1
00:00:08,270 --> 00:00:10,110
- Te has reconstruido
de escombros y cafeína.

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,540
Tienes un plan A,
Un plan B, un plan Z.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,550
Porque una mala jefa
planifica cada detalle.

4
00:00:16,650 --> 00:00:19,820
 y esta noche
va a ser mágico.

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,130
¡Vamos!

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,090
- Oh, te ves hermosa.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,700
- ¡Hola!
- Dios, mírala.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,340
- Asombroso.
- Gracias, chicos.

9
00:00:32,600 --> 00:00:37,040
- Guau. Te ves, eh...

10
00:00:37,740 --> 00:00:39,810
Bien, supongo.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,480
- Gracias, miras...

12
00:00:42,580 --> 00:00:44,980
Bien también. Supongo.

13
00:00:46,050 --> 00:00:50,790
- Gracias.
- Está bien, hora de la foto familiar.

14
00:00:50,890 --> 00:00:52,590
- ¡Bollo!
- Todos adentro.

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,460
Ese botón de allí...
Eso va ahí. Bueno.

16
00:00:56,560 --> 00:00:58,800
- Todos, aplastados.
- Tres, dos, uno.

17
00:00:58,900 --> 00:01:01,240
Y uno... más.

18
00:01:01,330 --> 00:01:02,130
Entiendo.

19
00:01:03,230 --> 00:01:04,400
Y solo tú y yo.

20
00:01:05,640 --> 00:01:08,040
Está bien, papá, tenemos que irnos.

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,380
- Gracias.

22
00:01:09,470 --> 00:01:10,570
- ¡Muy bien, Bun, vámonos!

23
00:01:11,570 --> 00:01:12,910
- ¿Cuándo empezó ella?
llamándote papá?

24
00:01:17,790 --> 00:01:20,330
- 19 de octubre. Era un domingo.

25
00:01:22,030 --> 00:01:23,800
¡Bien, equipo Winter Ball!

26
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
Vamos a vestirnos.
Ah, espera.

27
00:01:26,400 --> 00:01:27,970
No pareces haber terminado.

28
00:01:28,800 --> 00:01:30,200
- ¿Qué? Eh...

29
00:01:31,700 --> 00:01:34,140
- Tienes esto.
- Gracias, mamá.

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,950
Eso no es una tormenta que se avecina,
¿lo es?

31
00:01:39,780 --> 00:01:41,280
Eso no estaba en el pronóstico.

32
00:01:41,380 --> 00:01:43,350
- Eh, lo es ahora.

33
00:01:49,190 --> 00:01:51,690
♪ En tu,
a tu entera disposición ♪

34
00:01:53,890 --> 00:01:54,860
♪ ¡Oye! ♪

35
00:02:00,400 --> 00:02:01,170
- Está bien.

36
00:02:01,270 --> 00:02:03,740
 - Oh, vaya.
- Tenemos una hora.

37
00:02:03,840 --> 00:02:05,110
Bun, ve a pasar el rato en la oficina.

38
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
No deambule, no siga
cualquier ruido extraño,

39
00:02:07,140 --> 00:02:09,140
y no sigas a Millie.

40
00:02:10,010 --> 00:02:11,580
- Oh, justo.
- Entiendo.

41
00:02:12,580 --> 00:02:13,350
- Muy bien, por aquí.
- Sí.

42
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
Hace frío aquí.

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,400
¡Guau!
- Ay dios mío.

44
00:02:19,430 --> 00:02:21,930
- Eh, ¿por qué estás?
sentado en la oscuridad?

45
00:02:22,030 --> 00:02:23,400
- Estoy conservando energía.

46
00:02:23,500 --> 00:02:25,870
 La factura de la luz de esta noche
nos va a asesinar.

47
00:02:25,970 --> 00:02:27,870
¿Sabías que hay
¿Una tormenta en camino?

48
00:02:27,970 --> 00:02:29,810
Tal vez tengan que cerrar
¡Todo el pueblo abajo!

49
00:02:29,910 --> 00:02:33,350
- No es tan malo.
- ¿Mencioné...?

50
00:02:33,440 --> 00:02:37,680
el alcalde invitó a nuestro financiador
enviar un representante?

51
00:02:37,780 --> 00:02:39,280
 - ¡Genial!
Verán esa Cala de Hielo

52
00:02:39,380 --> 00:02:41,880
 Está listo para las grandes ligas.
- Sí, la gente que se arriesgó.

53
00:02:41,980 --> 00:02:44,280
su presupuesto anual
en tu gran idea.

54
00:02:44,390 --> 00:02:46,560
Las personas que conducen
mi revisión de trabajo,

55
00:02:46,660 --> 00:02:48,960
viniendo aquí para nuestro baile.

56
00:02:49,060 --> 00:02:51,430
 - Bueno, es genial
que tenemos un plan de tormenta.

57
00:02:52,660 --> 00:02:55,160
 Bien, entonces... Millie,
necesitaremos percheros adicionales

58
00:02:55,260 --> 00:02:56,430
para la tormenta de nieve.
- Bueno.

59
00:02:56,530 --> 00:02:57,870
 - Y asegurémonos
la pasarela está paleada

60
00:02:57,970 --> 00:03:00,040
cada hora. ¡Y somos inuit!

61
00:03:00,140 --> 00:03:01,680
Podemos soportar un poco de nieve,
¿verdad?

62
00:03:01,770 --> 00:03:05,210
- Sobrevivimos aquí sabiendo
cuándo no salir en tormentas.

63
00:03:05,310 --> 00:03:07,610
Y condiciones
están empeorando mucho.

64
00:03:08,510 --> 00:03:09,750
- Pero los caminos todavía están abiertos.

65
00:03:09,850 --> 00:03:11,090
 - Está bien.
¿Qué puedo hacer para ayudar?

66
00:03:11,180 --> 00:03:12,780
- Tenemos una importante
viene el representante.

67
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
 tu sabes como
charlar con los VIP, ¿verdad?

68
00:03:14,980 --> 00:03:16,590
- me siento un poco sucio
después,

69
00:03:16,700 --> 00:03:18,940
pero sacrificaré mi dignidad
por el bien mayor.

70
00:03:19,030 --> 00:03:20,970
 ¿Algo más, señora?
- ¿Puedes subir la calefacción?

71
00:03:21,070 --> 00:03:22,470
El termostato está en la oficina.

72
00:03:22,570 --> 00:03:24,070
- Sí, sí. En eso.

73
00:03:27,110 --> 00:03:29,210
"Miladi."

74
00:03:30,580 --> 00:03:32,050
- Su Alteza.

75
00:03:34,910 --> 00:03:37,210
¡Dudar! ¡Ey!
Tengo una pregunta para ti.

76
00:03:37,320 --> 00:03:39,260
- Ey.
- ¿Puedo pedirte consejo?

77
00:03:39,350 --> 00:03:40,850
¿Crees que es el momento adecuado?

78
00:03:40,950 --> 00:03:42,390
para que yo haga un movimiento
¿Con Siaja?

79
00:03:42,490 --> 00:03:43,460
- ¡Dios mío, sí!

80
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
es la noche perfecta
por un gran gesto.

81
00:03:45,060 --> 00:03:46,660
- ¿Sí?
- ¿Qué estás pensando?

82
00:03:46,760 --> 00:03:48,460
¿Flash-mob? ¿Fuegos artificiales? ¿Flores?

83
00:03:49,460 --> 00:03:51,100
- Sólo iba a
pídele que baile.

84
00:03:52,130 --> 00:03:54,000
 - Oh. Sí.
Es mejor mantenerlo simple.

85
00:03:54,100 --> 00:03:56,040
Oye, ¿puedes comprobar la ETA?
¿De la huida de Elisapie?

86
00:03:56,140 --> 00:03:58,740
Tengo que traerla a Helen.
"medicina". Urgentemente.

87
00:03:58,840 --> 00:03:59,910
- Por supuesto que sí.
- Bueno.

88
00:04:00,010 --> 00:04:01,380
 ¡Hurra!
- ¡Hurra!

89
00:04:06,250 --> 00:04:08,490
- Oh, no tienes que hacer eso.
Lo limpiaré más tarde.

90
00:04:08,580 --> 00:04:09,880
- Está bien.

91
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
Eh...

92
00:04:14,790 --> 00:04:16,200
Te vas a torcer la columna.

93
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
Damelo.
- No, lo tengo.

94
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
- Oh... vamos, déjame ayudarte.
- Bueno.

95
00:04:21,370 --> 00:04:23,240
- Está bien...

96
00:04:29,180 --> 00:04:31,050
¡Toc, toc!

97
00:04:32,450 --> 00:04:36,290
Dios mío, se está poniendo
loco por ahí.

98
00:04:36,390 --> 00:04:37,690
¿Viajas con nosotros?
- Sí.

99
00:04:37,790 --> 00:04:40,230
Pero deberíamos llevar mi Ski-Doo
en lugar de tu camión?

100
00:04:41,090 --> 00:04:42,160
La tormenta realmente se está intensificando.

101
00:04:42,260 --> 00:04:44,960
- Bueno.
- Ah, sí, está bien.

102
00:04:50,530 --> 00:04:53,370
- Cualquier persona en su sano juicio.
está en pijama con pies

103
00:04:53,470 --> 00:04:56,610
bebiendo armañac bajo
una manta con peso ahora mismo.

104
00:04:57,670 --> 00:04:58,910
Tengo acidez de estómago.

105
00:05:00,010 --> 00:05:02,080
Siaja, ¿sabes?
¿Por qué tengo acidez de estómago?

106
00:05:03,050 --> 00:05:03,980
- Porque tu haces
tu propio vino?

107
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
es porque
te dejo convencerme

108
00:05:05,620 --> 00:05:08,520
para ir a lo grande con la pelota
y ahora nadie va a aparecer.

109
00:05:08,620 --> 00:05:11,960
Es como mi séptimo grado.
fiesta de cumpleaños de nuevo.

110
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Oh, mierda!
El alcalde está aquí.

111
00:05:15,420 --> 00:05:17,530
- Intenté llamar
pero las llamadas siguieron cayendo.

112
00:05:17,640 --> 00:05:21,080
Me siento muy honrado de presentar
usted a nuestro invitado sorpresa,

113
00:05:21,170 --> 00:05:22,540
el primer ministro de Nunavut,

114
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
Inutsiaq Kunuk.
- Hola.

115
00:05:23,910 --> 00:05:26,180
- ¿Primer ministro? Hola.

116
00:05:26,280 --> 00:05:28,320
- Escuchó que Elisapie estaba
actuando aquí esta noche

117
00:05:28,410 --> 00:05:30,980
y decidió venir a evaluar
tu pelota se proyecta a sí misma.

118
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
- Elisapie es mi
artista favorito.

119
00:05:33,390 --> 00:05:35,630
- Sí, ¿no fue la fiesta?
¿Se supone que empieza a las 7:00?

120
00:05:35,720 --> 00:05:39,190
- Se completará. Sólo perdedores.
presentarse a estas cosas a tiempo.

121
00:05:39,290 --> 00:05:40,930
soy siaja

122
00:05:41,030 --> 00:05:42,530
y tienes el momento perfecto.

123
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
Todos están un poco retrasados.
a causa de la tormenta.

124
00:05:44,730 --> 00:05:47,900
- Bueno, me alegro del hotel.
Está a sólo una calle de distancia.

125
00:05:48,000 --> 00:05:49,970
- Está bien, bueno,
vamos a calentarte

126
00:05:50,070 --> 00:05:51,640
con algo de comida campestre
entremeses.

127
00:05:51,740 --> 00:05:52,570
Oh.

128
00:05:54,870 --> 00:05:57,670
- ¿El alcalde no mencionó
que el representante

129
00:05:57,780 --> 00:06:00,520
fue el mejor
político en el territorio?

130
00:06:01,580 --> 00:06:03,180
Oye, ¿dónde están chicos?
va con eso?

131
00:06:03,280 --> 00:06:05,220
- La tormenta está aumentando.
Las carreteras se están desmoronando.

132
00:06:05,320 --> 00:06:07,390
No viene nadie.
- Oh, sí lo son.

133
00:06:07,490 --> 00:06:09,260
tengo la maldita
primer ministro aquí

134
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
y ella esta esperando
una maldita fiesta.

135
00:06:10,890 --> 00:06:13,160
¡Ahí estás! Te necesito.
- Está bien, gracias. Adiós.

136
00:06:13,260 --> 00:06:14,800
- Nuestro VIP está hablando con Helen.

137
00:06:14,890 --> 00:06:15,100
- Oh, Helen no habla.

138
00:06:16,110 --> 00:06:17,650
ella solo esta sudando
y haciendo ruidos raros.

139
00:06:17,740 --> 00:06:19,810
- En realidad nos hemos hecho más grandes
problemas que ese ahora mismo.

140
00:06:19,910 --> 00:06:21,080
Ah, es Elisapie.

141
00:06:21,180 --> 00:06:22,350
- Elisapie la mayor o...

142
00:06:22,450 --> 00:06:24,420
- Elisapie la estrella del rock. Eh...

143
00:06:24,510 --> 00:06:26,410
Su avión fue desviado
a Natsilik.

144
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
- Pero el avión del VIP.
Acabo de aterrizar.

145
00:06:28,650 --> 00:06:30,090
- La visibilidad se está volviendo
incluso peor,

146
00:06:30,190 --> 00:06:31,990
entonces Ice Cove ha cerrado
el aeropuerto hasta mañana

147
00:06:32,090 --> 00:06:34,390
entonces no hay aviones
entrando o saliendo.

148
00:06:34,490 --> 00:06:37,660
- Entonces no tenemos cabeza de cartel.
para el baile de invierno.

149
00:06:39,430 --> 00:06:42,630
¡No!
Ella está tan cerca pero tan lejos...

150
00:06:50,270 --> 00:06:51,470
- Tu ex vive
en Natsilik, ¿verdad?

151
00:06:51,570 --> 00:06:53,010
- Sí.
- ¿Crees que podría

152
00:06:53,110 --> 00:06:55,110
conseguir a Elisapie y a ella
banda aquí por Ski-Doo?

153
00:06:55,210 --> 00:06:56,580
- Vale la pena intentarlo.

154
00:06:56,680 --> 00:06:57,920
Bueno.

155
00:06:59,220 --> 00:07:01,320
- Los invitados todavía están haciendo
su camino a través de la tormenta.

156
00:07:04,090 --> 00:07:05,290
Pero será una pena

157
00:07:05,390 --> 00:07:07,990
si gastáramos todo esto
dinero para nada.

158
00:07:08,090 --> 00:07:09,430
- Sí.

159
00:07:11,390 --> 00:07:13,530
¡Gran fiesta!

160
00:07:14,230 --> 00:07:15,500
Gracias.

161
00:07:18,280 --> 00:07:20,220
¡Ay, bailemos!

162
00:07:23,150 --> 00:07:23,880
¡Consíguelo!

163
00:07:34,730 --> 00:07:36,230
- ¡Está bien, vámonos!

164
00:07:45,000 --> 00:07:46,100
- ¡Guau!

165
00:07:47,410 --> 00:07:51,080
- El baile es hoy, ¿no?
- Aún es temprano.

166
00:07:51,180 --> 00:07:52,520
- Sí.

167
00:07:53,880 --> 00:07:56,020
- Ta. ¡Hola!

168
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
- ¡Ey! Pensé que éramos
los únicos lo suficientemente locos

169
00:08:00,190 --> 00:08:01,260
arriesgarse a pasar el viaje.

170
00:08:01,350 --> 00:08:03,990
- Oye, entonces tú y la puta.
son amigos ahora?

171
00:08:05,120 --> 00:08:07,560
- Estoy... estoy intentando
ser una persona más grande.

172
00:08:07,660 --> 00:08:10,960
- Oh, uf.
Porque me gustan mucho sus novelas.

173
00:08:11,060 --> 00:08:13,760
son tan desagradables
de la mejor manera.

174
00:08:16,710 --> 00:08:17,880
- ¿Hola?

175
00:08:19,750 --> 00:08:21,120
creo que mi ex
podría haberme bloqueado.

176
00:08:21,220 --> 00:08:24,990
- No, la señal del celular está caída.
- Oh, eso tiene más sentido.

177
00:08:28,160 --> 00:08:30,060
- Bienvenido, bienvenido.
Muchas gracias por venir.

178
00:08:30,160 --> 00:08:32,030
- Oh, vaya. Es, eh...
¿Ese es el primer ministro?

179
00:08:32,130 --> 00:08:34,800
- Sí, se suponía que Kuuk
para entretenerlos. No es gran cosa.

180
00:08:35,530 --> 00:08:36,930
- Ah, okey. Te entendí.

181
00:08:38,200 --> 00:08:40,070
Está bien. ¡Señora Primera Ministra!

182
00:08:40,170 --> 00:08:41,740
Déjame presentarme,
Alistair.

183
00:08:41,840 --> 00:08:44,140
- Oye, se ve muy bien aquí.
¿Estás bien?

184
00:08:44,240 --> 00:08:46,210
- ¡No! son los caminos
¿realmente tan malo?

185
00:08:46,310 --> 00:08:47,550
- Los Ski-Doos todavía están
en el camino,

186
00:08:47,640 --> 00:08:49,380
pero no todo el mundo tiene un Ski-Doo.

187
00:08:49,480 --> 00:08:50,920
- Los niños y los mayores no pueden
caminar en la tormenta

188
00:08:51,010 --> 00:08:52,880
y ni siquiera pueden llamar
para que los llevaran si lo necesitaban.

189
00:08:52,980 --> 00:08:55,450
Nos cerrarán
y no volver a conseguir financiación nunca más.

190
00:08:55,550 --> 00:08:57,020
- Vale, no, aún es temprano,
¿Está bien?

191
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
Nunca entre en pánico en una tormenta.
Encontrarán una manera de llegar aquí.

192
00:09:00,220 --> 00:09:01,350
Todo va a estar bien.

193
00:09:02,490 --> 00:09:03,990
¡Oh!

194
00:09:04,090 --> 00:09:06,760
Bueno, esta tormenta de nieve
se convirtió en una tormenta de mierda.

195
00:09:06,860 --> 00:09:10,500
- Uf, Jeffrey.
- ¡Siaja! ¿Qué está sucediendo?

196
00:09:10,600 --> 00:09:11,670
- Claro, se fue la luz.

197
00:09:11,770 --> 00:09:13,370
¡Ahí vamos!

198
00:09:13,470 --> 00:09:14,810
- Uh-oh, eso no es buena señal.

199
00:09:14,900 --> 00:09:16,380
- Pensé en emergencia
¿Las luces estaban bien?

200
00:09:16,480 --> 00:09:18,050
- No, funcionan con pilas.

201
00:09:18,150 --> 00:09:20,320
Significa que el generador
no funciona.

202
00:09:24,520 --> 00:09:26,360
- Sólo necesito un minuto para pensar.

203
00:09:26,460 --> 00:09:28,000
¡Siaja!
¿Qué estás haciendo?

204
00:09:28,090 --> 00:09:29,560
Sin entrar en pánico.

205
00:09:40,970 --> 00:09:41,970
¡Ejem!

206
00:09:44,710 --> 00:09:46,110
- ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

207
00:09:46,210 --> 00:09:48,680
- Que pospongamos y planifiquemos
¿Un evento más pequeño el próximo fin de semana?

208
00:09:48,780 --> 00:09:50,280
- Definitivamente no
lo que ella estaba pensando.

209
00:09:50,380 --> 00:09:52,050
- La tormenta no
potencialmente mortal.

210
00:09:52,150 --> 00:09:53,590
El viento se está calmando.

211
00:09:53,690 --> 00:09:55,690
La visibilidad es baja,
pero no es cero.

212
00:09:55,790 --> 00:09:57,430
- Pero hay toneladas de nieve.

213
00:09:57,520 --> 00:09:59,560
- ¿Sabes qué más?
tenemos toneladas de?

214
00:09:59,660 --> 00:10:01,060
- Estilo.
- ¿Carisma?

215
00:10:01,160 --> 00:10:02,430
- Remordimientos.

216
00:10:02,530 --> 00:10:06,670
- ¡No! tenemos toneladas de gente
que están dispuestos a ayudar.

217
00:10:06,770 --> 00:10:10,440
¡Hola, Sandy!
Hay demasiada gente

218
00:10:10,540 --> 00:10:11,840
atrapado en casa
con sus vestidos de fiesta.

219
00:10:11,940 --> 00:10:14,040
ellos quieren venir
pero los caminos son intransitables.

220
00:10:14,140 --> 00:10:17,550
¿Y si empezáramos un todoterreno?
sistema de transporte público

221
00:10:17,650 --> 00:10:19,090
con los Ski-Doo?
- Sí, claro.

222
00:10:19,190 --> 00:10:21,660
Puedo reunir a los cazadores.
Podemos hacer algunas carreras de Ski-Doo.

223
00:10:21,760 --> 00:10:24,030
- ¡Impresionante!
Cazadores inuk al rescate.

224
00:10:24,930 --> 00:10:27,070
¡Gracias! Bueno.

225
00:10:27,160 --> 00:10:28,630
¿Jeffrey? Generador.

226
00:10:28,730 --> 00:10:30,470
Yo creo en ti.
- Bueno.

227
00:10:30,570 --> 00:10:32,970
- Colin, ponte en esa radio VHF.
y empezar a exagerar.

228
00:10:33,070 --> 00:10:34,910
Vale, el baile de invierno.
está vivo y coleando.

229
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
- Millie, tenemos qulliqs.
y velas

230
00:10:37,940 --> 00:10:39,940
en el armario de almacenamiento.
Se volvió aún más romántico.

231
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
- ¡Bueno! ¿Dónde está Kuuk?
¿Puede ayudarme?

232
00:10:42,340 --> 00:10:45,610
- Gran pregunta. ¿Dónde está?

233
00:10:47,580 --> 00:10:49,450
<i> El baile de invierno todavía está en marcha.</i>

234
00:10:49,550 --> 00:10:51,490
<i>Naomi y su acordeón
están en camino.</i>

235
00:10:51,590 --> 00:10:53,530
<i>Si necesitas que te lleven,
házmelo saber.</i>

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,360
<i> Nuestro servicio Skid-Uber
está oficialmente de viaje.</i>

237
00:10:56,460 --> 00:10:59,700
<i> Hola, Colin,
recogida en 242, por favor.</i>

238
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
<i>Casa 148-B.</i>

239
00:11:07,100 --> 00:11:09,840
Vaya, la fiesta
realmente recogiendo.

240
00:11:10,570 --> 00:11:11,870
- Oh, son tan lindos.

241
00:11:12,910 --> 00:11:14,650
¿Acabamos de
salvar la pelota?

242
00:11:15,750 --> 00:11:19,890
- ¡Ey! ¡Música en vivo!
¿Dónde está Elisapie?

243
00:11:19,990 --> 00:11:22,090
Eso es lo que nos prometieron.

244
00:11:22,190 --> 00:11:23,460
Esa pequeña mierda.

245
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Pero Noemí no lo es.
aquí todavía con su acordeón.

246
00:11:25,260 --> 00:11:26,900
Millie, ¿dónde está un ukelele?

247
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
- Oh, diablos, no.
Sólo tengo una canción.

248
00:11:29,900 --> 00:11:31,740
- Así que hazlo todo.

249
00:11:31,840 --> 00:11:34,940
¡Música! ¡Música! ¡Música!

250
00:11:35,040 --> 00:11:40,010
- Muchas gracias por venir.
durante la peor tormenta

251
00:11:40,110 --> 00:11:41,410
del invierno.

252
00:11:41,510 --> 00:11:44,280
Lamentablemente, la huida de Elisapie
No aterrizó hoy.

253
00:11:44,380 --> 00:11:47,950
Pero tenemos un talento increíble.
aquí mismo en Ice Cove también.

254
00:11:48,050 --> 00:11:50,720
Ahora, por favor disfruta
los estilos musicales

255
00:11:50,820 --> 00:11:54,060
del único y único
Millie Maktaana.

256
00:12:03,740 --> 00:12:05,940
Lo hiciste bien.

257
00:12:54,260 --> 00:12:56,300
- ¡Experto!

258
00:12:57,630 --> 00:12:59,570
- Sí, bueno, esperemos.
Jeffrey recupera la energía

259
00:12:59,670 --> 00:13:01,440
antes de que comience
Haciendo demasiado frío aquí.

260
00:13:01,540 --> 00:13:05,040
- ¡Siaja! hay algo raro
sucediendo afuera. ¡Ven a ver!

261
00:13:09,380 --> 00:13:10,950
- El viento realmente ha amainado.

262
00:13:11,050 --> 00:13:12,790
¿Qué demonios?

263
00:13:12,880 --> 00:13:14,550
¿Es eso lo que creo que es?

264
00:13:15,380 --> 00:13:16,690
- Extranjeros.

265
00:13:18,230 --> 00:13:20,070
- Parece que vienen
de Natsilik.

266
00:13:20,170 --> 00:13:22,910
El camino los traerá
por el otro lado.

267
00:13:23,000 --> 00:13:24,030
- ¡Vamos!

268
00:13:33,550 --> 00:13:34,850
- ¡Ey!

269
00:13:34,950 --> 00:13:35,920
- ¡Hola!

270
00:13:37,650 --> 00:13:40,190
¿Qué? ¡Elisapie! ¡Lo lograste!

271
00:13:40,290 --> 00:13:43,060
- Sí. pensé que era
demasiado arriesgado para conducir pero entonces...

272
00:13:44,420 --> 00:13:47,960
El viento amainó.
Tu amigo lo arregló todo.

273
00:13:48,060 --> 00:13:50,700
- Condujiste hasta Natsilik.
y de regreso en una tormenta?

274
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
- Supongo que iba
por como un...

275
00:13:52,530 --> 00:13:54,230
como un gran gesto.

276
00:13:55,530 --> 00:13:57,470
- Nuestros instrumentos necesitarán
un poco de tiempo para calentar,

277
00:13:57,570 --> 00:14:00,210
pero, eh...
tienes poder, ¿verdad?

278
00:14:01,210 --> 00:14:04,150
- ¡Sí! ¿Fuerza?
Sí, estoy... en ello.

279
00:14:34,380 --> 00:14:35,620
- ¡Guau!

280
00:14:38,990 --> 00:14:40,290
-Jeffrey, ¿estás ahí?

281
00:14:41,690 --> 00:14:42,990
<i>Tienes que decir cambio, cambio.</i>

282
00:14:43,090 --> 00:14:45,130
-¡Jeffrey!
<i>- Tienes que decirlo.</i>

283
00:14:45,230 --> 00:14:46,260
- ¡Se acabó!

284
00:14:46,360 --> 00:14:49,460
<i> Oh,
Creo que lo tengo. ¿Listo? Cambio.</i>

285
00:14:49,570 --> 00:14:53,010
- Listo. Uno, dos, tres...

286
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
¡Se acabó!

287
00:14:58,270 --> 00:14:59,810
Por favor, por favor, por favor.

288
00:15:04,650 --> 00:15:06,750
Vamos...

289
00:15:11,050 --> 00:15:12,620
- ¡Vaya!

290
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
¡Elisapie!

291
00:15:26,610 --> 00:15:28,650
- Es mágico, Anaana.

292
00:15:29,750 --> 00:15:30,850
- Está bien, bailemos.

293
00:16:12,220 --> 00:16:14,160
¡Mira a nuestras chicas!

294
00:16:15,030 --> 00:16:17,710
Debo entrar ahí. Disculpe.

295
00:16:19,340 --> 00:16:21,910
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.

296
00:16:22,010 --> 00:16:24,550
- No estoy seguro de lo que está pasando
entre tú y Alistair,

297
00:16:24,650 --> 00:16:26,220
pero yo no--
- No pasa nada.

298
00:16:26,320 --> 00:16:28,090
- Soy un escritor romántico
por el amor de Dios,

299
00:16:28,180 --> 00:16:29,550
Sé química cuando la veo.

300
00:16:29,650 --> 00:16:33,590
Mira, no puedo competir con
tu historia, pero él es increíble.

301
00:16:33,690 --> 00:16:35,230
Y si ya terminaste, me apunto.

302
00:16:35,320 --> 00:16:37,060
- Yo también.

303
00:16:39,330 --> 00:16:40,360
- ¿Qué?

304
00:16:41,060 --> 00:16:43,360
- Lo quiero de vuelta.

305
00:16:45,030 --> 00:16:48,030
He amado a ese hombre
desde el momento en que pisó

306
00:16:48,140 --> 00:16:51,240
en mi jodida vida.
Lo aparté.

307
00:16:51,340 --> 00:16:54,110
Tuve su hijo. Me equivoqué.
Me puse sobrio.

308
00:16:54,210 --> 00:16:55,850
Pero lo único
eso no ha cambiado

309
00:16:55,940 --> 00:16:57,880
es lo que siento por él.

310
00:16:59,720 --> 00:17:01,860
La forma en que me siento a su alrededor.

311
00:17:02,950 --> 00:17:05,420
- ¿Cuál es qué?
- No sé.

312
00:17:06,690 --> 00:17:09,890
como si no tuviera que serlo
Una perra así todo el tiempo.

313
00:17:10,860 --> 00:17:12,260
Eh, no lo sé.

314
00:17:15,230 --> 00:17:18,010
- Gracias.
- ¿Para qué?

315
00:17:18,740 --> 00:17:20,310
- Me diste mi respuesta.

316
00:17:21,810 --> 00:17:24,280
Y el final de mi libro.

317
00:17:26,950 --> 00:17:28,550
Buena suerte, Neevee.

318
00:17:57,150 --> 00:17:59,220
- Siaja. ¡Lo logramos!

319
00:17:59,320 --> 00:18:02,060
- ¡Lo sé!
Estoy muy orgulloso de nuestro equipo.

320
00:18:02,150 --> 00:18:04,820
- Tú sacaste esta fiesta.
fuera del fuego,

321
00:18:04,920 --> 00:18:07,360
Por eso te estoy promocionando.

322
00:18:07,460 --> 00:18:12,130
¿Qué opinas del título?
¿Programador oficial de la comunidad?

323
00:18:12,230 --> 00:18:15,340
- ¡Creo que es una bomba!
¡Gracias Helena!

324
00:18:17,450 --> 00:18:19,490
- ¡Oh! Sí, quiero decir,
Suponiendo que obtenga el financiamiento.

325
00:18:19,580 --> 00:18:21,150
¿Sabes cómo estos tacaños
están con su dinero.

326
00:18:21,250 --> 00:18:23,750
Son como la pequeña señorita
Muffet, sentada en su copete,

327
00:18:23,850 --> 00:18:25,920
comiendo sus cuajadas y suero.

328
00:18:27,260 --> 00:18:29,130
- Oh, estoy seguro de que podemos encontrar
la cuajada e incluso el suero.

329
00:18:29,220 --> 00:18:32,420
Siaja, todos somos increíblemente
Impresionado con los acontecimientos de esta noche.

330
00:18:32,530 --> 00:18:35,700
- Es fantástico verlo
un Inuk a cargo por una vez.

331
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Quizás consigas su trabajo pronto.

332
00:18:38,830 --> 00:18:41,200
- Bueno, Helen y yo.
son un equipo realmente maravilloso

333
00:18:41,300 --> 00:18:43,870
y trabajamos al unísono, así que...

334
00:18:44,610 --> 00:18:46,110
- Eh.
- Mm-hmm.

335
00:18:48,710 --> 00:18:52,280
- Helena, relájate.
Se refiere a dentro de 20 años.

336
00:18:53,450 --> 00:18:55,420
tengo que tomar
Lecciones de inuktitut, estadística.

337
00:19:00,520 --> 00:19:02,060
- ¿Te importaría bailar?

338
00:19:09,130 --> 00:19:11,100
- Perdón por desaparecer
así.

339
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
no me di cuenta
sería así de largo.

340
00:19:13,970 --> 00:19:16,780
- Kuuk, es el sencillo.
cosa más romántica

341
00:19:16,880 --> 00:19:18,550
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

342
00:19:18,650 --> 00:19:20,120
- ¿En realidad?

343
00:19:21,420 --> 00:19:22,550
- En realidad.

344
00:19:25,290 --> 00:19:27,830
¡Mi maestra tiene rizz!

345
00:19:30,230 --> 00:19:33,600
Él es definitivamente
¡Quédate en la ciudad ahora!

346
00:20:17,990 --> 00:20:19,430
- ¿Qué es?

347
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
- Puede esperar.

348
00:21:04,670 --> 00:21:06,470
Subtitulado: difuso