1
00:00:25,943 --> 00:00:30,949
<i>ไม่มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,960
<i>ผู้คนทำมันทุกวัน</i>

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,216
<i>ไม่มีปาฏิหาริย์ใดที่เติบโตขึ้น</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,972
<i>ผู้คนเติบโตแบบนั้น</i>

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,974
<i>ดังนั้นมันจึงดำเนินไป</i>

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,727
<i>เหมือนแม่น้ำไหล</i>

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,484
<i>และเวลา มันก็ดำเนินต่อไป</i>

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,486
<i>และบางทีอาจมีอะไรดี</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
<i>ดีขึ้นนิดหน่อย</i>

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,498
<i>และบางทีสิ่งเลวร้ายก็หายไป</i>

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,506
<i>อวยพรลูกของคนทำงาน</i>

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,561
<i>เธอรู้เร็วเกินไปว่าเธอเป็นใคร</i>

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,521
<i>และอวยพรมือของคนทำงาน</i>

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,198
<i>เขารู้ว่าจิตวิญญาณของเขาเป็นของเขา</i>

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,025
<i>ดังนั้นมันจึงดำเนินไป</i>

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,112
<i>เหมือนแม่น้ำไหล</i>

17
00:01:51,194 --> 00:01:56,291
<i>และเวลา มันก็ดำเนินต่อไป</i>

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,290
<i>และบางทีอาจมีอะไรดี</i>

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,466
<i>ดีขึ้นนิดหน่อย</i>

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,889
<i>และบางทีสิ่งเลวร้ายก็หายไป</i>

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,937
<i>ใช่แล้ว มันดำเนินไปเหมือนกับว่ามันไป</i>

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,815
<i>เหมือนแม่น้ำไหล</i>

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,197
<i>และเวลายังคงดำเนินต่อไป</i>

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,405
<i>และบางทีอาจมีอะไรดี</i>

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,416
<i>ดีขึ้นนิดหน่อย</i>

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,342
<i>และบางทีอาจมีสิ่งที่ไม่ดี</i>

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,391
<i>หายไป</i>

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,809
นั่นคือทั้งหมดที่คุณกิน
สำหรับมื้อกลางวันเหรอ? แอปเปิ้ล?

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,431
ฉันกำลังอดอาหาร.

30
00:04:21,344 --> 00:04:23,847
ฉันต้องรักษากำลังเอาไว้

31
00:04:23,930 --> 00:04:27,025
ฉันเก็บถนอมเหล่านี้ไว้เอง

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,855
วันอาทิตย์ ฉันกับรัสเซลล์นัดกัน
ลูกพีชมากกว่า 60 ควอต

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,738
คุณทำอะไรลงไป
วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ นอร์มา?

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,740
ฉันแช่เท้า

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,911
ฉันเห็นคุณที่เมืองวันอาทิตย์

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,120
เพื่อนของคุณขับรถ
รถใหญ่ที่ทรงพลัง

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,130
ถ้าคุณดูที่โมเทล
ลงทะเบียน คุณก็เห็นชื่อของฉันเหมือนกัน

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,631
มันไม่ใช่กงการของฉัน

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,760
แม่คะ คุณยังไม่เปิดเลย
ขึ้นกระสอบของคุณยัง

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,563
แม่คะ ไม่หิวเหรอ?

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,061
แม่?

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,317
แม่คะ คุณสบายดีไหม?

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,570
แม่?

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,073
แม่คุณได้ยินฉันไหม?

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
แม่?

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,906
แม่!

47
00:05:22,989 --> 00:05:24,957
แม่ มาเลย มาเร็ว.

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,849
เธอไม่ได้ยินสักคำที่ฉันพูด!

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้น

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,809
มันไม่เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน!

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
มันจะผ่านพ้นไป
มันเป็นเพียงชั่วคราว

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,942
นั่นทำให้มันโอเค!

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
เธอหูหนวกทั้งวันเท่านั้น!

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,026
เธอสามารถหางานอื่นได้

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,030
มีงานอะไรอีกในเมืองนี้?

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
ฉันจะให้เธอทราบ

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,371
พวกเขาจะส่งเธอกลับบ้าน

58
00:06:03,446 --> 00:06:05,574
เอาน่าแม่

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,955
พวกเขาไม่สนใจอะไรเกี่ยวกับคุณ

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,394
คุณออกไปข้างนอกนั่นได้แล้วเหรอ?

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,812
ฉันสบายดี.

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
คุณจะถูกกัดทั้งหมด

63
00:06:31,182 --> 00:06:34,061
ฉันจะเข้าไปแล้ว รอสักครู่

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,410
ดี...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,450
ฉันจะปล่อยให้หม้อนี้แช่

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,411
มีอันหนึ่งแช่อิ่มจากอาหารเช้า

67
00:06:50,493 --> 00:06:52,416
ตอนนี้ก็มีเพื่อนแล้ว

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,051
เฮ้ พวกคุณเด็กๆ

69
00:06:58,126 --> 00:07:00,924
อีก 10 นาทีของขยะนี้
แล้วทำการบ้านของคุณ

70
00:07:01,004 --> 00:07:02,972
ฉันทำมัน.

71
00:07:03,965 --> 00:07:06,809
ไม่พอใจใน
การเขียนตัวอักษรและการอ่าน

72
00:07:06,885 --> 00:07:08,603
และตัวเลขของคุณก็ไม่ดีนัก

73
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
คุณยังไม่ได้ทำการบ้านมากนัก

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,813
- ชู่!
- ชู่ว! ฉันจะหุบปากคุณ

75
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
คุณจะซ่อมไปเพื่ออะไร?

76
00:07:30,617 --> 00:07:32,460
ฉันกำลังเข้าไปในเมือง.

77
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
คุณต้องการอะไรในเมือง?

78
00:07:34,746 --> 00:07:36,168
สิ่งของ.

79
00:07:36,247 --> 00:07:38,545
ตกลง. ฉันจะขับรถพาคุณเข้าไป

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
คุณได้โบนันซ่าต่อไป

81
00:07:41,252 --> 00:07:45,223
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้น ของมัน
เหมือนกันทุกสัปดาห์

82
00:07:46,716 --> 00:07:47,968
ฉันจะไปร้านเจ.ซี. เพนนีย์

83
00:07:48,051 --> 00:07:52,807
ซื้อกางเกงชั้นในและชุดสีขาวให้ตัวเอง
บราผ้าฝ้าย ไซส์ 32-B.

84
00:07:52,889 --> 00:07:55,938
หากคุณต้องการนั่งข้างนอก
ห้องแต่งตัว

85
00:07:56,017 --> 00:07:58,190
และให้สาวๆดู
ที่คุณแล้วมาเลย

86
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
ไม่ครับคุณผู้หญิง

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,404
คุณจะกลับมาตรงๆเหรอ?

88
00:08:03,483 --> 00:08:04,826
ไม่

89
00:08:04,901 --> 00:08:06,153
ฉันกำลังจะไปร้านขายยา

90
00:08:06,236 --> 00:08:10,491
ซื้อแผ่น Kotex ให้ตัวเอง
และนิตยสาร <i>Cosmopolitan</i>

91
00:08:10,573 --> 00:08:13,577
อืม แล้วคุณจะกลับบ้านเหรอ?

92
00:08:13,660 --> 00:08:17,790
ใช่. ฉันจะเหนื่อยมาก
จากความตื่นเต้นทั้งหมด

93
00:08:17,872 --> 00:08:19,795
ฉันจะกลับบ้าน

94
00:08:27,257 --> 00:08:28,474
สวัสดี.

95
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
คุณวิชาร์ด?

96
00:08:32,095 --> 00:08:33,688
ถูกต้องแล้ว เวอร์นอน วิชาร์ด.

97
00:08:33,763 --> 00:08:34,855
คุณเป็นใคร?

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,604
ฉันชื่อรูเบน วอร์ชอฟสกี้

99
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
วอร์ชอฟสกี้ ชนิดไหน
นั่นชื่ออะไรเหรอ?

100
00:08:40,353 --> 00:08:44,529
ชนิดที่คุณต้องสะกด
ผู้ให้บริการโทรศัพท์และหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ

101
00:08:44,607 --> 00:08:46,575
คุณต้องการอะไร?

102
00:08:46,651 --> 00:08:49,279
ฉันต้องการห้องที่มีครอบครัวมิลล์

103
00:08:49,362 --> 00:08:53,663
เพื่ออะไร? เรามีโรงแรม
โมเต็ลที่มีห้องพัก 36 ห้อง

104
00:08:54,284 --> 00:08:58,005
ฉันต้องการที่จะทำความรู้จัก
มือโรงสีบางส่วน

105
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

106
00:08:59,789 --> 00:09:00,756
ฉันจะบอกคุณ.

107
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
ฉันเพิ่งเข้าเมือง
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

108
00:09:04,169 --> 00:09:06,763
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

109
00:09:06,838 --> 00:09:12,561
ทันที ผบ.ตร
กำลังพูดว่า "คุณเป็นใคร"

110
00:09:12,635 --> 00:09:14,933
ฉันเลยบอกเขาไปว่าฉันเป็น
ผู้จัดงานแรงงาน

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,399
ฉันมาตั้งสหภาพ
สหกรณ์ โรงงานทอผ้าเฮนลีย์

112
00:09:18,475 --> 00:09:22,321
เขาพูดว่า "คุณมันบ้า ไอ้หนู!"

113
00:09:22,395 --> 00:09:24,739
เขาตายไปแล้ว

114
00:09:24,814 --> 00:09:29,820
พวกคุณเป็นคอมมิวนิสต์
ผู้ก่อกวน มิจฉาชีพ หรือชาวยิว

115
00:09:29,903 --> 00:09:31,496
หรือทั้งสี่ม้วนเข้าด้วยกัน

116
00:09:31,946 --> 00:09:35,291
คุณทำให้คนตกงาน

117
00:09:35,366 --> 00:09:36,788
โดนหัวแตก...

118
00:09:36,868 --> 00:09:38,962
ขอโทษครับท่าน

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
คุณทำชั่วโมงละเท่าไหร่?

120
00:09:41,873 --> 00:09:44,797
ฉันทำเงินได้ $1.33 ต่อเฟรม

121
00:09:44,876 --> 00:09:47,049
ครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่
ค่าครองชีพเพิ่มขึ้น?

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

123
00:09:48,588 --> 00:09:51,262
ด้วยอัตราเงินเฟ้อในปัจจุบัน

124
00:09:51,341 --> 00:09:53,935
ที่ทำให้คุณเป็นชเลมีล

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,438
คุณเรียกฉันด้วยชื่ออะไรสักอย่างเหรอ?

126
00:09:58,014 --> 00:10:00,858
คุณได้รับค่าจ้างต่ำกว่า
คุณทำงานหนักเกินไป

127
00:10:00,934 --> 00:10:04,609
พวกเขากำลังเพลาคุณขวา
จนถึงต่อมทอนซิลของคุณ

128
00:10:04,687 --> 00:10:07,110
คุณต้องการฉันครับ

129
00:10:07,190 --> 00:10:09,284
ถ้าคุณวิ่งเร็วมาก

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,829
คุณจะไปที่รถของคุณ
ก่อนที่สุนัขของฉันจะกัดคุณ

131
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
เราไม่มีแม้แต่สุนัข

132
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
คุณไม่จำเป็นต้องมี

133
00:10:37,303 --> 00:10:39,021
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

134
00:10:39,097 --> 00:10:40,314
คุณมีตำแหน่งงานว่างหรือไม่?

135
00:10:40,390 --> 00:10:42,313
ใช่.

136
00:10:43,393 --> 00:10:44,861
สวัสดี.

137
00:10:45,562 --> 00:10:46,814
เฮ้.

138
00:10:47,856 --> 00:10:50,484
เมืองเล็กๆ ที่เป็นมิตรที่คุณมาถึงที่นี่

139
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
จนถึงตอนนี้ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว

140
00:10:51,901 --> 00:10:55,451
ที่จะผลักออกไป ออกไป และจากไป

141
00:10:57,949 --> 00:10:59,917
โอ้ ไม่เป็นไร

142
00:11:00,827 --> 00:11:03,296
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาสเปรย์
ห้องของคุณสำหรับแมลงสาบ

143
00:11:03,371 --> 00:11:05,669
คุณมีแมลงสาบอยู่ที่นี่เหรอ?

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
ฉันคุ้นเคยกับแมลงสาบมาก

145
00:11:08,918 --> 00:11:11,467
คุณมีห้องที่มีวิวไหม?

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,344
คุณได้ซอยด้านหลัง
หรือลานจอดรถ

147
00:11:13,423 --> 00:11:15,016
ที่?

148
00:11:15,091 --> 00:11:17,810
ซอยหลังหรือลานจอดรถ?

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,765
ให้เขา 31 อัลสตัน

150
00:11:20,847 --> 00:11:22,770
ไม่ได้ยินเสียงคนขี้เมา
จากในนั้น

151
00:11:37,488 --> 00:11:41,034
ฉันจะกลับมาทางนี้ต่อไป
วันพุธหลังอาหารเย็น.

152
00:11:42,785 --> 00:11:45,208
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับคนของภรรยาฉัน

153
00:11:45,288 --> 00:11:48,258
คืนนี้เป็นครั้งสุดท้ายจอร์จ

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,176
คุณอย่าพูดว่านอร์มา เร

155
00:11:50,251 --> 00:11:53,721
เมื่อกี้มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
พลิกผันอย่างน่าประหลาดใจใช่ไหม?

156
00:11:53,796 --> 00:11:57,391
ไม่ เข้ามาสักพักแล้ว

157
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
คุณรู้อะไรบางอย่างตลก?

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,726
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมัน

159
00:12:01,804 --> 00:12:04,648
คุณไม่ได้รับอาหารเย็นสเต็กของคุณ

160
00:12:04,724 --> 00:12:06,852
และกล่องพราลีนของคุณล่ะ?

161
00:12:07,602 --> 00:12:11,652
คุณไม่ได้เข้ามาสามครั้ง
นอนแถวนั้นอยู่ตรงนั้นเหรอ?

162
00:12:11,731 --> 00:12:12,823
ฉันไม่ได้นับ

163
00:12:12,899 --> 00:12:14,492
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
ดีดีดี

165
00:12:17,695 --> 00:12:22,041
ดูเหมือนไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่จะตอบสนองคุณในทุกวันนี้

166
00:12:22,116 --> 00:12:25,416
มันแค่นั่งได้ไม่ดี
กับฉันอีกต่อไปจอร์จ

167
00:12:25,495 --> 00:12:29,466
คุณได้ภรรยาของคุณแล้ว
เด็กสองคนในโรงเรียนมัธยม

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,384
มีเรื่องซุบซิบมากมาย

169
00:12:32,460 --> 00:12:33,712
ฉันมีลูกสองคนแล้ว

170
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
ฉันไม่รู้.

171
00:12:40,134 --> 00:12:42,978
มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดี

172
00:12:44,097 --> 00:12:46,395
คุณมาที่นี่เพื่อให้ฉันรู้สึกดี

173
00:12:50,728 --> 00:12:52,651
ฉันจะไม่วิ่งเหยาะๆลงที่นี่อีกต่อไป

174
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
ทำไมคุณฮิค

175
00:12:55,525 --> 00:12:58,278
คุณมีสิ่งสกปรกอยู่ข้างใต้
เล็บของคุณ

176
00:12:59,112 --> 00:13:02,787
คุณเลือกฟันของคุณ
กับหนังสือไม้ขีด

177
00:13:02,865 --> 00:13:05,960
คุณเป็นอะไรมาก
ดีสำหรับใช่ไหม?

178
00:13:06,035 --> 00:13:09,122
คุณออกมาจากโรงงานนั้น
คุณล้างใต้รักแร้ของคุณ

179
00:13:09,205 --> 00:13:11,963
คุณลงมาที่นี่และ
กางขาของคุณเพื่อจิ้ม

180
00:13:12,041 --> 00:13:13,884
และคุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

181
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
ฉันได้ยินเสียงดังโครมคราม

182
00:13:23,553 --> 00:13:25,976
นั่นคือฉันเองที่ได้รับ
ถูกโยนข้ามห้อง

183
00:13:26,055 --> 00:13:28,524
ฉันมีน้ำแข็งสำหรับสิ่งนั้น

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,529
นั่งลง โปรด.

185
00:13:40,737 --> 00:13:42,705
คุณดูตัวสั่นไปหมด

186
00:13:44,407 --> 00:13:46,375
นี่ใส่อันนี้สิ

187
00:13:49,912 --> 00:13:54,088
ฉันคิดว่าทุกคนผิดหวัง
ทิศใต้คือแอชลีย์ วิลค์ส

188
00:13:54,167 --> 00:13:57,296
คุณนอนลงด้วย
สุนัข คุณได้รับหมัด

189
00:13:58,379 --> 00:14:00,882
สิ่งนี้ดูแตกสลายสำหรับคุณไหม?

190
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
ไปแบบนี้..

191
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

192
00:14:04,761 --> 00:14:06,229
คุณต้องการแอสไพรินไหม?

193
00:14:06,304 --> 00:14:07,772
ไม่ ขอบคุณ

194
00:14:07,847 --> 00:14:10,771
พลาสเตอร์ยา? วาเลี่ยม?

195
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
คุณเป็นร้านขายยาทั้งหมด

196
00:14:13,144 --> 00:14:14,566
ฉันเป็นโรคไฮโปคอนเดรียเล็กน้อย

197
00:14:14,645 --> 00:14:16,613
เก็บไว้ที่นั้น

198
00:14:20,610 --> 00:14:21,782
โอ้.

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,748
ฉันและผู้ชาย.

200
00:14:27,241 --> 00:14:30,536
ฉันควรจะเรียนรู้ที่จะพูด
ไม่มีสิทธิ์ตั้งแต่เริ่มต้น

201
00:14:32,038 --> 00:14:35,508
แต่ถ้าไม่ใช่ผู้ชายฉันก็ไม่ทำ
รู้ว่ามันจะเป็นอะไร

202
00:14:39,629 --> 00:14:41,097
คุณมีหนังสือมากมาย

203
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
ฉันกลัวว่าจะตื่น
ในห้องโมเทลเช้าวันหนึ่ง

204
00:14:45,093 --> 00:14:48,518
และไม่มีอะไรจะอ่าน
แต่สมุดโทรศัพท์

205
00:14:49,597 --> 00:14:51,520
เธอมีตาโต

206
00:14:52,725 --> 00:14:56,187
ใช่แล้ว มีสมองใหญ่ด้วย

207
00:14:58,231 --> 00:15:00,359
เธอชื่ออะไร?

208
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
โดโรธี ฟินเกลสไตน์.

209
00:15:04,320 --> 00:15:07,324
เธอเป็นแรงงานที่ร้อนแรง
ทนายความจากฮาร์วาร์ด

210
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
เธอคงจะเป็นแฟนของคุณถ้า
คุณลากรูปของเธอไปรอบๆ

211
00:15:12,495 --> 00:15:15,248
เรานอนด้วยกัน
ในเช้าวันอาทิตย์

212
00:15:15,331 --> 00:15:17,049
และอ่าน <i>The New York Times</i>

213
00:15:17,125 --> 00:15:20,220
ฉันเดาว่านั่นทำให้
เธอเป็นแฟนของฉัน

214
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
เฮ้.

215
00:15:27,969 --> 00:15:30,518
- ฉันนอร์มา เร วิลสัน
- รูเบน วอร์ชอฟสกี้

216
00:15:30,847 --> 00:15:31,894
ยินดีที่ได้รู้จัก.

217
00:15:31,973 --> 00:15:35,227
ด้วยความยินดี. เก็บ
ที่จมูกของคุณ

218
00:15:35,309 --> 00:15:39,439
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของฉัน
เขามีฟิวส์สั้น

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,071
ข้อมูลประจำตัวของฉันทำให้ฉัน
ออกจากสถานที่มากมาย

220
00:15:42,150 --> 00:15:44,369
แต่นานๆครั้ง

221
00:15:44,444 --> 00:15:48,119
มีคนใส่ฉันเข้าไป
ห้องนอนที่ดีที่สุดของพวกเขา

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,450
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนลูกพี่ลูกน้อง

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,745
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- อะไร?

224
00:15:53,828 --> 00:15:56,707
นั่นแน่เลยห่า
จะไม่ใช่พ่อของฉัน!

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
คุณเป็นชาวยิวเหรอ?

226
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
ฉันขอโทษคุณ?

227
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
คุณเป็นชาวยิวหรือไม่?

228
00:16:06,549 --> 00:16:08,017
เกิดและเติบโต

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,475
ฉันไม่เคยพบชาวยิวมาก่อน

230
00:16:12,555 --> 00:16:14,523
เป็นยังไงบ้าง?

231
00:16:19,562 --> 00:16:22,111
ฉันได้ยินมาว่าคุณทุกคนมีเขา

232
00:16:23,733 --> 00:16:26,657
เข้าสุหนัตใช่ ฮอร์น ไม่ใช่

233
00:16:28,654 --> 00:16:33,160
เอาล่ะ เท่าที่ผมเห็น

234
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
คุณดูไม่แตกต่างเลย
จากพวกเราที่เหลือ

235
00:16:35,578 --> 00:16:37,296
เราก็เป็นเช่นนั้น

236
00:16:38,664 --> 00:16:42,009
อะไรทำให้คุณแตกต่าง?

237
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
ประวัติศาสตร์.

238
00:16:44,587 --> 00:16:45,930
โอ้.

239
00:16:47,340 --> 00:16:49,308
คุณได้รับมันตอนนี้?

240
00:16:51,219 --> 00:16:52,311
เฮ้ ดูดีขึ้นนะ

241
00:16:52,386 --> 00:16:54,309
ฉันคิดว่ามันหยุดแล้ว

242
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
ขอบคุณสำหรับน้ำแข็ง

243
00:16:59,936 --> 00:17:01,108
เวลาใดก็ได้

244
00:17:01,187 --> 00:17:03,406
พระคริสต์ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

245
00:17:04,524 --> 00:17:05,741
สวัสดีตอนเช้า.

246
00:17:07,276 --> 00:17:09,950
ฉันมาจากสิ่งทอ
สหภาพแรงงานแห่งอเมริกา.

247
00:17:12,448 --> 00:17:15,042
อ่านข้อความนี้เมื่อคุณมี
โอกาสในช่วงพักของคุณ

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
ขอบคุณ สวัสดีตอนเช้า.

249
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
อ่านสิ่งนี้เมื่อคุณ
มีโอกาสได้โปรด

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
ขอบคุณ

251
00:17:22,542 --> 00:17:24,215
เอาล่ะ.

252
00:17:25,419 --> 00:17:27,467
สวัสดีตอนเช้า.

253
00:17:27,547 --> 00:17:29,424
อ่านเรื่องนี้เมื่อมีโอกาส

254
00:17:29,507 --> 00:17:32,602
ฉันมาจากสิ่งทอ
สหภาพแรงงานแห่งอเมริกา.

255
00:17:33,928 --> 00:17:37,774
อ่านเรื่องนี้เมื่อมีโอกาส

256
00:17:37,848 --> 00:17:40,021
อ่านสิ่งนี้ในช่วงพักของคุณ

257
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
อยากอ่านเรื่องนี้.
ได้โปรดเมื่อไหร่?

258
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
ฉันมาจากสิ่งทอ
สหภาพแรงงานแห่งอเมริกา.

259
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
คุณต้องการที่จะอ่านสิ่งนี้
เมื่อคุณมีโอกาส?

260
00:17:53,364 --> 00:17:54,581
สวัสดีตอนเช้า.

261
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
คุณต้องการที่จะอ่านสิ่งนี้เมื่อ
คุณกลับบ้านได้ไหม?

262
00:17:58,869 --> 00:18:02,624
ฉันอยู่กับสิ่งทอ
สหภาพแรงงานแห่งอเมริกา.

263
00:18:02,707 --> 00:18:05,176
อ่านสิ่งนี้ในช่วงพักของคุณ

264
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
สวัสดีตอนเช้า!

265
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
จมูกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

266
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
อ่านเรื่องนั้นในช่วงพักของคุณ

267
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
มีคำใหญ่เกินไป

268
00:18:15,761 --> 00:18:19,190
ถ้าฉันไม่เข้าใจพวกเขาก็
จะไม่เข้าใจมัน

269
00:18:20,099 --> 00:18:21,817
นั่นเพื่อนคุณนะ นอร์มา?

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,439
เขากำลังจะเป็นแล้ว

271
00:18:23,519 --> 00:18:27,274
- รีบไปดีกว่า คุณจะสาย.
- ฉันไม่สนใจว่าฉันจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้หรือไม่

272
00:18:28,566 --> 00:18:29,613
หากคุณมีคำถาม

273
00:18:29,692 --> 00:18:32,491
ฉันอยู่ที่โกลเด้น
เชอร์รี่โมเทล ห้อง 31

274
00:18:33,279 --> 00:18:36,954
อย่าเพิ่งไปทำงานสายนะทุกคน

275
00:18:37,033 --> 00:18:39,001
สวัสดีตอนเช้า.

276
00:18:42,538 --> 00:18:45,382
คุณหญิงอยากไปทำงาน

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,381
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

278
00:18:52,548 --> 00:18:55,722
พวกคุณคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ประมาณทุกๆ สี่ปี

279
00:18:55,801 --> 00:18:58,395
ในเวลาเดียวกัน
เราได้รับตั๊กแตน

280
00:18:59,138 --> 00:19:00,606
คุณชื่ออะไร?

281
00:19:02,016 --> 00:19:04,235
ฉันชื่อจิมมี่ เจอโรม เดวิส

282
00:19:04,310 --> 00:19:08,611
เรามีเจ้านายหกคน
ในการดูหมิ่นทางแพ่ง

283
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
คุณสนใจที่จะทำให้มันเป็นเจ็ดไหม?

284
00:19:10,775 --> 00:19:14,496
ทำไมนรกเราฉาบปูน
ห้องน้ำกับสิ่งของเหล่านั้น

285
00:19:16,989 --> 00:19:18,787
ต้องการอ่านสิ่งนี้ในช่วงพักของคุณหรือไม่?

286
00:19:20,951 --> 00:19:22,498
ไอ้สารเลว

287
00:19:35,341 --> 00:19:39,346
ฉันบอกเขาแล้วว่าฉันจะไม่ไป
ออกไปทานอาหารเย็น ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

288
00:19:39,428 --> 00:19:43,103
บางทีเขาอาจจะอยากทำ
เป็นอาหารเช้านะ นอร์มา แร

289
00:19:58,114 --> 00:20:00,708
อะไรก็ตาม ฉันไม่ได้ทำ

290
00:20:00,783 --> 00:20:04,083
คุณได้สิ่งที่ดีที่สุด
ปากในโรงสีแห่งนี้

291
00:20:04,161 --> 00:20:08,041
“ให้เราได้พักอีกต่อไป
เวลาสูบบุหรี่มากขึ้น

292
00:20:08,124 --> 00:20:10,798
“ขอเครื่องแผ่น Kotex ให้เราหน่อย”

293
00:20:11,460 --> 00:20:13,258
ทำแบบนั้นแล้วฉันจะหุบปาก

294
00:20:15,715 --> 00:20:20,390
วิธีเดียวที่จะปิดสิ่งนั้นได้
ปากคือการโปรโมตคุณ

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,938
คุณกำลังขึ้นไปใน
โลกนี้ที่รัก

296
00:20:23,013 --> 00:20:25,812
ใช่? ไกลเท่าไร?

297
00:20:26,809 --> 00:20:30,939
เราจะใส่
คุณอยู่ในการตรวจสอบเฉพาะจุด

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,152
นรก มันไม่แน่นอน
จะทำให้ฉันมีเพื่อน

299
00:20:36,569 --> 00:20:39,197
มันจะทำให้คุณอีกคน
$1.50 ต่อชั่วโมง

300
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
ฉันเป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

301
00:21:49,016 --> 00:21:51,394
คุณทำได้ดีนะพ่อ

302
00:21:52,144 --> 00:21:55,273
ฉันคิดว่าคุณควรพยายามดีกว่า
เร่งความเร็วถ้าคุณทำได้

303
00:21:55,356 --> 00:21:57,199
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

304
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
ใช่.

305
00:21:59,944 --> 00:22:02,322
พวกเขากำลังดูฉันอยู่

306
00:22:02,404 --> 00:22:04,532
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

307
00:22:27,763 --> 00:22:29,686
อะไรนะ คุณทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

308
00:22:29,765 --> 00:22:33,360
ไม่ควรกดดันพ่อตัวเอง

309
00:22:33,435 --> 00:22:35,688
ฉันต้องการเงินสำหรับลูก ๆ ของฉัน

310
00:22:35,771 --> 00:22:38,490
ฉันไม่ต้องการมันจากลูกของฉัน

311
00:22:53,122 --> 00:22:54,965
มิลลี่! เครก!

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,964
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
ดอกดาวเรืองของคุณยาย?

313
00:22:58,043 --> 00:22:59,465
ลุกขึ้น!

314
00:22:59,545 --> 00:23:00,671
ฉันไม่ต้องการ

315
00:23:00,754 --> 00:23:03,098
ยังไงก็ทำเถอะ!

316
00:23:03,173 --> 00:23:04,641
คุณสกปรก!

317
00:23:05,301 --> 00:23:07,269
ฉันขอให้คุณดูเขา

318
00:23:07,344 --> 00:23:09,438
อาชญากรรม! ฉันทำความสะอาดคุณแล้วครั้งหนึ่ง!

319
00:23:14,810 --> 00:23:17,734
มาเร็ว! อยู่ตรงนี้แล้ว.

320
00:23:17,813 --> 00:23:20,066
แค่นั้นแหละ.

321
00:23:20,149 --> 00:23:23,073
เอาน่า สตีฟ! เอาน่า สตีฟ!

322
00:23:23,152 --> 00:23:24,620
มาเร็ว!

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,210
เอาล่ะ! พวกเขาทำมัน!

324
00:23:38,292 --> 00:23:40,465
เขาจับแขนไว้!

325
00:23:40,544 --> 00:23:41,841
แอ่ว!

326
00:23:41,921 --> 00:23:43,719
เฮ้ คุณต้องการอะไรไหม?

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,684
เอาฮอทดอกมาให้ฉันกินเยอะๆ

328
00:23:48,093 --> 00:23:50,312
- วู้!
- เอาล่ะ!

329
00:23:52,097 --> 00:23:53,770
ฉันขอฮอทดอกได้ไหม

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
ตกลง.

331
00:23:55,684 --> 00:23:57,402
ขอบคุณ

332
00:23:58,103 --> 00:24:00,572
สวัสดีวิลม่า ฉันสามารถมีสุนัขสองตัวได้หรือไม่?

333
00:24:00,648 --> 00:24:02,821
ตกลง. แค่นาทีเดียว

334
00:24:02,900 --> 00:24:04,868
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

335
00:24:05,569 --> 00:24:06,661
คุณสนุกกับเกมไหม?

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,707
โอ้ใช่ ฉันชอบชอร์ตสต็อป

337
00:24:11,367 --> 00:24:13,540
ลูกเสือกำลังมองดูเขา

338
00:24:15,871 --> 00:24:19,125
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

339
00:24:19,208 --> 00:24:22,963
นี่ไม่ใช่ฮอทดอก

340
00:24:23,045 --> 00:24:24,718
อะไรอยู่ในสิ่งนี้?

341
00:24:24,797 --> 00:24:27,767
หลายสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ต้องการทราบเกี่ยวกับ

342
00:24:27,841 --> 00:24:29,764
ขออภัยสักครู่

343
00:24:38,602 --> 00:24:40,570
สวัสดีนอร์มา

344
00:24:41,730 --> 00:24:43,152
เฮ้ เอลลิส

345
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
คุณดูดีนะ

346
00:24:45,067 --> 00:24:47,536
ฉันสบายดีเสมอ ฉันเป็นม้า

347
00:24:49,822 --> 00:24:51,074
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

348
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
มันเติบโตขึ้น

349
00:24:55,411 --> 00:24:57,038
เครก เป็นยังไง?

350
00:24:57,830 --> 00:24:59,673
เขาสูญเสียฟัน

351
00:25:00,666 --> 00:25:02,339
คงไม่เสียหายถ้าคุณมา

352
00:25:02,418 --> 00:25:05,638
เพื่อพบเขาเป็นครั้งคราว

353
00:25:05,713 --> 00:25:08,512
ฉันไม่เชื่อ
ฉันทำได้ นอร์มา

354
00:25:08,590 --> 00:25:13,266
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
คุณมีเสมอ

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,114
ให้ฉันโค้ก

356
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
คุณต้องการโค้กไหม?

357
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
ใช่.

358
00:25:26,483 --> 00:25:27,951
สองโปรด

359
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
นี่สำหรับเธอนะ

360
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
เอาล่ะ.

361
00:25:32,698 --> 00:25:34,450
เก็บการเปลี่ยนแปลง

362
00:25:34,950 --> 00:25:36,623
เอาล่ะ.

363
00:25:39,038 --> 00:25:41,006
ฉันปีนเข้าไปใน
เบาะหลังของคาดิลแลคของเขา

364
00:25:41,081 --> 00:25:43,049
คืนหนึ่งที่ฝนตกเมื่อหกปีก่อน

365
00:25:43,125 --> 00:25:44,672
ยื่นเท้าออกไปนอกหน้าต่างด้านหลัง

366
00:25:44,752 --> 00:25:48,677
และไล่เครกตัวน้อยออกไป
สุภาพบุรุษชาวใต้คนนั้น

367
00:25:50,007 --> 00:25:53,136
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
คุ้มค่าตั้งแต่

368
00:25:53,218 --> 00:25:55,141
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

369
00:25:55,971 --> 00:25:58,850
เขาไม่รำคาญ ฉันไม่ได้รำคาญ

370
00:26:00,642 --> 00:26:02,736
เรื่องแรกของฉันเมื่อฉันจำได้

371
00:26:02,811 --> 00:26:05,906
อยู่กับชาวฮังการีของฉัน
ครูสอนเปียโน

372
00:26:05,981 --> 00:26:07,233
ฉันกำลังเล่นสเมทาน่า

373
00:26:07,316 --> 00:26:09,569
เธอวางหัวของเธอบนตักของฉัน

374
00:26:09,651 --> 00:26:11,949
ฉันเล่นนรกออกจากสิ่งนั้น

375
00:26:13,947 --> 00:26:17,497
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือพวกเรา
อยู่ในห้องนอนของเธอ

376
00:26:18,452 --> 00:26:20,955
สามีของเธอกลับมาบ้านและพบเรา

377
00:26:21,038 --> 00:26:23,166
ชายผู้น่าสงสารก็หลั่งน้ำตา

378
00:26:23,248 --> 00:26:28,596
ฉันพูดว่า "เฮ้ เพื่อน ฉันขอโทษ"

379
00:26:28,670 --> 00:26:32,174
และเราทุกคนก็เข้าไปในครัว
และดื่มชาสักแก้ว

380
00:26:35,094 --> 00:26:38,940
ฉันมักจะยุ่งอยู่เสมอ
กับผู้ชายคนอื่น

381
00:26:39,014 --> 00:26:41,108
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

382
00:26:41,183 --> 00:26:43,686
คุณคิดยังไงกับฉัน ฉันสงสัย

383
00:26:45,020 --> 00:26:48,866
ฉันคิดว่าคุณฉลาดเกินไปสำหรับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

384
00:27:11,463 --> 00:27:12,885
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

385
00:27:14,174 --> 00:27:16,302
ฉันกระโดดเข้าหาคุณแล้ว!

386
00:27:21,056 --> 00:27:24,310
มาเลยคุณผู้หญิง เอาล่ะ
มาเลย มาเลย!

387
00:27:24,393 --> 00:27:26,737
ทำเครื่องหมายฉันลง ทำเครื่องหมายฉันลง

388
00:27:27,771 --> 00:27:28,818
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วคุณผู้หญิง!

389
00:27:28,897 --> 00:27:29,944
มาเร็ว!

390
00:27:30,023 --> 00:27:31,821
ฉันอยู่ตรงนี้

391
00:27:34,444 --> 00:27:36,162
เฮ้. คุณผู้หญิง!

392
00:27:36,238 --> 00:27:37,410
คุณจะรออะไรสาว?

393
00:27:37,489 --> 00:27:39,912
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

394
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
มาเลยคุณผู้หญิง

395
00:27:44,580 --> 00:27:46,548
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

396
00:27:47,666 --> 00:27:50,340
มาเลยคุณผู้หญิง มาเร็ว.

397
00:27:50,419 --> 00:27:51,511
เจ้าโง่เขลา!

398
00:27:51,587 --> 00:27:54,682
คุณจะได้เราทั้งคู่
ที่จะตกงาน!

399
00:28:02,306 --> 00:28:04,274
ฉันจะได้รับมัน

400
00:28:10,814 --> 00:28:12,282
เฮ้.

401
00:28:19,114 --> 00:28:20,206
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

402
00:28:20,282 --> 00:28:22,330
ฉันแค่มาขอโทษ

403
00:28:22,409 --> 00:28:24,628
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะสูญเสีย
คุณเป็นงานของคุณวันนี้

404
00:28:27,456 --> 00:28:29,800
คุณคงบ้ากับฉันไปแล้ว

405
00:28:29,875 --> 00:28:31,343
ฉันรู้.

406
00:28:32,461 --> 00:28:35,180
ฉันได้รับการหย่าร้าง
เอกสารเมื่อเช้านี้

407
00:28:35,255 --> 00:28:37,974
ฉันเดาว่าฉันออกไปจากหัวของฉัน

408
00:28:47,976 --> 00:28:49,944
เอาละ

409
00:28:52,564 --> 00:28:53,907
สิ่งต่าง ๆ สามารถมาหาคุณได้

410
00:28:58,904 --> 00:29:01,578
คุณจะมาและ
ดื่มกับฉันไหม?

411
00:29:01,657 --> 00:29:05,082
เพียงเพื่อชดเชยความวุ่นวาย

412
00:29:06,662 --> 00:29:08,756
ฉันชื่อซันนี่ เว็บสเตอร์

413
00:29:09,873 --> 00:29:12,046
คุณเคยเข้ามา
เบเกอรี่แม่ของฉัน

414
00:29:19,716 --> 00:29:21,263
ซันนี่ เว็บสเตอร์?

415
00:29:22,177 --> 00:29:24,600
ซันนี่ เว็บสเตอร์! ฉันจำคุณได้

416
00:29:24,680 --> 00:29:29,311
คุณยืนอยู่หลังเครื่องบันทึกเงินสด
และให้การเปลี่ยนแปลงที่ผิดแก่ทุกคน

417
00:29:29,393 --> 00:29:30,940
ฉันไม่เคยเก่งคณิตมาก่อนเลย

418
00:29:31,019 --> 00:29:32,646
คุณกำลังบอกฉัน!

419
00:29:32,729 --> 00:29:35,278
ซันนี่ เว็บสเตอร์! พระเจ้า

420
00:29:37,484 --> 00:29:39,327
แล้วเครื่องดื่มนั้นล่ะ?

421
00:29:41,321 --> 00:29:42,914
ตกลง.

422
00:29:42,990 --> 00:29:44,867
เพียงแค่รอหนึ่งนาที

423
00:29:51,623 --> 00:29:53,216
ฉันได้ยินเสียงผู้ชายคนหนึ่ง

424
00:29:54,501 --> 00:29:55,548
ฉันจะออกไปกับเขา

425
00:29:55,627 --> 00:29:57,300
คุณพบเขาที่ไหน?

426
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
เมื่อกี้ที่ระเบียงหน้าบ้าน

427
00:30:01,925 --> 00:30:03,177
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก

428
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
พ่อครับ ผมอายุ 21 กว่าแล้ว

429
00:30:05,804 --> 00:30:08,148
ให้ฉันพูดชื่อบางอย่างกับคุณ

430
00:30:08,223 --> 00:30:12,944
บัดดี้ วิลสัน, เอลลิส ฮาร์เปอร์,
จอร์จ เบนสัน กะลาสีเรือสหรัฐ

431
00:30:14,563 --> 00:30:18,321
ไม่มีสิ่งใดคอยดูแล
คุณเท่าที่ฉันเห็น

432
00:30:18,400 --> 00:30:20,448
มันคือหลังคาของฉัน อาหารของฉัน

433
00:30:20,527 --> 00:30:23,451
คุณพยายามอยู่เสมอ
เพื่อไม่ให้ผู้ชายออกไปจากฉัน

434
00:30:23,905 --> 00:30:28,376
จงขอบคุณความรักของพ่อ

435
00:30:28,452 --> 00:30:30,705
คุณกำลังรักฉันจนตาย

436
00:30:32,205 --> 00:30:36,756
<i>ความต้องการของฉันมีชีวิตชีวามาก</i>

437
00:30:38,420 --> 00:30:42,220
<i>จะไม่เป็นไรถ้าฉันแวะมา</i>

438
00:30:44,426 --> 00:30:47,646
<i>มันผิดทั้งหมด แต่ก็ไม่เป็นไร</i>

439
00:30:47,763 --> 00:30:51,108
<i>มันผิดทั้งหมด แต่ก็ไม่เป็นไร</i>

440
00:30:51,183 --> 00:30:53,606
ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนนั้นร้องเพลงได้

441
00:30:54,603 --> 00:30:56,571
และคำพูดของเธอก็จริงมาก

442
00:30:56,646 --> 00:30:58,819
ฉันชอบเอลวิสด้วยตัวเอง

443
00:30:58,899 --> 00:31:03,200
ฉันหวังว่าฉันจะทำมากมาย
ของเงินเพียงแค่ร้องไห้

444
00:31:03,278 --> 00:31:04,655
นั่นไม่จำเป็นเลย
ทำให้พวกเขามีความสุข

445
00:31:04,738 --> 00:31:07,617
ทำอะไร? ทำอะไร? ทำอะไร?

446
00:31:07,699 --> 00:31:10,794
ชายและหญิงเป็น
เกี่ยวกับโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ

447
00:31:13,747 --> 00:31:15,090
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมีปืน

448
00:31:15,165 --> 00:31:19,636
แล้วคุณจะยิงภรรยาคุณเหรอ?

449
00:31:19,711 --> 00:31:22,590
ฉันจะเผาพวกเขาทั้งคู่ให้สิ้นซาก

450
00:31:22,672 --> 00:31:26,267
เธอและแฟนของเธอ

451
00:31:26,343 --> 00:31:28,311
แต่ฉันไม่สามารถ

452
00:31:30,472 --> 00:31:35,228
เธอเป็นคนดีจริงๆ
ตอนที่เราไปโรงเรียน

453
00:31:35,310 --> 00:31:38,780
แต่แล้วการเปลี่ยนแปลง
ได้มาเหนือเธอ

454
00:31:40,690 --> 00:31:42,818
มันยังทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

455
00:31:44,152 --> 00:31:45,620
ฟัง.

456
00:31:47,614 --> 00:31:50,538
ฉันแตกต่างกันมาก
จากสิ่งที่ฉันเป็น

457
00:31:50,617 --> 00:31:53,541
ฉันหมายถึงคุณผ่านสิ่งต่างๆ

458
00:31:56,081 --> 00:31:57,173
เฮ้!

459
00:31:57,249 --> 00:31:58,296
เฮ้!

460
00:31:58,375 --> 00:32:00,469
นิวยอร์ก! เฮ้เพื่อน!

461
00:32:00,544 --> 00:32:02,546
เฮ้เพื่อน!

462
00:32:03,338 --> 00:32:04,430
มาตรงนี้!

463
00:32:04,506 --> 00:32:05,883
เราต้องการใครอีกไหม?

464
00:32:05,966 --> 00:32:07,092
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า

465
00:32:07,175 --> 00:32:08,643
รูเบน!

466
00:32:10,637 --> 00:32:13,516
คุณอยู่ที่นี่พร้อมเอกสารของคุณ!

467
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
มามากกว่า.

468
00:32:14,808 --> 00:32:16,856
เอาน่า รูเบน

469
00:32:16,935 --> 00:32:18,608
รูเบน พบกับซันนี่

470
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
ซันนี่ นี่รูเบน
วาร์เบอร์ชอฟสกี้

471
00:32:20,647 --> 00:32:23,150
ปิด! คุณเป็นอย่างไร?

472
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
นั่งลง! ปลดภาระออกไป

473
00:32:26,695 --> 00:32:28,538
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

474
00:32:28,613 --> 00:32:29,705
ฉันกำลังทำงาน.

475
00:32:29,781 --> 00:32:31,408
การทำงาน?

476
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
นี่คือสถานที่ดื่ม

477
00:32:34,327 --> 00:32:35,920
ฉันขอเทคุณออกไปได้ไหม?

478
00:32:35,996 --> 00:32:38,590
ฉันจะมีโซดาธรรมดาบ้าง

479
00:32:38,665 --> 00:32:42,010
คุณแค่ดื่มโซดาคลับเหรอ?

480
00:32:42,085 --> 00:32:45,885
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
กว่าฉันจะได้พรุ่งนี้เช้า

481
00:32:47,048 --> 00:32:51,474
รูเบนพยายามจะวาง
สหภาพแรงงานในโรงสี

482
00:32:51,553 --> 00:32:53,897
แต่ก็ไม่เคยมีเลย

483
00:32:53,972 --> 00:32:56,270
ถ้าอย่างนั้นอาจถึงเวลาแล้ว

484
00:32:57,517 --> 00:33:01,897
ควรมีมากกว่าหนึ่งคน
เพราะมีมากกว่าหนึ่งในนั้น

485
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
ก็จะมี.

486
00:33:05,066 --> 00:33:08,570
บริษัทใหญ่ๆ พวกนั้นก็ได้รับ
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

487
00:33:08,653 --> 00:33:10,246
คุณเริ่มเบื่อมันหรือยัง?

488
00:33:12,073 --> 00:33:15,998
โอ้เมื่อฉันทำฉันก็เพียงแค่
ล้างมันด้วยเบียร์

489
00:33:16,077 --> 00:33:19,331
<i>เราไม่เคยได้รับจริงๆ
ลงไปพูดคุย</i>

490
00:33:19,414 --> 00:33:21,382
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

491
00:33:22,918 --> 00:33:26,843
เพลงนี้อยู่ในตู้เพลง

492
00:33:26,922 --> 00:33:30,426
อยู่ในวิทยุ
คืนที่พวกเขาโทรหาฉัน

493
00:33:30,509 --> 00:33:32,029
และบอกฉันว่าสามีของฉัน
ถูกฆ่าตาย

494
00:33:32,093 --> 00:33:34,312
ในการต่อสู้ในร้านเบียร์

495
00:33:35,388 --> 00:33:37,857
ฉันรู้จักบัดดี้ วิลสันตอนมัธยมปลาย

496
00:33:37,933 --> 00:33:39,901
คุณทำ?

497
00:33:42,938 --> 00:33:45,032
ใช่. โกล!

498
00:33:47,025 --> 00:33:49,528
เขาเมาแล้ว
และเขาก็ทะเลาะกัน

499
00:33:49,611 --> 00:33:52,080
และเขาก็ทำขวดเบียร์แตก

500
00:33:52,155 --> 00:33:56,080
แล้วคนนี้อีก
เขามีขวดเบียร์แตกเหมือนกัน

501
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
ฉันลงไปที่ห้องจัดงานศพ

502
00:34:00,580 --> 00:34:02,207
เพราะฉันอยากเจอเขา

503
00:34:02,290 --> 00:34:07,672
ผู้เฒ่าคนนี้บอกว่า.
ฉันไม่ควรเจอบัดดี้

504
00:34:07,754 --> 00:34:10,177
เพราะเขายังไม่ "พร้อม"

505
00:34:12,968 --> 00:34:14,060
ฉันไม่รู้.

506
00:34:14,135 --> 00:34:17,856
ฉันแค่อยากจะพบเขาจริงๆ

507
00:34:17,931 --> 00:34:20,525
และพ่อของฉันก็ไม่ยอมให้ฉัน

508
00:34:29,150 --> 00:34:32,404
นั่นคือจุดสิ้นสุดของบัดดี้

509
00:34:33,572 --> 00:34:35,540
เท่าที่ไป.

510
00:34:52,882 --> 00:34:53,974
ฉันจะขับรถ.

511
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
ฉันจะขับรถ.

512
00:34:57,387 --> 00:34:58,513
ไม่ ฉันจะขับรถ

513
00:34:58,597 --> 00:35:00,770
ไม่นะ แก๊งค์

514
00:35:00,849 --> 00:35:02,351
ทางนี้.

515
00:35:07,856 --> 00:35:11,861
ฉันจะกลับบ้านพร้อมผู้ชายสองคน

516
00:35:11,943 --> 00:35:15,447
นั่นจะสร้างความประหลาดใจให้กับ
นรกออกจากพ่อของฉัน

517
00:35:15,530 --> 00:35:17,908
เขาคงเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

518
00:35:17,991 --> 00:35:20,335
ใช่. ใกล้แล้ว.

519
00:35:21,369 --> 00:35:24,714
เขาเคยขับรถ 250 ไมล์

520
00:35:24,789 --> 00:35:27,838
เพื่อพาฉันลงไปที่หาดเครสเซนต์

521
00:35:28,877 --> 00:35:33,098
เขาจะซื้อไก่มาให้ฉันกิน

522
00:35:33,173 --> 00:35:35,141
เราจะนอนท้ายรถ

523
00:35:35,216 --> 00:35:38,811
เราจะตื่นเช้าวันนั้น
และเดินออกไปบนผืนทราย

524
00:35:38,887 --> 00:35:41,515
เขาซื้อแหวนวงนี้ให้ฉัน

525
00:35:43,016 --> 00:35:44,484
รูเบน ใช่ไหม
ดึงรถทับเหรอ?

526
00:35:44,559 --> 00:35:46,732
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย

527
00:35:50,231 --> 00:35:51,653
รอก่อน

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,365
ง่ายง่าย

529
00:35:56,279 --> 00:35:57,997
คุณโอเคไหม?

530
00:35:58,073 --> 00:35:59,370
มาเร็ว.

531
00:36:00,742 --> 00:36:04,087
ฉันจะช่วยนะนอร์มา แต่ฉัน
คิดว่าฉันจะยอมแพ้เหมือนกัน

532
00:36:15,632 --> 00:36:18,351
นั่นเป็นความเป็นผู้หญิงของฉันจริงๆ

533
00:36:18,426 --> 00:36:21,771
ฉันเคยทำหม้อนอนในฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ที่โรงพยาบาลสไตเวสันต์.

534
00:36:23,598 --> 00:36:27,068
วันหนึ่งนี้
ฉันจะรวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

535
00:36:27,143 --> 00:36:28,360
งั้นจัดเร็วๆนะ

536
00:36:28,436 --> 00:36:32,278
เพราะวันหนึ่งนี้
ฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

537
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
อ่านสิ่งนี้เมื่อคุณสามารถ

538
00:36:40,615 --> 00:36:43,209
ลงเหลือสองพยางค์แล้ว

539
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
อันหนึ่งดีกว่า

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,542
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

541
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
อ่านสิ่งนี้เมื่อคุณ
มีโอกาสได้โปรด

542
00:36:50,625 --> 00:36:52,844
สวัสดีตอนเช้าค่ะ นอร์มา เรย์

543
00:37:01,261 --> 00:37:03,184
เฮ้ ลูเซียส

544
00:37:18,570 --> 00:37:20,493
อรุณสวัสดิ์ ลิเน็ตต์

545
00:37:22,157 --> 00:37:23,579
ลิเน็ตต์?

546
00:37:36,296 --> 00:37:38,219
เฮ้ บิลลี่ โจ

547
00:37:45,430 --> 00:37:48,684
เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?

548
00:37:50,518 --> 00:37:52,771
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

549
00:37:54,272 --> 00:37:55,865
ฟิงค์

550
00:37:57,358 --> 00:37:58,780
อึ!

551
00:38:11,414 --> 00:38:13,508
ไม่มีใครคุยกับฉันเลย

552
00:38:13,583 --> 00:38:15,802
พูดน้อยลง ทำงานมากขึ้น

553
00:38:15,877 --> 00:38:18,175
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

554
00:38:18,254 --> 00:38:20,552
ฉันกำลังเลิก.

555
00:38:20,632 --> 00:38:22,760
คุณกำลังเร่งพวกเขา
เพื่อที่คุณจะได้กำจัดพวกมันออกไปได้

556
00:38:22,842 --> 00:38:25,186
คุณรู้ทั้งหมดนั้น

557
00:38:27,680 --> 00:38:31,935
ใช่. ฉันโลภและฉันก็โง่

558
00:38:32,018 --> 00:38:34,146
คุณสามารถไล่ฉันออกได้

559
00:38:34,229 --> 00:38:39,076
เราจะนำคุณกลับมา
ในห้องทอผ้า

560
00:38:39,150 --> 00:38:42,324
ครอบครัวของคุณอยู่ด้วย
โรงงานแห่งนี้เป็นเวลานาน

561
00:39:18,064 --> 00:39:19,407
สวัสดีตอนเช้า!

562
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
เช้า.

563
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
เฮ้.

564
00:39:22,819 --> 00:39:23,945
เฮ้.

565
00:39:24,904 --> 00:39:26,781
เราทุกคนพร้อมแล้ว

566
00:39:26,865 --> 00:39:27,957
ทุกท่าน?

567
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
พวกเราทั้งสามคน

568
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
เอาล่ะทุกคนรีบเข้ามาเลย

569
00:39:35,582 --> 00:39:38,586
มิลลี่ คุณปีนเข้าไปเองได้

570
00:39:38,668 --> 00:39:40,887
ตอนนี้ระวังตัวด้วย อย่าล้มลง.

571
00:39:40,962 --> 00:39:42,259
ชื่ออะไรครับพี่ใหญ่?

572
00:39:42,338 --> 00:39:43,430
เครก.

573
00:39:44,799 --> 00:39:47,302
วางเท้าบนพื้น!

574
00:39:48,636 --> 00:39:49,728
ลาก่อน!

575
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
ลาก่อนแม่

576
00:39:51,472 --> 00:39:53,065
ลาก่อนคุณยาย!

577
00:39:56,561 --> 00:39:58,484
อยากไปนั่งหน้าจัง..

578
00:39:59,522 --> 00:40:01,069
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

579
00:40:01,149 --> 00:40:03,868
ไม่นะ คุณวิลลี่โง่

580
00:40:05,403 --> 00:40:07,076
เราเพิ่งเริ่มต้น

581
00:40:07,155 --> 00:40:08,748
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังไปที่ทะเลสาบ

582
00:40:08,823 --> 00:40:11,201
ฉันจะต้องหยุด

583
00:40:11,284 --> 00:40:14,254
คุณควรจะทำ
ก่อนที่เราจะเริ่ม

584
00:40:19,292 --> 00:40:21,215
นี่คืออลิซ

585
00:40:22,420 --> 00:40:24,013
เธอเป็นของฉัน

586
00:40:27,675 --> 00:40:30,724
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
ยิ่งมากยิ่งร่าเริง

587
00:40:33,056 --> 00:40:35,434
ตกลง ดูสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้

588
00:40:44,275 --> 00:40:47,074
ครั้งต่อไปคุณจะได้รับ
ข้างบนนั้นเอง

589
00:40:48,404 --> 00:40:51,283
คุณมั่นใจกับลูก ๆ ของคุณได้อย่างง่ายดาย

590
00:40:51,366 --> 00:40:52,959
ฉันตะโกนใส่พวกเขา

591
00:40:53,034 --> 00:40:54,581
ฉันตบพวกเขา

592
00:40:56,955 --> 00:40:58,878
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

593
00:40:59,958 --> 00:41:03,511
ฉันเก่งตอนอายุ 18 แต่เรื่องต่างๆ
ลื่นไถลไปแล้ว

594
00:41:03,586 --> 00:41:06,089
คุณดูเรียบร้อยสำหรับฉัน

595
00:41:06,172 --> 00:41:08,800
ลดไฟลง ฉันไม่เป็นไร

596
00:41:08,883 --> 00:41:12,103
ฉันจะพาคุณไปในที่ที่มันมืด

597
00:41:12,762 --> 00:41:14,184
ฉันเคยไปที่นั่น

598
00:41:31,280 --> 00:41:33,658
ฉันไม่ได้เป็นหนี้นิกเกิลในเมืองนี้

599
00:41:33,741 --> 00:41:35,459
ฉันจะกินอะไรก็ได้
วางต่อหน้าฉัน

600
00:41:35,535 --> 00:41:37,788
เครื่องใช้ไฟฟ้าอะไรก็ซ่อมได้

601
00:41:38,871 --> 00:41:40,873
ฉันไม่เป็นไรตามหลังฉัน
กาแฟแก้วแรก

602
00:41:40,957 --> 00:41:42,959
ฉันต้องการสิ่งนั้นแย่แม้ว่า

603
00:41:44,419 --> 00:41:47,013
ฉันได้งานใหม่มาให้ฉัน
ที่ปั๊มน้ำมัน

604
00:41:47,088 --> 00:41:50,809
ฉันหมุนเช็คเงินเดือนของฉัน
ทุกวันศุกร์

605
00:41:50,883 --> 00:41:53,181
และฉันก็กลับบ้านจากที่ทำงานทันที

606
00:41:53,261 --> 00:41:56,185
และฉันอยู่ที่นั่น

607
00:41:56,264 --> 00:41:59,268
ฉันกับอลิซ เราอยู่คนเดียว

608
00:42:00,852 --> 00:42:02,149
คุณมีลูกสองคนแล้ว

609
00:42:02,228 --> 00:42:03,605
คุณอยู่คนเดียว

610
00:42:06,315 --> 00:42:09,694
หากคุณสามารถช่วยฉันได้

611
00:42:09,777 --> 00:42:11,450
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

612
00:42:14,490 --> 00:42:17,664
มันเป็นเวลานานแล้ว
เวลาระหว่างข้อเสนอ

613
00:42:24,459 --> 00:42:26,382
จูบฉัน.

614
00:42:27,045 --> 00:42:30,219
หากไม่เป็นไร

615
00:42:30,298 --> 00:42:32,471
แล้วทุกอย่างก็จะเป็นอย่างนั้น

616
00:42:58,659 --> 00:43:02,247
โดยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า
โดยรัฐอธิปไตยนี้

617
00:43:02,330 --> 00:43:05,129
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

618
00:43:05,208 --> 00:43:08,178
ถ้าคุณชอบคุณก็ทำได้
จูบเจ้าสาว

619
00:43:17,678 --> 00:43:20,894
แม่ที่นี่มี.
ไวน์โฮมเมดเล็กน้อยสำหรับเรา

620
00:43:20,973 --> 00:43:23,476
ฉันเก็บผลเบอร์รี่ด้วยตัวเอง

621
00:43:23,559 --> 00:43:25,527
ขอบคุณ

622
00:43:31,943 --> 00:43:34,116
ถึงภรรยาของผม นอร์มา เร

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,865
และเอ่อ...

624
00:43:38,157 --> 00:43:40,876
ฉันแค่หวังว่าฉันจะตามเธอทัน

625
00:43:54,132 --> 00:43:57,636
รอสโคไม่ชอบมัน
แต่ฉันกำลังไป

626
00:43:57,718 --> 00:44:00,722
ฉันไม่ถามใครทั้งนั้น ฉันกำลังจะไป.

627
00:44:21,242 --> 00:44:26,999
เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2513 คุณปู่ของฉัน

628
00:44:27,081 --> 00:44:30,676
ไอแซค อับราฮัม วอร์ชอฟสกี้ อายุ 87 ปี

629
00:44:30,751 --> 00:44:32,753
เสียชีวิตขณะหลับอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

630
00:44:34,130 --> 00:44:38,681
ในวันศุกร์หน้า
เช้ามีพิธีศพของเขา

631
00:44:38,759 --> 00:44:40,978
พ่อและแม่ของฉันเข้าร่วม

632
00:44:41,053 --> 00:44:43,977
ลุงสองคนของฉันจาก
บรูคลินเข้าร่วม

633
00:44:44,056 --> 00:44:46,775
และป้ามินนี่ของฉัน
มาจากฟลอริดา

634
00:44:47,935 --> 00:44:50,688
ปัจจุบันมีสมาชิก 862 คน

635
00:44:50,771 --> 00:44:52,523
ของคนงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่ควบรวมกัน

636
00:44:52,607 --> 00:44:56,578
และผ้า หมวก และหมวกแก๊ป
สหภาพผู้ผลิตแห่งอเมริกา

637
00:44:56,652 --> 00:44:58,871
สมาชิกในครอบครัวของเขาด้วย

638
00:45:00,448 --> 00:45:04,498
ในความตายเช่นเดียวกับในชีวิต
พวกเขายืนอยู่เคียงข้างพระองค์

639
00:45:04,577 --> 00:45:07,956
พวกเขาได้สู้รบกับเขา

640
00:45:08,039 --> 00:45:12,545
ได้หาขนมปังด้วยกัน
และได้ทำลายมันลงด้วยกัน

641
00:45:12,627 --> 00:45:16,006
เมื่อพวกเขาพูดพวกเขาก็
พูดเป็นเสียงเดียวว่า

642
00:45:16,088 --> 00:45:18,887
และพวกเขาก็ได้ยิน

643
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
และพวกเขาก็ผิวดำ
และพวกเขาก็ขาว

644
00:45:21,052 --> 00:45:22,725
พวกเขาเป็นชาวไอริช
และพวกเขาเป็นคนโปแลนด์

645
00:45:22,803 --> 00:45:25,773
พวกเขาเป็นคาทอลิก
และพวกเขาเป็นชาวยิว

646
00:45:25,848 --> 00:45:28,317
และพวกเขาก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

647
00:45:28,392 --> 00:45:31,646
นั่นคือสิ่งที่สหภาพเป็นหนึ่ง

648
00:45:34,440 --> 00:45:38,195
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อุตสาหกรรมสิ่งทอ

649
00:45:38,277 --> 00:45:41,872
ที่คุณอยู่
ใช้ชีวิตของคุณ

650
00:45:41,948 --> 00:45:44,042
และซึ่งลูกๆ ของคุณ
และลูก ๆ ของพวกเขา

651
00:45:44,116 --> 00:45:46,619
จะใช้ชีวิตของพวกเขา

652
00:45:46,702 --> 00:45:50,957
เป็นอุตสาหกรรมเดียว
ในสหรัฐอเมริกาเหล่านี้

653
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
ที่ไม่ได้เป็นสหภาพ

654
00:45:52,750 --> 00:45:56,755
พวกเขามีอิสระที่จะเอาเปรียบคุณ

655
00:45:56,837 --> 00:46:00,091
และจะเอาอะไรไป
เป็นของคุณโดยชอบธรรม

656
00:46:00,174 --> 00:46:04,771
สุขภาพของคุณค่าจ้างที่เหมาะสม
สถานที่ที่เหมาะสมในการทำงาน

657
00:46:07,223 --> 00:46:09,066
ฉันขอให้คุณหยุดพวกเขา

658
00:46:09,141 --> 00:46:12,486
โดยมาที่ห้อง 31
ของ โกลเด้น เชอร์รี โมเทล

659
00:46:12,561 --> 00:46:15,906
เพื่อรับสหภาพ
การ์ดและลงนาม

660
00:46:17,191 --> 00:46:20,240
ใช่ มันมาจากพระคัมภีร์

661
00:46:20,319 --> 00:46:24,415
“ตาม.
เผ่าต่างๆ ของบรรพบุรุษของเจ้า

662
00:46:24,490 --> 00:46:27,414
“พวกเจ้าจะได้รับมรดก”

663
00:46:27,493 --> 00:46:30,588
แต่มันมาจาก
รูเบน วอร์ชอฟสกี้

664
00:46:30,663 --> 00:46:33,462
“ไม่เว้นแต่คุณจะทำให้มันเกิดขึ้น”

665
00:46:36,627 --> 00:46:38,049
ขอบคุณ.

666
00:46:44,385 --> 00:46:45,853
ขอบคุณท่านสาธุคุณ

667
00:46:45,928 --> 00:46:47,521
ชื่นชมมัน.

668
00:46:48,806 --> 00:46:51,480
ทุกคนควรจะมา

669
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
ครั้งต่อไป

670
00:46:52,643 --> 00:46:55,112
หากฉันต้องลากพวกเขา

671
00:46:55,187 --> 00:46:57,110
เฮ้.

672
00:46:58,274 --> 00:46:59,651
คุณจะเข้าร่วมเมื่อไหร่?

673
00:46:59,734 --> 00:47:00,986
ใครมีเวลาบ้าง?

674
00:47:01,068 --> 00:47:03,036
ทำให้เวลา.

675
00:47:03,112 --> 00:47:05,080
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

676
00:47:09,785 --> 00:47:14,541
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือใด ๆ
คุณสามารถให้ฉันได้

677
00:47:14,623 --> 00:47:18,503
เลียแสตมป์ บรรจุซองจดหมาย
พิมพ์ด้วยสองนิ้ว อะไรก็ได้

678
00:47:18,586 --> 00:47:20,338
ฉันจะปรากฏตัว.

679
00:47:35,811 --> 00:47:37,358
ฉันอยู่ที่นี่

680
00:47:37,438 --> 00:47:39,782
ฉันพร้อมที่จะตรวจสอบโรงงานของคุณแล้ว

681
00:47:41,609 --> 00:47:43,452
รัฐบาลกลาง,

682
00:47:43,527 --> 00:47:46,781
ตามรัฐบาลกลาง
คำสั่งศาลที่ 7778

683
00:47:46,864 --> 00:47:49,640
กล่าวต่อไปว่า “
สหภาพแรงงานมีสิทธิตรวจสอบได้

684
00:47:49,700 --> 00:47:52,119
“กระดานข่าวทุกกระดานใน
โรงงานอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

685
00:47:52,203 --> 00:47:55,958
“เพื่อตรวจสอบว่าประกาศนั้น
จะไม่ถูกถอดออก"

686
00:47:59,668 --> 00:48:00,715
คุณมีถังขยะไหม?

687
00:48:00,795 --> 00:48:01,967
ข้างใน.

688
00:48:05,800 --> 00:48:07,393
ให้อเมริกาสวยงาม

689
00:48:07,468 --> 00:48:09,266
ชั้นล่าง.

690
00:48:23,609 --> 00:48:25,202
ขอบคุณ

691
00:48:34,286 --> 00:48:35,503
เช้า.

692
00:48:43,629 --> 00:48:44,721
เช้า.

693
00:48:44,797 --> 00:48:47,266
ฉันเคลื่อนไหวเร็วเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

694
00:48:47,341 --> 00:48:49,139
ฉันวิ่งในกองทัพ

695
00:48:49,218 --> 00:48:50,970
ตอนนี้ฉันไม่อยู่ในกองทัพแล้วพี่ชาย

696
00:48:51,053 --> 00:48:54,686
หากคุณมีรูปร่างไม่สมส่วน
ฉันจะช้าลง

697
00:48:56,517 --> 00:48:58,645
เก็บไว้เป็นเครื่องพายขั้นพื้นฐาน

698
00:49:05,317 --> 00:49:06,739
สวัสดีตอนเช้า.

699
00:49:06,819 --> 00:49:10,574
ฉันชื่อรูเบน วอร์ชอฟสกีแห่ง
สหภาพแรงงานสิ่งทอ

700
00:49:10,656 --> 00:49:12,124
คุณชื่ออะไรพี่ชาย?

701
00:49:12,199 --> 00:49:14,042
หนังควาย.

702
00:49:14,952 --> 00:49:16,795
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

703
00:49:16,871 --> 00:49:18,544
สิบสองปี.

704
00:49:19,248 --> 00:49:21,967
คุณชอบงานของคุณไหม?

705
00:49:22,042 --> 00:49:23,589
ฉันอยากจะเก็บมันไว้

706
00:49:24,712 --> 00:49:28,467
คุณกำลังรบกวนการทำงาน

707
00:49:28,549 --> 00:49:31,143
คำสั่งศาลบอกว่าคุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

708
00:49:31,218 --> 00:49:33,141
แล้วพี่ชายล่ะ
ให้เราทั้งสองเก็บไว้

709
00:49:33,220 --> 00:49:35,939
ถึงตัวอักษรของกฎหมาย

710
00:49:36,015 --> 00:49:38,518
ฉันไม่มีกีกี้นะน้องชาย

711
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

712
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
ฉันหมายถึงมัน

713
00:49:44,148 --> 00:49:47,152
บ้าจริง เราต้องทะเลาะกันเหรอ?

714
00:49:47,234 --> 00:49:48,577
กระดานข่าวอยู่ตรงนี้

715
00:49:48,652 --> 00:49:50,780
“กระดานอยู่ทางนี้”!

716
00:49:55,075 --> 00:49:56,793
สวัสดีตอนเช้า.

717
00:50:03,626 --> 00:50:07,176
มีคนกำลังมองหา
เข้าไปในสระรถ

718
00:50:07,254 --> 00:50:10,383
มีคนต้องการ
ขายลูกสุนัขบาสเซ็ต.

719
00:50:10,466 --> 00:50:13,436
คุณสามารถเลือกพีแคน
ในราคา 40 เซ็นต์ต่อบุชเชล

720
00:50:13,511 --> 00:50:16,230
ที่เซลมาแลนดิง

721
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
สิ่งเดียวที่ขาดหายไป
คือการแจ้งเตือนของฉัน

722
00:50:18,891 --> 00:50:21,019
มันอยู่ที่นั่น

723
00:50:21,101 --> 00:50:23,399
มันคือ? ฉันไม่เห็นมัน

724
00:50:26,774 --> 00:50:29,027
อ๋อ..

725
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Wilt Chamberlain บนไม้ค้ำถ่อ
อาจจะอ่านสิ่งนั้นได้

726
00:50:33,781 --> 00:50:37,706
เอามาลงให้ถึงตา.
ระดับครับพี่น้อง

727
00:50:37,785 --> 00:50:40,254
เราจะจดบันทึกคำขอของคุณ

728
00:50:41,956 --> 00:50:44,880
พวกคุณดึงทำไม
ไอ้บ้านี่เหรอ?

729
00:50:44,959 --> 00:50:47,838
ฉันจะต้องโทรหาทนายของฉัน

730
00:50:47,920 --> 00:50:49,843
นั่นมันเด็กนะ

731
00:50:51,257 --> 00:50:53,225
โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่ไหน?

732
00:50:53,300 --> 00:50:54,722
เฮ้!

733
00:50:56,095 --> 00:50:57,972
ริค เอามันลงมา

734
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
ดวงตา. ระดับสายตา.

735
00:51:07,147 --> 00:51:08,569
ดวงตา.

736
00:51:18,742 --> 00:51:21,541
คุณไม่ควรอ่านมัน

737
00:51:21,620 --> 00:51:27,923
ไม่มีผู้จัดงานสหภาพแรงงานมี
อยู่ที่นี่มา 10 ปีแล้ว

738
00:51:28,002 --> 00:51:29,379
ฉันกำลังอ่านมันอยู่

739
00:51:29,461 --> 00:51:30,508
งั้นก็อ่านเร็วๆ สิ

740
00:51:30,588 --> 00:51:33,262
คุณไปอ่านคำสั่งศาลสิ

741
00:51:33,340 --> 00:51:35,434
ที่บอกว่าตัวแทนของบริษัทนี้

742
00:51:35,509 --> 00:51:40,766
สามารถถูกดูหมิ่นได้

743
00:51:40,848 --> 00:51:41,895
ฉันไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมาย!

744
00:51:41,974 --> 00:51:43,897
คุณกำลังละเมิดกฎหมายตอนนี้!

745
00:51:45,352 --> 00:51:46,854
เราจะจบเรื่องนี้ได้ไหม?

746
00:51:46,937 --> 00:51:48,359
แน่นอน.

747
00:51:52,192 --> 00:51:54,240
กระดานข่าวอีกอันอยู่ที่ไหน?

748
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
ในห้องทอผ้า.

749
00:51:55,404 --> 00:51:57,247
แสดงให้ฉันดู

750
00:51:57,323 --> 00:51:58,700
ริค!

751
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?

752
00:52:12,087 --> 00:52:14,055
สวัสดีตอนเช้า.

753
00:52:14,798 --> 00:52:16,220
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ สวัสดีตอนเช้า.

754
00:52:16,300 --> 00:52:19,682
ฉันชื่อ Warshovsky สิ่งทอ
สหภาพแรงงานแห่งอเมริกา.

755
00:52:21,096 --> 00:52:23,975
สวัสดีตอนเช้า. อรุณสวัสดิ์ครับคุณ.

756
00:52:24,058 --> 00:52:26,311
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

757
00:52:27,561 --> 00:52:28,687
สวัสดีตอนเช้า.

758
00:52:28,771 --> 00:52:31,399
Warshovsky สิ่งทอ
สหภาพแรงงานแห่งอเมริกา.

759
00:52:31,482 --> 00:52:34,452
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

760
00:52:39,740 --> 00:52:41,242
สวัสดีตอนเช้า.

761
00:52:41,325 --> 00:52:44,044
ฉันอยู่ห้อง 31 ของ
โกลเด้นเชอร์รี่โมเทล

762
00:52:44,119 --> 00:52:46,588
หากคุณมีคำถามใดๆ

763
00:52:48,207 --> 00:52:50,130
สวัสดีตอนเช้า.

764
00:52:52,086 --> 00:52:54,009
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ

765
00:52:55,381 --> 00:52:57,304
สวัสดีตอนเช้า.

766
00:53:02,096 --> 00:53:03,848
ดี.

767
00:53:06,934 --> 00:53:12,361
สุภาพบุรุษโดยเฉลี่ยของคุณ
คนทำงานไม่ได้โง่

768
00:53:12,439 --> 00:53:14,862
เขาแค่เหนื่อย

769
00:53:14,942 --> 00:53:18,697
คุณต้องการย้ายสิ่งนี้
ออกไปจากที่นี่หน่อยได้ไหม?

770
00:53:34,211 --> 00:53:36,714
ย้ายมัน ย้ายของ.

771
00:54:09,163 --> 00:54:10,881
เฮ้ รูเบน?

772
00:54:10,956 --> 00:54:12,549
เฮ้.

773
00:54:12,624 --> 00:54:13,591
คุณยุ่งเหรอ?

774
00:54:13,667 --> 00:54:15,840
ใช่ ยุ่งมาก

775
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
ฉันเข้าไปได้ไหม?

776
00:54:17,713 --> 00:54:19,056
โปรด.

777
00:54:29,975 --> 00:54:33,696
Jeez พวกเขาไม่เคย
ทำความสะอาดแถวๆ นี้เหรอ?

778
00:54:35,689 --> 00:54:37,316
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
กำลังยุ่งกับของของฉัน

779
00:54:37,399 --> 00:54:39,697
ฉันรู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน

780
00:54:41,403 --> 00:54:43,868
ถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ
ฉันจะตกงานไหม?

781
00:54:43,947 --> 00:54:45,369
ไม่มีทาง.

782
00:54:46,033 --> 00:54:49,457
คุณสามารถสวมกระดุมยูเนี่ยนได้
ใหญ่เท่ากับจานร่อน

783
00:54:49,536 --> 00:54:54,042
พูดคุยสหภาพตราบเท่าที่
มันเป็นช่วงพัก

784
00:54:54,124 --> 00:54:57,173
และส่งต่อแผ่นพับสหภาพแรงงาน

785
00:54:57,252 --> 00:54:59,050
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้

786
00:55:01,799 --> 00:55:05,144
ฉันไม่เคยเป็นลูกเสือหญิงที่ดีเลย

787
00:55:05,219 --> 00:55:07,642
ฉันจะไปพร้อมกับคุณ

788
00:55:07,721 --> 00:55:09,769
คุณคือปลาที่ฉันอยากจะขอ

789
00:55:11,225 --> 00:55:12,727
เอาละ

790
00:55:14,728 --> 00:55:17,356
คุณได้รับฉัน

791
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

792
00:55:19,399 --> 00:55:21,072
ทำให้ mensch ออกมาจากคุณเด็ก

793
00:55:23,445 --> 00:55:24,788
นั่นคืออะไร?

794
00:55:26,990 --> 00:55:29,664
ใครมาเยี่ยมเยียนของเก่า.
บ้านของคนในวันเสาร์

795
00:55:29,743 --> 00:55:32,496
แทนที่จะเล่นกอล์ฟ

796
00:55:32,579 --> 00:55:36,004
หรือให้คนตาบอด
ดอลลาร์สำหรับดินสอ

797
00:55:36,083 --> 00:55:37,255
ฉันจะทำอย่างนั้น

798
00:55:37,918 --> 00:55:40,091
แต่คุณจะหยิบดินสอมาเหรอ?

799
00:55:40,170 --> 00:55:41,638
แน่นอน. ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

800
00:55:41,713 --> 00:55:45,308
อยู่ระหว่างตรรกะและการกุศล
อาจมีเงาตกบ้าง?

801
00:55:45,384 --> 00:55:46,351
รูเบน...

802
00:55:46,426 --> 00:55:48,679
เราจะถกเถียงเรื่องนี้กันทั้งคืน

803
00:55:50,013 --> 00:55:51,435
ลงชื่อตามนี้

804
00:56:05,195 --> 00:56:07,414
"นอร์มา แร เว็บสเตอร์"

805
00:56:07,906 --> 00:56:10,125
ทุกคนข้างล่างนี้.
มีสามชื่อ

806
00:56:13,161 --> 00:56:17,507
ให้ฉันปักหมุดสิ่งนี้กับคุณ

807
00:56:17,583 --> 00:56:21,053
มันจะปกปิดจุดน้ำเกรวี่

808
00:56:21,128 --> 00:56:24,177
ฉันจะได้อะไรถ้าฉันทำ?

809
00:56:24,256 --> 00:56:27,055
คุณจะไม่ได้อะไรเลยถ้าคุณไม่ทำ

810
00:56:27,134 --> 00:56:29,512
นอกจากนี้ไม่ใช่คุณ
เพียงพอแล้วเหรอ?

811
00:56:29,595 --> 00:56:33,600
เราเคยทำให้เรื่องนั้นร้อนขึ้น
ชมรม NCO จำได้ไหม?

812
00:56:33,682 --> 00:56:35,150
ผ่านไปหลายวัน

813
00:56:36,685 --> 00:56:38,608
แล้วปักหมุดไว้หลายวันแล้ว

814
00:56:38,687 --> 00:56:41,156
เวย์น ฉันภูมิใจในตัวคุณ

815
00:56:42,733 --> 00:56:46,078
คิดว่าเราจะเห็นสิ่งนั้น
คลับอีกแล้วเหรอที่รัก?

816
00:56:46,153 --> 00:56:49,202
พาภรรยาของคุณไป เธอ
ไม่ค่อยออกเท่าไหร่

817
00:56:51,992 --> 00:56:55,667
ดูเหมือนคุณจะหลงทางแล้ว
ออกจากการจองแล้ว นอร์มา

818
00:56:55,746 --> 00:56:57,498
ใช่มั้ย?

819
00:56:59,666 --> 00:57:03,136
คุณได้กาแฟแล้ว
เครื่องที่ปลายของคุณ

820
00:57:03,211 --> 00:57:05,134
แต่ไม่มีน้ำพุ

821
00:57:05,213 --> 00:57:08,387
ฉันทำให้กาแฟของฉันเย็นลง
ก่อนที่จะดื่มมัน

822
00:57:08,467 --> 00:57:10,390
คุณจะเจ๋งทุกอย่าง!

823
00:57:26,276 --> 00:57:28,449
เฮ้สาธุคุณ

824
00:57:28,528 --> 00:57:30,405
นอร์มา คุณจับฉัน
ในแขนเสื้อของฉัน

825
00:57:32,366 --> 00:57:35,119
เราขอบางส่วนของคุณได้ไหม
ดอกไม้สำหรับวันอาทิตย์เหรอ?

826
00:57:35,202 --> 00:57:37,330
ไรเดอร์กัดกินทุกอย่าง

827
00:57:37,412 --> 00:57:38,880
ตกลง.

828
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร นอร์มา?

829
00:57:44,878 --> 00:57:47,802
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันมา
ไปที่โบสถ์แห่งนี้เหรอ?

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,883
ตั้งแต่คุณยังเล็ก

831
00:57:49,967 --> 00:57:51,389
ถูกต้องแล้ว

832
00:57:51,468 --> 00:57:54,267
ฉันยอมรับพระคริสต์เมื่อ
ฉันอายุ 6 ขวบ

833
00:57:58,558 --> 00:58:02,483
คุณจะเรียกฉันว่าคริสเตียนที่ดีได้ไหม?

834
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
ด้วยความพลาดหรือสองครั้งใช่

835
00:58:04,398 --> 00:58:06,821
ด้วยการล่วงเลยไปหนึ่งหรือสองครั้ง

836
00:58:06,900 --> 00:58:09,369
คุณเป็นคริสเตียนที่ดีหรือไม่?

837
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
นั่นเป็นสิ่งที่พระเจ้าจะตรัส

838
00:58:13,407 --> 00:58:16,286
ฉันอยากให้คริสตจักรแห่งนี้เป็นเวลา
การประชุมสหภาพวันเสาร์หน้า

839
00:58:16,368 --> 00:58:19,372
นั่นคือคนผิวดำและคนผิวขาว
นั่งด้วยกัน

840
00:58:19,454 --> 00:58:21,047
นี่คือบ้านของพระเจ้า

841
00:58:21,123 --> 00:58:23,876
ผมจะรอดูว่าจะใช่หรือเปล่า

842
00:58:23,959 --> 00:58:26,303
คุณใกล้จะดูหมิ่นแล้ว

843
00:58:26,628 --> 00:58:31,509
ฉันมาที่นี่เพื่อถาม
การอภัยโทษของพระเจ้า

844
00:58:31,591 --> 00:58:33,844
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้
คริสตจักรย่อมาจาก

845
00:58:33,927 --> 00:58:38,103
และถ้าคุณจะพูดตรงนั้น
ควรมีความยุติธรรมเป็นสหภาพ

846
00:58:38,181 --> 00:58:42,652
และถ้าคุณไม่ทำ

847
00:58:42,728 --> 00:58:45,527
ไม่มีอะไรดีเลย
สำหรับฉันในคริสตจักรนั้น

848
00:58:45,605 --> 00:58:47,107
ฉันจะปล่อยให้มันแบน

849
00:58:54,031 --> 00:58:56,875
เราจะคิดถึงคุณ
เสียงในคณะนักร้องประสานเสียง

850
00:59:01,913 --> 00:59:05,008
คุณจะได้ยินมันดังขึ้น
ขึ้นที่อื่น

851
00:59:17,971 --> 00:59:21,396
ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

852
00:59:32,319 --> 00:59:36,040
เรากำลังจัดการประชุม
ธุรกิจสหภาพแรงงาน

853
00:59:36,114 --> 00:59:39,414
หลังจากนั้นเราก็มี
น้ำมะนาวและขิง

854
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
เฉดสีขึ้นแล้ว เข้าไปดูได้เลย

855
00:59:42,079 --> 00:59:43,581
ล้างหน้าต่างของฉันในวันเสาร์

856
00:59:43,663 --> 00:59:46,507
คุณไม่ควรมีปัญหาใดๆ

857
00:59:52,672 --> 00:59:55,425
คุณกำลังไปไกลเกินไป

858
00:59:55,509 --> 00:59:57,011
ยังไง?

859
00:59:57,844 --> 00:59:59,767
มีเยอะแยะ
ชายผิวดำอยู่ที่นั่น

860
00:59:59,846 --> 01:00:01,223
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน

861
01:00:01,306 --> 01:00:05,982
ฉันไม่เคยมีปัญหากับ
ชายผิวดำ ชายผิวขาวเท่านั้น

862
01:00:14,069 --> 01:00:18,074
ฉันจำได้บางส่วน
คุณมาจากคริสตจักร

863
01:00:18,156 --> 01:00:21,205
วันนั้นฉันพูดไปหมดแล้ว

864
01:00:21,284 --> 01:00:24,379
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณพูด

865
01:00:26,081 --> 01:00:27,708
โปรด.

866
01:00:43,807 --> 01:00:49,405
งานของผู้ชายก็ควรเป็นของผู้ชาย
ทำงาน ไม่ใช่จำคุก

867
01:00:49,896 --> 01:00:52,615
คนผิวดำถูกผลัก
ดึงและดูถูก

868
01:00:52,691 --> 01:00:54,364
เพื่ออะไร?

869
01:00:54,442 --> 01:00:58,948
ถ้าทุกคนเชื่อมั่น.
สหภาพแรงงาน ฉันพร้อมเต็มที่

870
01:01:00,824 --> 01:01:04,249
ขอโทษที่พูด
สิ่งนี้กับผู้ชายที่นี่

871
01:01:04,327 --> 01:01:07,672
แต่เมื่อฉันมีอาการปวดประจำเดือน

872
01:01:07,747 --> 01:01:09,670
ซึ่งมาค่อนข้างยาก

873
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
นั่งลงบนงานของฉัน

874
01:01:15,130 --> 01:01:18,009
คุณต้องยืนให้มั่นคง

875
01:01:18,091 --> 01:01:21,015
เว้นแต่คุณจะนำ
บันทึกจากแพทย์

876
01:01:21,094 --> 01:01:23,517
เราจะไม่แกล้งทำเป็นป่วย

877
01:01:24,472 --> 01:01:28,397
ฉันมองดูกำแพงอิฐตลอดทั้งวัน

878
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
เคยมีหน้าต่างอยู่ที่นั่น

879
01:01:30,645 --> 01:01:33,615
พวกเขาก่ออิฐขึ้นมาเพื่อทำ
เรารู้สึกว่าเราปิดตัวลง

880
01:01:36,443 --> 01:01:40,198
สามีของฉันเสียชีวิตด้วยโรคสีน้ำตาล
ปอด เมื่อสองเดือนก่อน

881
01:01:41,740 --> 01:01:46,246
ลูกๆของเขากำลังจะไป
ที่จะเติบโตขึ้นไม่ได้

882
01:01:46,328 --> 01:01:47,625
รู้จักเขา

883
01:01:54,461 --> 01:01:58,341
ฉันได้เสื้อผ้าของเขาทั้งหมดถ้า
บางคนสามารถใช้มันได้

884
01:02:10,894 --> 01:02:13,647
ฉันไม่ได้รับข้อความข้าม

885
01:02:15,148 --> 01:02:17,321
17 คน จาก 800 คน

886
01:02:19,069 --> 01:02:23,165
ก็คุณเป็นคนนอก

887
01:02:23,240 --> 01:02:25,334
สิ่งต่างๆ เคลื่อนตัวช้าๆ ที่นี่

888
01:02:25,408 --> 01:02:28,252
ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์กที่คุณอยู่
เรียกแท็กซี่แล้วคว้าหมวกของคุณ

889
01:02:28,328 --> 01:02:30,296
เครกกำลังฉี่รดเตียง

890
01:02:32,332 --> 01:02:36,302
ฉันบอกเขาว่าอย่าดื่มโค้ก
ก่อนที่เขาจะเข้านอน

891
01:02:38,088 --> 01:02:39,806
เครก?

892
01:02:39,881 --> 01:02:41,929
เอาน่า น้ำตาล ตื่นได้แล้ว

893
01:02:42,008 --> 01:02:43,225
ลุกขึ้น.

894
01:02:43,301 --> 01:02:45,895
โอบแขนของคุณไว้รอบคอของฉัน

895
01:02:57,774 --> 01:03:00,118
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

896
01:03:00,193 --> 01:03:02,616
รับวิสกี้ข้าวโพด

897
01:03:02,696 --> 01:03:05,620
เราจะตีกลับ
ถนนในวันเสาร์

898
01:03:07,325 --> 01:03:09,168
เสร็จแล้วเหรอที่รัก?

899
01:03:09,244 --> 01:03:10,712
ตกลง.

900
01:03:11,413 --> 01:03:13,882
ไม่มีโค้กอีกต่อไปแล้ว
คุณไปนอนแล้ว

901
01:03:24,884 --> 01:03:29,355
คุณโรบินสัน วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

902
01:03:30,015 --> 01:03:31,483
ฉันไม่ว่าง.

903
01:03:31,558 --> 01:03:33,902
ฉันนอร์มา เรย์ คุณรู้จักฉัน

904
01:03:35,020 --> 01:03:36,647
ใช่. คุณจะทำอย่างไร?

905
01:03:36,730 --> 01:03:38,528
นี่คือรูเบนเพื่อนของฉัน

906
01:03:38,606 --> 01:03:40,825
ยินดีที่ได้พบคุณ

907
01:03:40,900 --> 01:03:44,200
อ่านสิ่งนี้ถ้าคุณต้องการครับ

908
01:03:44,279 --> 01:03:45,826
และฉันจะซ่อมยางของคุณ

909
01:03:45,905 --> 01:03:47,282
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

910
01:03:47,365 --> 01:03:49,288
คุณมีข้อตกลง

911
01:03:53,997 --> 01:03:55,294
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

912
01:03:55,373 --> 01:03:57,091
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

913
01:03:57,167 --> 01:03:59,511
ลองดูว่าเราทำได้

914
01:04:03,089 --> 01:04:04,511
ระวังมือของคุณ

915
01:04:04,591 --> 01:04:07,185
ฉันคิดว่าเขากำลังถอดมันออก

916
01:04:18,980 --> 01:04:21,950
คุณกำลังทำไม้เบสบอลใช่ไหม?

917
01:04:24,402 --> 01:04:28,407
เฮ้ โจ คุณจะ
อ่านอันใดอันหนึ่งใช่ไหม?

918
01:04:28,490 --> 01:04:30,333
เจย์ เป็นยังไงบ้าง?

919
01:04:30,408 --> 01:04:32,081
คุณจะอ่านอันหนึ่งไหม?

920
01:04:32,160 --> 01:04:36,040
พบกับรูเบน เขาเป็นเพื่อนของฉัน

921
01:04:36,122 --> 01:04:38,090
เป็นยังไงบ้างท่านสุภาพบุรุษ?

922
01:04:38,583 --> 01:04:43,009
คุณต้องการที่จะอ่านหนึ่ง?
เอลวู้ด? บ๊อบ?

923
01:04:43,088 --> 01:04:44,214
ฉันไม่สนใจ.

924
01:04:44,297 --> 01:04:46,299
คุณไม่สนใจสหภาพเหรอ?

925
01:04:46,383 --> 01:04:47,430
ไม่

926
01:04:47,509 --> 01:04:50,683
คุณคิดว่าคุณจะดีขึ้น
เขย่าจากผู้บริหาร?

927
01:04:50,762 --> 01:04:52,480
ฉันมีเสมอ

928
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
โอ๊ย

929
01:04:54,766 --> 01:04:57,144
ดีใจมากที่คุณตัดมันได้

930
01:04:59,813 --> 01:05:01,156
นั่นกำลังบอกเขาอยู่

931
01:05:01,481 --> 01:05:03,074
เฮ้ โรเบิร์ต

932
01:05:03,149 --> 01:05:04,446
สวัสดีนอร์มา

933
01:05:06,319 --> 01:05:07,696
- เราออกมา...
- อ่า!

934
01:05:11,783 --> 01:05:13,706
เป็นเพียงหญ้าและน้ำ

935
01:05:26,172 --> 01:05:29,267
เราว่ายน้ำที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ

936
01:05:29,342 --> 01:05:32,767
เราจะออกจากโรงเรียน
ถอดเสื้อผ้าของเราออก

937
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
และกระโดดเข้าไป

938
01:05:34,806 --> 01:05:38,777
บ่อน้ำแห่งเดียวที่ฉันเคยเห็น

939
01:05:38,852 --> 01:05:42,482
คือตอนที่เราเปิด
รถดับเพลิงที่ 110

940
01:05:42,564 --> 01:05:44,237
ด้วยประแจ

941
01:05:46,067 --> 01:05:47,694
นี่คือชีวิต!

942
01:05:47,777 --> 01:05:50,530
มันเป็นเพียงหลุมโคลน

943
01:05:50,613 --> 01:05:52,741
มันทำให้ยุงกัดของฉันเย็นลง

944
01:05:54,534 --> 01:05:57,083
มันสะอาดเท่าที่ฉันจะทำได้

945
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
ขอบคุณ

946
01:06:02,459 --> 01:06:03,676
โห่!

947
01:06:04,377 --> 01:06:06,004
มันร้อน

948
01:06:07,714 --> 01:06:08,966
ฉันกำลังเข้ามา.

949
01:06:09,048 --> 01:06:10,516
มาเลย

950
01:06:27,066 --> 01:06:28,488
คุณรู้อะไรไหม?

951
01:06:28,568 --> 01:06:33,494
ชาวนาเก่าเคยมีชีวิตอยู่
แถวนี้กับปืนบีบีกัน

952
01:06:36,576 --> 01:06:38,499
หวังว่าเขาจะย้ายแล้ว

953
01:06:38,578 --> 01:06:40,501
ใช่. ฉันด้วย.

954
01:06:40,580 --> 01:06:44,084
นั่นอะไรน่ะ? บางสิ่งบางอย่าง
สะบัดไปรอบ ๆ ของฉัน...

955
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
พวกนั้นคือสร้อย

956
01:06:46,294 --> 01:06:47,295
เหล่านั้นคืออะไร?

957
01:06:47,378 --> 01:06:48,846
สร้อย. พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

958
01:06:48,922 --> 01:06:50,139
พวกเขาอย่าดีกว่า

959
01:06:50,215 --> 01:06:53,640
คุณเป็นปลาออก
ของน้ำข้างล่างนี้

960
01:06:53,718 --> 01:06:56,597
มันไม่ใช่ถิ่นที่อยู่ของฉันเลย

961
01:06:57,931 --> 01:07:03,153
คุณจะทำอย่างไรกับ
วันแบบนี้ที่บ้านเหรอ?

962
01:07:06,147 --> 01:07:09,492
เล่นแฮนด์บอลที่ Y,
ไปหาไอด้าที่เดอะเมท

963
01:07:10,610 --> 01:07:14,080
กินขนมจีนเล่น
โป๊กเกอร์ ตีกระสอบ

964
01:07:19,244 --> 01:07:22,043
ฉันเคยไปสองสถานที่ในชีวิตของฉัน

965
01:07:22,121 --> 01:07:26,130
ฉันเคยไปเฮนลีย์วิลล์
เคยไปลูกสูบแล้ว

966
01:07:27,293 --> 01:07:29,637
โอ้ คุณจะรักนิวยอร์ก

967
01:07:29,712 --> 01:07:31,339
คุณจะว้าว

968
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
ซุปเปอร์ทาวน์.

969
01:07:33,132 --> 01:07:34,930
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก,

970
01:07:35,009 --> 01:07:39,936
อาหารที่ดีที่สุด โอเปร่า โรงละคร บัลเล่ต์

971
01:07:41,224 --> 01:07:42,396
รูเบน.

972
01:07:42,475 --> 01:07:44,022
อะไร

973
01:07:44,102 --> 01:07:45,319
คุณคิดถึงบ้าน

974
01:07:45,395 --> 01:07:46,772
ขวา.

975
01:07:47,772 --> 01:07:49,695
พระเจ้า.

976
01:07:49,774 --> 01:07:51,117
รูเบน.

977
01:07:52,986 --> 01:07:55,080
คุณมีรูปร่างผอมเพรียว

978
01:07:55,154 --> 01:07:56,246
ใช่?

979
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
ซันนี่ออกกำลังกายด้วยการยกน้ำหนัก

980
01:08:03,997 --> 01:08:05,465
ฉันลองแล้ว

981
01:08:07,166 --> 01:08:09,009
ฉันทิ้งพวกเขาและทำให้เท้าของฉันหัก

982
01:08:11,004 --> 01:08:12,130
เอาละ

983
01:08:13,840 --> 01:08:18,936
คุณไม่ต้องกังวลเพราะว่า
คุณปวดหัวกับคุณ

984
01:08:20,430 --> 01:08:22,353
และคุณใช้มัน

985
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
อะไร

986
01:08:39,032 --> 01:08:44,337
เราได้รับการเชื่อมต่อที่ไม่ดีเพราะว่า
กำลังแตะสายอยู่

987
01:08:44,412 --> 01:08:48,042
เฮ้คุณ? นี่คือ
นอร์มา เร เว็บสเตอร์.

988
01:08:48,124 --> 01:08:50,547
ฉันกำลังพูดถึงการรวมตัวกับเฮนรี่ วิลลิส

989
01:08:50,627 --> 01:08:52,675
ฉันออนทุกคืน

990
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
เรื่องเดิมๆ ไม่มีโฆษณา

991
01:08:54,464 --> 01:08:56,432
สหภาพสหภาพแรงงานสหภาพแรงงาน

992
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
ฟังนะ ให้เจ้านายของคุณแตะฉัน

993
01:08:59,802 --> 01:09:03,306
จากนั้นคุณสามารถกลับบ้านได้
ให้กับภรรยาและลูกๆ ของคุณ

994
01:09:03,389 --> 01:09:05,858
เฮนรี่?

995
01:09:06,893 --> 01:09:08,145
ยิง!

996
01:09:10,271 --> 01:09:12,820
คุณนอนไม่หลับเลย

997
01:09:12,899 --> 01:09:14,321
ฉันก็เช่นกัน

998
01:09:14,400 --> 01:09:16,869
พรุ่งนี้เช้าเราทำงาน

999
01:09:16,944 --> 01:09:19,322
คืนนี้ฉันมีสายให้โทรไป 100 สาย

1000
01:09:21,449 --> 01:09:23,668
มันไปอยู่ในบิลค่าโทรศัพท์ของเราเหรอ?

1001
01:09:23,743 --> 01:09:26,371
เราจะเอามันออกจากเงินเดือนของฉัน

1002
01:09:26,454 --> 01:09:28,081
นมแม่งมันเปรี้ยว!

1003
01:09:29,749 --> 01:09:32,377
ฉันไม่มีโอกาส
ไปช้อปปิ้ง

1004
01:09:32,460 --> 01:09:36,181
และคุณไม่ได้ไปซักผ้า

1005
01:09:36,255 --> 01:09:39,600
หรือเด็กๆ หรือสำหรับฉัน!

1006
01:09:39,676 --> 01:09:40,973
ใช่มั้ย?

1007
01:09:41,052 --> 01:09:42,178
ถูกต้อง!

1008
01:09:42,261 --> 01:09:43,934
ดินเนอร์ทางทีวีประณาม!

1009
01:09:44,013 --> 01:09:46,857
เด็กๆ ใส่ยีนส์สกปรกไปทั่ว!

1010
01:09:46,933 --> 01:09:49,481
ฉันจะไปรอบๆ เอ่อ ไม่มี!

1011
01:09:49,560 --> 01:09:51,187
ทั้งหมด!

1012
01:10:05,368 --> 01:10:07,291
คุณต้องการทำอาหาร?

1013
01:10:17,588 --> 01:10:19,306
คุณทำอาหารได้แล้ว

1014
01:10:21,509 --> 01:10:23,227
คุณต้องการซักรีดไหม?

1015
01:10:27,056 --> 01:10:28,649
คุณได้รับซักรีด

1016
01:10:31,144 --> 01:10:33,067
คุณต้องการรีดผ้าไหม?

1017
01:10:35,690 --> 01:10:37,237
คุณรีดผ้าแล้ว

1018
01:10:37,316 --> 01:10:38,659
คุณต้องการที่จะมีความรัก?

1019
01:10:38,735 --> 01:10:42,615
คุณอยู่ข้างหลังฉันแล้วยกขึ้น
ราตรีสวัสดิ์ของฉัน แล้วเราจะรักกัน

1020
01:10:44,657 --> 01:10:45,829
นอร์มา

1021
01:10:48,161 --> 01:10:50,334
นอร์มา!

1022
01:10:50,413 --> 01:10:51,585
เฮ้.

1023
01:11:06,387 --> 01:11:10,267
มาคราวนี้.. อย่า
แค่พยักหน้า

1024
01:11:10,349 --> 01:11:14,445
ดอริส เอาน่า นำมา
พายเนยถั่วของคุณ

1025
01:11:14,520 --> 01:11:18,400
ฉันได้ยินคุณเล็กน้อย
คนหนึ่งเป็นโรคหัด

1026
01:11:18,483 --> 01:11:20,451
ให้เขาอยู่ห่างจากฉันใช่ไหม?

1027
01:11:20,526 --> 01:11:23,405
เบรนด้า ลูกคนใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1028
01:11:23,488 --> 01:11:26,833
ลงไปที่ Golden Cherry

1029
01:11:26,908 --> 01:11:29,912
เฮ้ ลงไปที่ Golden Cherry

1030
01:11:31,120 --> 01:11:35,375
ฟ้อง? มาอ่านเรื่องนี้กันทุกคน
คำเดียวของมัน มันเป็นสิ่งสำคัญ

1031
01:11:35,458 --> 01:11:36,755
ลงมาเลย

1032
01:11:36,834 --> 01:11:39,257
ถ้าฉันมีเวลาคุณก็ทำ

1033
01:11:49,680 --> 01:11:52,354
ฉันไม่ได้ชนคุณมากอีกต่อไป

1034
01:11:54,602 --> 01:11:56,354
สบายดีไหมพ่อ?

1035
01:11:56,437 --> 01:11:57,939
ประมาณเดียวกัน

1036
01:11:59,190 --> 01:12:01,909
สีของคุณไม่ดี
คุณดื่มเหรอ?

1037
01:12:01,984 --> 01:12:03,361
ปลอกนิ้วเป็นครั้งคราว

1038
01:12:03,444 --> 01:12:05,867
มันไม่ดีสำหรับคุณ

1039
01:12:05,947 --> 01:12:07,369
ความแตกต่างคืออะไร?

1040
01:12:07,448 --> 01:12:10,702
ฉันนอนลงและสงสัย
หากฉันจะลุกขึ้นอีกครั้ง

1041
01:12:12,453 --> 01:12:14,672
อย่าพูดเก่า.. ฉันไม่ชอบมัน

1042
01:12:17,250 --> 01:12:18,547
ฟัง.

1043
01:12:21,045 --> 01:12:25,391
ฉันจะไปที่นั่น
หนึ่งในคืนเหล่านี้

1044
01:12:25,466 --> 01:12:27,935
และพาคุณไปทานอาหารมื้อใหญ่

1045
01:12:29,345 --> 01:12:30,642
ตกลง.

1046
01:12:30,721 --> 01:12:32,143
ตกลง.

1047
01:13:00,084 --> 01:13:03,588
เจมส์กลับไปแล้วเหรอ?

1048
01:13:03,671 --> 01:13:05,514
ฉันเดาอย่างนั้น

1049
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
เขาไปไหนแล้ว กลับบ้านเหรอ?

1050
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
ฉันไม่รู้.

1051
01:13:12,179 --> 01:13:13,431
พระเยซู

1052
01:13:13,514 --> 01:13:15,983
ฉันควรจะกลับบ้านเหมือนกัน

1053
01:13:21,063 --> 01:13:23,737
เฮ้ โดโรธีเป็นยังไงบ้าง?

1054
01:13:24,817 --> 01:13:27,070
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

1055
01:13:27,153 --> 01:13:29,155
ฉันเห็นคุณมีรูปใหม่ของเธอ

1056
01:13:31,324 --> 01:13:34,794
คุณชอบมัน? แม่ของฉันส่งมาให้

1057
01:13:34,869 --> 01:13:38,624
เธอและแม่ของคุณจะต้อง
เข้ากันได้ดีจริงๆ

1058
01:13:39,749 --> 01:13:42,628
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
แม่ของฉันรักเธอ

1059
01:13:42,710 --> 01:13:46,681
เธอเป็นทนายความ เธอเป็น
ยิวและเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

1060
01:13:46,756 --> 01:13:48,474
มีอะไรอีกบ้าง?

1061
01:13:54,055 --> 01:13:56,308
ทำไมเธอถึงฉลาดขนาดนี้?

1062
01:13:56,390 --> 01:13:57,642
โดโรธี?

1063
01:13:58,851 --> 01:13:59,943
หนังสือ.

1064
01:14:02,521 --> 01:14:05,274
โอ้ มาดาม มื้อเย็นของคุณ

1065
01:14:05,358 --> 01:14:08,285
<i>เลอกรอง</i> กล้วยและเบียร์

1066
01:14:08,361 --> 01:14:09,487
ไม่

1067
01:14:12,823 --> 01:14:14,450
นี่ใครคะ?

1068
01:14:14,533 --> 01:14:16,001
ดีแลน โธมัส.

1069
01:14:17,495 --> 01:14:22,171
เขาเป็นกวี อัจฉริยะ และขี้เมา

1070
01:14:26,087 --> 01:14:28,681
เขาเขียนเกี่ยวกับอะไร?

1071
01:14:28,756 --> 01:14:33,727
ความรัก เซ็กส์ ความตาย อื่นๆ
เรื่องที่ตามมา

1072
01:14:34,929 --> 01:14:36,647
เขาอ่านยากไหม?

1073
01:14:36,722 --> 01:14:37,939
เอ๊ะ...

1074
01:14:38,015 --> 01:14:38,937
เอ๊ะ...

1075
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
แล้วทำไมฉันจะต้องรำคาญ?

1076
01:14:42,019 --> 01:14:45,819
เพราะบางทีเขาอาจมี
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ

1077
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
เปิดอันนั้นเลยมั้ย?

1078
01:14:50,903 --> 01:14:54,658
“ความโกรธ ความโกรธแค้นต่อ
กำลังจะตายจากแสงสว่าง”

1079
01:14:54,740 --> 01:14:55,832
ใช่?

1080
01:14:55,908 --> 01:14:57,000
ใช่.

1081
01:14:58,494 --> 01:15:01,585
ฉันจะลองเขาดู

1082
01:15:01,664 --> 01:15:02,756
ดี.

1083
01:15:04,917 --> 01:15:09,514
นรกไม่มีอะไรเลย
ในทีวีแต่ก็ยังฉายซ้ำอยู่ดี

1084
01:15:09,588 --> 01:15:11,431
อย่ากินในขณะที่คุณอ่าน

1085
01:15:11,507 --> 01:15:13,805
ฉันเกลียดกล้วยในหนังสือของฉัน

1086
01:15:13,884 --> 01:15:16,057
เคเวตช์ เคเวตช์ เคเวตช์

1087
01:15:54,425 --> 01:15:55,893
วอร์เรน?

1088
01:15:58,304 --> 01:15:59,726
วอร์เรน?

1089
01:16:02,683 --> 01:16:05,402
ไม่มีใครปรากฏตัวในที่ประชุม

1090
01:16:05,478 --> 01:16:08,607
พวกเขาพาเราไปยืดเส้นยืดสาย

1091
01:16:08,689 --> 01:16:11,192
ขอให้เราอยู่ในสัปดาห์ที่สามวัน

1092
01:16:11,275 --> 01:16:14,324
ทำงานสองเท่าเพื่อค่าจ้างครึ่งหนึ่ง

1093
01:16:14,403 --> 01:16:16,656
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

1094
01:16:17,490 --> 01:16:20,084
คุณยืนอยู่ที่นั่นสักครู่

1095
01:16:26,332 --> 01:16:27,754
โอ้เพื่อน

1096
01:16:32,588 --> 01:16:36,559
มีหัวผักกาดหกและสอง
มีน้ำอยู่กี่ลิตร

1097
01:16:36,634 --> 01:16:39,808
นั่นเป็นอาหารมื้อเย็นสำหรับเจ็ดคน

1098
01:16:39,887 --> 01:16:41,981
ขายสหภาพของคุณที่อื่น

1099
01:16:42,056 --> 01:16:43,399
เฮ้...

1100
01:17:09,041 --> 01:17:12,466
แขนของฉันชา ฉันนอนลงดีกว่า

1101
01:17:13,170 --> 01:17:16,265
คุณมีเวลาพัก 15 นาที

1102
01:17:16,340 --> 01:17:18,138
ฉันไปดีกว่าตอนนี้

1103
01:17:18,217 --> 01:17:20,640
รอก่อน วันหยุดของคุณกำลังจะมาถึง

1104
01:18:26,911 --> 01:18:29,835
อีกสักครู่ ลูเซียส

1105
01:18:30,539 --> 01:18:33,167
เมวิส, รอนดา.

1106
01:18:38,047 --> 01:18:39,765
เฮ้ เบ็ตตี้

1107
01:18:41,842 --> 01:18:44,846
คุณควรจะมาถึงที่นี่เวลา 3:15 น.

1108
01:18:44,929 --> 01:18:48,559
4:15น. ทำงานเพื่อ
สหภาพนี้หรือไม่?

1109
01:18:48,641 --> 01:18:51,064
ฉันอุดฟันแล้ว

1110
01:18:51,143 --> 01:18:53,566
คุณได้รับของคุณ
ไส้เบียร์เต็ม!

1111
01:18:54,813 --> 01:18:57,657
เคี้ยวชายชราของคุณออกไป ออกไปจากฉัน

1112
01:18:57,733 --> 01:19:02,990
ฉันให้ 9, 10, 12
ชั่วโมงที่นี่ทุกวัน

1113
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
เรากำลังทำส่วนแบ่งการทำงานของเรา

1114
01:19:05,658 --> 01:19:07,752
ไม่ว่าคุณจะแบ่งปันหรือไม่ก็ตาม
เรียกตัวเองว่าเป็นสมาชิกสหภาพแรงงาน!

1115
01:19:07,826 --> 01:19:13,003
นอร์มา! ปิดรูเค้กของคุณ
ออกจากสำนักงาน

1116
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
ฉันแค่พูดสิ่งที่เป็นจริงเท่านั้น

1117
01:19:16,710 --> 01:19:18,257
ออก.

1118
01:19:18,337 --> 01:19:19,805
มาเร็ว.

1119
01:19:24,969 --> 01:19:26,016
ปีเตอร์.

1120
01:19:26,095 --> 01:19:28,723
ไปทำงานกันเถอะ มาเร็ว.

1121
01:19:28,806 --> 01:19:31,400
กลับมาทำงานกันทุกคน..

1122
01:19:48,117 --> 01:19:49,710
ปาก.

1123
01:19:52,579 --> 01:19:54,422
คุณไม่สามารถลงมาได้
ยากขนาดนั้นกับผู้ชาย

1124
01:19:54,498 --> 01:19:56,921
ทิ้งลูกของเขาไปให้เขา ง่าย. พระเยซู

1125
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
ถ้าคุณอยู่ในรัฐ
แผนก เราคงอยู่ในสงคราม

1126
01:20:03,590 --> 01:20:06,184
- เอาล่ะ. ฉันมีปากใหญ่
- อืม

1127
01:20:10,806 --> 01:20:14,151
คนงานโรงฝ้ายได้แก่
เรียกได้ว่าเป็นขยะสำหรับบางคน

1128
01:20:16,729 --> 01:20:20,529
สหภาพเป็นวิธีเดียว
เราก็จะได้เสียงของเราเอง

1129
01:20:20,607 --> 01:20:23,076
และทำให้ตัวเราดีขึ้น

1130
01:20:24,194 --> 01:20:26,572
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันผลักดัน

1131
01:20:26,655 --> 01:20:28,749
แม่โจนส์ของเราเอง

1132
01:20:28,824 --> 01:20:30,826
เธอเป็นใคร?

1133
01:20:30,909 --> 01:20:33,128
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความสำคัญมาก

1134
01:20:33,203 --> 01:20:37,174
เธอทำให้มันเกิดขึ้นเพื่อ
คนงานเหมืองถ่านหินในเวสต์เวอร์จิเนีย

1135
01:20:37,249 --> 01:20:40,173
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?

1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,681
หากสถานการณ์เคยเรียกร้อง

1137
01:20:43,756 --> 01:20:49,513
เป็นคนฉลาด เสียงดัง ดูหมิ่น
ผู้หญิงที่เลอะเทอะและทำงานหนัก

1138
01:20:49,595 --> 01:20:52,189
ฉันจะเลือกคุณทุกครั้งนะเด็กน้อย

1139
01:20:52,264 --> 01:20:55,359
เลอะเทอะมาได้ยังไง? ไม่มีใคร
สวมผ้าคาดเอวอีกต่อไป

1140
01:20:57,269 --> 01:20:59,442
ฉันไม่ได้สั่งอะไร

1141
01:20:59,521 --> 01:21:01,444
เฮ้คุณกินมันแล้ว!

1142
01:21:22,419 --> 01:21:23,671
คุณต้องการอะไร?

1143
01:21:23,754 --> 01:21:25,176
Warshovsky รอบ?

1144
01:21:27,424 --> 01:21:29,347
รูเบนอยู่ที่โรงพิมพ์

1145
01:21:29,426 --> 01:21:31,520
ค่อนข้างช้าสำหรับเครื่องพิมพ์

1146
01:21:33,347 --> 01:21:35,896
รูเบนทำให้พวกเขาทำงานสาย

1147
01:21:36,767 --> 01:21:39,236
คุณคือนอร์มา เร ใช่ไหม?

1148
01:21:39,478 --> 01:21:40,479
ฮะ?

1149
01:21:41,271 --> 01:21:43,820
ฉันชื่อนางเว็บสเตอร์

1150
01:21:43,899 --> 01:21:46,072
เรามาจากสหภาพ
สำนักงานใหญ่แห่งชาติ

1151
01:21:46,151 --> 01:21:47,903
อัล ลอนดอน, แซม ดันคิน.

1152
01:21:47,986 --> 01:21:50,159
ใช่มั้ย?

1153
01:21:50,239 --> 01:21:54,085
ฉันก็อาจจะให้เช่นกัน
คุณรายการช้อปปิ้งของฉัน

1154
01:21:54,159 --> 01:21:57,504
เราต้องการซองจดหมาย แสตมป์

1155
01:21:57,579 --> 01:21:59,001
กระดาษพิมพ์เราใกล้จะหมดแล้ว

1156
01:21:59,081 --> 01:22:03,006
แล้วเครื่องพิมพ์ดีดบางอันล่ะ
นั่นไม่ติดเหรอ?

1157
01:22:04,002 --> 01:22:06,425
เราไม่อยู่ในออฟฟิศ
ของใช้ คุณนายเว็บสเตอร์

1158
01:22:06,505 --> 01:22:09,600
คุณก็ไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกัน

1159
01:22:09,675 --> 01:22:11,268
สวัสดีรูเบน

1160
01:22:11,343 --> 01:22:14,597
แซม คุณอ้วนขึ้นนะ

1161
01:22:14,680 --> 01:22:16,182
ฉันได้รับสองสามปอนด์

1162
01:22:16,265 --> 01:22:17,687
อัล เป็นยังไงบ้าง?

1163
01:22:17,766 --> 01:22:20,189
หมัด ฉันเป็นหวัด

1164
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
พวกคุณนำอะไรมา?

1165
01:22:24,022 --> 01:22:26,445
คุณไม่ลุกขึ้นมา
หัวหน้าไอน้ำรูเบน

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,870
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังต่อต้านอะไร

1167
01:22:29,945 --> 01:22:31,367
เรากังวล.

1168
01:22:31,447 --> 01:22:32,994
นั่นทำให้เราสามคน

1169
01:22:33,073 --> 01:22:35,997
มันมีขนาดเล็ก
เมืองเซาเทิร์นแบ๊บติสต์

1170
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
คุณต้องเก็บของคุณไว้
จมูกสะอาดมาก

1171
01:22:38,036 --> 01:22:40,960
ทำไม คุณเห็นน้ำมูกในตัวฉันไหม?

1172
01:22:43,584 --> 01:22:45,962
อาจจะเป็นนางเว็บสเตอร์
อยากจะออกไปไหม?

1173
01:22:47,880 --> 01:22:49,052
ทำไม

1174
01:22:49,131 --> 01:22:50,303
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเธอ

1175
01:22:50,382 --> 01:22:52,259
ฉันจะทำให้เธอสบายใจขึ้น...

1176
01:22:52,342 --> 01:22:54,936
มันสายแล้ว คุณต้องการอะไร?

1177
01:22:57,723 --> 01:23:00,067
หากบริษัทต้องการ
ทำให้เราดูแย่

1178
01:23:00,142 --> 01:23:03,692
พวกเขาจะใช้อะไรก็ได้
ที่จะทำให้เราดูแย่

1179
01:23:03,770 --> 01:23:07,491
มือโรงสีไป
โบสถ์ทุกวันอาทิตย์

1180
01:23:07,566 --> 01:23:09,409
เธอกำลังพูดถึงสหภาพแรงงานกับพวกเขาเหรอ?

1181
01:23:13,989 --> 01:23:15,411
พวกเขาบอกว่าเธอทำหนังโป๊

1182
01:23:15,491 --> 01:23:19,161
กับตำรวจท้องที่
เจ้าหน้าที่พูดชัดมาก

1183
01:23:22,080 --> 01:23:24,003
เรียกใช้งานให้ฉัน

1184
01:23:24,082 --> 01:23:27,757
ไม่ต้องมีหนังหรอก
ถ้าคนพูดเหมือนมีอยู่คนหนึ่ง

1185
01:23:29,838 --> 01:23:32,341
นางมีลูกนอกสมรส

1186
01:23:32,424 --> 01:23:34,017
เธอนอนอยู่รอบๆ

1187
01:23:34,092 --> 01:23:36,015
เธองีบหลับบนเตียงของคุณ

1188
01:23:36,094 --> 01:23:41,442
เราอยู่ในธุรกิจของสหภาพหรือที่
ธุรกิจลอบสังหารตัวละคร?

1189
01:23:41,517 --> 01:23:46,523
หลังจากผ่านไป 18 ชั่วโมงต่อวันฉันก็ได้
กองพันแห่งความเหมาะสมอยู่ที่นี่!

1190
01:23:46,605 --> 01:23:49,199
เธอก้นหัก
เพื่อองค์กรนี้!

1191
01:23:49,274 --> 01:23:52,027
เธอไม่เห็นลูก ๆ ของเธอ!
ไม่มีเวลาอาบน้ำ!

1192
01:23:52,110 --> 01:23:55,034
นี่คือโบสถ์คาทอลิกใช่ไหม?

1193
01:23:55,113 --> 01:23:56,285
เรากำลังยกย่องเธอหรือเปล่า?

1194
01:23:56,365 --> 01:23:57,708
มันเป็นเกมของคุณ

1195
01:23:57,783 --> 01:23:59,410
คุณพูดถูก!

1196
01:23:59,493 --> 01:24:01,871
ทำให้มันติดหรือออกไป!

1197
01:24:01,954 --> 01:24:03,581
ยังไงก็ออกไป!

1198
01:24:08,460 --> 01:24:10,554
ฉันขอโทษคุณนายเว็บสเตอร์

1199
01:24:19,638 --> 01:24:22,938
ฉันไม่อยากทำร้ายเทอ.
สหภาพแรงงาน ฉันจะเลิกถ้าคุณต้องการ

1200
01:24:23,016 --> 01:24:25,986
คุณไม่ควรจะ
ที่จะพิมพ์ตัวอักษร?

1201
01:24:28,480 --> 01:24:29,652
ใช่.

1202
01:24:54,506 --> 01:24:56,474
เฮ้. ฉันเอง นอร์มา

1203
01:24:58,218 --> 01:25:00,721
โอเค ฉันเอง นอร์มา
ลืมไวยากรณ์ไปได้เลย

1204
01:25:00,804 --> 01:25:03,023
เราต้องคุยกัน

1205
01:25:07,477 --> 01:25:10,401
บางทีเราอาจจะพบกันในช่วงพักของฉัน

1206
01:25:10,480 --> 01:25:11,902
ตกลง.

1207
01:25:14,860 --> 01:25:17,659
ฉันกำลังทำให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของฉัน
กลับถึงบ้านจากโรงเรียน

1208
01:25:17,738 --> 01:25:21,368
ลูก ๆ ของคุณอยู่กับฉัน
เด็กๆซื้อขนม

1209
01:25:23,493 --> 01:25:26,042
นั่นเป็นเหตุผลที่ทันตแพทย์
บิลกำลังจับฉัน!

1210
01:25:26,997 --> 01:25:28,544
เอ่อ!

1211
01:25:30,834 --> 01:25:34,259
มาเร็ว! มาเลยเด็กน้อย!

1212
01:25:34,338 --> 01:25:35,965
มานี่สิไอ้หนู!

1213
01:25:37,174 --> 01:25:38,926
คุณคิดว่าสหภาพแรงงาน?

1214
01:25:39,551 --> 01:25:42,100
คุณต้องการสหภาพแรงงาน? คุณจะได้รับสหภาพ

1215
01:25:48,352 --> 01:25:50,775
ทำลายมัน! ทำลายมัน!

1216
01:25:50,854 --> 01:25:52,777
ทำลายมัน!

1217
01:26:01,907 --> 01:26:02,999
คุณสบายดีไหม?

1218
01:26:03,075 --> 01:26:04,122
ใช่.

1219
01:26:04,993 --> 01:26:06,495
สิ่งนี้เริ่มต้นจากอะไร?

1220
01:26:06,578 --> 01:26:09,832
พวกเขาเขียนจดหมายว่า
คนผิวดำกำลังเข้ายึดครองสหภาพ

1221
01:26:09,915 --> 01:26:14,261
ว่าพวกเขากำลังจะไป
ดันคนขาวไปรอบๆ

1222
01:26:14,336 --> 01:26:17,089
เราจะดำเนินการทางกฎหมาย

1223
01:26:17,172 --> 01:26:18,765
เอาจดหมายมาให้ฉัน

1224
01:26:18,840 --> 01:26:21,639
พวกเขากำลังดูฉันอยู่

1225
01:26:21,718 --> 01:26:23,061
ความทรงจำของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1226
01:26:23,136 --> 01:26:24,888
ฉันไม่รู้
คำมั่นสัญญาของความจงรักภักดี

1227
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
เขียนทีละบรรทัด

1228
01:26:27,307 --> 01:26:30,026
มันเหมือนกับเวลา
ฉันบีบลิปสติก

1229
01:26:30,102 --> 01:26:31,194
โดนจับมั้ย?

1230
01:26:31,269 --> 01:26:33,317
ฉันกลับไปหาผู้ดัดผม

1231
01:27:04,469 --> 01:27:08,349
"ครองมัน

1232
01:27:08,432 --> 01:27:12,403
“และควบคุมมันได้

1233
01:27:12,477 --> 01:27:16,402
“เท่าที่คุณจะทำได้

1234
01:27:16,481 --> 01:27:19,826
“เห็นสมควร..

1235
01:27:19,901 --> 01:27:22,825
“ถ้าตอนนี้...

1236
01:27:24,740 --> 01:27:26,663
“ถ้าตอนนี้...”

1237
01:27:27,659 --> 01:27:30,037
ประณาม! ประณาม, แช่ง, แช่ง!

1238
01:27:30,120 --> 01:27:34,091
“...คุณพนักงานผิวดำ
โดยการเข้าร่วมสหภาพ

1239
01:27:34,166 --> 01:27:37,716
“สามารถครอบงำและควบคุมมันได้

1240
01:27:37,794 --> 01:27:39,091
“ตามที่ท่านเห็นสมควร

1241
01:27:39,171 --> 01:27:41,265
"ถ้า..."

1242
01:27:41,339 --> 01:27:42,591
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

1243
01:27:42,674 --> 01:27:44,267
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ

1244
01:27:44,342 --> 01:27:45,764
มาตา ฮารี.

1245
01:27:45,844 --> 01:27:47,687
พวกเขาเฝ้าดูเราทุกนาที

1246
01:27:47,763 --> 01:27:51,108
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะตอกย้ำพวกเขา

1247
01:27:51,183 --> 01:27:52,935
อย่าบอกนะว่าจำไม่ได้

1248
01:27:53,018 --> 01:27:57,273
คุณคัดลอกมันทีละบรรทัด

1249
01:27:57,355 --> 01:28:01,451
คุณจะได้รับวันที่และลายเซ็น

1250
01:28:01,526 --> 01:28:02,618
ฉันจะถูกไล่ออก

1251
01:28:02,694 --> 01:28:03,661
ฉันจะให้ผลประโยชน์แก่คุณ

1252
01:28:03,737 --> 01:28:05,614
ขอบคุณมาก.

1253
01:28:05,697 --> 01:28:07,870
ต้องการนวดไหม?
ไปร้านนวด.

1254
01:28:07,949 --> 01:28:11,203
ไม่ว่าเราจะโดนตี
หรือเราไม่โดนตี

1255
01:28:12,954 --> 01:28:17,710
ฉันมีลูกสามคน บิล
และสามีที่ไม่มีความสุข

1256
01:28:17,793 --> 01:28:21,969
ฉันจะทำมัน แต่อย่าหันหลังให้ฉัน

1257
01:28:22,047 --> 01:28:24,266
รูเบน ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1258
01:28:24,341 --> 01:28:25,809
อะไร

1259
01:28:25,884 --> 01:28:29,934
คุณเคยออกจากบ้าน
และคุณเริ่มจะแย่แล้ว

1260
01:28:30,013 --> 01:28:33,233
รูเบน คุณต้องมีผู้หญิง

1261
01:28:34,392 --> 01:28:36,019
ตลกดีคุณควรพูดถึงมัน

1262
01:28:36,102 --> 01:28:38,355
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

1263
01:28:38,438 --> 01:28:39,940
โดโรธีจะพูดอะไร?

1264
01:28:40,023 --> 01:28:41,650
"สวมยาง"

1265
01:28:49,449 --> 01:28:50,666
คุณไม่สามารถคัดลอกสิ่งนี้!

1266
01:28:50,742 --> 01:28:52,995
มันอยู่บนกระดาน
ฉันจะคัดลอกมัน!

1267
01:28:53,078 --> 01:28:55,126
คุณอย่าดีกว่า

1268
01:28:55,205 --> 01:28:57,378
ฉันเด็ดทุกคำ!

1269
01:28:57,457 --> 01:29:01,337
มันเป็นช่วงพักของฉัน!
ฉันคัดลอกทุกคำ!

1270
01:29:01,419 --> 01:29:02,887
อยู่ห่างจากทางของฉัน!

1271
01:29:02,963 --> 01:29:04,886
ฉันกำลังคัดลอกมัน!

1272
01:29:09,427 --> 01:29:10,849
สวัสดีนอร์มา

1273
01:29:10,929 --> 01:29:13,648
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1274
01:29:13,723 --> 01:29:16,476
วางดินสอและกระดาษออกไป

1275
01:29:16,560 --> 01:29:18,938
หยุดมันเดี๋ยวนี้

1276
01:29:19,020 --> 01:29:21,443
คุณจะออกไป!

1277
01:29:21,523 --> 01:29:25,369
กฎหมายจะตามคุณมา!

1278
01:29:25,443 --> 01:29:29,573
คุณเมสัน ฉันเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
และฉันจะทำมันให้เสร็จ

1279
01:29:31,616 --> 01:29:34,244
"ความรุนแรงร้ายแรง"

1280
01:29:43,128 --> 01:29:45,551
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

1281
01:29:50,176 --> 01:29:53,897
ทำไมคุณถึงทำเรื่องส่วนตัว
โทรตามเวลาของบริษัท?

1282
01:30:00,812 --> 01:30:03,486
สะกดชื่อของคุณให้ฉัน

1283
01:30:06,026 --> 01:30:07,573
อย่าโง่ไปเลย นอร์มา แร

1284
01:30:10,071 --> 01:30:12,995
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันที่นี่

1285
01:30:13,074 --> 01:30:17,079
และฉันจะไม่จากไปจนกว่าฉันจะ
ตั้งชื่อทั้งหมดของคุณ

1286
01:30:17,162 --> 01:30:20,712
ฉันต้องการให้คุณออกจากสถานที่ตอนนี้!

1287
01:30:21,499 --> 01:30:24,844
โทรหาสามีของคุณ!
ให้เขาพาคุณไป!

1288
01:30:24,920 --> 01:30:26,968
ฉันอยากให้คุณออกไปเร็วๆ!

1289
01:30:55,200 --> 01:30:56,292
นอร์มา เร.

1290
01:30:56,368 --> 01:30:57,620
ลืมมันซะ!

1291
01:30:57,702 --> 01:30:59,796
ฉันอยู่นิ่งๆ!

1292
01:30:59,871 --> 01:31:01,999
ตรงที่ฉันอยู่!

1293
01:31:05,168 --> 01:31:08,388
มันจะพาคุณไป
กรมตำรวจ,

1294
01:31:08,463 --> 01:31:10,215
แผนกดับเพลิง,

1295
01:31:10,298 --> 01:31:13,393
และกองกำลังพิทักษ์ชาติ
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่!

1296
01:31:15,261 --> 01:31:18,640
ฉันจะรอนายอำเภอ
เพื่อพาฉันกลับบ้าน!

1297
01:31:18,723 --> 01:31:21,897
และฉันจะไม่ขยับเขยื่อน
จนกว่าเขาจะมาที่นี่!

1298
01:33:59,801 --> 01:34:02,520
ลงมาเดี๋ยวนี้ นอร์มา แร

1299
01:34:04,305 --> 01:34:06,228
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

1300
01:34:12,647 --> 01:34:15,070
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด ลงมา.

1301
01:34:29,038 --> 01:34:30,255
ลามาร์.

1302
01:34:32,834 --> 01:34:37,965
ฉันอยากให้คุณเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
นายอำเภอลามาร์ มิลเลอร์นั่นเอง

1303
01:34:38,047 --> 01:34:42,177
กำลังจะพานอร์มา แร
เว็บสเตอร์ตรงถึงบ้าน

1304
01:34:42,260 --> 01:34:44,854
ฉันอยากให้คุณลงนาม

1305
01:34:44,929 --> 01:34:48,604
และฉันต้องการให้คุณมอบมันให้ฉัน

1306
01:34:49,017 --> 01:34:50,769
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

1307
01:34:50,852 --> 01:34:53,856
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
จากฉันเป็นลายลักษณ์อักษร

1308
01:34:55,398 --> 01:34:56,900
คุณต้องการให้เธอออกจากสถานที่เหรอ?

1309
01:34:56,983 --> 01:34:58,530
พาเธอออกไป

1310
01:35:00,278 --> 01:35:02,121
ฉันไม่แน่ใจว่าควร
ขึ้นรถคันเดียวกัน

1311
01:35:02,197 --> 01:35:04,370
กับคุณและไม่มีใครอื่น

1312
01:35:05,867 --> 01:35:09,292
ลามาร์ ฉันจะไม่กัดคุณ

1313
01:35:41,277 --> 01:35:43,746
รถตำรวจเหรอ?
คุณกำลังพาฉันเข้าคุก!

1314
01:35:43,821 --> 01:35:46,916
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1315
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
เลิกแบบนั้นเดี๋ยวนี้!

1316
01:35:48,201 --> 01:35:49,578
เลขที่! เลขที่!

1317
01:35:49,661 --> 01:35:51,208
คุณกำลังจะเข้าคุก!

1318
01:35:51,287 --> 01:35:52,630
เลขที่!

1319
01:35:52,705 --> 01:35:54,048
พาเธอเข้าไปในนั้น

1320
01:35:54,123 --> 01:35:55,921
เลขที่! เลขที่!

1321
01:35:56,000 --> 01:35:58,674
เลขที่!

1322
01:35:58,753 --> 01:36:00,255
เข้าไปเดี๋ยวนี้!

1323
01:36:00,338 --> 01:36:01,430
เลขที่!

1324
01:36:01,506 --> 01:36:02,758
พาเธอเข้ามา

1325
01:36:02,840 --> 01:36:04,638
เข้าไปในนั้น

1326
01:36:04,717 --> 01:36:06,185
เลขที่!

1327
01:36:07,345 --> 01:36:08,813
อ๋อ!

1328
01:36:08,930 --> 01:36:10,853
เลขที่!

1329
01:36:23,861 --> 01:36:27,286
เว็บสเตอร์, นอร์มา เร.

1330
01:36:27,365 --> 01:36:30,790
704 ถนนพรีสเตอร์ เฮนลีย์วิลล์

1331
01:36:30,868 --> 01:36:32,586
เธอเป็นคนผิวขาว

1332
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
หญิง, 31.

1333
01:36:35,206 --> 01:36:37,834
อาชีพสิ่งทอ

1334
01:36:37,917 --> 01:36:42,339
ผิวสวยสีน้ำตาล
ผม ตาสีน้ำตาล.

1335
01:36:42,422 --> 01:36:46,472
หมายเลขจับกุม 2238B.

1336
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
ก. ประพฤติตนไม่เป็นระเบียบ.

1337
01:36:51,347 --> 01:36:54,938
นอร์มา แร คุณจะไปกับเธอตอนนี้

1338
01:37:13,786 --> 01:37:15,788
อาจจะนั่งลงก็ได้

1339
01:37:18,041 --> 01:37:20,590
คุณได้รับโทรศัพท์หนึ่งครั้ง

1340
01:37:20,668 --> 01:37:22,420
โทรหาซันนี่ดีกว่า

1341
01:37:24,005 --> 01:37:26,474
ฉันจะโทรหาผู้จัดการสหภาพของฉัน

1342
01:37:31,262 --> 01:37:34,266
เข้ามาครั้งแรกก็แย่แล้ว

1343
01:37:52,367 --> 01:37:54,461
มันมาพร้อมกับงาน

1344
01:38:00,500 --> 01:38:03,094
ฉันเห็นหญิงตั้งครรภ์คนหนึ่ง
บนเส้นรั้ว

1345
01:38:03,169 --> 01:38:05,888
โดนกระบองตีเข้าที่ท้อง

1346
01:38:05,963 --> 01:38:09,388
ฉันเห็นเด็กชายอายุ 16 คนหนึ่งได้รับ
ยิงที่ด้านหลัง

1347
01:38:11,177 --> 01:38:13,555
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งถูกพัดลงนรกแล้วกลับมา

1348
01:38:13,638 --> 01:38:16,107
เมื่อเขาพยายามสตาร์ทรถ

1349
01:38:21,312 --> 01:38:24,156
คุณเพิ่งได้รับของคุณ
เท้าเปียกกับสิ่งนี้

1350
01:38:39,831 --> 01:38:42,425
นอร์มา คุณโอเคไหม?

1351
01:38:46,421 --> 01:38:48,844
ฉันส่งเด็กๆ เข้านอนแล้ว

1352
01:38:57,140 --> 01:38:58,813
เครก?

1353
01:38:58,891 --> 01:38:59,983
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

1354
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
มันเป็นมาม่า

1355
01:39:01,644 --> 01:39:04,488
ฉันอยากคุยกับคุณ มาเร็ว.

1356
01:39:04,564 --> 01:39:07,238
โอบแขนของคุณไว้รอบคอของฉัน

1357
01:39:07,316 --> 01:39:09,694
อลิซ มิลลี่ ตื่นได้แล้ว

1358
01:39:09,777 --> 01:39:11,620
ฉันอยากคุยกับคุณนะที่รัก

1359
01:39:11,696 --> 01:39:13,994
มาที่ห้องนั่งเล่น

1360
01:39:15,324 --> 01:39:17,702
มาเร็ว. สาวอัตตา.

1361
01:39:40,892 --> 01:39:42,860
ฉันรักพวกคุณนะเด็กๆ

1362
01:39:44,228 --> 01:39:46,697
นั่นคือสิ่งแรก

1363
01:39:47,899 --> 01:39:49,822
และซันนี่รักคุณ

1364
01:39:51,903 --> 01:39:54,326
คุณเข้าใจเราทั้งคู่

1365
01:39:57,700 --> 01:39:59,748
สิ่งที่สองคือ

1366
01:40:01,412 --> 01:40:03,835
ฉันเป็นคนติดคุก

1367
01:40:05,500 --> 01:40:07,923
ตอนนี้คุณกำลังไป
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

1368
01:40:08,002 --> 01:40:10,471
และอีกมากมาย

1369
01:40:10,546 --> 01:40:13,516
แต่คุณกำลังจะไป
ฟังจากฉันก่อน

1370
01:40:18,971 --> 01:40:20,894
มิลลี่.

1371
01:40:20,973 --> 01:40:22,771
พ่อของคุณ.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:24,898
ชื่อของเขาคือบัดดี้วิลสัน

1373
01:40:24,977 --> 01:40:28,322
เขาเสียชีวิตสี่เดือน
หลังจากที่คุณเกิด

1374
01:40:30,483 --> 01:40:31,951
เครก.

1375
01:40:33,486 --> 01:40:36,660
ฉันไม่เคยแต่งงาน
ถึงพ่อของคุณ

1376
01:40:36,739 --> 01:40:39,367
และเขาไม่ใช่บัดดี้

1377
01:40:39,450 --> 01:40:41,748
และเขาไม่ใช่ซันนี่

1378
01:40:41,827 --> 01:40:43,795
เขาเป็นผู้ชายอีกคน

1379
01:40:46,332 --> 01:40:49,427
และก็มี
คนอื่น ๆ ในชีวิตของฉัน

1380
01:40:49,502 --> 01:40:52,972
คุณจะเป็น
ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเช่นกัน

1381
01:40:54,173 --> 01:40:56,175
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1382
01:40:57,510 --> 01:40:59,387
ฉันทำผิดพลาด.

1383
01:41:11,482 --> 01:41:14,907
มิลลี่ นี่มัน.
รูปภาพของพ่อของคุณ

1384
01:41:16,028 --> 01:41:18,656
เครก ฉันมีรูปนะ
ของพ่อคุณ

1385
01:41:20,032 --> 01:41:22,000
พวกเขาเป็นของคุณ

1386
01:41:33,045 --> 01:41:36,140
ถ้าคุณเข้าไปในโรงสี

1387
01:41:36,215 --> 01:41:40,140
ฉันอยากให้ชีวิตดีขึ้น
สำหรับคุณมากกว่าที่เป็นสำหรับฉัน

1388
01:41:43,055 --> 01:41:46,104
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมสหภาพ

1389
01:41:46,183 --> 01:41:48,686
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันถูกไล่ออกเพราะเหตุนี้

1390
01:41:51,439 --> 01:41:53,191
คุณเข้าใจฉันไหม?

1391
01:41:59,071 --> 01:42:00,948
เอาล่ะ น้องๆ

1392
01:42:02,408 --> 01:42:04,376
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร

1393
01:42:06,037 --> 01:42:09,007
และคุณก็รู้ว่าฉันเชื่อ

1394
01:42:09,081 --> 01:42:12,051
ในการยืนหยัดเพื่อ
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

1395
01:42:23,095 --> 01:42:25,894
ไปที่ห้องน้ำ
ก่อนที่คุณจะเข้านอน

1396
01:42:27,099 --> 01:42:29,568
ถ่ายภาพของคุณ

1397
01:42:31,103 --> 01:42:32,571
ไปต่อ.

1398
01:42:42,907 --> 01:42:45,535
ฉันจะอาบน้ำ

1399
01:42:45,618 --> 01:42:48,087
มีเหาอยู่ในคุกนั้น

1400
01:43:00,091 --> 01:43:03,015
เธอมีสายหนึ่ง
และเธอก็โทรหาคุณ

1401
01:43:04,637 --> 01:43:07,106
เธอรู้ว่าฉันสามารถประกันตัวได้

1402
01:43:09,100 --> 01:43:11,353
คุณเข้ามาที่นี่

1403
01:43:11,435 --> 01:43:15,315
คุณทำให้เธอสับสน เลี้ยว
หัวของเธอไปทั่ว

1404
01:43:15,398 --> 01:43:17,571
เธอเปลี่ยนไปหมดแล้ว

1405
01:43:19,652 --> 01:43:22,781
ฉันไม่ต้องการให้เธอ
เป็นนักวิ่งแถวหน้า

1406
01:43:27,785 --> 01:43:30,880
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

1407
01:43:30,955 --> 01:43:32,298
เธอยืนอยู่บนโต๊ะ

1408
01:43:32,373 --> 01:43:34,341
เธอเป็นผู้หญิงอิสระ

1409
01:43:34,417 --> 01:43:37,546
บางทีคุณอาจจะอยู่กับมันได้
บางทีคุณอาจทำไม่ได้

1410
01:43:47,179 --> 01:43:49,273
หักเชือกรองเท้าของฉัน

1411
01:43:51,308 --> 01:43:53,436
มีอีกอันอยู่ในลิ้นชัก

1412
01:43:53,519 --> 01:43:56,068
ฉันจับอันนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1413
01:44:03,946 --> 01:44:06,995
คุณเคยนอนกับเขาไหม?

1414
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
ไม่

1415
01:44:11,162 --> 01:44:12,379
แต่เขาอยู่ในหัวของฉัน

1416
01:44:17,501 --> 01:44:21,506
ฉันจะไปพบคุณ
ผ่านการเหนื่อย

1417
01:44:21,589 --> 01:44:23,387
ป่วย

1418
01:44:25,342 --> 01:44:27,310
เริ่มแก่แล้ว

1419
01:44:30,473 --> 01:44:34,398
ฉันจะเห็นคุณผ่าน
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

1420
01:44:36,312 --> 01:44:39,236
และไม่มีใครอยู่ในหัวของฉันอีกแล้ว

1421
01:44:41,358 --> 01:44:42,860
แค่คุณ.

1422
01:47:16,055 --> 01:47:20,481
<i>ประชาชน บัตรลงคะแนนทำเป็นตารางสำหรับ
บริษัท O.P. Henley</i>

1423
01:47:20,559 --> 01:47:24,689
<i>ต่อต้านสหภาพ 373.</i>

1424
01:47:47,086 --> 01:47:48,554
<i>ทุกคน</i>

1425
01:47:51,423 --> 01:47:55,473
<i>จำนวนสหภาพ 427</i>

1426
01:48:10,401 --> 01:48:12,403
เราเข้าได้แล้ว!

1427
01:48:13,278 --> 01:48:17,078
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!

1428
01:48:18,325 --> 01:48:21,044
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!

1429
01:48:23,288 --> 01:48:26,007
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!

1430
01:48:31,922 --> 01:48:35,051
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!

1431
01:48:35,134 --> 01:48:38,684
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!

1432
01:48:38,762 --> 01:48:42,187
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!

1433
01:48:50,357 --> 01:48:53,327
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!
ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน! ยูเนี่ยน!

1434
01:49:18,343 --> 01:49:20,186
คุณจะขับรถ
ตรงไปเหรอ?

1435
01:49:20,262 --> 01:49:22,606
ใช่.

1436
01:49:22,681 --> 01:49:25,059
คุณควรหยุดเพื่อ
กาแฟ ตื่นเถอะ

1437
01:49:25,142 --> 01:49:27,440
ฉันมีกระติกน้ำร้อนอยู่ในรถ

1438
01:49:30,105 --> 01:49:31,527
ก็...

1439
01:49:33,358 --> 01:49:34,826
แล้ว?

1440
01:49:34,985 --> 01:49:36,237
ดี.

1441
01:49:36,320 --> 01:49:37,367
ดี.

1442
01:49:37,988 --> 01:49:40,116
อ๋อ..

1443
01:49:40,199 --> 01:49:42,167
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1444
01:49:42,242 --> 01:49:44,336
สด. อะไรอีก?

1445
01:49:45,829 --> 01:49:48,503
ขอไลน์หน่อยนะครับ.

1446
01:49:49,708 --> 01:49:51,381
มีใครอ่านจดหมายของคุณบ้างไหม?

1447
01:49:51,460 --> 01:49:53,462
แม่ของฉัน.

1448
01:49:57,174 --> 01:49:59,973
ฉันจะส่งสำเนาให้คุณ
ของดีแลน โธมัส

1449
01:50:00,052 --> 01:50:02,976
ฉันซื้อมาเพื่อตัวเองแล้ว

1450
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
คุณทำ?

1451
01:50:05,015 --> 01:50:07,643
ไม่มีใครสามารถทำอะไรได้
สำหรับคุณเหรอ?

1452
01:50:10,020 --> 01:50:15,200
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับฉันมาก

1453
01:50:18,195 --> 01:50:21,119
คุณทำบางอย่างเพื่อเรา

1454
01:50:24,034 --> 01:50:25,786
มิทซ์วาห์

1455
01:50:26,829 --> 01:50:29,753
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

1456
01:50:30,457 --> 01:50:32,380
นั่นเป็นผลงานที่ดี

1457
01:50:34,920 --> 01:50:37,890
ฉันไม่พูดคำอำลา

1458
01:50:37,965 --> 01:50:40,764
ฉันรู้แล้วว่าจะร้องไห้

1459
01:50:40,843 --> 01:50:42,766
- แล้วคุณจะพูดอะไร?
- เอ่อ...

1460
01:50:44,721 --> 01:50:46,268
มีความสุข

1461
01:50:46,348 --> 01:50:48,271
สบายดี.

1462
01:50:48,350 --> 01:50:50,273
เช่นเดียวกับคุณ

1463
01:50:56,233 --> 01:50:59,328
ด้วยความปรารถนาดีอย่า
ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ

1464
01:50:59,403 --> 01:51:00,871
ฉัน...

1465
01:51:00,946 --> 01:51:02,493
ฉันอยากจะขอบคุณ

1466
01:51:05,450 --> 01:51:07,077
ฉันทำ.

1467
01:51:07,161 --> 01:51:10,711
ฉันขอขอบคุณสำหรับมิตรภาพของคุณ,

1468
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
ความแข็งแกร่งของคุณ

1469
01:51:13,292 --> 01:51:16,594
ความรู้สึกม้าของคุณและ 101 หัวเราะ

1470
01:51:18,964 --> 01:51:22,013
ฉันยังสนุกมาก

1471
01:51:22,092 --> 01:51:24,811
มองดูผมที่เปล่งประกายของคุณ

1472
01:51:24,887 --> 01:51:26,605
และใบหน้าที่เปล่งประกายของคุณ

1473
01:51:28,015 --> 01:51:30,859
รูเบน ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

1474
01:51:32,311 --> 01:51:33,779
ฉันทำ.

1475
01:51:36,690 --> 01:51:39,409
ฉันกำลังจะไปซื้อของให้คุณ

1476
01:51:39,484 --> 01:51:42,454
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

1477
01:51:44,156 --> 01:51:48,627
นอร์มา สิ่งที่ฉันได้จาก
คุณมีความหรูหรา

1478
01:52:03,717 --> 01:52:09,395
<i>อวยพรลูกของคนทำงาน</i>

1479
01:52:09,473 --> 01:52:15,071
<i>เธอรู้เร็วเกินไปว่าเธอเป็นใคร</i>

1480
01:52:15,145 --> 01:52:21,073
<i>และอวยพรมือของคนทำงาน</i>

1481
01:52:21,151 --> 01:52:26,908
<i>เขารู้ว่าจิตวิญญาณของเขาเป็นของเขา</i>

1482
01:52:26,990 --> 01:52:29,789
<i>ดังนั้นมันจึงดำเนินไป</i>

1483
01:52:29,868 --> 01:52:31,586
<i>เหมือนแม่น้ำไหล</i>

1484
01:52:32,454 --> 01:52:38,086
<i>และเวลา มันก็ดำเนินต่อไป</i>

1485
01:52:38,168 --> 01:52:41,012
<i>และบางทีอาจมีอะไรดี</i>

1486
01:52:41,088 --> 01:52:46,015
<i>ดีขึ้นนิดหน่อย</i>

1487
01:52:46,093 --> 01:52:52,851
<i>และบางทีสิ่งเลวร้ายก็หายไป</i>

1488
01:52:59,356 --> 01:53:02,030
<i>และมันก็ดำเนินไปเหมือนกับว่ามันไป</i>

1489
01:53:02,109 --> 01:53:04,988
<i>เหมือนแม่น้ำไหล</i>

1490
01:53:05,070 --> 01:53:11,544
<i>และเวลายังคงดำเนินต่อไป</i>

1491
01:53:11,618 --> 01:53:14,963
<i>และบางทีอาจมีอะไรดี</i>

1492
01:53:15,038 --> 01:53:21,091
<i>ดีขึ้นนิดหน่อย</i>

1493
01:53:21,169 --> 01:53:26,479
<i>และบางทีอาจมีสิ่งที่ไม่ดี</i>

1494
01:53:26,550 --> 01:53:33,399
<i>หายไป</i>