1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
ये रही आपकी चाय.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
आपका दिन कैसा था, अप्पा?
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
यह बहुत अच्छा था।
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
यह एक मंदिर बनाने जैसा था.
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
मुझे दुख है कि निर्माण कार्य ख़त्म हो गया है,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
लेकिन मैं खुश हूं
कि मंदिर बन गया है.
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
दुख अपरिहार्य है, इसलिए आनंद है।
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
यहाँ।
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
मेरे लिए चाय नहीं. मुझे थोड़ा शर्बत चाहिए.
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
बहुत गर्मी है.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
हाँ, बहुत गर्मी है.
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
बहुत गर्म.
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
जब लंबी छाया
बुराई पृथ्वी पर छा जाती है,
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
अँधेरे की खाई कहाँ पाओगे?
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
अपना उदास, पड़ा हुआ चेहरा छिपाने के लिए?
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
आप हजारों चेहरों का उपयोग करते हैं,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
यह बिल्कुल सही है
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
कि तुम अपनी बदसूरती को छिपाओ,
मुस्कान के साथ धोखेबाज चेहरा.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
सीज़र या ब्रूटस?
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
क्षमा?
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
-क्या आपने सीज़र या ब्रूटस के रूप में कार्य किया?
-तुम यहाँ क्यों आते रहते हो?
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
पंक्तिबद्ध होना!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
क्या मुझे कुछ चाय मिल सकती है?
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-क्या?
-चाय!
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
चिल्लाओ मत. मैं बहरा नहीं हूं.
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
अंधापन एक अवांछित वरदान है.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
यह सुनने में सक्षम होने का अभिशाप है
जो चिपक जाता है.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
छोटा बच्चा, प्यारा बच्चा
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
सोने से बनी चूड़ी पहनना
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
एक पायल चांदी की पहन लूं
आपके दूसरे पैरपर
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
मुझे आपसे बात करना पंसद है।
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
आपकी बातें सुनकर आनंद आता है.
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
तुमने मुझे उस दिन अपना नाम बताया था,
लेकिन मैं इसे भूल गया हूं.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
क्या तुम मेरी परीक्षा ले रहे हो?
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
नहीं, सच कहूँ तो मुझे याद नहीं आ रहा।
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो, है ना?
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
झूठ और सच, वास्तव में कोई नहीं जानता।
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
मैं केशव मुरवाडीकर हूं.
मेरा परिवार मूलतः बड़ौदा का रहने वाला है।
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
हम थिएटर कैंटीन चलाते थे.
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
हम सांगली चले गए,
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
फिर नागपुर चले गये.
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
मैं इस पेशे से जुड़ा रहा हूं
40 साल तक.
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
यहीं मेरी मुलाकात इन दिग्गजों से हुई।
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
क्या वो काफी है?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
अब चले जाओ और वापस मत आना.
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
- दोबारा मुझसे मिलने मत आना.
-मुझे क्षमा करें, कृपया।
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-अरे।
-अगर तुम चाहो तो मुझे थप्पड़ मारो,
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-तुम क्या कर रहे हो?
-लेकिन मैं तुम्हें फिर से देखना चाहता हूं.
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
-मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा, लेकिन कृपया मुझसे मिलो।
-लोग हमें घूर रहे हैं. उठना।
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
मुझसे वादा करो कि तुम मुझसे कल मिलोगे।
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
हाँ, मैं तुमसे कल मिलूँगा।
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
उठना।
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
मुझे पता है तुम मुझे परेशान करना बंद नहीं करोगे.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
मुझे यह शहर छोड़ना होगा.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
आपका क्या नाम है?
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
सिद्धार्थ.
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
प्रबुद्ध व्यक्ति.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
आप तो क्या करते हो?
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
मेरे पास टेक्नोलॉजी में मास्टर डिग्री है।
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
मैं अमेरिका में रहता था.
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
ठीक है, यह अच्छा है.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
मैंने वहां सात या आठ साल तक काम किया।
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
लेकिन थिएटर ही मेरी सच्ची पहचान है।
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
हाय भगवान्,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
आप कुछ लोगों को पागल क्यों बनाते हैं?
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
मुझे अवश्य ही छोड़ देना चाहिए।
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
मैं तुम्हें घर छोड़ सकता हूँ.
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
आप कहाँ रहते हैं?
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
जब मुझे इसका पता चल जाएगा तो मैं आपको बता दूंगा।
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-अम्मी, मुझे पैसे दो।
-अरे! दूर जाओ। मैं तुम्हें मारूंगा.
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-उठना!
-कौन है भाई?
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
तुम शराबी!
तुम रुखसाना को क्यों परेशान कर रहे हो?
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
-तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो?
-अरे, क्या...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
अरे. तुम उसे क्यों मार रहे हो?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-वह रुखसाना को क्यों परेशान कर रहा है?
-वो मेरी माँ है!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-क्या तुम्हें अपनी माँ को परेशान करना अच्छा लगता है?
-शांत हो जाएं।
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
मुझे दर्द हो रहा है। मुझे डॉक्टर से मिलना है.
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
बस मुझे दवा के लिए थोड़े से पैसे दे दो।
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
-जाना।
-मैं डॉक्टर के पास जाऊंगा.
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
-एक डॉक्टर।
-अप्पा, आपने ऐसा क्यों किया?
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
कोई बात नहीं।
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
बहुत देर हो चुकी है.
सभी को आपकी चिंता थी.
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
एक पागल आदमी मुझे परेशान करता रहा।
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
एक दिन, तुम भटक जाओगे
अपने आप से बड़बड़ाते हुए,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
और मुंबई की गलियों में खो जाओ.
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
मेरे पास खोने को क्या है?
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
जाओ दो गिलास ले आओ.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
ऐसा लगता है कि आप काफ़ी पैसे कमा रहे हैं!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
अरे, रुखसाना! मुझे दो गिलास दो।
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
वे वहाँ पर हैं. उन्हें स्वयं प्राप्त करें.
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
अच्छाई.
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
अरे, बूढ़े आदमी! क्या आप जवान हो रहे हैं?
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
जल्दी से अपना पेय ख़त्म करो.
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
रात का खाना लगभग तैयार है.
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
और जब यह ठंडा हो जाता है,
आप इसे खाने से इनकार करते हैं.
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
रुखसाना, जो कोई भी आपका खाना बर्बाद करता है
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
नरक की सजा दी जाती है.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
तुम कितने चतुर बूढ़े आदमी हो!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
मैं अपने जीवन का आनंद एक मधुमक्खी से भी अधिक लेता हूँ।
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
मैं अपने जीवन का आनंद एक मधुमक्खी से भी अधिक लेता हूँ
जो अमृत के समान है.
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
मेरा शरीर और आत्मा प्रबुद्ध हैं
इस अस्तित्व की गर्मी से.
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-आपको समझ आया?
-हाँ।
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
आप, सर्वशक्तिमान, मुझे भरें
बुद्धि और समझ के साथ,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
और मुझे पवित्रता से आच्छादित कर दो।
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
मुझे आशा है कि यह भी शुद्ध है.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
अप्पा!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
जागो।
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
इसे लीजिए।
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
मुझे भूख नहीं है।
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
मैं यह तुम्हारे लिए लाया हूँ,
फिर भी तुम कहते हो कि तुम्हें भूख नहीं है?
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
आप अपनी दवाएँ कैसे ले सकते हैं?
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
उठो और खाओ.
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
चलो, उठो.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
तुम्हें पता है, राजा मुझ पर चिल्लाएगा।
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
क्या तुम समझ रहे हो?
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
वह आपके लिए बहुत मेहनत करता है।
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
वह तुम्हें आराम करने के लिए कहता है, लेकिन तुम नहीं सुनते।
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
आप चाय की दुकान पर जाते रहते हैं.
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
मालिक आपको कितना भुगतान करता है?
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
आप बहुत मेहनत करते हैं,
लेकिन वह तुम्हें कितना भुगतान करता है?
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
मुझे बताओ।
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
तुम्हें किसी बात की परवाह नहीं है.
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
आप अपनी सारी कमाई शराब पर खर्च कर देते हैं।
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
आपकी उम्र बढ़ गई है, लेकिन क्या आप परिपक्व हो गए हैं?
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
तुम्हारा घाव अभी तक ठीक नहीं हुआ है.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
मैंने तुम्हें डॉक्टर के पास जाने को कहा था,
लेकिन तुम सुनते नहीं.
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
आप शराब पीना नहीं छोड़ सकते.
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
अरे!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
क्यों रो रही हो?
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
मैंने तुम्हें रुलाने के लिए क्या कहा?
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
क्यों रो रही हो?
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
क्या यह बहुत मसालेदार है?
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
कुछ कहो!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा.
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
मैंने उसे रुलाने के लिए क्या कहा?
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
मैंने वही कहा जो राजा ने मुझसे कहा था।
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
अगर मैं उसकी खातिर उसे परेशान करूँ,
वह रोने लगता है.
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
तुम्हें कुछ न कुछ अवश्य खाना चाहिए
अपनी दवाइयाँ लेने से पहले।
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
अप्पा?
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
कहाँ गया?
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-बानू, क्या तुमने अप्पा को देखा है?
-नहीं।
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
अरे, बुढ़िया!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
वह उड़ गया.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
चुप रहो!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
सलीम, इधर आओ.
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-जल्दी करो!
-हाँ।
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
जाओ और राजा को बुला लाओ, जल्दी करो।
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
अप्पा!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
अरे, बाहर निकलो.
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-अप्पा कहाँ हैं?
-मैं झूठ नहीं बोल रहा, वह यहीं रहता है।
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
रुखसाना, अप्पा कहाँ हैं?
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
मुझें नहीं पता।
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
आपका क्या मतलब है?
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
मैंने उसे कुछ खाना दिया
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
और उससे खाने को कहा,
ताकि वह अपनी दवाइयां ले सके।
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
यह मसालेदार था,
इसलिए मैं उसके लिए पानी लेने गया।
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
जब तक मैं वापस आया, वह जा चुका था।
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
मैं कसम खाता हूँ कि वह यहीं था।
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
क्या आपको लगता है कि हम मूर्ख हैं?
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
सर, ये क्या बकवास है?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
भाड़ में जाओ!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
बताओ, तुम उसे कहाँ छिपा रहे हो?
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
नाट्य निकेतन
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
कहो! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
सर, क्यों मार रहे हो?
यह बेचारा?
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
उन्होंने ही उसकी देखभाल की.
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
तुम सब बहुत कृतघ्न हो.
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
देखना। वह खा रहा था
उसके उड़ान भरने से ठीक पहले।
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
अपने लिए देखलो। यहाँ आओ और देखो.
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
अब, तुम क्यों रो रहे हो?
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
नाट्य निकेतन जलकर राख हो गया
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
अरे, हे दिव्य शक्तियां!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
मुझे चट्टानों की दृढ़ता दो।
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
मुझे धैर्य प्रदान करें।
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
नहीं, तुम कृतघ्न अभागे, मैं नहीं रोऊंगा।
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
मेरा दिल टुकड़े-टुकड़े हो जायेगा
इससे पहले कि मैं आंसू बहाऊं,
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
लेकिन किंग लियर अपना दुख नहीं दिखाएंगे।
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
मेरे हृदय को क्रोध से धधकने दो!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
सभी को नमस्कार.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-नमस्ते!
-नमस्ते!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
हम एक दूसरे को जानते हैं
पिछले 40 वर्षों से.
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
लेकिन हमारे पास कभी नहीं था
इस तरह की बातचीत,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
इसलिए मैं निश्चित नहीं हूं कि आपको कैसे संबोधित करूं।
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
नारायणराव के विपरीत, मैं आपको संबोधित नहीं करूंगा
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
उदार संरक्षक या उपकारक के रूप में।
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
यह उनकी सर्वमान्य छवि के अनुकूल था।
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
मेरे जैसे अभिनेता,
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
हम कच्ची चट्टानों की तरह हैं।
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
चीनी का लेप शोभा नहीं देता
हमारा व्यक्तित्व.
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
लेकिन आपको सच बताऊं तो,
मुझे बहुत विनम्र होना भी पसंद नहीं है.
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
तुमने मुझसे प्यार किया है,
लेकिन क्या तुमने यह उपकार के रूप में किया?
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
नहीं!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
पिछले 40 वर्षों से,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
हर रात, पूरे दिल से,
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
मैंने आपका प्यार कमाया है.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
मुझे कई दिग्गजों का आशीर्वाद मिला है।
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
अन्ना साहेब, तात्या साहेब, भाऊ,
और एक डॉक्टर...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"गणपत, मेरे लिए चाय ले आओ!"
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
ऐसे पुकारेंगे।
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
इन राक्षसों को चाय पिलाना
यह मेरी पहली भूमिका थी।
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
मैंने उनके नाटकों को बड़े चाव से देखा
इन्हीं पंखों से.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
आप सोच सकते हैं कि मैं अतिशयोक्ति कर रहा हूँ,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
लेकिन मैं सचमुच विश्वास करता हूं
कि यह अवस्था मेरे भाग्य का एक हिस्सा है।
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
यह अवस्था मुझे महसूस कराती है
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
उतना ही सुरक्षित जितना मैं अपनी माँ के गर्भ में था,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
इससे मुझे आराम मिलता है.
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
मैं स्वीकार करता हूं कि यह बेहद कठिन है
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
एक अद्भुत दर्शक वर्ग छोड़ने के लिए
जैसे तुम पीछे हो.
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
दुर्भाग्य से,
मुझे किसी बिंदु पर रुकना होगा.
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
व्यक्ति को पता होना चाहिए कि कब रुकना है,
और मुझे लगता है कि ऐसा करने का अब मेरा समय आ गया है।
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
यह यात्रा घटनापूर्ण थी,
लेकिन मैंने अपने परिवार की उपेक्षा की।
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
मेरी पत्नी यहाँ मौजूद है,
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
मैं उन्हें महामहिम कहकर संबोधित करता हूं।
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
मेरा बेटा, उसकी पत्नी,
और उनकी बेटी भी यहाँ हैं।
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
और रामभाऊ भी हैं जिन्होंने मेरा हाथ पकड़ा
और मुझे इस कैरियर पथ पर ले गया,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
और उसकी पत्नी कुमुद.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
मैं उन सभी के साथ समय बिताना चाहता हूं.
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
उन्होंने मेरे लिए बहुत सारे समझौते किये हैं
उनके पूरे जीवन भर.
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
अब मैं खर्च करना चाहता हूं
मेरा शेष जीवन उनके साथ है।
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
मेरे दोस्तो,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
आपने मुझे बहुत प्यार दिया.
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
इसका भार.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
मैं कोई नहीं था,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
बस एक साधारण अभिनेता
जिसने केवल परिमार्जन किया
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
शब्दों की विशाल सम्पदा
लेखकों द्वारा निर्मित.
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
आपने मुझे शीर्षक दिया है,
थिएटर के राजा.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
मैं यह कर्ज कैसे चुकाऊं?
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
यह शायद ही मेरे व्यक्तित्व से मेल खाता हो,
लेकिन कृपया मेरा आभार स्वीकार करें.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
आप सभी को धन्यवाद।
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
हे राम,
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
क्या आपके घुटनों में दर्द हो रहा है?
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
दर्द हो रहा है?
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
वे अब मदद के लिए रो रहे हैं.
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
हमें आधार को स्थानांतरित करने की आवश्यकता है
भूतल तक.
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
इसे ख़त्म करो.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
अच्छा।
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
कृपया अंदर आएं.
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
मुझे ये रीति-रिवाज़ पसंद नहीं हैं.
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
अब कौन मेरे लिए दुर्भाग्य की कामना करेगा?
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
कौन नहीं करेगा?
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
हजारों लोग थे
जो सामने आया.
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
और आपने इतना झूठा शो किया!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
राम, तुम सच में सोचते हो
मैं तो बस दिखावा कर रहा था?
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
निःसंदेह, और केवल आज ही नहीं,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
आप इसका दिखावा कर रहे हैं
जिस दिन से आपने मंच पर कदम रखा है.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
आप आधे-अधूरे अभिनेता हैं।
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
कुमुद.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
वह एक संदिग्ध कुत्ते की तरह है
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
जो सोचता है कि हर कोई चोर है।
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
तुम दोनों हास्यास्पद हो!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
विचार करें कि आपकी आयु कितनी है।
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
अपने पति के सुअर को यह बताओ।
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
उसका वध करो
और आप पूरे गांव को खाना खिला सकते हैं।
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
जब तुम मरोगे,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
मैं अखबारों में आपकी तारीफ करूंगा.
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
लेकिन मैं आपके अंतिम संस्कार में शामिल नहीं होऊंगा.
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
मैं तुम्हें ले जा कर गिर जाऊँगा, मोटे!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
तुम मेरे अंतिम संस्कार में मत आना
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
क्योंकि मैं तुम्हारे पास नहीं जाऊँगा।
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-सौदा?
-सौदा!
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
तुम्हें देखो, बच्चों की तरह व्यवहार कर रहे हो।
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
चलो रसोई में चलते हैं.
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
नेहा, हमारे साथ आओ.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
-और मेरा क्या?
-नहीं।
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
आप स्वाद लेने का दिखावा करेंगे
और सारा खाना खत्म करो.
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
ऐसा मत सोचो कि तुम बहुत स्मार्ट हो।
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
एक अभिनेता नये-नये विचार लेकर आता रहता है।
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
लेकिन एक मामूली अभिनेता सही काम करता है
सही समय पर.
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
और तुम जरा भी विनम्र नहीं हो.
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
आपको समझ आया?
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
आप कोई असाधारण अभिनेता नहीं हैं.
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
यह सच है.
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
लेकिन आपने हमें जीत लिया.
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
आपने हमारा दिल जीत लिया.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
राम, तुम मूर्ख हो!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
मैं रिटायर हो चुका हूं
आपसे ये तारीफ सुनने के लिए.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
मैं सम्मानित हूं!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
आपको भी रिटायर हो जाना चाहिए.
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
मुझे आपकी बेकार सलाह की जरूरत नहीं है.
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
मुझे लंबा रास्ता तय करना है।
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
जब तक मैं एक बिंदु पर नहीं पहुंच जाता
जहां मैं संतुष्ट हूं, मैं चलता रहूंगा।
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
लानत है तुम पर!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
मैं तुमसे ज्यादा सुन्दर हूँ.
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
हाँ बिल्कुल!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-आप जानते हैं कि मैं आपसे बेहतर अभिनेता हूं।
-सही।
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
लेकिन आप आगे बढ़ गए और हमें पीछे छोड़ गए
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
और उन्होंने तुम्हें ताज पहनाया
थिएटर के राजा के रूप में.
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
आपने प्रसिद्धि और भाग्य अर्जित किया।
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
-मैं आपके लिए खुश हूँ।
-मैं देख सकता हूँ कि!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
लेकिन अपनी मूर्खतापूर्ण सलाह अपने तक ही रखो।
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
मैं तुमसे महान बनना चाहता हूँ.
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
सही। तुम ईर्ष्यालु अभागे हो।
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
एक अभिनेता अपने दर्शकों के लिए ज़िम्मेदार होता है।
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
लेकिन मैं केवल उनके प्रति जवाबदेह नहीं था।
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
मंच पर खड़े होकर,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
मैं कई चेहरे देख सकता था,
15वीं या 16वीं पंक्ति में बैठे।
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
शेक्सपियर, तात्या साहब,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
देवल, और गडकरी!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
उनके एक हाथ में चिप्स का पैकेट था,
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
और दूसरे में एक चिप।
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
इसे देखने मात्र से ही मैं क्रोधित हो उठा।
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
मैं बस यही चाहता था
कुछ असाधारण करने के लिए
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
कि वे चिप खाना भूल जाएं.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
यही वह है।
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
यह 40 वर्षों की यात्रा थी
एक अभिनेता के रूप में,
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
लेकिन असली यात्रा
उस चिप की यात्रा थी
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
झुंड से लेकर उनके मुँह तक।
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
मुझे घबराहट होने लगी
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
जिसे तात्यासाहब ख़त्म कर देंगे
पूरा पैक.
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
ये विचार एक संकेत थे
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
कि मुझे रुकना चाहिए.
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
हाँ, तुम्हें अब रुकना होगा।
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
चलो,
हर कोई दोपहर के भोजन का इंतज़ार कर रहा है।
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-ज़रूर।
-मैंने इस बेवकूफ से यही कहा था।
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-अरे!
-हर चीज़ का एक समय होता है.
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
आगे बढ़ो, टेबल सेट करो.
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
चल दर।
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
अपना पेय समाप्त करें. जारी रखें।
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
-यह क्या है, माँ?
-कुछ नहीं।
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
माँ, कृपया पिताजी को बुलाओ,
मैं भूख से मर रहा हूं.
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
-कृपया, उसे बुलाओ।
-छोटी गौरैया, चहचहाना बंद करो, मैं यहाँ हूँ।
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
मेरे पास एक घोषणा है
लंच से पहले बनाना.
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
अब यह क्या है?
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
उसकी महारानी कहाँ है? ओह, वह यहाँ है।
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
खड़े होने की जरूरत नहीं. बैठ जाओ.
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
-बैठें और अपनी बात कहें।
-मुझे बैठना चाहिए? ठीक है।
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
मैं अब अपने घर पर नहीं रहूँगा.
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
इतना ही।
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
आपका क्या मतलब है?
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
अब से, मैं रहूंगा
मकरंद के घर पर रह रहे हैं.
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
मेरा घ?
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
आज, मैंने स्वामित्व हस्तांतरित कर दिया है
इस घर का तुम्हें.
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
क्या?
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
क्या यह आवश्यक था?
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
हाँ। मैं आपके घर में कैसे रह सकता हूं
मेरे मरने के बाद?
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
पापा, ऐसा मत कहो.
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
क्षमा करें प्रिय।
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
इससे बड़ा कोई आनंद नहीं है
अपने बेटे और उसकी पत्नी को देखने के बजाय
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
अपने घर में जैसे चाहें वैसे रहें।
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
-मुझे अपनी मदद करने दें।
-यह असली हाथी नहीं है!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
नेहा, इधर आओ.
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
यहाँ आओ।
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
जल्दी करो।
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
यह समझौते की प्रति है.
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
-लेकिन इतना अचानक क्यों?
-सुनना।
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
एक बार जब आपने निर्णय ले लिया, तो आपको बस उसे करना ही होगा।
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
प्रिय।
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
सुनो, प्रिये.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
यह लो. चलो भी।
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-यह क्या है?
-यह...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
बैठ जाओ.
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
तुम्हारे पिता ने बहुत कमाया,
लेकिन उन्होंने इसे दिल खोलकर खर्च किया।
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
आपकी माँ को धन्यवाद,
हम इसमें से कुछ को बचाने में कामयाब रहे।
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
कुछ बचत, सावधि जमा, शेयर,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
यह एक अच्छी रकम है.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-मुझे ये नहीं चाहिए.
-क्यों?
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
आप यह सब कैसे दे सकते हैं?
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
आप कैसे हैं? क्या तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं पड़ेगी?
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
तुम, मेरे बच्चे, मेरे लिए यहाँ हो।
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
मैं पूरी तरह से रिटायर होना चाहता हूं.
तुम क्या सोचते हो राम?
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
बहुत अच्छा।
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
-लेकिन आपने इसमें जल्दबाजी की।
-आपको ऐसा लगता है?
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
-हां, आपने इसे जल्दी किया।
-ठीक है, मैं समझ गया।
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
आपने हमें सब कुछ दिया.
लेकिन माँ का क्या?
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
वह मेरे पास है. पूरी तरह।
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
तो बेचारी को अभी भी कष्ट सहना पड़ता है।
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
आप क्या कह रहे हैं? ज़बान संभाल के।
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
और उससे कुछ सीखो.
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
सीखना बेकार है.
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
फिलहाल मेरे पास कोई संपत्ति नहीं है.
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
और अगर मैंने किया भी तो मेरे पास नहीं है
कोई भी बच्चा जो इसे विरासत में प्राप्त करेगा।
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
आप क्या कह रहे हैं?
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
बेवकूफ़!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
अब रोना मत शुरू करो.
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
चुप रहो, सुअर.
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
कुमुद.
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
इस दुष्ट की बात मत सुनो.
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
कितना गैरजिम्मेदाराना!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
इतना असंवेदनशील!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
क्या आपको अन्य लोगों पर विचार नहीं करना चाहिए?
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
हर कोई थक गया था.
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
कुमुद दोपहर के भोजन का इंतज़ार कर रही थी।
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
कोई भी जवान नहीं हो रहा.
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
भोजन के बाद दवा लेनी पड़ती है।
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
मैं गलत था.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
क्षमा चाहता हूँ। मुझे खेद है।
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
दिखावा करना बंद करो.
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
बस सो जाओ.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
ठीक है।
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
कावेरी, आज,
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
बच्चे चौंक गये
मेरे निर्णय से, है ना?
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
वे चकित थे.
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
मुझे नहीं लगता कि राम को मेरा आश्चर्य बहुत पसंद आया।
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
मैं थोड़ा आशंकित था
सब कुछ दे देने के बारे में भी.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
खैर, बात क्या है
हर चीज़ की योजना बनाने में?
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
आश्चर्य होना चाहिए
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
-आपको झटका लगा.
-अच्छाई!
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
ओ प्यारे!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
यह क्या है?
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
नज़र रखना।
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
यह किसके लिए है?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
यह और किसके लिए होगा? यह आप के लिए है।
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
क्या यह असली सोना है?
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
आपके जैसा वास्तविक!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
यह तो बहुत महंगा होगा!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
महाराज, एक शब्द भी न बोलें।
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
आप सबका धन्यवाद,
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
इस पथिक की सभी ने सराहना की।
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
तुमने अपना जीवन मेरी देखभाल में बिताया।
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
यह वह सब है जो मैं वहन कर सकता हूँ,
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
नहीं तो मैं तुम्हें नहला देता
हीरे के साथ.
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
यह खूबसूरत है!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
-यह तारों की एक श्रृंखला की तरह है।
-इसे पहनो।
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
इस पर डाल दो।
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
अरे वाह।
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
प्यारा।
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
अब हार खूबसूरत लग रहा है.
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
एक मिनट रुकिए।
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
देखिये, डेसडेमोना की तरह।
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
हर कोई आपको घूरता रहेगा
विद्या की शादी में.
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
आपका क्या मतलब है?
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
हाँ, दूल्हे के परिवार ने मुझे बुलाया।
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
उन्होंने कहा, ''आप सबकुछ तय करते हैं.
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
हमें आपसे कोई उम्मीद नहीं है।”
उन्होंने ऐसा कहा, लेकिन निश्चित रूप से, वे ऐसा करते हैं।
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
चतुराई से काम मत करो!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
बताता हूँ क्या?
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
वह बंदा छीन लेगा
हमारी तरफ से हमारी नन्हीं गौरैया.
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
क्या मुझे इससे खुश होना चाहिए?
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
मुझे इसका एहसास उस दिन हुआ जब वह घर आया
विद्या को देखने के लिए.
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
मैंने नोटिस किया कि वह उसे कैसे घूर रहा था।
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
मैं जानता था कि वह दुष्ट पस्त हो गया है।
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
ज़बान संभाल के।
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
वह हमारी बेटी से शादी करने जा रहा है.
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
वह उनसे सात साल बड़े हैं.
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
तुम मुझसे दस साल बड़े हो.
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
उस समय सब ठीक था.
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
वह एक इंजीनियर है.
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
उसके पास अच्छी नौकरी है.
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
और हमारे जैसे अभिनेता
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
खूनी भिखारी हैं.
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
सोने जाओ।
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
आप वापस आ गए हैं?
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हारा पीछा करना बंद कर दूँगा?
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
क्या आप शैतान का अवतार हैं?
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
मुझे शांति से मरने दो। दूर जाओ।
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
चले जाओ बस। भाड़ में जाओ!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
मुझे अकेला छोड़ दो.
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
गणपतराव!
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
सिद्धार्थ,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
तुम्हें पता था कि मैं शोक क्यों मना रहा हूँ, है ना?
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
अंत निकट है,
लेकिन मैं इन बंधनों में बंधा हुआ हूं.
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
इसमें आपकी जान फंसी हुई है.
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
इसे मुक्त कर।
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
दबा हुआ दुःख दोधारी तलवार है।
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
अपनी यादें ताजा करें
और उनसे आगे बढ़ें.
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
महारानी।
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
महारानी।
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
पिता!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-माँ।
-कृपया मेरा सम्मान स्वीकार करें.
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
हमारी नन्हीं गौरैया का ख्याल रखना.
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
हाँ।
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
उससे वैसे ही प्यार करो जैसे हम करते हैं,
और वह तुम्हें बहुत खुश करेगी.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
एक और बात।
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
अगर तुम उसे रुलाओगे,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
याद रखें कि मैंने खेला है
मंच पर कई खलनायक भूमिकाएँ।
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
हाँ।
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
-उन्हें जाने दो.
-अच्छा।
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
चल दर।
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
जाओ, मेरे बच्चे.
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
नमस्ते।
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
टक्कर मारना।
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
मैं तुम्हें मारूंगा!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
बैठ जाओ और आराम करो.
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
नन्ही सी गौरैया उड़ गयी.
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
वह एक अच्छा आदमी है।
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
वह उसकी देखभाल करेगा.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
और वह विदेश नहीं गई है.
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
जब एक बेटी की शादी होती है
और घोंसले से बाहर निकल जाता है,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
वह बहुत दूर चली जाती है.
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
आप अभी भी उसे देख सकते हैं,
लेकिन वह अब तुम्हारी नहीं है.
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
आप नहीं समझेंगे.
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
हाँ, मैं नहीं करूँगा!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
आप ठीक कह रहे हैं।
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
केवल आप ही जानते हैं कि यह कैसा लगता है।
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
आपकी एक बेटी है
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
और बोनस के रूप में एक बेटा भी!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
तुम दुष्ट,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
आप अपने चोरी हुए जूतों के लिए शोक कैसे मना सकते हैं?
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
बिना पैरों वाले आदमी के सामने?
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
क्या आप ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते जैसे कि सब कुछ सामान्य है
कम से कम मेरे सामने?
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
आपके अनुसार,
मैं तीसरे दर्जे का अभिनेता हूं.
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
हाँ यह सच है।
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
सुनना।
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
चलो एक पेय पीते हैं।
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
दिन के बीच में?
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-नमस्कार!
-पिताजी, ये मकरंद हैं.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
अब मेरी एक बेटी है!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
तो, अब मेरी एक पोती है।
मैं आ रहा हूँ!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
ओह, अद्भुत!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
आप कैसे हैं?
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
वह बिल्कुल मेरी तरह दिखती है.
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
उसे देखो!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
मेरी नन्हीं गौरैया वापस आ गई है।
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
चलो, एक फोटो ले लो.
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
आगे बढ़ो।
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
कृपया इसे रोकें।
फ्लैश शिशु के लिए हानिकारक है।
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
बिल्कुल नहीं।
वह एक अभिनेता की पोती हैं।
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
उसे कैमरे की आदत डालनी होगी.
तुम आगे बढ़ो.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
दादी,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
यहाँ तुम जाओ.
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
-उसे देखो!
-छोटी राजकुमारी!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
हमें आपको क्या कहकर पुकारना चाहिए?
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
रोओ मत.
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
छोटी आंखों वाला
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
वह दुनिया को देखता है
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
उसने अभी अपना जीवन शुरू किया है
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
छोटी आंखों वाला
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
वह दुनिया को देखता है
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
वहाँ मेरी परी है. अपनी माँ को अलविदा कहो.
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
ऐसा नहीं है, दादाजी.
मुझे आलू की बोरी की तरह ले चलो!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
-बिक्री के लिए आलू!
-अलविदा, माँ!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
बिक्री के लिए प्याज!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
मैं एक नई भूमिका निभाने वाला हूं
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
वह मेरे जीवन को अपार आनंद से भर देगा
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
मैं एक नई भूमिका निभाने वाला हूं
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
वह मेरे जीवन को अपार आनंद से भर देगा
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
चलो, दादाजी. मुझे बताओ।
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
केला।
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
-गलत! अपना हाथ बढ़ाओ!
-हाय भगवान्!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
ओ प्यारे!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
मेरी जान!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
यह नई शुरुआत और नई कहानी
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
यह दादाजी की एक नई और प्यारी भूमिका है
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
जैसे-जैसे मैं इस नई भूमिका में लीन होता जा रहा हूं
मैं अत्यधिक खुशी से खिल उठता हूं...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
अरे, मेरी गौरैया!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
हाँ?
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
दादा!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
एक नई भूमिका
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
वह मेरे जीवन को अपार आनंद से भर देगा
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
मैं एक नई भूमिका निभाने वाला हूं
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
मेरे जीवन को अपार आनंद से भर देगा
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
नमस्ते, यह कौन है?
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
क्या आपके दादाजी वहां हैं?
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
-दादाजी?
-हाँ, प्रिय।
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
दादाजी, यह आपके लिए है।
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
ठीक है।
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
टक्कर मारना।
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
मस्तिष्क रक्तस्राव
अत्यधिक उच्च रक्तचाप के कारण।
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
वह कोमा में है.
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
वह बिलकुल ठीक हो जायेगी.
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
डॉक्टरों ने क्या कहा?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
डॉक्टरों का कहना है...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
क्या तुमने खाया?
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
मैं ठीक हूँ।
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
मैं यहीं रहूंगा.
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-तुम जाओ.
-चलो भी।
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
आना।
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
रामभाऊ, यह आपकी दूसरी बोतल है।
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
-क्या मुझे आपके लिए कुछ और लाना चाहिए?
-नहीं।
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
गणपत.
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
उसे पहले कभी अस्पताल नहीं जाना पड़ा।
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
मेरी माँ की डांट का शुक्रिया,
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
उसने कुछ डॉक्टरों को दिखाया।
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
लेकिन आख़िरकार,
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
माँ को पता चल गया कि यह मैं ही हूँ
जो बांझ है, कुमुद नहीं.
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
इसने सभी को चुप करा दिया.
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
यदि वह बांझ होती तो क्या होता?
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
वह लगातार डॉक्टर के पास जाती रही।
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
सतत कठिनाई.
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
वह अकेली थी
सारी ज़िम्मेदारियों के साथ,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
और मैं लापरवाह था.
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
वह हर चीज़ का बहादुरी से सामना करती,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
यदि केवल
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
उसका पति वफादार था.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
लेकिन मैं एक गंदा धोखेबाज़ था।
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
मैं उससे बात करना चाहता था,
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
सब कुछ कबूल करो,
और उससे माफ़ी मांगो.
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
लेकिन अब उसे देखो.
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
राम, तुम बुद्धिमान हो गये हो
आपके जीवन के अंत में.
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
यदि किसी को बैठकर गिनना पड़े,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
हमारे बीच पुरस्कारों से ज्यादा अफेयर्स रहे हैं।
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
हम दुष्टों के अलावा कुछ नहीं हैं।
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
नरक हमारा इंतजार कर रहा है.
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-अरे, गणपत.
-क्या?
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
डॉक्टर को बताओ...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
उससे कहो कि वह उसे बचा ले.
उसे किसी भी कीमत पर बचाएं.
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
मैं उसका ख्याल रखूंगा
चाहे उसके साथ कुछ भी हो जाए.
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
मैं उसके बिना नहीं रह सकता.
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
मुझे उसके आसपास रहने की आदत है।
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
मुझे क्या करना चाहिए?
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
कृपया उसे बचाएं.
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
-मैं उसका ख्याल रखूंगा.
-हाँ।
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
वे इस बेवकूफ को खेलने क्यों देते हैं?
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
जानेमन, तुम घर पर हो!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
क्या गलत?
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
मुझसे बात नही करोगे?
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
आप नाराज हो गए क्या?
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
क्या ग़लत है प्रिये?
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
सागर हर दिन मुझ पर अपशब्द बोलता है।
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
-यह बात टीचर को बताओ.
-मैंने किया.
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
वह पहले ही उसे डांट चुकी थी.
लेकिन वह रुका नहीं है.
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
और सभी बच्चे मुझ पर हँसे।
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
तो फिर तुम्हें भी वैसा ही करना चाहिए.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
लेकिन मैं कोई अपशब्द नहीं जानता.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
मैं आपको सिखाऊंगा। मैं उनमें से बहुतों को जानता हूं।
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
आपके दादाजी आपके लिए यहाँ हैं।
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
आपका पाठ आज से शुरू होता है.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
मुझे बताओ। आप कौन सा गाना जानते हैं?
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
तब?
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
सागर एक सुअर और चिकन-शिट फ्राई है
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
सागर एक गधा है, मुझे बताओ क्यों
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
सागर एक बंदर, बेवकूफ लड़का है
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
आपने क्या कहा?
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
सागर पूरी तरह निर्दोष नहीं है.
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
हमें उनके व्यवहार के बारे में शिकायतें मिली हैं।'
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
मैं समझ सकता हूँ
वह ऐसा जवाब क्यों देगी।
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
लेकिन कुछ छात्रों को इकट्ठा कर रहे हैं
और उन्हें अपशब्द सिखाना,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
यह अच्छा व्यवहार नहीं है.
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
इससे विद्यालय की व्यवस्था बाधित होती है।
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
मैं उससे बात करूंगा.
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
मैं उसे सबक सिखाऊंगा.
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
सागर एक सुअर और चिकन-शिट फ्राई है
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-सागर गधा है, बताओ क्यों...
-अरे!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
नेहा, ये क्या है?
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
-एक गीत।
-एक गीत?
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
हाँ।
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
आपका क्या मतलब है?
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
मुझ पर गुस्सा मत हो.
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
अपने पिता से पूछो.
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
उन्होंने उसे वह गाना सिखाया।
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
क्या?
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
उसने किया?
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
हाँ। क्या मुझे इसे दोबारा गाना चाहिए?
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
क्या भगवान कृष्ण को किसी ने नहीं देखा है
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
क्या भगवान कृष्ण को किसी ने नहीं देखा है
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
भगवान कृष्ण...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
ना नाश्ता, ना चाय?
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
क्यों?
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
क्या बात है आ?
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
आओ मुझे बताओ।
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
यह क्या है?
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
क्या तुमने मेघा को कोई अपशब्द सिखाये?
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
कसम खाने वाला शब्द? ओह हां!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
बेवकूफ, मूर्ख, ये अपशब्द नहीं हैं।
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
मेरी माँ हर समय उनका उपयोग करती थी।
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
लेकिन उसके स्कूल में इसकी इजाजत नहीं है.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
मेरे शिक्षक कहा करते थे,
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"गणपत, तुम बदमाश हो,
तुम पढ़ते क्यों नहीं?”
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
यह एक अभिव्यक्ति है.
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
दो शब्द सटीक भावना दर्शाते हैं
वह दस शब्द नहीं कर सकते।
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"तुम क्या सोचते हो, रीढ़हीन सुअर?"
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
पापा मेघा तो अभी बच्ची है.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
उनको सीखना उसके लिए ठीक नहीं है
उसकी उम्र में.
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
ओह, तो मुझे आपसे सीखना चाहिए।
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
स्कूलों के अपने नियम होते हैं.
यह अनुमति योग्य नहीं है.
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
यह है?
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
खैर, मैंने सोचा
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
अपशब्दों से लड़ना बेहतर होगा
एक-दूसरे को शारीरिक रूप से चोट पहुँचाने के बजाय।
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
वे बच्चे हैं।
वे इसके बारे में भूल जायेंगे, है ना?
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
क्या मैं सही हूँ
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
पिताजी, क्या आप पर शराब की दुकान का पैसा बकाया है?
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
ओह हां।
मैं अपना बटुआ घर पर भूल गया था।
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
और आपने पैसे उधार लिए
चौकीदार से भी?
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
उसने सबके सामने यह माँगा।
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
क्या आप मुझसे पूछताछ कर रहे हैं?
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
वहाँ एक गरीब भूखा आदमी था
सड़क पर.
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
मैंने चौकीदार से उसे पैसे देने के लिए कहा,
मैं इसे वापस कर दूंगा.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
उसमें गलत क्या है?
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
कुछ भी नहीं। मैंने पैसे लौटा दिये हैं.
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
क्या चर्चा करने के लिए कुछ और है?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
-कोई नहीं, दादाजी.
-बिल्कुल।
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
तुम आलसी आदमी, मेरे लिए कुछ चाय ले आओ।
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
अच्छा लगता है, है ना? आलसी आदमी.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
या कल्पना कीजिए कि मैं कह रहा हूँ,
"महाराज, क्या मुझे कुछ चाय मिल सकती है?"
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
मानो मैं भीख मांग रहा था.
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
तुम डायन, वह तुम्हारे लिए नहीं था।
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
मैंने कहा कि आपके मन में क्या है.
क्या आप अब खुश हैं?
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
आप हास्यास्पद हैं!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
वैसे, राहुल ने हमें बताया
कि आपके पास अन्ना की कई कहानियाँ हैं।
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
अन्ना बहुत मनोरंजक थे।
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-मेनकाबाई की एक अजीब आदत थी।
-सही।
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
जब भी वह किसी पुरुष से मिलती तो कहती,
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"मैंने कल रात तुम्हारा सपना देखा।"
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
और पुरुष यह सोचकर खुश होंगे।
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
एक दिन, एक आदमी अन्ना से मिला, उसने कहा,
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"अन्ना, मैंने कल रात तुम्हारा सपना देखा!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
अन्ना ने पूछा, "मैं क्या कर रहा था?"
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"ओह, प्रिय। कुछ नहीं।"
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
अन्ना ने कहा, "तब वह मैं नहीं था!"
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
बर्वे जी!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-सर, आपका बॉस यहाँ है।
-ठीक है।
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
-पिता को बुलाओ.
-हाँ।
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
स्वागत।
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
यह सब आपका धन्यवाद है.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
राहुल तुम्हें बुला रहा है.
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
उनके बॉस, श्री दीक्षित, यहाँ हैं।
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
कितना मज़ाकिया आदमी है!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
-आओ, चलें. मैं इंतज़ार करूंगा।
-यह तो अच्छा है!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
-मैं वापस आऊंगा.
-बहुत खूब!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
हाँ, राहुल, यह क्या है?
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
यहाँ आओ, पिताजी.
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
ये मेरे बॉस हैं, मिस्टर दीक्षित।
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-नमस्ते।
-नमस्ते।
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
उसे कौन नहीं जानता?
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
आपके जैसे समर्थक हैं
मुझे ये पहचान दी.
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
जैसे-जैसे समय बीतता जाएगा मैं भूल जाऊंगा।
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-पिता।
-पिता।
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
पिताजी, वह आपसे बात करना चाहता है।
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
-बैठ जाएं।
-हाँ।
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-हाँ।
-बैठ जाएं।
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
आप क्या चाहते हैं?
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
हाँ?
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
गणपतराव!
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
दरअसल, मेरा बेटा आपसे मिलना चाहता है.
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
क्या ऐसा है? क्यों?
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
-यहाँ, श्रीमान.
-हाँ।
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
वह अपनी स्नातकोत्तर डिग्री ले रहा है
लंदन में.
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-ठीक है।
-और वह थिएटर में माहिर हैं।
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
अच्छा।
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-यह पीढ़ी नई चीजों की खोज कर रही है।
-हाँ।
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
इसके अलावा,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
वे वर्तमान में मंचन कर रहे हैं
एक स्ट्रीटकार जिसका नाम इच्छा है।
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
टेनेसी विलियम्स.
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
नहीं.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
एक स्ट्रीटकार जिसका नाम इच्छा है।
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
हाँ, टेनेसी विलियम्स
उस नाटक के लेखक हैं.
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
अच्छा ऐसा है।
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
एलिया कज़ान द्वारा निर्देशित 1947 का नाटक।
मार्लोन ब्रैंडो की भूमिका कोवाल्स्की ने निभाई थी।
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
यह एक अद्भुत नाटक है.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
यौन स्वर
इस लेखक की बातें चौंकाने वाली हैं।
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
यहाँ के सिनेमाघरों में,
जब बात सेक्स की आती है तो हम...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
तो, क्या वह वहां काम करेगा,
या वह वापस आने वाला है?
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
वह घर वापस आना चाहता है.
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
फिर उसे जल्द वापस आने के लिए कहें.
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
यह पेशा आग पर चलने जैसा है.
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
इसमें आपको बर्बाद करने की ताकत है.
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
हम बहुत कठिन समय से गुजरे हैं।'
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
मुझे उनसे मिलना अच्छा लगेगा.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
मैं हमेशा पुरुषों से मिलने के लिए उत्सुक रहती हूं
मेरे जैसा पागल!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-पिता।
-हाँ जान?
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
तुम्हें कुछ दिन हमारे साथ रहना चाहिए.
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
श्री दीक्षित एक उत्साही पाठक हैं।
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
आप अपने अनुभव साझा कर सकते हैं,
और हमें सुनने में आनंद आएगा.
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
नहीं, मेरे प्रिय.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
उनके साथ नहीं रहना चाहिए
दामाद. क्या मैं सही हूं, श्रीमान दीक्षित?
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
हाँ।
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
वास्तव में?
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
फिर मैं तुम्हारे पास रहने आऊंगा.
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-तुम उसे छोड़कर घर वापस आओगे?
-हाँ!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
वह मुझसे बहुत प्यार करती है.
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
आम तौर पर तीन कारण होते हैं
तलाक के लिए.
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
घरेलू झगड़े,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
व्यभिचार,
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
या नपुंसकता.
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
वह चुनें जो आपको सबसे अच्छा लगे।
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
आप क्या कह रहे हैं?
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
आपके हास्य की कोई सीमा नहीं है.
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
हमें इसकी आदत है.
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
ऐसी बातचीत बिल्कुल सामान्य है
हमारे घर में.
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
नेहा का सेंस ऑफ ह्यूमर पहले से बेहतर हो गया है
मेरी वजह से.
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
राहुल, क्षमा करें.
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
खेद मत करो.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
नमस्ते।
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
पापा, मेरे दोस्तों से मिलो।
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-नमस्ते।
-नमस्ते।
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-क्या बात है आ?
-कुछ भी नहीं।
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
-उसने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
-आपका क्या मतलब है?
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
वह अपनी नाइट ड्रेस में क्यों है?
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
पापा ये तो फैशन ट्रेंड है.
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
ओह, है ना? मुझे कोई सुराग नहीं था.
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
खैर, ये यहां का चलन है.
कुछ भाजी लो.
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
तेल को मत देखो. इसे चखें।
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
कुछ तो लें।
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
आप भी।
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
इस स्वाद को बनाए रखें
यहां तक कि आपके कपड़े पहनने के तरीके में भी.
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
डार्लिंग, चलो.
हमें आपके डांस की रिहर्सल करनी है.
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
अगर आपमें आगे बढ़ने की हिम्मत है
और हमारे राज्य पर आक्रमण करो
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
अगर आपमें आगे बढ़ने की हिम्मत है
और हमारे राज्य पर आक्रमण करो
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
और प्रदर्शन करने वाला अगला छात्र है
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
मेघा बेलवलकर!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
यह वही पुरानी अदालत है
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
फानूस से रोशन
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
यहां, आधी रात में
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
चलो खो जाएं
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
मैं रंगों से खेलता हूं
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
और मेरे पूरे शरीर को रंग दें
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
अपने बालों में फूल लगाना
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
यहां तक कि एक परिपक्व पत्ता
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
यहां तक कि एक परिपक्व पत्ता
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
इसका तना कोमल है
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
महोदया, वह अच्छी है.
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
नेहा!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
मैं अभी वापस आऊँगा।
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
नेहा.
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
नेहा, मेरी बात सुनो.
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
बैठ जाओ.
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
क्या हो रहा है?
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
एक शब्द भी मत बोलो मकरंद.
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
ज़्यादा प्रतिक्रिया मत करो, नेहा।
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
क्या मैं हूं?
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
क्या मैं ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहा हूँ?
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
यह बहुत शर्मनाक था!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
क्या आपको लगता है कि मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
-मैंने ऐसा नहीं कहा...
-मुझे मत छुओ!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
कोई बात नहीं। यह कोई बड़ी बात नहीं है.
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
बाकी सभी माता-पिता के पास कुछ भी नहीं था
परन्तु उनकी आँखों में घृणा है।
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
उनके बारे में भूल जाओ, क्या तुमने इसे नहीं देखा?
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
यह बहुत सस्ता और चिपचिपा था।
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
नेहा, तुम इतनी नाराज़ क्यों हो?
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
जुनून, भावना और गुस्सा
मनुष्य के मूल लक्षण हैं।
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
एक अभिनेता तो इन्हें प्रदर्शित ही करता है.
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
यदि एक सभ्य आदमी एक भयानक खलनायक की भूमिका निभाता है,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
क्या यह उसे एक बुरा इंसान बनाता है?
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
वह तो अभी बच्ची है.
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
हमें उसके कल्याण के बारे में सोचना होगा, है ना?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
यह एक मासूम बच्चे का प्रदर्शन था
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
और सभी ने इसका आनंद लिया।
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
उन्होंने इसके लिए पुरस्कार भी जीता।
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
मैं उसकी मां हूं
मुझे पता है कि उसके लिए क्या अच्छा है.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
क्या आपको लगता है कि हम उसके लिए अच्छे नहीं हैं?
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
पिताजी, मुझे आपसे बात करनी है।
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
-ठीक है, चलो बात करते हैं।
-नेहा!
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
मकरंद, तुम उससे बात करो नहीं तो मैं कर लूँगा।
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
-क्या यही समय है--
-नहीं, उसे बोलने दो।
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
आगे बढ़ो।
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
पिताजी, क्या आपको अपनी राय व्यक्त करनी चाहिए?
हर मामले में?
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
यह हमारा जीवन है.
क्या हम अपने निर्णय स्वयं नहीं ले सकते?
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
घर में जोर-जोर से बोलना,
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
मेघा को अपशब्द सिखाना,
पैसे उधार लेना,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
मेरे दोस्तों का अपमान करना
उनके कपड़ों की वजह से.
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
और सबसे छोटी गलती मेरी पाक कला में
हमेशा इंगित किया जाता है.
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
हम किसी को भी घर बुलाने से डरते हैं.
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
कौन जानता है कि आप अंत में क्या कहेंगे?
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
आपकी व्यंग्यात्मक टिप्पणियाँ बहुत अधिक हैं जिन्हें संभालना मुश्किल है।
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
कृपया, पिताजी,
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
मेघा से दूर रहो.
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
नेहा!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
आप क्या कह रहे हैं?
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
माँ, मेरे पास यह पूछने के अलावा कोई चारा नहीं है।
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
मेघा, तुम मेरे शयनकक्ष में सोओगी।
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
दादाजी.
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
वह तो अभी बच्ची है.
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
इसलिए मुझे उसकी चिंता हो रही है.'
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
चलो, मेघा.
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
नहीं, दादाजी मुझे कहानियाँ सुनाते हैं।
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
मैं तुम्हें कहानियां सुनाऊंगा.
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
तुम्हें कोई नहीं पता.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा.
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
मुझे थप्पड़ मारों। मैं तुम्हारे साथ नहीं सोऊंगा.
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
आप क्या कर रहे हो?
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
बस काफी है!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
जाओ, मेरे प्रिय.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
अपनी माँ के पास जाओ.
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
नेहा, बच्चे को नहीं, हमें सज़ा दो।
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
मुझे गलत हूँ। क्षमा चाहता हूँ।
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
जाओ, प्रिये.
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
आपका जीवन सुन्दर है.
इसे ऐसे ही रहने दो.
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
मेरे साथ आइए।
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
पिता।
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
ध्वनि को साथी की आवश्यकता होती है।
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
दीया बाती को तरसता है।
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
वह सब जो एक बूढ़े आदमी को चाहिए
एक मददगार हाथ है.
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
एक कौवा कहता है कि उसे पंख चाहिए।
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
एक गौरैया कहती है कि उसे एक घोंसला चाहिए।
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
यह सब दादाजी को चाहिए
गालों पर एक चुम्बन है.
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
यह सब दादाजी को चाहिए
गालों पर एक चुम्बन है.
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
-ओकरा केतना?
-दो रुपये किलो है.
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
क्या हमें कल के लिए कुछ भिंडी खरीदनी चाहिए?
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
क्या हमें कुछ खरीदना चाहिए?
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
ठीक है।
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-यह क्या है?
-कुछ नहीं।
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
कावेरी.
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
क्या बात क्या बात?
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
कुछ नहीं।
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
क्या आप परेशान हैं?
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
आपने अभी तक थिएटर से संन्यास नहीं लिया है.
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
आप इसे घर ले आये.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
यदि यह कल जो हुआ उसके बारे में है,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
मैंने नेहा से माफ़ी मांग ली है.
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
मैं नाराज़ हूं क्योंकि आपने माफ़ी मांगी.
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
तुमने नेहा को अपनी कमजोरी दिखा दी.
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
जब आप दान दें तो सावधान रहें
कुछ ऐसा जो आपका है.
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
लेकिन आप आगे बढ़ गए
और जो कुछ तुम्हारे पास था सब दे दिया।
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
एक और बात।
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
क्या?
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
मुझे देखना पसंद नहीं है
आप किसी से माफी मांगते हैं.
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
चलो भी।
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
चलो भी।
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
ओह, हाँ, और इस कहानी में घोड़ा?
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
वह बर्फ की तरह सफेद था!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-उसके माथे पर एक सींग था.
-सींग वाला घोड़ा?
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
घोड़ा नहीं. यह एक गेंडा था.
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
तो, राजकुमार घोड़े पर सवार हुआ
विशाल की मांद तक.
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
दैत्य ने अपना जीवन संजो रखा था
तोते में.
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो,
विशाल कभी नहीं मरेगा।
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
और इसीलिए,
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-पिता.
-राजकुमार हमेशा हारेगा।
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
पिता।
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
कल जो हुआ वह एक गलती थी.
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
मैंने जो कहा उसके लिए मैं माफी मांगता हूं।'
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
और फिर,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
वह जंगल में गया और...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
यहाँ आओ, मेरे बेटे.
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
उसने इशारा किया है, अब आप बाहर आ सकते हैं।
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
-पिताजी, मैं सोच रहा था--
-यहाँ मेरे सामने बैठो.
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
मुझे बताओ।
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
यहाँ आओ। तुम्हें यहीं बैठना चाहिए.
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
आगे बढ़ो।
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
यह कोई महत्वपूर्ण बात नहीं है पिताजी.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
मैं बस सोच रहा था, तनाव के बाद से
घर में बढ़ रहा है...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
स्पष्ट रहें और सीधे मुद्दे पर आएँ।
एक आदमी की तरह बात करो.
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
पिताजी, हम बाहर जाने की सोच रहे हैं।
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
तुम्हें क्या हो गया है मकरंद?
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
आप हमारे परिवार को तोड़ना चाहते हैं
इतनी छोटी सी बात पर?
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
नहीं माँ लेकिन...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
पिताजी, हमने ऐसा करने का निर्णय नहीं लिया
गुस्से से बाहर.
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
लेकिन जिस तरह हमने कल बहस की
काफी अप्रिय था.
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
हम भी इससे खुश नहीं हैं.
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
क्या ऐसा है?
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
हम इनकार नहीं कर सकते
कि अब हमारे बीच दरार आ गई है.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
एक साथ रहने का क्या मतलब
दायित्व से बाहर?
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
यह हमारा घर है, हमारा परिवार है,
कोई बाध्यता नहीं है.
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
माँ, तुम अपना जीवन अलग तरह से जीती हो।
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
मैं यह नहीं कह रहा कि यह गलत है.
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
लेकिन हम कुछ बातों पर सहमत नहीं हैं.
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
हममें से किसी को भी संकट में नहीं रहना चाहिए।
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
ऐसे छोटे-मोटे झगड़े आम बात हैं
हर परिवार में.
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
महारानी।
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
वे हमसे अनुमति नहीं मांग रहे हैं.
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
उन्होंने पहले ही फैसला कर लिया है.
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
मकरंद,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
हालाँकि मैं एक बात से खुश हूँ।
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
इतने वर्षों में पहली बार,
बिना किसी हिचकिचाहट के,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
आपने अपने मन की बात कह दी.
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
अच्छा!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
तो, तुम कहाँ रहोगे?
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
हम एक जगह किराये पर लेने की सोच रहे हैं
मेरी माँ के घर के पास.
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
उसके स्कूल के बारे में क्या?
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
वह रिक्शा ले सकती है.
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
यह उसके लिए बहुत तनावपूर्ण होगा.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
कोई अन्य विकल्प नहीं है।
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
ठीक है, ठीक है.
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
उस मामले में,
हम आज अपना सामान पैक करना शुरू कर देंगे।
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
तुम्हें छोड़ना नहीं पड़ेगा. हम बाहर चले जायेंगे.
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
यह घर अब मेरा नहीं है.
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
निःसंदेह, यह आपका है। आप कहाँ जाएँगे?
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
कहीं भी. यह एक बड़ी दुनिया है.
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
तुम हमारे घर में क्यों नहीं रहते?
कुछ दिनों के लिए गाँव में?
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
एक बार मुझे अपना घर मिल जाए,
आप वापस आ सकते हैं.
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
मकरंद.
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
ठीक ठाक है।
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
जारी रखें।
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
मैंने पढ़ना समाप्त नहीं किया है
कहानी, प्रिये.
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
महारानी।
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
मेरी कमज़ोरी।
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
जीत और हार को एक समान समझें,
और युद्ध में शामिल हों.
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
इस तरह, आप पाप नहीं करेंगे।
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
चलो चलें.
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
प्रिये, मुझे मेरा छाता दो।
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
इसे उसे दें।
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
मेरी अच्छी लड़की.
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
-अपना ध्यान रखना।
-हाँ माँ।
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
पिताजी, जब आप वहां पहुंचें तो हमें बताएं।
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
हाँ मैं करूँगा। मैं तुम्हें चिंता नहीं करने दूँगा.
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
कावेरी, अंदर आओ।
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
चलो चलें.
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
-दादाजी!
-मेघा!
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
मेघा! रुकना!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
-कृपया कार रोकें.
-दादाजी, रुको!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
मत जाओ!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
दादाजी, कृपया रुकें।
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
मेरी छोटी गौरैया.
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
तुम एक अच्छी लड़की हो, है ना?
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
-मुझे जाने दो. मैं तुमसे मिलने वापस आऊंगा.
-नहीं।
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
मैं वादा करता हूँ।
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
अब मेरी बात सुनो.
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
मैं वापस आऊंगा, मैं वादा करता हूं।
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
-जाना।
-मेघा, इधर आओ.
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-नहीं, मैं नहीं करूंगा.
-जाओ, छोटे बच्चे.
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
यहाँ आओ।
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
कावेरी.
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
तुम्हें बुखार है.
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
मै बिलकुल ठीक हूँ।
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
दादाजी!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
अरे, तुम शरारती लड़की!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
तुम वहाँ हो, मेरी नन्हीं परी।
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
अप्पा!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
मैं बहुत खुश हूं.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
नेहा, चलो थोड़ी देर खेलते हैं।
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
मेरे प्रिय, यहाँ आओ. आइए खेलते हैं।
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-अप्पा?
-मेघा!
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
क्या बात है आ?
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
मेघा, यहाँ...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
आप किससे बात कर रहे हैं?
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
मैंने मंच पर बहुत सारी भूमिकाएँ निभाई हैं।
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
लेकिन दादा होने की भूमिका
मुझे असहाय छोड़ देता है.
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
दिन के दौरान तारों से भरा आकाश।
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
कोई प्रलोभन का विरोध कैसे कर सकता है?
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
मेरी छोटी गौरैया.
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
इतना क्रोधित मत होइए. शांत हो जाएं।
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
मैं नहीं करूंगा!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
नेहा को जो अच्छा लगे वो कह सकती हैं.
लेकिन मकरंद का क्या?
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
उसने उससे कुछ समझदारी की बात क्यों नहीं की?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
तुम वहां क्यों रुके?
जब तक हालात इतने ख़राब नहीं हो गए?
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
तुम्हें उस रात चले जाना चाहिए था.
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
हंगामा मत करो.
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
वह हमें बता देगा
एक बार वह अपना घर खरीद लेता है,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
फिर हम बाद में फैसला करेंगे.
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
आप सच में विश्वास करते हैं
वह सच कह रहा है?
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
मुझे यकीन है कि वह अपना घर नहीं खरीदेगा।
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
नेहा तुम्हें घर से निकालना चाहती थी.
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें.
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
हमने भी अपना आपा खो दिया.
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
एक बार जब सभी शांत हो जाएं,
हम इसका समाधान करेंगे.
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
इसे सुलझाने की जहमत न उठाएं.
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगी.
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
हाँ। यह आपका घर है.
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
-लेकन एक बात याद रखो।
-क्या?
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
मैं नेहा को इतनी आसानी से दूर नहीं जाने दूंगा.
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
वह बिल्कुल मेरे जैसी है, है ना?
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
-वह आपसे एक कदम आगे है!
-शुभकामनाएं!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
आओ, विठोबा!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
ये रही आपकी चाय.
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
पाँच कप क्यों हैं?
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-पांचवां मेरा है.
-हाँ बिल्कुल!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
पहले उसे दे दो।
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
बिल्कुल!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
इसके लिए हमें एक बड़े लैंप की आवश्यकता होगी।
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
इसे मुझे दे दो।
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
यह क्या है?
मुझे यह सब दोबारा करना होगा।
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
क्या हो रहा है माँ?
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
-आप वापस आ गए हैं?
-हाँ।
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
क्या आपको लगता है कि आप युवा और फिट हैं?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
आप काम क्यों कर रहे हैं?
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
तुम ठीक नहीं हो. आप आराम क्यों नहीं करते?
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
अगर मैं बस बैठूं और कुछ न करूं तो मैं बोर हो जाता हूं।
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
-मैं जल्द ही फिर से अच्छी स्थिति में आ जाऊंगा।
-सही।
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
विठोबा!
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
-आ रहा!
-ठीक है।
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
हाँ।
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
सर, यह आपके लिए है.
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
अब, तुम्हें कौन बुला रहा है?
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
वे सभी अब बूढ़े हो गए हैं।
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"अब, तुम्हें कौन बुला रहा है?"
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
कावेरी.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
कुमुद की मौत हो चुकी है.
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
माँ।
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
माँ।
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
मुझे जाना चाहिए।
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
राम, बस!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-आप क्या कर रहे हो?
-इसे मुझे दे दो।
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
इसे मुझे दे दो।
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
उस शव को जलाने के लिए केरोसिन की जरूरत होती है
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
और इस मृत शरीर को इस ईंधन की आवश्यकता है।
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-अलविदा।
-चलो घर चलते हैं।
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
मैं घर पर क्या करूंगा?
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
मेरा इंतज़ार करने वाला कोई नहीं है.
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
घड़ी जोर-जोर से टिक-टिक करती रहती है।
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
सब चले गए.
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
खोपड़ी नहीं टूटी है.
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
गणपत.
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
मैं नहीं कर पाया
उसके लिए कुछ भी.
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
मुझे यह आज ही करना होगा.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
मैं इंतज़ार करूंगा।
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
के लिए...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
पिछले तीन महीनों से,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
मैंने उसे हर दिन मरते देखा है।
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
डॉक्टरों ने पूछा,
"क्या मुझे उससे जीवन सहायता लेनी चाहिए?"
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
मैंने मना कर दिया।
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
मैं स्वार्थी हूं.
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
उसे खोने से भी ज्यादा,
अकेले रहना ही मुझे भयभीत करता है।
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
मैं उसका इंतजार कर रहा हूं.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
मेरी खोपड़ी के चकनाचूर होने का इंतज़ार कौन करेगा?
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
क्या आप?
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
चलो घर चलो, तुम्हें सोना होगा।
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
मुझे नींद नहीं।
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
मैं घंटों छत की ओर देखता रहता हूं.
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
मैंने डॉक्टर से पूछा
मुझे कुछ नींद की गोलियाँ देने के लिए।
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
उन्होंने कहा, ''तुम्हारे साथ कुछ भी गलत नहीं है.''
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
बदमाश ने मना कर दिया.
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
गलत होने को क्या बचा है?
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
मैंने इंजीनियर से बात की है.
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
वह आएगा.
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
इस पर गौर करें और इसे पूरा करें.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-समझ गया?
-जी श्रीमान।
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
मई घर जा रहा हु। कल, 11 बजे.
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
-अच्छा।
-ठीक है।
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-पिता! आज तुम्हें देर हो गयी.
-यह मिस्टर बर्वे का बैग है।
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
हाँ, मुझे देर हो गई है।
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
चलो घर चलते हैं।
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
नहीं, तुम आगे बढ़ो. मैं टहल लूँगा.
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
यह मत भूलो कि हमारे घर पर एक पार्टी है।
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
निःसंदेह, यही वह दिन है
तुमने हमारी बेटी का अपहरण कर लिया.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
यह सरकारी रिकॉर्ड पर है!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
-तुम आगे बढ़ो.
-ठीक है।
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
ध्यान से!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूं?
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
हाँ, कृपया करें।
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
यहाँ।
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
इसे मुझे दे दो।
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-क्या मुझे अनुमति है?
-हाँ!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
इसे जोर से मारो. उस रास्ते।
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
तैयार रहो!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
अरे! वहाँ यह जाता है।
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
ये चूहे और उनका मूर्खतापूर्ण खेल!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
क्या उपद्रव मचा रखा है!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
यह वापस दे!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
मैंने इसे आग में फेंक दिया, दफा हो जाओ!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
दादा!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
वह इसे वापस नहीं देगा.
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
आगे बढ़ो, अपनी मदद के लिए किसी हारे हुए व्यक्ति को बुलाओ।
मैं डरा हुआ नहीं हूं.
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
अरे।
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
आप बच्चों को क्यों परेशान कर रहे हैं?
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
वे बेकार लड़के हैं. उन्हें बर्बाद मत करो.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
दूर जाओ।
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
तुम शराब बनाते हो,
और आप कहते हैं कि हम बेकार हैं?
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
तुम्हारे पिता ने अभी खरीदा
मेरी ओर से दो बोतलें.
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
इससे पहले कि वह तुम्हारी माँ को पीटे, घर भाग जाओ!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
तो, आप यहां शराब बनाते हैं।
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
बेशक मैं।
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
प्रभारी व्यक्ति मेरा मित्र है।
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
इसका नाम क्या है
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
मिस्टर बर्वे.
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
अगर मैं उसे तुम्हारे बारे में बताऊंगा तो वह तुम्हें नहीं बताएगा
अब इस भूमि पर कदम रखो.
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
घर जाओ.
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-मुझे खेद है।
-बस जाओ.
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
मिस्टर बर्वे को मत बताना,
उनके ससुर यहीं थे.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
मैं उसे नहीं बताऊंगा. बस जाओ.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
-जाना।
-चल दर।
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
वह श्री बर्वे के कार्यकर्ता हैं।
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
अरे!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
अच्छाई.
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
तो, आप मेरे बॉस के ससुर हैं!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
आप यहाँ क्या बनाते हैं?
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
ज्यादा कुछ नहीं, बस पानी है और...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
चलो, बताओ कैसी शराब?
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
ब्लैकबेरी वाइन!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
-एक आखिरी कप!
-नहीं, बहुत हो गया।
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
-बहुत कुछ नहीं बचा है!
-पर्याप्त।
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
यह मेरी बेटी की सालगिरह है.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
अच्छा ऐसा है। क्या यह बहुत गंभीर है?
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
उसे किसी अच्छे डॉक्टर के पास ले जाओ.
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
वर्षगाँठ मनाई जाने वाली एक तिथि है
क्योंकि इसी दिन उनकी शादी हुई थी.
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
मैं यह नहीं जानता था.
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
मुझे अब जाना चाहिए।
मुझे घर जाकर नहाना है.
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
यहाँ!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
यहीं बांध में डुबकी लगाओ.
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
यहीं!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
-लेकिन मुझे तैरना नहीं आता.
-मैं भी नहीं कर सकता.
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
मुझे बताओ,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
जब मछली पहली बार पानी में गिरी,
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
क्या वह तैरना जानता था?
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
खड़े हो जाओ.
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
खड़े हो जाओ.
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
पहले मैं तुम्हें धक्का दूँगा, फिर तुम मुझे धक्का देना।
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
हाथ ऊपर.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
हाथ ऊपर. एक दो तीन!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
पिता!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
-क्या सब कुछ ठीक है?
-बस ठीक!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो विठोबा को कॉल करें।
-हाँ।
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
हम यहीं हैं.
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
-सर आपका स्वागत है।
-विठोबा!
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
वह अस्वस्थ हैं.
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-राहुल कहां है?
-वहाँ पर।
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
ओह ठीक है।
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
नेहा आपके साथ नहीं आई?
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
वह अस्वस्थ हैं.
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-वह किस अस्पताल में भर्ती है?
-विद्या!
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
हम भाग्यशाली हैं कि उसने आपको भी आने दिया।
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
विद्या!
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-आप कैसे हैं?
-अच्छा।
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-और मेघा?
-वह अच्छी है।
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
क्या वह अस्वस्थ नहीं है?
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-विद्या!
-मैं बस पूछ रहा हूं, राहुल.
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
मेरे साथ आइए।
मैं तुम्हें अपने दोस्तों से मिलवाऊंगा.
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
-यह निशांत है।
-नमस्ते।
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-राहुल के असिस्टेंट, उन्होंने अभी-अभी ज्वाइन किया है।
-महोदया।
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
-और यह उसकी पत्नी है...
-हैलो.
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
हर कोई इंतज़ार कर रहा है.
क्या हमें केक काटना चाहिए?
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
माँ।
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
ओह हैलो।
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
मेरा बेटा.
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
क्या हम केक काटेंगे?
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
चलिए इंतजार करते हैं, पिताजी जल्द ही यहां आएंगे।
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
हर कोई इंतज़ार कर रहा है.
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
-उसे अपना समय लेने दो।
-ठीक है।
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
हाँ। मैं जानता था।
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
तुम मेरे बिना केक काटोगे.
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
नहीं, पिता जी, ऐसा इसलिये था
कुछ मेहमानों को जल्दी जाना पड़ता है।
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
-मैं तो मजाक कर रहा हूं, कोई बात नहीं।
-आना।
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
सभी को नमस्कार।
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
सात साल पहले,
इस ठग ने हमारी बेटी को चुरा लिया।
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
वह एक चालबाज है.
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
लेकिन वह एक अच्छा इंसान है,
आप दीर्घायु हों!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
मेरा प्यारा बच्चा.
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
ओह, दीक्षित!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
स्वागत!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-नमस्ते।
-स्वागत।
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
आपको देखकर अच्छा लगा।
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
आपका बेटा जो लंदन में रहता था
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
थिएटर का अध्ययन करने के लिए!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
आप क्या पी रहे हैं?
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
ओह, यह बकवास है, इसे फेंक दो।
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
यह असली चीज़ है.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
ब्लैकबेरी!
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
उससे क्या मतलब?
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
ब्लैकबेरी वाइन!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
ब्लैकबेरी वाइन.
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
यही है ना
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
सब लोग, अपना पेय फेंक दो।
उसे मत पीओ, मूर्ख।
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
ये विदेशी व्हिस्की क्यों पीते हो?
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
इस स्थानीय शराब का प्रयास करें!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
और एक?
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
यह बहुत अच्छा है!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
आप एक सच्चे पारखी हैं!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
हम केवल फैंसी लेबलों से मोहित हो गए हैं।
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
दीक्षित जी, कुछ लीजिए।
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
मेरे पास पहले से ही काफी है. वास्तव में।
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-माँ।
-बिल्कुल नहीं। जब तक मैं ऐसा न कहूँ, तब तक नहीं।
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
-यहाँ आओ।
-मेँ आ रहा हूँ।
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-यह महारानी है, मुझे जाना ही होगा।
-यहाँ आओ। अंदर मिलता।
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
तुम इतने बहक क्यों जाते हो?
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-तुम सब शराबी एक जैसे हो।
-आप क्या कह रहे हैं?
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
शराबियों!
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
शराबी?
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
मेरी पत्नी कहती है कि मैं शराबी हूं।
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
इस बात सुनो।
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
पीना है या नहीं,
यह एक जटिल प्रश्न है.
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
दैनिक जीवन की भागदौड़ में,
आदमी ने खोजी चमत्कारी औषधि!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
रंग, रूप, स्वाद, गंध और प्रतिध्वनि।
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
यह सभी पांच इंद्रियों को उत्तेजित करता है।
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
आत्मा जो शरीर के भीतर स्थित है
उत्साहपूर्ण स्थिति में भेज दिया जाता है।
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
नुकीला.
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
एक पेय आपके अशांत मन को शांत करता है।
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
पिता।
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
मेरी बात सुनो, हमारी अन्ना...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
उन्हें पढ़ने का उतना ही शौक था
जैसे वह महिलाओं का था.
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
वह एक उत्साही पाठक थे।
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
उन्होंने एक बार कहीं पढ़ा था
कि शराब सेहत के लिए हानिकारक है.
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
अगले ही दिन,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
अन्ना ने पढ़ना छोड़ दिया!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
यही शराब की खूबसूरती है!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
सोमरस, मदिरा, वारुणी,
सुरा, शांभवी...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
कितने सुंदर नाम हैं इसके.
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
यह जादू टोने की तरह आप पर अपना जादू चलाता है!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
हर घूंट के साथ,
भारी शरीर हल्का और हल्का हो जाता है।
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
इससे कोहरा साफ हो जाता है
एक पल में आपका मन.
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-बहुत खूब!
-समझा?
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
जिस क्षण यह आप तक पहुंचेगा,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
यह आपकी इंद्रियों पर कब्ज़ा कर लेता है।
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
श्री दीक्षित, यह वास्तव में एक सत्य सीरम है!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
यह शैतान के रहस्यों को छुपाता है
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
और कई पालतू पतियों को बदल देती है
बहादुर शेरों में.
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
श्री दीक्षित, मुझे सच बताओ,
एक बार जब आपने कुछ खा लिया,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
तुम शेर की तरह दहाड़ मत करो
अपनी पत्नी के सामने?
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
अब यह सुनो.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
एक चतुर एलेक ने एक बार अन्ना से पूछा,
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"क्या शराब समस्याओं का समाधान करती है?"
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
अन्ना ने उत्तर दिया, "नहीं, लेकिन दूध
उनका भी समाधान नहीं होता, दुष्ट!"
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
-कुछ तो लें!
-नहीं।
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
आपके पास मेरे लिए कुछ होना चाहिए।
वरना मैं बांध में कूद जाऊंगा.
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
जारी रखें।
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
-चल दर।
-हाँ चलो चलते हैं।
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
अबे साले।
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
तुम मना करते रहे,
लेकिन तुमने आधी बोतल पी ली.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
सुप्रभात, महामहिम।
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
क्या हमें बात करते रहना चाहिए
दर्पण के माध्यम से अलाउद्दीन और पद्मिनी की तरह?
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
कृपया पलटें.
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
मुझसे बात मत करो.
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
राहुल आपका ख्याल रखता है
आपके अपने बेटे से भी अधिक।
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं.
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
क्या हम यहां उसका जीवन दुखमय बनाने आये हैं?
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
मुझे खेद है।
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
क्षमा मांगना?
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
जाओ उससे माफ़ी मांगो.
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
उससे माफी मांगें?
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
आधा चम्मच चीनी.
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
सुप्रभात पिताजी।
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
सर, क्या आपको चाय चाहिए?
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
-हाँ, कृपया, मैं अभी खाऊँगा।
-आओ बैठो.
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
मैं यहां माफी मांगने आया हूं
महामहिम के आदेश पर.
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
क्या? क्षमा माँगना? माँ, यहाँ आओ.
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
मुझे कल रात के लिए खेद है।
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
ब्लैकबेरी वाइन
सीधे मेरे सिर पर गया.
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
मुझे आज़ादी से जीने की आदत है,
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
मुझे एहसास नहीं हुआ
जब मेरी आदतें बुराइयों में बदल गईं.
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
मेरी छोटी गौरैया,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
कल रात मैं बहक गया। क्षमा मांगना।
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
मैंने आपकी पार्टी बर्बाद कर दी.
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
हाँ पिता जी.
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-आप नशे में धुत हो गए और शुरू हो गए--
-क्या तुम पागल हो?
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
बंद करो।
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
बिलकुल नहीं, पिताजी.
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-नहीं, राहुल.
-मजा आ गया!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
मेरा सिर धड़क रहा है.
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
मैं अब मादक पेय बर्दाश्त नहीं कर सकता।
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
मुझे उस रात शराब नहीं पीनी चाहिए थी.
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
नहीं पिताजी.
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
मेरे बॉस ने मुझे बताया.
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
क्या?
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"तुम्हारे ससुर अद्भुत हैं!"
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
क्या? क्या उसने ऐसा कहा?
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
बिल्कुल।
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
क्या आप सुन रहे हैं, महामहिम?
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
हर कोई आपकी कविता की एक प्रति चाहता है।
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
कौन सा?
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
वही जो तुमने कल रात सुनाया था.
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
मैंने कल रात एक कविता सुनाई?
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-हाँ।
-हाँ।
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
दैनिक जीवन की भागदौड़ में,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
आदमी ने खोजा...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
एक चमत्कारी औषधि.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
हां, मैं जरूर नाराज हो गया हूं।
मुझे ठीक से याद नहीं है.
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
राम होते तो कहते,
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"गणपत, बदमाश! तुम कितने नकली हो!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
टक्कर मारना!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
आप कौन हैं?
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
राम, यह मैं हूं, गणपत।
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
गणपत, कौन?
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
मैं उस नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता.
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
हे राम!
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
आप सिर्फ एक औसत दर्जे के अभिनेता नहीं हैं,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
तुम भी एक घिनौने इंसान हो.
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
मैं...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
मैं हमेशा आपके साथ खड़ा हूं
आपके सभी उतार-चढ़ाव के माध्यम से।
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
लेकिन तुमने एक बार भी मेरे बारे में नहीं सोचा
पिछले कई महीनों से?
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
तुम्हें पता है,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
यहां तक कि बीमारी भी आपका साथ निभाती है.
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
यह आपके साथ चलता है.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
लेकिन अकेलापन,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
यह एक दर्दनाक बोझ है.
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
यह बहुत कठिन है.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
क्षमा चाहता हूँ।
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
मैं व्यस्त था
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
मेरी अपनी दुनिया में.
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
मुझे खेद है।
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
क्षमा चाहता हूँ।
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
-चोट लगी क्या?
-नहीं। चलो अंदर जाएं।
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
आपको मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए. मेरी बात मानो।
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
जिद्दी मत बनो. समझ गया?
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-गणपत.
-हाँ।
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
यदि मैं आपके स्थान पर होता,
मैंने भी तुम्हारे लिए बहुत कुछ किया होता.
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
मैं जानता हूं, राम, तुम एक अच्छे इंसान हो।
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
दुष्ट! मुझे मत काटो.
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-पर्याप्त।
-ठीक है।
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-ठीक है।
-अच्छा।
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
अब सो जाओ।
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
सुन्दर मेनका तुमसे मिलने आएगी
आपके सपनों में.
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
उद्धव!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
उद्धव! अब मुझे सच बताओ.
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
आप एक बार फिर मेरे प्रश्न को टालें नहीं।
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
मनुष्य को अपना पूरा जीवन व्यतीत करना चाहिए
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
सुलझाना और जूझना
जीवन के रहस्य.
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
और आपने इस यात्रा को समाप्त कर दिया
भाग्य के नाम पर.
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
यह न्याय नहीं है.
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
मैं भाग्य नामक इस योजना का विरोध करता हूँ।
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
आप कर्म के समर्थक हैं न?
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
मुझे तुमसे क्या मिला
मेरे कर्म के प्रति निष्ठावान होने के लिए?
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
मैं सूर्य देव का पुत्र था!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
मैं कुंती का पहला पुत्र था,
ज्येष्ठ पांडव.
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
मैं सबसे उदार व्यक्ति था
इस धरती पर.
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
और फिर भी,
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
मुझे लगातार अस्वीकृति का सामना क्यों करना पड़ा?
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
राधेय!
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
बिल्कुल आपकी तरह, मैं भी अनुभव कर रहा हूं
मानव रूप में जीवन की कठिनाइयाँ।
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
इससे कोई बच नहीं सकता.
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
लोग आपको पसंद करते हैं
अन्य पुरुषों के लिए एक प्रकाशस्तंभ है.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
आपका जीवन दीपक की तरह जलने के लिए है।
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
हम आपके प्रकाश में अपना रास्ता ढूंढते हैं।
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
पछताना बंद करो
और कड़वाहट को शांत करो।
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
कर्म, सबको माफ कर दो
उदार हृदय से.
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
मुझे भी माफ कर दो।
मैं आपके प्रति निष्पक्ष नहीं रहा.
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
आप इस धरती पर सर्वश्रेष्ठ योद्धा थे।
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
माधव!
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
तुमने मुझ पर अमृत बरसाया है.
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
मुझे इन पलों का क्या करना चाहिए?
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
दुर्भाग्य दूर हो रहा है.
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
कौन्तेय,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
क्या तुम मुझे माफ़ करोगे?
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
नहीं, गोविंदा.
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
मुझसे माफ़ी मत मांगो.
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
मुझे अपने हिस्से की कठिनाइयों पर काबू पाना होगा।
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
कोई कड़वाहट नहीं बची है.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
इस संसार का रचयिता,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
मेरे पिता,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
सूर्य स्वयं यहाँ हैं
मुझे अपने साथ ले जाने के लिए.
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-कृष्ण.
-हाँ?
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
मै निकल रही हु।
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
दुष्ट!
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
शानदार।
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
राम,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
आप हर चीज़ में मुझसे बेहतर हैं।
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
और ये हीन भावना
मेरा जीवन दयनीय बना दिया.
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
और फिर भी, मैंने सारी सफलता का आनंद लिया।
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
अब ये एहसास
मुझे चैन से मरने नहीं देंगे.
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
आप रंगमंच के सच्चे राजा हैं।
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
आज भी तुम मुझसे बेहतर थे.
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
आप क्या चाहते हैं?
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
क्या आप इसे मुझे देंगे?
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
हैलो?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
राम...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
उनका निधन हो गया?
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
उसने नींद की गोलियाँ ज़्यादा खा लीं?
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
क्या हम चले जाएं?
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
हम वहां क्या करेंगे?
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
मैंने हर चीज़ की व्यवस्था कर ली है.
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
आपका क्या मतलब है?
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
मैंने उसे नींद की गोलियाँ दे दीं.
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
क्या?
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
जब से कुमुद मरी,
वह मरा हुआ जैसा था।
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
केवल उसका शरीर जीवित था।
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
वह बहुत अध्ययनशील, योग्य व्यक्ति थे।
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
लेकिन उसे वह नहीं मिला जिसके वह वास्तव में हकदार थे।
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
एक अभिनेता का जीवन एक अभिशाप है।
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
एक पूर्ण अभिशाप.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
हम बेहद असुरक्षित हैं,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
दर्पण-प्रेमी, स्वार्थी प्राणी।
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
हम यह देखना सहन नहीं कर सकते
हमारी चमकदार लोकप्रियता में गिरावट।
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
आपको खुद से प्यार करना होगा
हर एक पल.
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
और इससे आपकी त्वचा चमकने लगती है।
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
हर कोई चमक से मोहित हो जाता है।
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
जो लोग फिल्मों और थिएटर में काम करते हैं
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
एक नकली दुनिया में रहो.
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
यह बहुत कठिन है
अपने सच्चे स्व का पोषण करने के लिए।
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ती है.
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
आप पूरे दिन खोज रहे हैं,
वह कहाँ है?
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
-मैंने इसे यहीं रखा था।
-तो फिर वह कहां है?
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
मुझें नहीं पता। यह यहीं था.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
मैं भी नहीं.
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
इस्साक, मुझे कुछ चाय दो।
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-आश्चर्यजनक!
-नमस्ते।
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
हम कितने भाग्यशाली हैं
आपकी उपस्थिति से गौरवान्वित होना!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
सुन्दर हंक!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
महिलाओं का हत्या करने वाला!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-अरे!
-तुम बदमाश!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
मैं अपना सारा दिन तुम्हारे साथ बिताता हूं।
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
मेरे पास महिलाओं के लिए कब समय हो सकता है?
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
वास्तव में?
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
तो क्या ये तस्वीरें झूठ बोलती हैं?
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
-कौन सी तस्वीरें?
-इन पर देखो।
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
शीला, ज़ीनत. यहाँ, एक नज़र डालें।
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
इस्साक, बहुत हो गई तुम्हारी बकवास।
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
तुम मुझे परेशान करते रहते हो, बेवकूफ!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
तुम इतने क्रोधित क्यों हो?
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
बस अपने काम से काम रखो.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
आप किसके पास हैं
इस बार से अफेयर?
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
किसी को भी नहीं।
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
आप कल काम पर क्यों नहीं आये?
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
मैं... लेकिन मैंने उसे फोन किया।
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
उसने कहा कि वह कल भुगतान कर देगा।
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
यह क्या है?
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
-आपके रोमांस की याद?
-यह क्या है?
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
यह आपकी जेब से निकला है,
आपको पता होना चाहिए.
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
-यह कहां से आया है?
-नहीं। मुझें नहीं पता।
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
क्या ऐसा है?
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
अरे!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
यह तुम्हें किसने दिया?
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
यह जरूर कोई चूजा होगा.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-दिलप्रीत!
-आ रहा।
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
ओमान.
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने इसे यहाँ रखा था।
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
तुम कुतिया!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
आप अपनी पुरानी आदतों पर वापस आ गए हैं!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
यदि आप बदलना नहीं चाहते,
मेरे साथ समय क्यों बर्बाद करें?
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
अरे!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
मुझे ओथेलो देखने के लिए आमंत्रित किया गया था।
यह क्या है?
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
कृपया मत जाओ. क्या बात है आ?
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
यह चरण,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
यह छोटा दिखता है.
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
लेकिन इसमें क्षमता है
पूरी दुनिया को आत्मसात करने के लिए.
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
यह बहुत गहरा है.
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
यह धोखे को अस्वीकार करता है।
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
यह एक मिशन है.
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
अपने आप को इसके प्रति समर्पित करें। मूर्ख मत बनो.
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
पिता!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
महोदय, कृपया आगे बढ़ें।
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
आप एक नाटक का मंचन कर रहे थे
शेक्सपियर द्वारा, है ना?
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
क्या आपको विश्वास है कि यह पकड़ लेता है
शेक्सपियर के काम की आत्मा?
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
क्यों?
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
आप हमें क्यों नहीं दिखाते
तुमने क्या बनाया है?
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
हम इसे ख़ुशी से देखेंगे.
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
शेक्सपियर के काम को बैसाखी के रूप में क्यों उपयोग करें?
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
दुर्भाग्य से हम उनके शिष्य हैं.
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
अनेक महापुरुषों ने खर्च किया है
उनका पूरा जीवन उसकी व्याख्या करता है।
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
यदि आप मंच पर वही रखते हैं जो आपका है,
यह एक प्रयोग होगा.
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
लेकिन यदि आप उसके नाम का उपयोग करके ऐसा करते हैं,
यह धोखाधड़ी होगी.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
क्षमा करें, गणपतराव।
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
आपको एहसास नहीं है कि समय बदल गया है.
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-क्या ऐसा है?
-हाँ।
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
कला विकसित हुई है.
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
ये बच्चे पूरी दुनिया में घूमते हैं
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
और विभिन्न नाटक देखें।
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
फिर वे इस ज्ञान का उपयोग अपने काम में करते हैं
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
और कला का एक नया रूप बनाएं।
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
दीक्षित जी.
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
उन्हें बिल्कुल ऐसा करना चाहिए
कला का एक रूप बनाएँ.
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
लेकिन मैं आपको एक उदाहरण देता हूं.
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
यदि आप वंशावली घोड़ा चाहते हैं,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
आपको दो वंशावली घोड़ों का मिलन कराना होगा।
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
गधा भी चलेगा.
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
लेकिन फिर एक खच्चर पैदा होगा.
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
इसे चुनना आप पर निर्भर है
एक घोड़े और खच्चर के बीच.
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
समय की पूरी बर्बादी.
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
उन्हें लगता है कि वे शेक्सपियर को पुनर्जीवित कर सकते हैं।
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
विद्या, शांत हो जाओ.
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
उसने जानबूझकर ऐसा नहीं किया.
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
उसे एहसास ही नहीं हुआ कि उसने क्या गलत किया।
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
उसे कैसे एहसास नहीं हुआ?
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
आप इतने गैरजिम्मेदार कैसे हो सकते हैं?
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
हमारे पास अक्सर होता है
महत्वपूर्ण लोग हमसे मिलने आ रहे हैं।
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
लेकिन तुम घर में गंदगी फैलाते हो,
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
सड़क किनारे का गंदा नाश्ता घर ले आओ,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
और हमारे मेहमानों का अपमान भी करते हैं!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
याद करो तुमने हमें कैसे शर्मिंदा किया था
हमारी अपनी पार्टी में?
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
हाँ, लोग सम्मान करते हैं
आपकी उम्र और अनुभव
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
लेकिन इसकी एक सीमा है.
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
सबसे बढ़कर,
आपने कल श्री दीक्षित का अपमान किया!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
राहुल की नौकरी के बारे में क्या?
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
मुझे खेद है।
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
लेकिन ये तो थी थिएटर की बात.
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
और मैं बोला
क्योंकि वे मेरी राय चाहते थे.
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
इसका मतलब यह नहीं है कि आप उनका अपमान कर सकते हैं।
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
विद्या, बस!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
मेरी छोटी गौरैया, मुझे बोलने दो।
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
मैं मानता हूं कि शिष्टाचार है
जिसका पालन करना जरूरी है.
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
आप ठीक कह रहे हैं।
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
लेकिन अब आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
बस हमें चले जाने दो।
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
पिताजी, आप नहीं जा रहे हैं.
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
विद्या.
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
आपके पास अक्सर विशेष मेहमान होते हैं
आपसे मिलने.
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
हम आपको असुविधा नहीं पहुंचाना चाहते.
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
हम लंबे समय तक आपके साथ रहे हैं.
हमारे जाने का समय हो गया है.
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
माँ, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
समझ गया?
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-पिता।
-हाँ?
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
क्या मैं कुछ सुझाव दे सकता हूँ?
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
हाँ बिल्कुल।
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
ये हो रहा है
क्योंकि हम लगातार साथ हैं.
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
हममें से किसी को भी हमारी निजता नहीं मिल रही है.
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
इसलिए?
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
क्या आप आउटहाउस में जाने का मन करेंगे?
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
पिता।
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
ज़रूर, यह बहुत अच्छा होगा।
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-क्या आपको यकीन है?
-हाँ।
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
इस तरह, मैं तुम्हारी देखभाल कर सकता हूँ
और अभी भी हमारी गोपनीयता बरकरार है।
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
महान। आइये, महामहिम.
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
आना।
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
तुम्हें बहुत आराम रहेगा,
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
जगह आरामदायक और आलीशान है.
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
आइये, महामहिम.
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
क्या आप परेशान हैं?
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
हाँ।
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
मुझे मंजूर नहीं है
उनके साथ ऐसा व्यवहार करना
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
सिर्फ इसलिए कि वे हम पर निर्भर हैं।
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
राहुल, वे मेरे माता-पिता हैं,
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
और मैं जानता हूं कि उनसे कैसे निपटना है.
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
लेकिन रिषभ को पता है पापा का मतलब क्या है।
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
वह बिल्कुल भी नाराज नहीं है.
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
जहां तक श्री दीक्षित का सवाल है, वह अंतर बता सकते हैं
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
व्यक्तिगत और कामकाजी जीवन के बीच.
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
और अगर वह परेशान है तो मैं उससे निपट लूंगा.
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
आपको इसे क्यों सहना चाहिए?
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
राहुल, तुम अच्छे आदमी हो.
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
लेकिन मैं किसी को नहीं चाहता
आपका फायदा उठाने के लिए,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
मेरे माता-पिता भी नहीं.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
ये तुम्हारी जिंदगी है।
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
मैं अपने माता-पिता को इसमें बाधा नहीं डालने दूँगा।
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
याद रखें, बुढ़ापा एक और बचपन है।
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
लेकिन मुझे कोई कहां मिलेगा
उनकी देखभाल कौन करेगा?
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
इसकी ऊंची छत अच्छी है।
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
महान।
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
वह एक सुंदर आँगन है.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
कावेरी, हमारी छोटी गौरैया बहुत रचनात्मक है।
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
अच्छा।
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
ये काफी अच्छा है.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
मैंने एक आउटहाउस के बारे में सोचा
एक जर्जर जगह होगी.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
लेकिन यह उज्ज्वल और हवादार है!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
हमें यहां बहुत पहले आना चाहिए था.
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
और अब हम अपनी निजता पा सकते हैं।
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
यही है ना
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
आप किसी को मौका क्यों देते हैं
आपका अपमान करने के लिए?
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
मैं वही करता हूं जो मुझे लगता है कि सही है।
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
मैं उसे बदल नहीं सकता.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
इसे इतना हल्के में मत लीजिए.
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
हमें किनारे कर दिया गया है
पुराने अवांछित सामान की तरह.
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
मैं भी गलत था, है ना?
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
उनका अपना जीवन है.
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
-आइए हम यह जगह छोड़ दें।
-कहाँ?
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
मोरवाडी.
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
हमारा अपना है
जमीन का छोटा सा टुकड़ा और एक घर.
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
क्या तुम पागल हो?
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
उस कस्बे में डॉक्टर पर्याप्त अच्छे नहीं हैं।
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
यहाँ तक कि शहर के विशेषज्ञ भी
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
भी नहीं कर पाए हैं
अपनी बीमारी का निदान करें.
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
मैं बाधा बन कर जीना नहीं चाहती
हमारे बच्चों को.
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
मुझे घुटन महसूस हो रही है.
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
आपको इसे सहन करना होगा.
तुम्हें बुखार है.
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
महारानी।
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
महाराज, यहीं बैठिए।
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
यहाँ आओ।
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूंगा
जिस तरह से आप इसे चाहते हैं.
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
बैठ जाओ.
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
अच्छा।
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
मैंने आपकी मदद नहीं की
जब आपने पहली बार हमारा घर बसाया था।
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
अब मैं इस स्थान को बसाऊंगा
ठीक वैसे ही जैसे आप इसे चाहते हैं।
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
तुम बस मुस्कुराते रहो.
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
इससे हमें नये सिरे से शुरुआत करने में मदद मिलेगी.
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-क्या हम?
-हाँ।
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-तो फिर मेरी बात सुनो.
-ठीक है
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
हमने 12,000 रुपये बचाये हैं.'
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
हार मेरे पास भी है.
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
आइए हम इसे बेचें, और हमारे पास पर्याप्त होगा।
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
आप जिद क्यों करते हैं?
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
मैं यहां सहज नहीं हूं.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
ठीक है।
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
मैं अगले हफ्ते पुणे जाऊंगा
और मेरे कुछ जौहरी मित्रों से मिलें।
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
मुझे यह ध्यान रखना होगा।
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
चलो भी।
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
-बस मुझे बताओ क्या करना है.
-कृपया कुछ न करें.
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
मुझे सब कुछ फिर से करना होगा।
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
ठीक है, जैसी आपकी इच्छा।
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-विठोबा, क्या आपको सब कुछ मिल गया?
-हाँ, मैडम.
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-हल्दी?
-हाँ।
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
सरसों। चावल के लिए 38 रुपये!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
कीमतें बढ़ गई हैं.
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
ओह, यह क्या?
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
डाकिया.
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
ओह, यह तेल ब्रांड है।
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-मैडम, यहाँ संतुलन है।
-माँ की दवाएँ कहाँ हैं?
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
फार्मासिस्ट इसे वितरित करेगा
शाम को.
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
फिर पैसे रख लो
और सुनिश्चित करें कि यह आपको शाम को मिल जाए।
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-आप अभी भी किराना सूची की जाँच कर रहे हैं?
-आज तुम्हें देर हो गई.
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
बैंक में बहुत सारे लोग थे.
इस पैसे को सुरक्षित रखें.
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
आपने इतना पैसा क्यों निकाला?
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
मैं कल नासिक जा रहा हूं.
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
मुझे इसकी आवश्यकता होगी.
इसलिए मैंने निकासी कर ली.
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
क्या मैं तुम्हारे साथ नहीं जा रहा हूँ?
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
हमने शिरडी जाने का निश्चय कर लिया था!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
-बेशक, फिर मेरे साथ आओ।
-ठीक है।
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
मैं स्नान करूंगा,
तो फिर चलो साथ में नाश्ता करते हैं.
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
ठीक है।
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
-क्या आप आश्वस्त हैं कि आपको सब कुछ मिल गया है?
-हाँ।
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
तौलिया कहाँ है?
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
वह इसे स्वयं क्यों नहीं प्राप्त कर सकता?
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
तुम चाय बनाओ, मैं अभी आता हूँ।
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-ठीक है।
-आ रहा।
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
विठोबा, क्या आपका अख़बार ख़त्म हो गया?
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-हाँ।
-उन्हें मुझे दे दो।
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
प्लीज़ लीजिए, मैं चाय बना रही हूँ।
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
कावेरी, तुम दाभोलकर को कैसे भूल सकती हो?
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
दाभोलकर? एक पुरुष या एक महिला?
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
वह मेरे नाटक के निर्माता थे।
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
कौन सा?
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
जो दस शो के बाद बंद हो गया.
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
कौन सा?
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
ओह, वह जिसमें मैं शामिल नहीं हो सका?
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
क्योंकि तुम्हारी बहन बीमार थी.
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
-क्या वह वही है?
-हाँ।
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
ओह, मैं समझा।
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
मुझे आपका प्रदर्शन देखने को नहीं मिला
उस नाटक में.
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
मैं सचमुच अच्छा था.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
दाभोलकर और आपके बीच नोकझोंक हुई
अभिनेत्री के ऊपर,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
मैं बस इतना ही जानता हूं।
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
बाकी भगवान जाने.
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
एक अच्छे नाटक को बंद करना पड़ा,
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
और आप इसे देख नहीं सके, बस इतना ही।
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
बाकी विवरण कोई मायने नहीं रखते.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
मैंने कभी विवरण कब मांगा?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
लेकिन जब से आपने यह विषय उठाया है,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
-तुम मुझे क्यों नहीं बताते?
-क्या?
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
वहाँ कितने थे?
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
वे कौन थे?
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
महामहिम, अतीत को क्यों खोदें?
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
तुम हमेशा जिद करते हो
अपनी सच्ची भावनाओं को दबाना नहीं!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
किसी खंडहर किले की याद क्यों दिलाना
इसकी पिछली लड़ाइयों का?
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
अब आपको इसे छिपाने की जरूरत नहीं है.
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
मैं नहीं हूँ!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
तुम्हें मेनका से थोड़ा लगाव था न?
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
महारानी।
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
आप और दर्शक थे
मेनका के बारे में कुछ ज्यादा ही उत्सुक हूं।
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
वह अच्छा गाती थी,
लेकिन उसके जबड़े का क्या?
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
क्या यह कुछ ज़्यादा बड़ा नहीं था?
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
उसके दांत साफ करने के लिए,
टूथपिक को उसके कान से गुजारना पड़ा।
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
दूसरोँ का क्या?
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
इस चकाचौंध भरी दुनिया ने लाखों लोगों को लुभाया है
प्रलोभन में.
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
उस दुनिया में रहने वाले कैसे रह सकते हैं
और प्रभावित नहीं होंगे?
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
कोई न कोई आपके दिल को छू जाता है.
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
किसी की खूबसूरती, किसी का हुनर,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
यह आपके हृदय को गर्म कर देता है।
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
महारानी।
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
कुछ ने असामान्य विचार जगाये,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
और कुछ ने गहन समझ दी।
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
शरीर हमेशा और अधिक मांगता है,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
इस पर विचार करना मूर्खतापूर्ण होगा।
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
तुम्हें कुछ हासिल नहीं हुआ.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
अंत में हार के दाग के साथ
और जीत के झंडे,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
युद्धपोत हमेशा बंदरगाह पर लौटता है।
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
मैं लड़खड़ाया, मुझे कबूल करना होगा।
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
मुझे कबूल करने के लिए और क्या चाहिए?
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
आपका प्यार और मजबूत था.
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
इसकी जीत हुई.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
बिल्कुल नहीं।
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
मैं कभी भी आकर्षक नहीं था.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
आप अपने आप को कम आंकते हैं!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
तुमने अपने आप को धोखा दिया.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
तुम सुंदर हो!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
मैं सबकी और आपकी कसम खाता हूँ।
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
आप बिल्कुल उत्तम हैं!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
एक प्रेम पक्षी!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
क्या आपने एक देखा है?
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
सदैव पूर्ण खिले हुए
क्योंकि यह प्यार से भरा है.
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
प्यार हर किसी को खूबसूरत बनाता है.
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
और तुम वैसे ही खूबसूरत हो.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
बस मुस्कुराते रहो, गाते रहो।
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
सतही तौर पर नहीं, बल्कि भीतर से,
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
अपने दिल से, अपनी आत्मा से.
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
तुम बिल्कुल प्यारे हो!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
वह क्या था?
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
वह नाटक जो आपने मिस कर दिया था.
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
-ओ प्यारे!
-क्यों?
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
मुझे लगा कि ये सच्ची भावनाएँ थीं।
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
वह व्यंग्यात्मक था!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
शुभ प्रभात। आप क्या कर रहे हो?
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
विठोबा ने मुझसे यह करवाया.
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
आपने हमारा नाश्ता क्यों पहुंचाया?
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
कहाँ है वह?
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
वह आसपास है.
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
लेकिन मैं तुम्हें देखना चाहता था.
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
-यहाँ, पिताजी.
-कितना सुखद आश्चर्य है.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
पिताजी, मैं नासिक जा रहा हूं
कुछ दिनों के लिए,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
इसलिए मैं तुम्हें देखना चाहता था.
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
हमारी देखभाल कौन करेगा?
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
विठोबा यहाँ हैं.
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
माँ।
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
उसे एक तरफ रख दो और कुछ खा लो.
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
गरम होने पर ही खायें.
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
बढ़िया, इसमें केसर है!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
आपका बुखार कैसा है?
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
बेहतर।
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-पिता।
-हाँ?
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
जब तुम आये थे अखबार लेने
कल, क्या आसपास कोई और था?
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
नहीं, यह सिर्फ मैं ही था।
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
क्या कुछ कमी है?
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
क्या मैंने अपनी बुनाई की सुइयां यहीं छोड़ दीं?
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
मैंने उन्हें कुछ दिनों से नहीं देखा है।
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
आपकी सुइयाँ यहाँ कैसे पहुँचेंगी?
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
इनके बारे में क्या?
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
वे मेरे हैं।
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
क्या आप उन्हें चाहते हैं?
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
नहीं, अलमारी में?
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
वे अलमारी में क्यों होंगे?
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
अगर उन्हें अंदर रखा जाता तो क्या होता
कपड़ों के साथ?
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
फिर अपने लिए जांचें.
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
-वे यहाँ नहीं हैं.
-नए खरीदें.
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
राहुल ने उन्हें सिंगापुर से मंगवाया।
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
मैं तुम्हारा दुपट्टा बुनना ख़त्म करना चाहता था
नासिक के लिए रवाना होने से पहले.
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
ठीक है।
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
आपका सूटकेस यहाँ क्यों है? अंदर क्या है?
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
हमारे पुराने सामान के अलावा कुछ नहीं।
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
क्या सुइयाँ वहाँ हो सकती हैं?
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
वे वहां कैसे हो सकते हैं?
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
शायद वे ऊनी कपड़ों के साथ हैं
जो मैंने पिछले सप्ताह भेजा था।
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
इसकी जांच - पड़ताल करें।
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
क्या राहुल ऑफिस के लिए निकल गए हैं?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
यह क्या है?
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
क्या बात क्या बात?
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
सुइयां वहां नहीं हैं.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
मैंने तुमसे कहा था कि वे वहां नहीं हो सकते।
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
विद्या.
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
अरे, विद्या!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
विद्या!
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
वह सुइयों के प्रति इतनी आसक्त क्यों है?
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
एक महिला का जुनून अकथनीय है।
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
खाना ख़त्म करो.
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
विद्या.
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
क्या बात है आ?
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
कुछ नहीं।
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
कुछ नहीं?
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
क्यों रो रही हो?
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
पैसे पापा के सूटकेस में हैं.
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
क्या?
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
अगर उसने पूछा होता तो क्या हम मना कर देते?
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
वह चोरी कैसे कर सकता है
अपनी ही बेटी के घर से?
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
आइए जल्दबाज़ी में निष्कर्ष पर न पहुँचें, ठीक है?
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
मूर्ख मत बनो.
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
वे मेरे माता-पिता हैं.
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
विद्या.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
होली के त्योहार के दौरान
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
मेरा प्रिय यहां रहेगा
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
मुझ पर रंग लगाने के लिए
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
तुम सुबह से कहाँ थे?
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
क्या बात क्या बात?
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
अगर मैं गलत हूं तो मुझे सजा दो,
लेकिन मुझ पर आरोप मत लगाओ.
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
मैंने तुमसे क्या कहा है?
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
कोई बात नहीं।
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-क्या हो रहा है?
-श्री। बर्वे का पैसा चोरी हो गया है.
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
वे मुझसे पूछताछ कर रहे हैं
सुबह से.
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
कब की बात है ये?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
कल से.
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
मुझे पता है कि उन्होंने कुछ महत्वपूर्ण चीज़ खो दी है।
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
लेकिन मेरी भावनाओं का क्या?
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था.
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
अब वे कहते हैं कि उनसे गलती हुई।
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
लेकिन उन्होंने मुझे पहले ही अपमानित कर दिया.
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
उनके दिमाग में क्या चलता है.
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
मैं छोड़ने जा रहा हूं.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
अरे, विठोबा.
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
अब, एक और विठोबा की तलाश करें।
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
कावेरी...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
विठोबा ऐसा कुछ नहीं करेंगे.
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
राहुल उन पर आरोप कैसे लगा सकते हैं?
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
वह सुइयों की तलाश में नहीं थी.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
विद्या!
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
विद्या!
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
पिता! अंदर आओ.
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
-नहीं, उसे बाहर बुलाओ।
-बस अंदर आओ.
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
नहीं, मैं नहीं करूंगा. विद्या!
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
अरे, विद्या!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
मैं यहां हूं। चिल्लाओ मत.
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
यह क्या है?
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
क्या आपको मुझ पर आपके पैसे चुराने का संदेह है?
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पिता चोर हैं?
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-पिताजी, यह एक गलतफहमी है--
-इससे दूर रहें.
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
पापा, अगर आपको पैसों की जरूरत हो
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
क्या मैंने मना कर दिया होता? तुमने चोरी क्यों की?
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
तुम्हारा मतलब है कि तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हारे पैसे चुराये हैं?
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
मैंने तुम्हारे सूटकेस में पैसे देखे हैं।
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-मूर्ख लड़की, वह पैसा--
-आप एक शब्द भी नहीं बोलेंगे!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
एक शब्द नहीं?
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
जब आप लोगों से घिरे हों
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
जो क्रूरतापूर्वक आरोप लगाते हैं
दूसरों का ख़्याल किये बिना,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
मैं कैसे नहीं बोल सकता?
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
वह जानती है कि मेरा क्रोध बेकार है,
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
सड़क के किनारे मरते हुए सुअर की तरह।
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
मैंने उनके पैसे चुराये?
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
मैंने उनके पैसे चुराये?
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-मुझे पता है आपने ऐसा नहीं किया है.
-मैंने उनके पैसे चुराए?
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
-लेकिन नाराज़ मत होइए.
-क्रोध व्यर्थ है.
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
और मैं रोने वाला भी नहीं हूं.
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
अगर मेरी आँखों में आँसू आ जाएँ,
मैं उनमें कील ठोक दूँगा।
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
लेकिन मैं रोऊंगा नहीं
इन दरिंदों के सामने.
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
बेशर्म लड़की, मैंने तुम्हारे पैसे चुराए?
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
हाँ, तुमने किया!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
-तुमने पैसे चुराए।
-विद्या, बस!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
अरे।
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
तुम ठीक हो?
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
विद्या, पुलिस को बुलाओ।
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
ऐसा करना सही बात है.
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
-आप कितनी आभारी बेटी हैं!
-माँ, सुनो...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-माँ--
-बस!
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
आप पुलिस को बुलाओ
और हमें सलाखों के पीछे डाल दो।
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
चल दर।
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
तुम ठीक हो?
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
चिंता मत करो, हम भागेंगे नहीं.
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
चल दर।
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
मैंने तुमसे कहा था, मुझे यहाँ घुटन महसूस होती है।
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
थिएटर के इस बादशाह ने जो खर्च किया है
बिना एक बार भी सोचे हजारों लोग
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
अपने ही बच्चे द्वारा चोर कहा गया है।
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
कोई बात नहीं।
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
हम पीछे छोड़ देंगे
ये अप्रिय यादें.
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
-लेकिन शांत हो जाओ.
-हाँ।
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
मैं तुम्हारे साथ कुछ भी बुरा नहीं होने दे सकता.
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ,
मैं बिल्कुल भी चिंतित नहीं हूं.
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
मैं जैसे जीऊंगा
मैंने कभी कोई संतान पैदा नहीं की,
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
लेकिन पागल मत बनो.
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
-नहीं, मैं पागल नहीं होऊंगा.
-मेरी बात मानो।
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
-हाँ, मैं बस इतना ही करूँगा।
-मुझसे वादा करें।
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
हाँ।
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
उसे ऐसा क्यों करना पड़ा?
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
क्या आपको जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया करनी पड़ी?
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
हम इसे संभाल सकते थे
बहुत बेहतर तरीके से.
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
इसके अलावा,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
क्या पैसा इतना महत्वपूर्ण है?
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
अंतरिक्ष में मँडराती एक आत्मा.
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
यह पृथ्वी पर आता है
हमारी वासना के रास्ते से,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
और हम सोचते हैं
हम पिता और माता बन गए हैं!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
यह सब झूठ है.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
असत्य।
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
हम महज पुल हैं.
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
कनेक्ट करने के लिए।
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
उन हाथियों से पूछो जो सहन करते हैं
उम्मीदों का बोझ,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
वे तुम्हें बताएंगे.
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
हम सब अकेले चलते हैं.
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
चलो भी।
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
मै निकल रही हु।
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं?
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
सचमुच मेरा जाने का मन नहीं है.
आप जा सकते हैं।
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-क्या आपको यकीन है?
-हाँ।
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
अपना ध्यान रखना।
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
माँ और पिताजी का भी ख्याल रखना.
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
जाना।
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
राहुल!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
यह क्या है?
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
मैं इस बारे में भूल गया.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
आओ, चलें.
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
-महारानी।
-हाँ?
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
आपने अपना आदर्श छोड़ दिया.
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
पिता!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
पिता।
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
अब यह क्या है?
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
कृपया ऐसा मत कहो.
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
क्या हुआ?
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
मैंने बहुत बड़ी गलती की है,
कृपया मुझे क्षमा करें.
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
क्या हुआ?
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
मैं...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
मैंने पैसे कहीं सुरक्षित रख दिये,
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
-और मैं इसके बारे में भूल गया.
-ठीक है।
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
-तो, आपको अपना पैसा मिल गया।
-हाँ।
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
अत: हम दोष से मुक्त हैं।
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
धन्यवाद, सर्वशक्तिमान।
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
माँ, पापा से बात करो.
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
कृपया उसे बताएं...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
चुप रहो.
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
मुझसे बात करने की हिम्मत मत करना.
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
माँ, कृपया ऐसा मत कहो।
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
मुझे खेद है।
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
उसने वह सब कुछ दे दिया जो उसके पास था
तुम दोनों को, उसके बच्चों को, है ना?
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
मैंने उससे कई बार कहा
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
हमारे बुढ़ापे के लिए कुछ बचाने के लिए.
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
उन्होंने अपने बच्चों पर आँख मूँद कर भरोसा किया।
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"मेरे बच्चे रत्न हैं।"
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"चिंता करने की कोई बात नहीं है।"
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
ये आपके रत्न हैं!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
माँ, तुम ठीक कह रही हो.
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
हमने गलती की.
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
उसने हमारे सूटकेस में जो पैसे देखे,
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
क्या आप जानते भी हैं कि यह कहां से आया?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
उसने हार बेच दिया
जो उसने मुझे उपहार के रूप में दिया था।
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
पैसा वहीं से आया.
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
कृपया शांत हो जाओ।
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
उसकी उस पर आरोप लगाने की हिम्मत कैसे हुई?
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
कावेरी.
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
उसने सोचा होगा, "वे क्या कर सकते हैं?
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
भले ही मैं उन्हें अपमानित करूँ
ऐसे घृणित आरोपों के साथ,
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
वे कैसे प्रतिकार कर सकते हैं?
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
वे हम पर निर्भर हैं।"
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
नहीं पिताजी.
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
यह आदमी,
सबसे सम्मानित अभिनेताओं में से एक,
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
जो हमेशा शान से रहता था
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
और दिग्गजों ने इसकी सराहना की।
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
आज थिएटर का ये बादशाह
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
एक असहाय कुत्ते की तरह झूठ बोलता है
उनके दरवाजे पर.
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
पिता!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
उसे चोर कहो या डाकू,
इससे क्या फर्क पड़ता है?
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
उसका एकमात्र दोष
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
क्या उस पर आंख मूंदकर भरोसा किया जाता है.
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
नहीं पिताजी! आपकी नन्हीं गौरैया
बहुत बड़ी गलती की है.
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
नहीं, अब और नहीं.
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
मेरी नन्हीं गौरैया चली गई। वह मर गई।
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
और अब मैं अकेला हूं.
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
महामहिम, अब केवल आप और मैं हैं।
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
हमारे पास केवल एक-दूसरे हैं। चल दर।
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
-तैयार हो जाओ।
-नहीं!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
नहीं.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
तुमने बहुत देर कर दी, मेरे प्रिय।
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
आप यह कहने का अधिकार खो चुके हैं.
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
चलो कावेरी।
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
आप कहाँ जाएँगे?
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
हम यहां से दूर जा रहे हैं.
जहां तक जगह की बात है तो मुझे नहीं पता.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
नहीं!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
कोई नहीं जा रहा!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
माँ! कोई नहीं...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
कोई नहीं जा रहा!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
विठोबा, बस उन्हें बताओ.
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
उन्हें बताओ! कोई नहीं जा रहा!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
कोई कहीं नहीं जा रहा.
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
कोई नहीं!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
सुनो, उठो.
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
सब सो रहे होंगे.
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
आओ, चलें.
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
महामहिम,
तुम्हें तेज़ बुखार है.
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
-नहीं, मैं ठीक हूं। अब चलें।
-क्या आपको यकीन है?
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
-चल दर।
-तुम मेरी बात नहीं सुनते.
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
इस पर बाहर से ताला लगा हुआ है।
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
उस दरवाजे को आज़माएं.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
इस पर भी ताला लगा हुआ है.
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
अब क्या?
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
आना।
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
महान भगदड़!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
हमारे रिश्ते को मत दीजिए
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
एक शीर्षक या एक परिभाषा
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
हमारे रिश्ते को मत दीजिए
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
एक शीर्षक या एक परिभाषा
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
दुनिया बेखबर है
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
आकाश में बहुत सारे तारों के लिए
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
हमारे रिश्ते को मत दीजिए
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
एक शीर्षक या एक परिभाषा
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
दुनिया बेखबर है
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
आकाश में बहुत सारे तारों के लिए
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
हमारे रिश्ते को मत दो...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
रुको!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
वापस जाओ.
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
इतनी बरसात की रात में कहाँ जा रहे हो?
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
क्या आप हमें मोरवाड़ी ले जा सकते हैं?
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
वह कहां है?
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
कोरेगांव के ठीक बाद.
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
मैं तुम्हें गुलबर्ग जंक्शन छोड़ दूंगा।
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
वहां से आपको मोरवाड़ी के लिए बस मिल जाएगी।
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
ठीक है, वह चलेगा.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
तो फिर अंदर आ जाओ.
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
ध्यान से!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
महान! हमारे पास एक पूरा ट्रक है
अपने आप को!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
बैठ जाओ.
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-आप जानते हैं क्या...
-क्या?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
आज मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
लेकिन इसे ज़ोर से मत कहो.
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
शैतान सब कुछ सुन सकता है.
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-मुझे बताओ।
-क्या?
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
मोरवाडी पहुँचने के बाद हमें क्या करना चाहिए?
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
हम घर की सफ़ाई के लिए किसी को बुलाएँगे।
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
इसे नया और चमकदार बनाएं!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
जब तक यह तैयार नहीं हो जाता, हम निर्माण करेंगे
पिछवाड़े में एक छोटी सी चिमनी.
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
खाना स्वादिष्ट बनेगा
जब आप इस पर खाना बनाते हैं.
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
नहीं.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
सबसे पहले, हम दौरा करेंगे
मोरेश्वर मंदिर के लिए.
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
ठीक है।
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
मंदिर जाने से पहले,
मैं नदी में डुबकी लगाऊंगा.
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
जो कुछ बुरा है वह धुल जाएगा।
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
हाँ मैं करूंगा।
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
नदी हमें शुद्ध करेगी।
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
आपको अभी भी बुखार है.
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
मै बिलकुल ठीक हूँ।
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
एक बार जब हम मोरवाडी पहुँचे,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
मैं दीवारों को अपने हाथों से रंगूंगा.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
एक बार जब मैंने अपना मन इसमें डाला,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
मैं झोपड़ी को महल में बदल सकता हूं।
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
आपको हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
या मुझे व्याख्यान दो.
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
बस आशा करता हूं कि मैं भूल न जाऊं
तब तक आपकी चेतावनी.
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
मेरी बहुत पहले से एक इच्छा है.
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
क्या?
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
मैं पवित्र तुलसी का पौधा लगाना चाहता हूँ
पिछवाड़े में.
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
ठीक है।
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
महारानी।
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
पिछले 50 वर्षों में,
एक बात है जो मैं तुम्हें बताना भूल गया।
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
ओ प्यारे! अब क्या?
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
तुमसे मुझे बहुत खुशी मिलती है।
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
क्या मैं यह पहले से नहीं जानता?
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है.
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
लेकिन मैं इसे ज़ोर से कहना चाहता था।
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
सर, यह आपका पड़ाव है।
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
आप यहां से मोरवाडी के लिए बस ले सकते हैं।
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
ठीक है.
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
आइये, महामहिम.
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
उठना। ध्यान से।
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
उठो, हम यहाँ हैं.
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
वह बाध्य नहीं है
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
लय और नोट्स के नियमों के अनुसार
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
वह बाध्य नहीं है
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
लय और नोट्स के नियमों के अनुसार
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
उसे परेशान मत करो. उसे सोने दो.
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
दीपक बुझाओ, तेल बर्बाद मत करो।
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
कृपया मेरे साथ आइए।
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
संगीत का एक बादल
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
संगीत का एक बादल
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
हमारे चारों ओर बारिश होगी
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
भगवान का शुक्र है, मेरे घुटने सलामत हैं।
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
दुनिया बेखबर है
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
आकाश में बहुत सारे तारों के लिए
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
ये लो ये कम्बल.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
अब आराम करो.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
सो जाओ।
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
यहाँ मेरा मुकुट है.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
कावेरी.
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
क्या आपका बुखार बढ़ गया है?
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
नहीं, यह सिर्फ बारिश है.
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
एक बार जब हम मोरवाडी पहुँचे,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
कृपया मेरे लिए गाओ.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
तुम्हें नींद नहीं आएगी.
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
मेरी चिंता मत करो. बस गाओ.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
कावेरी.
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
उठो, सुबह हो गयी है.
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
इतने दिनों बाद मैं चैन की नींद सोया.
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
चलो, उठो.
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
अच्छा।
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
आपका बुखार उतर गया है.
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
उठना।
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
दरअसल, नहीं, थोड़ी देर सो जाओ.
मैं हमारे लिए चाय लेकर आता हूँ।
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-नमस्ते।
-नमस्ते।
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
कृपया दो कप चाय।
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
आप आ गए
इतनी जल्दी मंदिर जाने के लिए!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
नहीं, हम कल रात आये और यहीं रुके।
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
हम मोरवाडी जा रहे हैं.
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-मोरवाडी?
-हाँ।
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
आधे घंटे में बस यहीं आ जाएगी.
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
हमें तैयार हो जाना चाहिए.
मुझे अब महामहिम को जगाना चाहिए।
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
महारानी?
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
हां मेरी बीवी। मैं उसे यही कहता हूं.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
ओह, मैं समझा। वह गहरी नींद में लग रही है.
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
मैंने पैसे वहीं छोड़ दिये हैं, मैं ले लूँगा।
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
ज़रूर।
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
क्या आप पहले ही उठ चुके हैं?
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
अच्छा।
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
लेकिन वह अभी भी सो रही है.
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
चलो, उठो.
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
महारानी!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
उठो, चाय पी लो.
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
अपनी आँखें खोलें।
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
हमारी बस जल्द ही यहाँ होगी.
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
उठना।
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
महारानी।
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
महारानी।
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
महाराज, मुझे मत डराओ।
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
क्या हमने पहले से ही सब कुछ योजनाबद्ध नहीं किया है?
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
मैं हर समय आपकी सेवा में रहूंगा।
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
चलो भी। उठो, चलो तैयार हो जाओ.
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
महारानी।
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
पूरी दुनिया मुझे धोखा दे सकती है,
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
लेकिन आप नहीं कर सकते.
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
राम एक दुष्ट था, इसलिए वह चला गया.
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
महाराज, उठिए।
कृपया मुझे मत डराओ.
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
उठना।
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
हमारा घर, पवित्र तुलसी,
वे हमारा इंतजार कर रहे हैं.
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
चलो भी।
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
जाग जाओ!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
मैं तुम्हारी जिद नहीं सहूंगा.
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
उठना!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
चलो, उठो!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-सर...
-हां.
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
उनका निधन हो गया है.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
असंभव।
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
मंद स्ट्रीट लैंप
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
रात में किसी व्यक्ति का मार्गदर्शन नहीं कर सकता
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
मंद स्ट्रीट लैंप
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
रात में किसी व्यक्ति का मार्गदर्शन नहीं कर सकता
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
एक व्यक्ति जिसकी मंजिल निहित है
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
तारों से भरे आकाश में
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
हमारे रिश्ते को मत दो...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
सर.
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
यहाँ।
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
यह तुम्हारा है।
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
मैंने कल रात इसे तुम्हारे बैग से चुरा लिया।
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
मैंने इसमें से कुछ खर्च किया.
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
क्या गलत? इसे लें।
वरना मैं सारा पैसा शराब में उड़ा दूँगा।
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-महोदय!
-आप युवा हैं।
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
आप केवल महिलाओं के प्रति वासना कर सकते हैं।
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
लेकिन कौवे और गिद्ध भी युवा हैं।
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
सूअर और गधे
सड़क पर भी युवा हैं.
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
नरक में नीच कीड़े भी प्रजनन करते हैं
मादा कीड़ों के साथ,
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
और उनकी जनसंख्या वृद्धि में जोड़ें
और कीड़ों की तरह मर जाओ।
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
एक आदमी दलदल से ऊपर उठ गया
शारीरिक सुख का,
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
मेरे पिता और आपके.
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
आप अपना भूल सकते हैं,
लेकिन अगर तुम इस पिता को भूल जाओ
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
गिद्ध पहाड़ियों में इंतजार कर रहे हैं
एक पल में तुम्हें ख़त्म कर देगा.
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
सिर्फ आप ही नहीं, बल्कि पूरी मानवजाति।
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
जैसे ही हमें पता चलेगा हम आपको बता देंगे।
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
लेकिन जब? तीन महीने हो गए!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
तीन महीने में आपने क्या किया?
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
हमें यह मत सिखाओ कि हमें अपना काम कैसे करना है।
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
यदि आप जिम्मेदार होते,
आप इस स्थिति में नहीं होंगे.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
-तुम जा सकते हो।
-क्या?
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
चल दर।
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
आप कहाँ थे, अप्पा?
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
मैं सुबह उठा
यह देखने के लिए कि आप चले गए थे।
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
कहाँ थे? रेस्तरां में?
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
वह तो शाम को ही है.
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
तो फिर आप कहां थे?
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
मुझे और भी काम करने हैं.
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
हाँ बिल्कुल!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
आप राज्य के मुख्यमंत्री हैं!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
आपके पास करने के लिए बहुत कुछ होना चाहिए!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
लाल बत्ती वाली आपकी कार कहाँ है?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
थोड़ी सी क्रीम लगाएं.
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
-यहाँ, इसे स्वयं करो।
-ठीक है, कोई बात नहीं.
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
अधिक क्रीम!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
अप्पार, यह लो और कुछ खाओ।
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
आगे बढ़ो, मैं तुम्हारे साथ जुड़ूंगा।
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
यह देखो, पीली क्रीम।
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
मैं यहां हूं, मेरे प्रिय, मैं वापस आ गया हूं
मेरी आस्तीन पर मेरे दिल के साथ...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
वह मैं नहीं हूं
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
भ्रमण, भ्रमण
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
रायगढ़ का किला
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
चार्ली की चाची
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
क्या आप आज रात कोई नाटक देखने जाना चाहते हैं?
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
नहीं, यह बहुत महंगा है.
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
पैसों की चिंता मत करो,
मेरे पास यह बहुत है.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
क्या आपने कभी कोई नाटक देखा है?
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
नहीं.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
यह एक बुरी आदत है.
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
अप्पा!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
क्या वह यहाँ है?
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-कौन?
-अप्पा!
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-अप्पा.
-काशीनाथ, वह क्या चाहता है?
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
अप्पा!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-सर...
-मुझे जाने दो!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-अप्पा यहाँ हैं.
-यह क्या है?
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
अप्पा.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
-पुलिस...
-कहाँ?
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
-वे सबको ले जा रहे हैं.
-पुलिस कहां है?
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
तुम इतना क्यों पीते हो?
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
रुकना!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
राजा!
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
अरे! उसे मत मारो!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
हे राजा!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
राजा! उस को छोड़ दो!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
राजा!
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-अप्पा, चिंता मत करो.
-इंतज़ार।
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
फूड स्टॉल पर जाएं.
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
अपने लिए कुछ खाने के लिए ले आओ.
मैं इसके लिए बाद में भुगतान करूंगा.
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
राजा!
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
क्या हो रहा है?
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
क्या आप मुझे आश्रय दे सकते हैं?
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
नहीं, आप नहीं कर सकते.
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
क्या कोई मुझे आश्रय दे सकता है?
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
तूफ़ान को पनाह की ज़रूरत है.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
बिना छत, दीवारों के,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
प्यार, या भगवान की दया,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
पहाड़ों में तूफान उठता है,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
जगह ढूंढ रहा हूँ
हमेशा के लिए बसने के लिए.
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
क्या कोई आश्रय दे सकता है?
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
आप क्या चाहते हैं?
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
ईमानदारी से,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
तूफ़ान ख़त्म हो गया है.
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
इसने अपनी ताकत खो दी है
जंगल में दहाड़ने के बाद,
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
पहाड़, और घाटियाँ।
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
समंदर की लहरों पर सवार होने के बाद
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
और आग की लपटों में गा रहे हैं
जंगल की आग से,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
तूफ़ान ख़त्म हो गया है.
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
वह अपने अधजले पंखों को घसीट रहा है
इसके पीछे.
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
ईमानदारी से,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
तूफ़ान स्वयं ही शत्रु बन गया है।
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
अरे।
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
अरे, कोई भी...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
क्या कोई मुझे आश्रय दे सकता है?
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
घर?
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
तूफ़ान को हवेली की ज़रूरत नहीं होती
न ही किसी महल का सेट,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
न तो प्रशंसा और न ही माला,
न ही महंगे उपहार.
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
आराम करने के लिए बस एक छोटा सा घर।
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
तूफ़ान के बैठने के लिए एक कुर्सी।
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
और
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
पिछवाड़े में एक पवित्र तुलसी का पौधा।
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
महामहिम के लिए.
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
महारानी!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
अब मैं कैसे जी सकता हूँ, महाराज?
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
क्या कोई कृपया मुझे आश्रय दे सकता है?
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
माँ, मुझे मेरी बोतल दे दो।
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
मकरंद, कृपया उसे बस स्टॉप तक ले चलें।
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-मक्रंद!
-हाँ?
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
क्या आप उसके साथ बस स्टॉप तक चल सकते हैं?
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
क्या तुम्हारी माँ आज नहीं जा रही हैं?
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
मुझे अच्छा महसूस नही हो रहा।
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
नहीं तो मैं उसके साथ चला जाता.
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
ठीक है। मैं जाऊंगा.
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
तुम ठीक हो?
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
मैं ठीक हूँ।
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
आप सुबह से असामान्य रूप से शांत हैं।
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
आज पापा का जन्मदिन है.
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
माँ, दादाजी कहाँ हैं?
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
राजा.
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
हे प्रिय।
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
हे राजा! तुम्हें कब वापस मिला?
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-तुम ठीक हो?
-अरे!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-हाँ।
-तुम्हें कब वापस मिला?
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
-उन्होंने हमें सुबह जाने दिया।
-क्या उन्होंने तुम्हें पीटा?
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
नहीं बिलकुल नहीं।
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
उन्हें तो बस थोड़ी सी रिश्वत चाहिए.
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
उस के बारे में भूल जाओ।
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
यह क्या है?
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
थिएटर मैनेजर के पास 30 जूते थे
चमकाना.
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
मैंने दो टिकट मांगे
पैसे के बजाय.
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
लेकिन...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
-लेकिन, तुमने ऐसा क्यों किया...
-कृपया ना मत कहो.
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
अंधेरे से
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
महिमा की ओर
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
हे प्रकाश के स्वामी, हमें जलाने के लिए ले चलो
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
भगवान शिव के मंदिर में
पवित्र लौ की तरह...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
जीना है या मरना है
यही एकमात्र प्रश्न है.
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
शर्मिष्ठा!
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
क्या आपको याद है उसने क्या कहा था?
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
वह शराबी है.
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
वह खुद को महिलाओं से घिरा रखता है
जो अशुद्ध हैं,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
विक्षिप्त, और बेकार!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
मेरा बदला धरती को हिला देगा!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
आप सोच सकते हैं कि यह
बूढ़ा असहाय आदमी रोएगा. लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
ओह, संगीत के सुर, चंद्रमा की तरह बनें
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
और मुझ पर अपनी रोशनी चमकाओ...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
अप्पा.
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
और इसे मेरे प्यार तक भी पहुंचने दो...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
मैं इतना साहसी नहीं हूं कि उद्यम कर सकूं
एक नए और अज्ञात क्षेत्र में.
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
इसलिए...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
अप्पा, चलो कुछ खाने को मिलता है।
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
जीना है या मरना है,
यही एकमात्र प्रश्न है.
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
क्या बेकार जीना बुद्धिमानी है,
बेशर्म, और असहाय अस्तित्व,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
इस असहनीय स्थिति में?
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
या इस शरीर की पीड़ा ख़त्म कर दूं
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
और इसे मौत की खाई में फेंक दो?
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
सबका अंत कर दो!
मैं भी, तुम भी, और वो भी.
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
मृत्यु जीवन पर हावी हो जाये
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
और इसे अंतहीन नींद की स्थिति में लाएँ।
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
लेकिन क्या होगा अगर सपने आक्रमण कर दें
वह नींद भी?
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
वह महत्वपूर्ण हिस्सा है.
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
मैं इतना साहसी नहीं हूं कि उद्यम कर सकूं
एक नए और अज्ञात क्षेत्र में.
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
इसीलिए मैं इस पुराने अस्तित्व को सहन करता हूँ।
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
मैं कुचलना सहन करता हूँ
बेजान लाश की तरह मेरे स्वाभिमान की.
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
मैं अपने अस्तित्व का उपहास सहन करता हूं
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
और अंत में दया की भीख माँगता हूँ
अपने ही हत्यारों के चरणों में.
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
हे सर्वशक्तिमान, तुम इतने क्रूर क्यों हो गए हो?
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
एक तरफ, जिन बच्चों को हमने जन्म दिया
हमें छोड़ दिया है.
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
और दूसरी ओर,
तू जिसने हमें बनाया, तू ने भी हमें त्याग दिया।
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
अब ये बूढ़ी हड्डियाँ कहाँ शरण लेंगी?
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
और वे किसके चरणों में झूठ बोलते हैं, मेरे भगवान?
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
मुझे बताओ।
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
अप्पा, क्या तुम ठीक हो?
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
वह मेरे साथ है।
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
यह बूढ़ा आदमी कौन है?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
सिर्फ कोई बूढ़ा आदमी नहीं,
वह एक प्रसिद्ध अभिनेता हैं।
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
चंद्रा एक गाना गुनगुना रहा है
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
ऐसा लगता है
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
चमकती चाँदनी चमक उठी
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
संपूर्ण पृथ्वी पर
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
राम,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
आप बहुत अच्छा गा रहे हैं.
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
यदि आपने अपना वज़न नियंत्रित कर लिया होता,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
बाल गंधर्व कम हो जाते
अपने पूरे जीवन में एक नौकरानी की भूमिका निभाना!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
आपने अपने शरीर की उपेक्षा की.
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
-मुझे आना पड़ा.
-किसलिए?
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-बेलवलकर.
-हाँ?
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
मैंने आपके मेलोड्रामा के बारे में सुना
थिएटर में.
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-अच्छा ऐसा है।
-मैंने सोचा कि मुझे तुमसे मिलना चाहिए.
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
क्यों?
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
क्या आप श्रद्धांजलि देने आए हैं
इस औसत दर्जे के अभिनेता को?
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-क्या तुम पागल हो?
-हाँ।
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
नहीं बिलकुल नहीं।
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
हेमलेट उनमें से एक था
कुछ यादगार भूमिकाएँ जो आपने निभाईं।
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
यह अविस्मरणीय था
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
क्योंकि तुमने आत्मा पर कब्ज़ा कर लिया है
चरित्र का.
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-बदमाश.
-क्या?
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
तुम कभी नहीं बदलोगे।
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-आप कहां जा रहे हैं?
-मैं अभी वापस आऊँगा।
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"कुछ यादगार भूमिकाएँ।"
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
आपकी प्रशंसा में भी व्यंग्य भरा हुआ है।
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
मैंने जो भी किया वह औसत दर्जे का था,
और आपकी सभी भूमिकाएँ कला का नमूना हैं।
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
क्या मैं इतना भाग्यशाली था?
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
सभी बेहतरीन भूमिकाएँ
हमेशा आपके लिए आरक्षित थे!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
हाँ सही!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
वह क्या है?
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
मेरे प्रिय,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
आप सिर्फ मूंगफली नहीं खा सकते.
बिना ड्रिंक के नहीं.
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
क्या आजकल आप यही पीते हैं?
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
मैं अब इस ब्रांड का आदी हो गया हूं।
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
एक समय था जब आपके रोमांटिक सीन
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
प्रमुख अभिनेत्रियों के साथ
बहुत तीव्र हुआ करता था!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
कौन बात कर रहा देखो!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे।
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
आप अभिनेत्रियों के पीछे भागते थे.
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"मेरे प्रिय, तुम्हारी पंक्तियाँ ख़राब हो रही हैं।
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
आपको भावनाओं को भीतर से महसूस करना चाहिए।"
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
हर कोई जानता था कि आपका वास्तव में क्या मतलब है।
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
बदमाश.
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
यह ब्लैकमेल नहीं था.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
कोई नहीं लेता
एक अभिनेता की भावनाएं गंभीरता से.
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
सिर्फ भावनाएँ ही नहीं,
वे उस व्यक्ति को गंभीरता से भी नहीं लेते।
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
आपने बहुत सुन्दर जगह चुनी है
यह हवादार और विशाल है.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
हाँ, मेरी स्थिति और ख़राब कर दो।
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
नहीं ऐसा नहीं है।
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
लेकिन मुझे ख़ुशी है
कि मेरी कोई संतान नहीं है.
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
आप कितने भाग्यशाली हैं!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
मुझे कुछ और दो।
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
ओह, क्या यह अब खाली है?
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
-मैं कुछ और लाऊंगा.
-अरे नहीं।
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
कोई ज़रुरत नहीं है।
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
क्या आपको यकीन है?
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
गणपत.
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
क्या आपको इस अवस्था में कोई पहचानता है?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
मैं अब खुद को नहीं पहचानता,
दूसरों के बारे में भूल जाओ.
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
कभी-कभी, यह मुझे डरा देता है।
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
अगर कोई मुझे पहचान ले तो क्या होगा,
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
मुझे अपनी हालत पर तरस आता है,
और मुझे घर ले जाता है?
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
इसका क्या मतलब है?
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
एक अभिनेता का जीवन ऐसा होता है,
"दृष्टि से ओझल, मन से ओझल।"
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
गणपत, तुम्हें संन्यास नहीं लेना चाहिए था.
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
एक अभिनेता होना आपकी कोशिकाओं में समा जाता है,
यह वहीं रहता है.
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
हम किरदारों के मुखौटे पहनते हैं
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
और अपनी वास्तविक पहचान खो देते हैं।
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
एक अभिनेता को भुला दिया गया है,
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
लेकिन वह जो भूमिकाएँ निभाते हैं
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
सदैव जीवित रहो.
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
ईश्वर जानता है कि क्या जीवित रहता है और क्या मरता है।
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
क्या आपको याद नहीं कि पंत कैसे अपना दिमाग खो बैठे थे?
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
अच्छाई.
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
वह यह सोच कर मर गया कि वह स्वयं तुकाराम है!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
टक्कर मारना।
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
टक्कर मारना।
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
आप मुझे राम क्यों कह रहे हैं?
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
-तुम बहुत पीते हो, बूढ़े आदमी।
-कहाँ है वह?
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
तुम नशे में हो।
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
मैं मोहम्मद हूं.
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
आप हंगामा शुरू कर देंगे.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
तुम्हें सो जाना चाहिए.
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
मैंने उसे थिएटर के बाहर देखा है।
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
तुमने उसे कहाँ देखा?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
शिवाजी थिएटर में.
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
वह जूते पॉलिश करने वाले एक आदमी के साथ रहता है।
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
-पिताजी, क्या आपको दादाजी मिल गए?
-हाँ जान।
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
वह कहां है?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
हे दिव्य शक्तियों!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
मुझे चट्टानों की दृढ़ता दो।
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
मुझे धैर्य प्रदान करें.
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
वाह, कला का ऐसा नमूना।
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
सिद्धार्थ.
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
इन महाकाव्यों की रचना किसके द्वारा की गई थी?
महान लेखक.
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
हम तो महज़ संदेशवाहक थे.
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
रामगणेश, श्रीपादराव, काकासाहेब,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
अन्ना साहेब, विजयराव, मामा साहेब...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
प्रत्येक दूसरे से अधिक घातक।
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
वे खिंचकर आगे बढ़ेंगे
दर्शकों के दिलों की धड़कन पर.
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
वे सफाईकर्मी थे.
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
दर्शकों को रोते देख उनके चेहरे पर मुस्कान आ गई
उनके दुष्ट चेहरों पर.
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
लेकिन अब ये सभी गायब हो गए हैं.
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
उन्होंने मेरा शरीर भर दिया
इतने सारे पात्रों के भूतों के साथ।
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
सुधाकर!
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
तालीराम!
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
ओथेलो!
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
सीज़र!
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
हेनरी! बेकेट!
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
तुम कहाँ छुपे हो?
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
तुम दुष्टों!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
मैंने तुम्हारे दुःख को एक पहचान दी।
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
मैंने इसे अपने जीवन से भी बड़ा बना लिया।
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
लेकिन मेरा क्या?
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
क्या मेरा दुःख तुम्हारे जैसा वास्तविक नहीं है?
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
यह एक तेज़ चाकू की तरह है,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
मेरे हृदय को टटोलना
फिर भी किसी का ध्यान नहीं जाता।
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
कितना अपमान है
क्या मुझे गुजरना होगा?
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
क्या मेरा दुःख भी तुम्हारे जितना ही वैध होगा?
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
मैंने तुम्हारे आंसू दिखाए.
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
लेकिन आपने इस एक्टर के दुःख की कभी कद्र नहीं की.
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
मुझे कहीं भी न्याय नहीं मिलेगा
दुनिया में.
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
लेकिन क्या मुझे इसे यहां नहीं ढूंढना चाहिए?
इस मंच पर?
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-पिता!
-हाँ?
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
कौन है भाई? सीज़र?
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
सीज़र?
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
पिताजी, यह मैं हूं, मकरंद।
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
मकरंद, कौन?
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
पिताजी, हम सब यहाँ हैं
तुम्हें वापस ले जाने के लिए.
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
तुम सच में यहाँ हो?
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
बिल्कुल, पिता जी.
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
तुम मुझे कहाँ ले जाओगे?
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
घर वापस, पिताजी।
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
हमारे घर वापस.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
तुम कहाँ थे?
हम आपकी तलाश कर रहे थे.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
मैं भी तुम्हें ही ढूंढ रहा था.
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
लेकिन आप कहीं नहीं मिले.
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
फिर मैं रास्ता भटक गया.
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
पिताजी, हम गलत थे।
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
हम शर्मिंदा हैं.
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
क्या ऐसा है?
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
अच्छा।
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
पापा, माँ कहाँ है?
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
आपकी मां?
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
उसे अपना रास्ता मिल गया.
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
वह अपनी मंजिल तक पहुंच गई.
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
वह कहाँ है?
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
मुझे कैसे पता होगा?
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
आपका क्या मतलब है?
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
वह मर गयी
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
सड़क पर.
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
हमने उसके अंतिम संस्कार की व्यवस्था की।
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
अप्पा!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
निर्णय लेने से पहले अच्छी तरह सोच लें.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
उन्होंने तुम्हें पहले ही बाहर निकाल दिया है
पहले भी एक बार सड़कों पर.
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
आगे बढ़ें और उन्हें अपनी संपत्ति पर हस्ताक्षर करें।
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
-मैं आपके लिए यहां हूं।
-चुप रहो!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
हिम्मत मत करो, अधिकारी!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
तुम उसे छूने की हिम्मत मत करना!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
अपनी तलवारें वापस म्यान में रख लो,
वे रात में जंग खाकर नष्ट हो जायेंगे।
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
अधिकारी, यह एक थिएटर है,
और यह मेरा राज्य है.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
आप यहां राज न करें.
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
अपने क्षेत्र में जाएँ जहाँ आपकी आवश्यकता है।
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
यह नाचने की जगह नहीं है
अपने गंदे जूतों में.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
यहां आपको मिलेगा
मेरे गुरुओं के पदचिन्ह.
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
जाना!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
चले जाओ!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
जाना।
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
राजा.
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
क्या तुम्हे चोट लगी?
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
नहीं, मैं ठीक हूं।
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
हमेँ घर जाना हे।
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
रुखसाना को चिंता हो रही होगी.
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
मैंने जाने से पहले उसे सूचित नहीं किया।
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
पिताजी,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
क्या आप अब भी हमसे नाराज़ हैं?
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
अभी क्रोध और लोभ है
मुझसे परे, मेरे बच्चे।
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
अब, जश्न मनाने का समय आ गया है।
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
यह एक नया शो शुरू करने का समय है।
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
मैं अंतिम घंटी सुन सकता हूँ।
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
मेरी अभिनेत्री पहले से ही है
मंच पर, मेरा इंतज़ार कर रहा है।
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
पिताजी, यह बहुत हो गया और
हमारे साथ घर वापस आओ--
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
दूर रहो!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
दूर रहो! अब सब कुछ व्यर्थ है.
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
सीज़र किसी से दया की याचना नहीं करता।
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
न ही वह किसी को माफ करता है
जो विनती करता है.
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
दूर रहो!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
अब, मैं वैसा बनने का प्रयास करता हूं
अचल उत्तर सितारा.
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
ठीक वैसे ही जैसे जूलियस सीज़र ने किया था
अपने समय में.
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
और मैं ही चुना हुआ हूं.
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
आपके सामने तनकर खड़ा हूं.
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
मैं जूलियस सीज़र हूँ!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
मैं प्रतापराव हूं.
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
मैं ओथेलो हूं.
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
सुधाकर और हेमलेट और...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
मैं गणपत रामचन्द्र बेलवलकर हूँ,
रंगमंच के राजा!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
सभी महापुरुष अब मेरे शरीर में निवास करते हैं।
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
और एक महान व्यक्ति का हृदय
अपने हत्यारों के खंजरों को ललचाता है।
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
सभी हत्यारों ने मुझे घेर लिया है.
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
उन्होंने अपने खंजर खींच लिये हैं,
लेकिन मुझे उनका सामना करना होगा.
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-पिता!
-पिता!
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
पिता!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
ब्रूटस!
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-अप्पा!
-पिता!
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
क्या तुम्हें अब यह समझ आया, सिद्धार्थ?
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
यही है थिएटर एक्टिंग
यह सब कुछ है, मेरे प्रिय।
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
पिता!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
पिताजी, नहीं!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
पिता!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
उठो पिताजी!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
कुछ करो.
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
नाटक में मेरी भूमिका अब समाप्त हो गई है
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
नाटक में मेरी भूमिका अब समाप्त हो गई है
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
मुझे अपना मंच अंधेरे में मिला
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
लेकिन इस अंधेरे से बाहर
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
जल्द ही एक नया चरण सामने आएगा
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
संगीत के बाद पर्दा उठा,
और मैं पूरी तरह से भरा हुआ था
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
हजारों रंगीन शब्दों के साथ,
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
असंख्य अभिव्यक्तियों से घिरा हुआ
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
डर, आशा और अपेक्षा का।
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
और एक बार पर्दा नीचे आ गया,
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
सभागार खाली हो गया।
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
और मैं वहां खड़ा होकर शुरू होने का इंतजार कर रहा था
एक यात्रा जो स्क्रिप्टेड नहीं है.
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
अकेला।
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
ऑडिटोरियम की तरह बिल्कुल खाली
मेरे सामने.
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
बेशक।
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
मेरे कुछ शब्द
नाटक से अभी भी हवा में तैर रहे हैं
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
अब भी!
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
मेरे कुछ इशारे
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
बांहों से चिपके हुए हैं
ख़ाली कुर्सियों का
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
अब भी!
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
मेरे कुछ ख़ुशी और दुख के पल
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
दीवारों पर पड़ा हुआ कांप रहा है
बारिश की बूंदों की तरह
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
अब भी!
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
बस इतना ही।
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
मेरे खालीपन से यही एकमात्र राहत है।
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
मैं नाटक समाप्त होने से निराश हूं।
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
सिर्फ नाटक नहीं,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
लेकिन मेरा पूरा अस्तित्व समाहित है
उन तीन घंटों में समाप्त हो गया है।
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
लेकिन मेरे लिए यह यहीं समाप्त हो गया है।
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
हजारों दर्शक
अपने साथ घर ले गए हैं
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
मेरे अस्तित्व का एक सार।
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
और मैं, एक अकेला प्राणी,
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
थोड़ा-थोड़ा करके वितरित किया गया है
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
हजारों दर्शकों के जीवन के लिए।
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
और शायद,
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
उनकी याद में भी.
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...एक नई भूमिका की प्रतीक्षा है