:13,906
نمیدونستم بریج بازی کردی

1097
01:07:13,989 --> 01:07:16,325
چهارشنبه کاری میکنی
برای ناهار و بعد از آن؟

1098
01:07:16,409 --> 01:07:19,286
من بازیکن کوتاهی هستم
اگر فکر میکنی مادر به تو رحم می کند...

1099
01:07:19,370 --> 01:07:22,206
من دوست دارم، جاستین،
اگر فکر می کنی من جا می گیرم

1100
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
من فکر می کنم شما می توانید در هر جایی مناسب باشید.
و علاوه بر این -

1101
01:07:24,959 --> 01:07:27,169
خواهش می کنم، دیگر جاستین، وگرنه گریه خواهم کرد.

1102
01:07:29,130 --> 01:07:31,549
- شب بخیر
- شب بخیر

1103
01:07:34,093 --> 01:07:36,971
من افتخار می کنم. دکتر جاکویث هم همینطور.

1104
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

1105
01:07:41,517 --> 01:07:43,185
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

1106
01:07:43,936 --> 01:07:45,146
هرگز.

1107
01:07:49,734 --> 01:07:51,694
من هنوز نمی توانم از ملاقات نکردنمان بگذرم.

1108
01:07:52,278 --> 01:07:54,280
خوب، در واقع، ما داریم.

1109
01:07:54,363 --> 01:07:56,490
یک بار و تقریباً دو بار.

1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,783
من گیج شده ام

1111
01:07:57,867 --> 01:07:58,993
خوب وقتی بچه بودیم

1112
01:07:59,076 --> 01:08:01,996
تو تنها پسر بودی
که با من در مدرسه رقص رقصید.

1113
01:08:02,079 --> 01:08:05,708
و تقریباً زمانی است که شما قرار بود
برای راه اندازی مهمانی بیرون آمدنم

1114
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
و ظاهر نشد

1115
01:08:06,876 --> 01:08:08,377
من از شرم پوشیده شده ام.

1116
01:08:08,461 --> 01:08:10,546
نباید بهت میگفتم خوب نبود

1117
01:08:10,629 --> 01:08:14,216
خب امیدوارم به من اجازه بدی
برای جبران بی ادبی گذشته ام

1118
01:08:14,300 --> 01:08:16,886
-میشه یه وقتایی باهات تماس بگیرم؟
- البته. هر زمان.

1119
01:08:16,969 --> 01:08:18,220
- شب بخیر
- شب بخیر

1120
01:08:21,932 --> 01:08:25,227
- او می خواهد یک دفعه شما را ببیند.
- بله، می دانم.

1121
01:08:25,311 --> 01:08:28,856
- شب بخیر عمو، عمه هستر.
- متشکرم برای یک شب غیر معمول.

1122
01:08:28,939 --> 01:08:30,107
شب بخیر

1123
01:08:31,984 --> 01:08:34,445
- او می خواهد شما را ببیند.
- میدونم یکباره

1124
01:08:34,528 --> 01:08:37,364
او دو ساعت خوابیده است،
و او مثل یک دکمه روشن است. و دیوانه

1125
01:08:37,448 --> 01:08:39,658
بوی آتش را حس کرد
و هیلدا را برای تحقیق فرستاد.

1126
01:08:39,742 --> 01:08:41,786
من اگر جای تو بودم،
به او اجازه می دادم بخارش را از بین ببرد.

1127
01:08:41,869 --> 01:08:44,455
دو قاشق غذاخوری شری ریختم
و پودر خواب در شیر داغش

1128
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
پس نباید زیاد دوام بیاورد

1129
01:08:45,956 --> 01:08:47,833
من درست بیرون در منتظر می مانم.

1130
01:08:47,917 --> 01:08:49,877
دورا، من گمان می کنم که تو یک گنج هستی.

1131
01:08:59,887 --> 01:09:01,430
مچ پات چطوره مادر؟

1132
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
فوق العاده دردناک

1133
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
خیلی متاسفم

1134
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
داشتم فکر میکردم
از آنجایی که از درد اینجا دراز کشیده ام،

1135
01:09:07,394 --> 01:09:09,980
گوش دادن به همه شما
گذراندن اوقات خوشی در طبقه پایین

1136
01:09:11,065 --> 01:09:14,819
- قیمت آن لباس چقدر بود؟
- به طرز وحشتناکی گران بود.

1137
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
-صبح بهت میگم
- از چه کسی هزینه کردی؟

1138
01:09:19,782 --> 01:09:22,326
که من همیشه به او اتهام زده ام
لباس من، مادر

1139
01:09:22,409 --> 01:09:24,537
و شما انتظار دارید که من برای مقالات هزینه کنم
به من شارژ شد

1140
01:09:24,620 --> 01:09:26,163
که من آن را تایید نمی کنم؟

1141
01:09:27,790 --> 01:09:31,836
خوب، من می توانم هزینه آن را خودم پرداخت کنم.
من مقدار کمی پول پس انداز کرده ام.

1142
01:09:31,919 --> 01:09:33,629
من حدود 5000 دلار دارم.

1143
01:09:34,088 --> 01:09:36,257
5000 دلار زیاد دوام نخواهد آورد.

1144
01:09:36,841 --> 01:09:39,677
به خصوص اگر کمک هزینه ماهانه شما
قرار بود متوقف شود.

1145
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
اوه

1146
01:09:45,099 --> 01:09:46,976
مادر، می خواهم از شما چیزی بپرسم.

1147
01:09:48,018 --> 01:09:50,938
وقتی پدر اعتماد را راه اندازی کرد
برای دو پسر،

1148
01:09:51,021 --> 01:09:53,023
چرا برای من هم درست نکرد؟

1149
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
چون تو یه بچه بودی

1150
01:09:54,525 --> 01:09:57,987
و او عاقلانه امور شما را ترک کرد
به قضاوت بهتر خودم

1151
01:09:58,612 --> 01:10:01,115
مطمئنم همیشه داشتی
همه چیز در جهان که شما می خواهید

1152
01:10:03,200 --> 01:10:05,870
- من استقلال نداشتم.
- همین.

1153
01:10:06,620 --> 01:10:09,623
این چیزی است که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.
استقلال.

1154
01:10:09,707 --> 01:10:11,792
برای خرید آنچه انتخاب می کنید،
آنچه را که انتخاب می کنی بپوش،

1155
01:10:11,876 --> 01:10:12,960
جایی که شما انتخاب می کنید بخوابید

1156
01:10:13,043 --> 01:10:14,545
استقلال.

1157
01:10:14,628 --> 01:10:16,589
منظور شما از آن همین است، اینطور نیست؟

1158
01:10:17,673 --> 01:10:20,718
دکتر جاکویث می گوید که استقلال

1159
01:10:20,801 --> 01:10:23,387
تکیه بر اراده خود است
و قضاوت

1160
01:10:24,305 --> 01:10:26,599
من اینجا تصمیم میگیرم شارلوت.

1161
01:10:32,229 --> 01:10:35,733
من مایلم شما اشغال کنید
اتاق قدیمی شما تا زمانی که من پرستار را اخراج کنم.

1162
01:10:35,816 --> 01:10:38,444
او اتاق پدرت را اشغال خواهد کرد
فعلا

1163
01:10:38,527 --> 01:10:41,447
و وظایف دخترانه را انجام خواهد داد
و همچنین یک پرستار

1164
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
این به شما فرصت خوبی می دهد
تا به آنچه گفتم فکر کنم

1165
01:10:44,783 --> 01:10:47,536
من بسیار خوشحالم که یک دختر فداکار به من دادم
خانه ای زیر سقف من

1166
01:10:47,620 --> 01:10:49,538
و تمام مخارج او را بپردازد،

1167
01:10:49,622 --> 01:10:51,999
اما نه اگر او اقتدار من را تحقیر کند.

1168
01:10:53,626 --> 01:10:57,296
خوب، من می توانم زندگی خود را به دست بیاورم، مادر.
من اغلب به آن فکر کرده ام.

1169
01:10:57,963 --> 01:11:00,466
من یک پیشخدمت سر خوب درست می کنم
در یک رستوران یا -

1170
01:11:00,549 --> 01:11:01,800
ممکن است فکر کنید که خیلی خنده دار است.

1171
01:11:01,884 --> 01:11:04,136
اما من حدس می زنم که شما می خندید
از طرف دیگر صورت شما

1172
01:11:04,219 --> 01:11:06,055
اگر پیشنهادم را اجرا کردم

1173
01:11:06,138 --> 01:11:08,766
فکر نمی کنم این کار را بکنم.
من نمی ترسم، مادر.

1174
01:11:11,769 --> 01:11:13,354
من نمی ترسم.

1175
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
من نمی ترسم، مادر.

1176
01:11:18,567 --> 01:11:19,735
شارلوت، بشین.

1177
01:11:21,028 --> 01:11:23,822
میخوام یه چیزی بدونی
من تا حالا بهت نگفتم

1178
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
این در مورد اراده من است.

1179
01:11:25,783 --> 01:11:29,244
شما قدرتمندترین و ثروتمندترین خواهید بود
عضوی از خانواده واله،

1180
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
اگر نظرم را عوض نکنم

1181
01:11:31,497 --> 01:11:33,832
[کلمات توهین آمیز]
من به شما توصیه می کنم در مورد آن فکر کنید.

1182
01:11:33,916 --> 01:11:36,752
دورا کجاست؟ من دورا میخوام

1183
01:11:40,923 --> 01:11:42,841
می خواهم پشت سرم مالیده شود،

1184
01:11:42,925 --> 01:11:47,805
مچ پایم دوباره بانداژ شد، بالش‌هایم درست شدند،
و یک فنجان دیگر از آن تادی داغ.

1185
01:11:47,888 --> 01:11:51,225
- اول کدام، ملکه الیزابت؟
- سر مالیده شد.

1186
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
ممم این خوب است. متوقف نشو

1187
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
تو دختر خوبی هستی دورا

1188
01:12:07,658 --> 01:12:09,618
یه دختر خوب و فداکار

1189
01:12:11,078 --> 01:12:14,832
دماغت را بالا نمی گرفتی
در یک ظرف طلا، آیا می خواهید، دورا؟

1190
01:12:14,915 --> 01:12:17,209
داری حرف مفت مطلق میزنی

1191
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
کسی گوش نمیده

1192
01:12:19,628 --> 01:12:21,463
شارلوت به رختخواب رفته است.

1193
01:12:22,214 --> 01:12:24,425
ممم

1194
01:12:25,968 --> 01:12:28,595
- تو خجالتی هستی ننه جان.
- ممم

1195
01:12:31,849 --> 01:12:35,811
[شارلوت] <i>دکتر جاکویث عزیز،</i>
<i>تابستان، زمستان، اکنون دوباره بهار.</i>

1196
01:12:35,894 --> 01:12:39,565
<i>نمی گویم زمان می گذرد،</i>
<i>اما مثل گذشته نمی خزد.</i>

1197
01:12:39,648 --> 01:12:42,317
<i>بین من و مادر،</i>
<i>هنوز آتش بس مسلحانه وجود دارد.</i>

1198
01:12:42,401 --> 01:12:44,486
او تهدید می کند، اما عمل نمی کند.</i>

1199
01:12:44,570 --> 01:12:48,240
<i>من به توصیه شما عمل می کنم:</i>
<i>من به اسلحه ام می چسبم اما شلیک نمی کنم.</i>

1200
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
<i>مردی اینجاست که با من خوب بوده است.</i>

1201
01:12:51,577 --> 01:12:52,786
<i>در واقع، او از من خواستگاری کرده است،</i>

1202
01:12:52,870 --> 01:12:56,165
<i>و هیچ استدلالی وجود ندارد که بتوانم به آن فکر کنم</i>
<i>چرا نباید با او ازدواج کنم.</i>

1203
01:12:56,248 --> 01:13:00,711
<i>بیشتر هر زن مردی برای خودش می خواهد،</i>
<i>خانه خودش و فرزند خودش.</i>

1204
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
<i>اسم او الیوت لیوینگستون است.</i>

1205
01:13:02,755 --> 01:13:05,799
<i>او از یک خانواده خوب بوستون است</i>
<i>و مرد خوبی هم هست.</i>

1206
01:13:05,883 --> 01:13:08,510
<i>بیوه با دو پسر نیمه بالغ.</i>

1207
01:13:08,594 --> 01:13:12,056
<i>نمی دانم چرا این را به شما می گویم</i>
<i>به جز اینکه تقریباً همه چیز را به شما می گویم.</i>

1208
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
البته نمیتونم مجبورت کنم
تا به من بگویند اهل کی هستند

1209
01:13:22,066 --> 01:13:23,233
آنها از الیوت هستند.

1210
01:13:23,901 --> 01:13:25,736
چرا قبولش نکردی؟

1211
01:13:25,819 --> 01:13:28,447
آیا تصور می کنید یک لیوینگستون وجود دارد؟
در هر گوشه ای منتظر شما هستم؟

1212
01:13:29,364 --> 01:13:32,201
منتظر بودم ببینم
چه احساسی نسبت به آن داری، مادر

1213
01:13:32,284 --> 01:13:36,080
شما به خوبی من می دانید که باعث می شود
برای شما فرقی نمی کند که من در مورد آن چه احساسی دارم.

1214
01:13:36,163 --> 01:13:37,790
شما همیشه دقیقاً همانطور که دوست دارید انجام می دهید.

1215
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
[خنده] فکر می کنم شما راضی هستید.

1216
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
من از این نوع نیستم

1217
01:13:42,795 --> 01:13:45,214
من فقط از اینکه تو متعجبم
از همه خانواده

1218
01:13:45,297 --> 01:13:47,674
باید چنین پری بیاورد
به کلاه خانواده

1219
01:13:47,758 --> 01:13:50,219
سپس اگر واقعاً تأیید کردید،
مادر عزیزم چرا...

1220
01:13:50,302 --> 01:13:52,304
تمام این صحبت های نرم را برای الیوت حفظ کنید.

1221
01:13:52,387 --> 01:13:55,140
- [در می زند]
- مادر، هیچکس مثل تو نیست.

1222
01:13:55,724 --> 01:13:56,934
بیا داخل

1223
01:13:58,018 --> 01:13:59,812
- گلهاتون تازه اومدن خانم.
- ممنون

1224
01:13:59,895 --> 01:14:02,356
- و آقای لیوینگستون منتظر شماست.
- اوه اوه؟

1225
01:14:02,439 --> 01:14:04,942
- چیدمان گل رز را تمام می کنی؟
- بله خانم.

1226
01:14:05,025 --> 01:14:06,527
آنها را برای مادر اینجا بگذارید.

1227
01:14:06,610 --> 01:14:09,196
منتظر نباش شام و کنسرت است.

1228
01:14:09,488 --> 01:14:11,949
صبر کنم اگر بخواهم.

1229
01:14:18,413 --> 01:14:20,207
- عصر بخیر، شارلوت.
- سلام الیوت.

1230
01:14:20,290 --> 01:14:23,001
- نمیذارن بشینی؟
- کمی دیر رسیدیم. تو دوست داشتنی به نظر میرسی

1231
01:14:23,085 --> 01:14:26,004
متشکرم. و برای گل رز نیز.
آنها زیبا هستند.

1232
01:14:28,298 --> 01:14:31,343
و با این حال شما کاملیا می پوشید.
چرا همیشه، شارلوت؟

1233
01:14:31,426 --> 01:14:34,555
فقط یک خصلت شخصی
همه ما به آنها حق داریم

1234
01:14:34,638 --> 01:14:37,099
اما تو هرگز به من اجازه خرید آنها را ندادی.
چرا نمی کنی؟

1235
01:14:38,183 --> 01:14:41,728
- پر از سوال نیستی؟
- و آیا شما پر از رمز و راز نیستید؟

1236
01:14:41,812 --> 01:14:44,648
- من؟ شب بخیر ویلیام
- شب بخیر

1237
01:14:44,731 --> 01:14:45,732
شب بخیر

1238
01:14:48,861 --> 01:14:51,989
شارلوت، چیزهای زیادی وجود دارد
در مورد تو من نمی فهمم

1239
01:14:52,072 --> 01:14:54,533
تو مرا به تعویق انداختی و دلیلش را به من نمی گویی.

1240
01:14:54,616 --> 01:14:57,870
من حتی نمی دانم داری فکر می کنی یا نه
مطلوب یا نامطلوب

1241
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
اوه، الیوت.

1242
01:15:00,038 --> 01:15:02,583
اما الیوت، وجود دارد
چیزهای زیادی برای فکر کردن

1243
01:15:02,666 --> 01:15:06,211
تسلط بر قلمرو زن دیگری،
خانه او، پسرانش

1244
01:15:06,295 --> 01:15:08,213
می توانید خانه را از نو بسازید.
من برای شما یک جدید می سازم.

1245
01:15:08,881 --> 01:15:09,923
اوه

1246
01:15:11,091 --> 01:15:14,636
الین خیلی آدم فوق العاده ای بود.
آیا اغلب به او فکر می کنید؟

1247
01:15:15,262 --> 01:15:17,639
خوب، بله. من می خواهم صادق باشم.

1248
01:15:18,932 --> 01:15:21,560
اما لازم نیست از الین بترسی
به هر طریقی برمیگرده

1249
01:15:21,643 --> 01:15:22,728
او اکنون فقط یک خاطره است.

1250
01:15:23,312 --> 01:15:25,856
من مطمئن هستم که او بسیار قابل توجه تر است
از آن

1251
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
شما پسران او را دارید.

1252
01:15:28,358 --> 01:15:30,944
[شارلوت]
<i>و من فقط یک گلدان خشک دارم</i>

1253
01:15:31,028 --> 01:15:32,946
<i>و بطری خالی عطر.</i>

1254
01:15:33,030 --> 01:15:34,907
<i>و من حتی نمی توانم نام او را بگویم.</i>

1255
01:15:35,449 --> 01:15:36,742
من می خواهم به شما بفهمانم

1256
01:15:36,825 --> 01:15:39,828
که من زندگی جدیدی را آغاز خواهم کرد
با تو و برای تو

1257
01:15:40,913 --> 01:15:43,790
اگر فرزندی داریم، الیوت،
نمی دانم شبیه کدام یک از ما خواهد بود.

1258
01:15:44,249 --> 01:15:45,334
یک کودک؟

1259
01:15:45,918 --> 01:15:47,252
من شما را شوکه کردم

1260
01:15:47,920 --> 01:15:51,506
اما با این وجود وقتی با تو ازدواج کردم
این یکی از دلایل اصلی خواهد بود.

1261
01:15:52,007 --> 01:15:54,593
خب دلیلش هر چی باشه
اگر فقط می خواستی ...

1262
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
الیوت نگفتم «اگر»، گفتم «چه زمانی».

1263
01:15:58,764 --> 01:16:00,933
- یه کوکتل دیگه بخور
- اوه، من مهم نیست.

1264
01:16:01,016 --> 01:16:02,226
[مرد] سلام، شارلوت.

1265
01:16:02,309 --> 01:16:04,519
- شارلوت عزیزم.
- گریسی

1266
01:16:04,603 --> 01:16:06,313
- الیوت، تو بدی.
-میدونم دیر اومدیم

1267
01:16:06,396 --> 01:16:08,315
تقصیر من بود سلام جورج

1268
01:16:08,398 --> 01:16:10,400
"آخرین، بهترین"
ما همیشه می گوییم، شارلوت.

1269
01:16:10,484 --> 01:16:13,070
خب بیا بیایید یک کوکتل پیدا کنیم.
من دو تا با تو هستم

1270
01:16:13,153 --> 01:16:14,154
بذار ببینم

1271
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
من فکر می کنم ما قدیمی ها داریم
و مارتینی کدام برای شما؟

1272
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
خوب، واقعا اینطور نیست-

1273
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
قضیه چیه؟ روح میبینی؟

1274
01:16:24,206 --> 01:16:27,542
نه، فکر می کنم آن مرد را می شناسم
که با هورتنس و باربارا صحبت می کند.

1275
01:16:27,626 --> 01:16:29,294
اوه، جی دی دورنس.

1276
01:16:29,378 --> 01:16:31,964
بله، او برای من کار می کند.
معمار مرکز پزشکی.

1277
01:16:32,047 --> 01:16:34,549
فصل خوب
نه بوستون، می دانی، اما خب.

1278
01:16:34,633 --> 01:16:36,551
ما برای به دست آوردن او تلاش کرده ایم
برای شام تمام زمستان

1279
01:16:36,635 --> 01:16:38,804
اسمت رو بهش بگم
یا اجازه دهید حدس بزند؟

1280
01:16:38,887 --> 01:16:40,472
- بگذار حدس بزند.
- درسته

1281
01:16:40,555 --> 01:16:44,059
J.D.، اینجا کسی است که فکر می کند
او قبلا شما را ملاقات کرده است

1282
01:16:45,727 --> 01:16:48,313
چرا، بله، البته. آشنا به نظر میای

1283
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
اسمش را به من نگو، جورج.

1284
01:16:50,482 --> 01:16:51,858
یک لحظه صبر کنید، من آن را دریافت کردم.

1285
01:16:52,567 --> 01:16:53,694
بوچمپ، اینطور نیست؟

1286
01:16:54,236 --> 01:16:57,781
- کامیل بوچمپ.
- متاسفم، اما این همان خانم نیست.

1287
01:16:57,864 --> 01:17:01,118
اسم من واله است.
یک بار در یک سفر تفریحی با شما آشنا شدم.

1288
01:17:01,201 --> 01:17:03,787
اوه، بله، خانم واله.
امیدوارم منو ببخشی من مطمئن هستم -

1289
01:17:03,870 --> 01:17:06,290
[خنده] من شما دو نفر را تنها خواهم گذاشت
برای ایجاد آرامش خود

1290
01:17:10,002 --> 01:17:13,964
جورج به من می گوید که تو بوستون بوده ای
اغلب این زمستان، آقای دورنس.

1291
01:17:14,381 --> 01:17:17,718
- [زمزمه می کند] و من نمی دانستم.
- بله، چندین بار.

1292
01:17:18,385 --> 01:17:20,429
شما به سادگی با شکوه به نظر می رسید.

1293
01:17:20,512 --> 01:17:22,055
یک معمار؟

1294
01:17:23,015 --> 01:17:24,641
میتونستم با غرور گریه کنم

1295
01:17:25,142 --> 01:17:27,769
بله، کار جالبی است
من برای جورج انجام می دهم.

1296
01:17:28,520 --> 01:17:30,522
خیلی دلم میخواست بهت زنگ بزنم

1297
01:17:31,231 --> 01:17:33,400
- مرکز پزشکی، اینطور نیست؟
- بله.

1298
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
من از کنار خانه شما عبور می کنم
در خیابان مارلبرو

1299
01:17:36,320 --> 01:17:38,030
یک بار نزدیک بود زنگ را بزنم.

1300
01:17:39,823 --> 01:17:43,201
متشکرم. در مورد Deb و Mac به من بگویید.

1301
01:17:43,827 --> 01:17:46,747
تو منو بهشون معرفی کردی
در سفر تفریحی، یادتان هست؟

1302
01:17:47,122 --> 01:17:48,415
هردوشون خوبن

1303
01:17:50,667 --> 01:17:51,877
تینا چطوره؟

1304
01:17:59,676 --> 01:18:01,011
خب تینا...

1305
01:18:01,094 --> 01:18:03,096
ما با تینا حال بدی داریم.

1306
01:18:03,597 --> 01:18:04,973
به من در مورد آن بگویید.

1307
01:18:05,807 --> 01:18:08,393
من می ترسم که باید او را بفرستیم
جایی دور

1308
01:18:08,477 --> 01:18:10,771
دکتر فکر می کند
او نباید با مادرش باشد

1309
01:18:11,188 --> 01:18:13,273
او را نزد دکتر جاکویت بردم،

1310
01:18:13,357 --> 01:18:17,110
که با این کار به من بسیار توصیه شد
Camille Beauchamp من تو را با آن اشتباه گرفتم.

1311
01:18:17,652 --> 01:18:19,780
کمیل، من هنوز به طرز وحشتناکی عاشق هستم.

1312
01:18:21,198 --> 01:18:22,324
همگی بیایید

1313
01:18:22,407 --> 01:18:25,577
الان فقط باید ناهار بخوریم،
یا هرگز به کنسرت نخواهیم رسید.

1314
01:18:26,787 --> 01:18:29,790
[نوازندگی ارکستر]

1315
01:19:04,116 --> 01:19:05,158
کامیل...

1316
01:19:06,910 --> 01:19:08,245
باید ببینمت

1317
01:19:09,454 --> 01:19:11,415
میشه امشب بیام خونه شما؟

1318
01:19:12,082 --> 01:19:13,917
من فقط ده دقیقه نمی مونم

1319
01:19:15,335 --> 01:19:16,837
من باید با شما صحبت کنم.

1320
01:19:17,254 --> 01:19:18,505
بله، انجام دهید.

1321
01:19:21,550 --> 01:19:23,552
[بازی ادامه دارد]

1322
01:20:00,672 --> 01:20:02,799
[زنگ تلفن]

1323
01:20:07,512 --> 01:20:09,723
سلام؟ بله

1324
01:20:10,140 --> 01:20:11,975
اسمش چیه لطفا

1325
01:20:12,058 --> 01:20:13,935
- برای من هیلدا؟
- بله خانم.

1326
01:20:14,436 --> 01:20:16,271
متشکرم. سلام؟

1327
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
[جری] <i>شارلوت؟</i>

1328
01:20:17,439 --> 01:20:20,233
- جری، چرا نکردی -
- من امشب نصف شب می روم.

1329
01:20:21,359 --> 01:20:24,362
- اما چرا؟
- من باید به کار برگردم.

1330
01:20:25,197 --> 01:20:29,159
خانم وستون این خبر را به من گفت.
تو نامزد کردی با برادرش ازدواج کنی

1331
01:20:29,659 --> 01:20:30,994
میخواستم بهت بگم

1332
01:20:31,328 --> 01:20:34,831
فقط خواستم بگم
که فکر می کردم او یک فرد بزرگ است،

1333
01:20:34,915 --> 01:20:36,541
و امیدوارم خیلی خوشحال باشید

1334
01:20:36,625 --> 01:20:38,627
الان کجایی؟ باید ببینمت

1335
01:20:38,710 --> 01:20:42,172
نه، شارلوت،
فکر می کنم بهتر است که این کار را نکنیم.

1336
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
خداحافظ

1337
01:20:50,388 --> 01:20:52,599
هیلدا هیلدا

1338
01:20:53,141 --> 01:20:54,893
سریع با تاکسی تماس بگیرید، می خواهید؟

1339
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
جری

1340
01:21:04,736 --> 01:21:06,780
شارلوت، تو نباید می آمدی.

1341
01:21:06,863 --> 01:21:09,407
مجبور شدم ببینمت
می خواستم در مورد الیوت با شما صحبت کنم.

1342
01:21:10,659 --> 01:21:12,577
چرا باهاش ​​ازدواج میکنی؟ آیا او را دوست داری؟

1343
01:21:12,661 --> 01:21:15,163
نه مثل ما مثل ما نیست

1344
01:21:15,622 --> 01:21:18,917
فکر کردم ممکن است رشد کند
یا چیزی شبیه آن

1345
01:21:19,501 --> 01:21:21,586
فکر می کردم دارم از تو می گذرم، جری.

1346
01:21:21,670 --> 01:21:23,588
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

1347
01:21:23,672 --> 01:21:26,091
ما پیمانمان را بسته بودیم،
و ما به آن زندگی می کردیم.

1348
01:21:26,174 --> 01:21:28,885
لیوینگستون چطور؟
او چه جور آدمی است؟

1349
01:21:28,969 --> 01:21:30,470
از خیلی جهات مثل شما.

1350
01:21:30,887 --> 01:21:33,890
نه حس شوخ طبعی شما،
نه حس زیبایی تو،

1351
01:21:33,974 --> 01:21:35,392
نه حس بازی شما

1352
01:21:35,725 --> 01:21:37,435
اما یک مرد خوب،

1353
01:21:37,519 --> 01:21:40,313
و نوعی پناهگاه
فکر می کردم هرگز نمی توانم داشته باشم.

1354
01:21:41,064 --> 01:21:43,316
- تو از دست من عصبانی نیستی؟
- نه

1355
01:21:43,775 --> 01:21:45,151
فقط با خودم

1356
01:21:45,527 --> 01:21:47,195
من یک کاد بودم که تو را وادار به مراقبت از من کنم

1357
01:21:47,279 --> 01:21:49,155
و سپس به دلیل
از نوعی احساس نجیب وظیفه،

1358
01:21:49,239 --> 01:21:51,449
ترکت کنم تا از پسش بر بیای
بهترین چیزی که می توانید

1359
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
و هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

1360
01:21:54,452 --> 01:21:57,914
ایزوبل بیشتر و بیشتر به من وابسته است.
او بیمار است و بدتر می شود.

1361
01:21:58,415 --> 01:21:59,583
و تینا هست

1362
01:22:00,458 --> 01:22:03,587
- حتی اگر می توانستم همه چیز را کنار بگذارم -
- ولی من بهت اجازه نمیدم جری.

1363
01:22:04,588 --> 01:22:06,965
جری، حرف شما برای زنانه چیست؟

1364
01:22:07,048 --> 01:22:08,300
من همین هستم.

1365
01:22:08,383 --> 01:22:11,928
میدونستم ازدواج کردی و راه افتادم
درست با چشمان باز

1366
01:22:12,429 --> 01:22:15,348
-اما تو گفتی که خوشحالت میکنه.
- و دارد.

1367
01:22:15,432 --> 01:22:17,767
من کارم را پس گرفته ام،
و این به خاطر شماست

1368
01:22:18,184 --> 01:22:19,811
من امیدوار بودم که شما این را بگویید.

1369
01:22:19,894 --> 01:22:23,982
من درک بیشتری برای تینا دارم.
من حتی با ایزوبل مهربان تر هستم.

1370
01:22:24,065 --> 01:22:26,776
- پس خودت را سرزنش نکن.
- پس نه.

1371
01:22:26,860 --> 01:22:28,695
- فرق داره
- اینطور نیست.

1372
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
بهت بگم چی بهم دادی؟

1373
01:22:32,991 --> 01:22:34,326
در همان روز اول،

1374
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
یک بطری کوچک عطر
باعث شد احساس مهم بودن کنم

1375
01:22:37,746 --> 01:22:39,456
تو اولین دوست من بودی

1376
01:22:39,914 --> 01:22:43,918
و بعد وقتی عاشق من شدی
من خیلی افتخار کردم

1377
01:22:44,544 --> 01:22:48,006
و وقتی به خانه آمدم، به چیزی نیاز داشتم
تا احساس غرور کنم

1378
01:22:48,673 --> 01:22:52,927
و کاملیای شما رسید و من می دانستم
تو به من فکر میکردی

1379
01:22:53,386 --> 01:22:55,805
می توانستم وارد لانه شیرها شوم.

1380
01:22:56,306 --> 01:22:59,309
در واقع، من انجام دادم،
و شیرها به من صدمه ای نزدند.

1381
01:23:00,518 --> 01:23:02,437
لطفاً آنچه را که گفتید پس بگیرید.

1382
01:23:03,355 --> 01:23:06,900
اگه میتونی با اون مرد ازدواج کنی
و زندگی کامل و شادی داشته باشم، خواهم داشت.

1383
01:23:06,983 --> 01:23:09,361
- سعی میکنم
- [رهبری] همه سرنشینان!

1384
01:23:15,700 --> 01:23:17,619
در هر گوشه ای به دنبالت خواهم گشت

1385
01:23:17,994 --> 01:23:18,995
خداحافظ عزیزم

1386
01:23:19,913 --> 01:23:20,997
خداحافظ عزیزم

1387
01:23:22,040 --> 01:23:23,291
[رهبری] همه سرنشینان!

1388
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
میدونی کجا خواهیم بود
دو هفته از امروز؟

1389
01:23:53,863 --> 01:23:56,700
ما در اقیانوس خواهیم بود،
دو روز مرخصی سانفرانسیسکو

1390
01:23:58,743 --> 01:24:00,453
خیلی زود است، الیوت.

1391
01:24:01,121 --> 01:24:02,789
من می خواهم مطمئن باشم

1392
01:24:07,001 --> 01:24:09,045
- میدونی چی میخوام؟
- مممم؟

1393
01:24:09,129 --> 01:24:14,509
دوست دارم منو ببری پیش بعضیا
رستوران بوهمیایی برای شام یک شب،

1394
01:24:14,592 --> 01:24:18,263
جایی که ما می توانستیم خیلی همجنسگرا باشیم،
کوکتل و شامپاین بخورید،

1395
01:24:18,346 --> 01:24:20,265
و تو میتوانی با من عشق بورزی و...

1396
01:24:23,143 --> 01:24:24,185
[خنده]

1397
01:24:25,645 --> 01:24:27,564
خب منظورم اینه که...

1398
01:24:29,941 --> 01:24:31,109
اگر می توانستم...

1399
01:24:31,651 --> 01:24:35,697
اگر می توانستم از شر برخی خلاص شوم
از بازدارندگی های من، فقط برای یک بار،

1400
01:24:35,780 --> 01:24:37,615
شاید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم

1401
01:24:37,699 --> 01:24:39,242
زمان به شما اعتماد به نفس می دهد.

1402
01:24:40,785 --> 01:24:42,036
منظور من این نیست.

1403
01:24:42,412 --> 01:24:43,580
خب منظورت چیه؟

1404
01:24:48,293 --> 01:24:52,589
من یک بار رمانی در مورد یک زن خواندم،

1405
01:24:52,672 --> 01:24:54,299
یک زن بسیار سرکوب شده

1406
01:24:54,382 --> 01:24:58,052
او در یک تصادف رانندگی بود
با یک مرد شب بسیار سردی بود.

1407
01:24:58,720 --> 01:25:00,430
به او نوشیدنی داد تا گرم شود.

1408
01:25:01,014 --> 01:25:05,351
و به دلیل نوشیدنی،
او مهارهای خود را از دست داد.

1409
01:25:06,561 --> 01:25:08,104
می بینید، او فقط ...

1410
01:25:12,192 --> 01:25:14,402
می ترسم خیلی فاسد به نظر بیایم.

1411
01:25:21,826 --> 01:25:22,827
- ال -
- چار -

1412
01:25:24,996 --> 01:25:27,415
تعجب می کنم که آیا قرار بود هر دو بگوییم؟
همان چیز

1413
01:25:27,749 --> 01:25:29,042
درباره سفرمان...

1414
01:25:29,667 --> 01:25:32,545
اگه دوست داشتی میتونم معاوضه کنم
دو بلیط برای سه

1415
01:25:32,629 --> 01:25:33,713
و پسرها را ببر

1416
01:25:33,797 --> 01:25:35,256
- آیا شما؟
- حتما.

1417
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
شارلوت، من به ما فکر می کردم.

1418
01:25:39,969 --> 01:25:40,970
بله؟

1419
01:25:41,721 --> 01:25:43,014
شاید ما خوشحال نباشیم

1420
01:25:44,265 --> 01:25:45,767
ما نمی شدیم، الیوت.

1421
01:25:46,810 --> 01:25:49,896
تو باید با کسی ازدواج کنی
چه کسی از آنچه شما لذت می برید لذت می برد.

1422
01:25:51,815 --> 01:25:53,900
درنگ نکنیم، الیوت.

1423
01:25:56,194 --> 01:25:59,989
خب، من فکر می کنم شما با کسی ملاقات خواهید کرد،
زمانی

1424
01:26:00,657 --> 01:26:02,534
نه، فکر نمی کنم هیچ وقت ازدواج کنم.

1425
01:26:02,617 --> 01:26:04,911
برخی از زنان فقط اهل ازدواج نیستند.

1426
01:26:04,994 --> 01:26:06,412
اما شما با کسی ملاقات خواهید کرد.

1427
01:26:06,955 --> 01:26:08,665
ممنون که فکر کردی من هستم

1428
01:26:09,082 --> 01:26:11,000
به هر حال من آن را در کارنامه ام دارم.

1429
01:26:14,838 --> 01:26:17,632
- می بوسمت خداحافظی؟
- نه، نکنیم.

1430
01:26:18,424 --> 01:26:21,052
واقعا خداحافظی نیست
ما دوباره همدیگر را خواهیم دید، نه؟

1431
01:26:21,386 --> 01:26:22,637
البته که خواهیم کرد.

1432
01:26:23,263 --> 01:26:25,515
خوب، خداحافظ تا دوباره ملاقات کنیم.

1433
01:26:26,224 --> 01:26:27,767
خداحافظ تا دیدار دوباره

1434
01:26:39,904 --> 01:26:42,490
[شارلوت] <i>مثل زمان است</i>
<i>وقتی پدرم مرد.</i>

1435
01:26:42,574 --> 01:26:44,492
<i>تنفسش قطع شد.</i>

1436
01:26:44,576 --> 01:26:46,536
<i>همه، تمام شد.</i>

1437
01:26:47,120 --> 01:26:48,329
<i>برای همیشه به پایان رسید.</i>

1438
01:26:49,873 --> 01:26:52,417
<i>ای احمق! ای احمق!</i>

1439
01:26:52,834 --> 01:26:56,546
<i>اکنون شما هرگز خانه ای برای خود نخواهید داشت،</i>
<i>یا مردی از خودت،</i>

1440
01:26:56,629 --> 01:26:58,423
<i>یا فرزند خودتان.</i>

1441
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
سلام مادر

1442
01:27:12,854 --> 01:27:15,189
فکر می کردم الیوت برای ناهار می ماند.

1443
01:27:15,273 --> 01:27:16,649
امروز چه عجله ای دارد؟

1444
01:27:17,358 --> 01:27:19,360
مادر، الیوت و من
نامزدی ما را شکسته اند

1445
01:27:19,986 --> 01:27:21,154
چی گفتی؟

1446
01:27:21,237 --> 01:27:23,907
گفتم: من و الیوت شکستیم
نامزدی ما

1447
01:27:24,741 --> 01:27:26,409
چرا این کار را کرده اید؟

1448
01:27:26,492 --> 01:27:28,036
چون دوستش ندارم

1449
01:27:29,120 --> 01:27:32,206
هیچ احساس تعهدی ندارید
به خانواده شما یا من؟

1450
01:27:32,290 --> 01:27:34,709
در اینجا شما این شانس را دارید
برای پیوستن به نام ما، واله،

1451
01:27:34,792 --> 01:27:37,545
با یکی از بهترین خانواده ها
در شهر، لیوینگستون.

1452
01:27:37,629 --> 01:27:40,214
و تو بیا اینجا و به من بگو
که عاشق نیستی؟

1453
01:27:40,298 --> 01:27:42,425
تو داری رفتار میکنی
مثل یک دختر عاشقانه 18 ساله

1454
01:27:42,842 --> 01:27:44,344
من شک ندارم

1455
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
و چه قصدی دارید
برای انجام با زندگی خود؟

1456
01:27:47,013 --> 01:27:50,850
یک گربه و یک طوطی بگیرید و تنها زندگی کنید
در نعمت واحد

1457
01:27:51,267 --> 01:27:52,602
تکان خوردن را متوقف کنید.

1458
01:27:53,603 --> 01:27:56,189
تو هیچ وقت کاری نکردی
برای افتخار مادرت

1459
01:27:56,731 --> 01:27:58,608
یا اینکه خودت را سربلند کنی

1460
01:27:59,150 --> 01:28:01,152
چرا، فکر کنم خجالت میکشی
به دنیا آمدن

1461
01:28:01,235 --> 01:28:03,696
و تمام زندگی خود را به عنوان شارلوت ویل زندگی کنید.

1462
01:28:03,780 --> 01:28:05,531
خانم شارلوت ویل.

1463
01:28:06,240 --> 01:28:09,410
دکتر جاکویت می گوید ظلم گاهی است

1464
01:28:09,911 --> 01:28:12,413
بیان غریزه مادری

1465
01:28:12,914 --> 01:28:15,333
اگر این عشق مادری است،
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم

1466
01:28:15,917 --> 01:28:18,628
من نمی خواستم به دنیا بیایم.
تو هم نمی خواستی من به دنیا بیایم.

1467
01:28:18,711 --> 01:28:20,713
این یک فاجعه برای هر دو طرف بوده است.

1468
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
[بازدم]

1469
01:28:26,844 --> 01:28:29,138
آه مادر، دعوا نکنیم.

1470
01:28:30,056 --> 01:28:33,226
ما با هم کنار می آمدیم
خیلی خوب اخیرا

1471
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
وحشتناک بود...

1472
01:28:37,063 --> 01:28:38,564
چیزی برای گفتن

1473
01:28:45,321 --> 01:28:46,364
دورا!

1474
01:28:48,282 --> 01:28:49,409
دورا!

1475
01:28:50,451 --> 01:28:52,829
با هم دعوا کردیم من آن را انجام دادم.

1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,209
من آن را انجام دادم.

1477
01:29:00,211 --> 01:29:01,671
من آن را انجام دادم.

1478
01:29:03,464 --> 01:29:04,465
[زمزمه می کند] <i>من این کار را کردم.</i>

1479
01:29:04,966 --> 01:29:08,886
«به این خدمتکاران خانه که بودند
هنوز در زمان مرگم به من خدمت می کند،

1480
01:29:08,970 --> 01:29:12,348
به هر یک از موارد فوق وصیت می کنم
مبلغ 3000 دلار

1481
01:29:12,849 --> 01:29:15,435
بقیه، باقی مانده،
و باقیمانده دارایی من،

1482
01:29:15,518 --> 01:29:17,228
واقعی، شخصی یا مختلط،

1483
01:29:17,311 --> 01:29:21,107
می دهم، تدبیر می کنم و وصیت می کنم
به دختر محبوبم شارلوت ویل."

1484
01:29:22,483 --> 01:29:24,777
[شارلوت] <i>من این کار را کردم. من آن را انجام دادم.</i>

1485
01:29:25,570 --> 01:29:28,114
<i>من انجامش دادم. من آن را انجام دادم.</i>

1486
01:29:28,656 --> 01:29:31,367
<i>من هرگز کاری نکردم</i>
<i>برای افتخار مادرم.</i>

1487
01:29:31,451 --> 01:29:33,578
<i>باید دکتر جاکویث را ببینم.</i>

1488
01:29:34,370 --> 01:29:36,039
اوه جری

1489
01:29:37,498 --> 01:29:42,003
جری الان کجایی
وقتی من اینقدر به تو نیاز دارم؟

1490
01:29:51,095 --> 01:29:52,597
[در باز می شود]

1491
01:29:54,515 --> 01:29:55,850
سلام اسکوتر.

1492
01:29:56,684 --> 01:29:58,102
سلام اسکوتر.

1493
01:29:58,186 --> 01:30:01,064
منو یادت هست؟ آیا شما؟ [خنده]

1494
01:30:01,147 --> 01:30:02,148
خانم تراسک.

1495
01:30:02,231 --> 01:30:04,275
- خب ببین کی اینجاست.
- سلام

1496
01:30:04,358 --> 01:30:06,944
خوب، به خاطر خدا،
من به سختی شما را می شناسم.

1497
01:30:08,571 --> 01:30:10,073
اوه، البته.

1498
01:30:10,656 --> 01:30:14,285
میخواستم پلیس برات بفرستم
دکتر خبر داد که می آیی

1499
01:30:14,368 --> 01:30:16,120
این یک رانندگی بسیار طولانی بوده است.

1500
01:30:16,871 --> 01:30:19,582
من خسته ام فکر میکنی میتونم برم
بلافاصله به اتاق من؟

1501
01:30:19,665 --> 01:30:21,793
چرا، البته شما می توانید.
من تو را در اتاق 18 گذاشتم.

1502
01:30:21,876 --> 01:30:24,504
این اتاق قدیمی شماست، یادتان هست؟
فکر می کردم این باعث می شود احساس کنید در خانه هستید.

1503
01:30:24,587 --> 01:30:26,130
- ممنون
-جاکویت چطوره؟

1504
01:30:26,214 --> 01:30:28,925
مثل همیشه. تحویل دادن
عقل سلیم به جای همدردی

1505
01:30:29,008 --> 01:30:30,009
حالا...

1506
01:30:30,093 --> 01:30:32,011
- آیا سامسون می تواند کیف های من را بگیرد؟
- البته.

1507
01:30:32,095 --> 01:30:34,597
سامسون؟ کیف های خانم واله را دریافت کنید
از ماشینش خارج شد

1508
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
چطور میاد؟

1509
01:30:53,783 --> 01:30:54,951
بسیار خوب.

1510
01:30:57,120 --> 01:31:00,414
- قراره چی باشه؟
- من نمی دانم.

1511
01:31:04,752 --> 01:31:06,838
اینم دمپایی دیگر دخترک.

1512
01:31:09,090 --> 01:31:10,800
اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟

1513
01:31:13,302 --> 01:31:15,179
عنوان عکس چیه؟

1514
01:31:16,681 --> 01:31:18,307
اوه، "پیشنهاد".

1515
01:31:19,767 --> 01:31:23,604
من تمام قطعات صورتی را جمع خواهم کرد،
یعنی اگر مشکلی ندارید

1516
01:31:23,688 --> 01:31:26,816
البته بعضی ها ترجیح می دهند
برای انجام یک پازل به تنهایی

1517
01:31:28,234 --> 01:31:29,360
میدونم کی هستی

1518
01:31:31,028 --> 01:31:32,405
شما انجام می دهید؟ من کی هستم؟

1519
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
تو پرستار جدید من هستی

1520
01:31:35,408 --> 01:31:38,744
- نه، نیستم. شما کاملا در اشتباه هستید.
- تو نمی تونی منو گول بزنی.

1521
01:31:39,203 --> 01:31:40,955
و میدونم چرا اومدی اینجا

1522
01:31:41,873 --> 01:31:44,625
تا مطمئن شوم فرار نمی کنم
دوباره از این مکان

1523
01:31:44,709 --> 01:31:47,295
یک بار از اینجا فرار کردی؟
من نمی دانستم.

1524
01:31:49,797 --> 01:31:52,967
- اسمت چیه؟
- اسم منو میدونی

1525
01:31:53,050 --> 01:31:55,094
برای همین آنجا ایستادی
و به من خیره شد

1526
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
این خیلی بی ادبی از من بود.

1527
01:31:58,139 --> 01:32:01,267
اما، می بینید، شما من را به یاد کسی انداختید.

1528
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
سازمان بهداشت جهانی؟

1529
01:32:03,436 --> 01:32:07,023
خوب، اگر شما باید بدانید، خودم.

1530
01:32:07,481 --> 01:32:09,150
البته در سن شما

1531
01:32:10,109 --> 01:32:11,694
شما حدودا 14 ساله هستید، نه؟

1532
01:32:12,153 --> 01:32:13,529
من 12 سالمه...

1533
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
نزدیک به 13

1534
01:32:16,490 --> 01:32:19,493
شما آنجا هستید. کریستین، برنامه شما
شما را به صرف عصر فرا می خواند

1535
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
با جوانان همسایه

1536
01:32:21,162 --> 01:32:23,372
- آنها من را نمی خواهند.
- اوه، مزخرف. البته آنها شما را می خواهند.

1537
01:32:23,456 --> 01:32:27,501
اما شرط می بندم که آنها شما را خیلی بیشتر می خواهند
اگر خودت کمی تلاش کنی

1538
01:32:27,585 --> 01:32:30,171
من یک بازی پینگ پنگ خوب دارم
همه چیز برای شما ثابت شده است

1539
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
باربارا و بتی علیه شما و باب.

1540
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
- او بهترین بازیکن اینجاست.
- البته که هست.

1541
01:32:34,800 --> 01:32:37,678
به همین دلیل است که شما شریک زندگی او خواهید شد.
برای اینکه مسابقه یکنواخت تر شود.

1542
01:32:38,012 --> 01:32:39,764
اما من بدترین خواهم بود

1543
01:32:39,847 --> 01:32:41,557
من میمیرم من فقط میمیرم

1544
01:32:41,641 --> 01:32:44,227
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.
دراماتیز نکن کریستین

1545
01:32:44,310 --> 01:32:46,062
اوه، لطفا، لطفا، لطفا.

1546
01:32:46,145 --> 01:32:48,314
مجبورم نکن مجبورم نکن

1547
01:32:48,397 --> 01:32:51,025
- مجبورم نکن! [گریه]
- اوه کریستین.

1548
01:32:51,108 --> 01:32:52,193
او را مجبور نکن

1549
01:32:52,276 --> 01:32:55,738
دکتر می خواهد کریستین داشته باشد
ورزش در شب و من اینجا هستم -

1550
01:32:55,821 --> 01:32:57,990
من می بینم که او کمی ورزش می کند.

1551
01:32:58,366 --> 01:33:00,743
من باید ماشینم را به شهر ببرم

1552
01:33:00,826 --> 01:33:02,620
و در گاراژ بگذارید تا شسته شود.

1553
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
کریستین می تواند با من برود.
به عقب برمی گردیم

1554
01:33:04,997 --> 01:33:06,958
یا اگر دوست دارید بدوید

1555
01:33:07,458 --> 01:33:11,212
یعنی اگر کریستین به اندازه کافی مهربان باشد
برای رفتن با من

1556
01:33:11,295 --> 01:33:12,505
آیا شما؟

1557
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
- بله.
- متاسفم کریستین -

1558
01:33:23,808 --> 01:33:25,351
لطفا اجازه بدهید با این خانم بروم.

1559
01:33:25,434 --> 01:33:28,062
قول میدم بنوشم
تمام کاکائو من امشب اگر بخواهید.

1560
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
به خاطر خدا، کریستین،
ادامه نده

1561
01:33:32,566 --> 01:33:33,693
برو پالتوتو بیار

1562
01:33:35,736 --> 01:33:37,530
متاسفم، تراسک.

1563
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

1564
01:33:39,532 --> 01:33:43,202
هوم فکر کردم خیلی خسته ای
برای انجام هر کاری جز خزیدن در رختخواب

1565
01:33:43,286 --> 01:33:46,122
من حدس می زنم Cascades اجرا کرده است
معجزه ای دیگر بر من

1566
01:33:46,205 --> 01:33:48,291
به کریستین بگو من میام پایین
من دارم میرم بالا

1567
01:33:48,374 --> 01:33:51,002
اتفاقا
اتاق کریستین در کنار اتاق شماست،

1568
01:33:51,085 --> 01:33:52,670
بنابراین شما همان حمام را به اشتراک خواهید گذاشت.

1569
01:33:52,753 --> 01:33:55,339
اگر صدای گریه او را شنیدید مزاحم نشوید.
او طلسم هایی از آن دارد.

1570
01:33:55,423 --> 01:33:56,424
فقط آن را نادیده بگیرید.

1571
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
این یکی از ظلم های کوچک اوست،
مثل امتناع از خوردن

1572
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
فقط آن را نادیده بگیرید.

1573
01:34:00,469 --> 01:34:04,098
فقط در صورتی که بتوانید کمی به دست آورید
غذا به او امشب، کمک خواهد کرد.

1574
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
من سعی خواهم کرد.

1575
01:34:16,110 --> 01:34:17,987
چه مدت در Cascades بودید؟

1576
01:34:18,404 --> 01:34:20,906
ده روز نزدیک 11.

1577
01:34:21,407 --> 01:34:24,327
-تو زیاد دوست نداری، نه؟
- نه

1578
01:34:24,827 --> 01:34:28,414
من هم در پایان ده روز این کار را نکردم.
دو هفته اول بدترین هستند.

1579
01:34:29,081 --> 01:34:30,249
من هرگز آن را دوست نخواهم داشت.

1580
01:34:30,875 --> 01:34:33,502
-میخوای بری خونه؟
- نه

1581
01:34:34,003 --> 01:34:37,506
- کجا میخوای بری؟
- [آه می کشد] نمی دانم.

1582
01:34:39,050 --> 01:34:41,469
مادرم من را در خانه نمی خواهد.

1583
01:34:41,552 --> 01:34:43,971
به همین دلیل است که به پدر کمک می کند
برای اینکه من اینجا باشم

1584
01:34:45,264 --> 01:34:47,224
وقتی فرار کردی به کجا میرفتی؟

1585
01:34:47,308 --> 01:34:50,895
برای قرار دادن یک باجه تلفن در شهر
تماس معکوس با بابام

1586
01:34:51,395 --> 01:34:54,106
- از او بخواهم بیاید و شما را بگیرد؟
- نه

1587
01:34:55,441 --> 01:34:58,152
بهش قول دادم اینجا بمونم
به مدت دو هفته

1588
01:34:58,903 --> 01:35:01,280
فقط می خواستم دوباره صدای بابا را بشنوم.

1589
01:35:03,115 --> 01:35:06,118
من تقریباً مطمئن هستم که پدرم در حال مرگ است.
[گریه کردن]

1590
01:35:07,244 --> 01:35:08,496
آیا او بیمار است؟

1591
01:35:08,579 --> 01:35:11,499
نمی گذارند با او صحبت کنم،
بنابراین من نمی دانم.

1592
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
گوش کن کریستین

1593
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
آنجا باجه تلفن است

1594
01:35:19,465 --> 01:35:21,550
و اینم کیف پول من.

1595
01:35:22,468 --> 01:35:24,720
فکر میکنی پدرت
امشب خونه میشی؟

1596
01:35:26,472 --> 01:35:30,017
-یعنی الان می تونم بهش زنگ بزنم؟
- دقیقاً منظورم همین است. برو جلو.

1597
01:35:33,104 --> 01:35:36,148
کمکم کن لطفا
من مطمئن نیستم که بتوانم آن را اجرا کنم.

1598
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
البته.

1599
01:35:46,909 --> 01:35:48,327
[صدای زنگ]

1600
01:35:48,411 --> 01:35:50,955
- [اپراتور] <i>شماره، لطفا.</i>
- مسافت طولانی لطفا.

1601
01:35:51,288 --> 01:35:52,623
[اپراتور] <i>مسافت طولانی.</i>

1602
01:35:53,124 --> 01:35:55,668
من می خواهم قرار دهم
تماس شخص به فرد به ...

1603
01:35:55,751 --> 01:35:59,296
جرمیا دوو دورنس.
کوه ورنون 2940.

1604
01:36:01,132 --> 01:36:04,051
به آقای جرمیا دوو دورنس.

1605
01:36:04,135 --> 01:36:05,511
کوه ورنون 2940.

1606
01:36:05,594 --> 01:36:08,139
- [اپراتور] <i>2940؟</i>
- بله ممنون

1607
01:36:08,639 --> 01:36:10,474
[اپراتور] <i>لطفا 50 سنت واریز کنید.</i>

1608
01:36:14,353 --> 01:36:16,313
[صدای زنگ]

1609
01:36:16,397 --> 01:36:17,731
همه اینها؟

1610
01:36:20,359 --> 01:36:23,320
سلام؟ بله؟

1611
01:36:24,280 --> 01:36:25,281
<i>سلام؟</i>

1612
01:36:26,198 --> 01:36:27,533
<i>سلام؟ سلام؟</i>

1613
01:36:31,245 --> 01:36:33,539
سلام؟ سلام بابا

1614
01:36:34,123 --> 01:36:35,249
تینا

1615
01:36:36,709 --> 01:36:39,462
- چیزی شده؟
- سلام بابا.

1616
01:36:39,879 --> 01:36:41,172
حالت خوبه؟

1617
01:36:42,214 --> 01:36:45,176
اوه بابا من فقط میخواستم بشنوم
با من صحبت کن

1618
01:36:45,259 --> 01:36:49,096
کی برای دیدن من می آیی؟
من اینجا خیلی تنهام

1619
01:36:50,097 --> 01:36:51,724
چرا فردا نمیتونی بیای؟

1620
01:36:53,058 --> 01:36:54,977
ولی بابا قول دادی

1621
01:36:57,521 --> 01:36:59,899
بله یادم هست خداحافظ

1622
01:37:04,945 --> 01:37:07,114
ممنون که اجازه دادی بهش زنگ بزنم

1623
01:37:07,198 --> 01:37:09,158
متشکرم، متشکرم.

1624
01:37:09,241 --> 01:37:11,494
اوه، من می خواهم بستنی ام را الان تمام کنم.

1625
01:37:11,911 --> 01:37:13,829
فکر می کنم بهتر است کمی تازه بخوریم ...

1626
01:37:13,913 --> 01:37:16,373
برای ما بیاوری
دو تا وانیل دیگه لطفا؟

1627
01:37:16,457 --> 01:37:18,292
اما من خیلی مدیون شما هستم.

1628
01:37:18,375 --> 01:37:20,127
بابا گفت من پولت رو پس میدم.

1629
01:37:20,211 --> 01:37:21,962
می خواست بداند
چه کسی به من اجازه داد به او زنگ بزنم

1630
01:37:22,046 --> 01:37:24,256
و تنها چیزی که می توانستم بگویم یک خانم سبک خوب بود،

1631
01:37:24,340 --> 01:37:26,759
و اینکه فردا برایش بنویسم
و اسمت را به او بگو

1632
01:37:27,301 --> 01:37:28,761
اسمت چیه لطفا

1633
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
فکر نمی کنید رازها سرگرم کننده هستند؟

1634
01:37:31,639 --> 01:37:33,682
فقط به من به عنوان خانم نور خوب اشاره کنید.

1635
01:37:33,766 --> 01:37:35,226
خیلی مرموز به نظر می رسد

1636
01:37:36,143 --> 01:37:39,063
اینجا را نگاه کن، من به خانم تراسک نمی گویم
در مورد تماس تلفنی

1637
01:37:39,146 --> 01:37:40,564
ممکن است من را به اشتباه بیندازد.

1638
01:37:40,898 --> 01:37:43,567
اوه، نه. نه دکتر برین و نه دکتر جاکویت.

1639
01:37:43,651 --> 01:37:45,611
من به یک روح زنده نمی گویم.

1640
01:37:46,737 --> 01:37:49,490
من به زودی بیمار می شوم و می میرم
از اینکه شما را در اشتباه قرار دهد

1641
01:37:50,282 --> 01:37:51,408
تینا واقعا؟

1642
01:37:51,867 --> 01:37:53,118
تو منو تینا صدا کردی

1643
01:37:54,286 --> 01:37:56,789
آیا من؟ چقدر من احمقم

1644
01:37:56,872 --> 01:37:59,708
اما پس از آن یک نام مستعار است
برای کریستین، اینطور نیست؟

1645
01:37:59,792 --> 01:38:02,503
بله، اما هیچ کس من را در حال حاضر صدا نمی کند
جز بابام

1646
01:38:02,586 --> 01:38:03,921
خوب، آن وقت من این کار را نمی کنم.

1647
01:38:04,004 --> 01:38:05,214
نه لطفا

1648
01:38:05,631 --> 01:38:07,716
میخوام منو تینا صدا کنی

1649
01:38:14,723 --> 01:38:16,225
[تینا گریه می کند]

1650
01:38:19,812 --> 01:38:21,438
[گریه ادامه دارد]

1651
01:38:34,326 --> 01:38:36,662
من هستم، تینا. نترس

1652
01:38:37,246 --> 01:38:38,706
قضیه چیه؟

1653
01:38:41,417 --> 01:38:42,751
[گریه]

1654
01:38:44,295 --> 01:38:45,963
اوه تینا

1655
01:38:48,591 --> 01:38:49,883
تینا

1656
01:38:50,301 --> 01:38:53,679
من را ترک نکن من را ترک نکن

1657
01:38:54,388 --> 01:38:56,473
تا تو نخوابی نمیام

1658
01:38:57,600 --> 01:38:59,393
بگو قضیه چیه؟

1659
01:38:59,893 --> 01:39:04,023
من زشت و بدجنس هستم و هیچکس مرا دوست ندارد.

1660
01:39:04,106 --> 01:39:05,274
تینا، تو؟

1661
01:39:05,357 --> 01:39:07,568
من حداقل خوشگل نیستم

1662
01:39:07,651 --> 01:39:09,236
میدونی من نیستم

1663
01:39:09,737 --> 01:39:12,906
خب هر کی بخواد
این زیبایی، تینا؟

1664
01:39:12,990 --> 01:39:17,202
چیز دیگری وجود دارد که می توانید داشته باشید
اگر آن را به دست آورید، نوعی زیبایی است.

1665
01:39:18,037 --> 01:39:19,038
چه نوع؟

1666
01:39:19,121 --> 01:39:22,166
چیزی که هیچ ربطی به آن ندارد
با صورت تو

1667
01:39:22,249 --> 01:39:25,878
نوری که از درونت می تابد
چون تو آدم خوبی هستی

1668
01:39:26,462 --> 01:39:29,089
شما در مورد آن فکر کنید.
یه روزی میفهمی من درست میگم

1669
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
اونوقت از من خوششون میاد؟

1670
01:39:32,426 --> 01:39:33,510
آنها چه کسانی هستند؟

1671
01:39:33,844 --> 01:39:35,012
همه

1672
01:39:35,512 --> 01:39:39,266
همه بچه های مدرسه، خانم تراسک،
و پرستاران و پزشکان

1673
01:39:39,975 --> 01:39:43,145
باید چیزی وجود داشته باشد
بدجوری با من اشتباهه

1674
01:39:43,562 --> 01:39:45,314
آیا آنها را دوست داری تینا؟

1675
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
بچه های مدرسه و خانم تراسک،
و پرستاران و پزشکان؟

1676
01:39:49,568 --> 01:39:52,029
نه من ازشون متنفرم

1677
01:39:52,112 --> 01:39:53,656
[خوش می کند]

1678
01:39:53,739 --> 01:39:56,158
این چیز دیگری است
تو باید باهاش بزرگ بشی

1679
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
اگر می خواهید مردم شما را دوست داشته باشند،
شما باید مردم را دوست داشته باشید

1680
01:40:01,246 --> 01:40:03,999
به همین دلیل است که خانم تراسک
از شما خواست تا همکاری کنید

1681
01:40:04,583 --> 01:40:08,462
و این همان چیزی است که دکتر جاکویت معنی می دهد
وقتی به شما می گوید بازی را انجام دهید.

1682
01:40:10,547 --> 01:40:13,133
شرط می بندم که تو فقط من را گول می زنی

1683
01:40:13,217 --> 01:40:14,760
شما آن را امتحان کنید و ببینید.

1684
01:40:15,928 --> 01:40:18,013
در ضمن، اگر کمکی به شما کرد،

1685
01:40:18,722 --> 01:40:20,140
من شما را دوست دارم.

1686
01:40:20,933 --> 01:40:24,561
من فکر می کنم شما بسیار زیبا، بسیار شیرین هستید.

1687
01:40:26,980 --> 01:40:28,107
باشه؟

1688
01:40:30,317 --> 01:40:31,527
بسیار خوب.

1689
01:40:32,653 --> 01:40:34,530
چرا اینقدر با من خوب هستی؟

1690
01:40:36,281 --> 01:40:40,202
چون یک بار یکی با من خوب بود
وقتی به کسی نیاز داشتم

1691
01:40:41,120 --> 01:40:42,371
حالا برو بخواب

1692
01:40:42,830 --> 01:40:45,541
چشماتو ببند
و اجازه دهید ماهیچه های شما سست شوند.

1693
01:40:46,583 --> 01:40:47,710
این بهتر است.

1694
01:40:49,044 --> 01:40:50,462
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

1695
01:40:52,381 --> 01:40:55,884
روزی روزگاری،
دختر بچه ای بود که می ترسید.

1696
01:40:55,968 --> 01:41:01,932
دختر کوچکی به نام تینا که ترسیده بود
چون فکر می کرد تنهاست

1697
01:41:07,771 --> 01:41:10,983
[شارلوت]
<i>این فرزند جری در آغوش من است.</i>

1698
01:41:12,276 --> 01:41:15,904
<i>این بچه جری است که به من چسبیده است.</i>

1699
01:41:24,788 --> 01:41:27,583
گستاخ قوانین ناراحت کننده

1700
01:41:27,666 --> 01:41:29,251
فکر می کند می تواند آثار را اجرا کند.

1701
01:41:34,256 --> 01:41:36,008
اوه، من وحشتناک هستم.

1702
01:41:36,091 --> 01:41:38,635
[می خندد] البته که هستی. منم همینطور.

1703
01:41:39,052 --> 01:41:40,888
چه فرقی دارد؟ یاد خواهیم گرفت

1704
01:41:42,139 --> 01:41:43,599
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1705
01:41:43,682 --> 01:41:44,892
- کی، من؟
- آره تو

1706
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
فکر کردم ممکنه

1707
01:41:48,061 --> 01:41:49,188
تو برو تینا

1708
01:41:55,402 --> 01:41:57,905
- من شنیدم که شما در حال اجرای Cascade هستید.
- دکتر جاکویت -

1709
01:41:57,988 --> 01:42:00,199
شما به پزشکان من دستور می دهید،
شما به خانم تراسک دستور می دهید.

1710
01:42:00,282 --> 01:42:01,700
من دستور ندادم من درخواست کردم.

1711
01:42:01,784 --> 01:42:04,369
فکر کردم اومدی اینجا
برای داشتن یک حمله عصبی

1712
01:42:04,453 --> 01:42:07,581
خب، تصمیم گرفتم یکی نداشته باشم،
اگر همه چیز برای شما یکسان است

1713
01:42:07,664 --> 01:42:09,249
خب، پس، چون شما هستید
دیگر بیمار من نیست

1714
01:42:09,333 --> 01:42:11,293
از زمانی که شما عضو شده اید
از کارکنان من، دکتر -

1715
01:42:11,376 --> 01:42:13,879
- می دانم که گستاخی کرده ام.
- برو جلو شاید من آن را دوست دارم.

1716
01:42:13,962 --> 01:42:16,173
فقط همین بچه است
اینجا خیلی ناراضی است

1717
01:42:16,256 --> 01:42:18,133
فکر نمی کنم با او عاقلانه رفتار شود.

1718
01:42:18,467 --> 01:42:20,886
قبلا بهت افتخار میکردم
این بار شرمنده ام

1719
01:42:20,969 --> 01:42:23,555
و آیا فوق العاده نیست
که شما خیلی بهتر می دانید؟

1720
01:42:24,181 --> 01:42:27,893
من یک پیشنهاد به شما دارم.
من کاری به زمانم ندارم

1721
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
ممکن است به جای آن من پرستار نباشم؟

1722
01:42:31,355 --> 01:42:35,192
قول میدم دیگه کاری نکنم
بدون اینکه اول از شما اجازه بگیرم اگر-

1723
01:42:35,275 --> 01:42:38,570
من قبلا پرستاری را لغو کرده ام.
فقط برو جلو به من بگو چه کار می کنی

1724
01:42:38,654 --> 01:42:40,823
با او بمان به او توجه کن

1725
01:42:40,906 --> 01:42:43,450
کاری کنید که او احساس خواسته و مهم بودن کند.

1726
01:42:43,534 --> 01:42:47,079
و به محض اینکه گفتی ما می توانیم،
من او را به کمپینگ در جنگل می بردم.

1727
01:42:47,162 --> 01:42:48,789
او کمپینگ را دوست دارد.

1728
01:42:48,872 --> 01:42:50,916
برای او یک استراحت فوق العاده به نظر می رسد.

1729
01:42:50,999 --> 01:42:53,669
البته من نتونستم انجامش بدم
بدون اجازه پدر و مادرش

1730
01:42:53,752 --> 01:42:57,005
من نمی خواهم. مادرش چه می‌گفت،
آیا شما فرض می کنید؟

1731
01:42:57,089 --> 01:42:58,090
اوه، او هر طرحی را می پذیرد

1732
01:42:58,173 --> 01:43:00,801
که او را از دست بچه راحت می کند
که همیشه خاری در گوشتش بود

1733
01:43:00,884 --> 01:43:03,887
هر چند خانم به شدت اعتراض خواهد کرد
اگر از من شنید

1734
01:43:03,971 --> 01:43:06,390
و پدرش، نگرش او چگونه خواهد بود؟

1735
01:43:07,099 --> 01:43:09,184
دلسوز و محافظ،

1736
01:43:09,268 --> 01:43:11,728
احتمالا خیلی محافظ
به نفع کریستین

1737
01:43:11,812 --> 01:43:13,605
نتیجه؟ رنجش مادر.

1738
01:43:14,565 --> 01:43:17,150
عدم حضور کودک در خانه
برای همگان مطلوب شد،

1739
01:43:17,234 --> 01:43:18,652
بنابراین او را به اینجا آوردم.

1740
01:43:18,735 --> 01:43:21,822
من را به پدر بسیار توصیه کردند
توسط یکی از دوستانش،

1741
01:43:21,905 --> 01:43:25,033
اما، البته، او کودک را قرار داد
تحت مراقبت من است، نه در مال شما

1742
01:43:27,703 --> 01:43:29,788
فکر کنم بهتره یه چیزی ازت بپرسم

1743
01:43:31,456 --> 01:43:33,542
چقدر در مورد آمریکای جنوبی می دانید؟

1744
01:43:34,459 --> 01:43:37,629
- خوب، از نظر جغرافیایی-
- نه، منظورم این نیست.

1745
01:43:37,713 --> 01:43:41,008
در مورد تصادف اتومبیل من
و مردی که با من بود

1746
01:43:41,967 --> 01:43:45,304
تو در نیویورک به من گفتی که او من را رهبری کرد
از یک سختی به دشواری دیگر

1747
01:43:46,555 --> 01:43:49,057
یکی از بیماران من که فوبیا دارد
در مورد مکان های مرتفع

1748
01:43:49,141 --> 01:43:51,977
به من در مورد یک تصادف گفت
به یک زن و مرد در برزیل

1749
01:43:52,060 --> 01:43:53,228
وقتی اون اونجا بود

1750
01:43:53,854 --> 01:43:55,689
نام زن را می دانست،
اما نه مال مرد

1751
01:43:55,772 --> 01:43:57,983
در واقع اسم زن را به من گفت
قبل از اینکه بتوانم او را متوقف کنم

1752
01:43:58,984 --> 01:44:02,988
- و چه کسی مال آن مرد را به شما گفته است؟
- هیچ کس اسمش را نمی دانم

1753
01:44:03,488 --> 01:44:06,491
بعد تو اینو نمیدونستی
من و پدر کریستین قبلا با هم آشنا شده بودیم.

1754
01:44:07,743 --> 01:44:09,119
نه، نمی دانستم.

1755
01:44:09,202 --> 01:44:11,830
اگر می دانستم پیشنهاد نمی کردم
در حال حاضر به Cascade می آیی

1756
01:44:11,914 --> 01:44:13,749
من نمی دانستم که شما هرگز دورنس را ملاقات کرده اید.

1757
01:44:13,832 --> 01:44:16,877
سپس این کل وضعیت را تغییر می دهد.
اما شما فقط اعتراف کردید -

1758
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
من چیزی نمی دانم
در مورد رابطه شما با دورنس

1759
01:44:20,005 --> 01:44:22,716
نمی دانم چقدر درگیر احساسی است
شما با او هستید

1760
01:44:22,799 --> 01:44:25,052
من نمی توانم در تاریکی کار کنم
وقتی یک کودک در تصویر وجود دارد

1761
01:44:25,469 --> 01:44:27,346
همه چی رو بهت میگم تمام شد.

1762
01:44:27,429 --> 01:44:28,931
در دو کلمه همین است.

1763
01:44:29,014 --> 01:44:32,351
و تینا هم اکنون به همان اندازه به من نیاز دارد
همانطور که او یک دقیقه پیش انجام داد.

1764
01:44:32,976 --> 01:44:34,811
و من هرگز قبلاً مورد نیاز نبودم.

1765
01:44:35,687 --> 01:44:38,565
خب من دیوونه ام ولی اگه قول بدی
خودت رفتار کنی...

1766
01:44:39,232 --> 01:44:41,318
-بهش میگم
- تو فقط مشروط هستی.

1767
01:44:41,401 --> 01:44:42,861
به یاد داشته باشید که در کتاب مقدس چه می گوید،

1768
01:44:42,945 --> 01:44:45,197
"خداوند می دهد،
و خداوند می برد."

1769
01:44:45,280 --> 01:44:46,573
خداوند بودن چه حسی دارد؟

1770
01:44:46,657 --> 01:44:49,993
از آنجا که اراده آزاد است، خیلی شگفت انگیز نیست
لایحه تصویب شد قدرت خیلی کم

1771
01:44:50,077 --> 01:44:51,578
[می خندد]

1772
01:44:53,121 --> 01:44:55,207
و من قرار نیست پرستار داشته باشم.

1773
01:44:55,290 --> 01:44:57,167
من فقط او را دارم.

1774
01:44:58,251 --> 01:44:59,419
اون من میشه...

1775
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
تو چی هستی؟

1776
01:45:02,381 --> 01:45:03,840
- دوستت.
- بله.

1777
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
اون قراره دوست من بشه

1778
01:45:06,760 --> 01:45:09,012
الان میتونم اسمشو بگم
او گفت من می توانم.

1779
01:45:09,096 --> 01:45:10,347
این خانم واله است.

1780
01:45:11,306 --> 01:45:15,769
نه، نه آن گونه که روی صورتت می پوشی،
اما V-A-L-E.

1781
01:45:16,186 --> 01:45:19,481
و او اهل بوستون است.
و او همیشه خیلی خوب است.

1782
01:45:20,190 --> 01:45:21,650
این چیه بابا؟

1783
01:45:22,401 --> 01:45:25,696
گفت بهت بگم ممنون.
دوست داری باهاش ​​حرف بزنی؟

1784
01:45:27,990 --> 01:45:29,157
نه، ممنون

1785
01:45:30,534 --> 01:45:33,954
او با شما صحبت نخواهد کرد.
من فکر می کنم او کاملا خجالتی است.

1786
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
یه چیزی میدونی بابا؟

1787
01:45:35,706 --> 01:45:37,541
خیلی زود،
وقتی دکتر می گوید همه چیز خوب است،

1788
01:45:37,624 --> 01:45:40,502
او مرا می برد،
کمپینگ

1789
01:45:40,585 --> 01:45:42,004
فقط من و اون

1790
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
فکر کنم قزل آلا دارم!

1791
01:45:53,015 --> 01:45:54,516
فکر کنم من هم یکیشو دارم

1792
01:45:59,855 --> 01:46:01,690
[هر دو می خندند]

1793
01:46:26,715 --> 01:46:28,383
خانم واله!

1794
01:46:28,467 --> 01:46:31,678
- چه آشپزی؟
- سیب زمینی و آنها پخته شده اند.

1795
01:46:31,762 --> 01:46:33,096
ممم بوی خوبی دارند.

1796
01:46:33,597 --> 01:46:36,058
- داشتی چیکار میکردی؟
- نوشتن نامه

1797
01:46:36,558 --> 01:46:39,352
- این یک راز است؟
- راز داریم تینا؟

1798
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
در واقع،
داشتم برای دکتر جاکویت نامه می نوشتم

1799
01:46:41,980 --> 01:46:44,691
تا ببینم می توانم تو را با خودم نگه دارم یا نه
برای مدتی دیگر

1800
01:46:44,775 --> 01:46:48,653
وقتی در پاییز به بوستون برمی گردم،
دوست دارم تو را با خودم به خانه ببرم.

1801
01:46:48,737 --> 01:46:49,738
آیا شما آن را دوست دارید؟

1802
01:46:50,489 --> 01:46:54,076
چرا، من آن را دوست دارم!
درست مثل خانه بازی خواهد بود.

1803
01:46:54,618 --> 01:46:56,119
- اینجا
- ممنون

1804
01:46:56,203 --> 01:46:57,996
اوه اوه تینا

1805
01:46:58,080 --> 01:47:00,123
اوه، من خیلی متاسفم.

1806
01:47:04,211 --> 01:47:06,213
آیا آنقدر بزرگ شدی که مادر من باشی؟

1807
01:47:06,755 --> 01:47:08,548
بهشت بخیر، البته که هستم.

1808
01:47:09,716 --> 01:47:12,302
- کاش مادر من بودی.
- نه، نه، تینا.

1809
01:47:12,385 --> 01:47:14,262
حتی نباید به این فکر کنی

1810
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
اما شما مثل اکثر مادران نیستید.

1811
01:47:16,223 --> 01:47:19,434
شما به من نمی گویید چه کار کنم
و چه کاری را نباید همیشه انجام داد.

1812
01:47:20,268 --> 01:47:22,229
کاش مجبور نبودم بهت زنگ بزنم
خانم واله

1813
01:47:22,896 --> 01:47:25,524
به نظر می رسد که ما نمی دانستیم
همدیگر خیلی خوب

1814
01:47:25,899 --> 01:47:27,901
دوست داری یه اسم مستعار بهم بزنی؟

1815
01:47:28,527 --> 01:47:32,656
یه جور اسم خاص خودمون؟
انگار ما یه جورایی باهم هستیم؟

1816
01:47:32,739 --> 01:47:35,158
من آن را دوست دارم! چه جور اسمی؟

1817
01:47:35,242 --> 01:47:38,078
خوب، همه نوع اختصار وجود دارد
برای شارلوت

1818
01:47:38,161 --> 01:47:43,458
می توانید مرا کارلوتا یا چارلی صدا کنید
یا عمه یا تانتی،

1819
01:47:43,542 --> 01:47:48,463
یا اسمی که یک بار برای سرگرمی صدام کردند،
کمیل،

1820
01:47:49,214 --> 01:47:51,049
یا حتی عمه شارلوت.

1821
01:47:51,133 --> 01:47:52,968
حدس می زنم شما را کامیل صدا کنم.

1822
01:47:53,051 --> 01:47:55,137
هر چند این یک نوع اسم خنده دار است.

1823
01:48:07,816 --> 01:48:10,026
- قبلاً در این خانه بوده اید؟
-میدونی که من نگرفتم.

1824
01:48:10,110 --> 01:48:11,236
یک توده قدیمی تیره و تار است.

1825
01:48:11,319 --> 01:48:13,864
چگونه کسی می تواند زندگی در آن را تحمل کند
بیشتر از آن چیزی است که من می دانم

1826
01:48:13,947 --> 01:48:16,199
تینا به من می نویسد که اینجا زندگی می کند
مثل یک شاهزاده خانم در قصر

1827
01:48:16,283 --> 01:48:19,703
بله؟ خوب، من فکر می کنم آن را تغذیه می کند
احساس گرسنگی او از خودبزرگ بینی.

1828
01:48:20,662 --> 01:48:22,205
[حرف زدن]

1829
01:48:22,289 --> 01:48:24,040
- عصر بخیر
- عصر بخیر قربان.

1830
01:48:24,791 --> 01:48:26,459
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1831
01:48:29,337 --> 01:48:30,964
فکر کردم گفتی غم.

1832
01:48:32,424 --> 01:48:33,758
من در شگفتم.

1833
01:48:41,641 --> 01:48:43,393
در اینجا، این را برای من نگه دارید، می خواهید؟

1834
01:48:47,230 --> 01:48:50,192
سلام اونجا خوش آمدید دکتر جاکویث.
منو یادت میاد؟

1835
01:48:50,275 --> 01:48:52,944
چه کسی می تواند شما را فراموش کند؟
این آقای دورنس، پدر تینا است.

1836
01:48:53,028 --> 01:48:54,571
- چطوری؟
- چطوری؟

1837
01:48:54,654 --> 01:48:55,906
هی، اینجا چه خبر است؟

1838
01:48:55,989 --> 01:48:58,200
- ما در حال کباب کردن بچه ها هستیم.
- برشته کردن شیرخوار؟

1839
01:48:58,283 --> 01:48:59,701
اوه ها کاناپه های متورم درست می کنند.

1840
01:48:59,784 --> 01:49:02,579
بیا، من تو را با گروهم معرفی می کنم،
و شما هم می توانید کباب کنید.

1841
01:49:02,662 --> 01:49:04,456
[تینا] بابا!

1842
01:49:05,457 --> 01:49:06,458
بابا!

1843
01:49:06,541 --> 01:49:07,667
تینا!

1844
01:49:07,751 --> 01:49:10,337
آهسته برو پایین عزیزم
وگرنه لباست رو میپوشی

1845
01:49:16,259 --> 01:49:17,302
بابا!

1846
01:49:18,720 --> 01:49:20,263
ای بابا!

1847
01:49:28,688 --> 01:49:30,732
آیا این می تواند تینا باشد؟

1848
01:49:30,815 --> 01:49:34,027
آیا من زیبا به نظر می رسم؟ این اولین لباس مهمانی من است.

1849
01:49:35,487 --> 01:49:36,655
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

1850
01:49:38,073 --> 01:49:39,449
واقعا منو دوست داری؟

1851
01:49:45,497 --> 01:49:46,665
دوستت دارم

1852
01:49:51,461 --> 01:49:54,673
تینا، فکر نمیکنی خوب باشه
تا اتاقت را به پدرت نشان بدهی

1853
01:49:54,756 --> 01:49:56,633
و استودیوی شما و همه چیز؟

1854
01:49:56,716 --> 01:50:01,179
- دوست داری اتاق منو ببینی بابا؟
- خیلی، اگر خانم واله ما را ببخشد.

1855
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
تا کی میری
او را خانم ویل صدا بزنم؟

1856
01:50:05,892 --> 01:50:07,060
او را چه صدا کنم؟

1857
01:50:08,979 --> 01:50:10,105
من نمی دانم.

1858
01:50:10,897 --> 01:50:15,694
خیلی خنده دار به نظر می رسید اگر بابا
آیا باید نامم را برایت صدا بزنم، کامیل؟

1859
01:50:16,903 --> 01:50:19,197
من فکر می کنم واقعاً بسیار زیبا به نظر می رسد.

1860
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
او را زیاد نگه داری، می‌خواهی تینا؟

1861
01:50:23,368 --> 01:50:25,870
ژوئن چند کاناپه بسیار خاص دارد
برای شما

1862
01:50:40,677 --> 01:50:43,346
- ممنون لیزا.
- فوق العاده

1863
01:50:43,430 --> 01:50:44,723
اسم این بال را چه می گذارید؟

1864
01:50:44,806 --> 01:50:46,224
باید اسمش را بگذارم

1865
01:50:46,308 --> 01:50:49,686
چون علاقه و زمان شماست
و پولی که این امکان را فراهم کرد.

1866
01:50:49,769 --> 01:50:52,230
من شما را در هیئت مدیره می گذارم.
می دانستی که من این کار را خواهم کرد، نه؟

1867
01:50:52,772 --> 01:50:54,024
چقدر خوبی

1868
01:50:55,942 --> 01:50:58,695
من فکر کردم که این پارتیشن
قرار بود اینجا باشد

1869
01:51:02,532 --> 01:51:04,826
به چی نگاه می کنی دکتر جغد؟

1870
01:51:05,702 --> 01:51:07,037
من فقط تعجب می کنم.

1871
01:51:07,120 --> 01:51:08,705
آیا شما همان زن هستید؟
که چند ماه پیش

1872
01:51:08,788 --> 01:51:10,498
هیچ علاقه ای به دنیا نداشت؟

1873
01:51:11,458 --> 01:51:12,542
خیر

1874
01:51:12,625 --> 01:51:15,670
خوب من همه چیز را به او نشان دادم.
و حالا او به کتابخانه رفته است.

1875
01:51:16,963 --> 01:51:20,842
اوه مواظب دکتر جاکویت باش

1876
01:51:21,384 --> 01:51:24,929
این یک چیز خنده دار است که به من بگویید.
چگونه از پزشک مراقبت می کنید؟

1877
01:51:25,013 --> 01:51:27,515
- قراره یه دکتر ازت مراقبت کنه
- تراشه داشته باش

1878
01:51:27,599 --> 01:51:29,642
با تشکر از شما، دکتر جاکویت.

1879
01:51:32,103 --> 01:51:33,772
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

1880
01:51:34,647 --> 01:51:37,859
- تصمیم گرفتم تینا رو ببرم خونه.
- ببرش خونه؟

1881
01:51:38,276 --> 01:51:39,277
اما...

1882
01:51:45,492 --> 01:51:46,993
اما شما نمی توانید.

1883
01:51:48,036 --> 01:51:49,371
منظورت چیه؟

1884
01:51:49,871 --> 01:51:54,209
دکتر جاکویت می گوید که این بدترین خواهد بود
این امکان وجود دارد که تینا اکنون به خانه برود.

1885
01:51:54,292 --> 01:51:58,046
مطمئناً او به شما گفته است که باید صبر کنیم
تا زمانی که از نظر بدنی آماده شود

1886
01:51:58,129 --> 01:52:00,382
قبل از اینکه بتوانیم او را درمان کنیم
دوباره مثل یک دختر معمولی

1887
01:52:01,174 --> 01:52:02,926
برام مهم نیست چی میگه

1888
01:52:03,301 --> 01:52:06,554
نه مردی که به خود احترام بگذارد
اجازه چنین فداکاری مانند شما را می دهد

1889
01:52:06,638 --> 01:52:07,764
به طور نامحدود ادامه یابد

1890
01:52:08,348 --> 01:52:11,768
چرا، جری، این معمولی ترین است،
گفتار پرمدعا و پرهیزگارانه

1891
01:52:11,851 --> 01:52:13,395
من تا حالا تو زندگیم شنیدم

1892
01:52:13,895 --> 01:52:15,063
من به سادگی شما را نمی شناسم

1893
01:52:15,146 --> 01:52:18,483
من نمی توانم برای همیشه ادامه دهم
گرفتن، گرفتن، از تو گرفتن

1894
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
و هیچی نمیدم عزیزم

1895
01:52:22,570 --> 01:52:23,905
اوه، می بینم.

1896
01:52:25,365 --> 01:52:27,784
من را ببخش جری
این افتخار شماست، اینطور نیست؟

1897
01:52:27,867 --> 01:52:29,244
بذار توضیح بدم

1898
01:52:29,744 --> 01:52:31,246
خواهید داد.

1899
01:52:32,038 --> 01:52:35,208
اما نمی دانید که باید آن را بگیرید
گاهی اوقات راهی برای دادن است؟

1900
01:52:35,708 --> 01:52:38,962
زیباترین راه دنیا
اگر دو نفر همدیگر را دوست داشته باشند

1901
01:52:39,504 --> 01:52:40,880
تو به من تینا می دهی

1902
01:52:40,964 --> 01:52:44,008
هر روز،
من می گیرم و شما می دهید.

1903
01:52:45,135 --> 01:52:46,928
این از شما مهربان است که آن را اینگونه بیان می کنید.

1904
01:52:47,011 --> 01:52:49,848
بعد آیا این چیزی است که تینا گفته است؟
فکر نمی کنی او اینجا خوشحال است؟

1905
01:52:50,140 --> 01:52:51,558
خوشحال؟

1906
01:52:51,641 --> 01:52:53,518
او در طبقه بالا به من اعتراف کرد
او فکر کرد که تو را دوست دارد

1907
01:52:53,601 --> 01:52:55,019
تقریباً به همان اندازه که او مرا دوست دارد.

1908
01:52:55,520 --> 01:52:58,106
خب دلیلش چیه
آیا این چیزی در مورد ما است؟

1909
01:52:58,189 --> 01:53:00,733
البته به ما مربوط می شود.
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

1910
01:53:11,870 --> 01:53:13,872
کاش میگفتی چیه

1911
01:53:15,248 --> 01:53:17,208
چرا با لیوینگستون ازدواج نکردی؟

1912
01:53:17,292 --> 01:53:20,795
من به شما می گویم چرا. چون من اومدم
و او را برای تو خراب کرد.

1913
01:53:20,879 --> 01:53:22,630
و حالا بچه ام می آید

1914
01:53:22,714 --> 01:53:25,425
و تمام توجه شما را به خود جلب می کند
و تمام زندگی شما را می گیرد

1915
01:53:25,508 --> 01:53:28,720
وقتی باید سعی کنی مردی پیدا کنی
چه کسی شما را خوشحال می کند

1916
01:53:29,304 --> 01:53:31,055
مردی که مرا خوشحال کند؟

1917
01:53:33,016 --> 01:53:36,478
پس همین است. پس همین است.

1918
01:53:37,145 --> 01:53:39,522
خب، من مطمئناً یک اشتباه بزرگ مرتکب شده ام.

1919
01:53:40,023 --> 01:53:41,733
اینجا من مشغول کار بوده ام
تحت توهم

1920
01:53:41,816 --> 01:53:45,153
که من و تو خیلی همدردی بودیم
پس یکی،

1921
01:53:45,236 --> 01:53:47,989
که بدون اینکه از شما سوال شود می دانید
چه چیزی مرا خوشحال می کند

1922
01:53:48,698 --> 01:53:51,451
و تو بیای اینجا
صحبت کردن در مورد فلان مرد

1923
01:53:51,951 --> 01:53:53,828
ظاهرا،
شما کوچکترین تصوری ندارید

1924
01:53:53,912 --> 01:53:55,914
چه عذابی است دوست داشتن یک مرد

1925
01:53:55,997 --> 01:54:00,877
و بسته شدن، منع شدن،
همیشه یک خارجی و اضافی بودن.

1926
01:54:00,960 --> 01:54:01,794
شارلوت، اجازه بده -

1927
01:54:01,878 --> 01:54:05,465
چرا، وقتی تینا گفت که می خواهد
تا به خانه بیای و پیش من بمانی،

1928
01:54:05,548 --> 01:54:08,718
خوب، مثل یک معجزه بود،

1929
01:54:09,552 --> 01:54:10,970
مثل داشتن فرزند،

1930
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
بخشی از تو

1931
01:54:14,098 --> 01:54:17,185
و حتی به خودم اجازه دادم
افراط در فانتزی

1932
01:54:17,268 --> 01:54:21,105
که هر دوی ما او را دوست داریم و انجام می دهیم
چه چیزی با هم برای او بهترین بود

1933
01:54:21,189 --> 01:54:24,192
او را در واقع به نظر می رساند
مثل بچه ما بعد از مدتی

1934
01:54:24,692 --> 01:54:27,278
اما من چنین فانتزی نمی بینم
برای شما پیش آمده است

1935
01:54:28,196 --> 01:54:30,990
باز هم، من فقط یک بزرگ بودم
احمق احساساتی

1936
01:54:31,074 --> 01:54:32,700
این یک گرایش است که من دارم.

1937
01:54:34,202 --> 01:54:35,411
یک دقیقه صبر کن

1938
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
ترسیدم داری تینا رو نگه میداری
از روی ترحم

1939
01:54:39,249 --> 01:54:42,377
اما هیچ یادداشتی از ترحم وجود نداشت
در تمسخر من همین الان

1940
01:54:42,919 --> 01:54:44,546
حالا می دانم که هنوز دوستم داری،

1941
01:54:44,629 --> 01:54:46,548
و نمی میرد، چه چیزی بین ماست.

1942
01:54:47,006 --> 01:54:51,469
آنچه را که می خواهید انجام دهید -
آن را نادیده بگیرید، نادیده بگیرید، گرسنگی بکشید،

1943
01:54:52,262 --> 01:54:54,347
از هر دوی ما با هم قوی تر است.

1944
01:54:55,515 --> 01:54:56,975
لطفا اجازه بدهید بروم.

1945
01:54:57,517 --> 01:54:58,685
آه، شارلوت.

1946
01:55:02,480 --> 01:55:04,023
لطفا اجازه بدهید بروم.

1947
01:55:18,997 --> 01:55:23,084
جری، دکتر جاکویث از ما خبر دارد.

1948
01:55:23,626 --> 01:55:27,297
وقتی گفت می توانم تینا را ببرم، گفت:
"شما مشروط هستید."

1949
01:55:28,214 --> 01:55:29,924
میدونی یعنی چی؟

1950
01:55:30,425 --> 01:55:33,636
یعنی من مشروط هستم
به خاطر من و تو

1951
01:55:35,430 --> 01:55:38,516
او اجازه این دیدار را به عنوان آزمایش داد...

1952
01:55:39,559 --> 01:55:41,728
و اگر نتوانم چنین آزمایشاتی را تحمل کنم،

1953
01:55:42,604 --> 01:55:44,022
تینا رو از دست میدم...

1954
01:55:45,315 --> 01:55:46,899
و ما همدیگر را از دست خواهیم داد

1955
01:55:49,068 --> 01:55:50,236
جری لطفا کمکم کن

1956
01:55:55,033 --> 01:55:56,701
فقط یک سیگار روی آن بگذاریم؟

1957
01:55:59,078 --> 01:56:00,079
بله

1958
01:56:36,366 --> 01:56:37,909
ممکنه گاهی بیام اینجا؟

1959
01:56:39,160 --> 01:56:40,787
هر وقت دوست داشتی

1960
01:56:40,870 --> 01:56:42,413
خانه شما هم هست

1961
01:56:43,289 --> 01:56:45,416
اینجا افرادی هستند که شما را دوست دارند.

1962
01:56:45,500 --> 01:56:47,585
من به تو و تینا نگاه می کنم

1963
01:56:47,669 --> 01:56:50,254
و آرامش و رضایت را با شما به اشتراک بگذارم؟

1964
01:56:50,672 --> 01:56:55,218
البته. و فقط فکر کن
فقط برای این زمان نخواهد بود

1965
01:56:55,301 --> 01:56:57,804
یعنی اگه کمکم کنی نگه دارم
آنچه ما داریم

1966
01:56:59,430 --> 01:57:05,603
اگر هر دو برای محافظت از آن کمی تلاش کنیم
نوار قلمرو که مال ماست...

1967
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
ما می توانیم در مورد فرزند شما صحبت کنیم ...

1968
01:57:08,731 --> 01:57:10,274
فرزند ما

1969
01:57:12,568 --> 01:57:13,861
متشکرم.

1970
01:57:14,946 --> 01:57:16,864
و آیا شما خوشحال خواهید شد، شارلوت؟

1971
01:57:17,865 --> 01:57:20,493
اوه، جری، اجازه نده ماه را بخواهیم.

1972
01:57:21,035 --> 01:57:22,662
ما ستاره ها را داریم