1
00:00:39,915 --> 00:00:41,155
ഒസാമു!

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,198
ഒസാമു!

3
00:00:43,418 --> 00:00:47,832
നീ സുന്ദരനാണ്!
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,422
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,128
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,258
ഹേയ്!

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,011
ഹേയ്!

8
00:01:04,356 --> 00:01:06,893
കെഞ്ചി!

9
00:01:09,778 --> 00:01:10,938
"കെഞ്ചി"?

10
00:01:28,589 --> 00:01:31,080
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

11
00:01:53,572 --> 00:01:57,156
"ഇനി മനുഷ്യനല്ല"

12
00:01:57,200 --> 00:02:01,113
വളരെ ലജ്ജാകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു എൻ്റേത്.

13
00:02:04,374 --> 00:02:05,489
"ടോക്കിയോ, 1946"

14
00:02:05,542 --> 00:02:07,453
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ മരിച്ചോ?

15
00:02:07,586 --> 00:02:08,666
അതെ.

16
00:02:09,087 --> 00:02:11,419
അവൻ അതിജീവിച്ചു, ഒരു കഥ എഴുതി.

17
00:02:12,716 --> 00:02:14,547
അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

18
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

19
00:02:15,761 --> 00:02:17,126
തികഞ്ഞത്!

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,882
അവൻ അതുല്യനാണ്. അവൻ എഴുതട്ടെ.

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,348
അവന് കഴിയുമോ? മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

22
00:02:23,518 --> 00:02:25,383
അവൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു.

23
00:02:25,520 --> 00:02:28,728
തുടർന്ന് വീണ്ടും ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,267
വീണ്ടും?

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

26
00:02:32,277 --> 00:02:34,984
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:35,197 --> 00:02:42,410
ഇതെല്ലാം മെറ്റീരിയലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അതിനായി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

28
00:03:05,811 --> 00:03:09,303
സുഷിമ, ഷുജി

29
00:03:10,857 --> 00:03:12,188
അതെന്താണ്?

30
00:03:12,317 --> 00:03:17,232
ഇത്? അതൊരു പ്രണയലേഖനമാകാം.

31
00:03:17,364 --> 00:03:18,854
"പ്രണയലേഖനം"?

32
00:03:19,700 --> 00:03:21,361
എന്താണത്?

33
00:03:23,704 --> 00:03:24,989
ഇതാ, മസാക്കി.

34
00:03:25,706 --> 00:03:28,118
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

35
00:03:32,671 --> 00:03:33,956
ഹലോ?

36
00:03:34,923 --> 00:03:37,380
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

37
00:03:37,509 --> 00:03:42,003
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരുമ്പോൾ തുടങ്ങാം എന്ന്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,095
അതെനിക്കറിയാം.

39
00:03:44,725 --> 00:03:50,470
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

40
00:03:50,689 --> 00:03:54,477
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്? നന്നായി!

41
00:03:56,570 --> 00:03:59,152
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് എഴുതുകയാണോ?

42
00:04:01,533 --> 00:04:03,148
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

43
00:04:03,785 --> 00:04:07,243
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

44
00:04:17,507 --> 00:04:20,123
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

45
00:04:20,969 --> 00:04:24,052
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജോലിയെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല.

46
00:04:24,181 --> 00:04:29,221
എന്നാൽ ഇത് പുസ്തകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു
അവർ ഒസാമു ദസായിയെ ഓർക്കും.

47
00:04:29,978 --> 00:04:32,640
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,141
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

49
00:04:38,403 --> 00:04:42,646
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,406
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്?

51
00:04:47,412 --> 00:04:49,949
ഒരു പ്രണയകഥ, ഒരുപക്ഷേ.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,287
"ഷിസുക്കോ ഓട"

53
00:04:52,584 --> 00:04:56,076
പ്രിയ മിസ് ഓടാ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.

54
00:04:56,713 --> 00:04:59,170
അത് വിചിത്രമായി തോന്നാം ...

55
00:04:59,591 --> 00:05:02,458
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

56
00:05:03,178 --> 00:05:04,714
ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കും.

57
00:05:07,516 --> 00:05:10,849
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

58
00:05:12,103 --> 00:05:16,437
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

59
00:05:17,984 --> 00:05:21,067
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ അയക്കുക
മറ്റൊരു പേരിൽ.

60
00:05:21,780 --> 00:05:25,989
നാം വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

61
00:05:30,455 --> 00:05:34,368
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ശാന്തമായി ജീവിക്കുക...

62
00:05:35,085 --> 00:05:37,371
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

63
00:05:40,340 --> 00:05:41,705
ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു.

64
00:05:44,469 --> 00:05:46,505
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

65
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
അതെ.

66
00:05:47,848 --> 00:05:50,009
ഒരു മിസ് ഓടാ.

67
00:06:10,495 --> 00:06:17,742
ടെലിഗ്രാം അയച്ച വ്യക്തി?
"Shizuo oda", izu-ൽ നിന്ന്.

68
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
ഹായ്.

69
00:06:39,858 --> 00:06:41,223
എടുത്തോളൂ.

70
00:06:41,776 --> 00:06:42,936
അതെനിക്ക് തരൂ.

71
00:06:51,912 --> 00:06:55,325
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ വന്നോ?

72
00:06:58,627 --> 00:07:00,618
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

73
00:07:01,087 --> 00:07:03,874
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

74
00:07:08,053 --> 00:07:12,467
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സായി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

75
00:07:32,994 --> 00:07:35,235
എന്നെ വെറുതെ നോക്കരുത്.

76
00:07:36,289 --> 00:07:38,280
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

77
00:07:41,252 --> 00:07:46,292
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ബാങ്കറുടെ ഭാര്യയായിരിക്കുമോ?

78
00:07:46,424 --> 00:07:49,507
അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. അവൻ്റെ യജമാനത്തി.

79
00:07:50,762 --> 00:07:56,758
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വിട്ടുപോയി...

80
00:07:56,935 --> 00:07:58,891
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,136
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

82
00:08:01,272 --> 00:08:05,857
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വിവാഹത്തോടെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

83
00:08:06,945 --> 00:08:10,403
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളുമായി.

84
00:08:11,157 --> 00:08:12,363
അങ്ങനെ...

85
00:08:13,076 --> 00:08:17,445
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരന് നിങ്ങൾ എഴുതി,
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

86
00:08:18,915 --> 00:08:21,122
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:08:27,674 --> 00:08:29,005
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

88
00:08:34,639 --> 00:08:36,300
ചുറ്റും പ്രണയിക്കുന്നവരെ ആർക്കും വേണ്ട.

89
00:08:37,475 --> 00:08:39,761
നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു.

90
00:08:41,396 --> 00:08:46,607
എല്ലാവരുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
അവരുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

91
00:08:46,735 --> 00:08:50,853
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു,
വീഴാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

92
00:08:53,783 --> 00:08:56,570
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും വീഴാം, ഷിസുക്കോ.

93
00:09:02,167 --> 00:09:05,580
നീ എന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുമോ?

94
00:09:15,847 --> 00:09:16,882
ഹായ്.

95
00:09:17,140 --> 00:09:19,973
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി!

96
00:09:20,727 --> 00:09:23,013
നിങ്ങളുടെ ഒരു ശിഷ്യൻ?

97
00:09:23,146 --> 00:09:24,226
അതെ.

98
00:09:24,689 --> 00:09:27,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി അനുവദിക്കാമോ?

99
00:09:28,193 --> 00:09:30,809
നമുക്ക് ചിലത് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

100
00:09:32,447 --> 00:09:37,441
ഈ എഴുത്തുകാരനെ മറക്കുക, മിസ്.
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

101
00:09:37,577 --> 00:09:39,533
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

102
00:09:40,163 --> 00:09:41,744
അത് കൊള്ളാം.

103
00:09:41,998 --> 00:09:47,083
"ഇത് കലയുടെ സേവനത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.
അവൻ്റെ ഭാര്യ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

104
00:09:47,629 --> 00:09:49,745
ഷിസുക്കോ നല്ലവനല്ലേ?

105
00:09:50,548 --> 00:09:53,130
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

106
00:09:53,968 --> 00:09:58,803
"ഉയർന്ന ജന്മത്തിൽ നിന്ന് വീണു,
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:09:59,182 --> 00:10:03,425
"നീ ഭയങ്കരനാണ്!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
എന്ത്?

109
00:10:07,023 --> 00:10:11,858
"എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഇതിനകം അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

110
00:10:26,501 --> 00:10:29,083
നീ സുന്ദരനാണ്!

111
00:10:30,880 --> 00:10:33,087
നിൻ്റെ കൂടെ...

112
00:10:33,216 --> 00:10:37,585
പുതിയ സംവേദനങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തുന്നു.

113
00:10:40,431 --> 00:10:41,762
ഷിസുക്കോ!

114
00:10:44,102 --> 00:10:46,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിക്കട്ടെ.

115
00:10:47,605 --> 00:10:48,890
എന്നാൽ അത്...

116
00:10:49,023 --> 00:10:50,604
എനിക്കറിയാം.

117
00:10:52,694 --> 00:10:55,902
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുസ്തകത്തിന് അത് വേണം.

118
00:10:57,073 --> 00:11:02,443
പക്ഷെ ഞാനത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ... നമ്മുടെ പുസ്തകത്തിന്.

119
00:11:02,996 --> 00:11:04,327
പക്ഷേ...

120
00:11:05,874 --> 00:11:09,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ¥10,000 തരാം.
അത് നിങ്ങളെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് നിലനിർത്തണം.

121
00:11:11,379 --> 00:11:15,372
അതിനാണോ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഇന്ന് ഇവിടെ വരണോ?

122
00:11:16,718 --> 00:11:18,709
ഇല്ല!

123
00:11:19,429 --> 00:11:22,011
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

124
00:11:32,942 --> 00:11:34,102
ഷിസുക്കോ...

125
00:11:36,321 --> 00:11:38,983
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഒരു പുതിയ കല സൃഷ്ടിക്കാം.

126
00:11:41,326 --> 00:11:47,196
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

127
00:11:48,333 --> 00:11:50,619
നമുക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

128
00:11:58,593 --> 00:11:59,924
എന്നെ...

129
00:12:01,721 --> 00:12:03,177
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

130
00:12:05,767 --> 00:12:08,383
തഴുകി തുള്ളുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ്.

131
00:12:08,686 --> 00:12:11,268
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു കുഞ്ഞ്.

132
00:12:13,650 --> 00:12:15,311
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.

133
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
തീർച്ചയായും.

134
00:12:23,993 --> 00:12:25,278
നല്ലത്.

135
00:12:27,664 --> 00:12:32,454
എന്നിട്ട് izu-ലേക്ക് വന്ന് എന്നെ പ്രണയിക്കൂ.

136
00:12:35,838 --> 00:12:39,422
അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറി കാണിച്ചുതരാം.

137
00:12:44,430 --> 00:12:47,342
ഇനി എന്ത്?

138
00:12:48,351 --> 00:12:50,888
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

139
00:12:51,354 --> 00:12:54,642
ബിച്ച്, ബിച്ച്, ബിച്ച്!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം!

140
00:12:56,025 --> 00:12:57,390
മിസ്റ്റർ സകാഗുച്ചി!

141
00:12:57,568 --> 00:12:59,354
നീ ഓകെയാണോ?

142
00:12:59,779 --> 00:13:01,394
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

143
00:13:02,115 --> 00:13:03,115
ബിൽ.

144
00:13:06,369 --> 00:13:10,863
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.

145
00:13:11,457 --> 00:13:13,664
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതുക.

146
00:13:14,502 --> 00:13:19,667
ഞാൻ ഒരു നല്ല പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ "ജീവാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം" എന്നതിനേക്കാൾ.

147
00:13:19,799 --> 00:13:21,414
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്!

148
00:13:21,634 --> 00:13:25,092
അവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽക്കുന്നത്, അല്ലേ?

149
00:13:25,722 --> 00:13:30,557
അതാണ് "മാസ്റ്റർപീസ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
തീർച്ചയായും, ദാസായ്. ഒന്ന് എഴുതൂ.

150
00:13:31,394 --> 00:13:32,930
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.

151
00:13:37,859 --> 00:13:39,019
പറയൂ...

152
00:13:40,069 --> 00:13:42,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നരകത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

153
00:13:43,948 --> 00:13:46,690
നരകത്തിൽ നിന്ന് എഴുതുകയാണോ?

154
00:13:47,910 --> 00:13:51,573
ഒരു കുടുംബക്കാരന് ശരിക്കും നരകത്തിൽ വീഴാൻ കഴിയുമോ?

155
00:13:51,914 --> 00:13:54,326
ഇത് പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?

156
00:13:55,668 --> 00:13:57,533
ഭാര്യ, കുട്ടികൾ...

157
00:13:57,670 --> 00:14:03,290
ഒരു എഴുത്തുകാരന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

158
00:14:04,344 --> 00:14:07,302
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കണം.

159
00:14:07,930 --> 00:14:10,512
ആളുകൾ വീഴുന്നു.

160
00:14:12,393 --> 00:14:14,634
ജീവനുള്ളതിനാൽ അവർ വീഴുന്നു.

161
00:14:19,859 --> 00:14:21,599
അങ്ങനെ ദാസായ്...

162
00:14:24,155 --> 00:14:27,818
നിങ്ങൾ ഇനിയും വീഴണം!

163
00:14:42,799 --> 00:14:48,590
അല്ലാതെ ഒരു എഴുത്തുകാരന് എഴുതാൻ കഴിയില്ല
അകത്ത് എന്തോ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.

164
00:14:50,473 --> 00:14:56,309
അതിനാൽ ഞാൻ അവന് എല്ലാം നൽകും,
എന്നെ അവനിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുക.

165
00:15:01,067 --> 00:15:06,232
പൂക്കൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് കാണണം
അത് പൂവണിയിക്കും.

166
00:15:09,700 --> 00:15:13,739
ഇത് ഒരു പ്രണയമാണ്
പുതിയ കല കൊണ്ടുവരിക.

167
00:15:50,741 --> 00:15:51,856
ഹായ്.

168
00:16:06,507 --> 00:16:08,964
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലം പൂക്കളുടെ മണം.

169
00:16:22,315 --> 00:16:25,523
ഇത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

170
00:16:27,904 --> 00:16:31,237
ഞാൻ കാത്തിരുന്നിടത്ത്
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയിക്കണോ?

171
00:16:47,465 --> 00:16:48,796
അത്ഭുതം.

172
00:16:49,800 --> 00:16:51,882
യേശുവിനുള്ള ഭക്ഷണം പോലെ.

173
00:17:13,699 --> 00:17:15,030
ഷിസുക്കോ...

174
00:17:16,619 --> 00:17:17,825
അത് എവിടെയാണ്?

175
00:17:26,128 --> 00:17:30,497
വിചിത്രമായ ആവേശത്തോടെ, ഐ
റോസ ലക്സംബർഗിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുക...

176
00:17:30,758 --> 00:17:34,125
"സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആമുഖം".

177
00:17:37,181 --> 00:17:41,720
അവളുടെ ധൈര്യം കണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

178
00:17:42,144 --> 00:17:44,806
കീറിമുറിക്കാൻ മടിക്കാതെ...

179
00:17:45,648 --> 00:17:47,639
എല്ലാ പരമ്പരാഗത ആശയങ്ങളും.

180
00:17:47,692 --> 00:17:50,559
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആമുഖം

181
00:17:51,362 --> 00:17:52,852
നാശം...

182
00:17:53,698 --> 00:17:56,235
ദയനീയവും സങ്കടകരവുമാണ്...

183
00:17:57,410 --> 00:17:59,196
ഒപ്പം മനോഹരവും.

184
00:18:02,248 --> 00:18:06,787
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്?

185
00:18:07,587 --> 00:18:08,918
നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

186
00:18:12,466 --> 00:18:14,752
വിപ്ലവത്തിനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

187
00:18:16,804 --> 00:18:20,638
പ്രണയം പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

188
00:18:21,601 --> 00:18:23,091
"ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു..."

189
00:18:23,227 --> 00:18:24,717
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

190
00:18:26,105 --> 00:18:29,973
സ്നേഹത്തിനും വിപ്ലവത്തിനും വേണ്ടി ജനിച്ചത്.

191
00:18:35,531 --> 00:18:37,112
ഇത് നല്ലതാണ്.

192
00:18:37,700 --> 00:18:38,439
അത്?

193
00:18:38,576 --> 00:18:41,568
വളരെ നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത്. കൊള്ളാം.

194
00:18:43,914 --> 00:18:45,450
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

195
00:18:47,460 --> 00:18:50,918
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

196
00:18:53,257 --> 00:18:54,588
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഴുതാം.

197
00:18:57,928 --> 00:19:00,135
ഖുർ കഥയോ?

198
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
അതെ.

199
00:19:03,601 --> 00:19:04,966
"അസ്തമയ സൂര്യൻ".

200
00:19:15,821 --> 00:19:17,937
നമുക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കണം.

201
00:19:23,329 --> 00:19:25,320
കന്യകയായ മറിയ പരിശുദ്ധയാണ്.

202
00:19:26,374 --> 00:19:28,706
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

203
00:20:13,629 --> 00:20:19,169
ഈ വരി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കവി ലെർമോണ്ടോവിൽ നിന്ന്?

204
00:20:20,010 --> 00:20:23,343
"മുത്തുച്ചിപ്പി അസുഖമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
അതിൽ ഒരു മുത്തുണ്ടോ?

205
00:20:24,849 --> 00:20:29,218
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ചിലത് മാത്രമേ വരൂ
കേടായ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

206
00:20:31,272 --> 00:20:32,603
മനോഹരമാണ്.

207
00:20:34,817 --> 00:20:36,307
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

208
00:21:28,120 --> 00:21:29,405
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

209
00:21:31,457 --> 00:21:35,075
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ നാളെ എഴുതി തുടങ്ങാം.

210
00:21:40,883 --> 00:21:42,464
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

211
00:22:46,156 --> 00:22:49,819
പകരം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു യജമാനത്തി...

212
00:22:50,244 --> 00:22:53,828
അല്ലാത്ത ഭാര്യയേക്കാൾ.

213
00:23:04,925 --> 00:23:07,712
ദാസായി കടൽ വഴി മരിക്കണം!

214
00:23:07,845 --> 00:23:08,960
ഇല്ല!

215
00:23:09,096 --> 00:23:12,384
ഞാൻ അത് കടലിനൊപ്പം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

216
00:23:12,641 --> 00:23:16,225
തിരമാലകൾ അടിച്ചപ്പോൾ പെൺകുട്ടി ഭയന്നു.

217
00:23:16,979 --> 00:23:19,265
തീർന്നു എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ...

218
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
അവൾ പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരാളുടെ പേര് വിളിച്ചു.

219
00:23:24,111 --> 00:23:26,022
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുത്തു!

220
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
ചേട്ടാ!

221
00:23:27,948 --> 00:23:29,188
വിഡ്ഢി!

222
00:23:35,831 --> 00:23:38,413
അവളുടെ ശാപം എന്നെ കണ്ടെത്തി!

223
00:23:39,418 --> 00:23:42,535
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഒരു നദി തരൂ!

224
00:23:43,339 --> 00:23:45,955
അത് ഭയങ്കരമാണ്! ഞാൻ നിരാശനായി.

225
00:23:46,091 --> 00:23:49,174
ഞാൻ കരുതി നീ കഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

226
00:23:49,303 --> 00:23:54,138
എഴുതാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയും നിറയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ...

227
00:23:54,350 --> 00:23:56,341
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു!

228
00:23:59,438 --> 00:24:04,307
എനിക്ക് ഗൗരവമായി ഉത്തരം നൽകുക.
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

229
00:24:04,985 --> 00:24:07,852
സ്നേഹിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

230
00:24:08,072 --> 00:24:09,072
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ?

231
00:24:09,406 --> 00:24:12,273
അതെ. അത് എന്നെ കൊന്നാലും.

232
00:24:12,868 --> 00:24:15,655
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

233
00:24:15,829 --> 00:24:16,944
ശരിയാണോ?

234
00:24:18,374 --> 00:24:19,910
ഓരോന്നും അവനവൻ്റേതായി.

235
00:24:20,042 --> 00:24:23,455
അതെ! ഞാൻ ഒരു കരിയർ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

236
00:24:23,587 --> 00:24:25,123
അതത്ര അസാധാരണമല്ല.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,208
ടോമി! വൗ!

238
00:24:27,341 --> 00:24:31,710
ഇല്ല, നന്ദി. അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം
എന്നത് പുരുഷന്മാരുടെ വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമാണ്.

239
00:24:31,887 --> 00:24:34,003
അതാണോ?

240
00:24:35,432 --> 00:24:40,893
ഒരു പക്ഷെ പ്രണയിക്കുന്നത് അധാർമ്മികമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ.

241
00:24:45,442 --> 00:24:47,273
അത് അസംബന്ധമല്ല.

242
00:24:48,570 --> 00:24:50,435
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

243
00:24:51,031 --> 00:24:53,488
ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായ തരത്തിലുള്ള വികാരം!

244
00:24:53,617 --> 00:24:54,732
അതെ!

245
00:24:56,787 --> 00:24:58,027
എങ്ങനെ?

246
00:25:01,417 --> 00:25:08,084
നമ്മൾ ജനിച്ചത് സ്നേഹത്തിനും വിപ്ലവത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.

247
00:25:30,529 --> 00:25:35,444
"ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. ഷിസുക്കോ."

248
00:25:43,834 --> 00:25:48,624
വെള്ളമാണ് നല്ലത്, അല്ലേ.
അത് ക്രൂരമാണ്.

249
00:25:55,637 --> 00:25:57,753
ആ നദി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

250
00:25:58,182 --> 00:25:59,388
ഓ?

251
00:26:00,809 --> 00:26:04,472
അവർ അതിനെ "നരഭോജി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

252
00:26:05,064 --> 00:26:06,975
അത് ശരീരങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,565
അത് മഹത്തരമാണ്.

254
00:26:16,075 --> 00:26:22,492
എനിക്ക് അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകണം,
ഒന്നും ബാക്കിവെക്കുന്നില്ല.

255
00:26:35,344 --> 00:26:36,754
എന്നെ...

256
00:26:38,555 --> 00:26:39,761
സർ?

257
00:26:40,641 --> 00:26:41,676
സർ?

258
00:26:43,393 --> 00:26:48,933
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നിർത്തുക, ദയവായി!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

259
00:26:50,400 --> 00:26:51,139
സർ?

260
00:26:51,276 --> 00:26:56,646
എന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു കീടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:27:12,673 --> 00:27:14,163
ഇല്ല!

262
00:27:14,299 --> 00:27:16,881
എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:27:18,470 --> 00:27:19,835
ഞാൻ...

264
00:27:20,139 --> 00:27:21,470
എല്ലാം ശരിയാണ്.

265
00:27:22,516 --> 00:27:25,804
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

266
00:27:52,004 --> 00:27:54,791
സർ! ദയവായി!

267
00:27:57,301 --> 00:28:00,168
നാശം!

268
00:28:01,013 --> 00:28:04,301
നിങ്ങൾ ഒരു കീടമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:28:35,839 --> 00:28:37,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:28:40,177 --> 00:28:41,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

271
00:28:44,431 --> 00:28:45,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

272
00:28:46,475 --> 00:28:47,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

273
00:29:33,063 --> 00:29:34,303
അത് കൊള്ളാം.

274
00:29:42,698 --> 00:29:43,983
അത് കൊള്ളാം!

275
00:29:50,163 --> 00:29:51,528
കൊള്ളാം!

276
00:29:54,251 --> 00:29:55,787
കൊള്ളാം!

277
00:30:02,509 --> 00:30:04,215
എന്താണ് ഈ ബഗ്?

278
00:30:05,470 --> 00:30:06,676
ഷൂ!

279
00:30:07,306 --> 00:30:08,637
ഷൂ!

280
00:30:11,268 --> 00:30:12,508
ഷൂ!

281
00:30:34,958 --> 00:30:36,949
ബഗ് എവിടെയാണ്?

282
00:30:40,213 --> 00:30:44,297
അത് പോയി. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

283
00:30:44,426 --> 00:30:46,712
നിന്നെ നോക്കൂ!

284
00:30:46,845 --> 00:30:51,088
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

285
00:31:04,571 --> 00:31:06,527
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

286
00:31:07,157 --> 00:31:10,069
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:31:13,121 --> 00:31:14,952
ആളുകൾക്ക് ഈ കഥ ഇഷ്ടമാണ്.

288
00:31:15,832 --> 00:31:20,326
"വില്ലൻ്റെ ഭാര്യ" ആണ്
തികഞ്ഞ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഭാര്യ.

289
00:31:20,462 --> 00:31:24,046
നിങ്ങളാണ് മാതൃകയെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

290
00:31:24,299 --> 00:31:27,632
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് കാരണം
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഡോർമെറ്റിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കും.

291
00:31:27,761 --> 00:31:30,594
അത് ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

292
00:31:31,431 --> 00:31:33,262
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

293
00:31:43,527 --> 00:31:48,191
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ അസുഖം വരെ.

294
00:31:50,909 --> 00:31:52,820
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

295
00:31:54,371 --> 00:31:56,032
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ലേ?

296
00:31:58,291 --> 00:32:00,282
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

297
00:32:08,760 --> 00:32:14,300
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞത് മുതൽ.

298
00:32:18,019 --> 00:32:19,930
അവന് കഴിയില്ല, അത്രമാത്രം.

299
00:32:21,815 --> 00:32:25,103
ഇവിടെ ഞാൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തിച്ചു...

300
00:32:27,195 --> 00:32:30,562
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും നേരിടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി കാരണം.

301
00:32:31,116 --> 00:32:34,734
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നേരിടാൻ കഴിയില്ലേ? ആരെ പോലെ?

302
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
എന്ത്?

303
00:32:36,538 --> 00:32:39,780
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയാത്തവരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

304
00:32:40,250 --> 00:32:42,866
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

305
00:32:43,753 --> 00:32:47,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക.

306
00:32:47,799 --> 00:32:50,006
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

307
00:32:50,469 --> 00:32:52,460
ഇത് കലയാണ്.

308
00:32:53,263 --> 00:32:55,345
അത് പ്രത്യേകതയാണ്.

309
00:32:55,932 --> 00:32:59,720
യാഥാർത്ഥ്യവും പൊതുജനാഭിപ്രായവും പ്രശ്നമല്ല.

310
00:32:59,978 --> 00:33:01,889
അതൊരു വിപ്ലവമാണ്.

311
00:33:04,357 --> 00:33:07,520
ഞാൻ അവസാനം നിങ്ങളുടെ "വില്ലൻ്റെ ഭാര്യ" വായിച്ചു.

312
00:33:07,652 --> 00:33:09,188
അത് ഗംഭീരമാണ്.

313
00:33:09,321 --> 00:33:12,404
എനിക്കും അങ്ങനെയൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

314
00:33:12,532 --> 00:33:13,738
ഞാനും!

315
00:33:15,744 --> 00:33:17,075
നീ കാണുക?

316
00:33:17,496 --> 00:33:19,862
അവൻ ഈ വഴി പോലും നോക്കുന്നില്ല.

317
00:33:20,832 --> 00:33:24,916
അവർ "എഴുത്ത്", "കല" എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഇതുമാത്രമേ ഉള്ളൂ.

318
00:33:28,548 --> 00:33:30,038
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

319
00:33:47,400 --> 00:33:49,857
ഞാൻ പുക ഊതി തള്ളും
ഇതിലൂടെയുള്ള എൻ്റെ വഴി.

320
00:33:49,986 --> 00:33:51,522
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

321
00:33:51,655 --> 00:33:52,519
അവൾക്കുണ്ട്...

322
00:33:52,656 --> 00:33:54,612
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

323
00:33:58,578 --> 00:34:02,571
അവൾ ഗർഭിണിയാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

324
00:34:02,707 --> 00:34:05,073
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു? പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

325
00:34:05,293 --> 00:34:07,500
അവൾക്കറിയില്ല, അവളോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

326
00:34:07,629 --> 00:34:09,665
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, എന്നാലും...

327
00:34:13,927 --> 00:34:18,717
അവളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ ശരിയാകും
ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എനിക്ക് എഴുതാൻ.

328
00:34:21,142 --> 00:34:23,349
എല്ലാം ശരി.

329
00:34:24,813 --> 00:34:28,647
പോയി ആ ​​മറ്റൊരു പെണ്ണിനെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

330
00:34:28,775 --> 00:34:30,731
അവളെ?

331
00:34:30,860 --> 00:34:33,476
പോകൂ. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മാന്ത്രികത വേണം.

332
00:34:33,613 --> 00:34:34,944
പോകൂ.

333
00:34:36,324 --> 00:34:37,689
ഓടുക!

334
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
ഹലോ!

335
00:34:54,509 --> 00:34:56,170
സർ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

336
00:34:57,721 --> 00:35:01,259
അത് ഇവിടെയുണ്ട്! മാന്ത്രിക കുപ്പി!

337
00:35:05,937 --> 00:35:08,394
കുറച്ച് മിസ്റ്റർ ദാസായ് പകരൂ!

338
00:35:12,986 --> 00:35:13,850
ഉം...

339
00:35:13,987 --> 00:35:15,147
രാജകുമാരി!

340
00:35:15,989 --> 00:35:18,401
എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്.

341
00:35:20,702 --> 00:35:21,942
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!

342
00:35:23,580 --> 00:35:26,162
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

343
00:35:29,002 --> 00:35:31,118
ഇനി ഞാൻ മദ്യപിക്കും.

344
00:35:32,130 --> 00:35:33,415
ചിയേഴ്സ്!

345
00:35:40,847 --> 00:35:42,462
നന്ദി!

346
00:35:47,437 --> 00:35:48,643
നന്ദി!

347
00:35:58,448 --> 00:36:02,612
"നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ നിറം

348
00:36:04,245 --> 00:36:08,158
"ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം

349
00:36:09,459 --> 00:36:13,668
"രാത്രികാല ആകാശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്

350
00:36:13,797 --> 00:36:17,506
"വികാരത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു"

351
00:36:17,634 --> 00:36:18,999
അത് ആരാണ്?

352
00:36:20,470 --> 00:36:22,461
"അസ്തമയ സൂര്യൻ" സ്ത്രീ.

353
00:36:39,823 --> 00:36:44,442
"അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, അവൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ"

354
00:36:49,582 --> 00:36:50,662
ഉം...

355
00:36:51,668 --> 00:36:55,081
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമാണോ?

356
00:37:15,692 --> 00:37:20,402
"അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, അവൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ"

357
00:37:25,118 --> 00:37:26,608
അത് സ്നേഹമാണ്, അല്ലേ.

358
00:37:29,038 --> 00:37:33,077
ഞാനും. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

359
00:37:37,255 --> 00:37:40,122
അതെ, അവൻ പറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

360
00:37:40,258 --> 00:37:41,998
അവൻ ഒരു കവിയാണ്.

361
00:37:42,135 --> 00:37:46,299
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
"സ്നേഹവും വിപ്ലവവും".

362
00:37:47,599 --> 00:37:50,716
"നമ്മൾ ജനിച്ചത് സ്നേഹത്തിനും വിപ്ലവത്തിനും വേണ്ടിയാണ്."

363
00:37:54,063 --> 00:37:56,179
ഞാൻ അത് എഴുതി.

364
00:38:07,160 --> 00:38:09,151
ഇതാ ഞാൻ!

365
00:38:09,329 --> 00:38:11,160
ഇമാൽ

366
00:38:11,289 --> 00:38:14,122
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

367
00:38:17,420 --> 00:38:21,504
ശരി, കാമുകൻ. താമസമുറപ്പിക്കുക!

368
00:38:23,510 --> 00:38:26,502
ഞാൻ "വില്ലൻ്റെ ഭാര്യ" വായിച്ചു.

369
00:38:26,930 --> 00:38:30,093
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയാണ്!

370
00:38:30,517 --> 00:38:32,974
നിങ്ങളും?

371
00:38:33,353 --> 00:38:37,141
നോവൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയല്ല.

372
00:38:38,024 --> 00:38:40,265
എന്നാൽ മിച്ചിക്കോ നിങ്ങളുടെ മാതൃകയാണ്.

373
00:38:40,652 --> 00:38:45,112
തികഞ്ഞ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഭാര്യ.
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

374
00:38:45,281 --> 00:38:48,068
ഒപ്പം നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു
നീ എത്ര വലിയ മണ്ടനായാലും.

375
00:38:48,743 --> 00:38:50,108
അത് സ്നേഹമാണ്.

376
00:38:56,209 --> 00:38:59,372
എന്തായാലും വിഷയം മാറ്റാം.

377
00:38:59,504 --> 00:39:00,163
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:39:00,296 --> 00:39:03,538
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

379
00:39:03,967 --> 00:39:05,548
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

380
00:39:05,677 --> 00:39:07,838
അങ്ങനെയൊരു ഭാര്യയില്ല!

381
00:39:07,971 --> 00:39:09,006
ഹേയ്!

382
00:39:09,681 --> 00:39:11,467
അവൾ നിലവിലില്ല.

383
00:39:11,641 --> 00:39:15,680
ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവിനോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നവൻ.

384
00:39:16,729 --> 00:39:21,063
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാര്യക്ക് ദേഷ്യം വരും.
അവൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകും.

385
00:39:21,192 --> 00:39:22,728
നോക്കൂ.

386
00:39:24,612 --> 00:39:25,977
അവൾ നിലവിലുണ്ട്.

387
00:39:28,575 --> 00:39:30,486
"വില്ലൻ്റെ ഭാര്യ" നിലവിലുണ്ട്.

388
00:39:31,119 --> 00:39:36,705
അതിനുള്ള ആളുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്നേഹത്തിനായി എല്ലാം ത്യജിക്കുക.

389
00:39:43,172 --> 00:39:45,754
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ് ഒന്നാം നമ്പർ?

390
00:39:47,927 --> 00:39:50,088
പ്രണയം ഹ്രസ്വകാലമാണ്.

391
00:39:50,763 --> 00:39:54,551
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ സ്നേഹം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:39:54,684 --> 00:39:56,470
അതാണോ?

393
00:40:01,065 --> 00:40:02,180
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

394
00:40:02,358 --> 00:40:07,318
"റൊമാൻസ്" ചീത്തയും "സ്നേഹം" നല്ലതാണോ?
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

395
00:40:09,115 --> 00:40:11,276
"സ്നേഹം" എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

396
00:40:11,576 --> 00:40:13,862
ഒപ്പം ഞാനും വിവാഹിതനായിരുന്നു.

397
00:40:14,495 --> 00:40:15,530
പക്ഷേ...

398
00:40:16,873 --> 00:40:22,368
റൊമാൻസ് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, പക്ഷേ അത് ആവേശകരമാണ്.

399
00:40:23,588 --> 00:40:25,954
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

400
00:40:26,591 --> 00:40:30,334
റൊമാൻസ് ആണ് അവിടെ ഏറ്റവും നല്ലത്.

401
00:40:33,848 --> 00:40:38,808
മോശമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചീത്തയാവട്ടെ.

402
00:40:39,312 --> 00:40:40,848
വീണുപോയ ഒരു സ്ത്രീ.

403
00:40:43,024 --> 00:40:47,939
എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴും ചീത്തയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

404
00:42:00,309 --> 00:42:01,469
മിസ്റ്റർ ദസായി...

405
00:42:08,317 --> 00:42:09,727
മഴ.

406
00:42:10,528 --> 00:42:12,314
വീഴാൻ പോകുന്നു.

407
00:42:13,448 --> 00:42:15,780
നമ്മൾ "വീണു" എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

408
00:42:28,171 --> 00:42:29,377
എന്ത്?

409
00:42:33,634 --> 00:42:35,420
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

410
00:42:37,805 --> 00:42:41,297
നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയാണ്.

411
00:42:48,983 --> 00:42:51,224
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

412
00:42:53,446 --> 00:42:55,812
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

413
00:43:00,953 --> 00:43:02,784
മരണത്തിൻ്റെ?

414
00:43:10,880 --> 00:43:14,623
നീ എന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുമോ?

415
00:43:29,565 --> 00:43:32,056
ഞാൻ സ്വയം പരിഹരിക്കണം.

416
00:43:36,405 --> 00:43:39,522
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആഴത്തിൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

417
00:43:42,745 --> 00:43:45,703
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം.

418
00:43:48,876 --> 00:43:50,992
"ഷിഞ്ചോ മാസിക"

419
00:43:51,671 --> 00:43:53,707
"സ്നേഹവും വിപ്ലവവും"!

420
00:43:54,549 --> 00:43:57,131
എനിക്ക് അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

421
00:43:58,302 --> 00:44:02,215
നന്ദി, "അസ്തമയ സൂര്യൻ".
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

422
00:44:03,641 --> 00:44:04,847
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

423
00:44:04,976 --> 00:44:09,094
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ വികാരപരമായ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

424
00:44:09,397 --> 00:44:11,308
ദാസായിയോട് അത് പറയരുത്.

425
00:44:12,275 --> 00:44:15,938
അവൻ്റെ ബെക്കിൽ ഇരുന്നു വിളിക്കുക,
അവനെ എഴുതുക.

426
00:44:16,529 --> 00:44:18,986
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരനാണ്.

427
00:44:24,579 --> 00:44:26,661
ഞാനിപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു...

428
00:44:27,874 --> 00:44:29,614
നിങ്ങൾക്കായി.

429
00:44:34,046 --> 00:44:39,416
അടുത്ത ലോകത്തിൽ
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷനും ഭാര്യയും ആയിരിക്കും.

430
00:44:40,845 --> 00:44:43,131
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

431
00:44:43,347 --> 00:44:48,091
ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിന് മരിച്ചു, അവർ ചെയ്യുമോ?

432
00:44:57,987 --> 00:45:00,023
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

433
00:45:01,657 --> 00:45:04,444
സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ.

434
00:45:11,626 --> 00:45:16,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

435
00:45:17,840 --> 00:45:20,752
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

436
00:45:25,848 --> 00:45:28,510
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം...

437
00:45:30,853 --> 00:45:33,595
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

438
00:45:54,585 --> 00:45:58,248
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത്" എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

439
00:45:58,547 --> 00:46:04,042
"ഞങ്ങൾ സൂര്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കും,
പഴയ ധാർമ്മികതയുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ."

440
00:46:04,971 --> 00:46:11,137
അതാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

441
00:46:26,867 --> 00:46:28,277
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

442
00:46:28,953 --> 00:46:34,789
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

443
00:46:34,959 --> 00:46:38,543
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് മണിക്കൂറുകളോളം നിൽക്കുന്നു.

444
00:46:39,297 --> 00:46:43,540
എന്നെ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

445
00:47:16,375 --> 00:47:17,831
ഷൂജി!

446
00:47:28,095 --> 00:47:32,805
എനിക്ക് മാത്രമേ സന്തോഷമുള്ളൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:48:04,507 --> 00:48:06,873
അവിടെ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

448
00:48:08,636 --> 00:48:12,379
ഇത് ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ്റെ അന്തർലീനമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

449
00:48:13,391 --> 00:48:15,803
ഈ രാത്രിയിൽ ആരാണ് അത് കാണാൻ പോകുന്നത്?

450
00:48:15,935 --> 00:48:20,599
നയോയ ഷിഗ, യാസുനാരി
കവാബത്ത, ഹരുവോ സറ്റോ...

451
00:48:20,856 --> 00:48:23,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാന്യത ആവശ്യമാണ്.

452
00:48:24,860 --> 00:48:27,602
"അസ്തമയ സൂര്യൻ" വലിയ വാർത്തയാണ്.

453
00:48:27,738 --> 00:48:29,319
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

454
00:48:31,575 --> 00:48:33,736
പക്ഷേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രശംസയും ഇല്ല, അല്ലേ?

455
00:48:36,122 --> 00:48:37,612
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

456
00:48:37,832 --> 00:48:39,038
ഹും...

457
00:48:42,753 --> 00:48:45,745
ഞാൻ ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരനായി തിരിച്ചുവരും.

458
00:48:52,972 --> 00:48:57,056
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:48:57,184 --> 00:49:00,927
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കി, നിങ്ങൾ പോയി?

460
00:49:01,063 --> 00:49:04,430
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

461
00:49:04,984 --> 00:49:06,645
"നിൻ്റെ കഥ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

462
00:49:06,652 --> 00:49:09,735
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

463
00:49:09,864 --> 00:49:13,231
നയോയ ഷിഗ അത് വായിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

464
00:49:13,367 --> 00:49:14,903
സാധാരണ.

465
00:49:16,203 --> 00:49:18,945
ശരി, എനിക്ക് "അസ്തമയ സൂര്യൻ" ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

466
00:49:19,081 --> 00:49:21,993
നാശം ശരി! അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

467
00:49:22,209 --> 00:49:24,825
ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റു, സകാഗുച്ചി.

468
00:49:31,427 --> 00:49:32,917
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് അല്ല.

469
00:49:36,724 --> 00:49:39,056
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഡയറി ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

470
00:49:44,064 --> 00:49:47,852
റഫറൻസിനായി. എനിക്ക് ആ ഫീൽ വേണം.

471
00:49:47,985 --> 00:49:53,776
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുത്തു. അവൾ എഴുതിയത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

472
00:49:53,908 --> 00:49:55,899
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

473
00:49:56,035 --> 00:49:57,445
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

474
00:49:57,620 --> 00:50:00,828
ഒരു സ്ത്രീ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

475
00:50:00,831 --> 00:50:04,164
ഒരു സ്ത്രീ സമൂഹത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

476
00:50:04,502 --> 00:50:08,996
പക്ഷേ, അത് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

477
00:50:10,424 --> 00:50:12,415
അപ്പോൾ വിഡ്ഢികൾക്കായി എഴുതണോ?

478
00:50:12,593 --> 00:50:16,336
ക്രൂരമായ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക
അത് വിഡ്ഢികൾ പോലും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

479
00:50:20,017 --> 00:50:22,008
അത് മതിയാകില്ല.

480
00:50:23,562 --> 00:50:25,553
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

481
00:50:27,733 --> 00:50:31,726
ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ മുറിക്കുക.

482
00:50:31,904 --> 00:50:36,273
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരുക
എല്ലാവരെയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

483
00:50:36,742 --> 00:50:38,698
നിങ്ങൾ സ്വയം വിച്ഛേദിക്കുന്നത് പോലെ.

484
00:50:38,827 --> 00:50:40,192
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

485
00:50:40,329 --> 00:50:40,988
അതെ.

486
00:50:41,121 --> 00:50:45,410
ആ പിശാചിൻ്റെ പണി തീരുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം.

487
00:50:46,293 --> 00:50:48,409
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

488
00:50:50,005 --> 00:50:51,290
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

489
00:51:13,737 --> 00:51:15,398
ഷൂജി...

490
00:51:16,240 --> 00:51:18,026
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറി കണ്ടെത്തി.

491
00:51:18,158 --> 00:51:21,241
കണ്ടോ? വേർപിരിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:51:21,370 --> 00:51:22,951
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

493
00:51:26,083 --> 00:51:27,368
ഷൂജിയോ?

494
00:51:30,629 --> 00:51:31,914
ഹലോ?

495
00:51:33,090 --> 00:51:34,205
സർ!

496
00:51:40,222 --> 00:51:42,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

497
00:51:49,273 --> 00:51:52,390
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

498
00:51:52,943 --> 00:51:58,939
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് 12-ന് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

499
00:52:00,951 --> 00:52:03,613
എല്ലാം നന്നായി പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

500
00:52:08,542 --> 00:52:10,282
നമുക്ക് അവൾക്ക് "ഹറുക്കോ" എന്ന് പേരിടാമോ?

501
00:52:12,463 --> 00:52:15,671
"ഒസാമു" എന്നതിൻ്റെ കഥാപാത്രം
"haru" എന്നും വായിക്കാം.

502
00:52:16,050 --> 00:52:17,665
"ഹരുകോ", ഇതുപോലെ.

503
00:52:18,969 --> 00:52:20,505
മോശമല്ല, അല്ലേ?

504
00:52:22,514 --> 00:52:23,720
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

505
00:52:24,975 --> 00:52:26,055
അതെ.

506
00:52:28,604 --> 00:52:32,062
"ഓടാ, ഹറുക്കോ"

507
00:52:32,191 --> 00:52:36,059
"ദസായ്, ഒസാമു 12 നവംബർ 1947"

508
00:52:57,675 --> 00:52:59,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:53:01,470 --> 00:53:03,711
"അസ്തമയ സൂര്യൻ" എന്നത് ഷിസുക്കോയെ കുറിച്ചാണ്.

510
00:53:03,847 --> 00:53:06,714
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

511
00:53:07,810 --> 00:53:10,893
മിസ്റ്റർ ദാസായിയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:53:17,945 --> 00:53:19,651
ചെയ്യരുത്!

513
00:53:20,364 --> 00:53:22,776
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!

514
00:53:45,055 --> 00:53:48,047
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ പോകരുത്.

515
00:53:49,977 --> 00:53:51,217
എല്ലാം ശരി?

516
00:53:55,691 --> 00:53:58,854
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം എന്ന്
സമയം വന്നപ്പോൾ?

517
00:54:03,365 --> 00:54:06,448
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

518
00:54:08,328 --> 00:54:11,912
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അത് അവസാനിക്കുമോ?

519
00:54:13,542 --> 00:54:14,372
ഇല്ല.

520
00:54:14,501 --> 00:54:15,911
നുണയൻ!

521
00:54:16,211 --> 00:54:20,705
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
മരണം വരെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ!

522
00:54:27,014 --> 00:54:28,550
എനിക്കറിയാം.

523
00:54:30,601 --> 00:54:32,216
എനിക്കറിയാം.

524
00:54:34,062 --> 00:54:35,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:54:37,608 --> 00:54:40,065
കുറച്ചു വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

526
00:54:42,237 --> 00:54:46,947
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ izu ലേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല.

527
00:54:51,580 --> 00:54:53,616
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

528
00:54:55,167 --> 00:54:58,375
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം. എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

529
00:55:02,382 --> 00:55:03,792
എല്ലാം ശരി.

530
00:55:04,176 --> 00:55:06,258
അതെ, നല്ല ആശയം.

531
00:55:07,971 --> 00:55:09,177
ശരിക്കും?

532
00:55:09,973 --> 00:55:11,088
അതെ.

533
00:55:12,184 --> 00:55:14,891
നിനക്ക് എൻ്റെ കുട്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
00:55:19,441 --> 00:55:23,434
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിനുള്ള കഥാപാത്രം.

535
00:55:26,240 --> 00:55:28,231
കരയരുത്.

536
00:55:29,576 --> 00:55:33,535
"ഷൂജി" എന്നാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

537
00:55:34,039 --> 00:55:35,995
ഇപ്പോഴും "ഷു" ഉണ്ട്.

538
00:55:36,124 --> 00:55:37,284
ഇല്ല!

539
00:55:37,626 --> 00:55:41,539
നിങ്ങളുടെ പേരിനുള്ള കഥാപാത്രം,
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ എല്ലാ രോമങ്ങളും...

540
00:55:41,672 --> 00:55:45,711
അവയെല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ വേണം!

541
00:55:48,887 --> 00:55:50,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:55:52,391 --> 00:55:54,632
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

543
00:55:55,727 --> 00:55:58,514
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

544
00:56:00,983 --> 00:56:02,894
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

545
00:56:04,736 --> 00:56:07,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

546
00:56:12,202 --> 00:56:17,538
izu-ലേക്ക് പോകരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിക്കും.

547
00:56:17,666 --> 00:56:20,578
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

548
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
വാഗ്ദാനം?

549
00:56:23,630 --> 00:56:24,836
മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

550
00:56:26,091 --> 00:56:27,922
ശരിക്കും?

551
00:56:28,594 --> 00:56:31,711
എപ്പോഴും? എന്നെന്നേക്കുമായി? നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമോ?

552
00:56:32,389 --> 00:56:33,469
അതെ.

553
00:56:34,558 --> 00:56:38,767
അതുകൊണ്ട് ജീവിക്കൂ...

554
00:56:38,979 --> 00:56:41,015
സമയമായി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

555
00:56:42,566 --> 00:56:45,023
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക!

556
00:57:16,934 --> 00:57:18,640
"കുതിരമുടി ഞണ്ട് ¥1400"

557
00:57:18,727 --> 00:57:21,389
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടാകും.

558
00:57:21,521 --> 00:57:25,890
അതിനായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
അടുത്ത മാസം നിങ്ങൾ തകരും.

559
00:57:28,779 --> 00:57:29,779
അത് ഓകെയാണ്.

560
00:57:29,863 --> 00:57:31,444
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

561
00:57:38,705 --> 00:57:43,699
"ലി ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി."

562
00:58:21,498 --> 00:58:22,738
അപ്പോൾ?

563
00:58:24,793 --> 00:58:26,624
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

564
00:58:26,753 --> 00:58:28,289
നീ അവളെ വിടുന്നില്ലേ?

565
00:58:28,422 --> 00:58:30,333
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

566
00:58:30,841 --> 00:58:32,752
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

567
00:58:33,051 --> 00:58:36,794
"അസ്തമയ സൂര്യൻ" പെൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.

568
00:58:36,972 --> 00:58:39,714
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

569
00:58:40,600 --> 00:58:43,967
അവയെല്ലാം മനോഹരമാണ്. അവരെല്ലാം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

570
00:58:44,312 --> 00:58:46,143
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

571
00:58:48,692 --> 00:58:51,525
പിന്നെ നീ വീണ്ടും നടക്കുക.

572
00:58:51,653 --> 00:58:53,735
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണിത്
"സ്നേഹം", "വിപ്ലവം" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

573
00:58:53,739 --> 00:58:56,384
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണിത്
"സ്നേഹം", "വിപ്ലവം" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

574
00:58:56,408 --> 00:58:58,615
വെറുമൊരു ബന്ധമോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

575
00:58:58,744 --> 00:59:00,075
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

576
00:59:00,537 --> 00:59:03,153
ഞാൻ ഒരാളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കില്ല.

577
00:59:04,624 --> 00:59:08,742
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

578
00:59:13,633 --> 00:59:17,797
അത് സഹതാപത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നാടകമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

579
00:59:26,104 --> 00:59:30,939
ഇതാണ് ഞാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, വഴിതെറ്റിപ്പോകുക.

580
00:59:31,068 --> 00:59:33,434
ചുറ്റും ഒരുപാട് എഡിറ്റർമാരുണ്ട്.

581
00:59:35,489 --> 00:59:37,946
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

582
00:59:52,089 --> 00:59:53,499
ആ പുസ്തകം എഴുതൂ.

583
00:59:54,132 --> 00:59:55,747
"ഇനി മനുഷ്യനല്ല".

584
01:00:01,389 --> 01:00:04,927
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
01:00:06,603 --> 01:00:08,594
മനുഷ്യനായി അയോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

586
01:00:13,068 --> 01:00:15,354
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ.

587
01:00:22,369 --> 01:00:23,984
അത് എഴുതുക.

588
01:00:26,498 --> 01:00:29,285
മദ്യപാനം, സ്ത്രീകൾ, മയക്കുമരുന്ന്, ആത്മഹത്യ.

589
01:00:35,423 --> 01:00:37,254
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

590
01:00:40,011 --> 01:00:42,377
പാപത്തിൽ മുങ്ങിയ ഒരു നോവൽ.

591
01:00:52,399 --> 01:00:54,731
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

592
01:01:17,924 --> 01:01:18,924
ക്ഷമിക്കണം.

593
01:02:43,510 --> 01:02:44,545
ഷൂജി.

594
01:02:52,519 --> 01:02:55,761
നോക്കൂ. ഒരു ഞണ്ട്.

595
01:03:08,451 --> 01:03:09,566
ഷൂജി!

596
01:03:10,537 --> 01:03:11,697
ഷൂജി!

597
01:03:27,929 --> 01:03:29,635
അച്ഛനോ?

598
01:03:34,728 --> 01:03:36,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

599
01:03:44,279 --> 01:03:45,394
ഹായ്.

600
01:03:48,116 --> 01:03:51,859
വരിക. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

601
01:03:53,204 --> 01:03:54,535
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

602
01:03:54,664 --> 01:03:57,952
അതെ. നാം അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

603
01:04:13,850 --> 01:04:15,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

604
01:04:18,229 --> 01:04:19,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
01:04:19,439 --> 01:04:20,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

606
01:05:10,031 --> 01:05:11,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

607
01:05:12,575 --> 01:05:14,691
അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

608
01:05:18,873 --> 01:05:20,363
അമ്മേ...

609
01:05:25,171 --> 01:05:27,708
അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
01:05:35,306 --> 01:05:36,341
ഇല്ല.

611
01:05:39,102 --> 01:05:41,263
എനിക്ക് സുഖമാകും.

612
01:06:02,208 --> 01:06:03,744
നോക്കൂ.

613
01:06:04,210 --> 01:06:07,953
കണ്ടോ? അതാണ് ഫ്യൂജി പർവ്വതം.

614
01:06:08,756 --> 01:06:10,371
അത് വലുതല്ലേ!

615
01:06:12,469 --> 01:06:14,676
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും...

616
01:06:15,930 --> 01:06:21,721
പിന്നീട് അവിടെ അടുത്താണ് താമസം
ഒരു സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

617
01:06:24,147 --> 01:06:26,763
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

618
01:06:29,068 --> 01:06:34,404
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

619
01:06:35,909 --> 01:06:37,695
ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ.

620
01:06:40,121 --> 01:06:43,830
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ തൻ്റെ കഥകൾ എഴുതുമായിരുന്നു.

621
01:06:48,004 --> 01:06:49,665
എനിക്ക് വേണ്ടി...

622
01:06:51,633 --> 01:06:53,919
അദ്ദേഹം എഴുതിയ ഓരോ കഥാപാത്രങ്ങളും...

623
01:06:54,677 --> 01:06:57,669
കടലാസിൽ തിളങ്ങുന്ന പോലെ.

624
01:07:00,058 --> 01:07:04,677
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

625
01:07:05,855 --> 01:07:08,267
അയാൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും കഴിവുണ്ട്.

626
01:07:09,776 --> 01:07:13,985
അവൻ കൂടുതൽ നന്നായി എഴുതാൻ പോകുന്നു
വലിയ പുസ്തകങ്ങളും.

627
01:08:12,672 --> 01:08:14,128
അവിടെ ചെല്ലൂ.

628
01:08:15,383 --> 01:08:16,498
അച്ഛനോ?

629
01:08:17,218 --> 01:08:18,458
പിതാവേ!

630
01:08:18,886 --> 01:08:20,376
പിതാവേ!

631
01:08:21,264 --> 01:08:22,674
പിതാവേ!

632
01:08:23,141 --> 01:08:24,756
ഷൂജി!

633
01:08:29,147 --> 01:08:31,263
ഉറക്ക ഗുളികകളുടെ അമിത അളവ്.

634
01:08:32,191 --> 01:08:36,275
തൽക്കാലം അത് മറക്കുക.
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശമാണ് പ്രശ്നം.

635
01:08:36,613 --> 01:08:38,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

636
01:08:40,742 --> 01:08:42,653
അവൻ ആശുപത്രികളെ വെറുക്കുന്നു.

637
01:08:42,785 --> 01:08:44,901
അവൻ മദ്യപാനവും പുകവലിയും നിർത്തുക.

638
01:08:45,288 --> 01:08:47,404
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

639
01:08:49,042 --> 01:08:51,033
അവനെ വേണോ?

640
01:09:09,812 --> 01:09:11,598
"അസ്തമയ സൂര്യൻ"

641
01:09:11,773 --> 01:09:13,104
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

642
01:09:13,691 --> 01:09:15,522
ഞാനും.

643
01:09:15,610 --> 01:09:21,856
"ഹിറ്റ് നോവൽ, ഇപ്പോൾ പേപ്പർബാക്കിൽ!"

644
01:09:25,703 --> 01:09:29,616
പേപ്പർബാക്ക് ഭ്രാന്തമായി വിറ്റു പോകുന്നു.

645
01:09:30,792 --> 01:09:34,034
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ പോലും അക്കാര്യം അറിയുന്നു.

646
01:09:36,839 --> 01:09:39,672
പക്ഷേ പുതിയ നോവലില്ല.

647
01:09:40,593 --> 01:09:43,801
അവൻ രൂപത്തിലാണോ? അവൻ ഒരു നാശമാണ്!

648
01:09:44,430 --> 01:09:48,139
പാനീയം, ക്ഷയം, അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ.
ഏതാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നതെന്ന് നമുക്ക് വാതുവെക്കാം.

649
01:09:48,267 --> 01:09:49,006
സ്ത്രീകൾ.

650
01:09:49,143 --> 01:09:50,143
ക്ഷയരോഗം.

651
01:09:50,186 --> 01:09:51,221
ഞാൻ "സ്ത്രീകൾക്ക്" വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

652
01:09:51,688 --> 01:09:53,144
ഞാനും.

653
01:09:59,237 --> 01:10:00,443
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

654
01:10:00,988 --> 01:10:02,728
ഇന്നില്ല.

655
01:10:06,327 --> 01:10:08,238
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം!

656
01:10:08,371 --> 01:10:09,611
ദയവായി!

657
01:10:21,259 --> 01:10:25,172
"നമ്മൾ ജനിച്ചത് സ്നേഹത്തിനും വിപ്ലവത്തിനും വേണ്ടിയാണ്."

658
01:10:26,180 --> 01:10:29,923
മമ്മി അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

659
01:10:31,853 --> 01:10:37,723
എൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
കവറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

660
01:10:37,859 --> 01:10:39,520
അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ.

661
01:10:40,528 --> 01:10:46,273
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

662
01:10:46,492 --> 01:10:48,028
അവനെ "ഭയങ്കരൻ" എന്ന് വിളിക്കുക.

663
01:10:48,453 --> 01:10:50,535
ശരി, ഹരൂ?

664
01:11:00,757 --> 01:11:02,247
വരിക.

665
01:11:18,775 --> 01:11:21,983
മിസ്റ്റർ ദാസായിക്ക് മാത്രമേ അത് എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ!

666
01:11:22,779 --> 01:11:27,614
"അസ്തമയ സൂര്യ ഗോത്രം", ആളുകൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു.
അതൊരു പ്രസ്ഥാനമാണ്.

667
01:11:27,742 --> 01:11:31,109
മിസ്റ്റർ ദാസായിയെ രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയാം!

668
01:11:31,412 --> 01:11:32,618
അതെ!

669
01:11:32,872 --> 01:11:35,204
എല്ലാവർക്കും അവനെ വേണം.

670
01:11:35,374 --> 01:11:37,535
ഒരു നാടകമുണ്ട്, സിനിമയുണ്ട്.

671
01:11:37,668 --> 01:11:40,660
അവൻ്റെ പേര് എല്ലാ ദിവസവും പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ട്!

672
01:11:41,422 --> 01:11:46,837
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ശക്തമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കസുക്കോ പോലെ.

673
01:11:49,096 --> 01:11:51,508
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

674
01:11:53,726 --> 01:11:57,765
നയോയ ഷിഗ അവസാനം "അസ്തമയ സൂര്യൻ" വായിച്ചു.

675
01:11:59,482 --> 01:12:02,394
"ലി അവൻ പോസ് ചെയ്യുന്ന രീതി ഇഷ്ടമല്ല."

676
01:12:03,361 --> 01:12:04,521
ഇതുപോലെ?

677
01:12:05,154 --> 01:12:06,860
അതോ ഇതോ?

678
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്?

679
01:12:12,328 --> 01:12:15,161
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രതികരിക്കേണ്ടി വരും.

680
01:12:16,415 --> 01:12:18,781
"ദസായി സ്ഥാപനത്തെ കൊല്ലുന്നു!"

681
01:12:19,794 --> 01:12:23,787
ഞാൻ അവരെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വശങ്ങളിലേക്കും ദുരുപയോഗം ചെയ്യും.

682
01:12:25,842 --> 01:12:29,005
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആർക്കാണ് ഇവിടെ ധൈര്യം ഉള്ളത്?

683
01:12:31,764 --> 01:12:34,597
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം!

684
01:12:34,725 --> 01:12:35,840
മെൽ

685
01:12:38,437 --> 01:12:40,644
കൊള്ളാം, സകുറ.

686
01:12:41,065 --> 01:12:43,306
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

687
01:12:46,237 --> 01:12:48,478
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

688
01:12:48,614 --> 01:12:49,774
അത് മനോഹരമാണ്!

689
01:12:49,907 --> 01:12:51,863
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

690
01:12:54,453 --> 01:12:57,365
മിസ്റ്റർ ദാസായുടെ എഴുത്തിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

691
01:13:01,127 --> 01:13:04,494
ചുറ്റും "മരണം" എറിയുന്നു
അത് എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

692
01:13:09,719 --> 01:13:10,799
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

693
01:13:12,471 --> 01:13:13,881
മിഷിമ.

694
01:13:14,724 --> 01:13:16,760
യുകിയോ മിഷിമ.

695
01:13:18,144 --> 01:13:19,350
ഓ.

696
01:13:19,520 --> 01:13:20,726
അങ്ങനെ...

697
01:13:22,273 --> 01:13:25,265
ആരാണത്?

698
01:13:27,236 --> 01:13:32,105
അവൻ ഒരു യുവ എഴുത്തുകാരനാണ്,
കൂടാതെ ട്രഷറി ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

699
01:13:33,367 --> 01:13:35,323
നന്നായി!

700
01:13:35,912 --> 01:13:42,158
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്! ഒരു എഴുത്തുകാരനും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

701
01:13:43,044 --> 01:13:48,289
അതിനാൽ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നത് ദുർബലമാണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്?

702
01:13:49,425 --> 01:13:52,508
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

703
01:13:52,970 --> 01:13:56,258
എല്ലാ വായനക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

704
01:13:59,685 --> 01:14:03,303
നിങ്ങൾ സാഹിത്യത്തെ ഒരു വിചിത്രമാക്കി മാറ്റുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കാണിക്കുക.

705
01:14:07,068 --> 01:14:10,060
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരുടെ മുന്നിൽ?

706
01:14:10,363 --> 01:14:12,775
ഹേയ്! പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

707
01:14:12,907 --> 01:14:14,238
അൽപ്പം ബോധമുണ്ടാകൂ!

708
01:14:21,624 --> 01:14:22,363
സർ!

709
01:14:22,500 --> 01:14:23,159
സർ!

710
01:14:23,292 --> 01:14:24,498
അത് നിർത്തുക!

711
01:14:43,187 --> 01:14:45,098
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

712
01:14:47,692 --> 01:14:51,435
ക്ഷമിക്കണം. വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

713
01:14:51,737 --> 01:14:54,820
അടുത്ത തവണ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

714
01:15:02,915 --> 01:15:04,871
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

715
01:15:07,211 --> 01:15:10,419
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

716
01:15:11,882 --> 01:15:13,622
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

717
01:15:15,511 --> 01:15:17,627
പിന്നെ എന്തിനാണ് എഴുതുന്നത്?

718
01:15:24,186 --> 01:15:26,393
സ്വയം പരീക്ഷിച്ച് നോക്കൂ.

719
01:15:27,481 --> 01:15:32,271
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ.

720
01:15:32,903 --> 01:15:36,862
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

721
01:15:38,159 --> 01:15:39,820
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

722
01:15:46,751 --> 01:15:48,992
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

723
01:17:09,458 --> 01:17:12,040
കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ച!

724
01:17:14,380 --> 01:17:16,996
ഈ ശ്വാസകോശങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ...

725
01:17:18,968 --> 01:17:22,552
ഞാൻ കോപാകുലനായ ദൈവമായി മാറിയതുപോലെ!

726
01:17:23,347 --> 01:17:24,757
നമുക്ക് പോകാം.

727
01:17:39,238 --> 01:17:41,604
ഒരു ടെലിഗ്രാം? ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ?

728
01:17:42,199 --> 01:17:43,199
ഇല്ല.

729
01:17:43,534 --> 01:17:44,534
ഓ.

730
01:17:45,744 --> 01:17:47,280
നന്ദി.

731
01:17:51,167 --> 01:17:52,998
നികുതി ഓഫീസ്?

732
01:17:56,672 --> 01:17:59,038
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നില്ലേ?

733
01:17:59,925 --> 01:18:01,881
അച്ഛൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

734
01:18:02,136 --> 01:18:05,879
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

735
01:18:06,557 --> 01:18:08,422
ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

736
01:18:08,559 --> 01:18:10,095
അവൻ ചെയ്യില്ല.

737
01:18:11,270 --> 01:18:14,854
അവൻ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

738
01:18:17,776 --> 01:18:21,860
അവൻ തിരികെ വരും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

739
01:18:27,536 --> 01:18:28,992
വന്ന് കളിക്കൂ.

740
01:18:41,634 --> 01:18:43,295
അത്രയും?!

741
01:18:50,184 --> 01:18:52,971
വേദനാജനകമായ ഒരു സാമ്യം.

742
01:18:56,523 --> 01:19:01,608
എനിക്കല്ല. അവ രണ്ടും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

743
01:19:02,988 --> 01:19:04,603
അവൾ മേരിയെപ്പോലെ.

744
01:19:05,699 --> 01:19:07,860
അവൾ എൻ്റെ മൂക്ക് ഉയർത്തുന്നു.

745
01:19:11,830 --> 01:19:15,743
മേരി പ്രശസ്തയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

746
01:19:24,677 --> 01:19:27,669
പുസ്തകത്തിൽ എൻ്റെ പേരും വേണം.

747
01:19:28,347 --> 01:19:34,388
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ വെച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രസാധകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

748
01:19:35,771 --> 01:19:39,605
ഞാൻ അവനോട് എഴുതി ചോദിക്കും
എപ്പോഴാണ് ഒരു നല്ല ദിവസം വരുന്നത്.

749
01:19:41,068 --> 01:19:45,107
അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ, മയക്കുന്ന കൂടിക്കാഴ്ച?

750
01:19:47,032 --> 01:19:48,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

751
01:19:52,371 --> 01:19:54,032
കഷ്ടം!

752
01:19:54,290 --> 01:19:56,656
ഷിറ്റ് ഷിറ്റ് ഷിറ്റ്!

753
01:19:57,960 --> 01:20:00,292
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും!

754
01:20:04,967 --> 01:20:10,382
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അവൾക്ക് ¥10,000 അയച്ചു!

755
01:20:10,806 --> 01:20:13,388
അവൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

756
01:20:19,440 --> 01:20:23,353
അതെഴുതി ഞാൻ രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു!

757
01:20:31,660 --> 01:20:35,278
ഞാൻ അവളെ കാണും. വേറെ വഴിയില്ല.

758
01:20:40,836 --> 01:20:44,249
മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാം.

759
01:20:47,343 --> 01:20:51,427
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇതിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

760
01:20:57,519 --> 01:21:01,228
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ കാണുക.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

761
01:21:01,607 --> 01:21:03,814
എനിക്ക് കുറച്ച് സയനൈഡ് ഉണ്ട്.

762
01:21:17,081 --> 01:21:20,448
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.

763
01:21:28,634 --> 01:21:30,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

764
01:21:54,493 --> 01:21:57,735
ഹലോ? സർ?

765
01:22:08,590 --> 01:22:10,330
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

766
01:23:44,478 --> 01:23:46,685
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

767
01:23:50,400 --> 01:23:53,392
എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

768
01:23:56,532 --> 01:23:58,318
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

769
01:24:02,829 --> 01:24:08,040
മിസ്റ്റർ സകുറ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
"അസ്തമയ സൂര്യൻ"?

770
01:24:15,884 --> 01:24:18,671
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

771
01:24:20,597 --> 01:24:27,218
ശരിക്കും വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരാൾ മാത്രം
വഴിയിൽ നിന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

772
01:25:06,184 --> 01:25:08,015
നീ കരയുകയാണോ?

773
01:25:10,188 --> 01:25:13,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരായത്?

774
01:25:14,568 --> 01:25:20,438
അത് അടുത്ത മാസമാണ്.
അത് ഒരു വീടിൻ്റെ വിലയാണ്.

775
01:25:22,784 --> 01:25:23,990
ഒരു പാനീയം.

776
01:25:25,454 --> 01:25:26,193
ഇല്ല.

777
01:25:26,330 --> 01:25:27,330
ഒരു പാനീയം!

778
01:25:27,372 --> 01:25:29,112
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

779
01:25:29,583 --> 01:25:30,868
കഷ്ടം!

780
01:25:32,669 --> 01:25:35,206
ഞാൻ ഈ നികുതികൾ അടയ്‌ക്കേണ്ടതില്ല!

781
01:25:41,553 --> 01:25:43,794
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്രയും ഉയരത്തിലെത്തിയത്?

782
01:25:44,306 --> 01:25:48,424
അത് കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം.

783
01:25:50,228 --> 01:25:52,389
ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുക്കുന്നു.

784
01:25:57,194 --> 01:26:00,812
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികമാണ്
ഭാര്യയും പുരുഷനും ആയി.

785
01:26:01,448 --> 01:26:08,286
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്? അവൻ ഞണ്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ചിക്കൻ ഹോട്ട്‌പോട്ടും...

786
01:26:11,625 --> 01:26:14,241
പിന്നെ മുളങ്കാടും.

787
01:26:14,461 --> 01:26:18,204
എന്നാൽ അവ സീസണല്ല.
അതുകൊണ്ട് ഈൽ, ഒപ്പം...

788
01:26:18,757 --> 01:26:20,338
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

789
01:26:20,467 --> 01:26:21,923
അവർ പറയുന്നു...

790
01:26:22,052 --> 01:26:24,885
ഞാൻ മലമുകളിൽ എന്നെത്തന്നെ അടച്ചിടണം.

791
01:26:26,848 --> 01:26:31,217
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ താമസിച്ചാൽ.

792
01:26:32,479 --> 01:26:38,019
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അറുത്തുകളയുക എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
സ്വയം നന്നാവുക...

793
01:26:39,319 --> 01:26:41,605
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വരൂ.

794
01:26:44,825 --> 01:26:49,819
പണ്ടും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു അല്ലേ.

795
01:26:52,749 --> 01:26:59,040
മൗണ്ട് ഫ്യൂജിക്കൊപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
മുഴുവൻ വിൻഡോ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

796
01:27:01,007 --> 01:27:06,923
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു
അടുത്ത മുറിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

797
01:27:12,602 --> 01:27:16,641
ആ നാളുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

798
01:27:31,037 --> 01:27:35,531
ഉണരൂ, നിങ്ങൾ!
മിസ്റ്റർ ദാസായ് നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

799
01:27:36,042 --> 01:27:40,456
അവനുവേണ്ടിയാണ് പദ്ധതി
നാട്ടിൽ പോയി എഴുതാൻ.

800
01:27:40,589 --> 01:27:41,920
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

801
01:27:42,132 --> 01:27:43,212
അത് പോകട്ടെ.

802
01:27:43,341 --> 01:27:45,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?!

803
01:27:47,304 --> 01:27:50,967
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിക്കും!
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

804
01:27:51,099 --> 01:27:53,715
മരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനില്ല!

805
01:27:55,061 --> 01:27:57,427
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

806
01:27:58,106 --> 01:28:01,940
നിന്നെക്കുറിച്ച് പുസ്തകമില്ല, കുഞ്ഞില്ല, ഒന്നുമില്ല!

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,070
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
തുടങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ!

808
01:28:31,515 --> 01:28:32,515
നിർത്തൂ!

809
01:28:37,020 --> 01:28:40,262
അവൻ മരിക്കും. അവൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യും!

810
01:28:41,149 --> 01:28:45,017
കാരണം ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

811
01:28:47,322 --> 01:28:50,906
എന്നേക്കും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

812
01:29:06,842 --> 01:29:08,298
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

813
01:29:08,927 --> 01:29:12,511
ആശുപത്രി. എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം കിട്ടി.

814
01:29:12,639 --> 01:29:15,051
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?

815
01:29:16,518 --> 01:29:19,681
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

816
01:29:21,690 --> 01:29:23,146
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

817
01:29:24,234 --> 01:29:27,067
അവസാനം അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

818
01:29:33,410 --> 01:29:35,446
തിരിച്ചു വരരുത്.

819
01:29:37,706 --> 01:29:42,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുടുംബമായി...

820
01:29:44,462 --> 01:29:46,623
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

821
01:29:49,342 --> 01:29:51,128
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

822
01:29:51,595 --> 01:29:55,679
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

823
01:29:58,894 --> 01:30:04,560
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഹ്രസ്വമായി നിർത്തുന്നു,
ജീവനോടെ ഇവിടെ തിരികെ വരിക.

824
01:30:09,571 --> 01:30:14,281
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തി തിരികെ വരാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മാനിക്കില്ല.

825
01:30:19,247 --> 01:30:20,578
നിനക്ക് എഴുതാം...

826
01:30:22,500 --> 01:30:24,912
അതിലും വലിയ ഒന്ന്.

827
01:30:27,005 --> 01:30:31,965
അതിനാൽ സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുക.

828
01:30:37,390 --> 01:30:41,508
പോയി ഒരു യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർപീസ് എഴുതുക.

829
01:30:43,772 --> 01:30:46,388
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

830
01:31:08,380 --> 01:31:11,463
സോനോകോയെയും മസാക്കിയെയും പരിപാലിക്കുക.

831
01:31:30,360 --> 01:31:33,272
“മറ്റുള്ളവരെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

832
01:31:33,863 --> 01:31:38,232
"നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കേണ്ടത് അവരുടെ ദൈവങ്ങളെയാണ്.

833
01:31:41,538 --> 01:31:45,827
"നവോയ ഷിഗ എന്നൊരു എഴുത്തുകാരനുണ്ട്.
അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

834
01:31:46,292 --> 01:31:48,704
"ഒരു കോളേജ് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനെ പോലെ...

835
01:31:50,422 --> 01:31:54,836
"ആ 'മഹത്വം' അവൻ നടിക്കുന്നു ...

836
01:31:54,968 --> 01:31:57,459
"അഹങ്കാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

837
01:32:00,682 --> 01:32:04,470
"അവർക്ക് വേദനയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

838
01:32:06,604 --> 01:32:12,645
"എന്നാൽ എന്നെ ഏറ്റവും വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്
ജപ്പാനിലെ പഴയ എഴുത്തുകാർ..."

839
01:32:24,289 --> 01:32:26,496
ഇവിടെ കോമ.

840
01:32:26,958 --> 01:32:28,414
ഇവിടെയും.

841
01:32:29,711 --> 01:32:31,576
ഇവിടെ കഥാപാത്രം.

842
01:32:35,967 --> 01:32:41,587
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് എഴുത്തുകാരെ ആക്രമിക്കുന്നതിനുപകരം?

843
01:32:42,932 --> 01:32:44,297
അതെ.

844
01:32:45,810 --> 01:32:52,101
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്.
അവരെ പുറത്താക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

845
01:32:57,781 --> 01:32:59,362
ഇതാ അവൾ.

846
01:33:06,081 --> 01:33:07,081
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

847
01:33:07,123 --> 01:33:09,580
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

848
01:33:09,709 --> 01:33:11,199
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

849
01:33:11,586 --> 01:33:13,372
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

850
01:33:16,299 --> 01:33:19,837
"അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്" എന്നാണ് തലക്കെട്ട്.

851
01:33:22,138 --> 01:33:27,258
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ദുരുപയോഗം.

852
01:33:38,238 --> 01:33:43,528
"അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

853
01:33:45,161 --> 01:33:50,576
"ഈ ആത്മവിശ്വാസം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

854
01:33:51,668 --> 01:33:55,661
"ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ?

855
01:33:57,966 --> 01:34:02,881
"'വീടും കുടുംബവും'. ദി
അഹംഭാവം ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

856
01:34:05,181 --> 01:34:10,892
"വെറുതെ പറയുക, അത് ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയും കുട്ടിയും ആരാധ്യരാണ്."

857
01:35:36,773 --> 01:35:38,354
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

858
01:35:39,275 --> 01:35:40,856
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

859
01:35:42,195 --> 01:35:44,311
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

860
01:35:46,074 --> 01:35:47,189
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

861
01:35:47,325 --> 01:35:50,533
ഞാൻ മൂത്ത സഹോദരിയെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

862
01:36:08,137 --> 01:36:11,425
മസാകി! നിങ്ങൾ എല്ലാം മലിനമാക്കും!

863
01:36:15,561 --> 01:36:20,521
നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു!

864
01:36:30,243 --> 01:36:32,450
നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടതാക്കും!

865
01:36:48,761 --> 01:36:49,967
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

866
01:37:11,367 --> 01:37:13,107
മമ്മിയോ?

867
01:37:23,755 --> 01:37:26,121
തടവുക തടവുക!

868
01:37:31,596 --> 01:37:33,086
നിങ്ങളും!

869
01:37:34,307 --> 01:37:37,470
സ്ലാപ്പ് സ്ലാപ്പ് സ്ലാപ്പ്!

870
01:37:41,522 --> 01:37:43,604
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

871
01:37:43,733 --> 01:37:45,689
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

872
01:37:59,332 --> 01:38:00,822
തടവുക!

873
01:38:01,542 --> 01:38:04,454
തടവുക!

874
01:38:07,006 --> 01:38:09,167
വരൂ, മസാകി.

875
01:38:09,300 --> 01:38:13,293
നിങ്ങൾ വരൂ!

876
01:38:13,763 --> 01:38:15,299
നിങ്ങൾ വരൂ!

877
01:38:16,224 --> 01:38:19,091
നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടവരാണ്!

878
01:38:19,560 --> 01:38:21,551
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് നേരെ!

879
01:38:37,328 --> 01:38:39,284
തടവുക!

880
01:39:23,332 --> 01:39:24,993
എന്താണ് ഈ ബഗ്?

881
01:39:26,627 --> 01:39:27,662
ഷൂ!

882
01:39:28,880 --> 01:39:29,960
ഷൂ!

883
01:39:46,272 --> 01:39:51,062
ശൈത്യകാലത്ത് ബഗുകളൊന്നുമില്ല.

884
01:40:36,864 --> 01:40:38,149
അച്ഛനോ?

885
01:41:02,640 --> 01:41:03,925
ശരിയാണ്!

886
01:41:07,770 --> 01:41:08,770
ശരിയാണ്!

887
01:42:47,453 --> 01:42:49,785
ജപ്പാൻ്റെ പതാക.

888
01:42:54,919 --> 01:42:56,784
ഞാൻ "ഹുറേ" എന്ന് പറയണോ?

889
01:43:05,054 --> 01:43:06,794
ഹുറേ!

890
01:43:08,474 --> 01:43:09,964
ഹുറേ!

891
01:44:57,666 --> 01:44:58,997
ഷൂജി!

892
01:45:00,044 --> 01:45:01,409
ഷൂജി!

893
01:45:04,465 --> 01:45:05,955
ഉണ്ടാക്കി!

894
01:45:06,509 --> 01:45:09,967
പോകരുത്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

895
01:45:11,096 --> 01:45:14,179
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിക്കുന്നില്ല.

896
01:45:16,435 --> 01:45:19,552
കുറച്ചു കാലമായിട്ടില്ല!

897
01:45:22,107 --> 01:45:25,065
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

898
01:45:27,655 --> 01:45:31,568
എല്ലാം. അതെല്ലാം തകർക്കുക.

899
01:45:33,577 --> 01:45:35,317
മഞ്ഞ്.

900
01:45:35,704 --> 01:45:37,535
ആ വീട്.

901
01:45:37,748 --> 01:45:39,613
ഫ്യൂജി പർവ്വതം.

902
01:45:41,710 --> 01:45:45,168
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

903
01:45:47,341 --> 01:45:50,458
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക...

904
01:45:52,638 --> 01:45:54,253
പിന്നെ എഴുതൂ...

905
01:45:55,307 --> 01:45:57,764
"ഇനി മനുഷ്യനല്ല".

906
01:45:59,228 --> 01:46:03,312
ഷൂജി, ദയവായി! എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

907
01:46:06,151 --> 01:46:09,609
നീ സുന്ദരനാണ്!

908
01:46:09,905 --> 01:46:13,397
എനിക്ക് ഉള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.

909
01:46:13,993 --> 01:46:16,234
അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

910
01:46:19,498 --> 01:46:21,614
ഞാൻ എഴുതാം, ഞങ്ങൾ പോകാം.

911
01:46:23,502 --> 01:46:26,244
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

912
01:46:28,048 --> 01:46:29,663
ഷൂജി!

913
01:46:35,514 --> 01:46:36,879
എഴുതുക.

914
01:46:39,935 --> 01:46:41,345
എഴുതുക.

915
01:46:44,565 --> 01:46:46,055
എഴുതുക.

916
01:46:49,069 --> 01:46:50,525
എഴുതുക.

917
01:46:54,199 --> 01:46:55,609
എഴുതുക.

918
01:46:57,328 --> 01:46:59,114
എഴുതുക.

919
01:47:05,794 --> 01:47:12,461
"ആദ്യത്തെ നോട്ട്ബുക്ക്
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ലജ്ജാകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു."

920
01:47:41,205 --> 01:47:42,911
"കോമാളി"

921
01:49:40,783 --> 01:49:48,783
"മിച്ചിക്കോ സുഷിമയോട്"

922
01:49:50,751 --> 01:49:56,087
"ഇനി മനുഷ്യനല്ല"

923
01:49:59,009 --> 01:50:01,751
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

924
01:50:02,429 --> 01:50:04,920
മാൻസുക്ക് പാലത്തിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

925
01:50:08,060 --> 01:50:10,847
മിസിസ് സുഷിമയോ? കേട്ടോ?

926
01:50:11,021 --> 01:50:12,602
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

927
01:50:12,731 --> 01:50:14,847
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക, ദയവായി!

928
01:50:15,609 --> 01:50:17,315
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

929
01:51:57,502 --> 01:52:02,872
"മിച്ചിക്കോ ഞാൻ നിന്നെ മറ്റാരേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു."

930
01:52:10,724 --> 01:52:11,724
ഇതാ, അമ്മ.

931
01:52:11,767 --> 01:52:13,348
നന്ദി.

932
01:52:14,436 --> 01:52:15,516
മിസ്സസ്...

933
01:52:16,104 --> 01:52:19,096
നിങ്ങൾ അലക്കുകയാണോ?

934
01:52:19,316 --> 01:52:23,059
അതെ. ഒടുവിൽ സൂര്യൻ പുറത്തുവന്നു.

935
01:52:58,397 --> 01:53:03,107
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഒസാമു ദസായിക്കൊപ്പം?

936
01:53:04,695 --> 01:53:07,357
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.

937
01:53:08,156 --> 01:53:12,274
മാന്യൻ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

938
01:53:13,787 --> 01:53:20,124
അവൻ്റെ ഈ ഓർമ്മയോടെ,
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ ജീവിക്കാം.

939
01:53:23,255 --> 01:53:26,338
"ഷിസുക്കോ ഒട്ടയുടെ 'അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ ഡയറി'

940
01:53:48,905 --> 01:53:50,691
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

941
01:53:53,535 --> 01:53:56,652
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

942
01:53:57,289 --> 01:54:00,656
ഒരു പക്ഷെ നാളെ, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

943
01:54:02,502 --> 01:54:05,039
അല്ല, നമുക്കെന്താ ജീവിച്ചുകൂടാ?

944
01:54:07,841 --> 01:54:14,053
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന്,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

945
01:54:15,182 --> 01:54:18,595
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജീവിക്കാം.

946
01:54:31,323 --> 01:54:33,063
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

947
01:54:36,536 --> 01:54:38,197
എനിക്ക് മരിക്കണം...

948
01:54:38,747 --> 01:54:40,078
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

949
01:54:40,707 --> 01:54:42,288
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

950
01:54:44,544 --> 01:54:49,083
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പിരിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

951
01:54:57,516 --> 01:55:04,433
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കെട്ടാനുള്ള വഴി ഞാൻ നോക്കി
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഴിഞ്ഞാടുകയില്ല.

952
01:55:07,234 --> 01:55:11,773
എപ്പോഴും, എന്നേക്കും...

953
01:55:13,323 --> 01:55:15,154
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

954
01:55:19,955 --> 01:55:21,240
അവിടെ.

955
01:55:31,591 --> 01:55:33,001
നമുക്ക് പോകാം.

956
01:55:53,780 --> 01:55:54,780
തീർച്ചയായും.