1 00:00:55,088 --> 00:00:56,156 - Somos renos, no somos caballos, 2 00:00:56,290 --> 00:00:58,760 ¡Somos las Fuerzas Voladoras de Santa, ho ho! 3 00:01:11,506 --> 00:01:12,874 - Mírala irse. - ¡Hurra! 4 00:01:13,007 --> 00:01:15,142 - Lili, la niña reno voladora. 5 00:01:15,275 --> 00:01:17,344 - Oye, ¿y yo? 6 00:01:17,477 --> 00:01:18,613 - Lili, la niña reno voladora 7 00:01:18,746 --> 00:01:22,449 y su hermano, Jonni, The Flying Reindeer Boy. 8 00:01:22,584 --> 00:01:26,955 Déjese impresionar, sorpréndase, tenga cuidado. 9 00:01:27,087 --> 00:01:31,059 - Niko, ¿qué dije sobre hacer el Towering Trio? 10 00:01:31,191 --> 00:01:33,795 - ¿Creo que fue hacerlo? 11 00:01:33,928 --> 00:01:36,196 - Dije que no lo hagas. 12 00:01:36,330 --> 00:01:38,131 -Ah. Estaba tan cerca. 13 00:01:38,265 --> 00:01:40,300 - ¡Hurra! 14 00:01:40,434 --> 00:01:42,402 - Vamos, Julius, te preocupas demasiado. 15 00:01:42,537 --> 00:01:43,504 - ¡Ah! 16 00:01:43,638 --> 00:01:46,373 - Oh, no. - ¡Niko, cuidado! 17 00:01:46,507 --> 00:01:50,344 - ¡Hurra! Estoy volando. 18 00:01:51,746 --> 00:01:55,248 - ¡Sí! - De nuevo. ¡Niko, otra vez! 19 00:01:55,382 --> 00:01:58,318 - Absolutamente no. - Hagamos otra cosa. 20 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 ¿Qué tal el atrevido descenso? 21 00:02:00,387 --> 00:02:01,288 - ¡Sí! 22 00:02:01,421 --> 00:02:03,290 - Me encanta el Daring Downhill. 23 00:02:03,423 --> 00:02:06,159 - Niko, diles que paren con eso ahora mismo. 24 00:02:06,293 --> 00:02:07,461 - ¡Sí! - ¡Hurra! 25 00:02:07,829 --> 00:02:09,664 - ¡El último en llegar al lago es un caballo! 26 00:02:09,797 --> 00:02:11,833 - Puedo vencerlos a ustedes dos con los ojos cerrados. 27 00:02:11,966 --> 00:02:14,035 -¡Niko! Ah, no. 28 00:02:16,470 --> 00:02:20,173 - ¡Niko es un caballo, Niko es un caballo! 29 00:02:20,642 --> 00:02:22,110 - No estés muy seguro de eso. 30 00:02:22,242 --> 00:02:25,847 - Oh. Ah, ah. 31 00:02:25,980 --> 00:02:28,116 Estoy volando. 32 00:02:29,083 --> 00:02:30,585 - ¡Vaya! 33 00:02:30,718 --> 00:02:31,653 - ¡Oh, no! 34 00:02:32,452 --> 00:02:35,590 No. 35 00:02:35,723 --> 00:02:36,591 - Mira. 36 00:02:36,724 --> 00:02:38,793 Son las Fuerzas Voladoras. 37 00:02:38,926 --> 00:02:40,293 Fresco. 38 00:02:40,427 --> 00:02:44,599 - Hola. ¿Habéis visto a Niko, niños? 39 00:02:48,368 --> 00:02:51,673 - Estábamos corriendo y gané y Lili quedó segunda. 40 00:02:51,806 --> 00:02:54,374 Y Nico... 41 00:02:57,745 --> 00:02:58,780 - ¿Papá? 42 00:03:03,216 --> 00:03:06,587 - Ah, ¿te pillamos en un mal momento? 43 00:03:06,721 --> 00:03:11,693 - No, no, no. Solo estaba cuidando niños. 44 00:03:13,393 --> 00:03:16,196 - Niko, ¿estás seguro de que estás listo? 45 00:03:16,329 --> 00:03:18,599 para comenzar tu entrenamiento de Fuerzas Voladoras? 46 00:03:18,733 --> 00:03:22,036 - ¿Qué? - Por supuesto que está listo. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,204 - Seré el mejor piloto junior de todos los tiempos, señor. 48 00:03:24,337 --> 00:03:27,175 - Esa carrera es el tipo de comportamiento imprudente. 49 00:03:27,307 --> 00:03:30,845 Eso me dice que Niko no está listo para nada. 50 00:03:30,978 --> 00:03:33,380 - Si papá dice que estoy listo, entonces estoy listo. 51 00:03:33,514 --> 00:03:35,717 - Ahora, no seas infantil. 52 00:03:36,751 --> 00:03:38,619 Oye, no he terminado de hablar. 53 00:03:38,753 --> 00:03:42,824 - Bueno, ya terminé de escuchar. Y ya no soy un niño. 54 00:03:42,957 --> 00:03:44,058 - Tonterías. 55 00:03:44,792 --> 00:03:45,593 - Mmm. 56 00:03:49,097 --> 00:03:52,432 - Mamá. 57 00:03:54,802 --> 00:03:56,170 - ¿Eh? 58 00:03:56,303 --> 00:03:59,707 - Bueno, no soy muy fan de las despedidas. Hasta luego, chico. 59 00:03:59,841 --> 00:04:00,742 - Adiós. 60 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 - Adiós, Niko. 61 00:04:04,946 --> 00:04:07,582 - Lo visitaré tan a menudo como pueda. ¿Bueno? 62 00:04:09,249 --> 00:04:10,484 - Lo siento, Nico. 63 00:04:10,618 --> 00:04:12,587 Las antiguas reglas establecen que durante el primer año 64 00:04:12,720 --> 00:04:14,789 del entrenamiento de las Fuerzas Voladoras Junior, 65 00:04:14,922 --> 00:04:17,558 no puedes visitar tu casa. 66 00:04:17,692 --> 00:04:18,860 - ¿Qué? 67 00:04:18,993 --> 00:04:21,829 Pero, pero los veré en Navidad, ¿no? 68 00:04:22,295 --> 00:04:26,167 Incluso si es sólo una visita rápida, ¿verdad? 69 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 - Sí, bueno, la cosa es que la Navidad es amable. 70 00:04:29,436 --> 00:04:31,139 de un tiempo muy ocupado para nosotros, 71 00:04:31,271 --> 00:04:33,875 Y siendo Navidad y todo eso. 72 00:04:34,008 --> 00:04:35,243 - Quieres decir, 73 00:04:35,375 --> 00:04:37,712 ¿Nunca volveré a estar en casa para Navidad? 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,880 - Oh, no. 75 00:04:39,013 --> 00:04:40,581 - ¿Le estás contando esto a Niko ahora? 76 00:04:40,715 --> 00:04:42,583 - Oye, he estado ocupado. 77 00:04:42,717 --> 00:04:44,652 Estar en las Fuerzas Voladoras es difícil. 78 00:04:44,786 --> 00:04:46,319 Está el entrenamiento, el vuelo del trineo. 79 00:04:46,453 --> 00:04:48,488 - La fiesta. 80 00:04:48,623 --> 00:04:50,390 - ¿Alguien dijo fiesta? - Fiesta. 81 00:04:50,525 --> 00:04:51,959 ¡Fiesta! 82 00:04:52,093 --> 00:04:53,293 - Tranquilícense muchachos. 83 00:04:53,426 --> 00:04:57,632 Establecerse. ¿Qué fiesta? 84 00:04:57,765 --> 00:04:59,834 - Niko, tenemos que hablar. 85 00:05:01,434 --> 00:05:04,739 Unirse a las Fuerzas Voladoras no es para todos, Niko. 86 00:05:04,872 --> 00:05:08,009 Tu padre tiene razón en una cosa. Está duro. 87 00:05:08,142 --> 00:05:10,077 Toda su vida gira en torno al entrenamiento. 88 00:05:10,211 --> 00:05:12,213 y volar ese trineo. 89 00:05:12,345 --> 00:05:13,848 - Soy, soy duro. 90 00:05:13,981 --> 00:05:18,418 - Lo sé, pero también eres servicial y amable. 91 00:05:18,553 --> 00:05:19,654 y tu hermano menor 92 00:05:19,787 --> 00:05:22,657 Y a mi hermanita les encanta tenerte cerca. 93 00:05:22,790 --> 00:05:24,992 Todos lo hacemos, Niko. 94 00:05:25,126 --> 00:05:28,428 Sólo decimos, ¿por qué no esperar unos años? 95 00:05:28,563 --> 00:05:29,931 - ¡Sí! 96 00:05:32,800 --> 00:05:36,369 - Después de todo, todavía eres sólo un niño. 97 00:05:36,504 --> 00:05:38,573 - Ya no soy un niño, mamá. 98 00:05:38,706 --> 00:05:41,408 ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso? 99 00:05:41,542 --> 00:05:45,213 Papá es el único que cree en mí. 100 00:05:45,345 --> 00:05:46,413 - Lo cuidaremos bien. 101 00:05:46,547 --> 00:05:48,683 No lo perderé de vista. 102 00:05:48,816 --> 00:05:51,252 ¿Eh, Niko? 103 00:05:51,418 --> 00:05:52,787 Vamos, hijo. Es hora de irse. 104 00:05:52,920 --> 00:05:56,456 - No puedo irme sin despedirme de Julius. Él es familia. 105 00:05:56,591 --> 00:05:58,292 - Él lo entenderá. - Además, 106 00:05:58,425 --> 00:06:00,360 Ahora somos tu familia, hijo. 107 00:06:00,493 --> 00:06:03,831 - Papá, ¿no fuiste siempre mi familia? 108 00:06:03,965 --> 00:06:07,034 - Ese es el espíritu. Ahora movámonos. 109 00:06:11,973 --> 00:06:14,709 Oye, no te preocupes. Será genial, hijo. 110 00:06:14,842 --> 00:06:17,545 - Sí, papá. Será lo mejor. 111 00:06:25,186 --> 00:06:26,554 - Mamá. 112 00:06:26,687 --> 00:06:30,892 ¿Niko volverá a estar en casa conmigo en Navidad? 113 00:06:31,826 --> 00:06:34,695 - No lo sé, Lili. No sé. 114 00:06:42,169 --> 00:06:46,007 - Niko, si has venido a despedirte, ya terminé de escuchar. 115 00:06:46,140 --> 00:06:48,709 - ¿No te despediste de Niko? 116 00:06:48,843 --> 00:06:51,444 - ¿Se ha ido? Pero no nos despedimos. 117 00:06:51,579 --> 00:06:54,048 - Déjame adivinar, ¿estás peleando otra vez? 118 00:06:54,181 --> 00:06:55,082 - No. 119 00:06:56,217 --> 00:07:00,054 Bueno, podría haberle dicho que no estaba listo. 120 00:07:00,187 --> 00:07:01,722 para unirse a las Fuerzas Voladoras. 121 00:07:01,856 --> 00:07:04,491 - Lo entiendo. Estás molesto. 122 00:07:04,625 --> 00:07:06,527 Las despedidas son difíciles. 123 00:07:06,661 --> 00:07:08,095 Ustedes dos son muy cercanos. 124 00:07:08,229 --> 00:07:12,700 - ¿Muy cerca? Crié a ese niño como si fuera mi propio hijo. 125 00:07:12,833 --> 00:07:14,467 No está listo para dejar la manada. 126 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 - Si estás preocupado, ¿por qué no etiquetar? 127 00:07:15,870 --> 00:07:17,672 ¿Seguirlo y vigilarlo? 128 00:07:17,805 --> 00:07:20,308 - Eh, oh, ¿cuál es ese punto? 129 00:07:21,375 --> 00:07:23,778 Es casi como si me dijera que ya no me necesita. 130 00:07:23,911 --> 00:07:28,516 - Bien. Quédate aquí y siente lástima por ti mismo. 131 00:07:28,649 --> 00:07:29,951 Voy. 132 00:07:31,986 --> 00:07:35,455 - Entonces, somos sólo tú y yo, amigo. 133 00:07:35,589 --> 00:07:39,193 Sólo tú y yo. 134 00:07:42,063 --> 00:07:44,532 ¡Eh, Vilma! ¡Espérame! 135 00:07:47,268 --> 00:07:48,302 No somos caballos 136 00:07:48,436 --> 00:07:51,038 ¡Somos las Fuerzas Voladoras de Santa, ho ho! 137 00:07:51,172 --> 00:07:52,373 - Tropas, en picada. 138 00:08:07,221 --> 00:08:10,157 - Vaya, es genial estar de vuelta. 139 00:08:10,291 --> 00:08:12,960 - Entonces, ¿estás listo para la ceremonia? 140 00:08:13,094 --> 00:08:15,296 - ¿Qué ceremonia? 141 00:08:22,303 --> 00:08:25,339 - Niko, ¿juras solemnemente? 142 00:08:25,473 --> 00:08:28,943 que desde hoy en adelante comprometerás tu vida 143 00:08:29,076 --> 00:08:30,878 a las Fuerzas Voladoras? 144 00:08:31,012 --> 00:08:33,047 - Sí. - Definitivamente. 145 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 - Sólo di que sí. 146 00:08:35,216 --> 00:08:37,952 - Sí. Definitivamente. 147 00:08:38,085 --> 00:08:40,421 - ¿Juras que nada es más importante? 148 00:08:40,554 --> 00:08:42,957 para ti que la misión navideña? 149 00:08:43,090 --> 00:08:43,958 - Absolutamente... 150 00:08:44,091 --> 00:08:45,359 Yo lo hago. 151 00:08:52,833 --> 00:08:55,803 - Con el poder que me ha sido conferido, de conformidad 152 00:08:55,936 --> 00:08:58,172 con nuestra constitución de Fuerzas Voladoras, 153 00:08:58,305 --> 00:09:01,042 Por la presente te declaro, 154 00:09:01,175 --> 00:09:03,911 Niko, un miembro junior de pleno derecho de- 155 00:09:04,045 --> 00:09:05,212 - ¡Para! 156 00:09:05,346 --> 00:09:07,248 Detente ahí mismo. 157 00:09:07,381 --> 00:09:11,152 - Vaya. ¿Quién eres? 158 00:09:11,819 --> 00:09:12,620 Mi nombre es Estela. 159 00:09:12,753 --> 00:09:14,588 Y estoy aquí para reclamar mi derecho 160 00:09:14,722 --> 00:09:17,925 para desafiar por un lugar en las Fuerzas Voladoras. 161 00:09:18,059 --> 00:09:18,959 - ¿Eh? - ¿Quién es ella? 162 00:09:19,093 --> 00:09:19,794 - ¿De dónde vino ella? 163 00:09:19,927 --> 00:09:21,162 - Buen intento, Elsa. 164 00:09:21,295 --> 00:09:24,198 Pero llegas demasiado tarde. Niko ya consiguió el trabajo. 165 00:09:24,331 --> 00:09:26,834 - No según tus reglas. 166 00:09:26,967 --> 00:09:28,702 Y mi nombre no es Elsa. Es- 167 00:09:28,836 --> 00:09:29,670 - ¿Stacey? 168 00:09:29,804 --> 00:09:31,205 No, no. Espera, Bella. 169 00:09:31,338 --> 00:09:34,175 - No. Estoy pensando que es más bien Helen. 170 00:09:34,308 --> 00:09:35,510 - Ella tiene razón. 171 00:09:35,643 --> 00:09:39,113 Las antiguas reglas establecen claramente sólo una 172 00:09:39,246 --> 00:09:42,750 Los renos a la vez pueden convertirse en miembros de las fuerzas. 173 00:09:44,085 --> 00:09:45,486 Sin embargo, cualquier 174 00:09:45,619 --> 00:09:49,156 y todos los renos voladores pueden desafiar por ese lugar. 175 00:09:49,290 --> 00:09:50,458 - Entonces, pruebas de carreras. - ¡Carrera, sí! 176 00:09:55,429 --> 00:09:57,131 - ¿Las reglas no lo dicen también? 177 00:09:57,264 --> 00:09:59,366 que cualquier retador debe demostrar que es digno 178 00:09:59,500 --> 00:10:01,202 para hacer la prueba? 179 00:10:01,335 --> 00:10:04,805 - Dale. 180 00:10:06,040 --> 00:10:07,041 - Oh. 181 00:10:07,975 --> 00:10:08,843 Oh. 182 00:10:08,976 --> 00:10:12,581 - ¡Ja, ja, ja! 183 00:10:12,713 --> 00:10:15,249 Ay. 184 00:10:18,185 --> 00:10:20,721 ¿Todavía crees que no soy digno? 185 00:10:25,993 --> 00:10:27,761 - Súper rápido, ¿eh? - Guau. 186 00:10:27,895 --> 00:10:29,196 - ¿Estás bien? 187 00:10:29,330 --> 00:10:31,165 - Por supuesto que estoy bien. 188 00:10:31,298 --> 00:10:32,867 - Estela, ¿verdad? 189 00:10:33,000 --> 00:10:34,368 - Entonces, yo- 190 00:10:34,503 --> 00:10:40,074 - Sé quién eres, Niko, hijo del famoso Prancer. 191 00:10:40,207 --> 00:10:41,876 El héroe. 192 00:10:42,009 --> 00:10:42,710 - ¿Eh? 193 00:10:42,843 --> 00:10:44,745 - ¿Cuál es su problema? 194 00:10:47,148 --> 00:10:49,584 - De acuerdo con las antiguas reglas, 195 00:10:49,717 --> 00:10:52,887 Los concursantes se someterán a tres pruebas para decidir. 196 00:10:53,020 --> 00:10:55,122 quién será aceptado como miembro junior 197 00:10:55,256 --> 00:10:56,957 de las Fuerzas Voladoras. 198 00:10:58,792 --> 00:11:00,629 ¿Están preparados los concursantes? 199 00:11:00,761 --> 00:11:01,462 - Listo. 200 00:11:01,596 --> 00:11:02,463 - Sí. 201 00:11:02,597 --> 00:11:05,166 ¿Qué? No, quiero decir que estoy, estoy listo. 202 00:11:05,299 --> 00:11:06,000 Definitivamente. 203 00:11:06,133 --> 00:11:07,334 - Tienes esto, hijo. 204 00:11:07,468 --> 00:11:09,170 Mantén la cabeza baja y mete los cascos hacia adentro. 205 00:11:09,303 --> 00:11:12,173 - Gracias, papá. - El primer juicio, 206 00:11:12,306 --> 00:11:14,875 Ve a buscar los regalos de práctica del Roaring River. 207 00:11:15,009 --> 00:11:17,178 y colóquelos de nuevo aquí. 208 00:11:17,311 --> 00:11:19,446 Gana quien sea más rápido. 209 00:11:19,581 --> 00:11:22,850 Concursantes, tomen sus posiciones. 210 00:11:22,983 --> 00:11:25,252 En tus marcas. 211 00:11:25,920 --> 00:11:27,421 Prepárate. 212 00:11:27,556 --> 00:11:29,790 -¡Niko! ¡Niko! ¡Niko! 213 00:11:29,924 --> 00:11:30,958 - Papá. 214 00:11:31,091 --> 00:11:32,092 - ¿Qué? 215 00:11:32,226 --> 00:11:34,328 - ¿Puedo recordarles que todos los miembros 216 00:11:34,461 --> 00:11:38,999 de las Fuerzas Voladoras deben permanecer estrictamente imparciales? 217 00:11:39,133 --> 00:11:40,334 - Lo siento. 218 00:11:42,169 --> 00:11:43,638 - Ahora, ¿dónde estaba? 219 00:11:43,771 --> 00:11:46,073 Oh sí. ¡Ir! 220 00:12:02,591 --> 00:12:04,425 - ¿Ya te estás cansando? 221 00:12:04,559 --> 00:12:07,696 - No, nunca. - Eh. 222 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 No tienes ninguna posibilidad. 223 00:12:30,451 --> 00:12:31,418 ¡Ja! 224 00:13:11,125 --> 00:13:12,459 - ¿Estás bien? 225 00:13:13,294 --> 00:13:16,430 - ¿Por qué volviste? Podrías haber ganado. 226 00:13:16,564 --> 00:13:19,366 - Sí, pero eso no habría sido justo. 227 00:13:19,500 --> 00:13:23,170 - ¿Justo? ¿Qué sabes sobre la feria? 228 00:13:23,304 --> 00:13:26,708 - Acabo de salvarte la vida. ¿Qué hay de injusto en eso? 229 00:13:34,148 --> 00:13:36,216 - Mira, ella está liderando. 230 00:13:36,350 --> 00:13:39,820 - Empuja, Niko. ¡Empuja, maldita sea! 231 00:13:40,522 --> 00:13:41,989 ¡Empuja, maldita sea! 232 00:13:57,304 --> 00:14:00,474 - ¡Sí, Niko, ganaste! 233 00:14:00,608 --> 00:14:03,877 - El ganador de la primera prueba, por un margen, 234 00:14:04,011 --> 00:14:06,614 es Estela. 235 00:14:06,748 --> 00:14:09,283 - ¡Sí! Yo gané. 236 00:14:09,416 --> 00:14:12,119 - Muy bien, Estela. - Gracias. 237 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 - Respeto, niña. 238 00:14:13,555 --> 00:14:14,421 - Anda tu. 239 00:14:14,556 --> 00:14:15,322 - Gracias. 240 00:14:15,456 --> 00:14:17,792 - Ella es realmente buena. 241 00:14:18,258 --> 00:14:20,994 - Sí. Y si pierdes la próxima carrera, estás fuera. 242 00:14:21,128 --> 00:14:22,963 Es hora de ponerse serio, Niko. 243 00:14:23,097 --> 00:14:24,465 - Eh. Eso fue fácil. 244 00:14:24,599 --> 00:14:26,768 Casi sentí pena por el niño. 245 00:14:26,900 --> 00:14:27,836 - ¿Eh? 246 00:14:28,302 --> 00:14:30,371 - Es hora de ponerse serio. 247 00:14:30,505 --> 00:14:33,708 - La segunda prueba es un verdadero desafío. 248 00:14:33,842 --> 00:14:36,745 Ambos debéis volar más allá de la aurora boreal. 249 00:14:36,877 --> 00:14:39,681 - ¿La aurora boreal? 250 00:14:39,814 --> 00:14:43,718 - Ah, ¿qué te pasa? ¿Nunca volaste tan alto? 251 00:14:43,852 --> 00:14:45,085 - Claro que sí. 252 00:14:45,787 --> 00:14:47,756 Estaba, sólo estaba preocupado por ti. 253 00:14:47,888 --> 00:14:49,323 - Bien. Deberías serlo. 254 00:14:49,456 --> 00:14:52,159 - Cada uno traerá un regalo de práctica. 255 00:14:52,292 --> 00:14:53,762 y déjalo caer en tu trineo. 256 00:14:53,894 --> 00:14:58,932 El primero en regresar es el ganador. Pero ten cuidado. 257 00:14:59,066 --> 00:15:04,171 Nunca abras los ojos ante la aurora boreal. 258 00:15:04,304 --> 00:15:07,007 Puede que no te guste lo que ves. 259 00:15:07,141 --> 00:15:10,944 - Sí. Cosas raras, como abucheo. 260 00:15:11,378 --> 00:15:14,248 - Vuelve justo después de recoger tus regalos. 261 00:15:14,381 --> 00:15:18,085 Si te alejas demasiado, bueno... 262 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Quizás no puedas regresar. 263 00:15:22,524 --> 00:15:25,993 - Psst. Todo tu futuro depende de esto, Niko. 264 00:15:26,126 --> 00:15:27,995 Tienes que ganar. 265 00:15:28,128 --> 00:15:30,765 - Lo haré, lo haré lo mejor que pueda, papá. 266 00:15:31,231 --> 00:15:34,702 - En tus marcas. Prepárate. 267 00:15:34,836 --> 00:15:36,805 ¡Ir! 268 00:15:39,339 --> 00:15:41,876 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 269 00:15:43,845 --> 00:15:45,379 Ups. 270 00:15:54,756 --> 00:15:57,458 - Aún no ves nada. 271 00:16:19,179 --> 00:16:22,584 - Guau. Increíble. 272 00:16:27,689 --> 00:16:30,991 - Abandonar. Esto no es para niños pequeños. 273 00:16:31,124 --> 00:16:32,760 - ¿Niños pequeños? 274 00:16:44,772 --> 00:16:47,842 - Cuidadoso. Te estás alejando demasiado. 275 00:16:47,976 --> 00:16:53,581 - No necesito tu consejo. 276 00:17:05,960 --> 00:17:08,262 - Niko, Niko. 277 00:17:09,229 --> 00:17:10,698 - ¡Oh, no! 278 00:17:22,309 --> 00:17:24,879 - Tipo. ¿Qué está sucediendo? 279 00:17:27,916 --> 00:17:28,917 - ¿Eh? 280 00:17:29,049 --> 00:17:32,419 - Otra vez jugando a juegos de niños pequeños, ¿eh? 281 00:17:32,554 --> 00:17:36,056 ¿Crees que eres lo suficientemente duro para las Fuerzas Voladoras? 282 00:17:37,357 --> 00:17:39,426 Tienes que ganar, Niko. 283 00:17:39,561 --> 00:17:42,429 Sólo entonces podrás ser como yo. 284 00:17:43,063 --> 00:17:43,965 - ¿Papá? 285 00:17:49,202 --> 00:17:50,505 ¿Papá? - ¿Qué? 286 00:17:52,105 --> 00:17:54,408 - ¡Jonni! Lili? 287 00:17:54,542 --> 00:17:55,910 ¿Alguien? 288 00:17:56,044 --> 00:17:59,914 - ¿Perdido sin tu papá, pequeño héroe? 289 00:18:00,048 --> 00:18:02,951 - ¿Hay alguien ahí? ¿Papá? 290 00:18:08,255 --> 00:18:09,791 ¿Papá? 291 00:18:11,091 --> 00:18:12,026 ¿Papá? 292 00:18:14,494 --> 00:18:15,930 - Por aquí, Niko. 293 00:18:16,064 --> 00:18:17,865 - ¿Eh? ¡Oh, no! 294 00:18:17,999 --> 00:18:22,402 ¡Ah! 295 00:18:23,437 --> 00:18:25,172 - Despierta, despierta. 296 00:18:25,305 --> 00:18:26,641 Ahora estamos empatados. 297 00:18:26,774 --> 00:18:28,710 - Pero podrías haber ganado. 298 00:18:28,843 --> 00:18:31,613 - Oh, todavía voy a ganar. 299 00:18:34,147 --> 00:18:36,084 - No a esa velocidad, no lo harás. 300 00:18:36,216 --> 00:18:37,885 - ¡No! ¡Esperar! 301 00:18:45,225 --> 00:18:47,361 - ¡Ay, ay! 302 00:18:47,494 --> 00:18:49,463 - Primera regla del vuelo a gran altura, 303 00:18:49,597 --> 00:18:51,766 Reduce la velocidad en el descenso o te quemarás. 304 00:18:51,899 --> 00:18:54,334 - Gracias. No lo sabía. 305 00:18:54,468 --> 00:18:56,904 - Hay muchas cosas que no sabes. 306 00:19:10,250 --> 00:19:13,121 - Vamos, Niko. Ya casi llegamos. 307 00:19:14,922 --> 00:19:17,257 ¡Vamos, hijo! Puedes hacerlo. 308 00:19:18,458 --> 00:19:20,795 ¡Niko! ¡Niko! ¡Niko! 309 00:19:23,998 --> 00:19:25,633 Detrás de la red. 310 00:19:25,767 --> 00:19:27,969 Sí. ¡Bien hecho! 311 00:19:28,503 --> 00:19:29,871 Vosotros dos. 312 00:19:31,539 --> 00:19:34,676 - El ganador de la segunda prueba es Niko. 313 00:19:34,809 --> 00:19:36,410 - Échale un vistazo. ¿Quién es el papá? 314 00:19:36,544 --> 00:19:38,211 Sí, ¿quién es el papá? Sí. 315 00:19:38,345 --> 00:19:42,215 ¿Quién es el papá? ¡Sí, yo! 316 00:19:42,349 --> 00:19:43,785 - Se llevará a cabo la carrera final. 317 00:19:43,918 --> 00:19:46,319 mañana a primera hora. 318 00:19:46,453 --> 00:19:47,487 - Gran vuelo. 319 00:19:47,622 --> 00:19:50,625 - Bien hecho, Niko. 320 00:19:54,896 --> 00:19:56,363 - Vamos, campeón. 321 00:20:09,844 --> 00:20:12,613 - Entonces, cuando todos ustedes unieron sus fuerzas, ¿tenían 322 00:20:12,747 --> 00:20:14,082 ¿Participar también en los juicios? 323 00:20:14,214 --> 00:20:16,551 - Oh sí. La mayoría de nosotros. 324 00:20:16,684 --> 00:20:20,722 - Durante mi prueba de velocidad, me perdí tanto en la niebla, 325 00:20:20,855 --> 00:20:23,256 Me encontré directamente con el viejo Tobias. 326 00:20:23,390 --> 00:20:28,328 y casi le arranca los cuernos. 327 00:20:28,462 --> 00:20:29,797 - Oh querido. - ¿Qué fue? 328 00:20:29,931 --> 00:20:31,298 Tu juicio como, papá? 329 00:20:31,431 --> 00:20:33,366 - Oh, duro. 330 00:20:33,500 --> 00:20:36,403 La competencia fue feroz. Vaya mosca. 331 00:20:37,205 --> 00:20:38,706 - ¿Cuál fue tu secreto? 332 00:20:40,474 --> 00:20:42,242 - ¿Qué quieres decir con mi secreto? 333 00:20:42,375 --> 00:20:43,343 - ¿Cómo ganaste? 334 00:20:43,477 --> 00:20:45,345 - Ah, claro. 335 00:20:45,479 --> 00:20:48,616 Sólo hay una regla. Sólo concéntrate en ti mismo. 336 00:20:50,417 --> 00:20:53,087 - Puedo hacer eso. 337 00:20:53,221 --> 00:20:55,422 Sólo concéntrate en ti mismo. 338 00:20:55,556 --> 00:21:00,628 Concéntrate en ti mismo. ¿Concéntrate, Stella? 339 00:21:01,229 --> 00:21:02,830 - ¿Qué deseas? 340 00:21:02,964 --> 00:21:05,800 - Sabes, hace mucho más calor adentro. 341 00:21:05,933 --> 00:21:07,502 - El calor es para los débiles. 342 00:21:07,635 --> 00:21:10,238 Vengo de un lugar mucho más frío que este. 343 00:21:10,370 --> 00:21:15,042 - Oh, gracias por lo de antes. ¿Cómo está el casco? 344 00:21:15,176 --> 00:21:19,113 - Listo para volar anillos alrededor de tu piel peluda. ¿Ver? 345 00:21:20,347 --> 00:21:22,250 Entonces, ¿qué estás haciendo levantado? 346 00:21:22,382 --> 00:21:24,719 El juicio final es a primera hora de la mañana. 347 00:21:24,852 --> 00:21:26,419 - No pude dormir. 348 00:21:27,255 --> 00:21:28,455 - Yo tampoco. 349 00:21:29,857 --> 00:21:33,961 - Oye, ¿quieres venir a tomar un vuelo nocturno? Puedo mostrarte los alrededores. 350 00:21:34,095 --> 00:21:37,665 Quiero decir, si quieres. Si no lo haces, está bien. 351 00:21:37,799 --> 00:21:41,502 De hecho, probablemente sea una mala idea. Sí, lo siento. 352 00:21:41,636 --> 00:21:43,004 Yo sólo... 353 00:21:43,538 --> 00:21:45,338 ¿Eh? - Vamos entonces. 354 00:21:45,807 --> 00:21:47,141 Muéstrame los alrededores. 355 00:21:47,942 --> 00:21:51,245 Ahí abajo está la entrada secreta a Santa's Fell. 356 00:21:51,378 --> 00:21:53,080 donde los lobos invadieron y luego- 357 00:21:53,214 --> 00:21:55,583 - Uf. Todo el mundo conoce esa historia. 358 00:21:55,716 --> 00:21:59,887 - Sí, supongo. ¿Qué pasa contigo? 359 00:22:00,021 --> 00:22:01,088 ¿Cuál es tu historia? 360 00:22:01,222 --> 00:22:04,158 - Oh, no es nada especial. 361 00:22:04,759 --> 00:22:07,795 - ¿Siempre quisiste estar en las Fuerzas Voladoras? 362 00:22:07,929 --> 00:22:10,798 - Desde pequeña mi sueño ha sido volar. 363 00:22:10,932 --> 00:22:11,866 El trineo de Papá Noel. 364 00:22:11,999 --> 00:22:14,001 He estado entrenando tanto tiempo para esto, 365 00:22:14,135 --> 00:22:16,003 Pensé que no me podían vencer. 366 00:22:16,137 --> 00:22:18,673 Ahora no estoy tan seguro. 367 00:22:18,806 --> 00:22:20,473 - ¿Fue eso un cumplido? 368 00:22:20,608 --> 00:22:22,342 - Lo digo en serio, Niko. 369 00:22:22,475 --> 00:22:23,578 tal vez me vaya a casa 370 00:22:23,711 --> 00:22:26,514 sin siquiera ver el trineo de Santa. 371 00:22:27,548 --> 00:22:31,819 - Oye, podría mostrarte el trineo ahora mismo. 372 00:22:31,953 --> 00:22:35,455 - ¿En realidad? ¿Harías eso por mí? 373 00:22:35,590 --> 00:22:39,459 ¿No va en contra de las todopoderosas reglas antiguas? 374 00:22:40,427 --> 00:22:42,930 - Entonces será mejor que no nos atrapen. 375 00:22:50,838 --> 00:22:51,806 - Guau. 376 00:22:58,246 --> 00:22:59,547 Oh. - Shh. 377 00:23:08,556 --> 00:23:09,456 - Somos de Papá Noel... 378 00:23:09,590 --> 00:23:12,793 - ¡Fuerzas voladoras, ho ho! 379 00:23:14,996 --> 00:23:17,131 - Eso fue... - Raro. 380 00:23:20,968 --> 00:23:23,971 Deben abrirse en el orden correcto. 381 00:23:24,105 --> 00:23:26,641 Mi papá me mostró cómo. 382 00:23:28,009 --> 00:23:28,843 - Oh. 383 00:23:33,814 --> 00:23:34,682 Guau. 384 00:23:47,595 --> 00:23:49,130 - Por aquí. - ¿Eh? 385 00:24:02,009 --> 00:24:06,047 Es, es hermoso. 386 00:24:06,180 --> 00:24:09,183 - De esto se trata. 387 00:24:11,419 --> 00:24:13,486 ¿Eh? 388 00:24:13,621 --> 00:24:14,655 ¿Qué pasa? 389 00:24:14,789 --> 00:24:18,960 - Ah, no es nada. 390 00:24:19,093 --> 00:24:21,963 - Vamos. Será mejor que te vayas. 391 00:24:25,666 --> 00:24:26,400 -¿Niko? 392 00:24:26,534 --> 00:24:30,137 - ¿Sí? - Gracias. 393 00:24:42,917 --> 00:24:45,286 - ¿Eh? - Vaya. 394 00:24:45,419 --> 00:24:47,421 - ¿Qué es eso? - ¿Ya es Navidad? 395 00:24:47,555 --> 00:24:50,558 - Oh hombre. Ahí va mi sueño reparador. 396 00:24:50,691 --> 00:24:52,760 - Viene de la sala del trineo. 397 00:24:52,893 --> 00:24:53,828 - Ay. 398 00:24:55,663 --> 00:24:57,365 - ¿Qué es? Puaj. 399 00:24:57,497 --> 00:24:59,700 - Donner, Cupido, revisa las puertas de entrada. 400 00:24:59,834 --> 00:25:01,202 Cometa, asegura el área. - Ya salimos, señor. 401 00:25:01,335 --> 00:25:03,838 - Prancer, apaga la alarma. 402 00:25:03,971 --> 00:25:06,340 - Oh chico. - ¿Qué es esto? 403 00:25:06,474 --> 00:25:07,541 - ¡Se ha ido! 404 00:25:08,876 --> 00:25:10,845 - ¿Pero dónde está el trineo? 405 00:25:10,978 --> 00:25:12,380 - No hay signos de robo. 406 00:25:12,513 --> 00:25:15,783 El ladrón debía conocer el código de la puerta. 407 00:25:15,916 --> 00:25:19,754 - Pero nadie aparte de nosotros conoce ese código. 408 00:25:19,887 --> 00:25:20,788 - Puaj. 409 00:25:20,921 --> 00:25:23,324 - Bájame, gran imbécil. 410 00:25:23,457 --> 00:25:26,293 - Encontré a estos dos husmeando. 411 00:25:26,427 --> 00:25:28,295 Diles lo que me dijiste. 412 00:25:28,429 --> 00:25:31,766 - Bueno, vimos ese trineo tuyo salir con mucha prisa. 413 00:25:32,433 --> 00:25:34,068 - ¿Viste quién lo pilotaba? 414 00:25:34,201 --> 00:25:35,703 - Un niño reno. 415 00:25:35,836 --> 00:25:38,539 - No, no puede ser. 416 00:25:38,672 --> 00:25:40,274 - ¿No puede ser qué? 417 00:25:40,841 --> 00:25:45,446 - Anoche le enseñé el trineo a Stella. 418 00:25:45,746 --> 00:25:48,049 - ¿Hiciste qué? - ¿Eh? 419 00:25:48,182 --> 00:25:51,452 - Sólo intentaba ser amigable. 420 00:25:51,585 --> 00:25:54,523 - Entonces, ¿arriesgaste la Navidad por eso? 421 00:25:54,655 --> 00:25:56,457 - Juraste que nada era más importante. 422 00:25:56,590 --> 00:25:57,825 para ti que la misión. 423 00:25:59,293 --> 00:26:02,797 - Bueno, ahora no es fácil allí. Es sólo un niño. 424 00:26:02,930 --> 00:26:06,967 - Tropas, sin trineo no hay misión. 425 00:26:07,101 --> 00:26:10,539 Sin misión no hay Navidad. 426 00:26:10,671 --> 00:26:13,707 Vixen, Blitzen, Donner, tomen el Sur. 427 00:26:13,841 --> 00:26:16,377 Cupido, Cometa, Bailarina, oeste. 428 00:26:16,511 --> 00:26:18,279 Prancer y yo iremos al este. 429 00:26:18,412 --> 00:26:20,748 - ¿Por qué? ¿Qué pasa con el Territorio del Norte? 430 00:26:20,881 --> 00:26:22,216 - ¿El mar eterno? 431 00:26:22,349 --> 00:26:25,086 No hay nada allí, sólo hielo y más hielo. 432 00:26:25,219 --> 00:26:29,890 Ningún reno podría sobrevivir al frío allí arriba. ¿Dónde estaba yo? 433 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 Oh sí. ¡Ir! 434 00:26:36,997 --> 00:26:40,401 - Esperar. Déjame venir, puedo ayudarte. 435 00:26:42,103 --> 00:26:45,673 - De ninguna manera. Confié en ti, Niko. 436 00:26:45,806 --> 00:26:48,742 Necesitas pensar mucho y detenidamente en esto. 437 00:26:49,977 --> 00:26:52,880 Estás castigado Niko. ¿Me oyes? 438 00:26:59,120 --> 00:27:01,489 - ¿Qué he hecho? 439 00:27:01,622 --> 00:27:03,090 - Anímate, Niko. 440 00:27:03,224 --> 00:27:04,458 Tienen todo el día para encontrar el trineo. 441 00:27:04,593 --> 00:27:07,128 antes del vuelo de Navidad. 442 00:27:07,562 --> 00:27:08,996 - Aférrate. 443 00:27:09,130 --> 00:27:12,266 Stella dijo que de donde ella viene hacía mucho más frío. 444 00:27:12,766 --> 00:27:16,670 El único lugar más frío que aquí es el norte. 445 00:27:16,804 --> 00:27:20,307 - ¿Las Fuerzas Voladoras miran en la dirección equivocada? 446 00:27:20,441 --> 00:27:21,709 - Ya escuchaste a Dasher. 447 00:27:21,842 --> 00:27:24,445 No hay nada en el norte, excepto hielo y más hielo. 448 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 Exactamente. 449 00:27:25,846 --> 00:27:27,248 Si pudiera recuperar el trineo, 450 00:27:27,381 --> 00:27:28,849 Tendrían que darme otra oportunidad. 451 00:27:28,983 --> 00:27:30,484 ¿Bien? 452 00:27:30,619 --> 00:27:32,887 - Me gusta hacia dónde va esto. 453 00:27:33,020 --> 00:27:36,157 - Esto no va a ninguna parte. - Y tú tampoco. 454 00:27:39,393 --> 00:27:41,862 - Está bien. 455 00:27:56,744 --> 00:27:59,013 - Vaya. - Ella lo logró 456 00:28:10,424 --> 00:28:12,627 - Papá, ¿tal vez deberíamos...? 457 00:28:18,232 --> 00:28:19,668 ¡Estoy en ello, papá! 458 00:28:19,800 --> 00:28:21,902 ¡Vaya, vaya! 459 00:28:28,375 --> 00:28:32,213 - Finalmente, después de todos estos años, 460 00:28:32,346 --> 00:28:34,081 Nos has hecho sentir orgullosos, Stella. 461 00:28:34,215 --> 00:28:35,716 Tomaste su trineo, pero no. 462 00:28:35,849 --> 00:28:39,053 antes de vencerlos en su propio juego. 463 00:28:40,054 --> 00:28:41,789 - No gané el juicio, padre. 464 00:28:43,390 --> 00:28:46,327 - Te lo dije, la Pequeña Señorita Perfecta lo estropearía todo. 465 00:28:46,460 --> 00:28:50,130 - Y esas pruebas son para tramposos y serpientes. 466 00:28:50,264 --> 00:28:52,433 ¿Por qué deberíamos seguir sus reglas? 467 00:28:52,567 --> 00:28:54,669 - Dijiste que querías tener la oportunidad de tirar del trineo. 468 00:28:54,802 --> 00:28:56,904 Así que aquí está. 469 00:28:57,037 --> 00:29:01,710 - Todo a su debido tiempo. Ha habido un cambio de plan. 470 00:29:01,842 --> 00:29:04,546 - ¿Qué? ¿Qué cambio de plan? 471 00:29:04,679 --> 00:29:07,114 - Me acabas de traer el mejor regalo de todos los tiempos. 472 00:29:07,248 --> 00:29:08,516 - Pero... 473 00:29:08,650 --> 00:29:11,418 Eh... - Bien hecho, Stella. 474 00:29:12,453 --> 00:29:15,256 - ¿Qué pasa con la Navidad? ¿Padre? 475 00:29:22,096 --> 00:29:23,632 Ah, ¿por qué? 476 00:29:25,299 --> 00:29:26,668 - Vamos, Julio. 477 00:29:26,800 --> 00:29:30,004 Siéntete feliz de estar en una pequeña excursión con nosotros. 478 00:29:30,137 --> 00:29:31,472 - ¿Pequeña excursión? 479 00:29:31,606 --> 00:29:35,543 En primer lugar, no tenemos idea de hacia dónde vamos realmente. 480 00:29:35,677 --> 00:29:37,878 En segundo lugar, la hipotermia. 481 00:29:38,012 --> 00:29:41,415 O simplemente podríamos perdernos en el mar helado. 482 00:29:41,549 --> 00:29:42,717 ¿Y alguna vez te has encontrado cara a cara? 483 00:29:42,850 --> 00:29:44,952 con un verdadero glotón real o- 484 00:29:45,085 --> 00:29:49,390 - Quedémonos callados y disfrutemos del paisaje, ¿eh? 485 00:29:54,895 --> 00:29:57,364 - ¿Puedo hacer sólo una pregunta? 486 00:29:57,498 --> 00:30:00,000 ¿Cómo podemos esperar encontrar el trineo? 487 00:30:00,134 --> 00:30:02,303 No es que deje huellas en el aire. 488 00:30:02,436 --> 00:30:05,205 - ¡Mira, huellas! - ¡Oh! 489 00:30:09,511 --> 00:30:11,078 - Podrían ser del trineo. 490 00:30:11,211 --> 00:30:14,048 - Allí. Huellas de pezuñas. 491 00:30:14,181 --> 00:30:18,553 Quizás Stella aterrizó aquí y luego caminó hacia este árbol. 492 00:30:18,687 --> 00:30:21,288 y sus pies se hincharon. 493 00:30:21,422 --> 00:30:23,424 Estoy pensando en alergias al resfriado. 494 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 - No, alguien más estuvo aquí también. 495 00:30:26,628 --> 00:30:28,329 - Sí, eso también tendría sentido. 496 00:30:28,462 --> 00:30:31,766 - ¡Mira abajo! - ¿Eh? 497 00:30:31,899 --> 00:30:34,068 La tengo. 498 00:30:34,536 --> 00:30:35,804 ¿Estás bien? 499 00:30:35,936 --> 00:30:36,837 - Ah, claro. 500 00:30:36,970 --> 00:30:39,173 No te preocupes por nosotros. - ¿A nosotros? 501 00:30:39,306 --> 00:30:41,008 - Allá voy. - ¡Entrante! 502 00:30:41,141 --> 00:30:42,610 - ¡Pequeño! 503 00:30:51,553 --> 00:30:52,821 - Allá voy. 504 00:30:53,722 --> 00:30:54,922 - No. 505 00:30:56,256 --> 00:30:58,258 - ¡Guau, guau! 506 00:30:58,392 --> 00:30:59,093 ¡Guau! 507 00:31:00,595 --> 00:31:01,763 ¿Qué estás haciendo? 508 00:31:01,895 --> 00:31:04,131 No puedes simplemente andar saltando desde acantilados. 509 00:31:04,264 --> 00:31:06,568 - Alguien va a salir herido. 510 00:31:06,701 --> 00:31:08,636 - No me culpes. Yo la estaba siguiendo. 511 00:31:08,770 --> 00:31:10,672 - Pero lo estaba siguiendo. 512 00:31:10,805 --> 00:31:12,406 - Pero él te estaba siguiendo. 513 00:31:12,540 --> 00:31:16,377 - Salté porque vi algo de comida ahí abajo. 514 00:31:18,513 --> 00:31:22,015 - ¿Eh? 515 00:31:22,983 --> 00:31:23,917 Eh... 516 00:31:27,722 --> 00:31:29,089 - Oh. 517 00:31:29,223 --> 00:31:30,924 - Me vendría bien una hoja fresca y jugosa. 518 00:31:31,058 --> 00:31:32,960 con algo de musgo encima. 519 00:31:33,093 --> 00:31:34,294 - Podría comerme una piedra. 520 00:31:34,428 --> 00:31:37,197 - Necesitan comer. Espera aquí. 521 00:31:38,566 --> 00:31:40,835 - Oh, sí, con algo... - Está bien. 522 00:31:40,968 --> 00:31:42,970 Está bien. ¿Quién está a cargo aquí? 523 00:31:44,304 --> 00:31:46,340 - Eh, nadie. 524 00:31:46,473 --> 00:31:47,642 - ¿Nadie? 525 00:31:47,776 --> 00:31:50,512 - Nosotros los lemmings somos seguidores natos, los mejores. 526 00:31:50,645 --> 00:31:52,913 - Pero sin nadie a quien seguir, 527 00:31:53,046 --> 00:31:56,383 Bueno, podemos perdernos mucho. 528 00:31:56,518 --> 00:31:58,952 - Sí, porque todo equipo necesita un líder. 529 00:31:59,086 --> 00:32:01,021 - Y estamos buscando uno. 530 00:32:01,155 --> 00:32:04,992 El líder de todos los lemmings debería ser mágico. 531 00:32:05,125 --> 00:32:10,164 quien abrirá el camino hacia la comida, el refugio y la felicidad. 532 00:32:10,297 --> 00:32:11,633 - Alimento. 533 00:32:12,466 --> 00:32:13,467 - ¿Qué? 534 00:32:13,601 --> 00:32:15,703 ¿Todo tu futuro depende de hocus pocus? 535 00:32:15,837 --> 00:32:17,237 - Sí. - Mmmm. 536 00:32:17,371 --> 00:32:20,040 - Escuchen, tienen que empezar a cuidarse. 537 00:32:20,174 --> 00:32:23,545 Tienes que dejar de esperar que algún tipo de ser mágico desaparezca. 538 00:32:23,678 --> 00:32:27,882 para aparecer y resolver todos tus problemas así como así. 539 00:32:32,052 --> 00:32:33,487 Bueno, ¿qué sabes? 540 00:32:33,621 --> 00:32:35,088 - Nuestro líder mágico. 541 00:32:35,222 --> 00:32:36,457 - ¿Quién, yo? 542 00:32:36,591 --> 00:32:37,892 Ah, no, no, no, no. 543 00:32:38,025 --> 00:32:40,494 Parece haber algún tipo de malentendido. 544 00:32:40,628 --> 00:32:42,831 Ahora, si no te importa, tenemos todo un 545 00:32:42,963 --> 00:32:44,465 Trineo volador que cuidar. 546 00:32:44,599 --> 00:32:45,834 - ¿Uno rojo grande? 547 00:32:45,966 --> 00:32:46,801 - ¿Lo has visto? 548 00:32:46,935 --> 00:32:48,870 - Sí, oh líder mágico. 549 00:32:49,002 --> 00:32:50,237 Se dirigía al norte... ¿Norte? 550 00:32:50,370 --> 00:32:52,674 - Hacia el Mar Eterno. - ¿Eh? 551 00:32:52,807 --> 00:32:55,242 - Ya escuchaste a la señora. - Al Mar Eterno. 552 00:32:55,375 --> 00:32:58,212 - Wilma, espérame. - No puedes irte. 553 00:32:58,345 --> 00:33:01,381 Queremos seguirte y adorarte. 554 00:33:01,516 --> 00:33:02,349 - No, no. 555 00:33:02,483 --> 00:33:05,486 No necesitas seguir a nadie. 556 00:33:05,620 --> 00:33:07,087 Ya sabes, sólo cree en ti mismo 557 00:33:07,221 --> 00:33:09,958 y escuchen sus corazones. 558 00:33:10,592 --> 00:33:13,828 - Guau. Escuchen sus corazones. 559 00:33:13,962 --> 00:33:16,463 Sabias palabras, por cierto. 560 00:33:16,598 --> 00:33:19,667 - Mi corazón suena, sigue a ese tipo. 561 00:33:19,801 --> 00:33:24,338 - Encontramos a nuestro líder mágico. ¡Que todos los lemmings lo sepan! 562 00:33:29,309 --> 00:33:30,678 - Padre, por favor. 563 00:33:30,812 --> 00:33:34,549 Santa necesita el trineo para Navidad. No podemos hacer esto. 564 00:33:34,682 --> 00:33:36,216 - Deja de quejarte, Stella. 565 00:33:36,350 --> 00:33:39,787 Si padre dice que podemos hacerlo, podemos hacerlo. 566 00:33:45,927 --> 00:33:47,461 - Está bien. 567 00:33:54,468 --> 00:33:55,837 - El jefe ha vuelto. 568 00:33:55,970 --> 00:33:56,971 - ¿Eh? 569 00:33:57,104 --> 00:33:58,873 - Y tiene el trineo. 570 00:34:04,712 --> 00:34:06,848 - ¡Somos las Fuerzas de Tormenta, eh! 571 00:34:06,981 --> 00:34:08,883 No esas Fuerzas Voladoras, ¿eh? 572 00:34:09,017 --> 00:34:10,752 - ¡Somos Storm Forces, eh! 573 00:34:10,885 --> 00:34:13,320 No esas Fuerzas Voladoras, ¿eh? 574 00:34:13,453 --> 00:34:15,422 - Somos fuertes. Somos duros. 575 00:34:15,557 --> 00:34:17,257 Somos más que suficientemente buenos. 576 00:34:17,391 --> 00:34:19,493 - Somos fuertes. Somos duros. 577 00:34:19,627 --> 00:34:22,162 Somos más que suficientemente buenos. 578 00:34:23,163 --> 00:34:25,265 - Guau. Lo real. 579 00:34:25,399 --> 00:34:27,969 Feliz Navidad para nosotros. 580 00:34:28,101 --> 00:34:28,870 - Oh sí. 581 00:34:29,003 --> 00:34:30,505 - Vamos a darle una vuelta. 582 00:34:30,638 --> 00:34:32,974 - Nadie toca el trineo. 583 00:34:33,106 --> 00:34:35,843 - Está bien, jefe. - Padre, por favor. 584 00:34:35,977 --> 00:34:39,112 Déjame llevarlo de regreso a Fell. Ya tuviste tu turno. 585 00:34:39,246 --> 00:34:43,383 - No, nunca he tenido mi turno. ¿Y sabes por qué? 586 00:34:43,518 --> 00:34:45,954 - ¿Porque fallaste en el juicio, como el resto de nosotros? 587 00:34:46,086 --> 00:34:49,089 - No fallé. Fui traicionado. 588 00:34:49,222 --> 00:34:50,992 - Oh, esto, otra vez. 589 00:34:51,124 --> 00:34:52,492 - Sí. Esto de nuevo. 590 00:34:52,627 --> 00:34:55,964 Mi lugar legítimo en Santa's Flying Forces 591 00:34:56,096 --> 00:34:57,999 me lo robaron. 592 00:34:58,131 --> 00:35:00,001 Parece lógico que lo robe de nuevo. 593 00:35:00,133 --> 00:35:02,336 - Pero mañana es Navidad. 594 00:35:02,469 --> 00:35:04,237 - No este año. 595 00:35:04,371 --> 00:35:07,842 Este año cancelaremos la Navidad. 596 00:35:08,977 --> 00:35:11,913 - ¿Se cancela la Navidad? 597 00:35:12,046 --> 00:35:13,213 - ¿Qué? - ¿Qué? 598 00:35:13,347 --> 00:35:14,882 - Estás bromeando, ¿verdad? - Oh, no podemos hacer eso. 599 00:35:15,016 --> 00:35:17,484 - ¿Eso no molestará a Santa? 600 00:35:17,619 --> 00:35:20,922 - Oh sí. Estará desconsolado. 601 00:35:21,055 --> 00:35:22,957 - ¿No es eso algo malo? 602 00:35:23,091 --> 00:35:26,293 - Sí, para las Fuerzas Voladoras. 603 00:35:26,426 --> 00:35:28,128 Después de todo, ellos son los que 604 00:35:28,261 --> 00:35:31,431 que perdió el trineo de Papá Noel en Nochebuena. 605 00:35:31,566 --> 00:35:33,901 Santa se pondrá furioso. 606 00:35:34,035 --> 00:35:36,871 Nunca querrá ver a Prancer o Dasher. 607 00:35:37,005 --> 00:35:39,040 O cualquiera de esos idiotas otra vez. 608 00:35:39,172 --> 00:35:41,241 Y después de que las Fuerzas Voladoras sean despedidas, 609 00:35:41,375 --> 00:35:44,378 luego viene el trineo lleno hasta los topes de regalos, 610 00:35:44,512 --> 00:35:49,717 con un equipo nuevo e incluso mejor de renos voladores. 611 00:35:49,851 --> 00:35:51,586 - Excelente. ¿Quiénes son? 612 00:35:52,386 --> 00:35:55,857 - Somos nosotros, las Fuerzas de Tormenta. 613 00:35:55,990 --> 00:36:00,528 Nos convertiremos en el nuevo reno volador de Papá Noel. 614 00:36:00,662 --> 00:36:02,830 - Y llegarás a ser un héroe, padre. 615 00:36:11,973 --> 00:36:13,708 - Somos lemmings, nos encanta- 616 00:36:13,841 --> 00:36:15,009 - ¿Qué es eso? 617 00:36:15,143 --> 00:36:17,011 - Somos lemmings. 618 00:36:17,145 --> 00:36:21,015 Somos lemmings. 619 00:36:23,851 --> 00:36:26,319 - ¿Quieres hacerte a un lado ahí, pez gordo? 620 00:36:26,453 --> 00:36:27,989 Perdóname, ratón. 621 00:36:28,122 --> 00:36:29,322 - Detente ahí mismo. 622 00:36:29,456 --> 00:36:30,591 - ¿Eh? ¿Qué? 623 00:36:30,725 --> 00:36:31,959 - ¿Soy un lemming? 624 00:36:32,093 --> 00:36:33,493 Sólo me echaste un vistazo 625 00:36:33,628 --> 00:36:36,463 y dijo, oh, hay un roedor. 626 00:36:36,597 --> 00:36:39,133 ¿Cuál es el roedor más común? Un ratón. 627 00:36:39,266 --> 00:36:43,571 Probablemente sea un ratón. Bueno, no lo soy. 628 00:36:43,705 --> 00:36:47,008 - Bien. Lo siento, lemming. 629 00:36:47,141 --> 00:36:50,343 ¿Has visto a una joven reno tirando de un trineo? 630 00:36:50,477 --> 00:36:51,411 - No. 631 00:36:51,546 --> 00:36:54,115 Oigan, escuchen, lemmings orientales. 632 00:36:54,247 --> 00:36:58,119 Finalmente lo encontramos. - ¿El líder mágico? 633 00:36:58,251 --> 00:37:01,288 - Sí, sí. Él está viajando hacia el norte. 634 00:37:01,421 --> 00:37:03,758 Todos los lemmings deben seguirlo hasta allí. 635 00:37:03,891 --> 00:37:06,794 - Lo lamento. ¿El mágico quién? 636 00:37:06,928 --> 00:37:08,996 - Ya sabes, el líder. 637 00:37:09,130 --> 00:37:10,932 - El líder mágico. 638 00:37:11,065 --> 00:37:14,635 - El líder es sabio y amable. 639 00:37:14,769 --> 00:37:17,337 Creó una lluvia de comida de musgo para nosotros. 640 00:37:17,471 --> 00:37:18,371 - Guau. 641 00:37:18,506 --> 00:37:22,409 - Se hace llamar Julius. 642 00:37:23,077 --> 00:37:24,212 - ¿Julio? 643 00:37:24,344 --> 00:37:25,747 - ¿Tenía consigo un joven reno? 644 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 - Sí. Él lo hizo. 645 00:37:27,014 --> 00:37:29,282 - Ya sabes, ¿el líder mágico? 646 00:37:29,416 --> 00:37:32,987 - ¿Por qué diablos Niko volaría hacia el norte? Nadie vive allí arriba. 647 00:37:33,121 --> 00:37:34,589 Tú mismo lo dijiste. 648 00:37:34,722 --> 00:37:37,992 - Prancer, no está preparado para las Fuerzas Voladoras. 649 00:37:38,126 --> 00:37:40,962 Será mejor que vaya allí y lo lleve de regreso a Home Valley. 650 00:37:41,095 --> 00:37:43,664 - Sí, tienes razón. 651 00:37:45,733 --> 00:37:47,168 - Sigue a ese alce. 652 00:37:58,813 --> 00:38:01,281 - ¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta, Niko? 653 00:38:01,414 --> 00:38:02,382 - Sí. 654 00:38:03,785 --> 00:38:06,254 - Sabes que la mejor manera de encontrar el norte es buscar- 655 00:38:06,386 --> 00:38:08,321 - La Estrella del Norte. Lo sé, Julio. 656 00:38:08,455 --> 00:38:10,558 - No podemos ver nada con este clima. 657 00:38:10,691 --> 00:38:13,460 - Julius, sé dónde está el norte. 658 00:38:16,097 --> 00:38:17,799 ¿Hacia dónde está el norte? 659 00:38:19,767 --> 00:38:21,803 Oh, esto podría llevar una eternidad. 660 00:38:21,936 --> 00:38:23,971 - Ahora, ahora, Niko. 661 00:38:24,105 --> 00:38:27,307 - Paciencia. Con el tiempo aprenderás que... 662 00:38:27,440 --> 00:38:29,442 - Julius, no necesito que me lo digas. 663 00:38:29,577 --> 00:38:31,078 qué hacer todo el tiempo. 664 00:38:31,212 --> 00:38:32,580 - ¿Ah, de verdad? 665 00:38:32,713 --> 00:38:36,784 Te fuiste de casa sin mí y aquí estás otra vez en problemas. 666 00:38:36,918 --> 00:38:40,320 - Y aquí me estás diciendo qué hacer, otra vez. 667 00:38:40,453 --> 00:38:43,624 - Bueno, sé cuando no me quieren. 668 00:38:43,758 --> 00:38:45,927 - Eh... 669 00:38:47,427 --> 00:38:49,329 Mmm. Mmm. 670 00:38:49,462 --> 00:38:52,800 - ¿Qué? Siempre me habla como si fuera un niño. 671 00:38:52,934 --> 00:38:55,169 - Niko, estás creciendo. 672 00:38:55,303 --> 00:38:57,470 Ya no necesitas a Julius como antes. 673 00:38:57,605 --> 00:38:59,841 - Eso es lo que he estado tratando de decirle. 674 00:38:59,974 --> 00:39:02,877 - Bueno, ¿cómo crees que eso le hace sentir? 675 00:39:03,010 --> 00:39:06,881 Toda su vida ha consistido en cuidarte. 676 00:39:07,014 --> 00:39:10,785 Duele que te digan que ya no te necesitan. 677 00:39:10,918 --> 00:39:12,086 - Puaj. 678 00:39:15,790 --> 00:39:21,262 Julio, lo siento. No quise decir lo que dije. 679 00:39:21,829 --> 00:39:27,367 - Oh, entiendo que quieras valerte por tus propios cuatro pies. 680 00:39:27,969 --> 00:39:32,340 - Sí, sí, pero no. 681 00:39:32,472 --> 00:39:34,407 Quiero ser un buen hijo para mamá. 682 00:39:34,542 --> 00:39:37,377 Quiero jugar con Jonni y Lili. 683 00:39:37,511 --> 00:39:41,549 pero también quiero ser como papá y hacerlos sentir orgullosos. 684 00:39:41,682 --> 00:39:44,986 Y también quiero salir contigo y Wilma. 685 00:39:45,119 --> 00:39:48,222 Y sólo quería agradarle a Stella. 686 00:39:49,257 --> 00:39:52,627 ¿Por qué siempre lo arruino todo? 687 00:39:52,760 --> 00:39:56,163 - ¿Creerías que yo también he cometido errores? 688 00:39:56,297 --> 00:39:59,133 ¿Y sabes qué? Los errores son buenos. 689 00:39:59,267 --> 00:40:02,536 Nos ayudan a aprender, a crecer. 690 00:40:03,271 --> 00:40:05,405 - No se siente así. 691 00:40:05,539 --> 00:40:07,208 - Con el tiempo lo será. 692 00:40:09,810 --> 00:40:13,014 Creo que hay algo detrás de esa roca. 693 00:40:13,147 --> 00:40:13,915 - ¿Eh? 694 00:40:14,048 --> 00:40:15,516 - Eso es un glotón. 695 00:40:17,585 --> 00:40:18,953 - ¡Ah! 696 00:40:19,086 --> 00:40:20,087 Esperar. 697 00:40:24,625 --> 00:40:25,860 -¿Vilma? 698 00:40:25,993 --> 00:40:27,795 -¿Vilma? 699 00:40:30,731 --> 00:40:32,465 - Sigue adelante, Niko. 700 00:40:32,600 --> 00:40:33,734 Encontraré a Wilma. 701 00:40:33,868 --> 00:40:34,969 - ¿Qué? No. 702 00:40:35,102 --> 00:40:37,338 - No los dejaré a ustedes dos en peligro. 703 00:40:37,470 --> 00:40:40,341 - Estaremos bien. La niebla se ha disipado. 704 00:40:40,473 --> 00:40:42,777 No hay tiempo que perder. 705 00:40:42,910 --> 00:40:46,213 - Pero no puedo hacer esto solo. 706 00:40:46,347 --> 00:40:49,116 - No hay nada más que pueda enseñarte. 707 00:40:49,250 --> 00:40:51,719 Ahora, ve a buscar el trineo de Santa. 708 00:40:55,990 --> 00:40:57,959 - Adiós, Julio. 709 00:41:02,229 --> 00:41:07,467 - Adiós, Niko. Creo en ti, siempre lo haré. 710 00:41:16,844 --> 00:41:18,346 - El Mar Eterno. 711 00:41:19,847 --> 00:41:23,050 Vamos. Tienes esto. 712 00:41:33,493 --> 00:41:35,629 - ¿Qué he hecho? 713 00:41:35,763 --> 00:41:37,665 - Está bien, Fuerzas de Tormenta. - ¿Eh? 714 00:41:37,798 --> 00:41:41,501 - El año que viene volaremos el trineo de Papá Noel. 715 00:41:58,386 --> 00:42:01,789 - Vilma. Vilma. 716 00:42:02,757 --> 00:42:03,591 Oh. 717 00:42:04,759 --> 00:42:07,294 Oh. ¡Vilma! ¡Ey! ¡Esperar! 718 00:42:07,428 --> 00:42:08,829 - Shh. 719 00:42:10,264 --> 00:42:13,467 -Ah. Regresé para salvarte de eso. 720 00:42:13,601 --> 00:42:16,704 - Sabía que había oído comida. 721 00:42:16,837 --> 00:42:18,239 - Oh. Lo lamento. 722 00:42:18,372 --> 00:42:19,073 ¿Estabas escondido? 723 00:42:20,041 --> 00:42:21,709 ¡Ah! - ¡Correr! 724 00:42:28,582 --> 00:42:29,750 - ¿Eh? 725 00:42:30,384 --> 00:42:31,952 Oh. 726 00:42:32,086 --> 00:42:32,987 Ay. 727 00:42:34,455 --> 00:42:35,623 Oh. 728 00:42:43,764 --> 00:42:46,867 - Bien, buen trabajo, Storm Forces. 729 00:42:47,001 --> 00:42:50,004 Queda una más que haremos para la práctica de hoy, tropas. 730 00:42:50,137 --> 00:42:51,072 - ¿Qué? 731 00:43:02,183 --> 00:43:03,217 - ¡Ah! 732 00:43:04,251 --> 00:43:07,154 El Mar Eterno. Lo logramos. 733 00:43:09,323 --> 00:43:14,895 - Me encanta una persecución. Aumenta el apetito. 734 00:43:15,429 --> 00:43:17,264 - Vilma, esto es todo. 735 00:43:17,398 --> 00:43:20,801 - Basta de cháchara. Muéstrame lo que tienes. 736 00:43:20,935 --> 00:43:21,735 - No, no. 737 00:43:21,869 --> 00:43:23,704 ¿Por qué no nos calmamos todos? 738 00:43:23,838 --> 00:43:25,673 y, ya sabes, ¿hablar de esto? 739 00:43:29,009 --> 00:43:30,545 - ¿Qué es ese ruido? 740 00:43:30,678 --> 00:43:32,446 - Me tiemblan las rodillas. 741 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 - ¡El líder mágico! ¡Guau! 742 00:43:40,054 --> 00:43:41,489 - ¿Eh? 743 00:43:43,390 --> 00:43:45,092 - Esto es tan injusto. 744 00:43:45,226 --> 00:43:48,629 Soy alérgico a los lemmings. 745 00:43:49,997 --> 00:43:52,333 - Oye, ¿a dónde fuiste? Ah, ahí estás. 746 00:43:52,466 --> 00:43:54,001 ¡Ey! 747 00:43:54,135 --> 00:43:55,336 - Oh. 748 00:43:57,805 --> 00:43:59,574 - Ah, ¿estás bien? 749 00:44:00,174 --> 00:44:02,409 - Ayuda. Ayuda. - ¿Puedo ayudar? 750 00:44:06,013 --> 00:44:06,847 Ups. 751 00:44:08,983 --> 00:44:10,251 - Quizás ser el líder mágico. 752 00:44:10,384 --> 00:44:11,620 no es algo tan malo después de todo. 753 00:44:12,853 --> 00:44:13,654 - ¡Cuidado! 754 00:44:16,157 --> 00:44:19,927 - Ningún lemming te salvará ahora. 755 00:44:37,311 --> 00:44:40,381 - El líder mágico puede volar. 756 00:44:40,515 --> 00:44:43,652 - Y nos llevó a este musgo. 757 00:44:53,060 --> 00:44:53,961 - ¿Eh? 758 00:45:05,640 --> 00:45:06,473 ¿Qué? 759 00:45:06,608 --> 00:45:09,210 Es como Santa's Fell. 760 00:45:30,264 --> 00:45:31,198 Eh. 761 00:45:36,036 --> 00:45:38,072 Suelta el trineo. 762 00:45:38,205 --> 00:45:39,139 -¡Niko! 763 00:45:39,273 --> 00:45:40,975 - Te ayudé en la carrera. 764 00:45:41,108 --> 00:45:45,246 y os enseñé el trineo, contra todas las reglas. 765 00:45:45,379 --> 00:45:46,715 Confié en ti. 766 00:45:46,847 --> 00:45:48,048 - Lo sé. 767 00:45:48,182 --> 00:45:49,750 Y lo siento 768 00:45:49,883 --> 00:45:51,085 pero todavía hay tiempo para conseguir el trineo 769 00:45:51,218 --> 00:45:52,486 Volver a Santa's Fell si- 770 00:45:52,621 --> 00:45:55,823 - ¿Si qué? Si qué, Estela. 771 00:45:55,956 --> 00:45:58,292 ¿Confraternizando con el enemigo? 772 00:45:58,425 --> 00:46:01,630 - Padre, por favor. No puedes cancelar la Navidad. 773 00:46:01,762 --> 00:46:03,030 No está bien. 774 00:46:03,163 --> 00:46:04,765 - ¿Cancelar la Navidad? 775 00:46:04,898 --> 00:46:06,534 - ¿Qué sabes de verdad? 776 00:46:06,668 --> 00:46:08,802 La niña que traicionó a su propio padre. 777 00:46:08,936 --> 00:46:13,140 - Y hermano. Me siento muy traicionado. 778 00:46:13,274 --> 00:46:15,510 Y este debe ser el famoso Niko. 779 00:46:15,644 --> 00:46:17,778 - Eres más pequeño de lo que pensaba. 780 00:46:19,847 --> 00:46:23,718 - Eres sólo un niño. - Estoy aquí por el trineo. 781 00:46:23,851 --> 00:46:26,588 - Primero tendrás que pasarme. 782 00:46:26,721 --> 00:46:28,455 - Padre, no. 783 00:46:28,590 --> 00:46:31,792 - Entonces, ¿qué va a ser, Stella? 784 00:46:31,925 --> 00:46:33,827 ¿De qué lado estás? 785 00:46:35,664 --> 00:46:37,931 -Ah. Puaj. 786 00:46:40,834 --> 00:46:42,637 - Ustedes dos están castigados. 787 00:46:51,513 --> 00:46:53,180 - Todo esto es culpa tuya. 788 00:46:53,314 --> 00:46:55,215 - Bueno. Me lo merezco. 789 00:46:55,349 --> 00:46:57,885 ¿Pero sabes qué? Fue Prancer quien empezó todo esto. 790 00:46:58,018 --> 00:46:59,621 - ¿Qué tiene que ver mi papá con esto? 791 00:46:59,754 --> 00:47:01,088 - Más de lo que crees. 792 00:47:01,221 --> 00:47:04,124 Hace mucho tiempo, nuestros padres eran mejores amigos. 793 00:47:04,258 --> 00:47:05,959 - Te lo estás inventando. 794 00:47:06,093 --> 00:47:09,296 - Cuando Prancer y mi padre, Ilmar, eran niños, 795 00:47:09,430 --> 00:47:11,432 eran como hermanos. 796 00:47:11,566 --> 00:47:13,668 Hicieron todo juntos. 797 00:47:15,002 --> 00:47:16,837 - ¡Vaya! 798 00:47:18,172 --> 00:47:19,641 - Eso estuvo genial. 799 00:47:20,040 --> 00:47:21,375 - Hoofa. 800 00:47:22,242 --> 00:47:26,681 - Se ayudaban unos a otros, se cuidaban unos a otros. 801 00:47:30,451 --> 00:47:31,418 - Gracias. 802 00:47:31,553 --> 00:47:33,555 - Incluso compartieron el mismo sueño. 803 00:47:33,688 --> 00:47:34,789 - Mirar. 804 00:47:34,922 --> 00:47:36,558 - El mismo que tú y yo, Niko, para ser uno. 805 00:47:36,691 --> 00:47:39,661 de las Fuerzas Voladoras de Santa. 806 00:47:40,060 --> 00:47:43,130 Entonces, cuando llegó la llamada para nuevos reclutas, ambos se inscribieron. 807 00:47:43,430 --> 00:47:47,468 Pero hubo un problema. Sólo uno de ellos pudo ser elegido. 808 00:47:49,169 --> 00:47:52,339 - Un reno a la vez puede convertirse en miembro. 809 00:47:52,473 --> 00:47:53,575 de las Fuerzas Voladoras. 810 00:47:53,708 --> 00:47:55,876 - Tendrían que competir entre sí. 811 00:48:04,051 --> 00:48:07,221 Mi padre, Ilmar, ganó la primera prueba. 812 00:48:07,354 --> 00:48:09,089 Tu padre ganó el segundo. 813 00:48:09,223 --> 00:48:11,125 - ¿Eh? ¿Qué pasó? 814 00:48:11,258 --> 00:48:15,362 - Todo se redujo al tercer y último juicio. 815 00:48:23,937 --> 00:48:26,974 - Cuidado con esas ramas, Prancer. 816 00:48:27,107 --> 00:48:28,543 Prancer, ¡cuidado! 817 00:48:28,676 --> 00:48:29,577 ¡Ah! 818 00:48:35,683 --> 00:48:38,919 Estoy estancado. Prancer, ayúdame. 819 00:48:39,052 --> 00:48:43,457 ¿Qué? ¿Qué es? 820 00:48:43,591 --> 00:48:48,362 - Lo siento, lo siento. - ¿Palanca? 821 00:48:50,931 --> 00:48:54,334 ¿Palanca? Prancing. 822 00:48:54,468 --> 00:48:56,003 ¡Palanca! 823 00:48:56,136 --> 00:48:57,906 ¡Ayúdame! 824 00:48:58,840 --> 00:49:01,375 - ¡Mentiroso! Mi papá es un héroe. 825 00:49:01,509 --> 00:49:03,611 - Nunca decepcionaría a su amigo. 826 00:49:03,745 --> 00:49:05,078 - Has visto este lugar. 827 00:49:05,212 --> 00:49:06,514 ¿Por qué crees que mi padre recreó 828 00:49:06,648 --> 00:49:09,116 ¿Una réplica de Santa's Fell? 829 00:49:09,249 --> 00:49:10,984 Porque nunca superó su sueño. 830 00:49:11,118 --> 00:49:14,054 Un sueño que te quitó tu padre. 831 00:49:17,057 --> 00:49:21,796 - Sólo hay una regla. Sólo concéntrate en ti mismo. 832 00:49:27,869 --> 00:49:30,003 - ¿Qué diablos es esto? 833 00:49:32,206 --> 00:49:35,777 -¡Niko! - ¿Eh? 834 00:49:35,910 --> 00:49:36,845 ¿Papá? 835 00:49:40,180 --> 00:49:45,085 - ¿Eh? ¿Niko? 836 00:49:46,019 --> 00:49:47,822 - ¡Papá! 837 00:49:48,222 --> 00:49:51,258 -¡Niko! 838 00:49:51,391 --> 00:49:52,660 Niko. 839 00:49:52,794 --> 00:49:55,162 - Por aquí, papá. 840 00:49:55,295 --> 00:49:56,631 - Niko. 841 00:49:56,764 --> 00:49:58,465 - Por aquí. 842 00:49:59,433 --> 00:50:01,636 -¡Niko! - Detener. 843 00:50:02,971 --> 00:50:05,005 - ¿Qué pasa, padre? 844 00:50:05,138 --> 00:50:08,710 - Ah, el olor a traición. 845 00:50:08,843 --> 00:50:10,110 Él está aquí. 846 00:50:13,313 --> 00:50:16,083 - ¿Papá? - Niko. 847 00:50:26,493 --> 00:50:30,163 Nico, ¿estás bien? - Estoy bien. 848 00:50:32,000 --> 00:50:33,668 - Tú. ¿Dónde está el trineo? 849 00:50:33,801 --> 00:50:34,669 - Te lo mostraré. 850 00:50:34,802 --> 00:50:36,871 No te preocupes por ella. Vamos. 851 00:50:38,840 --> 00:50:40,642 - Oh. 852 00:50:40,775 --> 00:50:42,342 - ¿A cuál bajaste, papá? 853 00:50:42,476 --> 00:50:43,878 - Oh 854 00:50:44,012 --> 00:50:47,047 - Por aquí. Vamos. 855 00:50:59,928 --> 00:51:02,129 - Está bien. ¡Cortejar! 856 00:51:02,262 --> 00:51:03,798 Lo hiciste bien, Niko. 857 00:51:03,932 --> 00:51:05,633 Enganchate al trineo. 858 00:51:05,767 --> 00:51:08,736 - ¿Papá? ¿Quién es Ilmar? 859 00:51:08,870 --> 00:51:12,006 - Um, ¿dónde escuchaste ese nombre? 860 00:51:12,139 --> 00:51:15,175 - ¿Era realmente tu mejor amigo? 861 00:51:15,309 --> 00:51:18,546 - Supongo que sí. Fue hace mucho tiempo. 862 00:51:18,680 --> 00:51:20,347 Ahora vamos, vámonos. 863 00:51:20,480 --> 00:51:21,616 - ¿Es verdad? 864 00:51:22,082 --> 00:51:24,052 Elegiste un lugar en las Fuerzas Voladoras. 865 00:51:24,184 --> 00:51:25,820 ¿Por tu mejor amigo? 866 00:51:25,954 --> 00:51:28,221 - Yo, bueno... 867 00:51:28,355 --> 00:51:30,959 - Ha pasado un tiempo, Prancer. 868 00:51:32,827 --> 00:51:33,861 - Ilmar. 869 00:51:34,261 --> 00:51:37,164 - Bueno, vamos, Prancer, contesta al chico. 870 00:51:40,935 --> 00:51:46,340 - Yo era joven y tenía tantas ganas de ganar. 871 00:51:47,140 --> 00:51:48,076 Eh. 872 00:51:50,477 --> 00:51:52,880 Por favor, entiende, hijo. 873 00:51:53,014 --> 00:51:55,282 - No, lo entiendo. 874 00:51:55,415 --> 00:51:59,887 No eres ningún héroe. No quiero verte nunca más. 875 00:52:00,021 --> 00:52:01,288 - Niko. 876 00:52:01,421 --> 00:52:04,458 - Cada acción tiene sus consecuencias, Prancer. 877 00:52:04,759 --> 00:52:07,260 Es hora de afrontar el tuyo. 878 00:52:07,394 --> 00:52:09,296 Conoce a las Fuerzas de Tormenta. 879 00:52:09,429 --> 00:52:12,767 Pronto, tú y tus patéticas Fuerzas Voladoras 880 00:52:12,900 --> 00:52:15,469 será cosa del pasado. 881 00:52:15,603 --> 00:52:16,838 - Vaya. 882 00:52:16,971 --> 00:52:19,373 - Las fuerzas de la tormenta dominarán los cielos navideños. 883 00:52:19,507 --> 00:52:20,407 - ¡No! 884 00:52:20,541 --> 00:52:23,745 ¡Nunca! 885 00:52:23,878 --> 00:52:25,445 - Cerrar la salida. 886 00:52:25,580 --> 00:52:26,848 ¡Ahora! 887 00:52:27,381 --> 00:52:29,050 - Estamos en ello, jefe. 888 00:52:30,250 --> 00:52:32,553 - Ey. - Ey. 889 00:52:32,687 --> 00:52:34,321 - Conozco otra salida. 890 00:52:34,454 --> 00:52:36,791 - No necesito tu ayuda. 891 00:52:38,726 --> 00:52:40,828 - ¿Estás seguro de eso? 892 00:52:41,129 --> 00:52:43,430 - Mantenlos en la cueva. 893 00:52:43,564 --> 00:52:45,133 - Ve, Niko. 894 00:52:45,265 --> 00:52:49,537 Yo los detendré. 895 00:53:17,131 --> 00:53:18,099 - Por aquí. 896 00:53:25,372 --> 00:53:27,207 - No puedo ir más rápido. 897 00:53:27,340 --> 00:53:29,911 - ¡Estela! Detener. 898 00:53:31,478 --> 00:53:34,214 Detente, Estela. Ahora mismo. 899 00:53:34,347 --> 00:53:37,085 - ¿Qué hacemos? - Lo sé. 900 00:53:37,217 --> 00:53:38,586 - ¡Vaya! 901 00:53:46,794 --> 00:53:47,995 - ¡Estela, no! 902 00:53:48,328 --> 00:53:51,199 ¡Esta es una mala idea! 903 00:53:54,135 --> 00:53:56,204 - Fuerzas de Tormenta, retirada. 904 00:53:58,005 --> 00:53:59,040 Por aquí. 905 00:54:01,776 --> 00:54:02,877 - ¡Sí! 906 00:54:03,010 --> 00:54:04,912 - Eres realmente... 907 00:54:05,046 --> 00:54:08,516 Quiero decir, eso fue totalmente... - ¿Genial? Lo sé. 908 00:54:08,649 --> 00:54:10,250 - Imprudente y estúpido. 909 00:54:10,383 --> 00:54:12,887 Podrías haber roto el trineo. 910 00:54:13,020 --> 00:54:14,555 - Pero no lo hice. 911 00:54:15,623 --> 00:54:18,860 - Bueno. Oh. 912 00:54:19,727 --> 00:54:21,062 Ésta debe ser la salida. 913 00:54:21,195 --> 00:54:26,734 Tiene que serlo. Oh, vamos, usa tu cabeza ahora, Prancer. 914 00:54:27,267 --> 00:54:31,038 Usa tu cabeza. Oye, eso es todo. 915 00:54:31,639 --> 00:54:36,376 Uno dos, ¡ay! 916 00:54:38,713 --> 00:54:41,281 ¡Tres! 917 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 ¡Ay! ¡Ay! 918 00:54:45,253 --> 00:54:47,555 Eso te dolerá por la mañana. 919 00:55:01,102 --> 00:55:02,804 - Entonces supongo que esto es todo. 920 00:55:02,937 --> 00:55:04,138 Los puse aquí. 921 00:55:04,272 --> 00:55:06,674 Seguido de un lento y miserable ... 922 00:55:06,808 --> 00:55:10,044 ¿Podría ser Niko? 923 00:55:10,178 --> 00:55:11,879 - Sí. Oh, estamos a salvo. 924 00:55:12,013 --> 00:55:14,749 ¡Niko! ¡Niko! - ¡Hurra! 925 00:55:14,882 --> 00:55:17,084 - Julio. - Vamos Julio, 926 00:55:17,218 --> 00:55:18,418 vamos a hacer autostop. 927 00:55:18,553 --> 00:55:20,221 - Parece bastante peligroso. 928 00:55:20,353 --> 00:55:22,056 ¿Estás seguro de que este es un buen plan? 929 00:55:22,190 --> 00:55:23,423 - No hay ningún plan. 930 00:55:23,558 --> 00:55:24,424 ¡Sólo salta! 931 00:55:24,559 --> 00:55:26,359 ¡Ahora! 932 00:55:27,327 --> 00:55:30,363 -Eh, lo sabía. Demasiado peligroso. 933 00:55:33,768 --> 00:55:37,138 - Por aquí. El laberinto de hielo. 934 00:55:37,271 --> 00:55:39,173 - Rápido. Bloquea todas las salidas. 935 00:55:43,744 --> 00:55:44,712 - Vaya. 936 00:55:45,980 --> 00:55:48,082 - Vaya. Sí. 937 00:56:02,395 --> 00:56:03,297 - ¡Julio! 938 00:56:03,965 --> 00:56:05,833 - Estela, se acabó. 939 00:56:05,967 --> 00:56:08,169 - Sí, así se acabó. 940 00:56:08,302 --> 00:56:10,304 - Sólo entrega el trineo. 941 00:56:10,437 --> 00:56:14,842 - No. Se lo llevaré a Santa. 942 00:56:14,976 --> 00:56:17,778 - Vamos. Eres sólo un niño. 943 00:56:28,856 --> 00:56:30,091 - Ah, papá. 944 00:56:43,271 --> 00:56:44,739 - Oh, oh no. 945 00:56:45,438 --> 00:56:47,008 - ¡Niko, cuidado! 946 00:56:47,141 --> 00:56:48,408 - ¿Qué? 947 00:56:51,345 --> 00:56:53,014 - ¡Esto termina aquí! 948 00:57:10,798 --> 00:57:13,834 - Niko, Stella ¿están ustedes dos bien? 949 00:57:15,770 --> 00:57:18,673 - No puedes hacer esto. - ¿Quién nos va a detener? 950 00:57:18,806 --> 00:57:21,709 ¿Ustedes niños? - Sí. Y yo. 951 00:57:21,842 --> 00:57:23,110 - Y yo. 952 00:57:23,577 --> 00:57:25,846 - Se necesitará más que una ardilla voladora. 953 00:57:25,980 --> 00:57:27,581 y una comadreja para... - ¿Para qué? 954 00:57:27,715 --> 00:57:28,616 - ¿Eh? 955 00:57:30,084 --> 00:57:31,285 - ¿Están bien ustedes dos? 956 00:57:31,419 --> 00:57:34,255 - No tengo nada que decirte. 957 00:57:35,556 --> 00:57:37,058 - Somos renos, no somos caballos, 958 00:57:37,191 --> 00:57:38,793 ¡Somos las Fuerzas Voladoras de Santa, ho ho! 959 00:57:38,926 --> 00:57:39,627 - ¡Sí! 960 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 - Vimos tu señal estelar, Prancer. 961 00:57:47,969 --> 00:57:49,036 - Dasher. 962 00:57:49,170 --> 00:57:51,138 - ¿Te conozco de alguna parte? 963 00:57:51,272 --> 00:57:53,908 - Somos las Fuerzas de Tormenta. 964 00:57:54,375 --> 00:57:57,044 - Lo que sea. Sólo entrega el trineo. 965 00:57:57,178 --> 00:57:58,612 Tenemos algo de prisa. 966 00:57:58,746 --> 00:58:02,350 - Olvídalo. El trineo ahora es nuestro. 967 00:58:02,482 --> 00:58:04,585 - Ese trineo es de Santa. 968 00:58:04,719 --> 00:58:07,487 No vamos a ninguna parte sin él. 969 00:58:07,955 --> 00:58:11,759 - Como desées. 970 00:58:14,328 --> 00:58:15,796 - Hijo, cambio de plan. 971 00:58:15,930 --> 00:58:18,132 Asegúrate de que esos tontos no se lleven el trineo. 972 00:58:18,265 --> 00:58:19,700 no importa lo que haga falta. 973 00:58:19,834 --> 00:58:22,970 - ¿Bueno? ¿Cómo exactamente- 974 00:58:23,104 --> 00:58:24,739 - Esta es tu oportunidad, Morten. 975 00:58:24,872 --> 00:58:25,973 Vamos. Puedes hacer esto. 976 00:58:26,107 --> 00:58:27,508 - No te decepcionaré, padre. 977 00:58:27,641 --> 00:58:29,076 - A mi orden. 978 00:58:30,177 --> 00:58:31,278 ¡Cargar! 979 00:58:31,412 --> 00:58:32,513 - ¡Cargar! 980 00:58:39,887 --> 00:58:41,455 - Un poco atrapado aquí. 981 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 -Ah. - Oh. 982 00:58:43,257 --> 00:58:45,426 - Ah, vamos. 983 00:58:49,230 --> 00:58:50,364 - ¡El trineo! 984 00:58:57,038 --> 00:58:58,906 - Ve a buscarlo, Niko. 985 00:59:15,856 --> 00:59:18,292 - Todo fue mentira. 986 00:59:20,094 --> 00:59:21,829 Nunca fui un héroe. 987 00:59:21,962 --> 00:59:23,164 - ¡No! ¡Ah! 988 00:59:23,297 --> 00:59:24,865 - Tú, hijo mío. 989 00:59:26,934 --> 00:59:29,837 Nunca serás un héroe tampoco. 990 00:59:38,913 --> 00:59:39,880 - ¿Eh? 991 00:59:41,482 --> 00:59:43,317 ¡Morten, no! 992 00:59:48,289 --> 00:59:49,256 - ¿Eh? 993 00:59:57,264 --> 00:59:59,100 - Oh, no. 994 00:59:59,233 --> 01:00:01,836 - Mmm. 995 01:00:07,975 --> 01:00:08,909 - ¡Mmm! 996 01:00:19,720 --> 01:00:22,623 ¡Ah! 997 01:00:22,756 --> 01:00:23,724 Ah. 998 01:00:26,160 --> 01:00:28,829 - ¿Sientes el dolor, Prancer? 999 01:00:28,963 --> 01:00:30,264 - Esperar. 1000 01:00:30,998 --> 01:00:32,933 - Esperé bastante. 1001 01:00:33,300 --> 01:00:35,803 - Detrás de ti, Wolverine. 1002 01:00:35,936 --> 01:00:37,539 - ¿Eso es lo mejor que tienes? 1003 01:00:37,671 --> 01:00:38,706 - No, de verdad. 1004 01:00:48,849 --> 01:00:52,052 - ¿Tú, me salvaste? 1005 01:00:54,855 --> 01:00:57,559 - Has decepcionado a todos, Niko. 1006 01:00:57,725 --> 01:01:02,096 Tu madre, tu hermano, tu hermana. 1007 01:01:02,229 --> 01:01:04,633 Incluso decepcionaste a Santa. 1008 01:01:04,765 --> 01:01:07,835 Ahora el trineo se perderá para siempre. 1009 01:01:09,036 --> 01:01:11,372 Me decepcionaste, Niko. 1010 01:01:11,506 --> 01:01:13,908 Confié en ti. 1011 01:01:14,041 --> 01:01:15,042 - No. 1012 01:01:15,176 --> 01:01:18,445 ¡No! ¡Confié en ti! 1013 01:01:18,580 --> 01:01:21,215 Siempre hice lo mejor que pude para hacerte sentir orgulloso 1014 01:01:21,348 --> 01:01:24,619 porque estaba muy orgulloso de ser tu hijo. 1015 01:01:24,752 --> 01:01:26,487 - ¡Ayuda! 1016 01:01:26,621 --> 01:01:30,659 - Apártate de mi camino. No eres real. 1017 01:01:36,330 --> 01:01:39,300 - Déjame ir. Esta es una orden. 1018 01:01:40,868 --> 01:01:43,237 ¡Tropas! Posiciones defensivas. 1019 01:01:45,172 --> 01:01:48,242 - Posiciones defensivas. ¿Quién exactamente? 1020 01:01:48,375 --> 01:01:49,910 - La Navidad se ha adelantado. 1021 01:01:50,044 --> 01:01:53,380 - Te odiamos. 1022 01:01:53,515 --> 01:01:55,049 - Gracias. 1023 01:01:58,352 --> 01:01:59,286 - Julio. 1024 01:01:59,420 --> 01:02:00,154 - ¡Ah! 1025 01:02:02,691 --> 01:02:05,292 - Está bien, lemmings. 1026 01:02:05,426 --> 01:02:07,161 ¡Protege al líder! 1027 01:02:15,670 --> 01:02:19,139 - Alégrate, porque se ha encontrado al líder mágico. 1028 01:02:19,273 --> 01:02:21,175 ¿Qué estás haciendo? - Vuelve aquí. 1029 01:02:21,308 --> 01:02:23,210 - Suéltame ahora mismo. 1030 01:02:30,384 --> 01:02:31,318 - ¿Estela? 1031 01:02:34,955 --> 01:02:35,889 ¡Estela! 1032 01:02:40,094 --> 01:02:42,830 Oh, no. 1033 01:02:48,135 --> 01:02:49,069 ¿Estela? 1034 01:03:08,523 --> 01:03:10,090 - Como en los viejos tiempos, ¿eh? 1035 01:03:10,224 --> 01:03:11,526 - Sí. 1036 01:03:11,660 --> 01:03:13,528 - Hice lo que me pediste, padre. 1037 01:03:13,662 --> 01:03:16,665 El trineo va camino a la luna. 1038 01:03:16,797 --> 01:03:18,832 - ¿Eh? ¿Qué? 1039 01:03:18,966 --> 01:03:20,467 - Stella fue tras él, 1040 01:03:20,602 --> 01:03:22,570 pero no te preocupes, ella nunca lo cogerá. 1041 01:03:22,704 --> 01:03:23,837 - ¿Qué? 1042 01:04:29,436 --> 01:04:31,673 - Stella, por favor, despierta. 1043 01:04:32,005 --> 01:04:32,973 - Niko. 1044 01:04:35,710 --> 01:04:36,678 Oh. 1045 01:04:39,213 --> 01:04:40,114 Niko. 1046 01:04:41,850 --> 01:04:42,784 Oh. 1047 01:04:44,017 --> 01:04:46,654 - Pero, el trineo. 1048 01:04:47,522 --> 01:04:50,759 La misión lo es todo. 1049 01:04:50,891 --> 01:04:53,260 - Mmm. No, hijo. 1050 01:04:53,595 --> 01:04:54,529 Eres. 1051 01:04:57,998 --> 01:04:58,932 - Estela. 1052 01:05:01,435 --> 01:05:02,369 Oh, no. 1053 01:05:03,805 --> 01:05:05,507 - ¿Qué he hecho? 1054 01:05:05,640 --> 01:05:09,443 Estela, por favor. 1055 01:05:15,382 --> 01:05:19,721 - ¿Padre? 1056 01:05:19,854 --> 01:05:21,155 - Oh. 1057 01:05:23,123 --> 01:05:24,291 - El trineo. 1058 01:05:27,928 --> 01:05:29,163 - Lo conseguiré. 1059 01:05:29,296 --> 01:05:33,133 Está demasiado lejos. No podrás regresar. 1060 01:05:33,267 --> 01:05:36,871 - Necesito hacer esto por ti. 1061 01:05:39,139 --> 01:05:42,777 - Escucha, necesito ir a ayudar a Ilmar. 1062 01:05:42,911 --> 01:05:43,845 Se lo debo. 1063 01:05:43,977 --> 01:05:46,614 - Lo sé. Ve, papá. 1064 01:05:53,020 --> 01:05:54,221 -Ah. Me empieza a gustar esto. 1065 01:05:54,354 --> 01:05:56,591 Lo mismo aquí, amigo. 1066 01:05:57,391 --> 01:06:00,961 Dos pasos a la derecha. - ¡Y bing! 1067 01:06:03,631 --> 01:06:05,499 - Me marea. 1068 01:06:07,301 --> 01:06:11,338 - Buen trabajo. Lo hicimos. 1069 01:06:47,040 --> 01:06:49,176 - Viene demasiado rápido. 1070 01:06:49,309 --> 01:06:51,345 - Tenemos que frenarlo. 1071 01:06:51,478 --> 01:06:52,847 - Aquí viene. 1072 01:06:52,981 --> 01:06:54,916 Mantente firme y... 1073 01:07:16,136 --> 01:07:17,404 - Ilmar. 1074 01:07:28,683 --> 01:07:30,250 - Me pondré el arnés. 1075 01:07:30,384 --> 01:07:33,053 - No, tiremos del trineo hacia un lado para reducir la velocidad. 1076 01:07:33,186 --> 01:07:34,288 - No hay tiempo. 1077 01:07:34,421 --> 01:07:38,125 Se quemará pronto. 1078 01:07:43,096 --> 01:07:45,833 Ya casi llego. - No, por aquí. 1079 01:07:50,038 --> 01:07:51,171 - ¡Esperar! 1080 01:07:59,547 --> 01:08:01,950 - Esto es inútil. 1081 01:08:07,755 --> 01:08:11,926 - ¡Ah! Ah. 1082 01:08:14,596 --> 01:08:17,031 Estela. Necesito tu ayuda. 1083 01:08:18,131 --> 01:08:19,968 - Estoy en camino. 1084 01:08:24,973 --> 01:08:27,976 Hagamos esto. - Sigue tirando. 1085 01:08:40,088 --> 01:08:41,388 No te rindas. 1086 01:08:51,766 --> 01:08:52,767 - ¿Eh? 1087 01:08:52,900 --> 01:08:54,401 Lo hicimos. 1088 01:08:54,535 --> 01:08:55,903 - Lo hicimos. 1089 01:09:06,581 --> 01:09:07,515 - ¿Mmm? 1090 01:09:20,128 --> 01:09:23,698 - Morten. - Niko, cuidado. 1091 01:09:23,831 --> 01:09:25,867 - Esto es para ti, papá. 1092 01:09:49,123 --> 01:09:50,158 - ¿Qué? 1093 01:09:52,126 --> 01:09:53,094 ¡Oh, no! 1094 01:09:57,565 --> 01:09:58,465 - ¡Oh! 1095 01:10:01,669 --> 01:10:02,637 - ¡Ja! 1096 01:10:07,642 --> 01:10:08,543 Oh. 1097 01:10:13,848 --> 01:10:15,049 La Navidad está cancelada, padre. 1098 01:10:15,183 --> 01:10:16,984 - ¡Oh, Morten, no! 1099 01:10:17,118 --> 01:10:19,987 - Pero dijiste que no habría cambio de plan. 1100 01:10:22,056 --> 01:10:27,095 Simplemente no puedo hacerlo bien, ¿verdad? 1101 01:10:31,431 --> 01:10:34,836 - Por aquí. 1102 01:10:39,040 --> 01:10:41,175 - Esto es inútil. - No. 1103 01:10:42,744 --> 01:10:44,045 No podemos simplemente rendirnos. 1104 01:10:44,178 --> 01:10:46,080 - Bien. - Ah, vamos. 1105 01:10:46,214 --> 01:10:47,615 - Lo lamento. 1106 01:10:47,749 --> 01:10:50,417 Simplemente no podremos encontrar todos los regalos a tiempo. 1107 01:10:50,551 --> 01:10:52,452 - Tardaría una eternidad. 1108 01:10:52,587 --> 01:10:54,287 - Bueno, no nos rendiremos. 1109 01:10:54,421 --> 01:10:55,556 - Mmm. - Eh. 1110 01:10:58,291 --> 01:10:59,127 - ¿Eh? 1111 01:11:00,928 --> 01:11:01,996 - Morten. 1112 01:11:02,130 --> 01:11:02,964 - Eh. 1113 01:11:04,264 --> 01:11:06,768 - Sr. Dasher, señor. 1114 01:11:06,901 --> 01:11:08,202 - ¿Qué es? 1115 01:11:08,335 --> 01:11:11,839 Perdón por arruinar la Navidad y todo eso. 1116 01:11:11,973 --> 01:11:14,642 Fue mi culpa. Me equivoqué. 1117 01:11:15,977 --> 01:11:17,277 - No, Morten. 1118 01:11:18,345 --> 01:11:21,582 Llené tu cabeza de odio, de ira 1119 01:11:21,716 --> 01:11:23,383 y cuentos de venganza. 1120 01:11:23,518 --> 01:11:27,420 Me equivoqué. Lo lamento. 1121 01:11:28,122 --> 01:11:29,422 - ¿Estás seguro de eso? 1122 01:11:29,557 --> 01:11:33,227 Quiero decir, no volverás a cambiar de opinión, ¿verdad? 1123 01:11:33,360 --> 01:11:36,531 - Promesa. No más cambios de planes. 1124 01:11:46,207 --> 01:11:48,843 - Tienen razón. Esto llevará una eternidad. 1125 01:11:48,976 --> 01:11:51,946 - Supongo que después de todo no pudimos salvar la Navidad. 1126 01:11:52,079 --> 01:11:54,248 - Niko. Puaj. 1127 01:11:54,381 --> 01:11:56,250 - Me alegro de verte. 1128 01:11:56,551 --> 01:11:58,820 - ¿Julio? ¿Vilma? 1129 01:12:01,421 --> 01:12:03,791 - Puaj. Qué gran manera de viajar. 1130 01:12:03,925 --> 01:12:05,492 - ¿Qué es todo esto? 1131 01:12:05,626 --> 01:12:09,630 - Recorren kilómetros y siguen apareciendo más. 1132 01:12:09,764 --> 01:12:11,966 - Habrá millones. 1133 01:12:12,099 --> 01:12:15,169 - ¿Por qué hemos detenido, oh, líder mágico? 1134 01:12:15,303 --> 01:12:19,006 - ¿Necesitas algo, oh líder mágico? 1135 01:12:20,775 --> 01:12:23,544 - Uh, ¿qué tal un poco de privacidad? 1136 01:12:23,678 --> 01:12:25,378 - Bueno. Aparte de eso. 1137 01:12:25,513 --> 01:12:26,848 - Oh. 1138 01:12:27,181 --> 01:12:28,182 - Millones. 1139 01:12:29,416 --> 01:12:30,551 Eh. 1140 01:12:30,685 --> 01:12:32,653 - Guau. 1141 01:12:33,087 --> 01:12:34,421 - Muy bien, tropas. 1142 01:12:34,555 --> 01:12:37,258 Me temo que es hora de enfrentar la música. 1143 01:12:37,592 --> 01:12:39,492 - Esperar. -¿Niko? 1144 01:12:39,627 --> 01:12:40,661 ¿Qué es? 1145 01:12:40,795 --> 01:12:45,533 - Te presento a Julius, la ardilla voladora mágica. 1146 01:12:46,934 --> 01:12:50,671 - Sigue el sonido de mis patas mágicas. 1147 01:12:51,339 --> 01:12:53,975 - El hámster se ha vuelto loco. 1148 01:12:54,508 --> 01:12:55,276 - Mirar. 1149 01:13:01,515 --> 01:13:04,384 - Así es. Ven a mí. 1150 01:13:04,518 --> 01:13:05,720 - ¿Eh? 1151 01:13:05,853 --> 01:13:07,321 - Buen truco, Julio. 1152 01:13:07,454 --> 01:13:10,825 Pero me temo que un regalo no es suficiente para Navidad. 1153 01:13:19,066 --> 01:13:21,135 - Oh. - Oh. 1154 01:13:40,388 --> 01:13:46,027 - Ese es el último, oh líder mágico. 1155 01:13:47,295 --> 01:13:48,930 - Gracias, lemmings. 1156 01:13:49,063 --> 01:13:51,098 - Oh, no lo menciones. 1157 01:13:52,600 --> 01:13:54,902 - Guau. Increíble. 1158 01:13:55,036 --> 01:13:58,039 - No pensé que llegaríamos a tiempo. 1159 01:13:58,438 --> 01:14:02,176 - Verás, no necesitas seguir a nadie. 1160 01:14:02,310 --> 01:14:05,680 Puedes hacer posible lo imposible. 1161 01:14:05,813 --> 01:14:08,849 - Gracias oh líder mágico por hacerlo posible. 1162 01:14:08,983 --> 01:14:12,386 para que hagamos posible lo imposible. 1163 01:14:12,520 --> 01:14:13,621 - ¿Qué? No. 1164 01:14:13,754 --> 01:14:16,157 No estás escuchando. No necesitas un líder. 1165 01:14:16,290 --> 01:14:19,260 Todo lo que necesitas está aquí. 1166 01:14:19,393 --> 01:14:23,597 - Sí. Todo lo que necesitamos está en ti. 1167 01:14:26,300 --> 01:14:27,735 - ¿Qué? No, yo no. 1168 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 Estoy diciendo todo lo que necesitas... 1169 01:14:29,370 --> 01:14:31,505 Ah, olvídalo. 1170 01:14:31,639 --> 01:14:34,542 - Mmm. 1171 01:14:39,914 --> 01:14:42,183 - Sólo mira eso. 1172 01:14:42,316 --> 01:14:44,819 - Oh, espera un segundo. 1173 01:14:50,891 --> 01:14:53,694 - ¡Estela! -¡Niko! ¡Niko! 1174 01:14:53,828 --> 01:14:54,628 - ¿Qué? 1175 01:14:54,762 --> 01:14:55,830 - Ha llegado el momento de Niko. 1176 01:14:55,963 --> 01:14:57,798 y Stella para completar su prueba. 1177 01:14:57,932 --> 01:14:58,799 - ¿Qué? 1178 01:14:58,933 --> 01:15:00,034 -¡Niko! ¡Niko! 1179 01:15:00,167 --> 01:15:01,035 ¡Estela! ¡Estela! 1180 01:15:01,168 --> 01:15:03,537 - El ganador de esta prueba final. 1181 01:15:03,671 --> 01:15:06,173 se unirá a las Fuerzas Voladoras hoy. 1182 01:15:06,307 --> 01:15:07,575 En tus marcas. 1183 01:15:08,843 --> 01:15:10,244 Prepárate. 1184 01:15:11,412 --> 01:15:12,380 ¡Ir! 1185 01:15:16,250 --> 01:15:17,918 - Vaya, eso fue rápido. 1186 01:15:18,052 --> 01:15:19,820 - No. 1187 01:15:20,855 --> 01:15:22,423 - No lo haremos. 1188 01:15:22,556 --> 01:15:23,724 - ¿Eh? 1189 01:15:23,858 --> 01:15:27,561 Pero no hacerlo no forma parte de las reglas. 1190 01:15:27,695 --> 01:15:30,164 - Si sólo uno de nosotros pudiera unirse a las Fuerzas Voladoras, 1191 01:15:30,297 --> 01:15:31,699 entonces no queremos unirnos. 1192 01:15:31,832 --> 01:15:33,300 - Somos amigos. 1193 01:15:33,434 --> 01:15:35,136 - ¿Amigos? 1194 01:15:35,269 --> 01:15:36,237 - ¿Palanca? 1195 01:15:36,370 --> 01:15:38,372 ¿Algo que quieras decir sobre esto? 1196 01:15:38,507 --> 01:15:42,676 - Niko, nunca he estado tan orgulloso. 1197 01:15:43,844 --> 01:15:45,613 - ¿Eh? 1198 01:15:45,746 --> 01:15:48,716 - Si tan solo hubiera hecho lo mismo hace tantos años. 1199 01:15:48,849 --> 01:15:52,620 Toda mi vida he cargado con la culpa de ese error, 1200 01:15:52,753 --> 01:15:55,723 y lo que le hizo a mi mejor amigo. 1201 01:15:56,857 --> 01:15:59,193 Hola chicos, ¿qué tal a partir de ahora? 1202 01:15:59,326 --> 01:16:02,196 ¿Todos los renos voladores pueden unirse a las fuerzas? 1203 01:16:02,329 --> 01:16:05,266 Podríamos turnarnos para pilotar el trineo en Navidad. 1204 01:16:05,399 --> 01:16:10,304 - Me temo que eso va completamente en contra de las reglas antiguas. 1205 01:16:11,472 --> 01:16:15,342 pero las reglas antiguas son sólo eso, antiguas. 1206 01:16:15,476 --> 01:16:17,044 Pongámoslo a votación. 1207 01:16:17,178 --> 01:16:20,549 Todos los que están a favor de la moción de Prancer dicen que sí. 1208 01:16:20,681 --> 01:16:23,417 - ¡Sí! 1209 01:16:23,552 --> 01:16:25,419 - Sí. - Sí. 1210 01:16:25,554 --> 01:16:28,422 - Hoofa. 1211 01:16:28,557 --> 01:16:31,325 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 1212 01:16:31,459 --> 01:16:34,428 - Hijo, me encanta esto. 1213 01:16:34,563 --> 01:16:38,132 - Esta pierna se tambalea un poco en una curva cerrada a la izquierda a la velocidad de Santa. 1214 01:16:38,265 --> 01:16:42,303 - Y no hay bucles hasta que todos estén en la formación correcta. 1215 01:16:48,742 --> 01:16:50,579 - Es, es... 1216 01:16:50,711 --> 01:16:53,347 - Lo sé, hijo. Lo sé. 1217 01:16:53,481 --> 01:16:55,916 - Oh. - Oh. 1218 01:16:56,050 --> 01:16:59,086 - Listo para la Misión de Navidad, señor. 1219 01:17:00,555 --> 01:17:04,792 - Veo que tenemos algunas caras nuevas este año. 1220 01:17:04,925 --> 01:17:07,628 Bienvenido al equipo. 1221 01:17:07,761 --> 01:17:11,165 - ¿Viste eso? Papá Noel me habló. 1222 01:17:11,298 --> 01:17:14,502 - Pongamos este espectáculo en marcha. 1223 01:17:17,171 --> 01:17:21,876 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 1224 01:17:25,813 --> 01:17:28,115 - ¡Vaya! 1225 01:17:29,783 --> 01:17:32,820 - Ah, no puedo creer que estemos libres para Navidad, amigo. 1226 01:17:32,953 --> 01:17:35,624 - Ah, podemos hacer lo que queramos. 1227 01:17:35,756 --> 01:17:36,457 - Esto es asombroso. 1228 01:17:36,591 --> 01:17:38,593 - Eso es increíble, ¿eh? 1229 01:17:45,567 --> 01:17:47,134 - No tienes ni idea de cómo 1230 01:17:47,268 --> 01:17:49,870 para celebrar la Navidad, ¿y tú? 1231 01:17:50,004 --> 01:17:52,339 - No. - Sólo sígueme. 1232 01:17:54,842 --> 01:17:58,679 - Ay, ¿dónde puede estar la pequeña Lili? 1233 01:18:00,582 --> 01:18:02,383 - Te encontré. 1234 01:18:02,517 --> 01:18:07,087 - De nuevo. Hagámoslo de nuevo. 1235 01:18:07,221 --> 01:18:11,458 - También encontré a alguien más. - Hola. 1236 01:18:11,593 --> 01:18:12,760 -¡Niko! 1237 01:18:12,893 --> 01:18:15,296 - Niko, volviste. 1238 01:18:17,666 --> 01:18:20,569 - Mamá, nuestro deseo se hizo realidad. 1239 01:18:20,701 --> 01:18:22,903 - ¡Qué maravillosa sorpresa! 1240 01:18:23,037 --> 01:18:25,472 Pensé que nunca podrías volver a casa en Navidad. 1241 01:18:25,607 --> 01:18:29,376 - Mamá, no me lo perdería por nada del mundo. 1242 01:18:30,744 --> 01:18:33,447 - Feliz Navidad a todos. 1243 01:18:44,191 --> 01:18:47,161 - Papá, ¿qué te parece este tipo de Navidad? 1244 01:18:47,294 --> 01:18:50,164 - Ah, es genial. 1245 01:18:50,297 --> 01:18:54,902 Niko, lamento no haberte dicho la verdad sobre la carrera. 1246 01:18:55,035 --> 01:18:57,004 Ese fue un gran error. 1247 01:18:57,137 --> 01:19:00,341 - Un muy buen amigo mío dice que los errores son buenos. 1248 01:19:02,142 --> 01:19:04,878 Nos ayudan a crecer y aprender. 1249 01:19:05,012 --> 01:19:08,215 - Tenía miedo de lo que pensarías de mí. 1250 01:19:08,349 --> 01:19:11,553 - Estoy orgulloso de ti, papá. Siempre. 1251 01:19:14,388 --> 01:19:17,559 ¿Estás llorando? - No. 1252 01:19:17,692 --> 01:19:22,796 - Está bien, papá. 1253 01:19:22,930 --> 01:19:24,633 - No lo puedo creer mi pequeño Niko. 1254 01:19:24,765 --> 01:19:27,368 - Sí. - Ya es mayor. 1255 01:19:27,501 --> 01:19:31,005 - E hiciste un gran trabajo ayudándolo, Julius. 1256 01:19:31,138 --> 01:19:32,339 No. 1257 01:19:34,808 --> 01:19:36,844 - Ay. 1258 01:19:36,977 --> 01:19:39,013 - No. Claro. 1259 01:19:39,748 --> 01:19:42,016 - Entonces, ¿quién tiene hambre? 1260 01:19:42,149 --> 01:19:43,484 - Soy. 1261 01:19:53,961 --> 01:19:54,828 - ¿Listo? 1262 01:19:56,765 --> 01:20:00,134 - Por suerte para ti, no tenemos que hacer esa última prueba. 1263 01:20:00,267 --> 01:20:01,068 - Lo sé. 1264 01:20:01,201 --> 01:20:03,738 Odiaría verte perder. 1265 01:20:03,871 --> 01:20:06,473 - No tendrías ninguna posibilidad. 1266 01:20:06,608 --> 01:20:10,010 - ¿Quieres apostar? - Seguro. Dale. 1267 01:20:20,387 --> 01:20:21,656 - ¡Sí!