1 00:00:05,110 --> 00:00:07,610 ♪¿Dónde está el sol? ♪ 2 00:00:07,710 --> 00:00:11,280 ♪ Eso brilló en mi cabeza ♪ 3 00:00:13,020 --> 00:00:16,960 ♪ El sol en mi vida, está muerto ♪ 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,320 ♪ Está muerto ♪ 5 00:00:20,790 --> 00:00:27,400 ♪ ¿Dónde está la luz que jugar en mi calle? ♪ 6 00:00:28,560 --> 00:00:33,000 ♪ ¿Y dónde están los amigos? ¿Podría reunirme? ♪ 7 00:00:33,100 --> 00:00:34,940 ♪ podría encontrarme ♪ 8 00:00:37,040 --> 00:00:42,880 ♪ ¿Dónde están las chicas? ¿Me quedé muy atrás? ♪ 9 00:00:44,610 --> 00:00:48,010 ♪ Los picos y las motas de las chicas ♪ 10 00:00:48,120 --> 00:00:50,420 - Genial. ♪ En mi mente ♪ 11 00:00:51,250 --> 00:00:53,120 ♪ ¿Dónde está el sol... ♪ 12 00:00:53,220 --> 00:00:55,290 Bien, parece Todos los proveedores están a tiempo. 13 00:00:55,390 --> 00:00:57,630 las flores se van en el almacén etiquetado... 14 00:00:57,730 --> 00:00:59,130 oh, "¡almacén!" 15 00:00:59,230 --> 00:01:01,000 Se limpió la caja de fusibles. Sandy acaba de confirmarlo. 16 00:01:01,100 --> 00:01:06,010 - Míranos. Siempre profesional. Competencia total. 17 00:01:06,100 --> 00:01:07,970 Si, dos semanas hasta el baile y listo. 18 00:01:11,810 --> 00:01:12,980 ¡Ey! 19 00:01:13,080 --> 00:01:15,450 ¿Cómo te fue? con tu hermana? 20 00:01:15,550 --> 00:01:17,090 - ¿Eh, Siaja? Eh... 21 00:01:19,580 --> 00:01:22,080 - Momento perfecto. No es que no pueda manejar esto, 22 00:01:22,190 --> 00:01:23,790 y me alegro de que tu ITU aclarado, 23 00:01:23,890 --> 00:01:27,530 pero tengo un músico famoso La gente de Elisapie en la línea 24 00:01:27,620 --> 00:01:28,350 para una llamada de reserva final. 25 00:01:28,460 --> 00:01:29,860 Y no lo olvides, Sajia, 26 00:01:29,960 --> 00:01:32,130 El objetivo de esta pelota es unir a la gente para.... 27 00:01:34,060 --> 00:01:35,900 Así que ven. Sentarse. Sea normal. 28 00:01:37,530 --> 00:01:41,900 - ¿Sabes que? Creo que todavía estoy enfermo. Eh... 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,440 Probablemente simplemente me equivocaría subirlo de todos modos. 30 00:01:44,540 --> 00:01:45,270 ¿Qué? 31 00:01:45,370 --> 00:01:46,500 Simplemente me iré a casa. 32 00:01:46,610 --> 00:01:49,380 - ¿Hogar? Esperar. Vale, genial. Vámonos todos a casa. 33 00:01:49,480 --> 00:01:51,380 No es como si tuviéramos un gran cartel para reservar. 34 00:01:51,480 --> 00:01:53,720 ¡Sí! Vámonos de aquí, Colin. 35 00:01:53,820 --> 00:01:54,920 - ¿Qué estás haciendo? 36 00:01:55,020 --> 00:01:56,490 - Dijiste que te fueras a casa. así que me voy a casa. 37 00:01:56,590 --> 00:01:59,760 - ¡Muy bien, hora de casa! - ¡Nadie se va a casa! 38 00:01:59,860 --> 00:02:01,830 - Bueno, ¿dónde está Siaja? ¿Entonces vete? 39 00:02:01,920 --> 00:02:04,060 - Siaja volverá enseguida. Es Siaja. 40 00:02:04,160 --> 00:02:06,000 - Decídete. 41 00:02:06,100 --> 00:02:12,240 ♪ Toda mi vida Llamé ayer ♪ 42 00:02:13,240 --> 00:02:15,380 ♪ Los picos y las motas ♪ 43 00:02:15,470 --> 00:02:16,740 - No puedo hacer esto. 44 00:02:16,840 --> 00:02:20,110 ♪ De mi vida se fue ♪ 45 00:02:22,410 --> 00:02:23,680 Buenos días, Ice Cove. 46 00:02:23,780 --> 00:02:26,550 Es un hermoso nuevo día lleno de posibilidades. 47 00:02:26,650 --> 00:02:28,550 Si estás empezando de nuevo o intentarlo de nuevo, 48 00:02:28,650 --> 00:02:30,150 Hoy hay espacio para ambos. 49 00:02:30,250 --> 00:02:32,450 Hablando de segundas oportunidades, 50 00:02:32,560 --> 00:02:33,760 todavía estamos buscando para voluntarios 51 00:02:33,860 --> 00:02:34,790 para el baile de invierno... 52 00:02:40,230 --> 00:02:41,530 - ¡Kuuk! - ¡Ey! 53 00:02:41,630 --> 00:02:44,930 - ¿Adivina qué? Pasé mi prueba. - ¿Lo hiciste? Tocar el asunto exacto. 54 00:02:45,030 --> 00:02:48,430 - ¡Oh, oye, Kuuk! Tengo a alguien a quien deberías conocer. 55 00:02:50,570 --> 00:02:53,110 Su nombre es Kuuk, después de tarde anciano Kuuk. Tu atikutuk. 56 00:02:53,210 --> 00:02:55,810 - ¡De ninguna manera! - Su tocayo. 57 00:02:55,910 --> 00:02:58,250 - Hola, pequeño amigo. 58 00:02:58,350 --> 00:03:01,790 - Pásate para visitarlo en cualquier momento. Casa 142. 59 00:03:01,880 --> 00:03:03,220 - Está bien, genial. 60 00:03:17,370 --> 00:03:19,510 - ¿Sigues enferma, Anaana? 61 00:03:19,600 --> 00:03:23,140 - Sí... lo estaba. 62 00:03:23,240 --> 00:03:27,610 Pero hoy es un profesional. día de desarrollo. 63 00:03:27,710 --> 00:03:29,780 - ¿Qué tipo de profesional? el desarrollo implica 64 00:03:29,880 --> 00:03:31,450 ¿Comiendo patatas fritas en la cama? 65 00:03:32,320 --> 00:03:34,660 - ¿Entrenamiento en resiliencia emocional? 66 00:03:34,750 --> 00:03:39,760 Los chips son un pilar importante de auto-calmante eficaz. 67 00:03:39,860 --> 00:03:40,930 Está bien, bueno, 68 00:03:41,020 --> 00:03:42,560 Voy a llevar a Bun a la escuela. 69 00:03:47,330 --> 00:03:48,730 - ¡Adiós, Anaana, te amo! 70 00:03:48,830 --> 00:03:50,730 - También te amo, Bun. 71 00:03:52,640 --> 00:03:54,240 Mira, no hay premio. 72 00:03:54,340 --> 00:03:56,010 por hacernos miserables. 73 00:03:56,110 --> 00:03:58,110 Lo sabría. ¿Por qué no te levantas? 74 00:03:58,210 --> 00:04:00,910 y tratar de encontrar otro casa verde esmeralda? 75 00:04:01,010 --> 00:04:02,880 O ve a hacer tu baile de invierno. 76 00:04:02,980 --> 00:04:04,750 ¡Estar ocupado! 77 00:04:06,520 --> 00:04:07,890 Vuelvo enseguida. 78 00:04:09,350 --> 00:04:10,990 - ¿Está todo bien? - Por supuesto. 79 00:04:11,090 --> 00:04:14,090 Sí. Todo está bien. ¡Todo está bien! 80 00:04:14,190 --> 00:04:15,760 Vamos, vámonos. 81 00:04:28,200 --> 00:04:29,230 - ¡Oh! Recuerda virar esto abajo. 82 00:04:29,340 --> 00:04:30,680 A los niños les encanta gatear. debajo de las mesas. 83 00:04:30,770 --> 00:04:31,670 - ¿Los niños lo hacen o tú? 84 00:04:31,770 --> 00:04:33,040 - No tenemos tiempo Para charlar, Colin. 85 00:04:33,140 --> 00:04:34,210 - Lo siento. - Ey. 86 00:04:34,310 --> 00:04:35,480 Redondeado algunos voluntarios para ti. 87 00:04:35,580 --> 00:04:37,250 - Ah, está bien. Deber de desenredar. 88 00:04:37,350 --> 00:04:39,090 Esto debería ser una cuerda, no una pelota. 89 00:04:39,180 --> 00:04:41,450 Ay, hombre. 90 00:04:41,550 --> 00:04:45,090 - Um... bueno, ¿dónde está? eh... ¿dónde está Siaja? 91 00:04:45,190 --> 00:04:47,630 - Oh, ella es, eh... tomando un minuto. 92 00:04:47,720 --> 00:04:49,220 - Gran minuto. 93 00:04:49,330 --> 00:04:51,270 - ¿Pasó algo o...? 94 00:04:51,360 --> 00:04:52,960 - Ella fue a Toronto para encontrar a su hermana 95 00:04:53,060 --> 00:04:55,560 y no vuelva ella misma. 96 00:04:55,670 --> 00:04:58,610 No tenemos idea de lo que pasó. Y ella no habla. 97 00:05:00,240 --> 00:05:01,370 Bien, gracias. 98 00:05:01,470 --> 00:05:03,970 ¡Hola equipo! Eh, pregunta rápida. 99 00:05:04,070 --> 00:05:05,170 ¿A alguien le pasa? tener una lista 100 00:05:05,270 --> 00:05:07,870 de respeto internacional ¿Músicos inuit? 101 00:05:07,980 --> 00:05:09,080 - ¿Qué pasó con Elisapie? 102 00:05:09,180 --> 00:05:11,420 No quiero hablar de eso. 103 00:05:11,510 --> 00:05:14,610 Ahora dame nombres, vivos, preferiblemente de gira. 104 00:05:14,720 --> 00:05:16,120 Muchas gracias. 105 00:05:16,220 --> 00:05:18,660 - ¡Helena! Eh, eh... 106 00:05:20,120 --> 00:05:22,590 - Uf, eso hubiera sido así. Mucho más divertido si Siaja estuviera aquí. 107 00:05:23,890 --> 00:05:24,820 - Sí. 108 00:05:26,560 --> 00:05:28,030 Esa es una manera de hacer cosas complicadas. 109 00:05:28,130 --> 00:05:29,530 - ¡Puta! 110 00:05:30,570 --> 00:05:32,440 - Sabes que no pueden te escucho, ¿verdad? 111 00:05:32,540 --> 00:05:34,410 Esta semana en Flirt Alert, 112 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 parece que los sentimientos ganaron por encima del buen juicio. 113 00:05:37,110 --> 00:05:39,580 Únete al club. 114 00:05:40,780 --> 00:05:43,150 ¿Un beso en la piscina? 115 00:05:43,250 --> 00:05:45,890 Alguien está a punto de arrepentirse de una decisión. 116 00:05:47,550 --> 00:05:51,090 - ¿Qué? No, no, no. 117 00:05:51,190 --> 00:05:52,760 Una luna. Uno. 118 00:05:52,860 --> 00:05:53,930 Estamos en Ice Cove. 119 00:05:54,020 --> 00:05:56,690 No estamos en otro Planeta que tiene dos lunas. 120 00:05:59,300 --> 00:06:00,470 - Funciona. 121 00:06:28,490 --> 00:06:31,530 ...ella no era la única besó en esta piscina. 122 00:06:31,630 --> 00:06:38,340 Pero la isla lo mantiene un secreto. 123 00:06:38,430 --> 00:06:40,130 - Hola Colin, ¿te gusta? ¿Esta silla aquí? 124 00:06:40,240 --> 00:06:41,610 - Sí, eso es genial. Fresco. 125 00:06:41,700 --> 00:06:44,740 Te ves bien, ¿eh, Helen? ¿Bien? 126 00:06:46,240 --> 00:06:48,510 - ¿Por qué se siente... bla? 127 00:06:48,610 --> 00:06:52,580 - ¡No sé! estoy bastante seguro Hicimos todo bien. 128 00:06:53,880 --> 00:06:55,380 - Mmm. 129 00:06:55,480 --> 00:06:57,480 creo que lo sé lo que falta. 130 00:07:08,830 --> 00:07:11,070 He oído que ella no estaba en el trabajo hoy. 131 00:07:11,170 --> 00:07:12,200 - Ella estará bien. 132 00:07:16,010 --> 00:07:19,050 Ay, Helena. somos Todos muy emocionados por el baile. 133 00:07:19,140 --> 00:07:20,840 ¡Sí! 134 00:07:22,080 --> 00:07:24,150 - No llevamos Valium. 135 00:07:24,250 --> 00:07:25,720 - Ah, deberías. 136 00:07:25,820 --> 00:07:28,590 Siaja no responde sus mensajes de texto. o llamadas o correos electrónicos 137 00:07:28,680 --> 00:07:30,680 y normalmente cuando le envío un mensaje de texto, ella me responde antes 138 00:07:30,790 --> 00:07:32,890 Incluso dejé mi teléfono. 139 00:07:32,990 --> 00:07:35,660 ¡Este es su baile de invierno! 140 00:07:35,760 --> 00:07:38,160 Ella me rogó que la dejara liderarlo. ¿Y ahora ella simplemente se ha ido? 141 00:07:38,260 --> 00:07:40,360 - Ha tenido unos días difíciles. 142 00:07:43,770 --> 00:07:46,070 - ¿Te dijo ella? ¿Qué pasó? 143 00:07:46,170 --> 00:07:49,210 - No. Ella no tiene exactamente estado abriéndose. 144 00:07:49,310 --> 00:07:52,410 Y no estoy seguro si Quiero saber. 145 00:07:52,510 --> 00:07:56,650 - Bueno, como sus dos madres. cifras, es nuestro trabajo ayudar-- 146 00:07:56,750 --> 00:07:59,850 - No, soy su madre. Eres su jefe. 147 00:07:59,950 --> 00:08:03,420 No confundamos cheques de pago con la paternidad. 148 00:08:03,520 --> 00:08:05,320 - Sabes que la valoro. 149 00:08:05,420 --> 00:08:07,620 - Porque ella te hace lucir bien. 150 00:08:07,720 --> 00:08:12,490 - No. Porque... ella es buena. 151 00:08:12,600 --> 00:08:14,300 Mejor de lo que ella sabe. 152 00:08:15,760 --> 00:08:16,790 Simplemente no quiero que ella pierda 153 00:08:16,900 --> 00:08:18,970 todo lo que ella es trabajado para este año. 154 00:08:23,810 --> 00:08:25,550 ¡No pasó nada! 155 00:08:28,610 --> 00:08:31,650 Realmente lo jodiste arriba esta vez, ¿eh? 156 00:08:44,390 --> 00:08:45,630 ¿Siaja? 157 00:08:47,230 --> 00:08:48,670 ¿Estás bien? 158 00:09:00,610 --> 00:09:02,250 De nuevo, así es como Se forman meteoros. 159 00:09:02,340 --> 00:09:03,170 Como basura espacial. 160 00:09:03,280 --> 00:09:05,750 Y acc-- 161 00:09:08,150 --> 00:09:11,720 - ¡Ah! Y el capítulo seis, el clima. ¡cambia! Pregúntale a tus abuelos, 162 00:09:11,820 --> 00:09:14,860 no ChatGPT. Créeme, lo sabré. 163 00:09:15,690 --> 00:09:17,390 - ¿También te irás pronto? 164 00:09:18,730 --> 00:09:21,570 Suelen hacerlo después va la novia. 165 00:09:21,660 --> 00:09:23,860 - Estoy aquí. Me quedo. 166 00:09:26,740 --> 00:09:29,240 - Y Joannie dice ven. para la cena. 167 00:09:29,340 --> 00:09:32,740 Estamos teniendo patiq. Trae tu propia hacha. 168 00:09:50,430 --> 00:09:51,630 ¿Hola? 169 00:09:54,360 --> 00:09:56,900 - Ey. Gracias por venir. 170 00:09:57,000 --> 00:09:58,540 No sé qué hacer. 171 00:09:58,630 --> 00:10:00,200 Nunca la había visto así. 172 00:10:00,300 --> 00:10:02,570 Creo que su cabello es en realidad manteniéndose en pie ahora. 173 00:10:14,350 --> 00:10:15,690 - Ey. 174 00:10:19,320 --> 00:10:20,450 - Ey. 175 00:10:21,620 --> 00:10:23,690 ♪ La verdad es que nunca Sacudió mi sombra ♪ 176 00:10:23,790 --> 00:10:26,560 ♪ Cada día lo intentas para engañarme para que luche ♪ 177 00:10:26,660 --> 00:10:29,500 ♪ Llamar "falso" sólo me pone nervioso... ♪ 178 00:10:29,600 --> 00:10:31,440 ¿Qué es esto? ¿Una trampa de autoayuda? 179 00:10:31,530 --> 00:10:33,470 Bueno, es genial. 180 00:10:34,240 --> 00:10:35,980 Era de mi papá 181 00:10:36,070 --> 00:10:36,840 entonces a mi, 182 00:10:36,940 --> 00:10:38,780 y ahora quiero darlo a ti. 183 00:10:40,180 --> 00:10:44,080 Es para cuando salir de La cama también puede parecer un poco... 184 00:10:44,180 --> 00:10:45,520 ambicioso. 185 00:10:47,150 --> 00:10:48,650 Una pequeña cosa al día. 186 00:10:49,390 --> 00:10:50,830 No arreglará todo, 187 00:10:50,920 --> 00:10:54,760 pero espero que te haga sentirte como tú otra vez. 188 00:10:55,460 --> 00:10:57,200 - Como ducharse. 189 00:10:59,130 --> 00:11:01,170 - Puede ser cualquier cosa. 190 00:11:05,730 --> 00:11:08,200 - tengo que irme a la tienda de todos modos. 191 00:11:08,300 --> 00:11:10,000 Mamá dejó de permitirme. 192 00:11:11,370 --> 00:11:13,910 ♪ He visto un millón numerado puertas en el horizonte ♪ 193 00:11:14,010 --> 00:11:16,280 ♪ Ahora cual es el futuro tu Eligiendo antes de morir ♪ 194 00:11:16,380 --> 00:11:19,880 ♪ Te contaré un secreto, He estado socavando ♪ 195 00:11:19,980 --> 00:11:22,820 ♪ Cada pequeña mentira en este mundo. vienen de dividir ♪ 196 00:11:22,920 --> 00:11:25,560 ♪ Di que eres mi amante... ♪ 197 00:11:30,460 --> 00:11:34,930 - ¡Siaja! ¡Ey! Bien, estás vivo. 198 00:11:35,500 --> 00:11:36,530 - Discutible. 199 00:11:36,630 --> 00:11:37,830 - Bueno, no lo estabas respondiendo mis mensajes de texto, 200 00:11:37,930 --> 00:11:39,500 así que tuve que considerar algunas opciones. 201 00:11:39,600 --> 00:11:41,370 - ¿Como? 202 00:11:41,470 --> 00:11:42,740 - Bueno, uno, estabas descansando. 203 00:11:42,840 --> 00:11:44,580 Dos, tiraste tu teléfono a un volcán. 204 00:11:44,670 --> 00:11:46,810 Tres-- - Lo siento. 205 00:11:49,510 --> 00:11:51,910 ¿Cómo es el nuevo trabajo? 206 00:11:52,580 --> 00:11:53,820 - Está bien, sí. 207 00:11:53,920 --> 00:11:56,460 Estoy pensando en haciéndolo permanente. 208 00:11:56,550 --> 00:11:59,090 O trabajar para lograrlo. 209 00:11:59,190 --> 00:12:00,590 Además, eh... 210 00:12:00,690 --> 00:12:03,530 Mmm, Alexis y yo rompimos. 211 00:12:04,960 --> 00:12:08,200 Sólo pensé que deberías escuchar de mí que de cualquier otra persona. 212 00:12:09,200 --> 00:12:10,970 - Kuuk... 213 00:12:11,070 --> 00:12:12,140 - Está bien. 214 00:12:17,470 --> 00:12:18,810 - Perfecto. 215 00:12:22,640 --> 00:12:23,740 - ¡Buena elección! 216 00:12:23,850 --> 00:12:26,320 Este es un muy hermoso recorrido desquiciado. 217 00:12:26,420 --> 00:12:27,720 Me gusta. 218 00:12:29,550 --> 00:12:30,620 Es, eh... 219 00:12:30,720 --> 00:12:33,190 es raro en el centro sin ti. 220 00:12:34,320 --> 00:12:34,890 Quiero decir, se están haciendo cosas, es solo... 221 00:12:34,990 --> 00:12:36,160 simplemente no es lo mismo. 222 00:12:41,400 --> 00:12:44,240 Si quieres podemos jugar al ajedrez. más tarde o algo así. 223 00:12:44,330 --> 00:12:45,400 O no ajedrez, ya sabes. 224 00:12:45,500 --> 00:12:46,470 Soy flexible. 225 00:12:46,570 --> 00:12:47,940 No. 226 00:12:50,710 --> 00:12:51,580 - ¿Estás bien? 227 00:12:51,670 --> 00:12:53,470 Me tengo que ir. 228 00:12:53,580 --> 00:12:55,220 - Bueno, oye, si tú, um... 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,850 yo... 230 00:13:15,730 --> 00:13:16,970 - ¿Cómo te fue? 231 00:13:17,070 --> 00:13:19,210 - Se les acabaron las patatas fritas. 232 00:13:21,340 --> 00:13:23,010 Voy a volver a la cama. 233 00:13:31,680 --> 00:13:32,810 - Levantarse. 234 00:13:32,920 --> 00:13:36,490 - No. ¡Mamá, por favor! 235 00:13:36,590 --> 00:13:39,530 - Te dije que lo dejaras pasar, no desaparecer. 236 00:13:39,620 --> 00:13:43,060 - Mamá... - Parka, botas, ahora. 237 00:13:46,260 --> 00:13:47,290 Está bien, está bien. 238 00:13:58,970 --> 00:14:00,740 Fui a terapia una vez. 239 00:14:02,480 --> 00:14:03,820 Fue una tontería. 240 00:14:05,580 --> 00:14:08,380 Esta es mi terapia. 241 00:14:12,390 --> 00:14:15,730 Entonces dime qué pasó. 242 00:14:15,820 --> 00:14:18,290 he pasado una semana tratando de no preguntarse. 243 00:14:20,260 --> 00:14:22,200 - Entré con un plan. 244 00:14:22,300 --> 00:14:24,270 solo dale las tarjetas de cumpleaños. 245 00:14:26,370 --> 00:14:28,840 Pensé que tal vez si ella los tuviera... 246 00:14:30,040 --> 00:14:31,640 tal vez ella se acercaría. 247 00:14:31,740 --> 00:14:33,780 Fui a ella por ti, mamá. 248 00:14:33,880 --> 00:14:35,120 Pero me perdí en eso. 249 00:14:35,210 --> 00:14:38,810 Olvidé el plan. Ella estaba ahí. 250 00:14:38,910 --> 00:14:42,750 y ella era normal y ella era divertida y... 251 00:14:44,250 --> 00:14:46,090 ella era real. 252 00:14:47,660 --> 00:14:50,730 Y luego tuve esta estúpida fantasía 253 00:14:50,830 --> 00:14:53,530 que tal vez podríamos ser amigos. 254 00:14:53,630 --> 00:14:55,770 Que podríamos ser hermanas. 255 00:14:57,170 --> 00:14:58,540 No debería haber ido. 256 00:14:58,630 --> 00:15:00,770 debería haberlo hecho te escuché. 257 00:15:02,200 --> 00:15:03,740 - No, Siaja. 258 00:15:05,410 --> 00:15:07,150 Me equivoqué. 259 00:15:09,650 --> 00:15:12,220 Porque tenía miedo. 260 00:15:12,310 --> 00:15:14,310 asustado de qué ella pensaría en mí. 261 00:15:17,890 --> 00:15:19,690 ¿Ella me odia? 262 00:15:21,860 --> 00:15:24,330 - Ella no te conoce. 263 00:15:28,960 --> 00:15:33,700 - No debería haberte dicho para apagar tu corazón. 264 00:15:33,800 --> 00:15:38,040 Eso es lo que hago. Pero no tienes miedo. 265 00:15:38,140 --> 00:15:41,440 Siempre dejas espacio para la esperanza. 266 00:15:42,780 --> 00:15:45,050 - Pero lo arruino todo. 267 00:15:45,150 --> 00:15:48,450 - No. Shh. 268 00:15:52,790 --> 00:15:55,260 Haces que las cosas cobren vida. 269 00:15:56,490 --> 00:15:59,090 Por eso la gente como tenerte cerca. 270 00:16:00,700 --> 00:16:03,100 Me gusta tenerte cerca. 271 00:16:03,200 --> 00:16:06,770 No pierdas ese corazón tuyo. 272 00:16:12,510 --> 00:16:14,750 ¿Conoces la mitad de la ciudad? ¿Crees que lo dejaste? 273 00:16:17,180 --> 00:16:20,120 Susie. Napatsi. Uf, Lázaro. 274 00:16:20,220 --> 00:16:22,760 Incluso Helen dijo: "La valoro". 275 00:16:25,220 --> 00:16:27,820 - Guau. y pensé Estaba pasando por eso. 276 00:16:30,990 --> 00:16:33,530 ¿Cuándo te volviste tan bueno? ¿En conversaciones emocionales de corazón a corazón? 277 00:16:35,230 --> 00:16:38,370 - Tus novelas románticas están pudriendo mi cerebro. 278 00:16:38,470 --> 00:16:39,710 - Son literatura. 279 00:16:39,800 --> 00:16:42,370 Están cachondos. 280 00:16:50,780 --> 00:16:52,880 También, eh, completo revelación... 281 00:16:54,120 --> 00:16:56,320 En cierto modo robé tu ADN para encontrar a Olivia. 282 00:16:56,420 --> 00:16:57,790 ¿Tú qué? 283 00:17:11,230 --> 00:17:13,570 - ¿Estás de vuelta? o estas aqui 284 00:17:13,670 --> 00:17:15,440 pero emocionalmente no disponible? 285 00:17:15,540 --> 00:17:17,180 - Estoy de regreso. 286 00:17:18,040 --> 00:17:19,780 - Bueno, bien. Entra, siéntate. 287 00:17:19,880 --> 00:17:20,950 tenemos que encontrar un nuevo titular. 288 00:17:21,040 --> 00:17:22,910 no se que pasa El culo de Elisapie, 289 00:17:23,010 --> 00:17:24,980 pero no puede aceptar una broma. 290 00:17:25,080 --> 00:17:26,450 ¿Todos los cantantes son así? 291 00:17:26,550 --> 00:17:28,590 - La contacté directamente. 292 00:17:28,680 --> 00:17:29,950 Tenemos una segunda oportunidad. 293 00:17:30,050 --> 00:17:32,290 Y ella nos está esperando en línea ahora mismo. 294 00:17:32,390 --> 00:17:33,520 - Has vuelto. 295 00:17:37,060 --> 00:17:38,930 Funciona. 296 00:17:39,030 --> 00:17:41,100 - Hola. - Elisapie. 297 00:17:41,200 --> 00:17:44,470 lo siento por ese comentario de bolas azules... 298 00:17:47,740 --> 00:17:50,580 - ¡Hola! Nakurmiikmarialuk para dándonos otra oportunidad. 299 00:17:50,670 --> 00:17:52,470 Antes de entrar en logística, 300 00:17:52,570 --> 00:17:55,070 queremos saber qué es importante a ti cuando dices 301 00:17:55,180 --> 00:17:57,050 si a actuar en una pequeña comunidad? 302 00:17:58,510 --> 00:18:01,250 - Bueno, no me gusta sentir como un cartel infantil o un trofeo, 303 00:18:01,350 --> 00:18:04,390 ¿sabes? Como, Yo... quiero que se sienta real. 304 00:18:05,590 --> 00:18:08,790 - Esto no es una noche de "mira quién reservamos". 305 00:18:08,890 --> 00:18:11,960 son tias en sus mejores aretes 306 00:18:12,060 --> 00:18:14,960 y son lentejuelas y piel 307 00:18:15,060 --> 00:18:17,260 y adolescentes fingiendo no les importa 308 00:18:17,370 --> 00:18:19,110 y luego filmar todo. 309 00:18:20,370 --> 00:18:24,510 Ha... ha sido un invierno largo. 310 00:18:24,610 --> 00:18:26,610 La gente está cansada 311 00:18:26,710 --> 00:18:28,580 un poco magullado. 312 00:18:28,680 --> 00:18:32,450 Y tu música, es Inuk. 313 00:18:32,550 --> 00:18:36,990 Es honesto, se mantiene. las cosas difíciles y la alegría. 314 00:18:37,090 --> 00:18:39,230 La gente lleva mucho 315 00:18:39,320 --> 00:18:40,520 y queremos crear un lugar 316 00:18:40,620 --> 00:18:43,090 donde no tienen hacerlo solo. 317 00:18:43,190 --> 00:18:46,130 Un lugar donde la gente se siente orgullosa. de quiénes son. 318 00:18:46,230 --> 00:18:48,000 Y ayudas a la gente a hacer eso. 319 00:18:49,400 --> 00:18:54,570 - Mmm. Bueno, cuando lo pones Así, ¡reservémoslo! 320 00:18:54,670 --> 00:18:58,770 - ¡Dios mío, sí! Te va a encantar Ice Cove. 321 00:18:58,870 --> 00:19:01,310 - Nakurmiik, Siaja. - ¡Está bien! 322 00:19:02,080 --> 00:19:04,120 ¡Adiós! 323 00:19:05,250 --> 00:19:07,620 ¡Sí, cariño! ¡Estamos en marcha! 324 00:19:08,820 --> 00:19:12,320 esto puede ir a su legítimo dueño. 325 00:19:13,360 --> 00:19:15,160 ¿Quieres escuchar? ¿El chiste de las bolas azules? 326 00:19:15,260 --> 00:19:17,960 - Eh... - Está bien, no importa. 327 00:19:25,000 --> 00:19:27,970 - Va a ser tan bueno. - ¡Siaja! 328 00:19:28,070 --> 00:19:29,870 - ¡Ah! 329 00:19:29,970 --> 00:19:32,140 - ¡Ustedes son increíbles! 330 00:19:32,240 --> 00:19:34,340 - Bueno, las instrucciones que a la izquierda eran extremadamente detallados. 331 00:19:34,440 --> 00:19:36,540 ¿Estás bien? 332 00:19:36,650 --> 00:19:38,220 - Mejor. - Bueno. 333 00:19:38,310 --> 00:19:40,650 - Lamento que no hayamos llegado la casa verde esmeralda. 334 00:19:40,750 --> 00:19:41,950 No hay problema. 335 00:19:42,050 --> 00:19:44,720 De hecho podría extrañar mis primos si me mudara. 336 00:19:44,820 --> 00:19:47,620 - Está bien. ¿Dónde estamos? ¿Con los cazadores y el banquete? 337 00:19:47,720 --> 00:19:50,260 Bueno, son un grupo burocrático. 338 00:19:56,030 --> 00:19:57,300 - ¿Hola? 339 00:19:58,600 --> 00:19:59,630 ¿Hay alguien en casa? 340 00:20:03,070 --> 00:20:06,870 ¿Bollo? ¿Mamá? 341 00:20:13,250 --> 00:20:15,620 ¡Sorpresa! 342 00:20:15,720 --> 00:20:17,820 - ¡Sorpresa! esto es nuestro nuevo hogar, Anaana! 343 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 ¿Te gusta? 344 00:20:20,660 --> 00:20:22,260 - ¿Qué? 345 00:20:22,360 --> 00:20:23,900 - Voy a mudar mi tienda a un lugar más grande. 346 00:20:23,990 --> 00:20:26,390 El negocio ha ido bien. 347 00:20:26,490 --> 00:20:28,030 - Mamá... 348 00:20:28,130 --> 00:20:30,170 - Sé que probablemente no lo sea la casa de tus sueños, 349 00:20:30,270 --> 00:20:31,940 pero después de que termine de arreglar el lugar arriba, 350 00:20:32,030 --> 00:20:33,400 creo que va a ser bastante genial. 351 00:20:33,500 --> 00:20:37,340 - Y no te preocupes, puedes pagar de vuelta ayudándome a moverme. 352 00:21:00,930 --> 00:21:03,170 ♪ Puedo levantarte ♪ 353 00:21:05,270 --> 00:21:07,310 - ¡Vamos Bun, vamos Bun! 354 00:21:07,400 --> 00:21:09,770 - Entonces Anaana, estaba pensando. mi cama podría ser... 355 00:21:09,870 --> 00:21:12,410 ♪ Podrías ser mi suerte ♪ 356 00:21:12,510 --> 00:21:14,480 ♪ Incluso si el cielo se está cayendo ♪ 357 00:21:14,580 --> 00:21:17,720 ♪ Sé que estaremos a salvo y sonido ♪ 358 00:21:17,810 --> 00:21:20,010 ♪ Puedo levantarte ♪ 359 00:21:20,120 --> 00:21:23,090 ♪ puedo mostrarte lo que quieres ver ♪ 360 00:21:23,180 --> 00:21:25,850 ♪ Y llevarte donde quieres estar ♪ 361 00:21:25,950 --> 00:21:29,050 ♪ Podrías ser mi suerte ♪ 362 00:21:29,160 --> 00:21:31,360 ♪ Incluso si el cielo se está cayendo ♪ 363 00:21:31,460 --> 00:21:34,300 ♪ Sé que estaremos a salvo y sonido ♪