3 00:00:13,780 --> 00:00:15,695 ♪ Време ♪ 4 00:00:15,738 --> 00:00:18,698 ♪ Откуцава ми у позадини ♪ 5 00:00:18,741 --> 00:00:21,092 ♪ Јер знам шта ћу наћи ♪ 6 00:00:21,135 --> 00:00:23,790 ♪ Ако седнем на место ♪ 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,358 ♪ Па ходам ♪ 8 00:00:26,401 --> 00:00:29,709 ♪ Никад стварно нисам сигуран куда идем ♪ 9 00:00:29,752 --> 00:00:31,711 ♪ Али то је боље него знати ♪ 10 00:00:31,754 --> 00:00:33,930 ♪ Шта ће сваки дан бити ♪ 11 00:00:33,974 --> 00:00:36,629 ♪ Ја сам оно што јесам ♪ 12 00:00:36,672 --> 00:00:39,110 <и>♪ 13 00:00:39,153 --> 00:00:44,419 ♪ И знам шта знам ♪ 14 00:00:44,463 --> 00:00:50,208 ♪ Али ја не знам свој пут ♪ 15 00:00:50,251 --> 00:00:53,646 ♪ Само идем где идем ♪ 17 00:01:06,224 --> 00:01:08,463 <и>Мој најдражи Макс, 18 00:01:09,401 --> 00:01:12,491 <и>αν πεταξεις αυτο το γραμμα, поцепајте, спалите, 19 00:01:12,534 --> 00:01:14,927 <и>Нећу те кривити. 20 00:01:15,842 --> 00:01:18,627 <и>И ја сам урадио исто на безброј верзија. 21 00:01:18,671 --> 00:01:21,152 <и>Оно што сам урадио било је неопростиво 22 00:01:21,195 --> 00:01:23,980 <и>- вама, нашим пријатељима. - Здраво. 23 00:01:24,024 --> 00:01:26,189 <и>За слатку Луну. 8 00:01:27,375 --> 00:01:30,335 Хеј. 9 00:01:30,378 --> 00:01:33,251 <и>Никада ми то није била намера. 10 00:01:33,294 --> 00:01:35,990 <и>Ништа од овога није оно што сам намеравао. 27 00:01:36,515 --> 00:01:39,953 ♪ Али никад нисам могао заборавити ♪ 28 00:01:39,996 --> 00:01:43,174 <и>Све што сам ти рекао је истина. 29 00:01:43,539 --> 00:01:47,090 <и>Све што смо имали било је стварно, 30 00:01:47,134 --> 00:01:50,181 <и>али је и ова ствар то ме је задржало у Лондону. 31 00:01:50,224 --> 00:01:51,921 <и>Спречио ме да се удам за тебе. 32 00:01:51,965 --> 00:01:55,229 ♪ Снови, али разговор је увек јефтин ♪ 33 00:01:55,273 --> 00:02:01,322 ♪ Па идем где идем ♪ 34 00:02:01,366 --> 00:02:04,499 <и>Волео бих да знам шта је то. 35 00:02:04,543 --> 00:02:06,327 <и>Волео бих да могу да га ишчупам из себе, 36 00:02:06,371 --> 00:02:09,089 <и>να το εξαφανισω ωστε να μπορουσα να ειμαι μαζι σου. 38 00:02:10,734 --> 00:02:14,320 <и>Зато што заслужујеш све срећа у свету. 39 00:02:14,901 --> 00:02:18,557 <и>Волео бих да имам објашњење да вам помогне да ублажите бол, 40 00:02:19,367 --> 00:02:21,734 <и>али нико није дошао. 41 00:02:21,777 --> 00:02:24,171 <и>Све што имам је време које је прошло 42 00:02:24,215 --> 00:02:27,957 <и>и очајничку наду да нас обоје лечи. 43 00:02:28,001 --> 00:02:30,525 <и>Лечи твоје срце, лечи твој ум, 44 00:02:30,569 --> 00:02:33,963 <и>лечи Луну и лечи наше пријатеље. 46 00:02:40,187 --> 00:02:44,800 ♪ Тај пут је нестао ♪ 48 00:02:50,589 --> 00:02:53,722 ♪ Сада, само склизне ♪ 49 00:02:53,766 --> 00:02:58,510 <и>Мак, ти си прелеп и блистав. 50 00:02:58,864 --> 00:03:02,818 <и>И постао сам бољи јер сам био у твом светлу. 51 00:03:02,862 --> 00:03:04,662 <и>Сви смо били. 52 00:03:05,734 --> 00:03:11,131 ♪ Видео сам све што сам видео ♪ 53 00:03:11,174 --> 00:03:15,222 ♪ Али понекад се питам ♪ 54 00:03:15,266 --> 00:03:17,093 <и>Молим вас да не губите светло. 55 00:03:17,137 --> 00:03:18,573 ♪ Још увек мислим на ♪ 56 00:03:18,617 --> 00:03:22,098 <и>Нека поново сија, још светлије него раније. 57 00:03:22,142 --> 00:03:25,145 <и>Сва моја љубав, Хелен. 58 00:03:25,188 --> 00:03:30,411 ♪ Никад нисам намеравао да нестанем ♪ 59 00:03:30,455 --> 00:03:35,460 ♪ Такав сам ја направљен ♪ 60 00:03:35,503 --> 00:03:39,768 ♪ Надам се да ако икада чујеш ♪ 61 00:03:39,812 --> 00:03:43,772 ♪ Моје име није донети ти бол ♪ 62 00:03:43,816 --> 00:03:48,908 ♪ И само знај да ја знам ♪ 63 00:03:48,951 --> 00:03:52,303 ♪ Да, само знај да знам ♪ 31 00:03:52,346 --> 00:03:54,827 Хајде. 65 00:03:54,870 --> 00:03:59,832 ♪ Да су ти дани били златни ♪ 66 00:03:59,875 --> 00:04:04,567 ♪ А срце увек држи ♪ 33 00:04:22,376 --> 00:04:25,814 - Лаурен! - Шта? ста се десава? 34 00:04:27,903 --> 00:04:30,906 Колико сам пута стигао да ти кажем да останеш на каучу? 35 00:04:30,950 --> 00:04:32,734 И то колико пута морам да ти кажем 36 00:04:32,778 --> 00:04:36,042 да је ваш кауч ишијас који чека да се деси. 37 00:04:36,085 --> 00:04:38,392 Мораш да се вратиш на своје место. 38 00:04:38,436 --> 00:04:40,481 Види, поскакивао си од кауча до кауча месецима. 39 00:04:40,525 --> 00:04:41,613 Не криви мене. 40 00:04:41,656 --> 00:04:44,180 Окривите имиграциони систем САД. 41 00:04:44,224 --> 00:04:46,748 Сваког месеца Лејлина виза требало би да се сортира 42 00:04:46,792 --> 00:04:48,141 и она би требало да се исели 43 00:04:48,184 --> 00:04:50,535 и сваког месеца бацају нешто ново код ње. 44 00:04:50,578 --> 00:04:53,046 Имате две спаваће собе. Само искористи другу. 45 00:04:53,089 --> 00:04:55,309 Флоид, ја се познајем. ако живим тамо, 46 00:04:55,353 --> 00:04:56,876 Враћам се у кревет са њом. 47 00:04:56,919 --> 00:04:59,631 - Боље њен кревет него мој. - Хајде. 48 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 дајем ти до сутра, 49 00:05:01,720 --> 00:05:04,113 онда можеш наћи некога туђи кауч да не спава. 50 00:05:08,814 --> 00:05:12,426 У реду, па ови флапјацкс, 51 00:05:12,470 --> 00:05:14,667 управо овде, оба су круга, зар не? 52 00:05:15,255 --> 00:05:17,692 - Нико не каже да су лопови. - То... 53 00:05:17,736 --> 00:05:20,042 па, ови предмети које ја зовем флапјацкс 54 00:05:20,086 --> 00:05:24,525 а ти зовеш палачинке, да ли су слични или подударни? 55 00:05:24,569 --> 00:05:26,745 - Слично. - У реду. Хеј, Харпер. 56 00:05:26,788 --> 00:05:30,357 Ноге... не за столом. Рафи, доручак. 57 00:05:30,401 --> 00:05:33,012 Извините што касним. Добио сам твој текст... 58 00:05:33,055 --> 00:05:35,188 - Све је у реду. - И ја долазим 59 00:05:35,231 --> 00:05:38,800 последња боца боугие-а праве ствари од јавора. 60 00:05:38,844 --> 00:05:41,368 У реду, момци, тата је код куће и доручак се служи. 61 00:05:41,412 --> 00:05:42,891 Хајде. Идемо, момци. Хајде. Хајде. 62 00:05:42,935 --> 00:05:44,937 Ни здраво од ових скакаваца. 63 00:05:44,980 --> 00:05:46,895 Да, па, знаш, када будете укусни 64 00:05:46,939 --> 00:05:48,941 прекривен јаворовим сирупом, и ти ћеш бити популаран. 65 00:05:48,984 --> 00:05:51,073 Хеј, у вези уторка... 66 00:05:51,117 --> 00:05:53,424 Ух, да, да. све је у реду. Могу остати до касно. 67 00:05:53,467 --> 00:05:54,990 Добро, мислио сам у уторак била је јога јутро. 68 00:05:55,034 --> 00:05:56,905 Не, не. Јога је сада средом. 69 00:05:56,949 --> 00:05:58,907 Ох, ок. Па, хвала ти. 70 00:05:58,951 --> 00:06:00,735 Намасте. 71 00:06:00,779 --> 00:06:03,869 Па, онда ти представљам тхе спат-оф-тула. 72 00:06:03,912 --> 00:06:07,094 Најбољи раздвојени очеви икада. 73 00:06:07,525 --> 00:06:10,745 Ум, шта сам био? Да, да. 74 00:06:10,789 --> 00:06:12,486 - То је то, ваљда. - Да. 75 00:06:12,530 --> 00:06:13,748 Видимо се за три дана, ок? 76 00:06:13,792 --> 00:06:15,644 - У реду. - У реду. 77 00:06:16,229 --> 00:06:18,840 Ћао, момци. Ћао, љубави. угодан дан. 78 00:06:18,884 --> 00:06:22,409 Ко жели још палачинки? 79 00:06:22,453 --> 00:06:23,976 - Да! - Изволите, господине. 80 00:06:24,019 --> 00:06:26,239 И још јаворовог сирупа? 81 00:06:26,282 --> 00:06:28,459 Јеси ли нешто заборавио? 82 00:06:28,502 --> 00:06:31,911 Ух, не. Кућа је твоја. 83 00:06:32,593 --> 00:06:33,942 У реду. Више воћа. 84 00:06:33,986 --> 00:06:36,081 Много воћа на тим палачинкама. 85 00:06:40,209 --> 00:06:43,082 - Ох, погледај те образе. - Да, једе као луда. 86 00:06:43,125 --> 00:06:45,824 Посебно телефон док смо ФацеТиминг, али... 87 00:06:45,867 --> 00:06:49,044 - Срећна девојка. - Да, срећна девојка. Срећан тата. 88 00:06:49,088 --> 00:06:52,352 Па, два срећна тате. 89 00:06:52,395 --> 00:06:55,059 А ту је и мој тата. 90 00:06:56,487 --> 00:06:58,619 - Шта? - Љуштење на вечери. 91 00:06:58,663 --> 00:07:00,621 - Опет? - Поново. 92 00:07:00,665 --> 00:07:02,449 Па, који је његов изговор овог пута? 93 00:07:02,493 --> 00:07:04,538 Ух, не знам. Не могу питати. 94 00:07:04,582 --> 00:07:06,279 - Не можеш да питаш? - Па... 95 00:07:06,322 --> 00:07:08,411 Никада ниси питао? 96 00:07:08,455 --> 00:07:11,806 Гледајте, требале су деценије да стигнем овде, знаш? 97 00:07:11,850 --> 00:07:13,808 Имам однос са човеком. 98 00:07:13,852 --> 00:07:15,462 Каква је то веза? 99 00:07:15,506 --> 00:07:16,594 Мислим, ти не видиш типа. 100 00:07:16,637 --> 00:07:18,030 Не говориш му како се осећаш. 101 00:07:18,073 --> 00:07:21,293 Па, бар знам Никада га више нећу изгубити. 102 00:07:22,382 --> 00:07:24,036 Па, мрзим ово, знаш? 103 00:07:24,079 --> 00:07:27,169 Ви сте невероватна особа и заслужујеш боље. 104 00:07:27,213 --> 00:07:28,649 хвала ти, 105 00:07:28,693 --> 00:07:31,478 али ипак мораш да се иселиш сутра. 106 00:07:31,522 --> 00:07:33,393 Лош си. 107 00:07:33,436 --> 00:07:35,623 Зашто пада киша? 108 00:07:35,667 --> 00:07:38,224 Ух, због облака. 109 00:07:38,267 --> 00:07:39,834 Зашто облаци? 110 00:07:39,878 --> 00:07:42,489 Јер, ух, капљице кише. 111 00:07:42,533 --> 00:07:44,012 Зашто капљице кише? 112 00:07:44,056 --> 00:07:46,537 Хмм, зашто капљице кише? То је тешко. 113 00:07:46,580 --> 00:07:48,756 Хм, због испаравања. 114 00:07:48,800 --> 00:07:50,671 Успели смо. Загрли ме. 115 00:07:50,715 --> 00:07:53,544 Велики загрљај. Велики загрљај. Ррарр! 116 00:07:53,587 --> 00:07:55,458 Пријатан дан, ок? 117 00:07:55,502 --> 00:07:58,113 Зашто мама није овде? 118 00:08:05,556 --> 00:08:07,253 Јер, хм... 119 00:08:09,734 --> 00:08:11,344 - Добро јутро, Луна. - Здраво. 120 00:08:11,387 --> 00:08:14,608 - Здраво. Спремни да уђете унутра? - У реду. Забави се, Лу. 121 00:08:14,652 --> 00:08:16,610 - Волим те. - Пази где идеш. 122 00:08:16,654 --> 00:08:20,135 - Хеј, Лу. - Забављаћу се данас. 123 00:08:30,406 --> 00:08:33,061 Знамо дечију фондација не може помоћи свима. 124 00:08:33,105 --> 00:08:36,282 Само што нисмо видели Брејдија који је узбуђен због нечега 125 00:08:36,325 --> 00:08:39,413 од пре дијагнозе. 126 00:08:40,112 --> 00:08:42,374 Шта је рекао када сте му рекли? 127 00:08:42,854 --> 00:08:45,726 Знаш Брејдија. Он поставља храбар фронт. 128 00:08:45,770 --> 00:08:48,207 Али он је разорен. 129 00:08:48,250 --> 00:08:50,731 Мислим, како је другачије требало је да реагује 12-годишњак 130 00:08:50,775 --> 00:08:53,386 да му се ускрати жеља на самрти? 131 00:08:59,131 --> 00:09:01,307 Нови Амстердам има дивну таблу 132 00:09:01,350 --> 00:09:03,222 и заиста невероватан медицински директор. 133 00:09:03,265 --> 00:09:06,138 Имамо велику волонтерску групу и... 134 00:09:08,749 --> 00:09:13,841 Много познатих личности дугује нам неколико услуга. 135 00:09:13,885 --> 00:09:15,669 Шта говорите, Др. Вилдер? 136 00:09:15,713 --> 00:09:17,758 Оно што ја кажем је да ми 137 00:09:17,802 --> 00:09:20,456 може остварити Брејдијеву жељу. 138 00:09:20,500 --> 00:09:23,590 Па шта је то? 139 00:09:23,634 --> 00:09:26,288 Желим да будем звезда боливудског мјузикла. 140 00:09:29,814 --> 00:09:32,773 Мушкарац, 30 година, вишеструко сломљена ребра. 141 00:09:32,817 --> 00:09:34,427 Пацијент је згажен када су неки марширали 142 00:09:34,470 --> 00:09:36,864 прекинули су демонстранти. Витални знаци стабилни. 143 00:09:36,908 --> 00:09:39,824 У реду, залив 23. 144 00:09:39,867 --> 00:09:41,782 Више ми се допало када протестовали су на Фејсбуку. 145 00:09:41,826 --> 00:09:43,227 Још долази. 146 00:09:44,176 --> 00:09:46,091 Пацијент је погођен у главу уз стаклену флашу. 147 00:09:46,134 --> 00:09:47,658 - Издржала је... - Она је они. 148 00:09:47,701 --> 00:09:51,860 Ок, требаће ми транспорт за ЦТ скенирање, стат. 149 00:09:53,620 --> 00:09:55,491 Брунстеттер, Брунстеттер, овамо. 150 00:09:55,535 --> 00:09:57,319 Залив 23. Орто упозорења. 151 00:09:57,363 --> 00:10:00,018 Кеитх Јамес, 43-годишњи мушкарац са хемијским опекотинама. 152 00:10:00,061 --> 00:10:01,933 Индукована диспнеја због бибер спреја. 153 00:10:01,976 --> 00:10:04,065 Покушао сам да га заштитим. Доуг је астматичар. 154 00:10:04,109 --> 00:10:06,024 - Било је тако брзо. - Био си сјајан, Кеитх, ок? 155 00:10:06,067 --> 00:10:07,852 Ми ћемо узети добро чувај њега и тебе. 156 00:10:07,895 --> 00:10:10,419 34-годишња жена, сломљен зглоб, 157 00:10:10,463 --> 00:10:12,813 обимне ране од крхотине стакла у пољу. 158 00:10:12,857 --> 00:10:13,814 Само су се појавили ниоткуда. 159 00:10:13,858 --> 00:10:14,989 Имамо те. 160 00:10:15,033 --> 00:10:16,208 Управо су почели да нас нападају. 161 00:10:16,251 --> 00:10:17,296 Зашто? 162 00:10:17,339 --> 00:10:18,732 Зашто смо сви нападнути? 163 00:10:18,776 --> 00:10:20,429 - Права сексуалних радника сада. - Да. 164 00:10:20,473 --> 00:10:21,866 Наша тела, наш посао, наш избор. 165 00:10:21,909 --> 00:10:25,826 - Секс рад је... - Ради! 166 00:10:29,787 --> 00:10:32,528 Сексуални рад је посао. Секс рад... 167 00:10:32,572 --> 00:10:34,269 Није још ни 10 ујутру. 168 00:10:34,313 --> 00:10:36,097 - Мак. - Хеј. 169 00:10:36,141 --> 00:10:38,012 Хеј. 170 00:10:38,056 --> 00:10:39,492 - А онда кажеш... - Да, извини. 171 00:10:39,535 --> 00:10:41,363 - Како могу помоћи? - Ево га. Ево га. 172 00:10:41,407 --> 00:10:42,625 - Мало зарђао. - Да, то је кул. 173 00:10:42,669 --> 00:10:43,931 Стићи ћеш тамо. Дакле, хеј, слушај, 174 00:10:43,975 --> 00:10:46,064 Пропустио сам први дан од данас 175 00:10:46,107 --> 00:10:48,240 јер ја и Мартин имамо нови распоред гнежђења. 176 00:10:48,283 --> 00:10:49,894 Тражим неке слатке дечје приче. 177 00:10:49,937 --> 00:10:51,678 Имаш слатко дете. 178 00:10:51,722 --> 00:10:53,332 Луна, причај ми о њој. Да ли је била нервозна? 179 00:10:53,375 --> 00:10:55,464 Да ли је било додатних загрљаја? Да ли је било суза? 180 00:10:55,508 --> 00:10:57,031 - Само мој. - Ох. 181 00:10:57,075 --> 00:10:58,859 Па, то је у реду. То се дешава и најбољима од нас. 182 00:10:58,903 --> 00:11:00,774 Знаш, са Рафијем, Био сам неред. 183 00:11:00,818 --> 00:11:03,821 Па, Луна је питала зашто Хелен није била тамо. 184 00:11:03,864 --> 00:11:07,346 Уф. То није слатка прича за дете. 185 00:11:07,389 --> 00:11:08,347 Не баш. бр. 186 00:11:08,390 --> 00:11:09,827 Више трагични Дикенсов. 187 00:11:09,870 --> 00:11:11,045 - Да. - Мислиш да бих могао добити 188 00:11:11,089 --> 00:11:12,351 нека врста масовног попуста 189 00:11:12,394 --> 00:11:14,701 ако купим године терапије унапред за Луну? 190 00:11:14,745 --> 00:11:16,485 Мислим, да, велики попуст, али исто тако, 191 00:11:16,529 --> 00:11:18,400 можда се мало смири. 192 00:11:18,444 --> 00:11:21,142 Радите сјајан посао лице огромног бола, Макс. 193 00:11:21,186 --> 00:11:22,753 Хвала на подсетнику. 194 00:11:22,796 --> 00:11:24,406 Види, Луна се осећа вољено, зар не? 195 00:11:24,450 --> 00:11:26,408 Слободно тражи велико, тешка питања. 196 00:11:26,452 --> 00:11:27,932 Радите сјајан посао овде у болници. 197 00:11:27,975 --> 00:11:30,282 - Идеш даље. - Ја нисам. 198 00:11:32,110 --> 00:11:33,459 Ја нисам. 199 00:11:35,287 --> 00:11:37,985 Мислим, не могу стварно да наставим даље док не схватим зашто 200 00:11:38,029 --> 00:11:40,988 Хелен је урадила оно што је урадила, а она ни не зна. 201 00:11:41,032 --> 00:11:42,773 А кад погледам уназад на вези, 202 00:11:42,816 --> 00:11:44,470 кад помислим на Хелен... 203 00:11:48,343 --> 00:11:49,954 Ја само видим љубав. 204 00:11:53,044 --> 00:11:55,067 Да, знам. 205 00:11:56,134 --> 00:11:59,354 Ок, види, пошто си већ ту купити терапију на велико, 206 00:11:59,398 --> 00:12:01,313 Бацићу те бесплатном. 207 00:12:01,356 --> 00:12:03,554 Ако ти сећања не дају 208 00:12:03,598 --> 00:12:05,447 одговоре које тражите, 209 00:12:05,491 --> 00:12:07,493 можда се сећаш погрешних. 210 00:12:18,721 --> 00:12:20,462 Да ли је ово стварно? 211 00:12:22,508 --> 00:12:27,339 Ни о чему нисам размишљао... осим о теби. 212 00:12:27,948 --> 00:12:29,550 И ово 213 00:12:30,733 --> 00:12:32,469 тако дуго. 214 00:12:34,868 --> 00:12:36,682 Мислио сам, али... 215 00:12:37,175 --> 00:12:40,134 Нисам знао како да то кажем 216 00:12:40,178 --> 00:12:42,604 или се можда плашио. 217 00:12:43,268 --> 00:12:44,502 Али сада... 218 00:12:47,098 --> 00:12:49,319 Осећам се као да поново имам будућност 219 00:12:50,623 --> 00:12:52,322 са тобом. 220 00:12:54,802 --> 00:12:56,673 Само овако. 221 00:13:01,199 --> 00:13:03,114 Никада те нисам требао пустити унутра. 222 00:13:10,556 --> 00:13:12,514 Макс. 223 00:13:12,558 --> 00:13:13,907 Мак! 224 00:13:13,951 --> 00:13:15,213 Имам фантастичне вести. 225 00:13:15,256 --> 00:13:17,476 Управо смо добили 10 милиона долара 226 00:13:17,519 --> 00:13:20,267 да финансирају нову клинику. Без обавеза. 227 00:13:20,871 --> 00:13:23,090 - Нема везе? - Можда као нит. 228 00:13:23,134 --> 00:13:24,657 - Ох, конац. - Свилени конац. 229 00:13:24,700 --> 00:13:27,094 - Невидљиво људском оку. - Који је? 230 00:13:27,138 --> 00:13:30,141 Корпорација само жели њихово име на клиници. 231 00:13:30,184 --> 00:13:31,577 - То је то? - Да. 232 00:13:31,620 --> 00:13:33,318 - То је лако. - Тачно? 233 00:13:33,361 --> 00:13:34,493 Шта је корпорација? 234 00:13:34,536 --> 00:13:37,888 Компанија под називом... 235 00:13:37,931 --> 00:13:39,280 Шта је то? 236 00:13:39,324 --> 00:13:41,804 - Здрава кућна роба. - Здрава кућна роба. 237 00:13:41,848 --> 00:13:44,503 Као у друштву чије средства за чишћење које не купујем 238 00:13:44,546 --> 00:13:46,635 јер лобирају за образовање само уз апстиненцију 239 00:13:46,679 --> 00:13:48,028 и покушајте да одузмете планирано родитељство 240 00:13:48,072 --> 00:13:51,336 и промовисати терапију конверзије? Тхат Вхолесоме? 241 00:13:51,379 --> 00:13:53,904 Оно што је такође истина је праве сјајне сунђере. 242 00:13:53,947 --> 00:13:56,863 Карен, Вхолесоме лобира напори су повредили саме пацијенте 243 00:13:56,907 --> 00:13:58,734 у овој болници, а кад људи долазе овамо 244 00:13:58,778 --> 00:14:01,694 са руптуром материце или су самоубилачки јер 245 00:14:01,737 --> 00:14:03,348 они су малтретирани за њихову сексуалност 246 00:14:03,391 --> 00:14:05,698 или било које друге од директних последица 247 00:14:05,741 --> 00:14:07,874 њиховог дневног реда, сунђери неће помоћи. 248 00:14:07,918 --> 00:14:10,224 Неће користити нашу добру репутацију 249 00:14:10,268 --> 00:14:12,319 да оперу свој лош глас. 250 00:14:13,053 --> 00:14:14,533 Можете прогутати ову отровну пилулу 251 00:14:14,576 --> 00:14:16,274 и помоћи хиљадама људи 252 00:14:16,317 --> 00:14:18,617 или остани на свом високом коњу и никоме не помаже. 253 00:14:19,364 --> 00:14:21,018 Једно питање за вас. 254 00:14:21,061 --> 00:14:22,871 Шта би Вероника урадила? 255 00:14:23,455 --> 00:14:25,239 Узела би новац. 256 00:14:27,938 --> 00:14:29,417 Она би. 257 00:14:32,377 --> 00:14:33,552 У реду, седите. 258 00:14:33,595 --> 00:14:37,512 Ја сам, ух, Др. Фроме, као што већ знате. 259 00:14:37,556 --> 00:14:39,427 Алекс, шта кажеш? 260 00:14:41,038 --> 00:14:44,345 Упознајете неког новог. Алекс, шта кажеш? 261 00:14:44,389 --> 00:14:46,391 Драго ми је, др Фроме. 262 00:14:46,434 --> 00:14:48,871 Ја сам Алекс и како ти иде дан до сада? 263 00:14:48,915 --> 00:14:52,788 Добро. Хвала. Да. Стварно добро. А ти? 264 00:14:52,832 --> 00:14:57,750 Ух, није баш добро јер мој доктор, др Лојд, је умро. 265 00:14:58,735 --> 00:15:02,798 Преминуо је 1. септембра 2022. године. 266 00:15:02,842 --> 00:15:04,931 Да, да, чуо сам за то. 267 00:15:04,975 --> 00:15:06,498 Жао ми је. 268 00:15:06,541 --> 00:15:08,456 Био си његов пацијент дуго времена. 269 00:15:08,500 --> 00:15:09,936 Да, да. 270 00:15:09,980 --> 00:15:13,113 Од када му је постављена дијагноза са аутизмом у седам. 271 00:15:13,157 --> 00:15:14,571 жао ми је. 272 00:15:14,614 --> 00:15:17,248 Др Лојд је био специјални терапеут. 273 00:15:17,291 --> 00:15:19,076 Кладим се, 274 00:15:19,119 --> 00:15:21,774 па нам треба неко посебан да га замени. 275 00:15:21,817 --> 00:15:25,299 Алекс је мало назадовао 276 00:15:25,343 --> 00:15:28,041 пошто је, ух, Др. Ллоид умро. 277 00:15:28,085 --> 00:15:30,783 Имао је проблема са саморегулацијом 278 00:15:30,826 --> 00:15:34,613 и он је постао мало, ух, 279 00:15:34,656 --> 00:15:37,181 физички агресиван према мени. 280 00:15:37,224 --> 00:15:39,406 - У реду. - Дакле... 281 00:15:39,922 --> 00:15:44,710 А то се није десило у 20 година, па нам је потребна ваша помоћ. 282 00:15:44,753 --> 00:15:46,016 У реду. 283 00:15:46,059 --> 00:15:48,192 Али ово нећете радити сами. 284 00:15:48,235 --> 00:15:50,324 - Да. - Он је радио 285 00:15:50,368 --> 00:15:52,805 са овим тимом последњих 20 година. 286 00:15:52,848 --> 00:15:54,981 радни терапеут, логопед, 287 00:15:55,025 --> 00:15:56,635 целих девет јарди. 288 00:15:56,678 --> 00:16:01,205 А ови људи су потпуно, потпуно посвећен његовој бризи. 289 00:16:01,248 --> 00:16:03,337 мислим... 290 00:16:03,381 --> 00:16:04,643 Половина имена на овој листи 291 00:16:04,686 --> 00:16:06,384 написао књиге на тој полици. 292 00:16:06,427 --> 00:16:09,126 - Не шалите се. - Ово је тим снова. 293 00:16:09,169 --> 00:16:10,692 Да. 294 00:16:10,736 --> 00:16:13,260 Па хоћеш ли нас повести? 295 00:16:13,817 --> 00:16:15,427 Хмм. 296 00:16:18,352 --> 00:16:20,702 - Ум... - Ал. 297 00:16:20,746 --> 00:16:24,576 Ох, то је у реду. То је у реду. Ух, да, хоћу. 298 00:16:24,619 --> 00:16:26,317 - Ох! - Хоћу. Да. 299 00:16:26,360 --> 00:16:27,709 Добро. 300 00:16:27,753 --> 00:16:30,707 - Под, ух, под једним условом. - Шта је то? 301 00:16:31,148 --> 00:16:34,890 Ја, ух, желим да замениш свако име на овој листи. 302 00:16:40,896 --> 00:16:44,204 Хеј, могу ли да спавам са тобом вечерас? 303 00:16:44,248 --> 00:16:46,380 На твом каучу. 304 00:16:46,424 --> 00:16:48,861 Само мало мање узнемирујуће. 305 00:16:48,904 --> 00:16:51,385 Мислим, радије бих кревет због мог ишијаса, 306 00:16:51,429 --> 00:16:53,344 али ја ћу узети кауч јер хрчем. 307 00:16:53,387 --> 00:16:55,735 - Ја сам... ја само... - Немате право! 308 00:16:55,779 --> 00:16:57,783 - Нема право! - Стишај глас. 309 00:16:57,826 --> 00:17:00,742 Стишај глас. Јеси ли озбиљан? 310 00:17:00,786 --> 00:17:02,701 Хеј, хеј, шта се дешава? 311 00:17:02,744 --> 00:17:04,529 Шта се дешава је овај доктор 312 00:17:04,572 --> 00:17:06,705 урадио тест на ХИВ без мог пристанка. 313 00:17:06,748 --> 00:17:08,533 Мора постојати нека врста неспоразума. 314 00:17:08,576 --> 00:17:10,100 Постоји гомила формулара за сагласност... 315 00:17:10,143 --> 00:17:13,407 Тачно и никад нисам потписао ништа и никада није питао. 316 00:17:15,801 --> 00:17:17,237 Др Хаксли, да ли је ово истина? 317 00:17:19,587 --> 00:17:21,676 Мислио сам да би желела да зна. 318 00:17:21,720 --> 00:17:22,938 Мислио сам да помажем. 319 00:17:22,982 --> 00:17:25,637 Ово је тачно зашто смо данас марширали 320 00:17:25,680 --> 00:17:27,900 јер ви људи ко би требало да зна боље 321 00:17:27,943 --> 00:17:29,728 наставите да постављате сопствени морал, 322 00:17:29,771 --> 00:17:32,561 твоје сопствене пресуде на моје тело. 323 00:17:42,845 --> 00:17:45,309 Па, иде ли Бради у Индију? 324 00:17:45,352 --> 00:17:47,572 Не, није. Не могу да му дозволим путовање. 325 00:17:47,615 --> 00:17:49,095 Зашто не? 326 00:17:49,139 --> 00:17:51,184 Хоћеш да кажеш да би послати дете са лимфомом 327 00:17:51,228 --> 00:17:53,447 јет-сеттинг широм света земљи која врви 328 00:17:53,491 --> 00:17:55,188 са непознатим патогенима? 329 00:17:55,232 --> 00:17:57,002 Да, ослободио бих га. 330 00:17:57,843 --> 00:17:59,932 Добро, шта ако сам рекао да? 331 00:17:59,975 --> 00:18:02,413 Како бисте га уопште добили на сету боливудског филма? 332 00:18:02,456 --> 00:18:04,676 Да ли познајете неког боливудског редитеља? 333 00:18:04,719 --> 00:18:06,939 Нашла бих начин. 334 00:18:06,982 --> 00:18:10,203 Сигуран сам да би, али одговор је и даље не. 335 00:18:11,465 --> 00:18:13,641 Па, онда му мораш рећи. 336 00:18:18,565 --> 00:18:21,171 Хеј, слушај, има свакаквих кул ствари 337 00:18:21,214 --> 00:18:24,571 можете учинити по граду. Шта кажете на карте за Ианкеес? 338 00:18:25,175 --> 00:18:27,873 Да, претпостављам да би то могло бити добро. 339 00:18:29,831 --> 00:18:31,578 Могу ли да те питам нешто? 340 00:18:32,486 --> 00:18:34,793 Зашто Боливуд? 341 00:18:34,836 --> 00:18:36,447 То сам гледао током хемотерапије, 342 00:18:36,490 --> 00:18:38,144 и било је много хемотерапије. 343 00:18:38,188 --> 00:18:39,276 Мм-хмм. 344 00:18:39,319 --> 00:18:41,539 - Увек обожаватељ? - Не. 345 00:18:41,582 --> 00:18:45,195 Али г. Бхаскар, и он је био на хемотерапији. 346 00:18:45,238 --> 00:18:46,935 Исти распоред. 347 00:18:46,979 --> 00:18:49,596 Некада је гледао ови филмови на његовом иПад-у... 348 00:18:50,374 --> 00:18:54,029 и овог дана ме је видео пазећи преко његовог рамена. 349 00:18:54,073 --> 00:18:57,555 И мислио сам да ће стварно добити љут јер је супер мрзовољан, 350 00:18:57,598 --> 00:19:00,732 али је уместо тога укључио титлове 351 00:19:00,775 --> 00:19:03,256 и заједно смо гледали. 352 00:19:03,300 --> 00:19:06,868 И после тога увек заједно гледали Боливуд. 353 00:19:06,912 --> 00:19:08,827 Ох, мислим да никад нисам гледао боливудски филм. 354 00:19:08,870 --> 00:19:10,367 Па, мораш. 355 00:19:10,916 --> 00:19:13,484 Има туче и плеса. 356 00:19:13,527 --> 00:19:15,137 И јунак увек побеђује, 357 00:19:15,181 --> 00:19:17,488 и права ствар увек се дешава на крају. 358 00:19:17,531 --> 00:19:20,012 И кад год их гледам, 359 00:19:20,055 --> 00:19:23,233 бар на неколико сати, Заборавио сам да сам болестан. 360 00:19:25,844 --> 00:19:28,468 Моји родитељи то немају. 361 00:19:28,803 --> 00:19:30,936 Ништа их не тера да забораве, 362 00:19:30,979 --> 00:19:34,349 па сам у свом боливудском мјузиклу 363 00:19:35,027 --> 00:19:37,986 било би довољно велико да сви заборавимо 364 00:19:38,030 --> 00:19:40,162 бар на кратко. 365 00:19:45,733 --> 00:19:46,995 Није ме брига шта је потребно, 366 00:19:47,039 --> 00:19:48,736 водимо тог клинца у Индију. 367 00:20:00,862 --> 00:20:02,864 Макс, не знам како да ти ово кажем. 368 00:20:08,304 --> 00:20:10,785 Не желим да се венчам у замку. 369 00:20:19,097 --> 00:20:21,796 Не знам да ли желим нешто од тога. 370 00:20:23,684 --> 00:20:25,294 Ту сте. 371 00:20:25,338 --> 00:20:28,210 Ух, одговор је и даље не, не и не. 372 00:20:28,254 --> 00:20:30,343 Осим ако одбор није гласао, а сада је одговор да, 373 00:20:30,386 --> 00:20:31,561 - што се и догодило. - Шта? 374 00:20:31,605 --> 00:20:33,171 Штитим те од тебе самог, Макс. 375 00:20:33,215 --> 00:20:36,218 Ја штитим ову болницу од твојих исхитрених одлука. 376 00:20:36,262 --> 00:20:37,705 Врста одлука 377 00:20:37,749 --> 00:20:39,743 то ме је натерало да запослим Веронику Фуентес на првом месту. 378 00:20:39,787 --> 00:20:41,049 Мислите на моралне одлуке? 379 00:20:41,092 --> 00:20:42,572 Мак, волим твој морал. 380 00:20:42,616 --> 00:20:44,487 Ја сам по имену са њима у овом тренутку. 381 00:20:44,531 --> 00:20:47,664 И нећу да се браним бренд Вхолесоме, 382 00:20:47,708 --> 00:20:49,144 али ја ћу бранити 383 00:20:49,187 --> 00:20:51,799 способности ове болнице за пружање здравствене заштите. 384 00:20:51,842 --> 00:20:53,104 Добро, али дозволите ми да вас питам само ово. 385 00:20:53,148 --> 00:20:55,019 Како бисте се осећали да ушао си у клинику 386 00:20:55,063 --> 00:20:56,412 са именом Здраво 387 00:20:56,456 --> 00:20:58,284 да си геј или ти је требао абортус? 388 00:20:58,327 --> 00:21:00,111 Колико би вере имао 389 00:21:00,155 --> 00:21:02,288 у нашој способности да делујемо у вашем најбољем интересу? 390 00:21:02,331 --> 00:21:03,941 Зато сам ја председник одбора 391 00:21:03,985 --> 00:21:05,291 а ти си медицински директор. 392 00:21:05,334 --> 00:21:07,815 Схвати то, јер узимамо новац. 393 00:21:11,819 --> 00:21:13,386 - Др. Фроме. - Мм-хмм. 394 00:21:13,429 --> 00:21:15,170 уз дужно поштовање, 395 00:21:15,213 --> 00:21:17,215 сви на овој листи 396 00:21:17,259 --> 00:21:20,349 је помогао да мој син постане оно што је данас. 397 00:21:20,393 --> 00:21:22,438 Па, да. Да, сви на овој листи 398 00:21:22,482 --> 00:21:24,440 помогао је Алексу да води док је био дете, 399 00:21:24,484 --> 00:21:25,615 али он је сада одрастао. 400 00:21:25,659 --> 00:21:27,400 Треба му неко да га води као одраслог. 401 00:21:27,443 --> 00:21:29,967 Знате ли колико школа је избачен? 402 00:21:30,011 --> 00:21:32,796 Колико је погрешно дијагностиковано, погрешно вођени третмани, 403 00:21:32,840 --> 00:21:35,712 колико лекова који мењају ум 404 00:21:35,756 --> 00:21:37,148 морао је да пати? 405 00:21:37,192 --> 00:21:38,193 Могу да замислим потешкоћу. 406 00:21:38,236 --> 00:21:39,934 Али то је све што можеш. 407 00:21:39,977 --> 00:21:42,197 У реду. 408 00:21:42,240 --> 00:21:45,026 Др Фифе, легендо, али гарантујем вам, 409 00:21:45,069 --> 00:21:46,680 он користи потпуно исте интервенције 410 00:21:46,723 --> 00:21:48,029 користио је пре 40 година. 411 00:21:48,072 --> 00:21:50,161 И др Сцарбороугх, Мислим, веома импресивно, 412 00:21:50,205 --> 00:21:51,424 али он чак и не имати више праксе. 413 00:21:51,467 --> 00:21:54,209 Ок, чекај. Сцарбороугх воли Алекса. 414 00:21:54,252 --> 00:21:55,863 Он се посветио свом лечењу 415 00:21:55,906 --> 00:21:57,705 дуго након што се повукао из Колумбије. 416 00:21:57,748 --> 00:21:59,170 Желиш стабилност за Алекса, хоћеш. 417 00:21:59,214 --> 00:22:00,389 ја то разумем. Наравно да јеси. 418 00:22:00,433 --> 00:22:01,825 - Али шта се дешава када... - Умукни. 419 00:22:01,869 --> 00:22:03,479 Следећи терапеут на овој листи одлази у пензију или умире? 420 00:22:03,523 --> 00:22:05,481 - Умукни. Зачепи. - Добро, Алекс... 421 00:22:05,525 --> 00:22:07,135 Зачепи. Умукни! 422 00:22:07,178 --> 00:22:09,442 - Умукни! - Немој! 423 00:22:14,011 --> 00:22:17,754 Зачепи. Зачепи. 424 00:22:17,798 --> 00:22:19,669 Зачепи. 425 00:22:21,889 --> 00:22:23,543 умукни... 426 00:22:23,586 --> 00:22:27,242 Др. Цхинг, позовите опоравак. Др. Цхинг, позовите опоравак. 427 00:22:29,331 --> 00:22:32,160 жао ми је. Тестови су спроведени пре него што сам могао да их откажем. 428 00:22:32,203 --> 00:22:34,554 Али ево резултата. 429 00:22:35,729 --> 00:22:37,252 Не могу узети ово. 430 00:22:37,295 --> 00:22:39,210 Рода, Рода, молим те. 431 00:22:39,254 --> 00:22:41,387 Молим вас, не дозволите да наш неуспех данас буде овде 432 00:22:41,430 --> 00:22:43,693 негативно утичу на ваше здравље. 433 00:22:43,737 --> 00:22:46,304 Марширао сам данас јавно први пут у животу. 434 00:22:46,348 --> 00:22:48,306 Знате ли колико је то било тешко? 435 00:22:48,350 --> 00:22:50,831 Да прошетам 5. авенијом објављујући свету 436 00:22:50,874 --> 00:22:53,529 да сам ово ја, ово је оно чиме се бавим. 437 00:22:53,573 --> 00:22:56,522 Знајући како свет осећа оно што радим. 438 00:22:56,967 --> 00:22:58,969 Ако узмем ове резултате на тест 439 00:22:59,013 --> 00:23:00,580 које сте извршили без мог пристанка, 440 00:23:00,623 --> 00:23:03,321 Могао је да уопште не марширам. 441 00:23:04,614 --> 00:23:06,412 Потпуно си у праву. 442 00:23:10,459 --> 00:23:13,549 Само да будем јасан, желиш ставити тешког болесника, 443 00:23:13,593 --> 00:23:17,913 имунокомпромитовано дете на 14-сатном лету за Индију 444 00:23:17,957 --> 00:23:21,296 да се појави у боливудском мјузиклу. 445 00:23:21,339 --> 00:23:23,516 Па, заправо је лет од 17 сати. 446 00:23:23,559 --> 00:23:24,560 Још боље. 447 00:23:24,604 --> 00:23:25,822 Па, овај мјузикл... 448 00:23:25,866 --> 00:23:27,781 - "Кхилата Хуа Гуааб." - Ох. 449 00:23:27,824 --> 00:23:29,783 И пуца у Мумбаију. 450 00:23:29,826 --> 00:23:32,089 Што је природно где сви добри пуцају. 451 00:23:32,133 --> 00:23:36,746 - Наравно. - Дакле... ушли сте? 452 00:23:36,790 --> 00:23:38,792 Ох, ушао сам чим сам рекао си да имаш луду идеју 453 00:23:38,835 --> 00:23:40,489 што нико други не би одобрио. 454 00:23:40,533 --> 00:23:42,360 Хеј, Бради иде у Индију. 455 00:23:42,404 --> 00:23:46,060 Нажалост, нисам онај кога треба да убедиш. 456 00:23:46,103 --> 00:23:48,497 Нема шансе да одобрим било који део 457 00:23:48,541 --> 00:23:50,717 овог опасног и сулудог захтева. 458 00:23:50,760 --> 00:23:51,761 - Ако само... - Не. 459 00:23:51,805 --> 00:23:53,633 - Можда би требао... - Не. 460 00:23:53,676 --> 00:23:55,286 Онда ћеш ти морати да будеш тај 461 00:23:55,330 --> 00:23:57,680 да кажем детету не може да оствари своју самртну жељу. 462 00:23:57,724 --> 00:24:00,553 Ја сам извршни директор компанија од милијарду долара. 463 00:24:00,596 --> 00:24:02,642 Навикао сам да будем носилац лоших вести. 464 00:24:02,685 --> 00:24:04,208 У којој је соби? 465 00:24:04,582 --> 00:24:09,682 Замислите сваки заплет сваки филм који сте икада гледали 466 00:24:09,725 --> 00:24:12,086 збијено у један једини филм, 467 00:24:12,129 --> 00:24:14,697 а то је боливудски мјузикл. 468 00:24:14,741 --> 00:24:16,482 Херој нађе девојку, 469 00:24:16,525 --> 00:24:18,614 он се побуни против својих родитеља, 470 00:24:18,658 --> 00:24:21,748 склапа сумњив посао које сматра легитимним 471 00:24:21,791 --> 00:24:24,944 али резултира полицијском потером кроз град. 472 00:24:25,839 --> 00:24:27,797 има венчање, 473 00:24:27,841 --> 00:24:30,158 обећање деце, 474 00:24:30,626 --> 00:24:33,703 и сви се поново окупе. 475 00:24:35,326 --> 00:24:37,938 Да сам у свом боливудском мјузиклу 476 00:24:37,981 --> 00:24:40,084 само један дан, 477 00:24:41,402 --> 00:24:43,665 Могао бих да живим цео живот. 478 00:24:46,555 --> 00:24:48,383 Када почиње снимање овог мјузикла? 479 00:24:48,426 --> 00:24:50,516 - За два дана. - Па, морамо брзо. 480 00:24:50,559 --> 00:24:52,169 Мумбаи је скоро десет сати испред Њујорка, 481 00:24:52,213 --> 00:24:53,649 па морам да кажем својој служби приватног авиона 482 00:24:53,693 --> 00:24:55,695 - да ми одмах нађе пилота. - Хвала ти, Карен. 483 00:24:55,738 --> 00:24:57,523 Нема времена за само-честитке. 484 00:24:57,566 --> 00:24:59,655 Морамо одвести Брејдија у Индију. 485 00:25:00,917 --> 00:25:02,528 Шифра плава. Црасх царт. 486 00:25:03,490 --> 00:25:05,361 Имам га. 487 00:25:08,055 --> 00:25:10,231 - БП пада. - Он се руши. 488 00:25:10,274 --> 00:25:12,102 Морамо га одвести у ОР један, сада. 489 00:25:16,883 --> 00:25:18,493 Управо сам престао да причам. 490 00:25:18,537 --> 00:25:19,929 Желите одговоре? 491 00:25:19,973 --> 00:25:24,107 Само... само... 492 00:25:24,151 --> 00:25:26,501 слушај. Мак, требаш ми 493 00:25:26,545 --> 00:25:29,286 да се клоним моје породице. 494 00:25:29,330 --> 00:25:31,941 Ваљда сам мислио да смо породица. 495 00:25:31,985 --> 00:25:34,117 Јер не знам шта желим. 496 00:25:34,161 --> 00:25:35,575 ја сам тако... 497 00:25:36,772 --> 00:25:39,949 извини. Извините... 498 00:25:39,993 --> 00:25:42,256 - Макс, пази. - Извини, извини. 499 00:25:42,299 --> 00:25:43,518 У реду је. 500 00:25:43,562 --> 00:25:45,564 Данас сам мало заглавио у глави. 501 00:25:45,607 --> 00:25:47,522 Па то је смешно, јер сам желео своје особље 502 00:25:47,566 --> 00:25:50,046 данас више користили своје главе. 503 00:25:50,090 --> 00:25:52,440 Имао сам популацију пацијената сексуалних радника, 504 00:25:52,484 --> 00:25:54,268 и потпуно је бацио цео ЕД. 505 00:25:54,311 --> 00:25:56,226 - Мм. - Почетничке грешке, 506 00:25:56,270 --> 00:25:58,620 увредљиве шале, микроагресије, 507 00:25:58,664 --> 00:26:00,753 агресивне агресије. 508 00:26:00,796 --> 00:26:02,581 Знате, био бих шокиран ако би се неко од њих икада вратио 509 00:26:02,624 --> 00:26:04,757 овде икада поново и ово је Нови Амстердам, знаш? 510 00:26:04,800 --> 00:26:07,281 Можете ли замислити како се лечен негде другде? 511 00:26:07,324 --> 00:26:09,588 Можда могу да помогнем. 512 00:26:10,850 --> 00:26:12,403 Како? 513 00:26:13,635 --> 00:26:16,365 Где купујете своје сунђере? 514 00:26:17,944 --> 00:26:20,860 Чим заврши ту игру, отићи ћемо. 515 00:26:21,204 --> 00:26:23,036 Мислим да би направио велику грешку. 516 00:26:23,331 --> 00:26:25,517 Хмм. 517 00:26:25,560 --> 00:26:27,997 Тај испад који си управо видео, 518 00:26:28,041 --> 00:26:31,392 тако он одговара на све промене. 519 00:26:31,435 --> 00:26:34,177 Говорим о најмањој ствари. 520 00:26:34,221 --> 00:26:37,833 Мислим, модрица на банани. 521 00:26:37,877 --> 00:26:39,574 Мм-хмм. 522 00:26:39,618 --> 00:26:41,576 А ти њега питаш 523 00:26:41,620 --> 00:26:45,232 да промени све одједном. 524 00:26:45,275 --> 00:26:47,188 бр. 525 00:26:48,572 --> 00:26:52,942 Када следећа особа оде у пензију или умире, 526 00:26:52,985 --> 00:26:54,900 тада ћу их заменити. 527 00:26:55,371 --> 00:26:57,729 Па, шта ако си та особа ти? 528 00:27:02,386 --> 00:27:04,463 Има људи на месту. 529 00:27:06,549 --> 00:27:08,259 Људи са листе? 530 00:27:09,990 --> 00:27:11,122 Да. 531 00:27:15,474 --> 00:27:17,140 Регресије о чему говориш, 532 00:27:17,183 --> 00:27:19,490 неуспеси, 533 00:27:19,533 --> 00:27:21,283 нека их има Алекс... 534 00:27:21,326 --> 00:27:24,626 нека их има док си ти још увек ту да му помогнем. 535 00:27:27,019 --> 00:27:29,674 Није говорио до своје осме године. 536 00:27:29,718 --> 00:27:32,677 До тада би се ујео, 537 00:27:32,721 --> 00:27:34,984 ударио би се, вриснуо би, 538 00:27:35,027 --> 00:27:37,663 млатарао би по поду. 539 00:27:38,596 --> 00:27:41,773 Сада иде на посао. Он има пријатеље. 540 00:27:41,817 --> 00:27:44,994 Он има недељну партију покера, 541 00:27:45,037 --> 00:27:48,007 и-и разговарамо. 542 00:27:48,758 --> 00:27:51,609 Све време причамо. 543 00:27:51,653 --> 00:27:54,264 Коначно имам сина, 544 00:27:54,641 --> 00:27:57,644 а ти желиш да одустанем од свега тога. 545 00:27:58,442 --> 00:28:01,140 Да, имам. 546 00:28:09,820 --> 00:28:11,572 Све што желим... 547 00:28:13,157 --> 00:28:15,451 са временом које ми је преостало 548 00:28:16,953 --> 00:28:21,291 Само проводим то време волећи га 549 00:28:21,334 --> 00:28:23,728 а он ме воли. 550 00:28:23,772 --> 00:28:27,255 Знам, знам... 551 00:28:28,646 --> 00:28:31,040 али, Грејс, ја само тражим од тебе 552 00:28:31,083 --> 00:28:33,029 што тражим од свих својих родитеља. 553 00:28:33,073 --> 00:28:36,262 ја те питам да жртвујем своју удобност, 554 00:28:36,306 --> 00:28:39,788 ваша срећа да то осигурате Алек напредује без тебе. 555 00:28:40,101 --> 00:28:41,877 И то је срање. 556 00:28:41,920 --> 00:28:45,228 То је најокрутнији део бити родитељ, 557 00:28:45,606 --> 00:28:49,277 али сада треба да се бориш са Алексом, 558 00:28:49,841 --> 00:28:52,905 па се Алекса не мучи кад те нема. 559 00:28:54,467 --> 00:28:55,973 Оох. 560 00:29:12,298 --> 00:29:13,256 Стезаљка. 561 00:29:13,299 --> 00:29:15,214 Држач игле са 3-0 ВИЦРИЛ. 562 00:29:15,258 --> 00:29:17,216 - Рицхардсон. - Имамо крварење унутра. 563 00:29:19,457 --> 00:29:20,458 Схватио сам. 564 00:29:20,582 --> 00:29:22,975 Изгледа да је то последња. 565 00:29:25,894 --> 00:29:28,897 - Поље се лепо суши. - Чекај, чекај, чекај. 566 00:29:31,927 --> 00:29:33,755 То је велики тумор. 567 00:29:36,801 --> 00:29:38,934 Обухваћа аорту. 568 00:29:38,977 --> 00:29:41,992 - Можеш ли да га ресецираш? - Можеш ли? 569 00:29:53,209 --> 00:29:55,551 Рак се проширио по целом Брејдином телу. 570 00:29:57,300 --> 00:29:59,171 Не можемо више ништа да урадимо. 571 00:29:59,215 --> 00:30:02,174 Тако нам је жао. 572 00:30:09,181 --> 00:30:11,639 Нема шансе да сада може да путује. 573 00:30:17,102 --> 00:30:19,888 Мислим да нема ничије жеље данас се остварују. 574 00:30:35,917 --> 00:30:37,832 Хеј, Алек. 575 00:30:40,309 --> 00:30:42,224 Мислите ли да бисмо могли паузирати игру на секунд? 576 00:30:42,268 --> 00:30:43,704 Где је моја мама? 577 00:30:43,747 --> 00:30:45,184 Она је тамо. Она седи напољу, 578 00:30:45,227 --> 00:30:47,055 али је желела да попричамо. 579 00:30:47,099 --> 00:30:48,665 Не желим да ми будеш терапеут. 580 00:30:48,709 --> 00:30:50,842 Желим да др Лојд буде мој терапеут. 581 00:30:50,885 --> 00:30:53,279 Да. Да, разумем. 582 00:30:53,322 --> 00:30:55,020 Схватам, и кладим се да једете 583 00:30:55,063 --> 00:30:58,284 прилично интензивна осећања око др Лојда управо сада. 584 00:30:58,327 --> 00:30:59,938 Па зашто не бисмо паузирали игру 585 00:30:59,981 --> 00:31:01,374 и можемо само да разговарамо о њима? 586 00:31:01,417 --> 00:31:03,724 Др. Ллоид ми дозвољава да играм игрице када разговарамо. 587 00:31:03,767 --> 00:31:05,769 Да, и ми ћемо то понекад радити. 588 00:31:05,813 --> 00:31:08,207 Волим игре, али тренутно, 589 00:31:08,250 --> 00:31:10,470 можда стварно могу да искористим твој фокус. 590 00:31:10,513 --> 00:31:11,558 мама. 591 00:31:11,601 --> 00:31:13,255 - Алек, остани уз мене. - Мама! 592 00:31:13,299 --> 00:31:16,128 У реду, имаш велику осећај... велики осећај тренутно. 593 00:31:16,171 --> 00:31:18,957 зар не? Па зашто не бисмо покушали да га идентификују? 594 00:31:19,000 --> 00:31:22,090 - Је ли то љутња? - Ум... 595 00:31:22,134 --> 00:31:25,964 - не. - Да ли је тужно? 596 00:31:26,007 --> 00:31:28,693 - Не. - Је ли уплашен? 597 00:31:29,271 --> 00:31:32,318 - Да. Ја-ја сам уплашен. - Уплашен. У реду. 598 00:31:32,361 --> 00:31:33,449 Зашто не покушаш да му даш број? 599 00:31:33,493 --> 00:31:35,321 У реду? Човек није потпуно уплашен. 600 00:31:35,364 --> 00:31:38,995 Пет је, као, стварно уплашен. 601 00:31:40,152 --> 00:31:42,415 - Број четири. - Четири. У реду. 602 00:31:42,458 --> 00:31:44,112 То је... да, то је прилично уплашено, 603 00:31:44,156 --> 00:31:46,332 али бар није број пет. 604 00:31:46,375 --> 00:31:48,029 Да, знаш ову технику, зар не? 605 00:31:48,073 --> 00:31:50,118 Од др Лојда. 606 00:31:50,162 --> 00:31:51,424 Ту сам и ја то научио. 607 00:31:51,467 --> 00:31:53,078 Знаш, ти и ја могу користити ову технику. 608 00:31:53,121 --> 00:31:57,125 Да, технике Др. Ллоида помози ми да идентификујем своја осећања. 609 00:31:57,169 --> 00:31:59,432 Да. Да, знам. 610 00:31:59,475 --> 00:32:00,999 између тебе и мене, 611 00:32:01,042 --> 00:32:04,437 Др Лојд не заслужује све заслуге ту. 612 00:32:04,480 --> 00:32:06,482 Или др Хедлунд или др Алгер. 613 00:32:06,526 --> 00:32:08,571 Искрено, било који од доктора са којима сте радили. 614 00:32:08,615 --> 00:32:10,860 Знате ко заслужује праву заслугу? 615 00:32:11,618 --> 00:32:13,029 Ви. 616 00:32:13,780 --> 00:32:15,491 Направио си сав напредак, 617 00:32:15,535 --> 00:32:18,581 па тако и сваки лекар са којим радите да ли су нови, стари, 618 00:32:18,625 --> 00:32:20,975 сви имају једну заједничку ствар. 619 00:32:21,019 --> 00:32:22,663 Ви. 620 00:32:24,500 --> 00:32:27,634 У реду? Сада, ја сам само... Ту сам да помогнем. 621 00:32:27,677 --> 00:32:30,724 Ако желиш, добио си, али избор је на вама. 622 00:32:30,767 --> 00:32:32,160 Увек. 623 00:32:36,382 --> 00:32:39,254 У реду. У реду. Цоол. 624 00:32:46,870 --> 00:32:49,438 Породичне вредности су у основи од свега што радимо, 625 00:32:49,482 --> 00:32:50,831 и ми смо поносни на Нови Амстердам 626 00:32:50,874 --> 00:32:52,311 је део породице Вхолесоме. 627 00:32:52,354 --> 00:32:54,320 Не можемо бити срећнији, Патрицк. 628 00:32:54,878 --> 00:32:57,664 Имаш доста репутација, др Гудвин. 629 00:32:57,707 --> 00:33:00,536 Људи кажу да си нешто ратника за социјалну правду 630 00:33:00,580 --> 00:33:02,408 и које никада не бисте прихватили нашу љубазну понуду. 631 00:33:02,451 --> 00:33:04,845 Па, трудим се да не дозволим моја лична мишљења 632 00:33:04,888 --> 00:33:07,761 станите на пут мом приступ пацијената здравственој заштити. 633 00:33:07,804 --> 00:33:08,980 ценим то, 634 00:33:09,023 --> 00:33:11,460 али нисмо толико различити, др Гудвин. 635 00:33:11,504 --> 00:33:13,810 Имате своје пацијенте, Имам своје муштерије. 636 00:33:13,854 --> 00:33:16,813 Обоје имамо јаке брендове, али ако желимо да се проширимо, 637 00:33:16,857 --> 00:33:18,859 морамо умочити ножне прсте једно другом у воду. 638 00:33:18,902 --> 00:33:20,208 Не бих се могао више сложити. 639 00:33:20,252 --> 00:33:22,210 И са мало боје и неке обуке особља, 640 00:33:22,254 --> 00:33:23,559 ми ћемо ово подићи и трчање за кратко време. 641 00:33:23,603 --> 00:33:25,866 Али сам се уверио да је знак био спреман 642 00:33:25,909 --> 00:33:27,979 за твој долазак, па... 643 00:33:30,270 --> 00:33:32,011 шта мислиш 644 00:33:37,269 --> 00:33:39,271 - Је ли ово нека шала? - Не. Зашто? 645 00:33:39,314 --> 00:33:40,576 Да ли бисте волели да ваше име буде веће? 646 00:33:40,620 --> 00:33:44,276 Волео бих наше име скинут одмах. 647 00:33:44,319 --> 00:33:47,061 - Хмм. Можемо ли то да урадимо? - Не, не можемо, Макс. 648 00:33:47,105 --> 00:33:49,542 Рекао сам ти име Вхолесоме је онај о коме се не може преговарати. 649 00:33:49,585 --> 00:33:53,285 Хмм. Да, извини. Покушао сам. веруј ми. 650 00:33:53,328 --> 00:33:56,418 Значи покушаваш да нас осрамотиш 651 00:33:56,462 --> 00:33:58,203 јер ти се не свиђају наше вредности. 652 00:33:58,246 --> 00:33:59,378 У ствари, супротно. 653 00:33:59,421 --> 00:34:01,902 Покушавамо да ублажимо срамоту. 654 00:34:01,945 --> 00:34:04,078 Видиш, ти си изабрао ову болницу јер си хтео 655 00:34:04,122 --> 00:34:06,733 да легитимишете свој бренд у очи оних који не купују 656 00:34:06,776 --> 00:34:09,083 шта продајете буквално и фигуративно. 657 00:34:09,127 --> 00:34:12,260 Али сексуални радници су такође тражећи легитимитет, 658 00:34:12,304 --> 00:34:14,915 не само у ономе што раде, већ како се према њима лече. 659 00:34:14,958 --> 00:34:18,348 А наш посао је да уклонимо баријере између њих 660 00:34:18,372 --> 00:34:21,182 и добра здравствена заштита, па док се легитимишемо 661 00:34:21,226 --> 00:34:24,098 ваш бренд, ви сте легитимишући своју професију. 662 00:34:24,142 --> 00:34:26,753 То је победа и, ум... 663 00:34:26,796 --> 00:34:29,843 вероватно најздравији ствар коју сте икада радили. 664 00:34:39,493 --> 00:34:42,093 _ 665 00:34:59,481 --> 00:35:01,831 Тхе Вхолесоме Сек Воркерс Цлиниц. 666 00:35:01,875 --> 00:35:04,965 - Чуо си за то, а? - Да ли сам чуо за то? 667 00:35:05,008 --> 00:35:07,054 ВСВЦ? 668 00:35:07,098 --> 00:35:08,795 То је све о чему неко прича, човече. 669 00:35:08,838 --> 00:35:11,450 То је суштински макс-изам, зар не? 670 00:35:11,493 --> 00:35:13,974 Системска промена у помоћ рањиви пацијенти 671 00:35:14,017 --> 00:35:16,542 са лепим, дебелим даском поетске правде право на врху. 672 00:35:16,585 --> 00:35:18,152 Да, они који сумњају могу ићи кући. 673 00:35:18,196 --> 00:35:21,286 Не постоји ништа од тога Макс Гудвин не може да поправи. 674 00:35:21,329 --> 00:35:23,052 Осим једне ствари. 675 00:35:23,853 --> 00:35:25,507 Тачно. 676 00:35:25,532 --> 00:35:27,662 Само стално размишљам о овим тренуцима 677 00:35:28,668 --> 00:35:31,600 са Хелен да сам некако брушено у страну. 678 00:35:31,644 --> 00:35:35,314 Знате, оне које никад нисмо схватили. 679 00:35:36,766 --> 00:35:39,290 Знаш, ако су твоја осећања за њену промену, 680 00:35:39,334 --> 00:35:40,725 то је у реду. 681 00:35:41,379 --> 00:35:43,425 Није то. ја-ја... 682 00:35:45,383 --> 00:35:47,211 И даље је волим. 683 00:35:48,011 --> 00:35:49,474 Ах. 684 00:35:49,751 --> 00:35:51,796 Знате, било је, као... 685 00:35:57,917 --> 00:36:00,006 Било је најбоље. 686 00:36:03,393 --> 00:36:06,831 А било их је само толико добрих тренутака. 687 00:36:10,495 --> 00:36:14,412 Направио је лоше тренутке осећати се као ништа. 688 00:36:16,762 --> 00:36:18,846 Али претпостављам за Хелен, 689 00:36:20,201 --> 00:36:22,266 можда су били све. 690 00:36:24,857 --> 00:36:26,990 Знате, имала је посла са много тога. 691 00:36:27,033 --> 00:36:29,732 Истина о њеној породици, ко је била, 692 00:36:29,775 --> 00:36:31,734 ко је желела да буде. 693 00:36:31,777 --> 00:36:33,866 Можда јој је требало да се сам с тим носим. 694 00:36:33,910 --> 00:36:36,391 - Јесте. - Да. 695 00:36:36,434 --> 00:36:38,824 Знам да јесте јер ми је рекла, 696 00:36:40,830 --> 00:36:42,919 али сам само покушао да то поправим. 697 00:36:50,361 --> 00:36:53,103 Јер сам хтео да то поправим. 698 00:36:54,757 --> 00:36:56,411 Па, истина је 699 00:36:56,454 --> 00:36:59,303 постоје неки проблеми који нису твоји за поправку. 700 00:37:04,506 --> 00:37:06,602 Па шта да радим сада? 701 00:37:14,485 --> 00:37:16,269 Хеј, слушај, човече, 702 00:37:16,313 --> 00:37:18,756 Жао ми је што нисмо могли да те одведемо у Индију, 703 00:37:19,272 --> 00:37:22,537 али имамо нешто за вас 704 00:37:22,580 --> 00:37:24,762 да вас подсетим на Боливуд. 705 00:37:25,235 --> 00:37:28,369 Ох. Цоол. 706 00:37:28,807 --> 00:37:34,549 Ох, вау. Душо, ти ћеш изгледати као Схах Рукх Кхан. 707 00:37:34,592 --> 00:37:35,959 Хвала, др Реинолдс. 708 00:37:36,002 --> 00:37:37,439 Добио си га. 709 00:37:42,600 --> 00:37:44,167 То је било чудно. 710 00:37:44,210 --> 00:37:47,779 - Шта се дешава? - Не знам. 711 00:37:47,823 --> 00:37:51,130 - Стигао си на време. - За шта? 712 00:37:51,174 --> 00:37:53,655 Рекли смо вам то нисмо могли да те одведемо у Индију 713 00:37:53,698 --> 00:37:57,711 да глуми у боливудском мјузиклу, па... 714 00:37:58,442 --> 00:38:01,140 донели смо вам боливудски мјузикл. 715 00:38:08,974 --> 00:38:16,547 ♪ Волим те Зиндаги ♪ 716 00:38:16,591 --> 00:38:20,421 ♪ Волим те Зиндаги ♪ 717 00:38:20,464 --> 00:38:25,469 ♪ Воли ме Зиндаги ♪ 718 00:38:45,358 --> 00:38:47,052 Хеј. 719 00:38:48,187 --> 00:38:53,236 Па шта мислите о мени спавати у слободној соби? 720 00:38:53,279 --> 00:38:54,643 хм, 721 00:38:55,978 --> 00:38:58,546 да, наравно, 722 00:38:58,589 --> 00:39:00,461 али требало би да ти кажем нешто. 723 00:39:00,504 --> 00:39:02,151 ко је то? 724 00:39:02,811 --> 00:39:06,379 Хеј. Ти мора да си Лаурен. 725 00:39:16,738 --> 00:39:18,304 Зар ниси добио моју поруку? 726 00:39:18,348 --> 00:39:20,544 Не могу да изађем с тобом вечерас. 727 00:39:20,916 --> 00:39:24,223 Зато сам донео такосе на своје место. 809 00:39:24,237 --> 00:39:28,564 ♪ Говорим себи да се држим добре вере ♪ 810 00:39:29,677 --> 00:39:34,508 ♪ Ових дана нема много тога славити ♪ 811 00:39:34,552 --> 00:39:37,468 ♪ 812 00:39:37,511 --> 00:39:43,299 ♪ Навлачим капуљачу преко лица ♪ 813 00:39:43,343 --> 00:39:47,347 ♪ Треба ми времена ♪ 815 00:39:50,350 --> 00:39:54,528 ♪ Дај ми времена ♪ 824 00:40:40,661 --> 00:40:43,708 ♪ Узми моје име када будем мртав и одем ♪ 826 00:40:45,666 --> 00:40:48,364 ♪ И баци мој пепео у реку ♪ 828 00:40:50,802 --> 00:40:53,718 ♪ Знај да ја живим цео свој живот ♪ 829 00:40:53,761 --> 00:40:55,633 <и>♪ 830 00:40:55,676 --> 00:40:59,332 ♪ И дао сву љубав које сам могао дати ♪ 732 00:41:14,725 --> 00:41:16,901 Хајде.