1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,574 --> 00:00:33,617
PREZENTAT DE
IFILM CORPORATION

4
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
O PRODUCȚIE DE FILM CHUNG WOO

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Ce sa întâmplat?

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,941
Nu ai găsit pe nimeni?

7
00:01:06,316 --> 00:01:10,070
Nu poți face o poveste despre
un nou medicament fără expert!

8
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
Fă-te sus și
face interviul atunci.

9
00:01:12,364 --> 00:01:16,744
Este un design unisex care
toată lumea va iubi.

10
00:01:17,077 --> 00:01:22,040
Avem o promoție specială
chiar acum, așa că te rog vino.

11
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
Sunt de la Star Entertainment.
Te-ar interesa?

12
00:01:25,919 --> 00:01:29,840
De fapt, am primit
multe oferte în trecut.

13
00:01:29,840 --> 00:01:30,591
Înțeleg.

14
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Pleacă, Sung-ho!

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
Să vorbim despre asta!
Vă rog! Hai să vorbim!

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,732
nu te misca,
stai jos.

17
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
La naiba!

18
00:01:50,152 --> 00:01:50,944
Cine este aceasta?

19
00:01:50,986 --> 00:01:51,904
Buna ziua?

20
00:01:51,945 --> 00:01:52,821
Buna ziua?

21
00:01:52,863 --> 00:01:53,614
OMS?

22
00:01:53,656 --> 00:01:54,156
Ce?

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
OMS?

24
00:01:58,869 --> 00:02:02,122
FRATELE MEU MIC

25
00:02:04,166 --> 00:02:08,336
Serviciul de înmormântare:
OH MANG-DAL

26
00:02:09,547 --> 00:02:12,132
Atât de jalnic până la sfârșit.

27
00:02:13,466 --> 00:02:15,385
Ce zi lipicioasă.

28
00:02:15,803 --> 00:02:17,930
Îmi iau un costum de înmormântare
sau ce?

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,097
Buna ziua?

30
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
Nu poți aștepta până
surorile tale ajung aici?

31
00:02:22,475 --> 00:02:26,271
Și nu plătiți pentru tot
ca data trecuta!

32
00:02:27,064 --> 00:02:29,316
Unde sunt?
Uită-te la ora!

33
00:02:29,399 --> 00:02:30,150
Cât este ceasul?

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,448
A trecut ceva timp, Su-kyung!

35
00:02:36,824 --> 00:02:40,368
Nu aceasta este jacheta
de la ultima ta emisiune?

36
00:02:41,244 --> 00:02:43,997
Mult mai frumos în persoană.
Are suporturi pentru umeri.

37
00:02:44,873 --> 00:02:45,791
Este scump?

38
00:02:45,999 --> 00:02:46,959
Da, este.

39
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Scoate-ți ochelarii de soare.

40
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
Ce s-a întâmplat?

41
00:02:50,128 --> 00:02:50,838
Despre ce?

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Ce sa întâmplat cu tata?

43
00:02:53,423 --> 00:02:56,051
De unde naiba să știu?

44
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
Nu este nevoie de doliu de 3 zile,
2 zile sunt suficiente în zilele noastre.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,933
Treziți-vă azi și
trimite-l dimineața.

46
00:03:03,058 --> 00:03:04,602
Trebuie să mă întorc în 2 zile.

47
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
Nu ai invitat niciun oaspete?

48
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Oaspeți?

49
00:03:08,939 --> 00:03:11,024
Pentru binele tău?

50
00:03:11,233 --> 00:03:14,570
Vrei să adun bani pentru tribut
și să te ajuți?

51
00:03:14,612 --> 00:03:15,696
- Isuse...
- De ce esti mic!

52
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
Ne vom împărți
înmormântarea costă în mod egal,

53
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
deci nu-ti face idei.

54
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Fă-o în felul tău.

55
00:03:33,631 --> 00:03:35,758
Uită-te la machiajul tău!

56
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
Am venit direct de la serviciu!

57
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
Nici măcar un portret?

58
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Ai fotografii cu tata?

59
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Ju-mi! Ai oricare
poze cu tata?

60
00:03:45,893 --> 00:03:47,102
domnisoara!

61
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
Domnule, îmi pare rău.

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,403
Vă plătesc imediat!

63
00:03:56,444 --> 00:03:59,031
Grăbește-te, trebuie să mă întorc.

64
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
Dă-mi tarif de taxi.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
Glumești cu mine?

66
00:04:06,246 --> 00:04:08,916
m-am grăbit şi
nu am putut primi bani.

67
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
Nu există bancomate aici.

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,503
Vă rog grăbiți-vă!

69
00:04:12,670 --> 00:04:15,213
Sunt un om ocupat,
Abia aștept.

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Bine, bine, cât?

71
00:04:17,424 --> 00:04:18,383
250 USD.

72
00:04:18,551 --> 00:04:21,053
Ce?! 250$?

73
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
Ce naiba?

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,348
Unde ai luat taxiul?

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,476
Nu mai erau autobuze!

76
00:04:28,977 --> 00:04:32,898
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar ma poate plati cineva?

77
00:04:34,399 --> 00:04:36,944
Plătește-mi primul lucru
dimineata!

78
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
Să nu îndrăznești să mă zgarci.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,663
Am 100 de dolari.

80
00:04:47,871 --> 00:04:49,081
100$...

81
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
100$...

82
00:04:56,797 --> 00:04:58,591
Condoleanțe.

83
00:05:00,175 --> 00:05:03,762
cravată ieftină de 5 dolari.

84
00:05:05,598 --> 00:05:08,183
Și de ce sunt pantalonii
atât de mult?

85
00:05:19,236 --> 00:05:22,447
Voi doi nici nu ați avut
o fotografie cu tatăl tău?

86
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
Am avut câteva,
dar am schimbat telefoanele...

87
00:05:26,577 --> 00:05:29,830
Nu m-am deranjat să aduc copii
la înmormântarea bunicului lor?

88
00:05:30,623 --> 00:05:32,040
Unul chiar a venit.

89
00:05:32,415 --> 00:05:33,917
El este cel mai în vârstă?

90
00:05:34,292 --> 00:05:35,919
De ce ai adus doar unul?

91
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
Și te numești
mătușa lor?

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,260
Cum pot deosebi gemenii!
Nu te repezi la mine!

93
00:05:43,886 --> 00:05:46,054
Gemenii mei sunt fete.

94
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
Serios?

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,601
Atunci cine este el?

96
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
sora!

97
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
Tu ești Su-kyung, nu?

98
00:06:05,658 --> 00:06:06,909
Hei!

99
00:06:07,743 --> 00:06:08,994
Stai putin...

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
Cine esti tu?

101
00:06:13,331 --> 00:06:14,667
Numai că nu știam despre el?

102
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
nici eu nu stiam.

103
00:06:16,293 --> 00:06:18,629
Atât pentru a fi
capul familiei!

104
00:06:19,087 --> 00:06:23,008
Un băiat despre care nu am știut niciodată că există
este în registrul de familie!

105
00:06:25,468 --> 00:06:26,428
Isus!

106
00:06:26,679 --> 00:06:27,888
Asta e colonie?

107
00:06:27,971 --> 00:06:30,390
Ce? Şi ce dacă?

108
00:06:31,474 --> 00:06:33,602
Ai schimbat și costumul de înmormântare?

109
00:06:33,852 --> 00:06:35,478
De ce nu te îmbraci
o prezentare de moda?

110
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
Hainele bune nu vor
schimba-ti fizicul.

111
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
Ai grijă la gură!
O să te plesnesc prostule!

112
00:06:40,317 --> 00:06:43,361
Opreste-te! Voi doi sunteți
mereu ceartă.

113
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Taci din gură!

114
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
Judecând după vârsta lui,

115
00:06:47,199 --> 00:06:52,162
trebuie să fi fost adoptat
când mama a murit.

116
00:06:53,121 --> 00:06:56,875
Dar nu știm
care l-a născut...

117
00:06:57,751 --> 00:06:58,877
Chestia este...

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,968
Este copilul tău și
l-ai lăsat cu tatăl tău?!

119
00:07:06,134 --> 00:07:08,220
Ascultă-te pe tine.

120
00:07:08,512 --> 00:07:11,431
Te comporți ciudat.
Nu-mi evita ochii.

121
00:07:11,932 --> 00:07:15,268
Desigur că nu!
Spune ceva sens!

122
00:07:15,310 --> 00:07:16,394
Fă un test ADN.

123
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Ce?

124
00:07:18,313 --> 00:07:21,233
Și dacă e familie?

125
00:07:22,234 --> 00:07:23,485
Ce vei face atunci?

126
00:07:23,819 --> 00:07:26,530
Indiferent dacă e familie sau nu,
Vreau să clarific acest lucru,

127
00:07:26,822 --> 00:07:28,741
nu suntem în nicio poziție
să-l crească.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,201
Nu este momentul
pentru asta.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,621
Vrei să-l crești atunci?

130
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
Traiesc mana la gura.

131
00:07:36,248 --> 00:07:37,583
Atunci la orfelinat.

132
00:07:38,876 --> 00:07:41,920
Nu-i așa?
toată lumea se gândește?

133
00:07:42,254 --> 00:07:46,383
Nimeni nu poate avea grijă de el,
și s-ar putea să nu fie familie.

134
00:07:46,424 --> 00:07:47,384
Bun?

135
00:07:47,635 --> 00:07:51,847
Și vom împărți costurile de înmormântare
exact in 3 cai.

136
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
Ju-mi, plătește-mă
tariful taxiului imediat.

137
00:08:54,577 --> 00:08:55,035
Buna ziua?

138
00:08:55,077 --> 00:08:57,830
Unde ești?
Spune-mi!

139
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
Conduc chiar acum,
scuze!

140
00:09:06,630 --> 00:09:08,256
Glumești cu mine?

141
00:09:08,591 --> 00:09:13,095
Persoana pe care o suni
te evită.

142
00:09:13,178 --> 00:09:14,054
prietene!

143
00:09:16,765 --> 00:09:17,808
Te distrezi?

144
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Ea o merita pe deplin.

145
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
La naiba!

146
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
Numarul nu este in serviciu...

147
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
haide...

148
00:09:54,678 --> 00:09:57,890
Tata a vrut ca eu
da-ti asta.

149
00:10:03,896 --> 00:10:04,730
sora...

150
00:10:04,772 --> 00:10:06,231
Nu-mi spune așa!

151
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Hristos!

152
00:10:09,818 --> 00:10:13,155
Nu mă atinge, nu te mișca
și nici măcar nu respira!

153
00:10:15,699 --> 00:10:18,076
sora cea mare...

154
00:10:18,536 --> 00:10:22,205
Adică, doamna Oh Su-kyung...

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
Toaleta?

156
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
Ce naiba ai mâncat?

157
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
nu sunt eu,
este apartamentul tău

158
00:10:44,311 --> 00:10:45,395
Așa ai spus!

159
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
Ai spus că vin
de data asta!

160
00:10:47,397 --> 00:10:53,070
Nu este corect că nu am văzut niciodată
frații mei toată viața!

161
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
Dacă nu pot veni,
de ce nu mergi sa-i vezi?

162
00:10:55,531 --> 00:10:59,076
Să mergem la Seul,
și fă o poză de familie!

163
00:10:59,117 --> 00:11:03,789
Trebuie să fii atât de fericit
să vă întâlniți cu frații!

164
00:11:03,831 --> 00:11:06,834
Vom face și o poză de familie!

165
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
Chiar așa?

166
00:11:37,573 --> 00:11:40,242
tata? tata?

167
00:11:41,409 --> 00:11:42,661
tata!

168
00:11:43,829 --> 00:11:46,874
tata! tata!

169
00:11:48,083 --> 00:11:50,503
Te rog trezește-te!

170
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
nu...

171
00:11:52,963 --> 00:11:54,464
imi pare rau...

172
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
Nu, tată!

173
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
- Nu voi cere niciodată să merg la Seul!
- Îmi pare atât de rău.

174
00:12:00,846 --> 00:12:03,932
- Te rog ridică-te!
- Îmi pare rău.

175
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
Îmi pare rău, fiule.

176
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Ieși.

177
00:12:24,452 --> 00:12:26,038
Fie că sunt acasă sau nu,

178
00:12:26,246 --> 00:12:28,331
dacă treci această linie,
esti mort.

179
00:12:36,632 --> 00:12:40,844
Nu te înnebunește...

180
00:12:42,680 --> 00:12:44,807
Îmi pare rău, lasă-mă să încerc asta din nou.

181
00:12:45,473 --> 00:12:49,269
Nu te înnebunește?
că mă văd cu alt bărbat?

182
00:12:49,728 --> 00:12:51,605
Nu ai mândrie?

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Scoate-te din ea!

184
00:12:55,568 --> 00:12:57,653
Iubirea te hrănește?!

185
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
Este suficient.

186
00:12:59,863 --> 00:13:01,239
Ai putea să încerci să dansezi?

187
00:13:01,532 --> 00:13:04,159
Sigur, sunt destul de bun la asta.

188
00:13:05,285 --> 00:13:06,579
În regulă.

189
00:13:16,296 --> 00:13:20,008
Mi-au cerut să vin
și m-a făcut să mă simt groaznic!

190
00:13:25,263 --> 00:13:26,056
Su-kyung

191
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
De ce mă sună toată ziua?

192
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
Ar trebui să o plătesc
si taci-o.

193
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Nu e vorba de bani
asa ca raspunde la telefon!

194
00:13:34,523 --> 00:13:35,816
Su-kyung

195
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Unde este ticălosul ăla
Sung-ho live?

196
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
De ce dintr-o dată?

197
00:13:44,992 --> 00:13:46,409
Ce mai face copilul?

198
00:13:46,660 --> 00:13:50,122
Voi doi ați plănuit asta?
Și l-am ascuns în mașina mea?

199
00:13:50,497 --> 00:13:53,876
Nu, desigur că nu.
Am încercat să-l opresc.

200
00:13:54,292 --> 00:13:55,002
Serios.

201
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Deci stii sau nu?

202
00:13:56,253 --> 00:13:57,170
Nu ştiu.

203
00:13:57,254 --> 00:13:59,006
Dar ai locuit cu el!

204
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
Asta a fost în liceu.

205
00:14:01,299 --> 00:14:04,845
Am fost dat afară când
a fost înșelat, acum locuiesc singur.

206
00:14:05,053 --> 00:14:06,847
Ce-i nenorocitul
numarul sotiei?

207
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
nu stiu.

208
00:14:08,306 --> 00:14:12,269
Ce știi mai exact?
Fără număr, fără adresă!

209
00:14:12,394 --> 00:14:13,771
Nu înțelegi?

210
00:14:13,937 --> 00:14:15,981
Nu suntem familie,
împărtășim doar numele de familie.

211
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
Nu ținem niciodată legătura
și trăiesc vieți separate.

212
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Înțeleg că ești supărat,

213
00:14:23,321 --> 00:14:25,407
dar cine altcineva va face
ai grijă de copil?

214
00:14:26,950 --> 00:14:29,745
Și știu
acesta este un moment prost, dar,

215
00:14:29,995 --> 00:14:31,872
poti ajuta la plata
datoria mea de card?

216
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
Dacă primești adresa lui,
Îți voi plăti datoria

217
00:14:52,350 --> 00:14:54,019
O poți face!

218
00:14:54,352 --> 00:14:56,063
O poți face!

219
00:14:56,438 --> 00:14:57,940
O poți face!

220
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
Nu fugiți, copii.

221
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Ce mașină groaznică!

222
00:15:06,323 --> 00:15:07,991
Acest lucru aparține unui magazin de cotlet!

223
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
De ce mă suni în continuare?

224
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Dacă tot mă ignori,
Îi voi da lui Su-kyung adresa ta.

225
00:15:19,002 --> 00:15:21,254
Ea a sunat?
Dar?

226
00:15:21,296 --> 00:15:23,757
Părea nebună ca naiba.

227
00:15:24,424 --> 00:15:27,720
Mă întreb dacă ar trebui să-i spun,
Sunt chiar sfâşiat.

228
00:15:28,261 --> 00:15:30,598
Știi cât de bine
Păstrez secrete.

229
00:15:31,181 --> 00:15:32,390
Dă-mi 500 de dolari.

230
00:15:32,725 --> 00:15:35,185
Cât ai făcut
ai de-a face cu ea?

231
00:15:35,603 --> 00:15:37,521
Stai, fiul ăla de cățea.

232
00:15:37,563 --> 00:15:38,689
Buna ziua?

233
00:15:38,856 --> 00:15:39,857
Tocmai m-ai înjurat?

234
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
La naiba...

235
00:15:44,111 --> 00:15:44,862
ticălosul ăla...

236
00:15:44,903 --> 00:15:46,196
Yong-chul!

237
00:15:46,363 --> 00:15:47,531
Vino aici!

238
00:15:47,615 --> 00:15:48,406
Te sun mai târziu, iubito.

239
00:15:48,448 --> 00:15:49,407
Stop!

240
00:15:50,618 --> 00:15:51,660
Opreste-te chiar acolo!

241
00:15:51,744 --> 00:15:52,953
Sung-ho, frate!

242
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
Oprește-te, înțepător!

243
00:16:04,632 --> 00:16:09,052
Dacă te prind vreodată,
Te voi omorî.

244
00:16:19,688 --> 00:16:21,439
Nu mai pot face asta.

245
00:16:21,982 --> 00:16:26,779
Sindicatul are un miting mai târziu,
nu ar trebui să verificăm?

246
00:16:27,362 --> 00:16:30,616
Îmi pare rău că niciodată
frecventând una dintre acestea.

247
00:16:30,658 --> 00:16:32,117
Pentru ce naiba?

248
00:16:32,450 --> 00:16:33,786
Dacă ne exprimăm îngrijorările,

249
00:16:33,827 --> 00:16:37,540
crezi că șeful va face
să ceri scuze și să demisioneze?

250
00:16:38,373 --> 00:16:42,419
Protestul foametei și nu numai,
nu vor bate un ochi.

251
00:16:43,336 --> 00:16:44,880
Poftă bună.

252
00:16:48,676 --> 00:16:51,637
Uite, este Kang Min-hyuk de la LBS.

253
00:16:52,971 --> 00:16:55,140
După demiterea sa,
s-a mutat la LBS,

254
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
si a inceput
săpând pământ pe noi.

255
00:16:57,434 --> 00:16:59,520
E după șeful nostru

256
00:16:59,562 --> 00:17:02,565
și consiliul de administrație,
vrea să le ștergă.

257
00:17:02,856 --> 00:17:04,149
Vine, vine.

258
00:17:04,692 --> 00:17:05,943
Bună ziua.

259
00:17:07,528 --> 00:17:11,073
am auzit despre
a murit tatăl tău.

260
00:17:11,574 --> 00:17:12,866
Aşa?

261
00:17:14,409 --> 00:17:17,037
Condoleanțe.
Ar fi trebuit să fiu acolo.

262
00:17:28,507 --> 00:17:30,050
Tatăl tău a murit?

263
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
Da.

264
00:17:31,552 --> 00:17:33,428
De ce nu mi-ai spus?

265
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
Îl cunoști pe Kang?

266
00:17:35,764 --> 00:17:36,557
Da.

267
00:17:36,849 --> 00:17:38,225
De unde îl cunoști?
Fost coleg?

268
00:17:38,266 --> 00:17:39,643
Fostul sot.

269
00:17:43,897 --> 00:17:45,107
Ai fost căsătorit?

270
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
Și am divorțat.

271
00:17:51,404 --> 00:17:52,698
E foarte cald aici.

272
00:17:53,532 --> 00:17:56,827
știi
ce au fost banii aia?

273
00:17:58,286 --> 00:18:00,581
Soția mea, ticălosule!

274
00:18:01,123 --> 00:18:05,293
Ea a făcut curățenie pe alți copii
sa castigi banii aia!

275
00:18:05,628 --> 00:18:09,172
Sung-ho, îmi pare foarte rău.

276
00:18:09,923 --> 00:18:11,842
mi-e prea rușine
să-ți înfrunți soția,

277
00:18:12,425 --> 00:18:15,012
sau tatăl tău, de altfel.

278
00:18:15,470 --> 00:18:17,515
Nu va trebui
înfruntă tatăl meu, ticălosule.

279
00:18:17,765 --> 00:18:19,642
Am avut înmormântarea lui recent.

280
00:18:20,017 --> 00:18:23,687
Ce naiba?
A murit?

281
00:18:23,979 --> 00:18:27,232
El venea aici sus
cu un frate pe care nu l-am cunoscut niciodată,

282
00:18:27,733 --> 00:18:29,735
și a avut un accident.

283
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
Ce-i cu fratele?

284
00:18:32,195 --> 00:18:33,572
nu stiu.

285
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Și el este în viață?

286
00:18:37,367 --> 00:18:40,328
Vrei un copil de 11 ani
sa mor atunci?

287
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
E viu și bine.

288
00:18:42,164 --> 00:18:43,248
El este?

289
00:18:43,541 --> 00:18:45,417
Să bem.

290
00:18:45,458 --> 00:18:47,169
Du-te dracului.

291
00:18:51,256 --> 00:18:54,593
Doamnă, încă o sticlă vă rog!

292
00:18:54,843 --> 00:19:00,516
De la un premiu la concert la New York,
esti in gratia cuiva?

293
00:19:00,933 --> 00:19:04,394
haide,
asta e o prostie.

294
00:19:04,978 --> 00:19:06,814
E doar noroc.

295
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Sunteți liberi în seara asta?
O să vă ofer o cină elegantă!

296
00:19:10,693 --> 00:19:12,736
Dar cum rămâne cu Su-kyung?

297
00:19:13,195 --> 00:19:16,239
Cred că și-a făcut planuri
pentru a merge la NYC.

298
00:19:16,489 --> 00:19:21,620
S-a gândit să meargă la mitinguri
ar afecta promovarea ei.

299
00:19:25,958 --> 00:19:27,334
Su-kyung?

300
00:19:29,419 --> 00:19:33,757
Nu mi-am luat nicio zi liberă
10 ani și mi-am făcut fundul.

301
00:19:33,799 --> 00:19:38,971
Deci ai primit un premiu de prezență
și chiar și o pereche de adidași.

302
00:19:39,137 --> 00:19:43,266
Ți-am adus o grădiniță exclusivă
caz de atac, caz de droguri Hongdae,

303
00:19:43,308 --> 00:19:46,353
și te pune pe locul acela,
gresesc?

304
00:19:46,394 --> 00:19:49,481
Așa că ți-am cumpărat cina cu friptură,
Carne de vită coreeană, nu mai puțin.

305
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Cu ajutorul lui Dumnezeu și al lui Buddha,

306
00:19:51,817 --> 00:19:55,445
ai spus că te vei reuși
oricine ia acel concert!

307
00:19:55,487 --> 00:19:59,700
Dacă a implicat Dumnezeu și Buddha,
M-aș fi rugat împotriva ei.

308
00:19:59,742 --> 00:20:00,784
Şef!

309
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
La naiba, e de ajuns!

310
00:20:03,370 --> 00:20:05,163
CEO-ul o sprijină!

311
00:20:05,288 --> 00:20:06,999
CEO-ul?

312
00:20:07,541 --> 00:20:11,670
Tata avea dreptate,
fetele sunt mai urâte decât băieții.

313
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
ce faci?

314
00:21:19,655 --> 00:21:23,075
Nu vezi?
Mă uit fix la perete.

315
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
Cine ți-a spus curat?

316
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
ți-am ordonat să stai aici,
nu-i asa?

317
00:21:28,163 --> 00:21:33,335
Locul ăsta era atât de urât
așa că l-am curățat și am rămas aici.

318
00:21:33,460 --> 00:21:36,922
Am fost de două ori la toaletă.
Nici măcar nu a făcut caca.

319
00:21:37,130 --> 00:21:39,550
Unde ai aruncat
hainele mele care au fost aici?

320
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
sora.

321
00:21:48,350 --> 00:21:50,268
Ai mâncat încă?

322
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
prietene.

323
00:21:52,229 --> 00:21:53,689
te joci cu mine?

324
00:21:53,981 --> 00:21:57,067
Cine ți-a dat permisiunea
spălați, curățați și gătiți?

325
00:21:57,150 --> 00:22:00,153
Crezi că aș vrea să te țin
daca ai facut toate astea?

326
00:22:00,696 --> 00:22:03,323
asta nu este deloc...

327
00:22:03,365 --> 00:22:04,908
Ascultă, puștiule.

328
00:22:05,283 --> 00:22:08,829
Daca iti spun ca nu
a face ceva, nu.

329
00:22:09,037 --> 00:22:12,290
Casa murdara si nu mananca
sunt toate alegerile mele.

330
00:22:12,791 --> 00:22:16,003
Stai în camera aia blestemata
și plantează-ți fundul!

331
00:22:24,261 --> 00:22:25,596
L-am cumparat pe drum.

332
00:22:25,888 --> 00:22:27,305
Știu că îți place Sunkist.

333
00:22:27,556 --> 00:22:29,474
Dang, acesta este un loc frumos.

334
00:22:30,643 --> 00:22:31,685
Pleacă.

335
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
frate...

336
00:22:35,188 --> 00:22:37,608
Se pare că în sfârșit ai venit.

337
00:22:37,733 --> 00:22:40,443
Curățenie după tine
pentru o dată.

338
00:22:41,153 --> 00:22:42,362
Nak, vino aici.

339
00:22:47,242 --> 00:22:48,661
Nu, nu, nu.

340
00:22:49,327 --> 00:22:52,122
Du-te împachetează, grăbește-te.

341
00:22:52,915 --> 00:22:53,666
Haide!

342
00:22:53,707 --> 00:22:55,042
Ce naiba faci?

343
00:22:55,083 --> 00:22:56,669
Ascultă acum, surioară.

344
00:22:57,127 --> 00:22:59,254
O să-l cresc pe Nak.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,215
De ce? Pentru că eu sunt patriarhul.

346
00:23:08,597 --> 00:23:11,975
Abia ne descurcăm,
și aduci o gură în plus?

347
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Primim compensații
dacă este considerat invalid.

348
00:23:16,313 --> 00:23:21,276
Îl va primi până devine adult,
și va fi mai mult decât pensie.

349
00:23:21,819 --> 00:23:25,698
Cel putin,
le-ar putea ajuta și pe gemeni.

350
00:23:26,281 --> 00:23:29,868
Dar nu este invalid,
nici macar nu este ranit!

351
00:23:29,910 --> 00:23:32,287
E bine pe dinafară,
dar ce zici de interior?

352
00:23:32,495 --> 00:23:35,248
Cum se numea asta...
Da, traumă.

353
00:23:35,498 --> 00:23:37,918
Tulburare post traumatică
sau ceva!

354
00:23:38,251 --> 00:23:39,419
Sunteţi sigur?

355
00:23:39,628 --> 00:23:41,254
Nu ai deloc încredere în mine?

356
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
De aceea nu am încredere în tine!

357
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Înțeleg de ce nu ai face,

358
00:23:45,884 --> 00:23:47,302
dar asta este adevărata afacere.

359
00:23:47,845 --> 00:23:49,930
Acest lucru este destul de comun!

360
00:23:50,598 --> 00:23:52,140
esti chiar sigur?

361
00:23:53,141 --> 00:23:54,852
chiar sunt.

362
00:23:55,310 --> 00:23:58,146
voi aplica maine,
și odată ce a fost diagnosticat,

363
00:23:58,188 --> 00:24:00,273
suntem pregătiți pentru viață!

364
00:24:00,524 --> 00:24:02,192
Pentru viață!

365
00:24:07,239 --> 00:24:11,243
Supa de pește este în tigaie,
se încălzește ușor

366
00:24:24,632 --> 00:24:25,883
Poți să faci asta bine?

367
00:24:26,216 --> 00:24:27,467
Desigur!

368
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Sung-ho!

369
00:24:32,347 --> 00:24:34,850
Acesta este prietenul meu, Yong-chul.

370
00:24:35,559 --> 00:24:37,435
Bună, sunt Nak.

371
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
Deci ești Nak.

372
00:24:40,480 --> 00:24:42,566
Ce băiat frumos.

373
00:24:44,818 --> 00:24:47,487
Nu cred că voi doi sunteți rude.

374
00:24:50,490 --> 00:24:52,910
Dar există o asemănare.

375
00:24:54,578 --> 00:24:55,663
Cum a mers?

376
00:24:57,122 --> 00:25:00,458
Mi-am atras toate favorile pe care le am
pentru a o duce la bun sfârșit.

377
00:25:01,376 --> 00:25:03,629
Unde este dragostea?

378
00:25:09,176 --> 00:25:10,052
Haide.

379
00:25:10,260 --> 00:25:11,804
Mai bine nu fii
trăgându-mă de picior.

380
00:25:11,970 --> 00:25:16,474
Sunt Lee Yong-chul,
nu ai incredere in mine?

381
00:25:16,600 --> 00:25:19,311
De aceea nu am încredere în tine.

382
00:25:20,938 --> 00:25:21,980
Ar trebui să trag de ștecher?

383
00:25:23,899 --> 00:25:25,943
Nu arunca asta...

384
00:25:27,402 --> 00:25:29,362
Să vedem. Bun.

385
00:25:33,534 --> 00:25:34,409
prietene.

386
00:25:34,660 --> 00:25:36,662
Îți aștepți soția?

387
00:25:36,704 --> 00:25:37,495
Da.

388
00:25:37,538 --> 00:25:39,414
Voi decola, bine.

389
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
Rămâi la o masă.

390
00:25:40,498 --> 00:25:42,960
Conștiința mea vinovată
nu mă lasă să mă înfrunt cu ea.

391
00:25:43,001 --> 00:25:45,087
Am plecat, succes!

392
00:25:52,553 --> 00:25:56,557
Nu este Lee Yong-chul?

393
00:25:56,682 --> 00:25:58,058
OMS?

394
00:25:58,225 --> 00:25:59,768
Omul acela chiar acum.

395
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
De ce a fost aici?

396
00:26:04,147 --> 00:26:07,943
Eram prea preocupat
în timpul înmormântării,

397
00:26:08,736 --> 00:26:12,072
dar accidentul trebuie să fi fost
a provocat mult șoc psihic.

398
00:26:12,197 --> 00:26:14,742
Din scanare,
nu e nimic în neregulă cu el.

399
00:26:14,783 --> 00:26:19,412
Dar simptomele mentale nu
apar la orice scanare.

400
00:26:20,789 --> 00:26:24,710
În cele din urmă îl părăsește
cu durere și traumă.

401
00:26:25,127 --> 00:26:26,211
Uită-te la el.

402
00:26:26,712 --> 00:26:28,964
Ochii lui sunt normali?

403
00:26:29,047 --> 00:26:31,675
Nu a mâncat
orice în zile.

404
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
A fost burgerul delicios?

405
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Da.

406
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Doctore...

407
00:26:42,185 --> 00:26:44,647
De fapt, Yong-chul ne-a trimis.

408
00:26:44,938 --> 00:26:48,358
Sanchung High Lee Yong-chul.
Am absolvit și eu acolo.

409
00:26:49,735 --> 00:26:52,863
Doctore, te rog fă-ne această favoare!
Sanchung e bomba!

410
00:26:53,238 --> 00:26:55,198
Cred că te înșeli.

411
00:26:55,365 --> 00:26:57,993
Am fost la Seoul Middle,
Seoul High, Seul U.

412
00:27:01,038 --> 00:27:02,164
Nu glumi.

413
00:27:02,372 --> 00:27:03,624
Trebuie să te fi transferat.

414
00:27:03,707 --> 00:27:04,833
Este suficient.

415
00:27:06,168 --> 00:27:07,795
Îți amintești cântecul școlii noastre?

416
00:27:09,212 --> 00:27:12,716
Primind spiritul muntelui Jiri,

417
00:27:12,883 --> 00:27:14,635
suntem copiii lui Sanchung!

418
00:27:14,677 --> 00:27:16,512
Este adevărul, doctore!

419
00:27:17,012 --> 00:27:20,307
am dureri de cap constant,
nu pot dormi,

420
00:27:20,348 --> 00:27:24,562
Mi-e atât de frică de autobuz
că îmi ies ochii afară!

421
00:27:24,645 --> 00:27:26,939
Un copil ar minți?

422
00:27:27,189 --> 00:27:28,566
Uită-te la ochii lui.

423
00:27:28,607 --> 00:27:30,818
Este instabil mental!

424
00:27:30,943 --> 00:27:32,736
Suficient! Întoarce-te!

425
00:27:32,945 --> 00:27:34,988
- Nu deveni complet retardat!
- Te rog să pleci.

426
00:27:35,405 --> 00:27:40,578
Când te-am văzut îndurând
soția ta bate,

427
00:27:41,494 --> 00:27:45,874
L-am cunoscut pe patriarhul lui
familia ar fi diferită.

428
00:27:45,958 --> 00:27:48,085
Patriarhul meu fund...

429
00:27:49,377 --> 00:27:53,298
nu am bani,
și fii înșelat...

430
00:27:53,423 --> 00:27:58,345
Ora, data și locația.

431
00:27:58,386 --> 00:27:59,304
ce faci?

432
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
Bunicul de alături m-a învățat.

433
00:28:02,558 --> 00:28:08,355
Te-ai născut pe
2 august 1974, da?

434
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
Da, deci?

435
00:28:10,858 --> 00:28:15,320
Toate necazurile tale sunt
în spatele tău acum,

436
00:28:15,445 --> 00:28:18,073
fericire si avere
sunt singurele lucruri care vă rămân.

437
00:28:18,824 --> 00:28:21,118
Chiar așa?

438
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
Ești destul de ceva.

439
00:28:24,037 --> 00:28:25,998
Poti sa-l citesti si pe al meu?

440
00:28:26,373 --> 00:28:28,375
Care este întâlnirea ta
si ora nasterii?

441
00:28:28,667 --> 00:28:33,005
10 aprilie 1944, ora 22.00.

442
00:28:33,380 --> 00:28:37,551
- 10 aprilie 1944, ora 22...
- Nevastă: Vino singură acasă

443
00:28:40,137 --> 00:28:42,515
Ora, data...

444
00:28:47,686 --> 00:28:51,607
Asta trebuie să fi durut.
Nu ai plâns?

445
00:28:51,857 --> 00:28:53,776
Știi ce este asta?

446
00:28:54,151 --> 00:28:57,404
Sigur, tata mi-a spus,

447
00:28:58,113 --> 00:29:03,118
dacă nu ai fost rănit,
ai putea câștiga aurul la Jocurile Olimpice.

448
00:29:05,162 --> 00:29:06,664
Tata a spus asta?

449
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Da.

450
00:29:09,041 --> 00:29:12,419
Aș putea să mă opresc acum?

451
00:29:13,754 --> 00:29:15,839
Continuă.

452
00:29:16,799 --> 00:29:20,385
Ți se va desprinde pielea.

453
00:29:21,469 --> 00:29:24,640
E în regulă, continuă.

454
00:29:25,766 --> 00:29:31,814
Frate, am o favoare de cerut.

455
00:29:36,860 --> 00:29:38,278
Acesta este?

456
00:29:38,612 --> 00:29:44,577
Jocurile Olimpice de selecție,
unde ai câștigat fiecare meci?!

457
00:29:47,287 --> 00:29:51,584
Atât de potrivit pentru Jocurile Olimpice,
este atât de mare și de epic!

458
00:29:52,084 --> 00:29:53,544
Să mergem.

459
00:29:54,127 --> 00:29:56,839
De ce ai pierdut
meciul final?

460
00:29:59,508 --> 00:30:03,178
Nu este evident?
Nu am fost suficient de bun.

461
00:30:04,221 --> 00:30:09,602
Este pentru că tata a luat mită
de la adversar?

462
00:30:11,770 --> 00:30:13,146
Cine a spus asta?

463
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
Liderul orașului.

464
00:30:16,149 --> 00:30:21,864
Tata a tăcut,
si afumat, nu-i asa?

465
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Nu mai spune prostii, idiotule!

466
00:30:25,868 --> 00:30:27,578
Ești fericit acum?

467
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
Unde se duce cu șeful?

468
00:30:36,294 --> 00:30:40,508
Acest lucru ar putea fi interesant.
Poate chiar vor bloca brațele.

469
00:30:40,883 --> 00:30:42,175
Și o fac.

470
00:30:43,051 --> 00:30:45,804
Simțurile mele păianjene sunt furnicături.
Ceva indecent.

471
00:30:46,722 --> 00:30:49,725
O amantă nu ar face asta
afară în aer liber.

472
00:30:49,933 --> 00:30:52,686
Fetele din ziua de azi merg din plin.

473
00:30:52,853 --> 00:30:55,313
Ei exploatează
îndoiala oamenilor.

474
00:30:58,567 --> 00:31:00,360
Mergem undeva?

475
00:31:00,819 --> 00:31:02,279
Să vedem unde merg.

476
00:31:02,445 --> 00:31:04,865
Ar putea fi un restaurant,
sau un motel.

477
00:31:04,948 --> 00:31:07,284
În nici un caz, asta e ilegal!

478
00:31:08,952 --> 00:31:10,287
Să mergem.

479
00:31:21,549 --> 00:31:22,550
Hee-su!

480
00:31:24,092 --> 00:31:26,303
Cine e acela?

481
00:31:26,845 --> 00:31:28,639
Ea lovește 2 tipi
într-o zi?

482
00:31:28,972 --> 00:31:32,059
Nu-i așa?
Consilierul Kim Jong-do?

483
00:31:32,643 --> 00:31:34,603
Cine e acela?

484
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
Kim Jong-do?

485
00:31:40,275 --> 00:31:41,359
Kim Jong-do...

486
00:31:41,401 --> 00:31:42,695
Sunt eu.

487
00:31:42,945 --> 00:31:44,572
Lasă-mă să te întreb ceva.

488
00:31:45,072 --> 00:31:48,200
Poate fi implicată o fată
cu Kim Jong-do și Moon.

489
00:31:48,576 --> 00:31:50,493
Amintește-ți de Kim Hee-su
de la statie?

490
00:31:50,661 --> 00:31:52,913
Tânăr și drăguț.

491
00:31:53,413 --> 00:31:54,790
Corect, Kim Hee-su.

492
00:31:55,791 --> 00:31:58,961
Ea este fiica lui Kim Jong-do,
unul ilegitim.

493
00:31:59,503 --> 00:32:03,423
Ea s-a născut cu
lingura de diamant în gură.

494
00:32:41,712 --> 00:32:43,005
ce faci?

495
00:32:43,046 --> 00:32:46,842
Aprind niște calmar uscat
cu care să mănânci.

496
00:32:47,384 --> 00:32:49,928
Nu mai prosti
si inapoi inauntru.

497
00:32:50,345 --> 00:32:52,931
Nu ai mâncat nimic.

498
00:32:53,306 --> 00:32:55,684
Ai nevoie de ceva
în burtica ta.

499
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
Și suflați niște aburi.

500
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
Unde ai invatat sa gatesti?

501
00:32:59,897 --> 00:33:02,482
Privindu-l pe tata gătind.

502
00:33:02,775 --> 00:33:04,985
Am făcut supă de mahmureală
pentru el tot timpul.

503
00:33:05,653 --> 00:33:08,656
Mănâncă-mi supa de polac
dimineata.

504
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Nu ai mâncat ultima dată.

505
00:33:10,824 --> 00:33:11,867
Și rufele?

506
00:33:12,785 --> 00:33:15,245
Curăță și chiar gătești.

507
00:33:15,579 --> 00:33:18,456
Omul acela pe care îl numești tată
te-a luat ca sclav?

508
00:33:18,541 --> 00:33:21,126
Nu, am făcut-o
pentru ca mi-a placut.

509
00:33:21,752 --> 00:33:24,129
Aș fi avut probleme
m-ar fi văzut.

510
00:33:24,337 --> 00:33:26,298
A spus că băieții nu ar trebui să facă treburi.

511
00:33:26,381 --> 00:33:28,050
Nu m-a lăsat
lângă bucătărie.

512
00:33:28,216 --> 00:33:29,843
Da corect...

513
00:33:42,731 --> 00:33:48,529
Voi face orice îmi ceri,
nu mă trimite la orfelinat

514
00:33:53,075 --> 00:33:55,828
Familia victimei nu se va stabili,
așa că te rog du-te acasă.

515
00:33:55,994 --> 00:33:57,580
Cine este victima?

516
00:33:57,871 --> 00:34:02,375
A năvălit în casa noastră și
ne-a amenințat să plătim datoria!

517
00:34:03,001 --> 00:34:04,878
Hai să vorbim afară.

518
00:34:05,879 --> 00:34:06,964
tată.

519
00:34:07,631 --> 00:34:12,553
Cariera lui atletică s-a încheiat,
si nu pot antrena din cauza ta!

520
00:34:13,220 --> 00:34:17,474
Nu sta doar acolo,
spune ceva!

521
00:34:17,725 --> 00:34:19,518
Ai putea să ieși afară?

522
00:34:26,149 --> 00:34:31,196
Dragă, ai oricare
bani economisiți?

523
00:34:32,447 --> 00:34:37,077
Ar fi groaznic
dacă va fi arestat.

524
00:34:45,418 --> 00:34:46,754
Da, domnule.

525
00:34:46,795 --> 00:34:48,255
Oh Mang-dal este tatăl tău?

526
00:34:48,756 --> 00:34:52,885
Creditorii săi au solicitat
sechestrarea salariului dvs.

527
00:34:59,517 --> 00:35:01,644
Sora, ce faci
aici afară?

528
00:35:02,310 --> 00:35:03,646
Intră înăuntru.

529
00:35:05,147 --> 00:35:06,231
sora.

530
00:35:06,815 --> 00:35:08,609
Îl urăști pe tata
atât de mult?

531
00:35:08,692 --> 00:35:11,194
te avertizez,

532
00:35:11,779 --> 00:35:14,114
dacă îl aduci pe tata
inca o data...

533
00:35:14,156 --> 00:35:18,744
Știi ce
despre el a vorbit cel mai mult?

534
00:35:21,413 --> 00:35:24,750
„Îmi pare atât de rău
despre Su-kyung.

535
00:35:25,501 --> 00:35:27,169
Su-kyung...

536
00:35:28,336 --> 00:35:29,880
Fata mea cea mare...”

537
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Ca naiba.

538
00:35:32,049 --> 00:35:36,970
El nu și-a făcut griji
Sung-ho sau surioara,

539
00:35:37,513 --> 00:35:40,265
dar ori de câte ori vorbea
despre tine, a lacrimat...

540
00:35:40,307 --> 00:35:43,351
Ai o gură de motor.
De ce vorbesti atat de mult?!

541
00:35:43,561 --> 00:35:44,812
Du-te în camera ta!

542
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
Trebuie să-l scot ca să uit.

543
00:35:47,815 --> 00:35:52,319
inca sunt un copil,
Tocmai am împlinit 11 ani.

544
00:35:52,903 --> 00:35:56,489
Și tata a murit
nu cu mult timp în urmă.

545
00:36:06,333 --> 00:36:10,212
Postul tău pe care l-am văzut la televizor?

546
00:36:11,547 --> 00:36:13,298
Este atât de mare și de epic!

547
00:36:14,132 --> 00:36:16,259
Nu o să faci
arata-mi in jur?

548
00:36:16,468 --> 00:36:18,095
Ce ai văzut
pe drum înăuntru este.

549
00:36:18,637 --> 00:36:20,764
Vezi că semnul acela scrie „Bibliotecă”?

550
00:36:20,973 --> 00:36:23,141
Du-te și stai acolo.

551
00:36:23,601 --> 00:36:25,978
Există o bibliotecă
in interiorul statiei?

552
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Dar nu sunt gen de bibliotecă.

553
00:36:29,690 --> 00:36:31,525
Ce zici de un tip de orfelinat?

554
00:36:31,650 --> 00:36:33,068
Nu, voi merge.

555
00:36:33,318 --> 00:36:34,653
Cât timp ar trebui
stai acolo?

556
00:36:34,820 --> 00:36:36,697
Până mă întorc.

557
00:36:36,739 --> 00:36:40,743
Dacă rătăciți,
direct la orfelinat.

558
00:36:40,951 --> 00:36:42,494
Am înţeles!

559
00:36:45,664 --> 00:36:47,124
Consilierul Kim Jong-do,
candidează pentru lider de partid

560
00:36:51,294 --> 00:36:52,713
Este o mită, Su-kyung.

561
00:36:53,046 --> 00:36:54,089
Ce mită?

562
00:36:54,131 --> 00:36:56,550
Știu că ești supărat pentru asta.

563
00:36:56,634 --> 00:36:57,300
Despre ce?

564
00:36:57,510 --> 00:36:58,636
Concertul din NYC,

565
00:36:58,969 --> 00:37:02,055
Am aplicat pentru el,
dar nu am crezut că o să-l înțeleg.

566
00:37:02,472 --> 00:37:03,473
Îmi pare rău.

567
00:37:03,516 --> 00:37:05,643
Persoana cea mai calificată
ajunge să plece.

568
00:37:06,143 --> 00:37:08,812
Decizia poate fi, de asemenea, anulată.

569
00:37:09,522 --> 00:37:11,857
L-am auzit pe tatăl tău
este consilier municipal.

570
00:37:13,776 --> 00:37:15,318
Mulțumesc pentru cafea.

571
00:37:17,530 --> 00:37:20,323
Credeam că are doar un fiu.

572
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
Ridice în picioare.

573
00:37:30,083 --> 00:37:31,502
Stai drept!

574
00:37:31,669 --> 00:37:33,461
Este sau nu vina ta?

575
00:37:33,629 --> 00:37:34,505
De ce plangi?!

576
00:37:34,588 --> 00:37:37,090
- Nu meriți să plângi!
- Ce faci?!

577
00:37:37,132 --> 00:37:37,883
Spune-mi!

578
00:37:40,093 --> 00:37:40,761
Tăiați!

579
00:37:40,844 --> 00:37:42,095
Cine este el?

580
00:37:42,137 --> 00:37:42,721
Îmi pare rău!

581
00:37:42,763 --> 00:37:44,347
Face cineva controlul mulțimii?

582
00:37:44,389 --> 00:37:45,265
Să mergem.

583
00:37:45,348 --> 00:37:46,559
Ce se întâmplă aici?

584
00:37:46,600 --> 00:37:48,811
O fată este bătută,
și doar o să te uiți?

585
00:37:48,894 --> 00:37:49,895
Scoate-l de aici!

586
00:37:49,978 --> 00:37:51,479
Aceasta este o filmare.

587
00:37:51,522 --> 00:37:52,773
- Trage?
- Da.

588
00:37:52,856 --> 00:37:54,232
Să mergem, puștiule.

589
00:37:58,987 --> 00:38:03,408
Știai că Hee-su este
Copilul nelegitim al lui KIM Jong-do?

590
00:38:03,659 --> 00:38:04,367
Şi ce dacă?

591
00:38:04,535 --> 00:38:07,580
O să le trimiți asta tabloidelor?

592
00:38:07,788 --> 00:38:11,249
Kim Hee-su este puntea
care leagă CEO-ul nostru

593
00:38:11,333 --> 00:38:13,251
către consilierul Kim!

594
00:38:13,460 --> 00:38:16,421
Asta e o presupunere,
nu dovezi!

595
00:38:16,547 --> 00:38:21,259
Nu se poate obține un concert în străinătate
prin adulmecarea unui potențial scandal.

596
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
Veți avea nevoie de dovezi de nerefuzat.

597
00:38:24,847 --> 00:38:27,390
Pot începe să adun asta.

598
00:38:28,892 --> 00:38:30,728
Îl urăști pe Hee-su
mergi la NYC așa de rău?

599
00:38:30,853 --> 00:38:33,897
Îți place faptul că
Moon are scaunul de CEO?

600
00:38:34,773 --> 00:38:38,485
Te vei pensiona
ca șef de stație?

601
00:38:39,027 --> 00:38:40,237
Spune ce?

602
00:38:41,113 --> 00:38:44,700
Știi ce
sindicatul cere acum?

603
00:38:44,950 --> 00:38:46,493
Ei vor ca Moon să demisioneze,

604
00:38:46,535 --> 00:38:49,412
si pune pe cineva care
a venit de jos

605
00:38:49,538 --> 00:38:52,457
să umple acel loc și
fă o stație democratică!

606
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Şi ce dacă?

607
00:38:54,376 --> 00:38:57,630
Vrei să suni în fluier?
Ce propui?

608
00:38:58,589 --> 00:39:02,009
Cum te pot convinge?

609
00:39:06,471 --> 00:39:07,515
Nu e drăguță?

610
00:39:07,890 --> 00:39:11,393
Da, atât de frumos.

611
00:39:13,061 --> 00:39:15,523
Ești nou aici?

612
00:39:16,524 --> 00:39:18,609
Ar trebui să-ți arăt în jur?

613
00:39:19,276 --> 00:39:20,402
Se-byul!

614
00:39:20,694 --> 00:39:22,279
Se-byul!

615
00:39:22,613 --> 00:39:25,323
Unde s-a dus ea?
Dar grădinița?

616
00:39:29,077 --> 00:39:31,580
Șef, ce vrei să faci?

617
00:39:32,330 --> 00:39:33,916
Luați o decizie.

618
00:39:35,083 --> 00:39:38,546
o voi face,
nu te retrage mai târziu.

619
00:39:39,087 --> 00:39:40,839
Daţi-i drumul.

620
00:39:41,256 --> 00:39:44,217
Ia o armă dacă vrei
trece la ofensivă!

621
00:39:51,349 --> 00:39:53,018
Eu sunt, domnule consilier.

622
00:39:53,602 --> 00:39:59,066
Din moment ce ai oferit ocazia,
I-am spus să dea tot ce e mai bun.

623
00:39:59,817 --> 00:40:02,570
Corespondent de peste mări

624
00:40:02,736 --> 00:40:05,280
și consilierul Congresului sunt
oceane în afară.

625
00:40:06,824 --> 00:40:09,618
Căsătorie?
Ar fi onoarea mea.

626
00:40:10,160 --> 00:40:13,539
Deci am fi socri atunci?

627
00:40:15,999 --> 00:40:17,250
Desigur, corect.

628
00:40:17,626 --> 00:40:20,838
Să luăm cina în curând.
Ai grijă.

629
00:40:22,005 --> 00:40:22,756
domnule luna.

630
00:40:22,798 --> 00:40:25,050
Se-byul trage
pe platoul de jos.

631
00:40:25,175 --> 00:40:27,511
Da? Anunță-le
eu cobor.

632
00:40:27,595 --> 00:40:28,428
Da, domnule.

633
00:40:34,476 --> 00:40:36,979
Ai pus miere
pe buzele tale?

634
00:40:37,437 --> 00:40:40,440
Ceva miroase atât de dulce.

635
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Se-byul, unde esti?

636
00:40:44,903 --> 00:40:45,988
Bună, mamă.

637
00:40:46,029 --> 00:40:47,531
Ai fugit
din nou din platou?

638
00:40:47,615 --> 00:40:49,157
- Unde ești?
- Nu-i asa...

639
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
Nu este un ceas?

640
00:41:07,384 --> 00:41:08,719
Vino aici, ticălosule!

641
00:41:08,886 --> 00:41:10,638
- Sora!
- Vino aici!

642
00:41:10,721 --> 00:41:12,806
- Nu am vrut!
- De ce ești acolo!

643
00:41:12,890 --> 00:41:14,975
Acesta este ultimul tău avertisment.

644
00:41:15,350 --> 00:41:17,936
Dacă nu mă asculți,
atunci voi...

645
00:41:17,978 --> 00:41:20,939
Mă voi plimba chiar acolo,
orfelinatul.

646
00:41:25,443 --> 00:41:26,695
Da, șef.

647
00:41:28,864 --> 00:41:32,910
Ar fi mai ușor decât
verificându-l pe Kim.

648
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
Ai putea să te uiți
unde se află?

649
00:41:36,997 --> 00:41:40,793
Numele petrecerii se apropie,
toată lumea va fi pe margine.

650
00:41:41,710 --> 00:41:43,754
Da, înțeleg.

651
00:41:44,421 --> 00:41:46,799
Cine este mai exact consilierul Kim?

652
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
Nu mai fii năzdrăvan și mănâncă,
sterge-ti si gura!

653
00:41:52,805 --> 00:41:57,184
Am auzit apelul acelui bărbat
cu consilierul Kim.

654
00:41:57,518 --> 00:41:58,644
Omul acela?

655
00:41:58,977 --> 00:42:01,396
Omul care lucrează
în acel birou.

656
00:42:01,564 --> 00:42:03,065
Cât timp au vorbit?

657
00:42:06,151 --> 00:42:09,738
Sunau prietenoși?
Îți amintești ce a spus?

658
00:42:14,618 --> 00:42:16,328
Ești absolut?
sigur de asta?

659
00:42:16,620 --> 00:42:17,746
Despre ce?

660
00:42:17,871 --> 00:42:21,959
Ce ai auzit în acel birou!
Că vor fi socri.

661
00:42:22,125 --> 00:42:23,418
Sunt sigur!

662
00:42:23,669 --> 00:42:26,672
Ceva despre căsătorie
și socri și chestii,

663
00:42:26,964 --> 00:42:29,216
și luând cina în curând.

664
00:42:30,383 --> 00:42:31,677
Apropo, surioară,

665
00:42:31,969 --> 00:42:34,888
ai auzit de
„Toate tipurile de familie”?

666
00:42:34,930 --> 00:42:37,683
Nu știu, poate că am făcut-o
auzit despre asta.

667
00:42:38,100 --> 00:42:42,521
O actriță din acea dramă
ar putea fi fiica șefului tău.

668
00:42:43,021 --> 00:42:44,439
De unde știi asta?

669
00:42:44,648 --> 00:42:46,399
Cred că o cheamă Se-byul.

670
00:42:46,609 --> 00:42:47,651
Se-byul?

671
00:42:47,693 --> 00:42:51,196
m-a întrebat
dacă îmi pun miere pe buze.

672
00:42:51,572 --> 00:42:54,282
Pentru că miroseam dulce.

673
00:42:54,825 --> 00:42:57,745
Cred că sunt un tip popular
printre fetele din Seul.

674
00:42:58,078 --> 00:42:58,829
Corect?

675
00:43:03,416 --> 00:43:06,211
Acolo, aleargă alături de ea.

676
00:43:08,589 --> 00:43:09,297
Bună, Se-byul!

677
00:43:09,339 --> 00:43:10,465
Hei!

678
00:43:11,800 --> 00:43:12,926
Nak!

679
00:43:14,094 --> 00:43:16,304
Poți încetini?

680
00:43:16,639 --> 00:43:18,265
Bună dimineața, domnule Moon.

681
00:43:18,348 --> 00:43:20,142
Eu sunt Oh Su-kyung
din redacţie.

682
00:43:20,183 --> 00:43:23,436
Locuiești pe aici?
Trebuie să-ți placă foarte mult joggingul.

683
00:43:24,146 --> 00:43:25,648
Cum de nu am făcut-o niciodată
te-ai vazut in jur?

684
00:43:25,981 --> 00:43:27,566
Am început nu de mult.

685
00:43:28,316 --> 00:43:31,987
Din moment ce mă salutați,
nu trebuie să fii

686
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
unul dintre idiotii de sindicat
care merg la mitinguri în fiecare zi.

687
00:43:34,990 --> 00:43:36,033
Desigur că nu.

688
00:43:36,449 --> 00:43:39,828
Mă întreb cât de mult alea
reporterii care îmi vor gâtul

689
00:43:40,245 --> 00:43:44,374
a contribuit la democrație
de difuzare.

690
00:43:45,292 --> 00:43:47,920
Este vorba de păstrare
status quo-ul, nu?

691
00:43:47,961 --> 00:43:49,087
Sunt de acord, domnule.

692
00:43:50,631 --> 00:43:54,760
Jogging dimineața,
avand ochii limpezi...

693
00:43:54,927 --> 00:43:58,556
Nu te vei pensiona ca
un reporter de prima linie, pot spune.

694
00:44:05,478 --> 00:44:07,815
Locuiesti si tu aici?

695
00:44:08,065 --> 00:44:09,107
Nu, domnule.

696
00:44:09,482 --> 00:44:12,069
Locuim la 2 strazi distanta.

697
00:44:12,360 --> 00:44:13,737
Bună ziua, domnule.

698
00:44:13,904 --> 00:44:15,280
Spune la revedere, Nak.

699
00:44:16,114 --> 00:44:17,616
La revedere, domnule.

700
00:44:17,658 --> 00:44:18,408
la revedere.

701
00:44:18,576 --> 00:44:20,160
Și la revedere lui Se-byul.

702
00:44:20,493 --> 00:44:22,830
- La revedere.
- La revedere, Nak!

703
00:44:24,748 --> 00:44:27,084
- Ai grijă.
- La revedere, domnule.

704
00:44:27,125 --> 00:44:28,418
- Să mergem.
- Tata?

705
00:44:28,544 --> 00:44:33,757
Mă duc la mall cu mama,
aș putea să iau niște Lego noi?

706
00:44:34,257 --> 00:44:35,509
Desigur!

707
00:44:41,807 --> 00:44:43,308
Se-byul e aici.

708
00:44:44,267 --> 00:44:45,644
Ce ai dori?

709
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Acela.

710
00:44:52,025 --> 00:44:53,902
Se-byul, salut!

711
00:44:53,986 --> 00:44:55,403
Ne întâlnim din nou.

712
00:44:55,571 --> 00:44:57,072
Buna ziua.

713
00:44:57,405 --> 00:44:58,657
Tu esti?

714
00:44:58,949 --> 00:45:01,076
Bună, sunt reporter BTS
Oh, Su-kyung.

715
00:45:01,201 --> 00:45:02,953
Lucrez pentru domnul Moon.

716
00:45:03,036 --> 00:45:05,288
Cred că te-am văzut la televizor.

717
00:45:05,330 --> 00:45:07,791
Dar cum faci
o cunoști pe fiica mea?

718
00:45:08,751 --> 00:45:11,545
Toată lumea din Coreea
îl cunoaște pe Se-byul.

719
00:45:11,670 --> 00:45:13,922
Și ea este o prietenă
a fratelui meu.

720
00:45:13,964 --> 00:45:14,923
Fratele tău?

721
00:45:15,298 --> 00:45:16,842
Fiule, salută.

722
00:45:17,510 --> 00:45:21,013
Părinții mei erau niște păsări de dragoste
ca tine și soțul tău.

723
00:45:21,847 --> 00:45:22,806
Chiar așa?

724
00:45:23,306 --> 00:45:25,934
Nak, ar trebui să alegi și tu unul.

725
00:45:26,268 --> 00:45:28,979
Din moment ce ai primit totul,
nu vrei nimic?

726
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
Și el iubește Lego.

727
00:45:33,066 --> 00:45:35,861
Îți place și tu?
Ai castelul înghețat?

728
00:45:37,112 --> 00:45:40,282
Bineînțeles că face!
Corect?

729
00:45:48,373 --> 00:45:50,375
Multumesc mult,
te văd.

730
00:45:50,626 --> 00:45:54,672
Luăm un autobuz în față.

731
00:45:54,713 --> 00:45:57,340

Apartament Woosung.

732
00:45:57,382 --> 00:45:59,301
Nu ți-ai adus mașina?

733
00:45:59,426 --> 00:46:01,344
Nu, este în service.

734
00:46:01,386 --> 00:46:04,306

apartamentul tau.

735
00:46:04,347 --> 00:46:07,100
Și coborâm
o oprire după aceea.

736
00:46:07,267 --> 00:46:09,520
Dacă e la fel,
Pot să te las.

737
00:46:09,728 --> 00:46:12,355
Vei construi Lego
cand ajungem acasa, nu?

738
00:46:13,023 --> 00:46:16,401
Îl construiești imediat,
nu asta faci?

739
00:46:16,610 --> 00:46:19,613
Nak, vrei
reușim împreună?

740
00:46:34,336 --> 00:46:36,839
Te-am auzit fiule
a mers la Harvard.

741
00:46:36,922 --> 00:46:40,801
Da, va zbura în curând și
deveni consilier al Congresului.

742
00:46:41,719 --> 00:46:43,470
Ce vârstă are?

743
00:46:43,637 --> 00:46:45,681
26 acum.

744
00:46:45,889 --> 00:46:49,267
Un zodiac maimuță este
mai bine ca savant

745
00:46:49,602 --> 00:46:54,732
decât un politician, din moment ce o va face
niciodată să nu fii fericit într-un singur loc.

746
00:46:54,940 --> 00:46:57,943
Joacă-te cu Se-byul,
si nu mai prosti.

747
00:46:58,401 --> 00:47:02,114
Ar putea merge departe ca savant,

748
00:47:02,531 --> 00:47:04,992
dar ar fi perfect ca artist.

749
00:47:05,158 --> 00:47:07,077
Are un mare potențial artistic.

750
00:47:07,202 --> 00:47:09,412
De unde ai știut asta?

751
00:47:09,830 --> 00:47:13,542
Ziua lui a fost marcată
pe calendar.

752
00:47:14,167 --> 00:47:16,629
Doamnă, a sunat domnul Moon,

753
00:47:16,712 --> 00:47:18,964
ar vrea să cobori
cu lucrurile lui.

754
00:47:19,339 --> 00:47:22,134
Îmi cer scuze, mă are
făcând o comisie.

755
00:47:22,300 --> 00:47:23,927
Deloc, doamnă.

756
00:47:24,136 --> 00:47:25,345
Ne-am băut ceaiul.

757
00:47:25,470 --> 00:47:27,055
Vom fi pe drum.

758
00:47:28,390 --> 00:47:33,687
De ce nu ni te alături
pentru cina maine?

759
00:47:33,771 --> 00:47:34,855
Sigur.

760
00:47:34,897 --> 00:47:36,356
Îmi vei citi și tu averea?

761
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
Desigur!

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,485
Ne vom întoarce mâine,
deci stai atent.

763
00:47:43,030 --> 00:47:44,364
Ce-i cu tine?

764
00:47:44,740 --> 00:47:47,826
Nu ești fericit?
cina cu Se-byul?

765
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Nu mă duc.

766
00:47:51,121 --> 00:47:52,039
De ce nu?

767
00:47:52,790 --> 00:47:56,418
am purtat
aceleași haine timp de 3 zile.

768
00:47:56,960 --> 00:48:01,381
Și nu știu cum
construiește Lego.

769
00:48:04,426 --> 00:48:08,556
Ea nu a spus nimic,
dar chiar pute.

770
00:48:11,642 --> 00:48:14,562
Puți...

771
00:48:24,863 --> 00:48:27,074
Practică cu acestea,
și devin prietenul ei.

772
00:48:27,324 --> 00:48:31,745
Soră, cred că sunt prea bătrân
sa te joci cu astea.

773
00:48:31,787 --> 00:48:32,830
Taci,

774
00:48:32,871 --> 00:48:35,833
din moment ce Se-byul este în ea,
începe să exersezi.

775
00:48:42,798 --> 00:48:44,466
Ce faci aici?

776
00:48:45,383 --> 00:48:48,345
Soră, știi ce
un ceas inteligent este?

777
00:48:48,637 --> 00:48:49,763
Ce zici de asta?

778
00:48:49,972 --> 00:48:55,435
Se-byul vorbește cu mama ei
si tata cu ea.

779
00:48:55,686 --> 00:48:56,478
Aşa?

780
00:48:56,604 --> 00:49:01,149
Daca am unul din astea,
ea și cu mine am putea deveni prieteni.

781
00:49:01,942 --> 00:49:03,401
Buna ziua?

782
00:49:03,611 --> 00:49:06,154
Se-byul?
Eu sunt, Nak.

783
00:49:06,655 --> 00:49:08,281
Unde ești?

784
00:49:08,323 --> 00:49:10,200
Tatăl tău e acasă?

785
00:49:10,242 --> 00:49:11,910
Ești o treabă astăzi.

786
00:49:12,995 --> 00:49:14,037
Vino aici.

787
00:49:15,247 --> 00:49:19,835
Ceas inteligent sau orice altceva
trebuie sa fie scump.

788
00:49:20,460 --> 00:49:22,170
Corect?

789
00:49:24,131 --> 00:49:29,261
Nici măcar nu sunt la gimnaziu,
cum fac bani sa-l cumpar?

790
00:49:30,679 --> 00:49:33,849
Dacă aș avea unul, aș putea fi
Cel mai bun prieten al lui Se-byul,

791
00:49:33,891 --> 00:49:36,393
si fa tot ce iti ceri.

792
00:49:39,354 --> 00:49:42,983
nu spun
ar trebui să-l cumperi.

793
00:49:47,112 --> 00:49:48,321
- Poţi s-o faci?
- Da.

794
00:49:49,489 --> 00:49:51,491
- Chiar poți să o faci?
- Da.

795
00:49:51,659 --> 00:49:54,327
Dacă aluneci,
suntem amândoi morți.

796
00:49:54,494 --> 00:49:55,287
Da.

797
00:49:55,704 --> 00:49:56,789
prietene!

798
00:49:57,540 --> 00:49:59,291
Asta m-a speriat.

799
00:49:59,708 --> 00:50:01,084
Apropo,

800
00:50:01,334 --> 00:50:05,631
ce vrei cu adevarat?
ce cauti?

801
00:50:05,756 --> 00:50:08,300
Cu siguranță vorbești mult.

802
00:50:08,676 --> 00:50:11,428
Fă doar ce-ți spun eu.

803
00:50:13,346 --> 00:50:16,224
Soră, am o dorință.

804
00:50:19,061 --> 00:50:20,896
Ce este?

805
00:50:21,438 --> 00:50:23,732
Să facem o fotografie de familie.

806
00:50:24,024 --> 00:50:28,320
Bine, dar numai după
tu faci asta.

807
00:50:28,486 --> 00:50:31,448
Serios? Ai promis!

808
00:50:32,490 --> 00:50:35,285
Domnul Moon întârzie mereu?

809
00:50:35,536 --> 00:50:38,121
Acasă este un loc în care se oprește.

810
00:50:39,540 --> 00:50:40,916
Și azi?

811
00:50:41,374 --> 00:50:43,794
Dacă nu sună,
atunci probabil.

812
00:50:43,961 --> 00:50:46,839
Nak, vreau să joc jocuri
in camera mea?

813
00:50:51,134 --> 00:50:55,430
Nu merg în camera unei fete,
poate biroul tatălui tău?

814
00:50:56,348 --> 00:50:58,016
Biroul tatălui?

815
00:50:58,225 --> 00:51:01,854
Vreau să arunc o privire la
biroul șefului unui post de televiziune.

816
00:51:02,145 --> 00:51:06,024
Dacă îi absorb energia,
Aș putea deveni un om grozav.

817
00:51:06,149 --> 00:51:07,192
Da?

818
00:51:09,236 --> 00:51:11,071
Atunci vino cu mine.

819
00:51:23,792 --> 00:51:26,336
Mamă, toaletă!

820
00:51:31,592 --> 00:51:32,885
ce faci?

821
00:51:35,888 --> 00:51:37,097
Ei bine...

822
00:51:37,264 --> 00:51:38,348
Ai intrat înăuntru?

823
00:51:38,431 --> 00:51:42,310
aveam de gând să,
dar este blocat.

824
00:51:42,435 --> 00:51:43,604
Ce?

825
00:51:46,982 --> 00:51:50,402
am reusit sa-l arunc...

826
00:51:51,236 --> 00:51:52,655
Cum?

827
00:51:52,821 --> 00:51:56,909
Prin crăpătură
sub usa...

828
00:51:57,200 --> 00:51:59,036
Prin fisura?

829
00:51:59,077 --> 00:52:00,328
Dar...

830
00:52:00,370 --> 00:52:01,997
La naiba...

831
00:52:09,672 --> 00:52:11,339
ce faci?

832
00:52:14,885 --> 00:52:17,095
Am scăpat ceva
pe podea.

833
00:52:20,516 --> 00:52:22,184
Se-byul, tata e acasă!

834
00:52:22,225 --> 00:52:23,727
tata!

835
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Sunt acasă, scumpo.

836
00:52:26,271 --> 00:52:28,065
- Bine ai venit acasă.
- Seara, dragă.

837
00:52:28,941 --> 00:52:30,358
- Te-ai distrat azi?
- Da.

838
00:52:31,443 --> 00:52:32,778
Du-te să cumperi ceva timp.

839
00:52:32,820 --> 00:52:33,862
Bine.

840
00:52:35,948 --> 00:52:37,991
Unde este doamna Oh?

841
00:52:38,534 --> 00:52:39,451
Doamna Oh?

842
00:52:39,743 --> 00:52:41,870
Oh Su-kyung a venit.

843
00:52:44,540 --> 00:52:47,876
E în baie,
luând un caca.

844
00:52:51,505 --> 00:52:55,175
Nu, era în birou.

845
00:53:04,184 --> 00:53:05,310
La naiba!

846
00:53:10,608 --> 00:53:12,067
Ce se întâmplă aici?

847
00:53:13,193 --> 00:53:14,820
Ce s-a întâmplat?

848
00:53:16,238 --> 00:53:17,405
Su-kyung?

849
00:53:17,531 --> 00:53:19,366
Trezeşte-te!
Te simți bine?

850
00:53:19,407 --> 00:53:20,993
- Sora!
- Trezeşte-te!

851
00:53:21,910 --> 00:53:22,620
Su-kyung!

852
00:53:22,786 --> 00:53:24,371
Oh, nu, cred că a leșinat!

853
00:53:24,454 --> 00:53:25,122
sora!

854
00:53:25,288 --> 00:53:27,165
Su-kyung! Hei!

855
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
Ea tresări,
mai bate-o o palmă.

856
00:53:29,543 --> 00:53:30,669
- Su-kyung!
- Sora!

857
00:53:31,670 --> 00:53:32,295
Trezeşte-te!

858
00:53:32,420 --> 00:53:34,381
Adu-mi apă rece!
Orice rece!

859
00:53:36,299 --> 00:53:38,260
Și sună la 911!

860
00:53:38,594 --> 00:53:39,261
Su-kyung! Hei!

861
00:53:39,302 --> 00:53:40,971
O femeie a leșinat!

862
00:53:41,138 --> 00:53:44,182
Cred că are
o criză!

863
00:53:47,144 --> 00:53:49,104
Dragă, fă-o confortabilă.

864
00:53:49,146 --> 00:53:51,356
- Ce vrei să spui?
- Dezbraca-o!

865
00:53:52,190 --> 00:53:54,026
Scoate-i sutienul,

866
00:53:54,109 --> 00:53:55,778
si centura si pantalonii de asemenea!

867
00:53:59,907 --> 00:54:00,949
Stai nemiscat!

868
00:54:00,991 --> 00:54:03,577
sunt bine!

869
00:54:04,286 --> 00:54:05,663
Su-kyung,
esti bine?

870
00:54:05,704 --> 00:54:06,580
sora!

871
00:54:06,622 --> 00:54:08,916
Am spus că sunt bine!

872
00:54:18,050 --> 00:54:20,678
Ești sigur că nu
trebuie sa mergi la urgente?

873
00:54:21,720 --> 00:54:24,765
E în regulă, șefule.

874
00:54:25,891 --> 00:54:27,225
Ne poți lăsa aici.

875
00:54:27,643 --> 00:54:29,853
E bine, te iau eu
la locul tau.

876
00:54:38,946 --> 00:54:40,322
sora...

877
00:54:40,864 --> 00:54:41,949
Îmi pare rău.

878
00:55:05,055 --> 00:55:07,641
Când ai ajuns?
Ai fi putut să intri.

879
00:55:07,808 --> 00:55:09,309
Mai mergi cu scuterul?

880
00:55:09,476 --> 00:55:12,938
Nu cicăliți, nu vă place
ajutați la plata benzinei.

881
00:55:13,396 --> 00:55:15,315
Surioara mica...

882
00:55:18,443 --> 00:55:19,695
Ce sa întâmplat?

883
00:55:24,658 --> 00:55:25,993
E mort pentru mine.

884
00:55:26,076 --> 00:55:28,078
Aruncă-l sau păstrează-l,
depinde de tine.

885
00:55:30,706 --> 00:55:33,792
Su-kyung!
Ce se întâmplă?!

886
00:55:34,084 --> 00:55:36,128
Cum pot crește un copil?

887
00:55:36,253 --> 00:55:37,295
Su-kyung!

888
00:55:37,838 --> 00:55:39,047
Hei!

889
00:55:41,008 --> 00:55:43,010
De când mi-a dat bani,

890
00:55:44,302 --> 00:55:46,346
Am să am grijă de tine.

891
00:55:47,139 --> 00:55:50,225
Dar nu stiu
ce sa fac cu tine!

892
00:55:50,267 --> 00:55:52,978
Astăzi nu este sărbătoare?

893
00:55:53,521 --> 00:55:55,648
Sărbătorile sunt cele mai aglomerate.

894
00:56:18,546 --> 00:56:20,380
Soră, nu ești obosită?

895
00:56:20,506 --> 00:56:22,049
Eu sunt.

896
00:56:25,719 --> 00:56:26,929
Mănâncă asta.

897
00:56:36,021 --> 00:56:37,940
Îmi place foarte mult cum lucrezi.

898
00:56:38,356 --> 00:56:39,399
Mai bine decât sora ta.

899
00:56:39,567 --> 00:56:41,068
În nici un caz, șefule.

900
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Spune-i „bucătar”.

901
00:56:43,904 --> 00:56:47,741
Iată plata ta pentru zi,
veni oricând.

902
00:56:48,491 --> 00:56:49,409
Chiar e in regula...

903
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
Ia-o.

904
00:56:50,911 --> 00:56:52,830
- Mulțumesc!
- Sigur.

905
00:56:54,372 --> 00:56:57,459
S-ar putea să trăiesc
această viață ca un part-time.

906
00:56:57,710 --> 00:57:00,462
De ce să nu obții un loc de muncă adevărat?

907
00:57:01,922 --> 00:57:04,257
Crezi că nu vreau asta?

908
00:57:05,467 --> 00:57:07,970
Sincer, nu știu
ce ar trebui să fac.

909
00:57:08,637 --> 00:57:10,138
De ce nu?

910
00:57:10,263 --> 00:57:11,431
nu stiu.

911
00:57:11,473 --> 00:57:13,475
mor de foame,
deci fara intrebari.

912
00:57:20,107 --> 00:57:22,400
De ce nu l-ai mâncat?
Nu iti este foame?

913
00:57:22,442 --> 00:57:24,695
Nici tu nu ai mâncat nimic.

914
00:57:26,071 --> 00:57:27,531
Aproape am terminat.

915
00:57:27,865 --> 00:57:30,117
După muncă,
Îți fac ramen.

916
00:57:30,325 --> 00:57:31,994
Să mâncăm în schimb orez!

917
00:57:32,285 --> 00:57:37,082
Nu am mâncat decât pizza
și burger aici, mi se face rău.

918
00:57:37,124 --> 00:57:38,416
O să gătesc pentru tine.

919
00:57:38,542 --> 00:57:41,086
Veți?
Vei face cina?

920
00:57:51,597 --> 00:57:53,516
Ce spune ea?

921
00:57:55,100 --> 00:57:57,102
Ce se întâmplă?

922
00:57:57,477 --> 00:57:59,855
Este ziua băiatului meu,

923
00:57:59,897 --> 00:58:02,983
Am rămas blocat la muncă până acum.

924
00:58:03,025 --> 00:58:07,530
Îmi pare rău, dar toți bucătarii noștri
plecat pentru noapte.

925
00:58:08,030 --> 00:58:08,781
Ce a spus ea?

926
00:58:08,947 --> 00:58:10,824
Ai putea să faci niște paste?

927
00:58:10,991 --> 00:58:12,743
Dacă bucătarul află...

928
00:58:13,326 --> 00:58:17,122
Spune-i că nu putem.
Am terminat ziua!

929
00:58:18,874 --> 00:58:20,959
Nu poți să o faci singur?

930
00:58:21,001 --> 00:58:22,670
Sunt doar un part-time!

931
00:58:22,795 --> 00:58:26,423
Nu poți pur și simplu să reușești?
Ai văzut cum a fost făcută.

932
00:58:26,507 --> 00:58:28,133
Gătitul nu este o glumă!

933
00:58:28,383 --> 00:58:31,637
Doar fă-o!
A face paste este ușor!

934
00:58:31,845 --> 00:58:36,224
Gatiti taiteii
si toarna peste el sos!

935
00:58:38,435 --> 00:58:44,692
Când i-am văzut mâncându-mi mâncarea,
Am avut o senzație electrizantă.

936
00:58:45,400 --> 00:58:48,654
Văzându-i bucurându-se
ceva ce am creat...

937
00:58:49,362 --> 00:58:51,406
Cred că mi-am găsit chemarea.

938
00:58:52,157 --> 00:58:56,244
Voi lua cursuri de gătit și
deveniți bucătar și mergeți la televizor!

939
00:58:56,995 --> 00:58:59,122
Pot fi sincer?

940
00:59:01,041 --> 00:59:05,003
Fidea pe care i-ai făcut
nu era comestibil.

941
00:59:05,295 --> 00:59:08,423
L-am văzut pe copil scuipând-o!

942
00:59:09,299 --> 00:59:11,343
L-a mâncat
pentru că se simțea rău.

943
00:59:11,719 --> 00:59:13,178
Nu e un idiot!

944
00:59:14,221 --> 00:59:15,806
A fost atât de rău?

945
00:59:17,057 --> 00:59:21,520
În loc să gătească,
gasesti altceva.

946
00:59:23,230 --> 00:59:24,231
Precum ce?

947
00:59:25,065 --> 00:59:26,274
Ce altceva?

948
00:59:34,617 --> 00:59:38,370
Când au făcut asta,
M-aș trezi din somn.

949
00:59:39,079 --> 00:59:42,499
Ne-am juca
piatră, hârtie și foarfece

950
00:59:42,666 --> 00:59:45,002
iar câștigătorul ar fi
mananca o lingura!

951
00:59:45,544 --> 00:59:47,755
Ne-am luptat atât de mult atunci,

952
00:59:48,380 --> 00:59:51,133
dar aveam camaraderie.

953
00:59:51,550 --> 00:59:53,218
Deci ce sa întâmplat?

954
00:59:53,594 --> 00:59:54,094
Ce?

955
00:59:54,344 --> 00:59:57,139
Nu există camaraderie,
și te lupți tot timpul.

956
00:59:57,973 --> 00:59:59,266
Știu.

957
00:59:59,725 --> 01:00:02,019
Este pentru că nu o faci
vorbiți unul cu altul!

958
01:00:02,185 --> 01:00:06,064
Trebuie să lași totul afară
când ești frustrat.

959
01:00:07,816 --> 01:00:09,527
Ce știi,
micuțule.

960
01:00:11,069 --> 01:00:13,071
Ce s-a întâmplat între
tu și Su-kyung?

961
01:00:13,656 --> 01:00:15,783
am facut o greseala,

962
01:00:16,950 --> 01:00:19,119
și și-a încurcat munca.

963
01:00:19,452 --> 01:00:23,415
Cum ar putea o drăguță ca tine
încurcă atât de rău?

964
01:00:25,543 --> 01:00:27,711
Știi cum să folosești asta?
Îl poți folosi?

965
01:00:28,461 --> 01:00:30,798
Su-kyung mi-a cumpărat-o.

966
01:00:31,464 --> 01:00:33,425
Încă nu pot da apeluri.

967
01:00:34,301 --> 01:00:38,305
Ea a spus că o va activa
daca lucrurile s-ar rezolva...

968
01:00:39,056 --> 01:00:40,516
O voi face pentru tine.

969
01:00:43,894 --> 01:00:45,145
Apăsați butonul de vorbire.

970
01:00:47,690 --> 01:00:48,607
Buna ziua?

971
01:00:49,274 --> 01:00:50,776
Nak, intră, peste!

972
01:00:51,610 --> 01:00:55,072
Are funcție walkie-talkie,
ca sa putem discuta asa.

973
01:00:55,405 --> 01:00:56,198
Incearca tu.

974
01:00:56,532 --> 01:00:58,951
- Buna ziua?
- Buna ziua?

975
01:01:02,871 --> 01:01:04,790
Șef, ai citit-o?

976
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Ce este asta?

977
01:01:06,917 --> 01:01:12,214
Aceasta este pură speculație.
Dar înregistrarea?

978
01:01:13,298 --> 01:01:15,593
Nu ai nimic de făcut
susține-ți afirmația!

979
01:01:16,259 --> 01:01:19,054
Am putea folosi acest articol
pentru a agita oala deocamdată.

980
01:01:19,972 --> 01:01:24,059
Sora, ce a fost chestia aia
ai facut la restaurant?

981
01:01:24,560 --> 01:01:27,187
huh? Limbajul semnelor?

982
01:01:28,021 --> 01:01:32,192
Asta e limbajul semnelor?
Când ai învățat asta?

983
01:01:33,944 --> 01:01:36,238
Nu știai
mama era mută?

984
01:01:37,489 --> 01:01:39,157
mama?

985
01:01:41,577 --> 01:01:45,623
Nu am văzut-o niciodată pe mama...

986
01:01:50,503 --> 01:01:54,131
Doar menționând-o
îmi face dor de ea.

987
01:01:57,676 --> 01:02:02,097
Când eram copil,
Mi-a fost rușine de ea,

988
01:02:03,516 --> 01:02:06,935
așa că am ignorat-o când eu
era cu prietenii mei.

989
01:02:08,812 --> 01:02:14,359
Dar tot am vrut
fă-i totuși fericiți.

990
01:02:18,989 --> 01:02:21,241
Nu plânge, surioară.

991
01:02:23,744 --> 01:02:26,204
E vina ta.

992
01:02:28,165 --> 01:02:33,003
Soră, poți să mă înveți
ceva limbaj semnelor?

993
01:02:33,378 --> 01:02:34,462
Pentru ce?

994
01:02:34,963 --> 01:02:38,091
Doar curios.

995
01:02:38,509 --> 01:02:40,427
ce vrei sa spui?

996
01:02:46,809 --> 01:02:48,602
Mama, tata.

997
01:02:49,352 --> 01:02:52,397
Mama, tata.

998
01:03:03,909 --> 01:03:05,368
Ți-ai cumpărat pantaloni noi?

999
01:03:05,953 --> 01:03:06,537
În nici un caz.

1000
01:03:06,579 --> 01:03:09,540
Păcat! Eu nu am
le-am vazut inainte!

1001
01:03:09,832 --> 01:03:13,627
Nu, a fost ascuns
și l-am modificat.

1002
01:03:14,503 --> 01:03:16,004
Modificat?

1003
01:03:16,922 --> 01:03:20,968
Cât a fost modificarea?

1004
01:03:23,136 --> 01:03:25,222
A cerut 20 de dolari,
dar i-am dat 15 dolari.

1005
01:03:25,723 --> 01:03:27,349
15 dolari?

1006
01:03:27,683 --> 01:03:33,271
Asta le va cumpăra 2 rochii,
uită-te la hainele lor dezordonate!

1007
01:03:34,064 --> 01:03:36,358
Hainele noi sunt
irosit pe tine!

1008
01:03:38,151 --> 01:03:40,487
Tată, fă-mă
orez amestecat cu sos de soia!

1009
01:03:40,779 --> 01:03:44,575
- Cu unt!
- Şi eu!

1010
01:03:44,950 --> 01:03:46,201
De unde știi despre asta?

1011
01:03:46,326 --> 01:03:50,873
Micul unchi ne-a făcut-o!
A spus că și ție ți-a plăcut.

1012
01:03:51,665 --> 01:03:53,083
Micul unchi?

1013
01:03:54,835 --> 01:03:55,878
Nak?

1014
01:03:58,463 --> 01:04:00,799
Să o ajutăm pe sora cea mare o singură dată.

1015
01:04:02,801 --> 01:04:05,137
Cum o putem ajuta?

1016
01:04:06,597 --> 01:04:08,015
Orice ar fi nevoie!

1017
01:04:08,390 --> 01:04:14,479
Tu ai spus asta,
ați avut toți camaraderie.

1018
01:04:17,274 --> 01:04:19,527
Deci, cum ajutăm?

1019
01:04:20,318 --> 01:04:21,820
Trebuie să facem o înregistrare.

1020
01:04:22,780 --> 01:04:25,699
Sunt ocupat azi,
deci data viitoare...

1021
01:04:26,659 --> 01:04:27,993
bine?

1022
01:04:28,451 --> 01:04:29,912
Data viitoare.

1023
01:04:43,091 --> 01:04:44,176
Nak?

1024
01:04:46,428 --> 01:04:49,139
De ce a dispărut pur și simplu?

1025
01:04:49,181 --> 01:04:51,308
Daca as sti,
de ce te-am sunat?

1026
01:04:52,059 --> 01:04:53,351
știi
unde ar putea fi?

1027
01:04:53,435 --> 01:04:56,772
El a vrut să-l ajute pe Su-kyung
dar i-am spus că sunt prea ocupat.

1028
01:04:57,355 --> 01:04:58,982
Așa că mă îndrept
la locul ei.

1029
01:04:59,107 --> 01:04:59,567
Ce?

1030
01:04:59,692 --> 01:05:02,152
De unde știe
unde sa merg?

1031
01:05:02,319 --> 01:05:03,486
Ea nu răspunde?

1032
01:05:03,529 --> 01:05:05,030
Nu, de aceea merg.

1033
01:05:06,489 --> 01:05:07,991
Nu poți ajuta și tu?

1034
01:05:09,201 --> 01:05:09,993
domnule patriarh?

1035
01:05:10,035 --> 01:05:12,705
La naiba, mă enervezi.

1036
01:05:12,746 --> 01:05:14,497
- Domnule.
- Da?

1037
01:05:14,748 --> 01:05:17,334
Ai spus un cuvânt rău?

1038
01:05:17,710 --> 01:05:20,170
Nu, nu ți-am spus-o.

1039
01:05:20,212 --> 01:05:23,882
Domnule, tocmai ați spus „la naiba”.

1040
01:05:25,133 --> 01:05:29,346
Nu, nu, am făcut un lucru rău!

1041
01:05:29,387 --> 01:05:31,765
Owie, îmi pare rău, îmi pare rău!

1042
01:05:31,807 --> 01:05:36,520
Douchebag

1043
01:05:44,612 --> 01:05:46,446
Ce acum?

1044
01:05:49,658 --> 01:05:52,578
Te-ai dus să faci o înregistrare?
Unde?

1045
01:05:53,453 --> 01:05:56,164
Nak, unde esti?

1046
01:05:56,749 --> 01:05:59,126
Surioară, tu ești?

1047
01:05:59,627 --> 01:06:01,086
Functioneaza asta?

1048
01:06:01,670 --> 01:06:03,631
Chiar acum sunt aproape...

1049
01:06:05,215 --> 01:06:07,676
clădiri cu adevărat înalte.

1050
01:06:13,807 --> 01:06:16,351
Sunt sigur că asta este.

1051
01:06:17,227 --> 01:06:19,605
Dar unde e intrarea?

1052
01:06:25,653 --> 01:06:26,945
Domnule.

1053
01:06:27,237 --> 01:06:29,740
Nu acesta este postul de televiziune
mașina șefului, nu?

1054
01:06:29,823 --> 01:06:30,866
Cine ești, puștiule?

1055
01:06:31,199 --> 01:06:32,743
Prietenul lui Se-byul?

1056
01:06:36,539 --> 01:06:38,666
Ce face acolo?

1057
01:06:39,249 --> 01:06:40,458
la naiba...

1058
01:06:48,091 --> 01:06:48,884
sora?

1059
01:06:48,926 --> 01:06:50,886
ce faci?

1060
01:06:51,887 --> 01:06:53,430
Înregistrare!

1061
01:06:59,812 --> 01:07:03,023
Am o întâlnire în afara sediului,
așa că ne vedem înapoi.

1062
01:07:03,065 --> 01:07:03,816
O să vă conduc, domnule.

1063
01:07:03,857 --> 01:07:04,983
Nu, voi conduce.

1064
01:07:05,025 --> 01:07:07,027
Îmi vine să conduc,
da-mi cheia.

1065
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
Buna ziua?

1066
01:07:23,877 --> 01:07:25,378
Su-kyung, unde ești?

1067
01:07:30,676 --> 01:07:32,177
Un minivan nou?

1068
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Nu e al meu.

1069
01:07:35,055 --> 01:07:37,224
Am primit un loc de muncă ca șofer
la grădiniţa soţiei.

1070
01:07:37,307 --> 01:07:39,309
Foarte frumos!

1071
01:07:39,560 --> 01:07:41,729
Ai vorbit cu Su-kyung?
Unde este ea?

1072
01:07:41,770 --> 01:07:43,731
Cea mai înaltă clădire de aici.

1073
01:07:43,772 --> 01:07:44,773
De ce acolo?

1074
01:07:44,857 --> 01:07:47,818
Nu știu, Nak e într-o mașină
sau ceva.

1075
01:07:47,943 --> 01:07:49,486
Ce se întâmplă?

1076
01:07:49,945 --> 01:07:50,821
Ce-i asta?

1077
01:07:51,071 --> 01:07:54,908
Ar fi trebuit să-l cumpere
un ceas care este activat.

1078
01:07:55,033 --> 01:07:56,409
haide...

1079
01:07:58,662 --> 01:08:00,080
Nu este Nak?

1080
01:08:01,289 --> 01:08:02,791
Nak!

1081
01:08:03,083 --> 01:08:05,043
Acesta este el, nu?
De ce este el acolo?

1082
01:08:05,293 --> 01:08:06,461
Este răpit?

1083
01:08:06,837 --> 01:08:08,088
Este luat?

1084
01:08:08,714 --> 01:08:11,424
Și asta e mașina lui Su-kyung.

1085
01:08:13,969 --> 01:08:15,387
Douchebag

1086
01:08:17,055 --> 01:08:17,931
Ce?

1087
01:08:17,973 --> 01:08:19,517
Nak este răpit?

1088
01:08:19,683 --> 01:08:21,894
Despre ce vorbesti?
Unde ești?

1089
01:08:21,935 --> 01:08:23,937
- În spatele tău.
- Ce?

1090
01:08:28,025 --> 01:08:29,985
Doamne...

1091
01:08:31,361 --> 01:08:34,573
Judecând după vocea ta,
Pot să spun că ești supărat.

1092
01:08:34,657 --> 01:08:38,744
Nominalizarea a dispărut,
nu te-ai supara?

1093
01:08:38,786 --> 01:08:40,871
Aceasta este o încălcare a acordului nostru!

1094
01:08:41,329 --> 01:08:44,542
Crezi că al KS Group
contribuția a fost doar la tine?

1095
01:08:44,875 --> 01:08:48,962
Ar trebui să fac acea listă
public Congresului?

1096
01:08:49,212 --> 01:08:51,006
Nu am fost singurul
cine a luat acei bani.

1097
01:08:51,048 --> 01:08:54,259
Știu că ai buzunat
peste 500.000 USD.

1098
01:08:54,426 --> 01:08:57,304
Apropo,

1099
01:08:57,555 --> 01:08:59,723
nu este mama lui KIM Hee-su
domnișoara Korea Suh?

1100
01:09:00,265 --> 01:09:02,726
Treci linia!

1101
01:09:10,609 --> 01:09:11,735
Cine eşti tu?

1102
01:09:13,236 --> 01:09:14,822
Bună ziua, domnule.

1103
01:09:15,280 --> 01:09:18,491
Sunt prietenul lui Se-byul...

1104
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
De ce ești în mașina mea?

1105
01:09:20,160 --> 01:09:24,790
Aveam ceva urgent
a avea grijă de.

1106
01:09:25,123 --> 01:09:27,000
O să cobor acum.

1107
01:09:27,042 --> 01:09:27,918
Nak?

1108
01:09:28,711 --> 01:09:32,380
Chiar faci
o inregistrare? Ce fel?

1109
01:09:39,137 --> 01:09:40,388
Dă-mi asta!

1110
01:09:40,430 --> 01:09:41,974
Preda-l!

1111
01:09:45,018 --> 01:09:45,894
Nak!

1112
01:09:46,770 --> 01:09:47,605
Nak!

1113
01:09:47,688 --> 01:09:48,647
sora!

1114
01:09:48,731 --> 01:09:51,900
Am facut o inregistrare!

1115
01:09:52,109 --> 01:09:53,151
Șefu!

1116
01:09:53,902 --> 01:09:55,195
sora! Ajutați-mă!

1117
01:09:55,278 --> 01:09:56,154
Este blocat!

1118
01:09:57,948 --> 01:09:58,866
Nak!

1119
01:09:59,992 --> 01:10:01,159
La naiba!

1120
01:10:12,838 --> 01:10:14,172
Trage...

1121
01:10:20,428 --> 01:10:22,681
frate! Ce faci?!

1122
01:10:23,140 --> 01:10:24,307
Este lumina rosie.

1123
01:10:24,432 --> 01:10:27,477
Oprește-te la toate semaforele roșii,
conduceți sub limita de viteză!

1124
01:10:28,228 --> 01:10:30,063
Cum vom face
să-i prind din urmă?!

1125
01:10:30,313 --> 01:10:31,690
Acesta este un autobuz pentru grădiniță!

1126
01:10:31,732 --> 01:10:33,233
- Mişcă-te.
- Ce?

1127
01:10:33,316 --> 01:10:34,109
voi conduce.

1128
01:10:34,151 --> 01:10:35,528
Totul este distrus!

1129
01:10:35,569 --> 01:10:37,821
Bine, sunt ocupat,
deci da-mi numarul tau.

1130
01:10:37,863 --> 01:10:39,698
Ar trebui să fii
dându-mi cardul tău.

1131
01:10:41,617 --> 01:10:42,618
Eh?

1132
01:10:44,452 --> 01:10:46,914
- Poți să mergi ușor?
- Taci!

1133
01:10:50,876 --> 01:10:51,919
- Nak, idiotule!
- Frate!

1134
01:10:51,960 --> 01:10:53,712
De ce esti acolo?!

1135
01:10:53,754 --> 01:10:55,798
Oprește mașina!
Opreste-te!

1136
01:10:56,006 --> 01:10:58,050
Cine sunt acesti nebuni?

1137
01:10:59,384 --> 01:11:00,844
- Frate!
- Răpitor!

1138
01:11:00,886 --> 01:11:02,137
Opreste masina,
ticălosule!

1139
01:11:02,179 --> 01:11:04,056
- Nak!
- Frate!

1140
01:11:19,446 --> 01:11:21,364
Unde ai făcut-o
invata sa conduci?!

1141
01:11:58,318 --> 01:11:59,402
Ieși!

1142
01:11:59,862 --> 01:12:00,904
Unde este reportofonul

1143
01:12:01,238 --> 01:12:02,155
Unde este?

1144
01:12:04,324 --> 01:12:04,783
Nak!

1145
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
Dă-mi-o!

1146
01:12:11,456 --> 01:12:14,251
Dna Oh, ce faci?

1147
01:12:14,334 --> 01:12:16,754
Și ce faci
la acest copil?

1148
01:12:17,129 --> 01:12:18,964
Ce ar putea fi
înregistrat pe asta?

1149
01:12:21,299 --> 01:12:22,342
Fugi!

1150
01:12:25,554 --> 01:12:26,639
sora!

1151
01:12:29,642 --> 01:12:31,769
Nu o răni pe sora mea!

1152
01:12:39,610 --> 01:12:41,737
Nu o răni!

1153
01:12:44,698 --> 01:12:45,783
Nak!

1154
01:12:47,868 --> 01:12:48,827
sora!

1155
01:12:54,041 --> 01:12:55,208
Nu!

1156
01:13:03,466 --> 01:13:04,176
Cine este el?

1157
01:13:06,386 --> 01:13:07,763
Cine eşti tu?

1158
01:13:07,805 --> 01:13:09,682
ticălosule!

1159
01:13:15,353 --> 01:13:17,147
De ce răpiți copii?!

1160
01:13:17,189 --> 01:13:18,691
Este suficient!

1161
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
Când ajungi la gară,
pregăti o scrisoare de demisie.

1162
01:13:32,287 --> 01:13:35,583
Înregistrare ilegală și
agresiunea instigată de familie.

1163
01:13:37,375 --> 01:13:41,004
Ăsta e împotrivitul tău
metoda de investigare?

1164
01:13:54,602 --> 01:13:55,894
Te simți bine?

1165
01:13:56,645 --> 01:13:59,565
M-am săturat de voi toți.

1166
01:13:59,898 --> 01:14:01,567
Ce a însemnat ticălosul ăla?

1167
01:14:03,151 --> 01:14:07,322
Omul acela este CEO-ul
a postului meu TV.

1168
01:14:08,866 --> 01:14:09,575
Ce?

1169
01:14:10,158 --> 01:14:13,495
Ce dracu am greșit?
De ce îmi faci asta!

1170
01:14:13,662 --> 01:14:16,915
De ce vă ruinați cu toții
tot ce fac?!

1171
01:14:17,750 --> 01:14:20,460
Te rog, bâzâie, te rog!

1172
01:14:24,590 --> 01:14:25,633
sora...

1173
01:14:25,758 --> 01:14:29,762
Totul e vina ta,
te numesti fratele meu?

1174
01:14:30,554 --> 01:14:33,557
Esti un alt plus
la această familie jalnică.

1175
01:14:34,182 --> 01:14:35,643
Suntem mai bine străini.

1176
01:14:36,560 --> 01:14:40,230
Dacă nu am fi rude,
ne-ar fi mai bine!

1177
01:14:42,357 --> 01:14:45,986
Soră, îmi pare rău.

1178
01:14:46,737 --> 01:14:47,821
Pleacă de aici.

1179
01:14:48,405 --> 01:14:50,115
Hei, hei!

1180
01:14:51,033 --> 01:14:52,242
Su-kyung!

1181
01:14:52,367 --> 01:14:54,077
Pleacă din drum!
Doar bâzâie!

1182
01:14:55,203 --> 01:14:57,455
Știi măcar
ce tocmai ai facut?

1183
01:14:57,956 --> 01:15:00,709
Mai bine vă puneți împreună
niște bani de decontare.

1184
01:15:01,502 --> 01:15:02,460
Ai bani?

1185
01:15:03,086 --> 01:15:05,005
Trebuie
plătesc din nou pentru tine?

1186
01:15:05,088 --> 01:15:06,256
Tu scorpie...

1187
01:15:06,381 --> 01:15:08,551
Bate-mă, continuă!

1188
01:15:09,384 --> 01:15:10,928
Nenorocit incompetent!

1189
01:15:25,609 --> 01:15:29,362
Hei, oprește-te!

1190
01:15:30,113 --> 01:15:32,616
De ce esti
asa ca ai terminat?

1191
01:15:32,700 --> 01:15:34,743
Dacă nu pleci,
Sun la poliție.

1192
01:15:36,453 --> 01:15:40,123
Haide, sună-i!

1193
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
Da, șef.

1194
01:15:47,965 --> 01:15:50,843
Ce naiba ai făcut
a bifa pe seful?

1195
01:15:51,259 --> 01:15:52,385
Ce ti-am spus?

1196
01:15:52,595 --> 01:15:54,096
Am spus să merg după fapte!

1197
01:15:54,387 --> 01:15:56,640
Stai departe de aici
pentru o vreme.

1198
01:15:57,600 --> 01:15:58,642
Răspunde-mi!

1199
01:15:59,101 --> 01:16:00,102
Da, domnule.

1200
01:16:05,733 --> 01:16:06,650
Hei.

1201
01:16:07,275 --> 01:16:08,902
ticălosul ăla.

1202
01:16:10,738 --> 01:16:13,365
Omule, mor de foame.

1203
01:16:16,368 --> 01:16:18,621
Toți 3 sunteți la fel.

1204
01:16:18,746 --> 01:16:20,956
Bea ca peștele
și atât de murdar.

1205
01:16:22,249 --> 01:16:23,959
Nu mai bea!

1206
01:16:25,503 --> 01:16:27,838
Surioară, serios!

1207
01:16:29,882 --> 01:16:31,592
Ce se întâmplă aici?

1208
01:16:32,843 --> 01:16:34,595
A fost un pui de somn lung.

1209
01:16:35,763 --> 01:16:37,806
Te-am auzit sforăind
de aici afară.

1210
01:16:38,599 --> 01:16:40,017
Te simți mai bine?

1211
01:16:40,392 --> 01:16:43,478
Din moment ce noi 3 suntem aici,
hai să bem ceva.

1212
01:16:44,605 --> 01:16:46,607
Nu 3, ci 4!

1213
01:16:47,399 --> 01:16:50,318
Stai, hai să bem.

1214
01:16:51,654 --> 01:16:53,906
nu-mi amintesc
dacă ți-am turnat vreodată ceva de băut.

1215
01:16:54,239 --> 01:16:55,949
Vino, doamnă Oh.

1216
01:16:56,617 --> 01:16:57,993
Ia o băutură.

1217
01:17:06,418 --> 01:17:07,377
În regulă.

1218
01:17:08,378 --> 01:17:09,421
Noroc.

1219
01:17:11,924 --> 01:17:13,133
La naiba, poți bea.

1220
01:17:13,175 --> 01:17:14,384
Serios!

1221
01:17:14,510 --> 01:17:16,178
Foarte bine, foarte bine.

1222
01:17:29,149 --> 01:17:32,402
Când noi 3 am devenit unul
a alerga după răpitor,

1223
01:17:32,528 --> 01:17:34,071
s-a simțit însuflețitor.

1224
01:17:34,237 --> 01:17:37,991
Când ai lovit cu pumnul
acea gaură, se simțea atât de bine.

1225
01:17:38,909 --> 01:17:42,204
Nu un răpitor,
era șeful ei.

1226
01:17:43,664 --> 01:17:47,209
Semantică! mi s-a adus aminte
din vremurile bune.

1227
01:17:47,835 --> 01:17:52,047
Când ai fost agresat la școală,
ar șterge podeaua cu ele.

1228
01:17:52,756 --> 01:17:55,050
Și mama s-a clarificat
lucrurile trec pe urmă.

1229
01:17:55,718 --> 01:18:00,723
Așezarea pe care am plătit-o
ți-ar fi plătit facultatea.

1230
01:18:02,224 --> 01:18:03,391
Îmi pare rău.

1231
01:18:04,017 --> 01:18:06,562
Nu am fost la facultate
din cauza banilor,

1232
01:18:07,145 --> 01:18:08,814
Nu am fost destul de inteligent.

1233
01:18:09,397 --> 01:18:11,483
Nu e ca și cum ai fost la facultate
pentru că aveai bani.

1234
01:18:11,734 --> 01:18:16,989
Nu e prea târziu să mergi
colegiu de difuzare. voi plăti.

1235
01:18:17,280 --> 01:18:19,908
În loc de școlarizare,
ce zici de chirie?

1236
01:18:20,200 --> 01:18:21,368
ticălosule!

1237
01:18:24,538 --> 01:18:25,748
Su-kyung,

1238
01:18:27,750 --> 01:18:29,502
ai divortat
din cauza mea,

1239
01:18:30,628 --> 01:18:31,712
nu?

1240
01:18:32,295 --> 01:18:36,592
Pentru că l-am întrebat pe Kang
să fiu garantul meu.

1241
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
Unul dintre milioanele de motive.

1242
01:18:42,347 --> 01:18:46,226
Nu m-am putut descurca
rușinea mai.

1243
01:18:51,231 --> 01:18:54,484
Am lucrat ca tutore
in timpul facultatii

1244
01:18:54,860 --> 01:18:57,696
să-mi acopere şcolarizarea şi
trimite bani și acasă.

1245
01:18:58,531 --> 01:19:02,159
Am muncit atât de mult timp de 10 ani,

1246
01:19:03,076 --> 01:19:05,453
și jumătate din salariul meu
a mers să plătească datoria tatălui.

1247
01:19:07,330 --> 01:19:09,625
Când totul a fost plătit,

1248
01:19:12,002 --> 01:19:14,046
M-am simțit cumva gol.

1249
01:19:15,380 --> 01:19:19,176
Știu că a fost greșit din partea mea
a evita tata,

1250
01:19:20,218 --> 01:19:23,972
dar am vrut să plec în străinătate astfel încât
Aveam un motiv să-l evit.

1251
01:19:33,607 --> 01:19:36,527
Cine este copilul,
știi, nu?

1252
01:19:38,236 --> 01:19:39,279
Știi ce?

1253
01:19:40,280 --> 01:19:41,824
Uită-te la fața lui.

1254
01:19:42,032 --> 01:19:46,579
Arată exact ca ei,
tata nu l-a adoptat.

1255
01:19:47,120 --> 01:19:48,413
Ce s-a întâmplat?

1256
01:19:48,872 --> 01:19:51,416
Ce vrei sa spui?

1257
01:19:53,544 --> 01:19:54,753
Spune-ne tot ce știi.

1258
01:19:58,799 --> 01:20:01,176
Când mama era bolnavă
și internat în spital,

1259
01:20:02,219 --> 01:20:03,804
ea a spus că era
însărcinată cu el.

1260
01:20:06,557 --> 01:20:08,433
Prima dată am crezut că este o minciună.

1261
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
Mama se apropia de 50 de ani,
cum a putut avea un copil?

1262
01:20:12,771 --> 01:20:15,608
au spus mama și tata
să nu spună unui suflet despre asta.

1263
01:20:15,941 --> 01:20:18,151
Nu au vrut să te împovăreze.

1264
01:20:18,443 --> 01:20:21,488
esti nebun?
Cum ai putea să nu pomenești de asta!

1265
01:20:21,614 --> 01:20:23,448
Nici măcar nu eram
ținem legătura atunci!

1266
01:20:23,490 --> 01:20:25,576
Tata era urmărit
de către împrumutați,

1267
01:20:25,868 --> 01:20:29,121
și toți am fost împrăștiați,
prefăcându-se că nu sunt familie.

1268
01:20:29,246 --> 01:20:31,749
Bine, și acum ce?

1269
01:20:33,125 --> 01:20:33,876
Ce?

1270
01:20:34,417 --> 01:20:36,336
Ce facem cu el?

1271
01:20:36,545 --> 01:20:39,507
Nu este evident?
Tu ești singurul.

1272
01:20:39,798 --> 01:20:43,511
Nu m-ai văzut?
Sunt pe cale să fiu concediat!

1273
01:20:46,514 --> 01:20:48,682
Gândurile tale, Sung-ho?

1274
01:20:53,812 --> 01:20:57,232
Cum ai putut fi atât de frig!
Asta nu este vina lui!

1275
01:21:03,989 --> 01:21:05,198
maine,

1276
01:21:06,116 --> 01:21:07,450
voi lua

1277
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
Nak la orfelinat.

1278
01:21:10,663 --> 01:21:11,622
frate!

1279
01:21:11,830 --> 01:21:13,541
Să gândim realist.

1280
01:21:14,249 --> 01:21:15,709
Nu există altă cale.

1281
01:21:18,671 --> 01:21:23,717
Când lucrurile se îmbunătățesc,
Îl voi aduce înapoi.

1282
01:21:28,514 --> 01:21:31,684
Ai fi putut avea
ceva mai bun.

1283
01:21:31,850 --> 01:21:35,938
Nu, asta e mai bine decât
orice pe lume.

1284
01:21:37,147 --> 01:21:38,231
Aici.

1285
01:21:41,652 --> 01:21:46,364
Frate, surioară, nu-ți face griji.

1286
01:21:46,532 --> 01:21:50,410
Averea mea spune
norocul meu a scăzut anul acesta.

1287
01:21:50,994 --> 01:21:55,624
Dar odată ce trece,
Voi fi bine, așa că nu-ți face griji.

1288
01:21:58,919 --> 01:22:00,671
Surioara mica.

1289
01:22:01,421 --> 01:22:02,631
Mânca.

1290
01:22:21,441 --> 01:22:27,072
Așteaptă acolo puțin,
Vin să te iau în curând.

1291
01:22:28,490 --> 01:22:29,950
Cât timp?

1292
01:22:33,495 --> 01:22:35,413
Tocmai spuneam.

1293
01:23:03,609 --> 01:23:06,904
Tata a vrut să-l ai.

1294
01:23:18,666 --> 01:23:22,252
Su-kyung... Sunt atât de prost.

1295
01:23:22,711 --> 01:23:24,547
Am un copil la vârsta mea.

1296
01:23:25,338 --> 01:23:28,884
Îl vezi?
Este fratele tău.

1297
01:23:29,593 --> 01:23:31,679
Numele lui este Oh Nak.

1298
01:23:32,596 --> 01:23:35,015
Știu că ești obosit.

1299
01:23:35,849 --> 01:23:42,856
Știu că ne supărați
foarte mult.

1300
01:23:44,733 --> 01:23:49,613
Ți-am dat
nimic altceva decât povara.

1301
01:23:51,448 --> 01:23:54,034
Tatăl tău întotdeauna
are probleme,

1302
01:23:54,618 --> 01:23:57,580
iar Sung-ho este prea amabil
și a înșelat ușor.

1303
01:23:58,413 --> 01:24:02,626
Știu că e greu.

1304
01:24:03,502 --> 01:24:07,380
Te prefaci
nimic nu te deranjează,

1305
01:24:08,173 --> 01:24:13,637
dar știu cât de greu este
pentru a plăti datoria tatălui

1306
01:24:14,262 --> 01:24:17,224
si trimite-ne bani.

1307
01:24:18,350 --> 01:24:21,478
De aceea nu am putut
spune orice.

1308
01:24:22,479 --> 01:24:28,318
Nu am vrut un copil întârziat
să fie o altă povară.

1309
01:24:29,152 --> 01:24:32,781
Pur și simplu nu am putut.

1310
01:24:34,617 --> 01:24:37,244
Îmi pare rău că sunt atât de jalnic.

1311
01:24:38,495 --> 01:24:43,792
Nu cred că am
a mai rămas mult timp.

1312
01:24:46,670 --> 01:24:49,464
Dar te las cu tine
acest inger,

1313
01:24:50,382 --> 01:24:53,385
deci cand tu,
Sung-ho, Ju-mi

1314
01:24:54,762 --> 01:24:56,847
sunt toate rezolvate,

1315
01:24:57,973 --> 01:25:04,605
vă rog să aveți grijă
a bebelușului meu.

1316
01:25:06,524 --> 01:25:13,488
Su-kyung, îmi pare atât de rău...

1317
01:25:49,733 --> 01:25:53,571
Multumesc mult pentru
având grijă de mine.

1318
01:25:54,112 --> 01:25:58,075
Am facut niste fotografii
dintre voi toți cu asta.

1319
01:25:59,326 --> 01:26:03,413
aratam diferit,
dar și foarte asemănătoare.

1320
01:26:25,143 --> 01:26:28,897
Dar numai după
tu faci asta.

1321
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
Serios? Ai promis!

1322
01:26:32,985 --> 01:26:35,070
Chiar acum sunt aproape...

1323
01:26:35,738 --> 01:26:37,322
clădiri cu adevărat înalte.

1324
01:26:38,699 --> 01:26:41,159
Autobuz de grădiniță
Downtown Chase

1325
01:26:41,493 --> 01:26:43,996
Eu nu am condus asta...

1326
01:26:44,622 --> 01:26:46,707
Ce s-a întâmplat a fost...

1327
01:26:46,874 --> 01:26:48,626
Vrei să-l vezi din nou?

1328
01:26:49,710 --> 01:26:53,296
Dacă acest lucru apare la știri,
stii ce se va intampla?

1329
01:26:53,506 --> 01:26:55,549
Îmi pare rău, chiar sunt.

1330
01:26:55,883 --> 01:26:58,468
- Dacă mă ierți...
- Pleacă dracului afară!

1331
01:27:02,640 --> 01:27:05,308
Aşa? Ce s-a întâmplat?

1332
01:27:05,433 --> 01:27:07,060
Nu este evident?

1333
01:27:07,645 --> 01:27:08,854
sunt concediat.

1334
01:27:10,063 --> 01:27:13,441
Loc de muncă bun! Gemenii noștri vor fi
dat cu piciorul la curbă!

1335
01:27:13,651 --> 01:27:15,569
Ce facem?!

1336
01:27:15,986 --> 01:27:16,904
Liniște.

1337
01:27:17,070 --> 01:27:19,281
De ce a trebuit să faci asta?

1338
01:27:23,285 --> 01:27:25,245
Ce este acum?

1339
01:27:26,496 --> 01:27:27,748
Cine e?

1340
01:27:29,917 --> 01:27:32,127
Da? Ce este?

1341
01:27:32,377 --> 01:27:35,923
Unde e Nak?
Care orfelinat?

1342
01:27:37,215 --> 01:27:38,341
zona Yongin.

1343
01:27:45,933 --> 01:27:47,350
Hei, Oh Sung-ho!

1344
01:27:47,851 --> 01:27:49,019
Ce acum?

1345
01:27:49,812 --> 01:27:50,771
Deschide asta.

1346
01:27:51,479 --> 01:27:54,900
L-ai luat din nou?!
Sunt fără bani!

1347
01:27:54,942 --> 01:27:58,612
Ai avut doar 3 bancnote de 10 USD.
Doar deschide-l!

1348
01:28:00,197 --> 01:28:03,951
Mulțumesc că ai grijă de mine.
Este un mic cadou de mulțumire.

1349
01:28:05,869 --> 01:28:07,955
- În curând-im.
- Ce?

1350
01:28:11,584 --> 01:28:15,128
chiar imi pare rau,
dar m-am săturat.

1351
01:28:17,130 --> 01:28:23,386
Întotdeauna dau vina pe alții
și fiind atât de incompetent,

1352
01:28:24,012 --> 01:28:28,475
dar ai încredere în mine doar de această dată.

1353
01:28:30,686 --> 01:28:33,522
Atâta timp cât sunt în viață,

1354
01:28:34,106 --> 01:28:36,942
O să am grijă de familia mea.

1355
01:28:37,901 --> 01:28:44,407
Și trebuie să am grijă
și al fratelui meu mai mic.

1356
01:28:45,117 --> 01:28:47,244
Bine, fă-o.

1357
01:28:47,661 --> 01:28:50,623
Gemenii sunt
întrebând și de el.

1358
01:28:51,624 --> 01:28:53,291
Unchiul mic, sau orice altceva.

1359
01:29:00,215 --> 01:29:02,676
Nu conduceți atât de nesăbuit!

1360
01:29:17,357 --> 01:29:18,567
Nak a dispărut?

1361
01:29:19,401 --> 01:29:22,237
A plecat după ce ai plecat,
deci am crezut că a plecat cu tine?

1362
01:29:22,404 --> 01:29:25,198
Acest lucru se întâmplă din când în când.
Gardienii se răzgândesc...

1363
01:29:25,282 --> 01:29:28,035
De ce l-am lăsat
in primul rand?!

1364
01:29:34,124 --> 01:29:35,543
Nak a plecat?

1365
01:29:35,584 --> 01:29:37,085
Ce s-a întâmplat?

1366
01:29:37,252 --> 01:29:39,547
Ai o poză cu el?

1367
01:29:41,464 --> 01:29:43,592
Da, am unul.

1368
01:29:47,179 --> 01:29:48,597
Stai, e un băiat mare.

1369
01:29:48,931 --> 01:29:50,933
Alerta chihlimbar este desemnată
pentru copii mici.

1370
01:29:50,974 --> 01:29:53,936
Dar fratele meu este...

1371
01:29:54,311 --> 01:29:55,729
Ei bine, el nu este tot acolo.

1372
01:29:56,188 --> 01:29:58,315
Arată mare,
dar nu mental.

1373
01:29:58,398 --> 01:30:00,526
- Provocat mental?
- Da.

1374
01:30:00,568 --> 01:30:02,695
Bullcrap, e foarte bine...

1375
01:30:11,787 --> 01:30:13,038
Unde ești, Nak?

1376
01:30:24,967 --> 01:30:26,510
Buna ziua?

1377
01:30:27,469 --> 01:30:29,137
Buna ziua? Cine e?

1378
01:30:29,429 --> 01:30:31,974
Cauți un copil?

1379
01:30:33,225 --> 01:30:37,521
Unde e Nak?
Unde e fratele meu?!

1380
01:30:38,105 --> 01:30:41,399
Ei bine, treaba este,
l-am avut...

1381
01:30:41,692 --> 01:30:44,695
Arată la fel
dar nu era retardat.

1382
01:30:44,820 --> 01:30:48,365
De ce l-ai avut?!
L-ai răpit?!

1383
01:30:48,699 --> 01:30:49,992
ce vrei?

1384
01:30:50,158 --> 01:30:55,288
Ei bine, fura
clientii mei!

1385
01:30:55,664 --> 01:30:57,165
Aceasta este o linie cu adevărat rară.

1386
01:30:57,249 --> 01:30:58,416
Puștiule!

1387
01:30:59,001 --> 01:31:00,878
Cât timp vei sta aici?

1388
01:31:01,587 --> 01:31:03,171
Trebuie să fac
un pic mai mult.

1389
01:31:03,756 --> 01:31:05,215
Îmi pare rău pentru asta.

1390
01:31:05,716 --> 01:31:07,968
Cât a fost biletul de autobuz?

1391
01:31:08,468 --> 01:31:11,764
Mi-a făcut milă de el
și i-a dat 20 de dolari!

1392
01:31:11,847 --> 01:31:14,808
Biletul costa 18 USD,
nu mi-a dat înapoi 2 dolari!

1393
01:31:14,850 --> 01:31:17,185
- Tocmai a plecat!
- Cine eşti tu?

1394
01:31:17,352 --> 01:31:18,521
Unde e fratele meu, ticălosule!

1395
01:31:19,396 --> 01:31:20,523
Nu mă spune nenorocit!

1396
01:31:21,481 --> 01:31:24,442
Te-ai putea calma?
Unde e Nak?

1397
01:31:28,030 --> 01:31:29,281
Sanchung?

1398
01:31:31,617 --> 01:31:34,036
Cum îndrăznește să meargă acolo singur?

1399
01:31:34,202 --> 01:31:35,495
Așteaptă până pun mâna pe el!

1400
01:31:35,579 --> 01:31:36,747
Ce vei face?

1401
01:31:37,122 --> 01:31:39,499
Nu este evident?
Rupe-i picioarele!

1402
01:31:39,708 --> 01:31:42,586
Dacă îi rupi până și unghiile,
Te voi omorî.

1403
01:31:43,295 --> 01:31:45,130
Nu ai niciun drept
să spun asta.

1404
01:31:45,463 --> 01:31:47,132
sora! Ai grijă!

1405
01:31:49,217 --> 01:31:50,969
Ia-o ușurel!

1406
01:31:51,011 --> 01:31:54,890
Dacă nu păstrezi
taci gura, te omor!

1407
01:32:18,330 --> 01:32:20,082
tata, mama,

1408
01:32:21,124 --> 01:32:22,459
m-am întors.

1409
01:32:23,544 --> 01:32:28,256
Fratele și surorile mele au fost
atât de amabil cu mine.

1410
01:32:28,882 --> 01:32:32,010
Sung-ho m-a cumpărat
un burger și un taxi.

1411
01:32:32,469 --> 01:32:37,099
Su-kyung mi-a luat un ceas
și atâtea lucruri delicioase.

1412
01:32:38,058 --> 01:32:45,357
Ju-mi și cu mine am făcut orez mixt
și avea și baton de ciocolată.

1413
01:32:48,861 --> 01:32:50,696
O da, mamă!

1414
01:32:51,905 --> 01:32:56,744
nu stiam
nu puteai auzi.

1415
01:32:57,828 --> 01:33:01,414
Mă rugam în fiecare seară
să te văd în visele mele,

1416
01:33:03,041 --> 01:33:04,918
dar nu ai auzit, nu?

1417
01:33:05,794 --> 01:33:09,006
De aceea
nu ai aparut niciodata?

1418
01:33:10,340 --> 01:33:14,803
Te-am urât atât de mult pentru asta.

1419
01:33:17,765 --> 01:33:21,685
Așa că am învățat limbajul semnelor
de la Ju-mi.

1420
01:33:28,859 --> 01:33:30,277
eu...

1421
01:33:31,695 --> 01:33:36,158
iubește mama,

1422
01:33:38,035 --> 01:33:40,871
mi-e dor de tine.

1423
01:33:43,165 --> 01:33:47,419
Vino să mă vezi
în visele mele.

1424
01:33:51,214 --> 01:33:53,008
Sunt bine, nu-i așa?

1425
01:33:55,135 --> 01:33:57,930
Acum nu mai ai nicio scuză.

1426
01:33:59,181 --> 01:34:01,058
Bine?

1427
01:34:11,234 --> 01:34:15,989
Îmi pare rău că le-am întâlnit
de unul singur.

1428
01:34:17,991 --> 01:34:22,412
Îmi pare rău că am avut
atât de distracție singură.

1429
01:34:24,372 --> 01:34:26,458
Îmi pare rău!

1430
01:34:28,085 --> 01:34:31,839
Pentru că te-am implorat
să merg la Seul,

1431
01:34:33,423 --> 01:34:35,676
tata a murit...

1432
01:34:39,179 --> 01:34:42,140
Și mama a murit
in timp ce ma naste...

1433
01:34:43,892 --> 01:34:46,604
Am stricat munca lui Big Sis...

1434
01:34:47,437 --> 01:34:48,731
e vina mea...

1435
01:34:59,700 --> 01:35:02,703
Idiotule, de ce e vina ta?

1436
01:35:02,995 --> 01:35:04,454
Nu e vina ta!

1437
01:35:04,705 --> 01:35:06,039
frate? Nu!

1438
01:35:06,624 --> 01:35:08,792
Vino aici!

1439
01:35:09,627 --> 01:35:11,879
nu am de gând
orfelinatul!

1440
01:35:12,505 --> 01:35:16,759
Nu pot trăi singur
lângă mama și tata?

1441
01:35:17,593 --> 01:35:20,638
Pot să gătesc și să spăl rufe,

1442
01:35:20,763 --> 01:35:23,098
Pot sa fac totul singur!

1443
01:35:24,600 --> 01:35:29,187
Te rog, lasă-mă să locuiesc aici!

1444
01:35:30,355 --> 01:35:33,233
Nu voi merge niciodată la
orfelinatul!

1445
01:35:33,734 --> 01:35:36,779
Doar orfanii locuiesc acolo!

1446
01:35:38,656 --> 01:35:39,907
Îmi pare rău.

1447
01:35:41,742 --> 01:35:43,702
Îmi pare atât de rău.

1448
01:35:53,546 --> 01:35:54,797
Nak.

1449
01:35:58,842 --> 01:35:59,802
eu sunt...

1450
01:36:02,304 --> 01:36:03,764
chiar imi pare rau.

1451
01:36:05,599 --> 01:36:07,267
Îmi pare atât de rău.

1452
01:36:15,776 --> 01:36:18,361
Cerul aici
este întotdeauna uluitor.

1453
01:36:18,737 --> 01:36:20,405
Cerul de noapte este mai bun.

1454
01:36:20,656 --> 01:36:22,407
Și fură pepeni
si vara.

1455
01:36:22,449 --> 01:36:23,491
Corect.

1456
01:36:23,992 --> 01:36:26,369
Tata era atât de bun
la furtul de pepene verde.

1457
01:36:26,787 --> 01:36:30,290
De ce folosești
Dialectul sudic.

1458
01:36:31,959 --> 01:36:35,212
Chiar a fost foarte bun
la asta totusi.

1459
01:36:36,213 --> 01:36:38,549
Nu este ca tine
ca sa-l mentionez pe tata.

1460
01:36:39,675 --> 01:36:42,052
Mi-e dor de livada
și coliba de asemenea.

1461
01:36:42,427 --> 01:36:45,263
Da, chiar mi-a plăcut locul acela.

1462
01:36:45,931 --> 01:36:51,562
Nu-ți face griji, voi construi
o livada și o colibă pentru tine.

1463
01:36:52,020 --> 01:36:53,396
În timpul vieții noastre?

1464
01:36:57,735 --> 01:37:00,070
Dar avem
o livada si o coliba.

1465
01:37:00,613 --> 01:37:02,531
- Ce?
- Serios?

1466
01:37:02,698 --> 01:37:03,699
Unde?

1467
01:37:03,866 --> 01:37:05,701
Dincolo.

1468
01:37:16,461 --> 01:37:19,507
Nak, toate astea sunt ale noastre?

1469
01:37:19,965 --> 01:37:20,841
Desigur.

1470
01:37:21,091 --> 01:37:25,721
Tata a cumpărat acest teren
să vi le arăt tuturor.

1471
01:37:26,179 --> 01:37:29,683
El chiar a construit
acea colibă însuși.

1472
01:37:29,808 --> 01:37:30,684
Chiar așa?

1473
01:37:31,018 --> 01:37:34,354
mă îndoiesc,
poate ai inteles totul gresit.

1474
01:37:34,813 --> 01:37:35,856
Desigur că nu.

1475
01:37:40,736 --> 01:37:42,530
E atât de frumos!

1476
01:37:43,446 --> 01:37:46,199
Băieți, veniți!
Grabă!

1477
01:37:48,661 --> 01:37:50,495
Sunt fotografii cu adevărat vechi.

1478
01:37:50,621 --> 01:37:51,789
Uită-te la acelea...

1479
01:37:54,374 --> 01:37:57,127
Am pus totul aici.

1480
01:38:01,965 --> 01:38:04,217
Ju-mi, ai și tu un premiu?

1481
01:38:05,468 --> 01:38:06,804
Premiul exemplar?

1482
01:38:07,012 --> 01:38:08,514
Fiecare copil primește unul.

1483
01:38:23,070 --> 01:38:28,659
Avertisment: zonă inundabilă.
Nu sunt permise livezi.

1484
01:38:43,215 --> 01:38:44,633
Ce aveți de gând să faceți?

1485
01:38:48,095 --> 01:38:50,973
Judecând după vocea ta,
Pot să spun că ești supărat.

1486
01:38:51,515 --> 01:38:53,475
Aceasta este o încălcare a acordului nostru!

1487
01:38:53,726 --> 01:38:56,770
Crezi că al KS Group
contribuția a fost doar la tine?

1488
01:38:57,062 --> 01:38:58,438
Ar trebui să fac publică lista...

1489
01:38:58,606 --> 01:39:03,360
Metodele mele pot fi nelipsite
dar termin lucrurile.

1490
01:39:03,652 --> 01:39:04,903
ce vrei?

1491
01:39:05,613 --> 01:39:07,615
Spune-mi ce vrei, doamnă Oh.

1492
01:39:08,031 --> 01:39:09,700
NYC? Concert prin corespondență?

1493
01:39:10,158 --> 01:39:12,160
Cred că asta este
a spus șeful tău.

1494
01:39:12,870 --> 01:39:15,998
Știu că ai buzunat
peste 500.000 USD.

1495
01:39:16,331 --> 01:39:19,126
Probabil că ești
înregistrarea acestei conversații,

1496
01:39:19,334 --> 01:39:21,837
ar trebui să fim toți
coborâm împreună?

1497
01:39:22,004 --> 01:39:25,298
- Crezi că KS...
- Su-kyung?

1498
01:39:25,758 --> 01:39:29,678
Concertul la New York poate fi comod,
dar greșitul este greșit.

1499
01:39:29,720 --> 01:39:31,889
Ar trebui să fac acea listă
public Congresului?

1500
01:39:38,646 --> 01:39:40,272
Sincer, sunt invidios pe tine.

1501
01:39:40,689 --> 01:39:44,067
Nu, am fost invidios
a tatălui tău.

1502
01:39:44,652 --> 01:39:49,782
Născut dintr-o lingură de argint,
și familia ajutându-se reciproc,

1503
01:39:50,198 --> 01:39:51,366
V-am invidiat pe toți.

1504
01:39:53,326 --> 01:39:54,620
Ai auzit asta?

1505
01:39:54,995 --> 01:39:57,748
Am accesat înregistrarea lui Moon
tuturor,

1506
01:39:58,415 --> 01:40:01,960
deci să asaltăm KS Group
și stația noastră,

1507
01:40:02,169 --> 01:40:03,921
și mergi cu o exclusivitate!

1508
01:40:11,428 --> 01:40:14,264
Moon In-tae, CEO-ul BTS
a fost scutit de suspiciuni

1509
01:40:14,347 --> 01:40:17,851
referitor la nominalizarea partidelor
mită cu consilierul Kim Jong-do,

1510
01:40:17,893 --> 01:40:20,145
si a fost repus de catre
consiliul de administrație al BTS.

1511
01:40:20,896 --> 01:40:22,940
Sindicatul BTS reacționează negativ...

1512
01:40:23,273 --> 01:40:27,277
Soră, nu te văd
mai la televizor.

1513
01:40:27,444 --> 01:40:29,446
Mă uitam la știri toată ziua.

1514
01:40:30,030 --> 01:40:31,949
Bineînțeles că apar.

1515
01:40:32,074 --> 01:40:35,744
Demisia! Demisia!

1516
01:40:37,204 --> 01:40:39,247
Protetesti din nou?

1517
01:40:39,915 --> 01:40:43,627
Tata era atât de îngrijorat că
ai protestat.

1518
01:40:46,589 --> 01:40:47,965
Su-kyung.

1519
01:40:49,132 --> 01:40:50,634
Pot să am asta?

1520
01:40:51,009 --> 01:40:52,385
Acest stil este perfect pentru mine.

1521
01:40:52,636 --> 01:40:55,556
O poți avea,

1522
01:40:55,931 --> 01:40:58,141
dar chiar crezi
poti sa scoti asta?

1523
01:40:58,767 --> 01:41:00,393
E doar un măgar.

1524
01:41:00,769 --> 01:41:02,563
El este fără speranță.

1525
01:41:03,606 --> 01:41:05,315
Atunci e al meu.

1526
01:41:05,983 --> 01:41:08,736
Ce îi ia lui Ju-mi atât de mult?
Mai e cu normă parțială?

1527
01:41:09,027 --> 01:41:11,572
Are un loc de muncă cu normă întreagă!

1528
01:41:11,822 --> 01:41:14,742
Cu beneficii complete,
ea se descurcă mai bine decât tine.

1529
01:41:15,534 --> 01:41:18,203
cumnata,
ar trebui să o sun?

1530
01:41:18,662 --> 01:41:20,623
Probabil că nu poate răspunde.

1531
01:41:20,748 --> 01:41:24,752
Pentru a proteja
sănătatea copiilor noștri,

1532
01:41:25,085 --> 01:41:27,546
guvernul este
declarând război zahărului.

1533
01:41:28,171 --> 01:41:32,134
Am descoperit asta
medicament lichid pentru copii

1534
01:41:32,217 --> 01:41:34,678
cuprinse extraordinare
cantitatea de zahăr.

1535
01:41:35,470 --> 01:41:37,806
Folosit pentru durerile de stomac
si febra...

1536
01:41:40,726 --> 01:41:42,520
Ju-mi, poți să te ridici?

1537
01:41:42,936 --> 01:41:45,272
Stai, stai!

1538
01:41:47,274 --> 01:41:50,569
Avem nevoie de toți
în fotografia de familie.

1539
01:41:50,986 --> 01:41:52,070
Corect.

1540
01:41:52,237 --> 01:41:54,740
Toți membrii
trebuie să fie prezent.

1541
01:41:54,907 --> 01:41:57,826
Bine, uită-te aici.

1542
01:41:57,868 --> 01:41:59,119
Su-kyung, ești supărat?

1543
01:41:59,161 --> 01:42:00,704
Ia-o deja.

1544
01:42:00,746 --> 01:42:01,997
Bine.

1545
01:42:02,623 --> 01:42:04,499
Cronometrul rulează.

1546
01:42:20,307 --> 01:42:21,517
Zâmbet.

1547
01:42:34,780 --> 01:42:38,075
Mi-e dor de mama.