1
00:01:04,345 --> 00:01:06,677
Vamos, se perca!
2
00:01:30,838 --> 00:01:31,896
Idiota!
3
00:01:39,080 --> 00:01:42,379
Se você tiver que ir lá a cada dez minutos...
4
00:01:42,450 --> 00:01:44,247
nunca estaremos lá...
5
00:01:51,659 --> 00:01:53,490
Retire o mapa.
6
00:02:00,802 --> 00:02:04,568
Onde diabos estamos?
- Você é quem está com o cartão, certo?
7
00:02:11,546 --> 00:02:13,571
Deixe-me ver.
8
00:02:15,483 --> 00:02:17,246
Oh meu Deus ! Atenção!
9
00:04:45,299 --> 00:04:48,132
Estamos aqui, pessoal.
Vá em frente !
10
00:05:05,887 --> 00:05:07,855
Aqui vamos nós!
11
00:06:11,185 --> 00:06:13,915
Onde estão as malas?
12
00:07:13,714 --> 00:07:17,241
Agência de Limpeza Joe.
13
00:08:02,296 --> 00:08:04,230
Desaparece, tenho que ver o chefe.
14
00:08:04,298 --> 00:08:05,458
Ei, minuto.
15
00:08:05,533 --> 00:08:07,524
Eu não me importaria com você...
16
00:08:13,708 --> 00:08:15,471
Ela é toda sua.
17
00:08:41,702 --> 00:08:43,431
OK. OK, bem, vejo você mais tarde.
18
00:08:44,572 --> 00:08:46,052
Então Bruno, como isso aconteceu?
19
00:08:46,076 --> 00:08:47,840
Na sua opinião?
20
00:08:47,908 --> 00:08:51,571
Esse Schmadtke é irrecuperável, não vai funcionar.
21
00:08:51,912 --> 00:08:54,176
Ele acabou de se juntar a nós.
22
00:08:54,248 --> 00:08:55,811
Vamos dar uma chance a ele.
23
00:08:56,083 --> 00:08:59,280
De qualquer forma, estou muito ocupado
para me irritar com isso.
24
00:08:59,353 --> 00:09:01,746
Ainda assim, eu não estou
não estou feliz com ele.
25
00:09:02,857 --> 00:09:06,349
Esse é o seu problema, ok?
Volte ao trabalho.
26
00:11:55,796 --> 00:11:56,956
Olá querido.
27
00:12:43,444 --> 00:12:45,935
Aqui estamos falando de fobias reais...
28
00:12:46,013 --> 00:12:47,947
com um limiar alto no teste de ansiedade
29
00:12:48,015 --> 00:12:50,609
por Krumholtz e Thorensen.
30
00:12:50,684 --> 00:12:54,780
E mesmo depois de um longo período de dessensibilização...
31
00:12:54,855 --> 00:13:00,987
uma recaída, com consequências terríveis
que isso implica, é sempre possível.
32
00:13:01,061 --> 00:13:05,998
Mas quando o paciente está constantemente
confrontado com sua fobia...
33
00:13:06,066 --> 00:13:08,466
isso não atenua?
34
00:13:09,403 --> 00:13:13,169
Estou pensando mais particularmente nos soldados da frente...
35
00:13:13,240 --> 00:13:17,836
que não suporta ver sangue...
36
00:13:20,581 --> 00:13:26,019
ou para essas crianças que passam
seu tempo assistindo filmes de terror.
37
00:13:26,086 --> 00:13:29,852
Claro, o medo é menos forte
graças à dessensibilização sistemática...
38
00:13:29,924 --> 00:13:33,360
mas apenas no caso de fobias menos graves.
39
00:13:33,427 --> 00:13:35,588
Estamos falando aqui de aracnofobia.
40
00:14:01,221 --> 00:14:04,588
Agora vamos ouvir o Dr. Laskowski.
41
00:14:05,459 --> 00:14:08,485
As aranhas, por causa de sua aparência,
42
00:14:08,562 --> 00:14:10,826
e embora sejam insetos muito úteis,
43
00:14:10,898 --> 00:14:14,459
são a causa de muitas fobias.
44
00:14:14,535 --> 00:14:19,438
Essas fobias assumem a forma de medos patológicos.
45
00:14:19,506 --> 00:14:22,498
Esses pacientes às vezes podem ser curados...
46
00:14:22,576 --> 00:14:27,411
através de dessensibilização ou terapia de choque.
47
00:14:28,582 --> 00:14:35,283
Lembro-me de um paciente
que eu curei instantaneamente...
48
00:14:35,923 --> 00:14:39,859
colocando uma aranha em sua mão.
49
00:14:39,927 --> 00:14:45,194
Ela começou a cultivar seu novo
relação com esses insetos...
50
00:14:45,265 --> 00:14:50,202
e ela acabou ganhando a vida
criando aranhas.
51
00:14:51,438 --> 00:14:54,874
Isso mostra que esse tipo de terapia é possível...
52
00:14:54,942 --> 00:14:59,072
para curar outras fobias semelhantes.
53
00:14:59,146 --> 00:15:05,051
Por exemplo, o medo da sujeira,
excrementos ou até cadáveres.
54
00:15:05,119 --> 00:15:08,987
É claro que isso ainda é um assunto.
pouco discutido em psicologia...
55
00:15:09,056 --> 00:15:14,392
e demos os primeiros passos
estas terras de mistérios e maravilhas.
56
00:23:29,256 --> 00:23:31,019
A agência de limpeza Joe, estou ouvindo.
57
00:24:04,558 --> 00:24:06,822
Então o que ele disse, oficial?
58
00:24:06,893 --> 00:24:08,827
Está tudo bem, terminamos.
59
00:24:08,895 --> 00:24:10,954
Você pode retirá-lo.
60
00:24:11,731 --> 00:24:13,221
Vá em frente !
61
00:24:16,403 --> 00:24:17,927
Divirtam-se, pessoal.
62
00:24:20,574 --> 00:24:24,066
Ele escolheu o dia certo para nadar, certo?
63
00:25:01,381 --> 00:25:03,576
Se apresse!
64
00:25:31,745 --> 00:25:34,213
Isso é tudo por hoje.
65
00:25:35,248 --> 00:25:37,842
Rob, você pode levá-lo.
66
00:27:40,573 --> 00:27:41,904
Betty, venha ver!
67
00:27:53,686 --> 00:27:55,347
Adivinhe o que é.
68
00:35:09,021 --> 00:35:11,683
Aqui está, tenho alguns vídeos aqui.
69
00:35:11,757 --> 00:35:13,418
Está realmente muito quente.
70
00:35:13,492 --> 00:35:14,823
Ela é definitivamente a única!
71
00:35:16,562 --> 00:35:20,054
O que é esse cheiro?
É você?
72
00:35:21,067 --> 00:35:23,058
Procure no armário de Schmadtke.
73
00:35:25,738 --> 00:35:28,536
Ele deixa coisas aqui para apodrecer
todo o fim de semana.
74
00:35:28,608 --> 00:35:30,838
Onde ele está, afinal?
- Ele não está aqui.
75
00:35:30,910 --> 00:35:32,537
O que ? Ele ainda não chegou?
76
00:35:33,379 --> 00:35:35,244
Bom dia.
77
00:35:35,314 --> 00:35:37,194
Que diabos!
Você está sempre atrasado!
78
00:35:37,250 --> 00:35:38,342
Sim, apenas alguns minutos.
79
00:35:38,417 --> 00:35:39,850
Eu não daria a mínima para isso.
80
00:35:39,919 --> 00:35:41,352
Você acha que está em um chiqueiro?
81
00:35:41,420 --> 00:35:44,753
Estou realmente farto, vamos
ambos vão ver o chefe.
82
00:35:49,929 --> 00:35:54,127
"Sim, meu filho, e espero que nós
Seremos uma família grande e feliz."
83
00:35:54,200 --> 00:35:56,327
Uma lágrima escorreu pela bochecha de Eve.
84
00:35:56,402 --> 00:35:58,370
Ela não conseguia falar.
85
00:35:58,437 --> 00:36:01,133
Delicadamente, ele a sentou numa poltrona.
86
00:36:01,207 --> 00:36:03,368
"O que está errado?"
ele perguntou a ela.
87
00:36:05,878 --> 00:36:08,642
“Foi demais para mim”, ela sussurrou.
88
00:36:08,714 --> 00:36:13,674
Ele olhou para o corpo macio de Eve
com amor nos olhos.
89
00:36:13,753 --> 00:36:18,656
"Você acha que pode
me ame um dia”, ela sussurrou.
90
00:36:18,724 --> 00:36:21,056
Você acredita nisso
você será capaz de me amar um dia?
91
00:36:21,560 --> 00:36:24,324
"À primeira vista foi amor..."
92
00:36:24,397 --> 00:36:27,560
ela disse em um sussurro.
93
00:36:28,567 --> 00:36:31,730
"Mas eu nunca esperei que isso
Você pode me amar também.
94
00:36:33,673 --> 00:36:36,073
"Você não sentiu isso?"
95
00:37:50,916 --> 00:37:53,680
Ok, como você vê.
96
00:37:54,620 --> 00:37:57,088
Você não pertence a este lugar.
97
00:37:58,924 --> 00:38:02,883
Devo levar em consideração a opinião do meu capataz.
98
00:38:03,863 --> 00:38:07,026
Vá juntar suas coisas.
99
00:38:13,539 --> 00:38:15,632
Eles me expulsaram.
100
00:38:15,708 --> 00:38:17,403
Expulso?
101
00:38:18,878 --> 00:38:20,505
Eles demitiram você?
102
00:38:22,381 --> 00:38:24,008
Como é isso?
103
00:38:26,051 --> 00:38:27,382
Por quê?
104
00:38:27,453 --> 00:38:28,977
Tive alguns desentendimentos com o Bruno.
105
00:38:29,054 --> 00:38:32,956
Problemas com Bruno.
E eles demitiram você por isso?
106
00:38:34,260 --> 00:38:36,592
E você não se defendeu?
107
00:38:39,064 --> 00:38:41,328
Não fique aí parado como um idiota.
108
00:38:41,400 --> 00:38:44,733
Aposto que na frente do seu chefe...
109
00:38:44,804 --> 00:38:47,295
você olhou para baixo...
110
00:38:47,373 --> 00:38:49,466
Pobre maricas!
111
00:38:49,542 --> 00:38:51,407
Responda-me!
112
00:38:53,412 --> 00:38:55,004
O que você quer que eu lhe diga?
113
00:38:55,080 --> 00:38:57,014
Meu Deus, você é realmente incrível...
114
00:38:57,082 --> 00:38:59,073
Você quer que eu vá trabalhar para você?
115
00:39:00,019 --> 00:39:01,543
Você está me perguntando...
116
00:39:02,855 --> 00:39:04,447
ir à procura de corpos?
117
00:39:05,724 --> 00:39:08,158
Quanto tempo você acha que vai durar?
118
00:39:08,227 --> 00:39:10,354
Veja a condição dele!
119
00:39:12,965 --> 00:39:14,125
Eu te aviso...
120
00:39:14,200 --> 00:39:17,192
Se eu conhecer um cara rico...
121
00:39:17,269 --> 00:39:19,149
você corre o risco de não me ver mais por perto.
122
00:39:19,173 --> 00:39:21,472
Não vou desperdiçar os melhores anos da minha vida...
123
00:39:21,540 --> 00:39:23,303
com você neste buraco!
124
00:39:23,375 --> 00:39:26,037
- Parar!
- Não, de jeito nenhum!
125
00:40:03,716 --> 00:40:05,274
Está tudo acabado.
126
00:40:05,351 --> 00:40:07,842
Você deve ter entendido que eu não quero
em nenhum caso sacrifício...
127
00:40:07,920 --> 00:40:11,117
os melhores anos da minha vida com você.
128
00:40:11,190 --> 00:40:15,354
Levei 'nosso amigo' comigo,
este será o seu melhor presente para mim.
129
00:40:15,427 --> 00:40:17,588
Adeus, B.
130
00:46:01,206 --> 00:46:02,696
Uma entrada.
131
00:46:06,378 --> 00:46:07,868
Três cervejas.
132
00:46:12,217 --> 00:46:16,051
Batatas fritas e amendoins.
133
00:46:31,403 --> 00:46:32,734
O filme já começou?
134
00:46:32,804 --> 00:46:34,669
Já se passaram dez minutos.
135
00:46:34,740 --> 00:46:37,607
Um lugar e uma cerveja.
136
00:46:44,816 --> 00:46:45,976
9 pontos 50.
137
00:56:23,728 --> 00:56:27,994
Nunca tive um porco assim entre as pernas.
138
00:56:28,066 --> 00:56:30,000
Ele teve seu orgasmo...
139
00:56:30,068 --> 00:56:33,333
e ele ainda queria me levar como cachorrinho.
140
00:56:33,404 --> 00:56:35,565
O velho bastardo!
141
00:56:36,074 --> 00:56:37,701
O que faz você rir?
142
00:56:37,775 --> 00:56:41,074
Se ele voltar amanhã, não vai mais me encontrar aqui!
143
00:57:27,058 --> 00:57:30,824
Sim, se você quiser fazer o que
seja como for, não há problema...
144
00:57:30,895 --> 00:57:33,625
mas será mais caro.
145
00:57:34,732 --> 00:57:37,223
Sim, podemos fazer isso aqui se você quiser.
146
00:58:18,376 --> 00:58:19,843
Aí está, este.
147
00:58:33,558 --> 00:58:35,048
Ok, deslize para mim, baby!
148
00:59:09,360 --> 00:59:11,453
O que é?
149
00:59:11,529 --> 00:59:13,360
Não pode ficar duro?
150
00:59:14,198 --> 00:59:16,189
Vamos, tente novamente.
151
00:59:17,869 --> 00:59:20,531
Algo errado.
152
00:59:24,709 --> 00:59:28,076
Não tire sarro de mim, sua puta suja!
153
01:09:41,709 --> 01:09:48,076
Tradução: ByK / Correções: Djshadow
ReSynchro BluRay: Kk.False