1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:51,200 --> 00:01:54,100
อัพทาวน์ คืนวันเสาร์

3
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
สถานที่นรก

4
00:01:56,700 --> 00:01:58,900
สวรรค์คนบ้านนอกร่วมเพศ
คือสิ่งที่มันเป็น

5
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
นรกเลยกับสิ่งนี้
ขึ้นไปชั้นบนแล้วไปเอาไอ้บ้านี้กันเถอะ

6
00:02:02,500 --> 00:02:05,601
เราจะรอเกตส์
คนเหล่านี้คือคนของเขา

7
00:02:19,902 --> 00:02:22,502
- ขอโทษที่พาคุณไปทานอาหารเย็น
- คุณได้อะไร?

8
00:02:22,702 --> 00:02:25,902
ไอ้บ้าบ้านนอกเจ้าบ้า
ฉีกชายสองคนที่บาร์แห่งหนึ่ง

9
00:02:26,302 --> 00:02:28,202
ถอดหัวผู้ชายคนหนึ่งออก
ด้วยขวด...

10
00:02:28,403 --> 00:02:30,803
...และอีกคนก็ตายไปแล้ว
ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น

11
00:02:31,103 --> 00:02:33,903
อะไรวะวะเนี่ย
คนพวกนี้ของคุณเกตส์เหรอ?

12
00:02:34,203 --> 00:02:38,103
บางครั้งคนก็ทำให้เรา
ซิมเมอร์ขี้โมโห มีชื่อไหม?

13
00:02:38,603 --> 00:02:41,304
วิลลี่ ซิมป์สัน.
ผู้จัดการบอกว่าคุณอาจรู้จักเขา

14
00:02:41,904 --> 00:02:44,404
เฮ้ เกตส์ ฉันจะให้คุณ
15 นาที

15
00:02:44,704 --> 00:02:47,104
แล้วฉันจะเข้าไป.
ฉันจะวางผมไว้บนผนัง

16
00:02:47,504 --> 00:02:49,804
คุณทำตามที่ฉันพูดเหรอ?

17
00:02:54,105 --> 00:02:56,205
- เฮอร์แมน.
- คุณระวังตัวเองนะเจ้าหน้าที่

18
00:02:56,505 --> 00:02:58,705
เหมือนสุนัขขี้เซา

19
00:03:11,106 --> 00:03:12,706
เขามีรูปร่างแบบไหน?

20
00:03:12,906 --> 00:03:16,106
พวกเขาชักมีดใส่เขาก่อน
พวกเขากำลังยุ่งกับผู้หญิงของเขา

21
00:03:16,406 --> 00:03:20,707
- ฉันจะเห็นว่าเขาจะได้ทนายความที่ดี
- กลับบ้านเขาก็ไม่ต้องการมัน

22
00:03:21,007 --> 00:03:23,607
เขาก็ควรจะขับรถได้แล้ว
พวกเขากลับบ้านและตัดมันที่นั่น

23
00:03:23,807 --> 00:03:26,707
มันคงจะช่วยเราได้
ปัญหาอันหนักอึ้ง

24
00:03:49,109 --> 00:03:50,709
วิลลี่?

25
00:03:51,009 --> 00:03:53,209
มันคือ ทรูแมน เกตส์

26
00:03:53,709 --> 00:03:56,010
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถเข้าไปพูดคุยได้

27
00:03:56,310 --> 00:03:59,710
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ครับผม.

28
00:04:00,310 --> 00:04:02,410
เข้ามาเลย

29
00:04:16,811 --> 00:04:18,911
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

30
00:04:19,311 --> 00:04:22,112
ครอบครัวของคุณมาจากเบื้องบน
เพอร์รี่เคาน์ตี้ใช่ไหม?

31
00:04:22,912 --> 00:04:25,012
ใช่ ใกล้อาซาร์แล้ว

32
00:04:26,712 --> 00:04:28,712
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

33
00:04:37,013 --> 00:04:39,413
เรื่องบ้าๆ ต่างๆ เข้ามาหาฉัน

34
00:04:49,714 --> 00:04:51,114
แล้วคุณอยากจะดูทีวีไหม?

35
00:04:57,315 --> 00:04:58,415
เธอทำให้ฉันโกรธ

36
00:05:01,615 --> 00:05:03,315
คุณอยากไปหาหมอไหม?

37
00:05:06,015 --> 00:05:08,816
ให้ตายเถอะ เพื่อน ฉันรู้แย่ไปกว่านี้แล้ว

38
00:05:09,216 --> 00:05:11,316
นั่นอยู่ที่ไหน?

39
00:05:11,716 --> 00:05:14,516
บริษัท เหมืองแร่ Allegheny,
หมายเลข 3

40
00:05:26,917 --> 00:05:29,117
ฮาร์ลาน เคาน์ตี้ ใช่ไหม?

41
00:05:29,717 --> 00:05:32,617
ฉันเคยไปล่าสัตว์ที่นั่นกับพี่ชายของฉัน
ขึ้นไปบนสันเขาแดกก็อทส์

42
00:05:33,918 --> 00:05:36,918
บ้าเอ๊ย ฉันรู้แค่นั้นแหละ
ที่คุณกำลังพูดถึง

43
00:05:37,518 --> 00:05:40,618
เฮ้ บนสันเขานั่นมีผีด้วย

44
00:05:40,818 --> 00:05:42,818
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

45
00:05:43,918 --> 00:05:46,519
ใช่. ครั้งหนึ่งสุนัขของฉันพาฉันไป
ตรงลงไปตามโพรงนี้

46
00:05:47,219 --> 00:05:49,819
ไม่มีลมหรืออะไรเลย
มันเพิ่งจะหนาวจริงๆ

47
00:05:51,719 --> 00:05:54,819
ทันใดนั้นพวกเขาก็เป็นสุนัข
เริ่มหอนเหมือน...

48
00:05:59,420 --> 00:06:02,320
เหมือนกำลังคุยกับคนตาย

49
00:06:03,220 --> 00:06:05,520
ใช่แล้วเพื่อน
มีผีอยู่บนสันเขานั้น

50
00:06:08,920 --> 00:06:10,320
พวกเขากำลังมาหาคุณ วิลลี่

51
00:06:12,321 --> 00:06:17,021
ฉันรู้ว่าคุณจะพาพวกเขาไปด้วย
คุณ แต่พวกเขาก็จะเข้าใจคุณเหมือนกัน

52
00:06:18,321 --> 00:06:21,521
หรือเราจะขี่ลงไปก็ได้
สู่สถานีด้วยกัน

53
00:06:22,521 --> 00:06:25,222
เพียงไม่กี่คนจากเนินเขา

54
00:06:28,922 --> 00:06:31,022
คุณได้รับคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

55
00:06:33,122 --> 00:06:34,922
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะตาย วิลลี่

56
00:06:36,523 --> 00:06:39,623
คุณไม่ได้อยู่ในสถานที่ใดเลย
ที่จะทิ้งผีของคุณ

57
00:06:43,323 --> 00:06:44,723
ทำได้ดีมาก ทรูแมน

58
00:06:46,123 --> 00:06:48,324
- เลนนี่ จับเขาไว้
- ไม่นะ. ซิมเมอร์.

59
00:06:48,624 --> 00:06:52,024
นี่มันการฆาตกรรมของไอ้เวรนั่นแล้วเพื่อน!

60
00:06:52,624 --> 00:06:55,324
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?
คุณกำลังทำอะไร?

61
00:06:55,624 --> 00:07:00,125
สัมผัสนักโทษของฉันอีกครั้ง ฉันจะทำลายทุก
กระดูกในร่างกายของคุณ คุณได้ยินฉันใช่มั้ย?

62
00:07:00,525 --> 00:07:02,425
คุณทำตามที่ฉันพูดเหรอ?

63
00:07:02,725 --> 00:07:05,225
คุณทำตามที่ฉันพูดหรือไม่?

64
00:07:41,728 --> 00:07:44,128
- เฮ้.
- เฮ้พี่ชาย

65
00:07:44,428 --> 00:07:46,628
ช่วงนี้จับโจรได้บ้างไหม?

66
00:07:46,928 --> 00:07:48,928
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

67
00:07:50,229 --> 00:07:53,829
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกล่ะ
กลางคืน? ฉันกับเจสซี่รอสองชั่วโมง

68
00:07:54,129 --> 00:07:57,129
ฉันมีรถกระบะสายที่ซิเซโร

69
00:07:57,429 --> 00:08:00,129
ฉันคิดว่าเราทิ้งเรื่องมื้อเย็นไว้เฉยๆ

70
00:08:00,529 --> 00:08:04,330
เฮ้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เธอใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว
วันที่ทำอาหารเย็นที่คุณชื่นชอบ

71
00:08:04,530 --> 00:08:07,230
บอกเธอว่าฉันขอโทษ

72
00:08:09,130 --> 00:08:12,530
เมื่อเร็วๆ นี้คุณได้ยินเรื่องจากไบรอาร์ไหม?
เขายังตามคุณอยู่เพื่อไม่ให้ฉันยุ่งเหรอ?

73
00:08:12,930 --> 00:08:14,431
ให้ฉันพักบ้างแม่

74
00:08:14,631 --> 00:08:16,731
- "แม่"?
- ใช่.

75
00:08:20,231 --> 00:08:24,231
คุณกลัวว่าฉันจะพูดให้คุณอยู่ต่อ
ที่นี่และทิ้งภูเขาไว้เบื้องหลัง?

76
00:08:24,431 --> 00:08:26,532
- แล้วคุณล่ะ?
- ใช่.

77
00:08:27,832 --> 00:08:31,532
คุณสามารถตัดสินใจได้เอง
ฉันแค่พยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

78
00:08:32,232 --> 00:08:35,832
ไร้สาระ คุณเลวพอๆ กับไบรอาร์เลย
คุณเพียงแค่นุ่มนวลขึ้น

79
00:08:36,132 --> 00:08:39,633
- ตอนนี้รอสักครู่น้องชายคนเล็ก
- ไม่ คุณรอสักครู่

80
00:08:41,633 --> 00:08:45,833
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในประเทศเล็กๆ เหล่านั้น
ติดอยู่ระหว่างสองมหาอำนาจใหญ่

81
00:08:46,233 --> 00:08:49,333
ทั้งสองอ้างว่าจะช่วยเหลือ
พวกเขาแค่พยายามเอาชนะกันและกัน

82
00:08:49,733 --> 00:08:52,434
และฉันคือคนที่อยู่ตรงกลาง
จับอึทั้งหมด

83
00:08:52,634 --> 00:08:54,234
ความจริงก็คือฉันไม่ชอบที่นี่

84
00:08:55,034 --> 00:08:58,734
ทันทีที่ฉันได้รับเพียงพอที่จะใส่
ลงบนรถบรรทุกถ่านหิน ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

85
00:08:59,234 --> 00:09:02,334
นั่นไม่ใช่ไบรอาร์พูดนะ นั่นคือฉัน

86
00:09:04,035 --> 00:09:06,335
ไปกันเถอะเดวิด

87
00:09:41,938 --> 00:09:44,538
ส่วนสตริงนั้นยอดเยี่ยมมาก

88
00:09:49,638 --> 00:09:52,538
ดี. แปลกใจมากที่คุณมาสาย

89
00:09:53,839 --> 00:09:55,439
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

90
00:09:55,739 --> 00:09:58,439
- คุณวิเศษมากจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
- ขอบคุณ.

91
00:09:58,739 --> 00:10:00,139
เจอรัลด์ เป็นยังไง?

92
00:10:02,739 --> 00:10:05,340
เขาได้รับจดหมายอีกฉบับจากไบรเออร์

93
00:10:05,640 --> 00:10:06,940
ฉันผลักเขาแรงไปหน่อย...

94
00:10:07,140 --> 00:10:10,640
...ดังนั้นเขาคงจะไม่พูด
มาหาฉันอีกครั้งประมาณหนึ่งเดือน แต่...

95
00:10:11,040 --> 00:10:13,540
นอกจากนั้นทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

96
00:10:15,140 --> 00:10:18,841
และเขาบอกว่าฉันทำมัน
เพียงเพื่อที่จะกลับมาที่ไบรอาร์

97
00:10:20,141 --> 00:10:21,541
และเขาพูดถูก คุณทำ.

98
00:10:23,241 --> 00:10:27,741
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ เจสซี
ที่รัก วิธีที่คุณเคลือบน้ำตาล

99
00:10:31,842 --> 00:10:33,242
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

100
00:10:34,442 --> 00:10:36,342
จอร์จ. จอร์จ,
น้องสาวของคุณคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

101
00:10:36,542 --> 00:10:38,142
ไม่เลว.

102
00:10:40,242 --> 00:10:41,742
เฮ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

103
00:10:42,042 --> 00:10:44,243
- ไล่ล่าสาวเหรอ?
- ฉันขอโทษที่มาสายนะพัพพาจอห์น

104
00:10:44,543 --> 00:10:46,843
เกเบรียล ขอโทษนะ

105
00:10:50,443 --> 00:10:53,743
คุณมาสาย นั่นไม่สำคัญ
คุณอยู่ที่นี่ นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

106
00:10:57,244 --> 00:11:01,144
นี่เป็นโอกาสพิเศษ

107
00:11:02,044 --> 00:11:03,844
โจอี้.

108
00:11:04,144 --> 00:11:06,945
ฉันอยากให้คุณมาพบ
ลอว์เรนซ์ เอลซาเบลลา ลูกชายของฉัน

109
00:11:07,245 --> 00:11:10,445
ลอว์เรนซ์, โจอี้ รอสเซลินี
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

110
00:11:10,745 --> 00:11:13,345
ลอว์เรนซ์เป็นลูกชายของฉันจาก
ซิลเวีย ภรรยาคนแรกของฉัน ผู้ที่เสียชีวิต

111
00:11:13,745 --> 00:11:16,345
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

112
00:11:16,545 --> 00:11:18,445
ใช่. ฉันหวังว่าสิ่งดีๆ

113
00:11:18,945 --> 00:11:21,646
- เขาคุยโวเกี่ยวกับคุณ
- เฮ้.

114
00:11:21,946 --> 00:11:25,146
ฉันบอกลอว์เรนซ์แล้ว
เขาสามารถเรียนรู้จากคุณได้มากแค่ไหน

115
00:11:26,046 --> 00:11:28,146
- ชอบอะไร?
- ธุรกิจโจอี้

116
00:11:28,546 --> 00:11:31,947
เขาอยากไปทำงานให้พ่อของเขา
ฉันไม่สามารถภาคภูมิใจได้

117
00:11:37,947 --> 00:11:40,647
- น้ำผึ้ง?
- อะไร?

118
00:11:40,847 --> 00:11:43,147
คุณเชื่อเรื่องโลกหน้าไหม?

119
00:11:43,447 --> 00:11:47,548
- แล้วคุณจะรู้ว่าฉันมาที่นี่หลังจากอะไร
- ไม่ใช่ตอนนี้ ออกไป.

120
00:12:10,950 --> 00:12:14,750
- ไชโย
- คุณอยากเล่นบนส่ายไปส่ายมาไหม?

121
00:12:22,151 --> 00:12:23,951
ฉันรักคุณ.

122
00:12:24,051 --> 00:12:27,351
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพูดแบบนั้นกับเด็กภูเขา?

123
00:12:52,653 --> 00:12:53,853
เอาล่ะ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

124
00:12:54,153 --> 00:12:56,553
- ไม่มีปัญหา.
- ไปกันเลย.

125
00:13:06,454 --> 00:13:08,654
ถึงเวลาสอนแล้ว
ฟังก์ร่วมเพศเหล่านี้เป็นบทเรียน

126
00:13:15,355 --> 00:13:19,755
เฮ้ ฉันไม่เลวเมื่อคุณฟัง
นั่น...คุณเรียกมันว่าอะไรนะ? เพลงหนู.

127
00:13:20,155 --> 00:13:23,356
แร็พ แร็ป ไม่ใช่หนู

128
00:13:23,656 --> 00:13:25,956
คุณเคยพยายามฮัมเพลงหนูบ้างไหม?

129
00:13:26,156 --> 00:13:32,056
ฟังนะ ไอ้บ้าบิ่น แกไม่ผสมแร็ปกับ
เพลงฮัม พวกมันมีรสชาติที่แตกต่างกัน

130
00:13:45,157 --> 00:13:46,357
ตกลง.

131
00:13:50,658 --> 00:13:52,658
ประณามมัน เรากำลังถูกดึงออกไป

132
00:13:52,858 --> 00:13:56,058
นั่นไม่ใช่ตำรวจเพื่อน นั่นเป็นการตี

133
00:13:56,358 --> 00:13:58,158
- คุณกำลังทำอะไรเจอราลด์?
- เดี๋ยว.

134
00:14:11,859 --> 00:14:12,860
คุณกำลังทำอะไร?

135
00:14:16,460 --> 00:14:17,960
เจอรัลด์. เจอรัลด์ หยุด!

136
00:14:25,961 --> 00:14:27,561
ใช่!

137
00:14:32,161 --> 00:14:33,961
ใช่เด็กชาย

138
00:14:37,462 --> 00:14:39,362
พาพวกเขาไป พอลลี่

139
00:14:45,162 --> 00:14:47,462
เจอรัลด์ ให้พวกเขาได้มันเถอะเพื่อน
มันไม่คุ้มค่า!

140
00:14:49,963 --> 00:14:51,763
- ทำไมเขาไม่หยุด?
- เขาจะหยุด.

141
00:14:55,063 --> 00:14:56,963
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

142
00:14:57,863 --> 00:14:59,063
หยุด!

143
00:15:11,964 --> 00:15:13,264
- คนนี้...
- ไอ้บ้า!

144
00:15:24,365 --> 00:15:27,366
รอ. รอรอ ถือมันไว้

145
00:15:34,166 --> 00:15:36,666
ลีโอ เปิดประตูสิ

146
00:15:48,467 --> 00:15:51,468
เฮ้ ลอว์เรนซ์ มาเลย
คุณต้องการเรียนรู้ธุรกิจของครอบครัว

147
00:15:51,768 --> 00:15:54,668
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าเราเจรจากันอย่างไร
มาเร็ว.

148
00:16:06,469 --> 00:16:10,169
เอาน่า ลอว์เรนซ์ มาเร็ว.
ขึ้นมาเลย

149
00:16:18,470 --> 00:16:19,970
มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ?

150
00:16:22,870 --> 00:16:23,870
คุณไม่ดูทีวีเหรอ?

151
00:16:24,670 --> 00:16:28,071
คุณไม่รู้หรอกว่าเมื่อมีคนต้องการ
คุณจะดึงเข้าไปคุยกับพวกเขาเหรอ?

152
00:16:29,671 --> 00:16:30,871
ฉันไม่ได้บอกให้คุณลุกขึ้น

153
00:16:34,571 --> 00:16:35,971
คุณไม่เอารถบรรทุกของฉันไป

154
00:16:37,271 --> 00:16:39,271
“คุณไม่ใช่”?

155
00:16:40,071 --> 00:16:42,172
คุณเป็นคนบ้านนอกร่วมเพศใช่ไหม?

156
00:16:42,472 --> 00:16:46,472
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่ได้ดึงออกมา
คุณไม่เคยเห็นทีวีมาก่อน

157
00:16:51,772 --> 00:16:53,873
คุณชื่ออะไร?

158
00:16:54,873 --> 00:16:55,973
เจอรัลด์ เกตส์.

159
00:17:01,873 --> 00:17:03,973
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

160
00:17:16,274 --> 00:17:17,675
รู้ไหม เจอรัลด์...

161
00:17:17,875 --> 00:17:19,675
...ฉันได้จัดการกับพวกนิโกรแล้ว...

162
00:17:19,875 --> 00:17:23,875
...kikes, Polacks, Chinks, เครื่องเทศ

163
00:17:24,275 --> 00:17:25,575
ถ้าพระเจ้าสร้างมันขึ้นมา ฉันได้เห็นมันแล้ว

164
00:17:26,175 --> 00:17:29,475
แต่พวกชาวบ้านโคตรๆ
คุณเป็นคนโง่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

165
00:17:35,576 --> 00:17:37,376
ไปลงนรก.

166
00:17:37,576 --> 00:17:40,376
รู้ไหม เจอรัลด์ ฉันต้องได้
มอบมันให้กับคุณ คุณได้ลูกบอล

167
00:17:41,576 --> 00:17:46,477
- โง่เง่า แต่ลูกใหญ่
- เฮ้. เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

168
00:18:38,381 --> 00:18:43,081
เจ้าของร้านอาหารถามหา
เครื่องที่จะถอดเมื่อคืนนี้

169
00:18:44,182 --> 00:18:45,682
มันเป็นการตั้งค่าเครื่องแต่งกาย

170
00:18:48,182 --> 00:18:51,182
เจอรัลด์บังเอิญเป็นคนขับ

171
00:18:52,682 --> 00:18:55,482
พระเจ้า ทรูแมน ฉันขอโทษ

172
00:19:02,783 --> 00:19:05,583
คุณทำเหมือนว่าฉันควรจะรู้
พี่ชายของเขาเป็นตำรวจ

173
00:19:05,883 --> 00:19:09,784
เขาเป็นคนบ้านนอกร่วมเพศ กี่อัน
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับตำรวจบ้านนอกหรือเปล่าแฟรงค์?

174
00:19:10,384 --> 00:19:13,384
ปั๊บปาจอห์น ในอีก 40 ปีข้างหน้า
คุณเคยได้ยินเรื่องตำรวจบ้านนอกบ้างไหม?

175
00:19:13,684 --> 00:19:14,784
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

176
00:19:16,284 --> 00:19:19,084
มันสะอาด ฉันพูดถูกไหมแฟรงค์? ทำความสะอาด?

177
00:19:22,485 --> 00:19:25,285
บรรทัดล่างคือ
เราได้รับสิ่งที่เราต้องการที่นี่ไหม?

178
00:19:25,585 --> 00:19:29,085
ฉันควรจะไปพบกับ Northside's
ทนายความที่ 3 เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของเรา

179
00:19:30,185 --> 00:19:32,385
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

180
00:19:33,386 --> 00:19:35,786
- ผ่อนคลายนะแฟรงค์ เลิกกังวลได้แล้ว
- ฉันจ่ายเงินเพื่อกังวล

181
00:19:36,986 --> 00:19:38,886
ไม่ใช่ครั้งแรก
คุณทำให้ฉันกังวล

182
00:19:39,086 --> 00:19:41,186
คุณทำงานของคุณและฉันจะทำงานของฉัน

183
00:19:41,486 --> 00:19:43,986
กลับบ้านนะแฟรงค์ นอนหลับบ้าง

184
00:19:48,487 --> 00:19:50,587
ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์

185
00:20:14,889 --> 00:20:17,889
คุณยิงเขาอย่างเลือดเย็น โจอี้

186
00:20:20,689 --> 00:20:22,890
ลอว์เรนซ์บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

187
00:20:23,890 --> 00:20:26,290
แปปป้าจอห์น
คุณให้คำแนะนำสองประการแก่ฉัน:

188
00:20:27,090 --> 00:20:28,490
สอนธุรกิจให้เขา...

189
00:20:30,290 --> 00:20:31,790
...และดูแลเขาด้วย

190
00:20:38,191 --> 00:20:39,591
โจอี้.

191
00:20:42,291 --> 00:20:43,991
ขอบคุณ.

192
00:21:46,896 --> 00:21:48,696
เจสซี่.

193
00:21:50,297 --> 00:21:54,797
คุณรออยู่ที่นี่ดีที่สุดนะที่รัก
พวกเขาไม่ได้รวดเร็วกับคนแปลกหน้า

194
00:21:57,297 --> 00:22:01,398
- ฉันเป็นภรรยาของคุณ
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงคุณนะที่รัก

195
00:22:01,698 --> 00:22:03,798
ฉันกำลังพูดถึงฉัน

196
00:22:04,098 --> 00:22:07,098
- ตกลง?
- ตกลง.

197
00:22:26,500 --> 00:22:29,400
- คุณปู่.
- ทรูแมน.

198
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
ไบรอาร์.

199
00:22:37,600 --> 00:22:40,501
ให้ตายเถอะ คุณยังเป็นพี่น้องกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

200
00:22:42,101 --> 00:22:43,801
ทรูแมน.

201
00:22:44,601 --> 00:22:49,801
- ทรูแมน.
- ลูกพี่ลูกน้องฮอลลิส งู.

202
00:22:51,202 --> 00:22:52,702
- ลุงเพียร์ซ
- ทรูแมน.

203
00:22:53,002 --> 00:22:54,902
ลูกพี่ลูกน้องเซลเคิร์ก

204
00:22:55,402 --> 00:22:58,902
- ลุงเดอวิตต์
- ทรูแมน.

205
00:23:00,202 --> 00:23:02,702
จับคนที่ฆ่าเขามาเหรอ?

206
00:23:03,603 --> 00:23:07,503
ไม่ครับ ยังไม่มีครับ พวกเขากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

207
00:23:08,003 --> 00:23:10,203
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

208
00:23:13,003 --> 00:23:15,103
เธอชื่อเจสซี่

209
00:25:16,413 --> 00:25:18,914
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ทำดีกับเจอราลด์

210
00:25:20,014 --> 00:25:22,914
จดหมายของเขาพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า
คุณทำให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

211
00:25:45,816 --> 00:25:47,216
คุณกับทรูแมนพบกันได้อย่างไร?

212
00:25:50,216 --> 00:25:52,016
ที่โบสถ์แห่งหนึ่ง

213
00:25:52,316 --> 00:25:55,016
ทรูแมนในโบสถ์?

214
00:25:55,816 --> 00:25:57,917
จริงๆแล้วเขากำลังสืบสวนการโจรกรรม

215
00:25:59,617 --> 00:26:01,617
ทรูแมนบอกว่าคุณเล่นซอ

216
00:26:02,117 --> 00:26:03,217
ฉันสอนไวโอลิน

217
00:26:05,417 --> 00:26:07,317
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

218
00:26:08,218 --> 00:26:10,618
- คุณจะ?
- ตอนนี้?

219
00:26:12,118 --> 00:26:13,718
ทำไมแน่นอน ในขณะที่เรากำลังรอ

220
00:26:15,518 --> 00:26:17,118
แน่นอน.

221
00:26:20,218 --> 00:26:22,919
เดี๋ยวก่อน ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

222
00:28:06,927 --> 00:28:08,027
เข้ามาเลย

223
00:28:17,528 --> 00:28:21,828
- คุณกำลังดูอะไรอยู่? มันไม่เปลี่ยนไปเลย
- สกปรกมากขึ้น

224
00:28:23,828 --> 00:28:27,329
- มีอีกอันหนึ่งเหรอ?
- ตู้เย็น.

225
00:28:29,329 --> 00:28:34,329
- คุณได้รับการต้อนรับที่ดีจากอาหารจานนั้นเหรอ?
- เฉพาะเมื่อทีวีไม่พังเท่านั้น

226
00:28:35,429 --> 00:28:38,930
- ถ้วยรางวัลสวยๆ ยังไม่ถึงฤดูใช่ไหม?
- ฤดูธนู

227
00:28:40,730 --> 00:28:43,830
ได้มาประมาณสองสัปดาห์ก่อน

228
00:28:46,430 --> 00:28:48,330
ความหวังของฉันกับเจอรัลด์ก็คือ...

229
00:29:12,332 --> 00:29:13,933
แล้วรถบรรทุกถ่านหินอยู่ที่ไหน?

230
00:29:14,233 --> 00:29:17,833
- ธนาคารรับไปเมื่อเหมืองปิดตัวลง
- เมื่อไหร่?

231
00:29:18,233 --> 00:29:21,833
ในเวลาเดียวกันเจอรัลด์ก็ไปทางเหนือ
มันค่อนข้างสมเหตุสมผลใช่ไหม?

232
00:29:24,333 --> 00:29:27,534
- ไบรเออร์ เขาไม่เคยบอกฉันเลย
- นั่นเป็นเพราะฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

233
00:29:28,934 --> 00:29:32,734
เขาอยากให้ฉันไป ชิคาโก้ อึ.

234
00:29:32,934 --> 00:29:35,734
ไม่ใช่ฉันพี่ชาย ฉันเคยไปที่นั่น
และคุณสามารถมีมันได้

235
00:29:37,034 --> 00:29:39,335
ฉันไม่อยากจากไป
ที่พักเหล่านี้เช่นกัน

236
00:29:39,735 --> 00:29:42,535
อย่างน้อยก็ที่ของฉัน
ฉันยังคงเป็นเจ้าของที่ดินที่มันตั้งอยู่

237
00:29:42,835 --> 00:29:46,935
ฉันสามารถเปิดประตูตรงกลางได้
คืนนั้นและฉี่ใส่มันถ้าฉันต้องการ

238
00:29:51,436 --> 00:29:55,636
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าจัดงานศพ
ฉันจะดูแลมัน

239
00:29:55,936 --> 00:30:00,236
นั่นคือสิ่งที่คุณลงมาที่นี่เพื่อพูดคุย
สำหรับฉันเกี่ยวกับการจ่ายค่างานศพของเขา?

240
00:30:00,636 --> 00:30:02,236
ไม่มันไม่ใช่

241
00:30:02,436 --> 00:30:06,037
ให้ตายเถอะ ไบรเออร์ คุณทำแบบนั้น
มันไม่ได้กวนใจฉันเกี่ยวกับเจอราลด์เลย

242
00:30:07,037 --> 00:30:11,237
คุณไม่คิดว่าฉันจะถามตัวเอง 100 ครั้ง
วันหนึ่งฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อหยุดมัน?

243
00:30:11,537 --> 00:30:13,237
คุณบอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

244
00:30:13,537 --> 00:30:17,238
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำได้
มันคือสิ่งที่ต้องทำ!

245
00:30:19,838 --> 00:30:21,638
ไบรอาร์.

246
00:30:28,639 --> 00:30:30,739
โรซี่. โรซี่.

247
00:30:39,639 --> 00:30:43,440
- แล้วคุณจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?
- ดีกว่า.

248
00:30:52,341 --> 00:30:56,141
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
ลองอีกครั้ง

249
00:30:58,641 --> 00:31:00,841
คุณทำได้ดีทีเดียว

250
00:31:03,441 --> 00:31:05,942
พ่อของฉันบอกว่าคุณเคยเป็นคนดี
ด้วยธนูและลูกธนู...

251
00:31:06,342 --> 00:31:09,142
...ก่อนจะออกไปนอกเมือง.
และลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

252
00:31:09,342 --> 00:31:11,142
“ลืมทุกอย่าง”?

253
00:31:11,442 --> 00:31:15,442
ฉันเคยเห็นชายคนนี้ยิงนกฮัมมิ่งเบิร์ด
ออกจากท้องฟ้าที่ระยะ 75 หลา

254
00:31:15,642 --> 00:31:19,543
คุณเคยได้ยินเรื่องวิลเลียม เทลล์ไหม? ผู้ชายคนนี้
ทำให้วิลเลียม เทลล์ดูเหมือนมือใหม่

255
00:31:19,943 --> 00:31:23,643
- แสดงให้เราเห็น
- ใช่ แสดงให้เราเห็น

256
00:31:24,043 --> 00:31:27,043
- แน่นอน.
- มาเร็ว.

257
00:31:28,543 --> 00:31:31,644
- ทำไมล่ะ ขอบคุณนะที่รัก
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก

258
00:31:31,944 --> 00:31:34,844
คุณรู้ไหมว่าการคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้าย
ใช่ไหม?

259
00:31:39,144 --> 00:31:40,844
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

260
00:31:50,345 --> 00:31:54,646
ขอให้โชคดี.
ฉันแค่อยากจะบอกว่าโชคดี

261
00:31:59,046 --> 00:32:01,046
โอ้พระเจ้า

262
00:32:02,746 --> 00:32:05,046
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

263
00:32:06,247 --> 00:32:08,247
ล็อคลูกศรของคุณ

264
00:32:12,647 --> 00:32:16,147
ตอนนี้ใส่สามนิ้ว... ใช่ดี
ใส่สิ่งนั้นลงไปก่อน... ใช่ ใช่

265
00:32:16,447 --> 00:32:21,648
ตอนนี้ยกนิ้วนั้นขึ้น เก็บนิ้วนั้นไว้
ลง ปล่อยลมหายใจออกเมื่อคุณปล่อยมือ

266
00:32:23,148 --> 00:32:25,848
เอาล่ะ ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณเพิ่งได้รับเงิน 10 แต้ม

267
00:32:26,048 --> 00:32:31,349
ไม่ครับ. ฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่ยิงลุงเจอรัลด์

268
00:32:34,449 --> 00:32:36,949
รอก่อน.

269
00:32:49,250 --> 00:32:51,850
คราวนี้เป็นของคุณแล้ว ไบรเออร์

270
00:32:52,150 --> 00:32:55,150
และหากความชั่วร้ายอันใดตามมา
แล้วฉันจะให้...

271
00:32:55,450 --> 00:32:59,751
...ตาต่อตาฟัน
เพื่อฟัน, มือต่อมือ...

272
00:33:00,051 --> 00:33:02,251
ตำรวจชิคาโกจะจับ
นักฆ่าของเจอรัลด์...

273
00:33:02,551 --> 00:33:06,251
...แต่เราต้องให้เวลาพวกเขา
- เรารู้เรื่องเมืองต่างๆ ทรูแมน

274
00:33:06,551 --> 00:33:08,552
เราทุกคนต่างก็อาศัยอยู่ในที่เดียวกัน
หรือมีญาติอยู่ที่นั่น

275
00:33:08,852 --> 00:33:10,852
และเรารู้เกี่ยวกับ
ตำรวจของคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

276
00:33:11,252 --> 00:33:14,852
ถามใครที่นี่ว่าตำรวจเมืองใหญ่ของคุณ
เคยห่วงใยเราไม่ว่าจะอยู่หรือตายไป

277
00:33:15,152 --> 00:33:20,052
ฉันจะยอมให้คุณรู้ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่เราจะตามหาฆาตกรของเจอรัลด์

278
00:33:21,153 --> 00:33:25,353
และทันทีที่เราทำคดี
เขากำลังจะขึ้นข้อหาฆาตกรรมคนหนึ่ง

279
00:33:25,753 --> 00:33:28,553
ให้ตายเถอะเพื่อน! เขาเป็นพี่ชายของเรา

280
00:33:30,253 --> 00:33:32,253
ชีวิตเพื่อชีวิต

281
00:33:33,154 --> 00:33:34,354
- สาธุ
- สาธุ

282
00:33:34,554 --> 00:33:36,354
สาธุ

283
00:34:07,656 --> 00:34:09,757
- สวัสดี.
- เฮ้.

284
00:34:09,957 --> 00:34:12,357
คุณกำลังทำคดีอะไรอยู่?

285
00:34:12,657 --> 00:34:15,657
นี่คือเด็กผู้ชายบางคน
นั่นอาจจะฆ่าเจอราลด์ได้

286
00:34:16,057 --> 00:34:18,757
ทำไมโทนี่ถึงยอมให้คุณจับมัน?

287
00:34:19,757 --> 00:34:21,657
การฆาตกรรมกำลังจะหมดเบาะแส

288
00:34:21,857 --> 00:34:26,158
และพวกเขาก็ไม่สามารถหาได้
เดวิด เจนกินส์ เพื่อนของเจอราลด์

289
00:34:26,758 --> 00:34:29,358
คนพวกนี้อาจเป็นเหตุ

290
00:34:29,658 --> 00:34:31,958
พวกเขาขอความช่วยเหลือจากคุณหรือเปล่า?

291
00:34:32,658 --> 00:34:34,358
ไม่

292
00:34:42,959 --> 00:34:44,659
เจสซี่.

293
00:34:45,659 --> 00:34:49,160
ถ้าไบรอาร์ฆ่าคนเหล่านี้สักคน
พวกเขาจะฆ่าเขา

294
00:34:50,460 --> 00:34:55,160
ฉันเสียพี่ชายไปหนึ่งคนแล้ว
ฉันไม่สามารถสูญเสียอีกคนหนึ่งของฉัน

295
00:34:56,660 --> 00:34:59,060
ไม่ ไม่ ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสถานการณ์ท่าเรือ

296
00:34:59,361 --> 00:35:01,961
ตราบใดที่ซาเบลล่ายังมีความสุข
ทุกคนมีความสุข

297
00:35:02,161 --> 00:35:06,061
เฮ้ ลีโอ ฉันเป็นหนี้คุณนะ
คุณก็รู้ใช่ไหม? ขออนุญาต.

298
00:35:09,761 --> 00:35:10,661
อะไรวะนั่น?

299
00:35:10,961 --> 00:35:14,962
โทรทัศน์วงจรปิดเพื่อความปลอดภัย
ลอว์เรนซ์กำลังใส่มันเข้าไป

300
00:35:15,262 --> 00:35:17,662
- ลอว์เรนซ์เหรอ?
- ใช่.

301
00:35:19,462 --> 00:35:23,462
- บอกพวกเขาว่าอย่าวางไว้ในห้องทำงานของฉัน
- ตกลง.

302
00:35:24,063 --> 00:35:26,663
เฮ้. เฮ้.

303
00:35:26,863 --> 00:35:28,163
ฉันสั่งโซฟาหนัง

304
00:35:28,963 --> 00:35:32,963
- คุณลอว์เรนซ์ เอลซาเบลล่าเหรอ?
- เพื่อน เพียงแค่วางมันลงที่นี่ ง่าย.

305
00:35:33,363 --> 00:35:35,263
ไม่ สำนักงานของเขาอยู่ข้างล่างนั่น

306
00:35:35,563 --> 00:35:38,764
นี่คือสำนักงานของฉัน ดู?

307
00:35:40,364 --> 00:35:44,464
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ดีแล้ว. ตรงใต้ภาพวาด..

308
00:35:44,864 --> 00:35:48,264
ลอเรนซ์ คุณทำอะไรอยู่?
นี่คือสำนักงานของฉัน

309
00:35:48,865 --> 00:35:52,265
เอาน่า โจอี้ ฉันต้องการอันนั้น
ข้างบันได ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน

310
00:35:52,865 --> 00:35:54,665
ใช้ได้. ฉันเคลียร์กับพ่อแล้ว

311
00:35:54,865 --> 00:35:56,965
นอกจากนี้คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ ดังนั้นมัน...

312
00:36:00,365 --> 00:36:01,866
เฮ้.

313
00:36:12,766 --> 00:36:14,567
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

314
00:36:14,867 --> 00:36:16,767
ฉันต้องการบัตรประจำตัว

315
00:36:17,367 --> 00:36:19,467
เอาล่ะไปข้างหน้า

316
00:36:25,868 --> 00:36:27,968
ที่นี่ไม่ใช่สำนักงานของฉัน

317
00:36:28,168 --> 00:36:30,868
ไม่มีทางร่วมเพศ

318
00:36:31,968 --> 00:36:35,168
มันไม่ใช่สำหรับฉัน เขาจะไม่ทำ
จะได้เล่นเป็นนักธุรกิจ

319
00:36:35,468 --> 00:36:36,768
เฮ้ คุณเป็นใคร?

320
00:36:38,669 --> 00:36:41,169
ฉันชื่อทรูแมน เกตส์
ฉันอยากคุยกับใครสักคน...

321
00:36:41,469 --> 00:36:44,369
...เกี่ยวกับคนขับที่ถูกฆ่า
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

322
00:36:49,069 --> 00:36:51,770
- ตอนนี้คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นใคร?

323
00:36:52,070 --> 00:36:53,770
ใช่.

324
00:36:55,070 --> 00:36:56,570
นี่คือคุณรอสเซลินี

325
00:36:56,870 --> 00:37:00,470
ฉันลอว์เรนซ์ เอลซาเบลลา
ตอนนี้เราดำเนินธุรกิจ

326
00:37:00,770 --> 00:37:03,371
รอ. อิซาเบลลา?

327
00:37:03,671 --> 00:37:07,171
- ไม่ คุณไม่ใช่ญาติของจอห์นนี่ ลาซาเบลล่าใช่ไหม
- ใช่แล้ว เขาเป็นพ่อของฉัน

328
00:37:07,471 --> 00:37:10,971
ไม่มีการล้อเล่น เอาล่ะ ฉันจะโดนสาปแล้ว

329
00:37:11,371 --> 00:37:13,371
เราช่วยคุณได้ไหม?

330
00:37:13,671 --> 00:37:15,672
ใช่ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้

331
00:37:18,672 --> 00:37:21,372
และฉันแน่ใจว่าบันทึกพนักงานของคุณทั้งหมด
เป็นข้อมูลล่าสุด

332
00:37:21,672 --> 00:37:25,272
ถือว่าตำรวจทำไม่ได้.
เพื่อค้นหาเดวิด เจนกินส์คนนี้

333
00:37:25,672 --> 00:37:28,373
ถ้าถามผมไม่มีใครมองเลย
อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมแล้ว

334
00:37:28,673 --> 00:37:30,473
บางทีเขาอาจจะไปพักผ่อน

335
00:37:38,673 --> 00:37:41,774
- ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณอิซาเบลลา
- ใช่.

336
00:37:41,974 --> 00:37:44,174
คุณพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

337
00:37:44,474 --> 00:37:47,574
ฉันยังไม่รู้ เราจะได้เห็นกันใช่ไหม?

338
00:37:58,375 --> 00:38:00,175
คิดว่าเขาคิดออก
เจนกินส์อยู่ที่ไหน?

339
00:38:00,575 --> 00:38:03,875
ถ้าเขาทำอย่างนั้น
ฉันเพิ่งให้วิธีการค้นหาแก่คุณ

340
00:38:04,576 --> 00:38:06,676
- ลอว์เรนซ์ คุณจัดการเรื่องนั้นได้ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

341
00:38:06,976 --> 00:38:09,176
เราอาจจะสร้างทีมที่ดีก็ได้

342
00:38:09,476 --> 00:38:11,776
บอกลีโอไปเอารถมา

343
00:38:12,476 --> 00:38:14,976
ใช่ เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม โจอี้

344
00:39:02,080 --> 00:39:06,081
- เขากำลังพาเราไปที่โครงการ
- ไม่มีอึ หุบปากแล้วอยู่กับเขาต่อไป

345
00:39:35,883 --> 00:39:40,183
เฮ้ ไอ้หนู คุณเห็นผู้ชายผิวขาวเดินมา
ผ่านมาที่นี่สองสามวินาทีที่แล้วเหรอ?

346
00:39:40,583 --> 00:39:42,083
หนึ่งห้าสิบสอง.

347
00:39:42,383 --> 00:39:44,684
หนึ่งห้าสิบสอง? ตกลง.

348
00:40:01,085 --> 00:40:03,785
เฮ้ ไม่มี 152 หรอก

349
00:40:04,085 --> 00:40:07,585
เฮ้ ดูรถบ้าๆ ของเราสิ!

350
00:40:10,186 --> 00:40:12,886
- รถของฉัน!
- มาเลย มาเลย

351
00:41:16,391 --> 00:41:18,591
แน่นอนว่าฟังดูเป็นสถานที่ที่สนุกสนาน

352
00:41:18,891 --> 00:41:20,491
จ่ายเงินให้ฉัน $65 ต่อเดือน

353
00:41:21,391 --> 00:41:24,692
สี่สิบสองดอลลาร์ต่อสัปดาห์ $6.50 ต่อวัน

354
00:41:25,092 --> 00:41:27,492
เงินสดขึ้นด้านหน้า

355
00:41:27,692 --> 00:41:28,892
ไม่มีเงินสดไม่มีความล้มเหลว

356
00:41:32,692 --> 00:41:34,393
นรก...

357
00:41:35,193 --> 00:41:38,493
...ผมเคยจ่ายแค่ 25 บาทเท่านั้น
ค่าเช่าบ้านทั้งเดือน

358
00:41:40,593 --> 00:41:42,593
ใช่แล้วเพื่อน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ชิคาโกแล้ว...

359
00:41:42,893 --> 00:41:46,093
...ดังนั้นคุณควรทำความคุ้นเคยจะดีกว่า
ราคาที่สูงเหล่านั้น

360
00:42:18,796 --> 00:42:21,296
พวกคุณทำงานดีกว่านี้

361
00:43:24,701 --> 00:43:25,602
สวัสดี

362
00:43:27,002 --> 00:43:29,502
ฉันต้องคุยกับจอห์นนี่ เอลซาเบลล่า

363
00:43:29,702 --> 00:43:31,602
ฉันได้ยินมาว่านี่คือสโมสรของเขา

364
00:43:33,802 --> 00:43:35,502
เลขที่?

365
00:43:36,902 --> 00:43:38,403
ตกลง.

366
00:43:45,803 --> 00:43:48,003
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

367
00:43:49,603 --> 00:43:52,304
เฮ้ คุณไม่ได้เล่นการพนันใช่ไหม

368
00:43:52,504 --> 00:43:55,304
คุณไม่เห็นเงินอยู่บนโต๊ะ
คุณล่ะ?

369
00:43:56,204 --> 00:43:58,204
- เขาพูดอะไร?
- การที่เราเล่นการพนัน

370
00:43:58,404 --> 00:44:00,804
แค่เกมเล็กๆ น้อยๆ กระชับมิตรใช่ไหม?

371
00:44:02,605 --> 00:44:04,305
เราเป็นยังไงบ้าง?

372
00:44:07,305 --> 00:44:11,105
วินนี่คนดี. วินนี่คือใคร?

373
00:44:13,405 --> 00:44:15,606
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็เตะตูด

374
00:44:15,906 --> 00:44:19,806
แน่นอนว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ใช่ไหม? เพียงเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

375
00:44:20,106 --> 00:44:21,906
ถูกต้องแล้ว

376
00:44:23,906 --> 00:44:25,906
ใช่.

377
00:44:27,607 --> 00:44:31,007
- และซาเบลล่าไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่.

378
00:44:31,407 --> 00:44:34,707
และไม่รู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน?

379
00:44:36,707 --> 00:44:39,808
น่าเสียดาย เพราะทุกสิ่งที่อยากทำ
กำลังคุยกับผู้ชายคนนั้น

380
00:44:41,808 --> 00:44:44,708
เฮ้ ฉันจอห์น เอลซาเบลลา
คุณต้องการอะไร?

381
00:44:57,309 --> 00:45:00,809
- แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันชื่อทรูแมน เกตส์

382
00:45:01,109 --> 00:45:04,510
ฉันเป็นน้องชายของนอร์ธไซด์
พนักงานที่ถูกสังหารเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม

383
00:45:05,510 --> 00:45:07,710
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะเข้ารับตำแหน่ง
บริษัท

384
00:45:08,010 --> 00:45:13,210
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับใครก็ตามที่ถูกฆ่า

385
00:45:14,410 --> 00:45:17,311
ส่วนเรื่องที่ข้ายึดครองนอร์ธไซด์นั้น
นั่นไม่ใช่ความลับที่ยิ่งใหญ่

386
00:45:17,711 --> 00:45:20,811
เราไล่ตามจอร์จ มิลเลอร์แล้ว
เป็นเวลาห้าปีจึงจะให้ฉันซื้อเขาออกไป

387
00:45:21,211 --> 00:45:24,311
มันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเราทั้งคู่เช่นกัน

388
00:45:25,811 --> 00:45:27,011
ต้องการออริกาโน่

389
00:45:27,311 --> 00:45:29,412
คุณควรตรวจสอบกับจอร์จ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

390
00:45:29,712 --> 00:45:32,012
แต่สำหรับการฆาตกรรมในรถบรรทุก...

391
00:45:32,812 --> 00:45:35,112
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับรถบรรทุก

392
00:45:36,612 --> 00:45:41,012
ฉันต้องได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

393
00:45:42,013 --> 00:45:45,613
แต่ถ้าคุณกำลังพูดเป็นนัยว่า
ฉันฆ่าพี่ชายของคุณ...

394
00:45:46,713 --> 00:45:50,613
ขอผมทำให้บางสิ่งบางอย่างชัดเจน.
ฉันไม่ได้ดำเนินการแบบนั้น

395
00:45:51,013 --> 00:45:55,014
สำหรับคุณ ฉันอาจดูเหมือนอัล คาโปน
และพระเจ้าทรงรู้ว่าใคร ฉันไม่รู้.

396
00:45:55,314 --> 00:45:57,314
ฉันเป็นนักธุรกิจ...

397
00:45:57,514 --> 00:46:00,514
...เหมือนนักธุรกิจคนอื่นๆ
ไม่ดีขึ้นไม่แย่ลง

398
00:46:00,914 --> 00:46:02,614
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

399
00:46:02,814 --> 00:46:06,315
ฉันไม่จำเป็นต้องไปฆ่าคน
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

400
00:46:08,215 --> 00:46:11,015
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังคุณอิซาเบลลา

401
00:46:11,315 --> 00:46:13,315
หลายปีก่อนครับคุณลุง
ถูกยิงเสียชีวิต

402
00:46:13,715 --> 00:46:16,515
ภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์ในขณะนั้น
และเธอก็เห็นมันเกิดขึ้น

403
00:46:17,115 --> 00:46:20,116
แต่เมื่อนายอำเภอ
ถามเธอว่าใครทำ...

404
00:46:20,516 --> 00:46:23,916
...เธอเพิ่งชี้มาที่นี่
และกล่าวว่า “เขารู้.

405
00:46:24,216 --> 00:46:26,516
แล้วสักวันเขาจะจัดการมันได้ "

406
00:46:26,816 --> 00:46:29,016
และ 16 ปีต่อมาเขาก็ทำ

407
00:46:31,017 --> 00:46:33,017
เรื่องราวดีๆ.

408
00:46:38,517 --> 00:46:39,817
ฉันหวังว่ามันจะไม่คุกคาม

409
00:46:44,518 --> 00:46:46,418
ฉันมีญาติพี่น้องสามมณฑล...

410
00:46:46,718 --> 00:46:49,418
...ที่คาดหวังไว้จำนวนหนึ่ง
ความยุติธรรมต่อความตายครั้งนั้น

411
00:46:50,918 --> 00:46:54,718
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยเราทั้งคู่
เลือดออกมาก

412
00:46:55,118 --> 00:46:57,619
แล้วอะไรกันแน่
คุณต้องการจากฉันไหม?

413
00:46:58,419 --> 00:47:01,219
ฉันอยากให้คุณพลิกตัว
คนที่ทำกับตำรวจ

414
00:47:03,619 --> 00:47:07,019
- คุณจริงจังเหรอ?
- ครับท่าน.

415
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
ก่อนอื่น
ฉันไม่ได้มีคนฆ่า

416
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
แต่ถ้าฉันทำ...

417
00:47:16,820 --> 00:47:18,920
...ฉันไม่เคยจะพลิกพวกมันกลับไป
ถึงตำรวจ

418
00:47:19,220 --> 00:47:22,121
ฉันขอโทษจริงๆ ที่คุณรู้สึกแบบนั้น
คุณอิซาเบลลา.

419
00:47:24,121 --> 00:47:25,921
เฮ้ เกตส์

420
00:47:26,821 --> 00:47:29,621
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณจริงๆ

421
00:47:29,921 --> 00:47:32,322
- แย่จัง.
- โอ้ไม่ครับท่าน

422
00:47:32,622 --> 00:47:36,822
เรายังไม่เห็นแย่เลย แต่มันกำลังจะมา

423
00:48:36,827 --> 00:48:39,027
อย่าฆ่าฉัน.

424
00:48:49,428 --> 00:48:53,528
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นั่น?
- ได้กลิ่นคุณ

425
00:48:56,028 --> 00:48:57,628
พระเจ้า ไอ้บ้า!

426
00:48:58,128 --> 00:49:01,029
- คุณวางแผนที่จะเข้ากองทัพเหรอ?
- อาจจะ.

427
00:49:03,029 --> 00:49:05,429
- คุณชื่ออะไร?
- ฮาโรลด์.

428
00:49:05,729 --> 00:49:07,629
ฮาโรลด์.

429
00:49:09,429 --> 00:49:12,830
- คุณอยากจะหาเงิน 20 ดอลลาร์ได้ยังไง แฮโรลด์?
- ฉันต้องทำอะไร?

430
00:49:14,230 --> 00:49:16,530
รู้วิธีการใช้โทรศัพท์?

431
00:49:18,630 --> 00:49:20,230
ใช่.

432
00:49:30,731 --> 00:49:35,031
<i>หากฉันไม่กลับมาในตอนเช้า ให้โทรหาญาติของฉัน </i>

433
00:50:23,235 --> 00:50:25,936
- สวัสดี ไม่ ขอบคุณ
- เลขที่?

434
00:50:26,236 --> 00:50:29,836
ดูสิ ฉันจะพาสิ่งนี้ขึ้นไปชั้นบน
ถึงโจอี้แล้วแสดงให้เขาดู โอเคไหม?

435
00:50:30,236 --> 00:50:31,536
อะไร

436
00:50:31,736 --> 00:50:35,436
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ทำไม? อะไร...?

437
00:50:38,837 --> 00:50:40,437
เอาล่ะ.

438
00:50:54,838 --> 00:50:56,038
อะไรวะ?

439
00:50:56,138 --> 00:50:59,038
เฮ้ มันมืดแล้ว

440
00:51:03,639 --> 00:51:06,639
- ฉันจะกลับมาทันที อยู่ตรงนั้น.
- ตกลง.

441
00:51:07,039 --> 00:51:09,139
มันเป็นค่าเล็กน้อยของคุณ

442
00:51:21,540 --> 00:51:24,940
- คุณทำอะไรโง่?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ทำไมต้องตำหนิฉัน?

443
00:51:25,240 --> 00:51:27,841
- ฉันหวังว่าคุณจะหักข้อเท้าของคุณ
- เฮ้ ให้ตายเถอะ

444
00:51:28,141 --> 00:51:31,741
เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ที่นี่? นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้

445
00:51:32,141 --> 00:51:35,841
ฉันไม่รู้ เจ้านาย ลีโอ เสียวเลย

446
00:51:36,441 --> 00:51:38,341
เกิดอะไรขึ้น
สู่แสงสว่างทั้งหมดเหรอ?

447
00:51:38,541 --> 00:51:42,042
เราคิดว่าบางทีคุณอาจ

448
00:51:43,042 --> 00:51:45,642
ไปกินข้าวกันให้เสร็จ มาเร็ว.

449
00:51:51,442 --> 00:51:53,243
แค่หันกลับมา
และเข้าร่วมเพื่อนของคุณ

450
00:51:54,343 --> 00:51:56,543
ง่ายจริงๆ ชอบๆ

451
00:51:59,643 --> 00:52:02,443
ทุกคนล้มลงกับพื้น
ใบหน้าก่อน

452
00:52:02,843 --> 00:52:04,544
ตอนนี้!

453
00:52:05,244 --> 00:52:07,444
พยายามที่จะปล้นสถานที่นี้เหรอ?
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของมัน?

454
00:52:07,744 --> 00:52:09,644
จอห์นนี่ เอลซาเบลลา.
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

455
00:52:10,144 --> 00:52:12,844
มันหมายความว่าฉันมาถูกที่แล้ว
ตอนนี้เอาก้นของคุณลง

456
00:52:13,144 --> 00:52:16,345
- เฮ้คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
- ลงไป ไอ้เวรนั่น

457
00:52:29,546 --> 00:52:32,146
ฉันชื่อ ไบรเออร์ เกตส์

458
00:52:32,646 --> 00:52:34,946
ฉันต้องการคนที่ฆ่าพี่ชายของฉัน

459
00:52:37,446 --> 00:52:39,346
เรามาสวมหมวกแห่งความคิดกันเถอะเด็กๆ

460
00:52:39,846 --> 00:52:41,547
ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

461
00:52:46,647 --> 00:52:49,247
- คุณลูกชายของ...
- อึ!

462
00:52:49,747 --> 00:52:51,247
เชี่ยเอ้ย!

463
00:52:54,448 --> 00:52:56,848
ตอนนี้ความทรงจำของคุณเป็นยังไงบ้าง หนุ่มๆ?

464
00:52:58,748 --> 00:53:00,148
เจอรัลด์ เกตส์.

465
00:53:00,348 --> 00:53:04,148
- ถูกยิงที่ท้ายรถบรรทุกคันหนึ่งของคุณ
- ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

466
00:53:09,849 --> 00:53:12,049
คุณเพิ่งทำผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของคุณ!

467
00:53:12,349 --> 00:53:15,249
ไม่ครับ. ฉันคิดว่าคุณทำ

468
00:53:18,950 --> 00:53:20,250
ฉันบอกคุณแล้วไม่มีอะไรประหลาด

469
00:53:20,550 --> 00:53:21,950
นี่มันประหลาด!

470
00:53:22,750 --> 00:53:26,250
เนื่องจากคุณไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันโทรหาตำรวจ

471
00:53:28,550 --> 00:53:30,851
คำเตือนอย่างยุติธรรมนะเด็กๆ

472
00:53:31,951 --> 00:53:34,751
จนกว่าจะรู้ว่าใครฆ่าน้องชายของฉัน...

473
00:53:35,051 --> 00:53:39,151
...ทำงานอยู่แถวนี้
มันจะไม่สนุกเลย

474
00:53:46,252 --> 00:53:48,952
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!

475
00:53:49,652 --> 00:53:51,552
ดูชุดของฉันสิ!

476
00:54:13,454 --> 00:54:16,054
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

477
00:54:17,454 --> 00:54:19,054
นี่ทำให้ฉันรู้สึกโง่เขลา!

478
00:54:21,655 --> 00:54:24,555
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- ใช่.

479
00:54:24,955 --> 00:54:26,655
เรารู้.

480
00:54:37,356 --> 00:54:40,256
ดูเหมือนพวกคุณนะ
มีปัญหาเล็กน้อย

481
00:54:42,956 --> 00:54:46,157
ใช่. มันดูแย่ลง
กว่าที่เป็นจริงเกตส์

482
00:54:47,657 --> 00:54:50,757
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่
ดำเนินคดีกับน้องชายของฉัน

483
00:54:51,057 --> 00:54:53,957
ฉันบอกว่าเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
ใครบอกว่าเป็นพี่ชายของคุณ?

484
00:54:59,458 --> 00:55:01,658
ก็ใช่ก็...

485
00:55:01,858 --> 00:55:06,458
ดูสิตำรวจถามฉันว่าเขาพูดอะไร
และฉันบอกว่าเขาชื่อ...

486
00:55:06,858 --> 00:55:08,358
ฟังดูเหมือนมัน

487
00:55:08,558 --> 00:55:12,159
ไม่สามารถแน่ใจได้
มันเป็นความเข้าใจผิด

488
00:55:19,759 --> 00:55:22,260
ไบรอาร์เกลียดอาหารจีน

489
00:55:22,460 --> 00:55:24,760
- มันทำให้เขาผิดหวัง
- ใช่ อย่างที่ฉันเพิ่งพูดไป...

490
00:55:25,660 --> 00:55:28,460
...มันเป็นความเข้าใจผิดเล็กน้อย
กับใครก็ไม่รู้

491
00:55:28,760 --> 00:55:31,760
เราทำให้มันได้ผล
เฮ้ เราไม่อยากตั้งข้อหา

492
00:55:32,260 --> 00:55:34,861
แล้วคุณจะจัดการมันเหรอ?

493
00:55:35,261 --> 00:55:38,061
- ใช่แล้ว เราจะจัดการมันเอง
- เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันหวังเช่นนั้น

494
00:55:38,261 --> 00:55:41,261
เพราะคุณยุ่งกับพี่ชายของฉัน
คุณยุ่งกับฉัน

495
00:55:54,962 --> 00:55:57,462
พวกชาวบ้านโคตรๆ

496
00:55:57,762 --> 00:55:59,863
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้โจอี้
- ปั๊บปาจอห์น.

497
00:56:00,463 --> 00:56:03,363
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
พวกเขาไถหินเพื่อหาเลี้ยงชีพ

498
00:56:05,063 --> 00:56:07,163
น่าสนใจ.

499
00:56:07,463 --> 00:56:11,264
สิ่งเดียวกันที่ถูกกล่าวว่า
เกี่ยวกับคนของเราในซิซิลี

500
00:56:11,564 --> 00:56:13,764
ชำระสิ่งนี้ ตอนนี้.

501
00:56:35,165 --> 00:56:37,866
ตามหาเขา ดูแลเขา.

502
00:56:38,166 --> 00:56:41,666
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้อง
ผ่านบ้านทุกหลังในตัวเมือง

503
00:56:49,667 --> 00:56:52,267
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา

504
00:56:52,567 --> 00:56:55,067
นี่ ถ้าคุณไม่ใช่ครอบครัว...

505
00:56:55,367 --> 00:56:56,867
นี่มันบ้าไปแล้ว แรด

506
00:56:57,167 --> 00:56:59,967
เราเคยผ่านมาทุก
หอพักในห้าช่วงตึก

507
00:57:00,968 --> 00:57:02,968
เขาไม่อยู่ที่นี่

508
00:57:07,368 --> 00:57:08,868
เขาอยู่ที่นี่

509
00:57:27,170 --> 00:57:28,670
บริการส่งพิซซ่าสำหรับเกตส์

510
00:57:28,870 --> 00:57:31,670
ดูสินั่นจะมีปัญหา
ฉันไม่อนุญาตให้มีอาหารที่นี่

511
00:57:31,870 --> 00:57:33,370
หมายเลขห้องบ้าๆ ของเขาคืออะไร?

512
00:58:35,575 --> 00:58:37,075
อึ!

513
00:58:37,475 --> 00:58:39,376
พอลลี่!

514
00:58:39,576 --> 00:58:40,776
ไอ้สารเลว!

515
00:58:41,176 --> 00:58:42,776
พอลลี่!

516
00:58:42,976 --> 00:58:45,976
จับเขาไป ไอ้สารเลว! รับเขา!

517
00:58:46,576 --> 00:58:48,276
คุณกำลังทำอะไร?

518
00:58:48,776 --> 00:58:51,076
คุณโง่!

519
00:59:25,479 --> 00:59:28,279
แรด เอาล่ะ ขึ้นรถ!

520
00:59:58,082 --> 00:59:59,782
ใช่. ตอนนี้เราได้ลูกชายตัวแสบแล้ว

521
01:01:01,487 --> 01:01:04,087
- เฮ้.
- เฮ้!

522
01:01:07,488 --> 01:01:09,488
เขาอยู่นั่น!

523
01:01:11,488 --> 01:01:13,488
เพศสัมพันธ์คุณ

524
01:01:13,788 --> 01:01:16,888
รอ! รอ! รอ!

525
01:01:18,788 --> 01:01:19,989
ฉันเสียใจ!

526
01:01:20,189 --> 01:01:22,489
ฉันขอโทษแรด

527
01:01:22,789 --> 01:01:26,989
ฉันระยำขึ้น ขอโทษ!

528
01:01:55,491 --> 01:01:57,292
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

529
01:01:57,492 --> 01:02:00,492
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณใน Airborne หรือไม่?
แอบตามคนเหรอ?

530
01:02:00,792 --> 01:02:03,292
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำคือ
กระโดดออกจากเครื่องบิน

531
01:02:03,492 --> 01:02:05,992
พวกเขาสอนให้ฉันกระโดดอย่างเงียบ ๆ

532
01:02:06,692 --> 01:02:08,392
เบียร์.

533
01:02:09,593 --> 01:02:13,293
ฉันคิดว่าคุณกำลังรับฉันเข้า
ที่จะพังร้านนั้นใช่ไหม?

534
01:02:13,993 --> 01:02:18,693
ทำลายสถานที่ของโดยสิ้นเชิง
ธุรกิจเกิดขึ้นที่นี่เป็นอาชญากรรม

535
01:02:20,093 --> 01:02:21,694
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรับคุณเข้า

536
01:02:22,094 --> 01:02:25,494
ฉันจับคุณสำหรับการพกพา
อาวุธที่ซ่อนอยู่

537
01:02:26,094 --> 01:02:29,794
คุณไอ้เวร ฉันพบข้อมูลเพิ่มเติมใน
สองชั่วโมงมากกว่าที่คุณทำในสองสัปดาห์

538
01:02:30,094 --> 01:02:32,194
ฉันรู้ว่าใครฆ่าเจอรัลด์

539
01:02:32,494 --> 01:02:33,995
โจอี้ รอสเซลินี.

540
01:02:34,295 --> 01:02:36,295
ถ้าคุณรู้ว่า
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง?

541
01:02:36,495 --> 01:02:40,495
เพราะอย่างที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันต้องการหลักฐานที่มั่นคง เพื่อที่เขาจะได้ไม่หลุดมือ

542
01:02:40,895 --> 01:02:42,595
ฉันจะแก้ไขมันเพื่อไม่ให้เขาลง

543
01:02:43,795 --> 01:02:45,695
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับคุณเข้า

544
01:03:24,299 --> 01:03:26,699
ลุกขึ้นเถิดพี่ใหญ่

545
01:03:44,100 --> 01:03:46,200
นี่มันดีกว่าโทรทัศน์นะ

546
01:03:46,500 --> 01:03:49,101
คุณ... คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเราอีกต่อไป

547
01:03:49,301 --> 01:03:52,301
คุณอาจพูดถึงภูเขา
และต่อสู้กับภูเขา...

548
01:03:52,601 --> 01:03:55,501
...แต่ในใจของคุณ
คุณไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป

549
01:03:55,701 --> 01:03:59,001
คุณเป็นแค่ตำรวจ
ซึ่งมาจากเนินเขา

550
01:04:53,406 --> 01:04:55,406
เจสซี่. เจสซี่?

551
01:04:59,406 --> 01:05:01,106
เฮ้.

552
01:05:01,406 --> 01:05:04,607
คุณคืออะไร...?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

553
01:05:05,407 --> 01:05:07,407
อะไร

554
01:05:08,607 --> 01:05:11,607
คุณได้รับการยอมรับ
ชิคาโกซิมโฟนี?

555
01:05:11,907 --> 01:05:14,708
เลขที่? ไม่นั่นไม่ใช่เหรอ?

556
01:05:15,108 --> 01:05:17,208
แล้วไงล่ะ?

557
01:05:20,508 --> 01:05:22,508
ไม่

558
01:05:24,908 --> 01:05:26,008
ใช่ไหม?

559
01:05:26,208 --> 01:05:29,309
ใช่? คุณจริงจังเหรอ?

560
01:05:36,209 --> 01:05:38,809
จริงเหรอ?

561
01:05:40,710 --> 01:05:42,510
ฉันได้ไหม...? สัมผัสมันได้ไหม?

562
01:05:42,810 --> 01:05:45,410
- อยู่ข้างล่างนี้..
- โอ้ใช่

563
01:05:50,410 --> 01:05:52,511
ฉันรักคุณ.

564
01:06:08,412 --> 01:06:09,712
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ

565
01:06:10,312 --> 01:06:14,012
ก่อนอื่นฉันอยากรู้ทุกอย่าง
นั่นอยู่ในจดหมายของเจอราลด์

566
01:06:16,013 --> 01:06:17,613
บริสุทธิ์และเรียบง่ายก็เป็นเช่นนี้

567
01:06:17,813 --> 01:06:21,813
สิ่งที่คุณมีที่อาจช่วยเราได้
จับ Joey Rosselini คุณแบ่งปันกับฉัน

568
01:06:22,213 --> 01:06:25,513
เราพบเขาเราพลิกเขาไป
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี

569
01:06:26,813 --> 01:06:29,414
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
คือการช่วยฉันตามหาเดวิด เจนกินส์

570
01:06:29,714 --> 01:06:34,314
เขาอยู่กับเจอราลด์เมื่อเขาถูกฆ่า
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเห็นมัน

571
01:06:35,914 --> 01:06:39,714
ถ้าฉันไม่ตกลงคุณจะพาฉันไป
กลับไปล็อคแล้วเหรอ? นั่นเป็นข้อตกลงของคุณเหรอ?

572
01:06:40,014 --> 01:06:41,915
นั่นคือข้อตกลงของฉัน

573
01:06:42,115 --> 01:06:46,615
งั้นก็พาฉันกลับเข้าคุกซะ
เราทั้งคู่รู้ว่าใครฆ่าเจอรัลด์

574
01:06:47,015 --> 01:06:49,615
เมื่อฉันออกไปฉันจะจัดการมัน

575
01:06:50,815 --> 01:06:54,116
โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

576
01:06:58,516 --> 01:07:01,316
แต่ในขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
รออยู่ที่ก้นของคุณ...

577
01:07:01,616 --> 01:07:06,217
...ฉันจะหาข้อพิสูจน์เกี่ยวกับรอสเซลินี
และฉันจะกำจัดเขาออกไปเอง

578
01:07:08,117 --> 01:07:11,517
จะเป็นยังไงถ้านี่รอสเซลินีอยู่ตรงนี้
ควรลองยิงฉันอีกสักครั้งไหม?

579
01:07:11,917 --> 01:07:14,717
ฉันควรจะยืนอยู่รอบๆ
ด้วยมือของฉันในกระเป๋าของฉัน?

580
01:07:16,717 --> 01:07:17,918
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่นรก

581
01:07:22,018 --> 01:07:23,918
มีข้อตกลงหรือไม่?

582
01:07:24,518 --> 01:07:26,418
ฉันเดาว่าเราได้ข้อตกลง

583
01:07:41,719 --> 01:07:44,320
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

584
01:07:44,720 --> 01:07:46,920
นั่นคือสถานที่ เอาล่ะ

585
01:07:47,220 --> 01:07:49,520
เหมือนที่เขาเขียนถึงฉัน

586
01:08:10,222 --> 01:08:12,722
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- สองรูปแบบเก่าในร่าง

587
01:08:13,122 --> 01:08:15,922
ร่างนรก ฉันต้องการขวด

588
01:08:16,222 --> 01:08:17,922
คุณจะ.

589
01:08:18,222 --> 01:08:20,023
สองขวดและข้อมูลเล็กน้อย

590
01:08:21,923 --> 01:08:25,423
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งชื่อ
เดวิด เจนกินส์? มาที่นี่เยอะมาก

591
01:08:26,923 --> 01:08:28,923
- คุณยังต้องการเบียร์ของคุณหรือไม่?
- ค่ะคุณผู้หญิง

592
01:08:53,125 --> 01:08:54,825
ขอบคุณ

593
01:08:55,125 --> 01:08:57,026
นักเทศน์ต้องการพูดคุยกับคุณ

594
01:08:57,326 --> 01:08:59,326
นักเทศน์?

595
01:09:00,426 --> 01:09:01,426
ตอนนี้.

596
01:09:02,926 --> 01:09:05,526
ฉันไม่เคยปฏิเสธคนผ้าเลย

597
01:09:06,126 --> 01:09:07,826
ไบรอาร์.

598
01:09:08,126 --> 01:09:10,427
- ไอ้คนนี้อยากให้เราตามเขาไป
- ไม่ใช่ฉัน!

599
01:09:11,327 --> 01:09:13,027
ระวัง

600
01:09:13,527 --> 01:09:15,527
คุณลูกของ...

601
01:09:18,527 --> 01:09:20,727
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่เราไม่ต้องการปัญหา

602
01:09:21,128 --> 01:09:23,928
ทั้งหมดที่เราอยากรู้
คือที่ที่จะพบเดวิด เจนกินส์

603
01:09:30,728 --> 01:09:33,028
มันเป็นใครกันแน่อยากรู้?

604
01:09:33,729 --> 01:09:36,729
ทรูแมน และไบรเออร์ เกตส์
พี่น้องของเจอรัลด์ เกตส์

605
01:09:37,329 --> 01:09:39,329
คุณมาผิดที่แล้ว

606
01:09:39,529 --> 01:09:41,429
ไม่พวกเขาไม่ได้

607
01:09:46,430 --> 01:09:49,330
- คุณคือเดวิด เจนกินส์ใช่ไหม?
- ใช่.

608
01:09:49,630 --> 01:09:51,930
เราคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม?

609
01:09:53,430 --> 01:09:55,130
มาเร็ว.

610
01:10:43,934 --> 01:10:45,934
ฉันอยากจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดูบ้าง

611
01:10:46,234 --> 01:10:49,235
ฉันสามารถดูรูปของคุณได้,
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย โอเค?

612
01:10:50,135 --> 01:10:53,235
คุณก็รู้คุณก็โง่เหมือนกัน
ในขณะที่เขาเป็น

613
01:10:53,535 --> 01:10:58,035
ฉันบอกให้เขาถอยออกไป
ปล่อยให้พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการ...

614
01:10:58,935 --> 01:11:01,036
...แต่เขาไม่ฟัง

615
01:11:02,536 --> 01:11:05,236
คุณผลักดันสิ่งนี้ต่อไป
คุณจะจบลงแบบเดียวกัน

616
01:11:06,036 --> 01:11:09,236
คนพวกนี้เป็นคนไม่ดี
คุณไม่ยุ่งกับพวกเขา

617
01:11:09,636 --> 01:11:12,036
เดวิด คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากพวกเขาได้
พวกเขาจะรับคุณ

618
01:11:12,337 --> 01:11:13,537
คุณนาย.

619
01:11:14,137 --> 01:11:16,937
ถ้าคุณเป็นคนเดียวกัน
ที่เจอราลด์เขียนถึงฉันเกี่ยวกับ...

620
01:11:17,137 --> 01:11:20,537
...คุณจะเกลียดตัวเองเพราะ
นานมากแล้วที่ไม่ได้ดูสิ่งเหล่านี้

621
01:11:24,938 --> 01:11:27,138
คุณรู้จักหนึ่งในสองสิ่งนี้หรือไม่?

622
01:11:29,338 --> 01:11:31,538
ใช่. พวกเขาอยู่ที่นั่น

623
01:11:31,738 --> 01:11:33,838
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ในรถบรรทุกกับเขาหรือเปล่า?
- ไม่

624
01:11:35,638 --> 01:11:37,339
และเขา.

625
01:11:38,439 --> 01:11:40,939
- ในรถบรรทุก?
- ใช่.

626
01:11:43,539 --> 01:11:45,639
และเขา. สองคนอยู่ในรถบรรทุก

627
01:11:46,139 --> 01:11:47,939
คุณแน่ใจเหรอ?

628
01:11:48,639 --> 01:11:50,340
ใช่ ฉันแน่ใจ

629
01:11:51,940 --> 01:11:55,740
เพื่อน ถ้าเจอราลด์มองเห็น
คุณสองคน...

630
01:11:56,340 --> 01:11:58,140
อยู่ข้างนอก

631
01:12:02,341 --> 01:12:04,241
ฉันว่าเราไป
บริษัทจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติตอนนี้...

632
01:12:04,441 --> 01:12:06,741
...และรับพวกเขาในขณะที่
พวกเขาไม่ได้คาดหวังมัน

633
01:12:07,041 --> 01:12:08,641
นี่ไม่ใช่เคนตักกี้ ไบรอาร์

634
01:12:08,941 --> 01:12:12,741
และข้อตกลงก็คือถ้าเราพบพวกเขา
เราปล่อยให้ตำรวจจัดการกับพวกเขา

635
01:12:13,141 --> 01:12:15,742
และตอนนี้
เรามาถึงเพียงครึ่งทางแล้ว

636
01:12:19,442 --> 01:12:21,442
รู้สึกยังไงบ้าง?

637
01:12:22,342 --> 01:12:24,942
เหมือนฉันนิดหน่อย
ถูกรถบรรทุกถ่านหินชนหัว

638
01:12:27,343 --> 01:12:28,643
เฮ้ จำเวลาที่...

639
01:12:28,843 --> 01:12:32,543
...ฉันพาเบ็ตตี้ จีน ไปดูหนัง
และคุณคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงของคุณเหรอ?

640
01:12:32,943 --> 01:12:36,343
- เธอช่างมันเถอะ
- ไร้สาระ

641
01:12:36,743 --> 01:12:38,644
และเราก็ทำมันออกมา
จนถึงตี 3

642
01:12:38,944 --> 01:12:40,344
ใช่.

643
01:12:40,644 --> 01:12:43,044
- นั่นมันแย่เอาล่ะ
- ใช่.

644
01:12:43,344 --> 01:12:46,144
เบตตี้ จิน.
เพื่อน คุณควรพบเธอวันนี้

645
01:12:46,344 --> 01:12:47,644
ขี้โกงจริงๆ

646
01:12:47,844 --> 01:12:50,144
- ไม่มีอึ?
- ใช่.

647
01:12:50,444 --> 01:12:53,245
ไม่น่าเชื่อว่าเราทะเลาะกัน
เหนือความชอบของเธอ

648
01:12:53,745 --> 01:12:55,345
เรามีเรื่องไร้สาระบ้าง

649
01:13:02,245 --> 01:13:06,246
- ใช่แล้ว เราก็สร้างคู่ใจร้ายเหมือนกัน
- ใช่.

650
01:13:07,846 --> 01:13:10,346
มันไม่เหมือนเดิมหลังจากที่คุณจากไป

651
01:13:14,646 --> 01:13:17,347
ฉันจะเป็นพ่อคน ไบรเออร์

652
01:13:20,347 --> 01:13:22,047
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ไม่มีการล้อเล่น.

653
01:13:24,947 --> 01:13:27,547
เด็กเหรอ? ให้ตายเถอะ

654
01:13:27,947 --> 01:13:30,348
- หลานชายตัวน้อยเหรอ?
- ลุงไบรเออร์

655
01:13:30,748 --> 01:13:33,448
ลุงไบรเออร์. ใช่.

656
01:13:38,648 --> 01:13:41,249
ฉันขอขอบคุณคุณ
ให้ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

657
01:13:44,649 --> 01:13:47,449
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันผิด

658
01:13:47,649 --> 01:13:50,949
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่ควร
ขณะที่คุณอยู่ในเมือง เช่นเดียวกับเจอรัลด์...

659
01:13:51,449 --> 01:13:53,050
...แต่ที่นี่คือบ้านของฉัน...

660
01:13:53,350 --> 01:13:56,250
...และครอบครัวของฉัน และอะไรก็ได้
คุณทำแบบนั้นเป็นการขู่ว่า...

661
01:13:56,450 --> 01:13:59,850
...จะทำให้คุณไม่พอใจที่นี่
ตกลง?

662
01:14:00,250 --> 01:14:01,950
ราตรีสวัสดิ์.

663
01:14:18,452 --> 01:14:20,152
ทรูแมน?

664
01:14:22,452 --> 01:14:23,652
ทรูแมน?

665
01:14:23,852 --> 01:14:27,052
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อปลุกฉันให้ตื่นแต่เช้า

666
01:14:27,352 --> 01:14:30,153
ฉันเสียใจ. ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

667
01:14:32,053 --> 01:14:33,953
- เขาอยู่ที่ไหนเจสซี่?
- เขาอยู่ที่ทำงาน.

668
01:14:35,253 --> 01:14:38,253
เขาเป็นนรก เขาไปตาม
ไอ้สารเลวพวกนั้นที่ไม่มีฉัน

669
01:14:38,553 --> 01:14:41,953
ไม่มีคุณเหรอ? ไปตามใคร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

670
01:14:42,354 --> 01:14:46,354
เมื่อคืนเราพบว่าใคร
ฆ่าเจอราลด์ เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

671
01:14:46,754 --> 01:14:48,754
เราทำข้อตกลง
ฉันช่วยเขาตามหาฆาตกร...

672
01:14:49,054 --> 01:14:51,054
...เขาเก็บฉันไว้กับเขา
จนกว่าเราจะจับพวกมันได้

673
01:14:51,354 --> 01:14:52,854
แต่เขาโกหกฉัน

674
01:14:53,054 --> 01:14:55,455
เขาวางแผนที่จะรับพวกมันด้วยตัวเอง
ตลอดเวลา

675
01:15:08,056 --> 01:15:10,856
- เฮ้ จูลี่
- สวัสดีตอนเช้า คุณอิซาเบลลา

676
01:15:11,956 --> 01:15:14,156
- มีความสุข.
- สวัสดี.

677
01:15:21,857 --> 01:15:24,857
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ.

678
01:15:25,557 --> 01:15:27,257
สวัสดีตอนเช้า.

679
01:15:28,057 --> 01:15:29,657
สวัสดีตอนเช้า.

680
01:15:30,957 --> 01:15:32,458
พาดหัวข่าวเป็นอย่างไรบ้าง?

681
01:15:32,658 --> 01:15:34,958
“ลูกชายของชิคาโก้ ม็อบสเตอร์”
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม. "

682
01:15:37,558 --> 01:15:40,158
ไม่ต้องกังวลลอว์เรนซ์ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

683
01:15:42,358 --> 01:15:45,159
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
- โอ้จริงเหรอ?

684
01:15:46,559 --> 01:15:50,659
ฉันมีบทสนทนาที่น่าสนใจด้วย
เพื่อนเมื่อคืนนี้ที่อ้างว่าแตกต่างออกไป

685
01:15:51,259 --> 01:15:55,159
แฟนของฉันบอกว่าคุณอยู่ด้านหลัง
ของรถบรรทุกตอนที่พี่ชายของฉันถูกฆ่า

686
01:15:59,060 --> 01:16:01,560
- ดีแล้ว.
- สนุก.

687
01:16:03,060 --> 01:16:04,960
ทำไมไม่พาเขาเข้ามา.
ถ้าเขาเห็นทุกอย่างล่ะ?

688
01:16:05,260 --> 01:16:09,861
โอ้ ฉันจะ. น่าเสียดายสำหรับคุณ
มากพอที่จะทำให้คุณถูกฆาตกรรมได้

689
01:16:11,261 --> 01:16:13,761
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
แค่ยืนอยู่รอบๆ ในนั้น

690
01:16:14,061 --> 01:16:17,361
- นั่นคือกฎหมาย
- นั่นคือ...

691
01:16:18,861 --> 01:16:21,262
ฉันไม่ต้องการคุณ ลอว์เรนซ์
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการใคร

692
01:16:21,562 --> 01:16:26,462
ฉันต้องการผู้ชายที่เหนี่ยวไก
ฉันอยากให้คนที่คุณเห็นทำแบบนั้น

693
01:16:27,562 --> 01:16:30,362
ไม่ ไม่

694
01:16:31,062 --> 01:16:33,062
- เขาไม่มีเงิน.
<i>- ฉันไม่สนใจ </i>

695
01:16:33,363 --> 01:16:36,463
ไอรีน เขาไม่มีเงิน
ดูสิไอรีน...

696
01:16:36,863 --> 01:16:40,363
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ ลอว์เรนซ์?
โย่

697
01:16:42,963 --> 01:16:44,763
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหมือนอึ

698
01:16:45,263 --> 01:16:49,864
เฮ้ คุยกับฉันสิ
คิดว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณ

699
01:16:55,964 --> 01:16:59,165
สมบูรณ์แบบ. นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

700
01:17:23,967 --> 01:17:26,467
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า เอาล่ะ?

701
01:17:30,667 --> 01:17:31,867
เฮ้ เจสซี่

702
01:17:48,669 --> 01:17:50,369
เกตส์.

703
01:17:51,269 --> 01:17:53,269
เจสซี่? เจสซี่ มีอะไรผิดปกติที่รัก?

704
01:17:53,569 --> 01:17:56,469
มีคนสาดสีแดงใส่หน้าฉัน

705
01:17:57,069 --> 01:17:58,069
<i>พวกเขารู้จักชื่อของฉัน... </i>

706
01:17:58,269 --> 01:17:59,970
...และพวกเขากำลังรอฉันอยู่

707
01:18:00,270 --> 01:18:01,870
อยู่ข้างใน ฉันจะไปที่นั่น

708
01:18:02,170 --> 01:18:04,470
- ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากสายตาได้
- แค่อยู่ที่นั่น

709
01:18:04,870 --> 01:18:07,070
<i>ฟังฉันนะ เจสซี่... </i>

710
01:18:08,570 --> 01:18:11,970
พักผ่อนเถอะ ลอว์เรนซ์
ทุกอย่างได้รับการดูแล

711
01:18:12,371 --> 01:18:14,671
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

712
01:18:15,571 --> 01:18:18,671
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
ไปตรวจสอบตอนนี้เลย

713
01:18:20,371 --> 01:18:23,371
ดูสิพ่อของคุณสอนฉันบางอย่าง
ในช่วงต้น:

714
01:18:24,071 --> 01:18:26,772
อย่าปล่อยให้อะไรเป็นโอกาส

715
01:18:29,672 --> 01:18:31,172
แรด.

716
01:18:31,372 --> 01:18:33,172
เอาปืนลูกซองของคนบ้านนอกมาให้ฉัน

717
01:19:32,077 --> 01:19:33,777
เจสซี่?

718
01:19:34,077 --> 01:19:35,977
เจสซี่?

719
01:19:46,378 --> 01:19:48,378
เจสซี่?

720
01:19:50,979 --> 01:19:52,579
เจสซี่?

721
01:19:54,079 --> 01:19:55,979
เจสซี่?

722
01:19:59,979 --> 01:20:01,679
เจสซี่?

723
01:20:05,080 --> 01:20:09,580
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!
ตกลง?

724
01:20:11,880 --> 01:20:14,380
- ฟังฉันนะ
- คุณโกหกฉัน

725
01:20:14,580 --> 01:20:17,981
ฉันไม่ได้โกหกคุณ เจสซี่
- คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

726
01:20:18,281 --> 01:20:21,081
- มานี่สิ. มานี่สิที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น?

727
01:20:21,481 --> 01:20:24,481
- มานี่สิ. มานี่..
- เกิดอะไรขึ้น?

728
01:20:28,682 --> 01:20:31,082
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

729
01:20:36,682 --> 01:20:39,482
ไบรเออร์ ฉันพยายามหยุดพวกเขาแล้ว
แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

730
01:20:39,782 --> 01:20:41,883
- อึ!
- พวกเขาเป็นใคร?

731
01:20:43,683 --> 01:20:45,183
เกิดอะไรขึ้น?

732
01:20:45,383 --> 01:20:48,683
ฉันทิ้งมันไปเหมือนที่พวกเขาทิ้งมันไป
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

733
01:20:48,983 --> 01:20:50,883
ซื่อสัตย์.

734
01:20:53,884 --> 01:20:57,084
- พวกเขาพบพวกเขาเมื่อไหร่?
- เมื่อคืน.

735
01:20:57,384 --> 01:20:59,784
- คุณมีปืนไหม?
- ฉัน? นรกไม่มี

736
01:21:00,084 --> 01:21:02,384
ฉันจะยิงใครสักคน

737
01:21:08,485 --> 01:21:10,585
คุณมาจ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

738
01:21:11,685 --> 01:21:14,885
- ฉันจะให้เงินคุณ 100 ดอลลาร์สำหรับปืนของคุณ
- ฉันจะเอาเงินดาวน์ 100 ดอลลาร์

739
01:21:15,185 --> 01:21:16,385
- ฉันกำลังรีบ.
- ดูสิ...

740
01:21:16,685 --> 01:21:21,586
...นี่คือบาร์ที่เงียบสงบ เราไม่ต้องการ
คุณหรือปืนเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยแถวนี้

741
01:21:25,486 --> 01:21:28,086
- พูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

742
01:21:30,187 --> 01:21:32,287
ปืนของคุณแจ็ค

743
01:21:34,387 --> 01:21:38,787
มาเร็ว. คุณจะสบายใจไหม?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าไอ้บ้านั่น...

744
01:21:39,187 --> 01:21:42,188
ที่ไหน? เปิดปากร่วมเพศของคุณ!
ที่ไหน?

745
01:21:45,288 --> 01:21:46,888
เบียร์

746
01:21:50,088 --> 01:21:51,888
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

747
01:21:55,189 --> 01:21:57,889
- ใช่ เติมฉันให้เต็มหน่อยได้ไหมเพื่อน?
- ใช่.

748
01:22:00,589 --> 01:22:02,689
ไปแล้ว.

749
01:22:04,089 --> 01:22:06,790
ตอนนี้คุณมีวันที่ดีแล้วคุณได้ยินไหม?

750
01:22:10,690 --> 01:22:11,890
<i>สองสามสี่สอง </i>

751
01:22:13,190 --> 01:22:14,490
สอง-สาม-สี่-สอง.

752
01:22:14,790 --> 01:22:18,190
<i>ทุกยูนิตเตรียมพร้อม เอาเลย 2342.</i>

753
01:22:18,490 --> 01:22:23,191
ใช่ ขอรีเลย์เคลื่อนที่
พร้อมรถ 5675.

754
01:22:30,491 --> 01:22:33,792
<i>ห้าสิบหก 75 รหัส 1</i>

755
01:22:35,092 --> 01:22:37,692
<i>เอาเลย 5675</i>

756
01:22:37,992 --> 01:22:42,292
ห้าหกเจ็ดห้า นี่คืออันโตเนลลี
ทรูแมน ฉันพยายามติดต่อคุณ

757
01:22:43,292 --> 01:22:45,193
โทนี่ คุณได้ลอว์เรนซ์ ลาสซาเบลล่ามั้ย?

758
01:22:45,293 --> 01:22:47,493
<i>ฉันได้รับเขา? ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว </i>

759
01:22:48,393 --> 01:22:50,693
มีคนตีเขา

760
01:22:51,593 --> 01:22:54,093
หลังจากที่พวกเขาทรมานเขา

761
01:22:58,994 --> 01:23:00,694
<i>ใครทำมัน? </i>

762
01:23:01,894 --> 01:23:03,294
ฉันคิดว่าเป็นพี่ชายของคุณ

763
01:23:10,595 --> 01:23:12,695
เขาไม่เคยมีโอกาส

764
01:23:12,995 --> 01:23:15,095
พวกเขาซุ่มโจมตีเขา

765
01:23:16,195 --> 01:23:19,295
เมื่อฉันกลับมาถึง
พวกเขาไปแล้ว

766
01:23:20,195 --> 01:23:21,996
เราพบปืนแล้ว

767
01:23:24,796 --> 01:23:28,596
คนเหล่านี้เป็นสัตว์
พวกเขาไม่สนเรื่องใครเลย

768
01:23:28,896 --> 01:23:30,196
ปาปป้าจอห์น...

769
01:23:30,496 --> 01:23:33,797
...แค่ให้โอกาสฉัน
โปรดดูแลมันด้วย

770
01:23:34,197 --> 01:23:35,997
เพื่อเห็นแก่ลอว์เรนซ์

771
01:23:39,297 --> 01:23:41,497
จอห์น ฉันเพิ่งได้ยิน

772
01:23:41,797 --> 01:23:45,197
- ฉันโทรไปบ้างแล้ว
- ใครเป็นคนทำ แฟรงค์?

773
01:23:45,498 --> 01:23:49,198
เรารู้แค่ว่าเขาถูกฆ่าด้วย
ปืนลูกซองขนาด 12 เกจในระยะใกล้

774
01:23:49,598 --> 01:23:52,698
ถ้านี่คือปืนของคนบ้านนอก
มอบให้ตำรวจ

775
01:23:52,998 --> 01:23:55,498
ก็สามารถปิดคดีได้
พวกเขามีคนต้องสงสัย

776
01:23:55,798 --> 01:23:57,198
เลขที่!

777
01:24:00,999 --> 01:24:03,799
คุณโจอี้. คุณฆ่าพวกเขา
คุณฆ่าพวกเขา

778
01:24:04,199 --> 01:24:05,999
คุณฆ่าพวกเขาโจอี้

779
01:24:07,099 --> 01:24:09,099
ฮาโรลด์? ฮาโรลด์.

780
01:24:09,399 --> 01:24:14,200
คุณคิดถึงเขา ทรูแมน เขาบุกโจมตี
ออกจากที่นี่เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

781
01:24:17,000 --> 01:24:19,800
การขอสำรองข้อมูล
จำหน่ายทะเลสาบมิชิแกน

782
01:24:20,100 --> 01:24:22,601
ซังกิมานและฮับบาร์ด

783
01:24:22,901 --> 01:24:25,701
คุณได้รับที่? ซังกิมานและฮับบาร์ด

784
01:24:28,801 --> 01:24:30,501
ไบรอาร์.

785
01:24:57,503 --> 01:25:01,504
ลอว์เรนซ์ เจ้าเด็กน้อย
นี่ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายเลย

786
01:25:06,704 --> 01:25:07,704
<i>- เจ้านาย... </i>
<i>- มานี่สิ </i>

787
01:25:08,004 --> 01:25:10,104
<i>ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง </i>
<i>ฉันได้รับของขวัญ </i>

788
01:25:11,304 --> 01:25:12,205
<i>พระเยซูคริสต์ </i>

789
01:25:18,405 --> 01:25:19,505
เราได้เขาแล้ว

790
01:25:50,108 --> 01:25:51,808
- เหี้ย
- ถึงเวลาง่วงนอนแล้ว เกตส์

791
01:25:58,808 --> 01:26:01,509
เอาน่า โจอี้ ตำรวจมาแล้ว
มาเร็ว!

792
01:26:06,409 --> 01:26:08,709
<i>หนึ่ง-สาม-L-22 เตรียมพร้อม </i>

793
01:26:09,009 --> 01:26:10,909
ไบรอาร์!

794
01:26:11,109 --> 01:26:12,209
ไบรอาร์!

795
01:26:23,710 --> 01:26:25,510
ไบรเออร์?

796
01:26:30,411 --> 01:26:32,211
ไบรเออร์?

797
01:26:46,912 --> 01:26:49,312
ฉันควรจะรอคุณ

798
01:26:50,212 --> 01:26:53,513
เราอาจได้เฆี่ยนตีพวกเขาด้วยกัน

799
01:26:55,613 --> 01:26:57,413
ไบรอาร์.

800
01:26:58,613 --> 01:27:01,013
ฉันอยู่ที่ทะเลสาบมิชิแกน
บริษัทจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ...

801
01:27:01,213 --> 01:27:05,714
...ซึ่งเมื่อคืนนี้ก็เป็น
ที่เกิดเหตุมีผู้เสียชีวิต 3 ราย

802
01:27:06,014 --> 01:27:09,714
ทรูแมน. ดูสิ...

803
01:27:10,314 --> 01:27:15,014
...พวกมันบุกเข้ามาแล้ว
การโจมตีด้วยอาวุธร้ายแรงการฆาตกรรม

804
01:27:15,415 --> 01:27:16,815
มันเป็นการตั้งค่าโทนี่

805
01:27:17,115 --> 01:27:20,115
ฉันรู้ว่ามันเป็นการตั้งค่า!
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการตั้งค่า!

806
01:27:20,415 --> 01:27:23,015
Rosselini รู้ดีว่ามันเป็นเซ็ตอัพ!
แต่แค่รู้...

807
01:27:23,315 --> 01:27:25,215
...ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

808
01:27:29,216 --> 01:27:31,816
ใช่แล้ว

809
01:27:57,318 --> 01:28:00,818
เฮ้ ฮาโรลด์ ดูช่อง 3 สิ

810
01:28:02,618 --> 01:28:06,219
<i>การโจรกรรมสถานที่ ไม่ปรากฏหลักฐาน</i>
<i>ชายคนหนึ่งสังหารพนักงานบริษัทสองคน... </i>

811
01:28:06,619 --> 01:28:08,819
<i>...ก่อนที่จะถูกตัดลง</i>
<i>โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย </i>

812
01:28:09,119 --> 01:28:13,319
<i>จอห์น อิซาเบลลา มีชื่อเสียงในด้านความสัมพันธ์ที่ดี</i>
<i>ถึงสมาชิกของกลุ่มอาชญากรในชิคาโก... </i>

813
01:28:13,619 --> 01:28:15,319
<i>... เพิ่งเข้าซื้อบริษัท... </i>

814
01:28:15,519 --> 01:28:19,920
<i>... ตามหลังพนักงานของเจ้าของเดิม</i>
<i>ร้าน Northside Vending ถูกฆาตกรรม </i>

815
01:28:31,321 --> 01:28:32,921
ฮอลลิส เกตส์.

816
01:28:33,221 --> 01:28:35,821
<i>ฉันชื่อแฮโรลด์ </i>
<i>จากนิเกิลไม้ </i>

817
01:28:36,121 --> 01:28:39,721
ยังไงซะ ฉันเป็นเพื่อนของไบรเออร์ เกตส์

818
01:28:40,321 --> 01:28:44,422
เขาขอให้ฉันโทรหาคุณในกรณีนี้
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

819
01:28:44,822 --> 01:28:48,122
<i>เขาถูกยิงเมื่อคืนนี้ </i>
<i>ฉันได้สิ่งของของเขามาที่นี่ </i>

820
01:28:48,422 --> 01:28:52,622
<i>- ฉันอยู่ที่บรอดเวย์และวิลสัน </i>
- ฉันซาบซึ้งนะเพื่อน

821
01:29:01,323 --> 01:29:05,223
โรซี่. โรซี่ เราจะไปเที่ยวกัน

822
01:29:05,523 --> 01:29:09,724
จ้ะที่รัก. จ้ะที่รัก.

823
01:29:44,527 --> 01:29:47,527
ฉันมีห้องสำหรับคู่รักกับฉัน

824
01:29:47,827 --> 01:29:50,127
นรกไม่มี

825
01:29:58,828 --> 01:30:00,828
- สวัสดี ทรูแมน
- ฮาโรลด์.

826
01:30:01,028 --> 01:30:03,928
ฉันมีของทั้งหมดของเขาที่นี่สำหรับคุณ

827
01:30:11,429 --> 01:30:13,329
ฉันเสียใจ.

828
01:30:19,529 --> 01:30:21,430
คุณจะทำอย่างไร?

829
01:30:22,230 --> 01:30:24,430
- ฉันคิดว่าฉันจะไปล่าสัตว์สักหน่อย
- ที่ไหน?

830
01:30:24,730 --> 01:30:26,430
สุสาน.

831
01:30:35,731 --> 01:30:37,331
โจอี้ชอบคุยโว

832
01:30:38,731 --> 01:30:41,631
และฉันอยากได้ยินเขาคุยโม้

833
01:30:53,332 --> 01:30:54,832
พอลลี่.

834
01:30:59,333 --> 01:31:01,733
ดังนั้นเขาจึงเริ่มขอทาน

835
01:31:03,033 --> 01:31:06,433
ฉันต้องหัวเราะ “ได้โปรดเถอะ โจอี้ ได้โปรด”

836
01:31:07,233 --> 01:31:10,034
ในที่สุดฉันก็พูดว่า "ช่างมันเถอะ"
และยิงเขา

837
01:31:12,834 --> 01:31:15,934
รู้ไหม หนุ่มๆ
ฉันจะพลาดงานนี้

838
01:31:34,135 --> 01:31:36,336
มานี่เลย ลีโอ

839
01:31:56,637 --> 01:31:58,037
อึศักดิ์สิทธิ์! สิงห์!

840
01:32:00,738 --> 01:32:02,738
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

841
01:32:03,038 --> 01:32:04,638
มันคือเกตส์

842
01:32:04,838 --> 01:32:07,138
เขาต้องการให้คุณพบเขา

843
01:32:10,438 --> 01:32:11,639
นั่นเจ็บ

844
01:32:20,239 --> 01:32:22,039
ทุกที่ที่เขาต้องการ!

845
01:32:22,339 --> 01:32:25,540
สถานที่ใดก็ได้ที่เขาต้องการ!

846
01:32:27,540 --> 01:32:29,340
แฟรงค์.

847
01:32:30,240 --> 01:32:32,140
เกี่ยวกับ โจอี้.

848
01:32:32,440 --> 01:32:34,640
เขาคุยโวอยู่

849
01:32:34,940 --> 01:32:38,241
ขวา. บอกปะป๊าจอห์น...

850
01:33:24,044 --> 01:33:25,444
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้โจอี้

851
01:33:26,245 --> 01:33:27,445
มีอะไรเหรอลีโอ?

852
01:33:27,645 --> 01:33:30,745
คุณไม่เคยเล่นในสุสานเหรอ?
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

853
01:33:31,545 --> 01:33:34,145
ผ่อนคลาย. ฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

854
01:33:41,046 --> 01:33:42,846
เฮ้.

855
01:33:44,646 --> 01:33:46,646
แฟรงค์ ลงไปสุดทางตรงนั้น
เลี้ยวขวา...

856
01:33:46,946 --> 01:33:49,046
...จอดรถแล้วกลับมาหาฉัน
ตกลง?

857
01:33:49,346 --> 01:33:51,347
โอเค โจอี้

858
01:33:59,347 --> 01:34:00,947
คุณแฮโรลด์?

859
01:34:41,051 --> 01:34:43,351
พวกเขารักคุณ

860
01:34:50,251 --> 01:34:53,652
นี่สินะ โจอี้ ที่หญิงสาวที่สวมผ้าคลุมหน้า

861
01:35:02,852 --> 01:35:04,853
แรด ไปที่นั่นสิ

862
01:35:05,053 --> 01:35:07,953
สิงห์. พอลลี่.

863
01:35:09,753 --> 01:35:13,353
ไปหาแรด ติดกับเขา.
พวกคุณ ที่นั่น ต้นไม้

864
01:35:17,254 --> 01:35:21,154
โอเค เกตส์! ฉันอยู่ที่นี่!

865
01:35:23,854 --> 01:35:26,754
โย่ เกตส์ ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนฉลาด!

866
01:35:27,054 --> 01:35:30,155
แต่ฉันเดาว่าคุณต้องทำให้
ความผิดพลาดเช่นเดียวกับพี่น้องของคุณ

867
01:35:30,355 --> 01:35:32,055
มันเป็นความผิดของคุณ รอสเซลินี่

868
01:35:32,555 --> 01:35:35,355
เมื่อคุณตั้งพี่ชายของฉัน
คุณลืมที่จะฆ่าฉัน

869
01:35:35,655 --> 01:35:37,755
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

870
01:36:07,058 --> 01:36:08,458
เขาไปแล้ว.

871
01:36:08,758 --> 01:36:11,358
- ฉันสาบานได้เลยว่าฉันตีเขา!
- เขาไปบ้าที่ไหน?

872
01:36:32,460 --> 01:36:34,260
เชี่ยเอ้ย! ลูกศรโคตรๆ

873
01:36:39,360 --> 01:36:43,661
ไอ้สารเลวต้องการทำสงครามเหรอ?
เราจะให้เขาทำสงคราม!

874
01:36:48,261 --> 01:36:49,661
โย่

875
01:36:53,161 --> 01:36:54,961
สาปแช่ง!

876
01:37:16,063 --> 01:37:17,863
กระจายออกไป. ตามหาเขา

877
01:37:57,567 --> 01:38:00,067
ถึงเวลาแพ็คของแล้ว คนใจแคบ

878
01:38:11,968 --> 01:38:14,068
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

879
01:38:41,270 --> 01:38:44,670
เรากำลังรออะไรอยู่?
มาจับเขาแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

880
01:38:45,270 --> 01:38:48,971
เฮ้ ถ้านายกล้าขนาดนี้
ทำไมคุณไม่ไปรับเขาด้วยตัวเอง?

881
01:38:55,371 --> 01:38:57,571
ชิ้นส่วนของเค้ก

882
01:39:32,874 --> 01:39:34,574
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ

883
01:39:37,675 --> 01:39:39,675
เพียงแค่บอกเรา
คุณต้องการเราที่ไหน ทรูแมน

884
01:39:50,876 --> 01:39:54,276
ไปรับเขานะเด็กน้อย
ไปต่อ! ไปรับเขาเถอะเจ้าหมา!

885
01:40:30,379 --> 01:40:32,679
เชี่ยเอ้ย!

886
01:40:41,180 --> 01:40:42,580
สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี ตกลง.

887
01:40:42,780 --> 01:40:44,780
โอเค คุณเจอฉันแล้ว
ตอนนี้ไปให้พ้น ออกไป.

888
01:41:29,584 --> 01:41:32,884
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

889
01:42:01,686 --> 01:42:02,886
คุณไม่มีคำอธิษฐาน!

890
01:42:04,086 --> 01:42:05,287
เกตส์!

891
01:42:05,687 --> 01:42:07,387
ปล่อยเขาไป.

892
01:42:07,587 --> 01:42:09,087
มันสายเกินไปแล้ว ลาซาเบลล่า

893
01:42:10,887 --> 01:42:13,087
มันไม่สายเกินไป

894
01:42:13,387 --> 01:42:15,087
ทรูแมน.

895
01:42:40,189 --> 01:42:42,190
ถึงเวลาที่จะจบมันแล้ว

896
01:42:43,990 --> 01:42:46,190
หลบไปนะโจอี้

897
01:43:00,991 --> 01:43:02,191
ปาปป้าจอห์น.

898
01:43:02,391 --> 01:43:05,291
- คุณกำลังทำอะไร?
- นี่คือการฆ่าลูกชายของฉัน

899
01:43:24,793 --> 01:43:27,593
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของพี่ชายคุณ

900
01:43:32,394 --> 01:43:35,694
- มันจบแล้วระหว่างครอบครัวของเราใช่ไหม?
- ใช่.

901
01:43:41,594 --> 01:43:43,495
มันเสร็จแล้ว

902
01:44:20,998 --> 01:44:23,398
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นอีกเลย

903
01:44:28,698 --> 01:44:29,898
ไบรเออร์ เป็นยังไง?

904
01:44:32,298 --> 01:44:34,199
โอ้พระเจ้า

905
01:44:35,699 --> 01:44:38,799
- ฉันขอโทษ.
- คุณคือครอบครัวของฉัน เจสซี่

906
01:44:40,499 --> 01:44:42,599
คุณและลูกน้อย

907
01:44:44,800 --> 01:44:46,600
มาเร็ว.

908
01:44:47,305 --> 01:44:53,377
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

