1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Fare) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (Çekimler COVID-19 kurallarına uygundu...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 Burada nasılsın? 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 Kısa bir süre önce Daniel Lee bir cinayet işletti. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 İşte bir sonraki hedefiniz. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Bu kişiyi birinci sınıf bir yırtıcı olarak düşünün. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 Bana verdiği adres bu. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Kesinlikle iyi bir hafızan var. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Bir yırtıcı hayvanın ve bir dehanın genlerine sahip olduğunuz için bunu yapardınız. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Peki neden buradasın? 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Sung Yo Han ve ben. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 Laboratuvar fareleriniz miydik? 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Size teşekkür ederek başlamalıyım. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Bir katil olarak büyüdüğün için teşekkür ederim. 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 Sung Yo Han'ın beni hayal kırıklığına uğratması çok kötü. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Sadece hamilelikleri iptal edecek yasa tasarısı... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 psikopat genini taşıyan fetüslere aktarıldı... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 Aslında, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Görevden alınmasının bana bir fırsat verdiğini düşündüm. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 Zaten meclis bunu asla kabul etmezdi. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Tasarının geçmesi için uzun vadeli bir plana ihtiyacım olduğunu biliyordum. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 Uzun vadeli bir plan mı? 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 Bu yüzden Daniel'a gittin. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 Hamile annelerin listesini istedim... 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 psikopat genini taşıyan bebeklerle. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Daniel öğrendikten sonra şok oldu... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 Han Seo Joon'un kız kardeşini öldürdüğünü, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 bu yüzden ikna edilmesi kolaydı. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 Bu doğru bir hareket tarzı mı? 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Ben de emin olamıyorum. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Ancak savaşa girmeden Ütopya'ya ulaşamayız... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 veya suçlarla mücadele etmek. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 İnşa etmek bizim elimizde. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Jennifer'ın ölümünü düşün. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Kimsenin onun gibi ölmediğinden emin olalım. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Psikopat katiller olarak büyüdüğümüzde, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 bunu tasarıyı geçirmek için kanıt olarak kullanacaktın. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Bunu bir gizli operasyon birimi kurarak başardınız... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 Milli İstihbarat Teşkilatı bünyesinde. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 Bu doğru. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Anneleri ve fetusları gebelikleri sırasında gözlemledik. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Çocukların dönem dönemlerine getirildiğinden emin olmak için. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Çocuğunuzu doğurun. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Her iki oğlan da doğduğunda, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 Eylemlerini gözlemlemek için ajanlar yerleştirildi. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Raporlarını sundular ve uzmanlar analiz etti... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 ne gözlemlendi. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 Bu yüzden mi Song Soo Ho'ya sipariş verdin? 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 beni öldürmeye çalışan annemi öldürmeye... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 ve ailemin geri kalanı? 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 Bu bir kazaydı. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Song Soo Ho'yu tamamen ezdi. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Ama başka seçeneği yoktu. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Sen olmasaydın deney sonlandırılırdı. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 Bir kurbanın aile üyesinden nasıl yararlanırsınız? 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 Bu nasıl insancıllık? 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Aynı dünyayı hayal edebilmemiz için ona haber verdik. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Kurbanların, yaslı aile üyelerinin olmadığı bir dünya, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 ve suç yok. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 Neden karışmadınız... 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 diğer psikopat katilleri öldürmeye başladığımda? 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 Hareketlerinin beni hazırlıksız yakaladığı doğru. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Ama halkın seni kahraman olarak adlandırdığını görünce fikrim değişti. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Seni haçlı olarak gören halk, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 senin hakkında bilgi edinmek, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 kaynayacaklar. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Ve tasarının geçmesi daha da kolaylaşacaktı. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Kurbanların ailelerinden yararlandınız... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 ve masum insanları öldürdük. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Sen de benim gibi bir canavarsın Choi Young Shin. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Ben aslında bir bilim insanıyım. Daha doğrusu bir genetikçi. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Bu dünyanın suçlarını yalnızca bilim çözebilir. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Potansiyel katilleri doğmadan yok etmek... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 böylece cinayetler, savaşlar ve savaşlar olmadan Ütopya'da yaşayabiliriz... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 nihai hedefimdir. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 Hayal ettiğim dünyada 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 senin gibi psikopat bir katilin var olmaması gerekirdi. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 Cezaya çarptırılmayacaksınız. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Devam etmek. Beni öldür. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 Senin ellerinde vahşice ölmek... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 hepimizi hayal dünyama bir adım daha yaklaştıracak. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Bir toplum geliştikçe psikopat genler... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 Bir hastalık gibi dünyaya yayıldı. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Bu günlerden birinde, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 psikopat genlere sahip olanlar biz normal insanları yok edecekler. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Bu gerçekleşmeden önce, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 psikopatik genin yok edilmesi gerekiyor. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Beni öldür. Beni öldür! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 Burası neresi? 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 Bu kimin evi? 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 Ne oldu? 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 Burası yazlık mı? 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 Şarkı Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (OZ Ülkesi, suçsuz bir Ütopya) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 Dedektif Lee mi? 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (OZ Ülkesi, suçsuz bir Ütopya) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 Ne oldu? 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Dizüstü bilgisayar. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 O dizüstü bilgisayar yüzünden öldü. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 Burası Dedektif Shin'i öldüren pisliğin olduğu yer. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Beni öldür. Öldür beni zaten! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Hayatımı kurtarmak için, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 Han Seo Joon'un önünde diz çöktün. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Ama o ameliyat... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 bana benim gibi birinin hissetmemesi gereken duyguları verdi. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Şu senin laboratuvar faren... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 artık öldüremez. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 Hayır. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Öldür beni. Beni şimdi öldür. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 Çabuk ol ve beni öldür! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 Böylece insanlar güvenli ve huzurlu bir dünyada yaşayacaklar! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 Beni öldür! Çabuk ol ve beni öldür! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 Sen... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 bir o kadar da acınası. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Jung Ba Reum, o pislik. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Bir sesli mesajınız var. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Dedektif Ko, büyükannemi öldüren adamı öldüreceğim. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 Kardeşin adına da intikam alacağım. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Lanet olsun. Bong Yi! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 Bayan Kim? 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 Burada ne yapıyorsun? 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 Ba Reum! Ba Reum nerede? 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Sakin ol. Seni güvende tutmak için yaptı. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 Beni güvende tutmak için mi? 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Yakında gerçeği öğreneceksiniz. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 Oh Bong Yi alınıp ceset olarak bulunacak mı? 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 Yoksa gideceği yere güvenli bir şekilde bırakılacak mı? 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Sanırım onu ​​rehin alabilirler. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Ben işim bitene kadar buradan asla ayrılmayacağından emin ol. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 Lütfen geri kalanıyla ilgilenin. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Ba Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 Sen... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 artık eskisi gibi değilsin 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 Choi Young Shin'i öldürmediğini gördüm. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Bu yine de hiçbir şeyi değiştirmez. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 Ba Reum! Ba Reum! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Hey, Bong Yi'nin cep telefonunun izini sürebilir misin? 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Bir kedi... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, o lanet serseri. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 Merhaba? 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Bu plastik parçası Keçi Adam maskesinden. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Üzerinde Kim Han Kook'un DNA'sını bulduk. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 Ba Reum'du bu. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 Kardeşimi öldüren pislik o. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - Memur Jung mu? - Dedektif Ko Moo Chi! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 Dedektif Ko. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Dedektif. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 Bir içkiye ne dersin? 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Memur Jung, duydum ki... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 kardeşime karşı her zaman iyi davrandın. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 Bir zamanlar Moo Won'un benim için olduğu gibi bir kardeş olmak isterdim. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Bong Yi. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Seni aşağılık pislik. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 Eğlenceli miydi? 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 Eğlendin mi? 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Benimle dalga geçmeyi komik bulmuş olmalısın. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 En ufak bir ipucu bile olmadan, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 Büyükannemi öldüren adama aşık oldum. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 Eğlendin mi? 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Büyükanne, izliyor musun? 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 Lütfen bana güç ver. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Bana cesaret ver. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Göze göz, dişe diş. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Şu en sevdiğin alıntı. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Senin büyükanneme yaptığının aynısını yapacağım. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 Seni öldüreceğim. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Devam edin ve beni de öldürün. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 Büyükannemi öldürdüğün gibi beni de öldür! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 Hayır, Bong Yi. Seni bir katile dönüştüremem. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Büyükannem seninle çok ilgileniyordu. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 Sen nasıl... Bunu ona nasıl yapabildin? 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 Nasıl... 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Bong Yi. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Bong Yi, özür dilerim. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Büyükannem... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Her şey için özür dilerim. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 Ben... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Kendim teslim olacağım. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Bırakın teslim olayım. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Bong Yi, özür dilerim. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Bong...Bong Yi. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 Sen! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Evet, doğru. Kang Duk Soo'yu öldürdüm. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 Senin yüzündendi. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 Tehlikeli olacağını düşündüğüm için onu öldürdüm. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 Ben... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 hasta. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Ama daha iyi olabileceğimi düşünüyorum. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 Bugün umudu gördüm. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Sen... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 bu şekilde ölmeyi bile hak ediyorsun. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Teslim ol. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Teslim ol ve tüm hayatını sefalet içinde geçir. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 Umarım suçluluk duygusu seni yer bitirir. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 Umarım ölmüş olmayı dileyerek sefil bir şekilde yaşarsın. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 Günahlarının bedelini bu şekilde ödemeni istiyorum. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Bong Yi... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Bong Yi... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 O sendin. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Kardeşimi öldürdün. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Dedektif Ko. 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 Lütfen... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 beni tutukla. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Yapmak istediğini yapacağım. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Bırak ben yapayım. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 O saçmalıkları üzerimde deneme, seni pislik! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 Lütfen hayatınızı mahvetmeyin. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 Ben... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 Yapacağım. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 Bana yalan söyleme, seni pislik herif. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Üçüncü gün. Condition, very good. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Çok aktif. No problems observed. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 11. Gün. Yavaş hareket ediyorum. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Fark edilir derecede yavaş hareketler ve daha düşük aktivite seviyesi. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 21. Gün Durumu çok kötü. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Neredeyse hiç hareket yok. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Day 30. Death. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Fare) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (Son Bölüm) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Jung Ba Reum teslim olur. "Ben bir seri katilim" der.) 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 Hayır. Hayır. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 Hayır! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Jung Ba Reum teslim olur. "Ben bir seri katilim" der.) 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - Seni katil! - Canavar! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Geçmesine izin ver. - O katil! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 Onu geri getirin! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 Oğlumu geri getir! Oğlumu geri getir! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 Oğlumu geri getir! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 Bunu nasıl yapabildin? 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 - Seni canavar! - Kenara çekil. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Geri çekilin. - Seni canavar! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Sözünü tut. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Moo Chi'ye verdiğin sözü tut. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Haydi başlayalım. Anestezi başlatın. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Başını kaldır. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Şimdi damlamaya başlayacağım. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 Korkuyorum. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 Üzgünüm. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 Yaprakların arasından süzülen güneş ışığı beni üzüyor. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Beklemek. - Bir psikopat... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 hiçbir duyguyu hissedemiyorum. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 Katil olmasaydı 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 Byun Soon Young'un cesedinin fotoğrafı neden buradaydı? 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Han Kook'u buraya sakladı ve onu terk edilmiş bir hastaneye götürdü. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 ("Terk Edilmiş Bir Hastanede Saklanan Han Kook'un İzleri Bulundu") 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Elbette. Eğer burada bir şey olsaydı polis onu bulurdu. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 Bayan Choi? 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Doktor Lee. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 Ba Reum' muydu? 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Yo Han olmasaydı çoktan ölmüş olurdum. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 Hiçbir fikrim yoktu... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 ve Choi Young Shin'e şunu söyledim... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 Yarın gece boş musun? 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Yarın sana her şeyi anlatacağım. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 Seni öldürdüm. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 Benim hatamdı. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 Polis neden bulamadı? 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 Kanalizasyona giden bir geçit var. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Polisler baskın yaptığında oraya saklandım. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 Anlıyorum. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Sen iyileşene kadar seninle ben ilgileneceğim. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Teşekkür ederim. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Yo Han'ın adını temize çıkarmak için ne gerekiyorsa yapacağım. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 Hayır. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Bu yeterli değil. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ba Reum hafızasını kaybetti. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Kendisinin nazik bir insan olduğunu düşünüyor. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 İçgüdüleri uyanmadan onu kullan, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 ve ölmeyi hak eden pisliklerden kurtulun. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 Ve eğer Choi Young Shin dünyaya kim olduğunu söylerse, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 onu yeneceğiz ve dünyaya Ba Reum'un kim olduğunu anlatacağız... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 ve yaptığı alçakça şeyler. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Han Seo Joon öldürdüğü kurbanlarını cezbetmek için beni kullandı. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 Yakından gördüm... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 o nasıl bir canavardı. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 Böyle bir insan asla değişemez. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Herkesten kurtulalım... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 Ba Reum gibi. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Kimsenin kız kardeşin gibi olmayacağından emin olalım... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 veya yine Yo Han. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 O zaman laboratuvar ekipmanına ihtiyacım olacak. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Jung Ba Reum teslim olur. "Ben bir seri katilim" der.) 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 O katili öldürün! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Bırak. Bırak! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 O pislik torbasını öldürmeliyim. Bırak! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 Onu öldürmeliyim! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Onu öldürmeliyim. - Sakin ol. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Kardeşimi nasıl öldürdüğünü biliyorsun. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 Hey sen! Buradan çık. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 Bırak! Hey. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 Hey! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Moojin Polis Teşkilatı) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 O eve neden bağlandığını bize anlatmalısın. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 Ne oldu... 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 bir yıl önce lunaparkta mı? 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Bir şey söylemek. Avukat ister misin? 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - Ne? - Sung Yo Han'ın annesi... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 Ba Reum'u görmek için yalvarıyor. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 Ne? Mümkün değil. Onu öldürmeye çalışacak. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 Hiçbir şey olmayacak. Onunla tanışmasına izin ver. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Kendi oğlunu öldüreceğinden şüpheliyim. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 Oğlu mu? 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Anne, sınıfımda tuhaf bir çocuk var. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Bir tavşanın içini boşalttı. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Emin olmak zorundaydım, o yüzden evine gittim. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 İhtiyacım olan tek şey bir bakıştı. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 İyi misin? 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Eve git. Hemen eve koşun! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 Anne! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Öl. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Öl. Senin gibi canavarların ölmesi gerekiyor. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Seni canavar. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 Seni doğurmamalıydım. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Seni asla doğurmamalıydım. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Bu bir rüya değildi. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 O zaman beni öldürmeliydin. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 Neden yapmadın? 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 Neden? 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 Bu yüzden... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 Bebeklerimizi değiştirdik. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 Benim Jae Min'im mi? 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Ama hiçbir şey söylemedi. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Muhtemelen çok korkmuştu. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 Gerçi onu gördüm. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Kardeşini gömmeye çalışıyordu. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 Hatırlıyor musun... 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 sözümüz değil mi? 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Eğer Jae Hoon durdurulmazsa 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 sonunda kardeşini öldürecek. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Lütfen, 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 Jae Hoon'un hatırı için. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Muhtemelen düşündün... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 kendi ailemi öldürdüğümü. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 Evet. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 Seni aradım... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 seni kendim öldürmek için 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 ama teyzen seni çoktan götürmüştü. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 Her yerde seni aradım 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 ama boşuna. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Kimlik numaranızın süresinin dolduğunu öğrendiğimde, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 diledim... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 çünkü artık hayatta değildin. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 Ve böylece yavaş yavaş seni unuttum. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Bu gece 70'li yaşlarında bir kadın bulundu... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 çok sayıda bıçak darbesiyle bıçaklanarak öldürüldü... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 Bir yeniden yapılanma bölgesi olan Gudong Köyü'ndeki boş bir evde. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 Polis bunun... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 Senin gibi canavarların ölmesi gerekiyor. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Seni canavar. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 Seni doğurmamalıydım. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Seni asla doğurmamalıydım. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Böylece seri katilin öldürdüğü altı kurban oldu. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 İçgüdüsel olarak onun sen olduğunu biliyordum. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Bu acıtmış olmalı. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 Bir çocuğun yüzüne bunu nasıl yapabildi? 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 Neden benimle evlendin ki? 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 Madem beni sevmiyordun neden benimle evlendin? 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Sanırım onu arayabilirsin... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 yeniden üretme isteğim. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 Bir çocuğa ihtiyacım vardı. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 Bir Han Seo Joon Junior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Bana kendimi ve Han Seo Joon'u hatırlattı. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Ona aşık olduğum zamanlar, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 kim olduğu konusunda hiçbir fikrinin olmaması. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 İyi misin? 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 Peki neden harekete geçmediniz? 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Ben yapamadan önce, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Seni ilk Yo Han buldu. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Hey Han... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Onu uğurladıktan sonra, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 Hastane odanıza gittim. 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 bunu bir kez ve tamamen bitirmek için. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 Kuş nerede? 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Nerede... Neredeyim? 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Ba Reum. Ba Reum! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (Mutlak Dinlenme) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 Sen kimsin? 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 Memur Jung, üç ameliyatın ardından iyileştikten sonra bugün evine dönüyor. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 Moojin Üniversitesi Hastanesi'ndeki doktorlarına göre, 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 tamamen iyileşti. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 Ancak lokalize hafıza kaybı yaşıyor... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 saldırının şoku nedeniyle. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Taşındığın evin önünden geçtim. 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 ve gerçekten de öyle görünüyordun ki... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 nazik bir insan gibi. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 O günden sonra seni izlemeye devam ettim... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 ve eylemlerin bana umut verdi. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 Belki... Belki... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 değişmiş olabilirsin. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 Bu yüzden... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 Bu yüzden... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 Bana göre 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Han Seo Joon ve sen birsiniz... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 ve aynı. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 Artık sorgulama vaktiniz geldi. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 Bunun hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini biliyorum. 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 ama o gün Jae Min'i öldürmeye çalışmıyordum. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 Ve ailem... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 Onları öldüren ben değildim. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 Hayır, beni de tutuklamalısın. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 Bir adamı öldürdüm. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 O canavarı kurtarmak için masum bir adamı öldürdüm. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Ama... - Tutuklayın beni. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Dedektif... - Masum bir adamı öldürdüm, kahretsin! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 - Bu kadar yeter. - Kes şunu. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - Durmak! - Yakala onu. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Hadi. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Yakala onu. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Çıkmak. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Orada. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 Onu vurdun mu? 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Zavallı Yo Han'ım. Zavallı çocuk... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 Onu vurdun mu? 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Yo Han'ım... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 Onun canını alan sen değilsin. 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 yani suçlu hissetmene gerek yok. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Onu öldüren kişi Han Seo Joon'du. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 Sen değildin. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Han Seo Joon'un orada bir saklanma yeri var. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Kendiniz kontrol etmelisiniz. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 İşte bu. İşte buna sebep oldu... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum değişecek. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 Bu doğru mu? Gerçeği mi söylüyor? 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 Kime? 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 Sung Ji Eun mu? 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 Jung Ba Reum senin oğlun mu? 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 Bu yüzden mi Yo Han'ın beynini Ba Reum'un beynine yerleştirdin... 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 hâlâ hayatta olmasına rağmen mi? 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Evet, hepsi doğru. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 Bu nasıl mümkün oldu? Sen idam mahkûmusun. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 Hiçbir şey yok... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Choi Young Shin bu ülkede yapamaz. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Hatta önümde diz çöktü. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Bana ülkedeki herkesin onun iyileşmesi için dua ettiğini söyledi. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Benden milli oğlunu kurtarmamı istedi. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 Ba Reum'u kurtarmak için neden önünüzde diz çöktü sanıyorsunuz? 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Senin bir dahi olduğunu sanıyordum ama sen de benim kadar aptalsın. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Seni ve oğlunu tamamen kullandı. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Sadece bekle. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Oğlunuz yakında sefil bir şekilde yok olacak. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Young Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Şu fahişe. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 Ne zaman öğrendiğimi bilmek ister misin? 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Seni canavar. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 Seni doğurmamalıydım. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - Yapmamalıydım... - Kendime bunun doğru olamayacağını söyledim. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 İnanmamaya çalıştım... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 Bir katilin oğlu olduğum için tacize uğramama rağmen. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, lütfen bana bej paltomu getir. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 O gün, başka bir bebeği kucağında tutarken çekilmiş bir fotoğrafını gördüm. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 Ben de senin ve Han Seo Joon'un DNA'sından bir örnek aldım... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 DNA testi istemek için. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Gelmeden önce aramalıydın. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 Ne oldu tatlım? 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Biliyordun, değil mi? 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 Neyi biliyor muydun? 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Oğlunuzun bir katil olduğunu. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Nasıl... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 Bunu nasıl yapabildin? 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Hey Han... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Hey Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Hey Han, özür dilerim. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 Ben çok üzgünüm. Üzgünüm. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Bırak beni. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 Sen farklı değilsin. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Sen de kocan ve oğlunla aynısın. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Oğlunuzu ailemi öldürdüğü için asla affetmeyeceğim... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 ve tek arkadaşım Joon Sung'u vahşice öldürdüğüm için. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 Ve sessiz kaldığın için seni affetmeyeceğim... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 her şeyi bildiğin halde. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Bugün oğlunu öldüreceğim. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Onu kendim öldüreceğim. Sadece bekleyip göreceksiniz. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 HAYIR! Hayır, Yo Han! Yapma! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 O... O bir canavar. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Yolumdan çekil. - Öleceksin. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 Sen de öleceksin! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 Yolumdan çekil dedim! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 Hey Han! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 Faturaları getirdim... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 Bayan Sung! Bayan Sung, uyanın! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 Sana gerçeği söylemeye cesaretim yoktu. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 Benden nefret etmenden ve bana kızmandan korktum. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Zavallı oğlum, Yo Han. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Muhtemelen benim berbat bir insan olduğumu düşünüyorsun. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Ama olmak istiyorum... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 senin yanında. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 Profesör Lee hâlâ Beşinciyi mi savunuyor? 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 Evet. Kendisi de mağdurken neden hiçbir şey söylemediğini anlamıyorum. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 Konuşmayı reddederse tutuklama emri alamayacağız. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 Mavi Saray olaya dahil olduğundan onu tutuklamak kolay olmayacak. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 Cumhurbaşkanlığı seçimi de yaklaşıyor 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 bu yüzden sessiz kalmak için ellerinden geleni yapacaklar. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Kesinlikle. Tutuklama emri çıkarsak bile 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 hemen reddederler. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Sadece beklememiz gerekecek... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 ve umarım Profesör Lee onun aleyhinde ifade verir. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Sesi artırın. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 Röportaj yapan Choi Young Shin'in avukatı mı? 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Müvekkilim o dizüstü bilgisayarın nasıl olduğunu bilmiyor... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 ve kurbanların eşyaları onun evine geldi. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Eminim Jung Ba Reum bunu bilerek orada bırakmıştır. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - Bu nedir? - Neydi o? 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - Bu nedir? - "OZ" mu? 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 Bu da ne? 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Şuna bak. Eğer şanslıysak 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 durum değişebilir. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Son dakika haberlerimiz var. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 Üyesi olduğunu itiraf eden A... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 NIS'deki özel bir organizasyonun, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - basın röportajı istedi... - yapacağını duyurdu... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 Bir sırra ilişkin şok edici gerçeği ortaya çıkarın... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 Genel Sekreterin 26 yıldır bizden sakladığı şey. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 Ya ben teslim olduktan sonra Choi Young Shin bir çıkış yolu bulursa? 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 Merak etme. Bu onun bunu yapmasını engelleyecektir. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 Hoon Suk'un babası onu almaya gidiyor. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Uçağa biner binmez bir basın röportajı yapacağım. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Tanrım, neler oluyor? 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - Umarım bir şeyler buluruz. - Kesinlikle. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Biliyorum. - Konu ne? 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 - Neler olduğunu merak ediyorum. - Bilmiyorum. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Sanırım şok edici bir şey. - Onu dinleyelim. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 30 dakika oldu. Neden bu kadar gecikti? 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Affedersin. Dedektif Kang. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 Kaptan! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 Lanet baba ailemi öldürdü. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 Ve o oğul kardeşimi öldürdü. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 Seni öldüreceğim. Yemin ederim. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Dedektif, önce teyzemi bulmalısınız. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 Zaman yok. Sung Yo Han'ın adını temize çıkarmak için... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 Beyin implantı ve laboratuvar fareleri mi? 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Bir bilim kurgu hikayesine benziyor. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Müvekkilim bu söylentiler karşısında çok şaşkın. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han ve Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 hem psikopat hem de katil. Gerçek bu. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Teyzemin her şeyi kanıtlayabilecek delilleri var. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 Bunu yakınlaştırabilir misin? 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Dedektif Lee'nin cep telefonunun izini sürün. Gidip evine bakacağım. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Merhaba Ki Hyuk. - Cep telefonu kapalı. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 Konumunu takip edemiyorum. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (Özel Görev Gücü Karargahı) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Sorgu Odası) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Zaten harekete geçtiler. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Ama bu çok tuhaf. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 Nedir? 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Choi Young Shin'in tarafı. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Korkunç görünüyorlar. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 Lee Min Soo kayıp mı? 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 Ne demek istiyorsun? 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 Aradığını ve onu getireceğini söylememiş miydin? 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Evet yaptı. Ama artık kendisine ulaşamıyoruz. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Onu hemen bul. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Aramaya devam edeceğim. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Nerede? 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 Bir şeyler yapmalıyım. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Kaptan. Sung Yo Han'ın adını temize çıkarmalıyım. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 Mecburum. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Hala burada değil. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Hadi gidelim. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Unut gitsin. Hadi gidelim. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 Beni nasıl buldun? 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 Lütfen. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 Ba Reum'a zaten söz verdim. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Elimdeki delillerle bir basın toplantısı düzenleyeceğim. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ba Reum teslim olmaya gitti. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 Bir iyilik isteyeceğim. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Yarın haber vermeden ürünü değiştireceğim. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 Yardımınıza ihtiyaçım var. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 Sağlam güvenliğe ihtiyacım var. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Şu anda güvenebileceğim tek kişi sensin. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Şu ana kadar topladığım dosyalar bunlar. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Bunları inceleyip karar verin. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 Yapacağım. Birisinin bunu yapması gerekiyor. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Gördüğünüz gibi elimizde kesin silah yok. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Ama tutuklama emri çıkarmaya çalışalım. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Affedersin. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Merhaba. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - Yolun karşısındaki ev... - Choi Young Shin tutuklandı. 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 ve polisin onu suçlamak için 48 saati var. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Bu benzeri görülmemiş olay göz önüne alındığında, 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 tüm çabalarını onun suçlanması için yoğunlaştırıyorlar. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Yakında arama izni talep etmemiz gerekiyor. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 Moo Chi hâlâ Min Soo'yu bulamadı mı? 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 Hayır. Ondan haber almadım. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Eğer polis onu suçlamada başarısız olursa, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 onlar için çok zor olacak... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 daha üst düzeydeki ilgili kişileri bulmak için. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Min Soo. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Lee Min Soo'yu buldular. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 Evet. Şimdi gidiyorum. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 Evet. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 Onu buldun mu? 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 Moo Chi'ye ulaşamıyoruz. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 Profil uzmanıyla görüşme vaktiniz geldi. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Ben "Sherlock Hong Ju"dan Choi Hong Ju. 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 "Ben gerçek Moojin Seri Katiliyim." 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 "Ben bir seri katilim." 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 Jung Ba Reum'un itirafı ülkeyi şok etti. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Bana ilk cinayeti anlat. Onu neden öldürdün? 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Yıllardır Song Soo Ho'yu arıyordum. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Ailemi öldürdü. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 Bu benim ilk cinayetimdi. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Onu öldürdüğümde 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 içimdeki katili uyandırdı. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Bundan sonra... - Komiser. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 Jung Ba Reum'un cinayetlerinden daha şok edici ne olabilir? 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 birisinin olduğu gerçeği... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 Suçlarını bilen, onları örtbas etti. 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 ve aslında onu cinayetleri işlemeye teşvik etti. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 Dr. Daniel Lee dedi ki... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Sung Yo Han ve ben ikimiz de psikopat geniyle doğduk. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Young Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 Büyüyüp büyümediğimizi görmek için bizi gözlemledi... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 olmak... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 psikopat katiller. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Sana dışarı kadar eşlik edeceğim. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Beklemek. Henüz 48 saat olmadı. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 O zaman arama izni isteyin. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 Elinizde delil olmadığı için arama izni isteyemezsiniz. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Sahip olduğun tek şey o delinin sözü. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Arama izni talep etmeyecekseniz onu burada tutmayın. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 O, ulusun işini yapan meşgul bir kadın. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 Neden acele ediyorsun? 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Hala beş dakikamız var. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 Moo Chi'den haber var mı? 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Choi Young Shin ulusal hükümeti yönetmek için kullandı... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 iki çocuk ve ailelerinin yasa dışı gözetlenmesi. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 Bu mümkündü... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 Çünkü yeterince güçlüydü... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 üst düzey yetkililere emir vermek. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 Kaptan Bok! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Evet efendim. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 Ne yapıyorsun? Kenara çekilin. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Hala bir dakikamız var. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Lanet olsun, Ho Nam. Onu dışarı çıkar. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 Tamam, arama izni isteyeceğiz. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Evet efendim. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Yakalama Emri Talebi) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - Alo? - Reddedildi. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Ne çöp. E-postayı açacak vaktiniz bile olmadı. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 İncelemedi bile. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 Katil Jung Ba Reum'un ifadeleri... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 ve başkanın baş sekreteri Choi Young Shin'inki, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 doğrudan çatışma halindedir. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Ancak tutuklama emrinin olduğunu öğrendim... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 İp Düğümlü Seri Katil Woo Hyung Chul'un, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 aniden reddedildi. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 Sebebini sordum. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Tutuklama kararının reddedilmesinin ardından iki kadın daha öldürüldü. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 Pişman değil misin? 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 Beni suçlama. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 Reddetmek istediğimi mi sanıyorsun? 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 Emir yukarıdan geldi. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 Buna karşı çıktığım için rütbem düşürüldü ve buraya gönderildim. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Yukarıdan emir aldık. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Halkla ilgili bu kadar büyük laflar kullandılar... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 travma geçirmek. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 Düşündüğün zaman çok tuhaf. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 Halka açıklanamayız çünkü üst düzey yetkililer... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 bize sessiz olmamızı söyle. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Bu ben değilim. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 O bana hiç benzemiyor. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Aynı sana benziyor. - Sessizlik. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 Tutuklama emrini neden reddettiniz? 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 Tutuklama emrinin reddedilmesini siz mi emrettiniz? 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 Woo Hyung Chul'un tutuklama emri beklendiği gibi reddedildi. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 Örgüt onun suç mahallerini bile sahneledi... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 taklitçi bir katilmiş gibi göstermek için. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 Neden? 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 Bu çok saçma bir suçlama. Bu işi uzatıyor. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Woo Hyung Chul'un tutuklama emrini reddetmiş olsa bile... 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 bu nasıl onun Jung Ba Reum'u cinayete teşvik ettiği anlamına geliyor? 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 Onu kontrol ettiğini mi söylüyorsun? 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 1995'te, ülke kargaşa içindeyken... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 Kafa Avcısı cinayetleri hakkında, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 Milletvekilleri görüşmek üzere bir araya geldi... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 fetüsleri psikopat geniyle yasallaştırmak. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - Hey! - Söyleyecek bir şeyin varsa... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - Bu nasıl olabilir? - Yanlış bir şey söylemedim. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Tasarı reddedilince Choi Young Shin bana geldi... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 ve benden psikopat geni taşıyan fetüslerin listesini istedi. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 Ve mecbur kaldım. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 ve zaten psikopat geniyle doğmuş olan çocuk, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Yanına gittim ve durmasını söyledim. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Ama dedi ki... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Jung Ba Reum ne kadar çok insan öldürürse, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 halk daha çok öfkelenecek. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Sen delisin. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Artık bunu durdurmanız gerekiyor. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 Şu anda kontrolden çıktı. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Biraz sonra. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 Cumhurbaşkanlığı seçimi yaklaşıyor. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 O zamana kadar bekle. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 O yasayı çıkaracağım. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Hiç böyle bir belge almadım. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 Dr. Daniel Lee asılsız bir iddiada bulunuyor. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 Dr. Daniel Lee gerçekten asılsız bir iddiada mı bulunuyor? 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 Jung Ba Reum ve Dr. Lee tüm bunlar hakkında yalan mı söylüyor? 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 Gerçek bu. Hepsi. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 Onu buldular. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Yaptılar. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Zaten harekete geçtiler. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Choi Young Shin'in tarafı. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Korkunç görünüyorlar. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Sanırım Dedektif Lee'yi kaybettiler. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 Kaçıran oydu ama onu mu kaybettiler? 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Aramaya devam edeceğim. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 Bir resim var. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 Dedektif Lee'nin evinde. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 Motelde kovaladığımız OZ'du. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 Şu 6264 OZ mu? 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 Evet. Bu onun bir resmiydi, bir kadın... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 ve Dedektif Lee. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Eğer Dedektif Lee teyzemi Choi Young Shin'e götürmeseydi... 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 bir nedeni olmalı. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Yu Jung yedi yıl boyunca takip edildi... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 ve teslimatçı kılığına girmiş bir adam tarafından öldürüldü. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 Onu da tanıyor musun? 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Min Soo. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Min Soo ve Yu Jung lise yıllarında birbirlerinden ayrılamazlardı. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 Anlıyorum. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 Yu Jung'un küllerinin nereye yayıldığını biliyor musun? 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 Min Soo! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 Seni salak. Çocuk ve annesi nerede? 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 Seni salak. Bana söyleme... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 Bu adam kim, anne? 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 Onu azarlama. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Bizi televizyon istasyonuna götüreceğini söyledi. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 Üzgünüm. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Bir dünya yaratmak olduğunu söyledi... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 İnsanların Yu Jung gibi ölmek zorunda olmadığı bir yer. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 Yapalım mı? 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 Bayım, beni korkuttunuz! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 Bugün bir program mı yayınlanıyor? Bunun bir sır olması gerekmez mi? 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Sana güvendiğimi biliyorsun. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 Ben de sana güveniyorum. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 Onları bu yüzden buraya getirdim. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 Şu anda polise güvenemiyorum. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 2005 yılında NIS'e katıldıktan sonra ilk göreve atandım... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 Choi Young Shin'in kurduğu gizli operasyon ekibi OZ ile. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Song Soo Ho, Jung Ba Reum'un tüm ailesini öldürdüğünde, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Ba Reum'un teyzesi olarak devreye girdim. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Moo Chi ve Ba Reum son bir kez birlikte çalıştılar. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 O andan itibaren görevim... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 Ba Reum'un eylemlerini gözlemlemek ve raporlamak. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Peki, bu... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 Bu kadını tanımıyorum. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 İddialarınızı destekleyen kanıtınız var mı? 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Sizi temin ederim ki bu doğru değil. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Bu ihtiyacınız olan tüm kanıtları içerir. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 ("Sherlock Hong Ju") 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (Choi Young Shin'in özel organizasyonu OZ) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Kurbanların Jung Ba Reum tarafından öldürüldükten hemen sonraki fotoğrafları) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Onları daha önce hiç görmedim. Bunların hepsi uydurmaydı. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 Hala harekete geçmedi mi? 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Song Soo Ho'nun adresini Jung Ba Reum'a mesajla gönder. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 Üzgünüm? 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 Song Soo Ho'nun adresi? 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Onu yemleyelim. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 Jung Ba Reum şu ana kadar kaç kişiyi öldürdü? 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 Bağ kurbanı beş eder. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Hala yeterli değil. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Cumhurbaşkanlığı seçimine kadar bekleyeceğiz. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - Neydi o? - Açıklayabilir misin? 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Bize açıklamanı yap. - Sözün var mı? 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 Choi Young Shin'i tutuklayın! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Elbette. - Evet efendim. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 Korkarım senin hakkında kanıttan fazlası var. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 Lütfen dışarı çıkın. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Arabadan çık. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Hadi. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Bunları Dedektif Shin'in bebeğine hediye olarak aldım. 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 ama bana onun bir kız olduğunu söylemedi. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Susma hakkınız ve avukat tutma hakkınız var. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Söyleyeceğiniz her şey olabilir ve olacaktır... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Neden daha önce ortaya çıkmadın? 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 Devlet dairesi yok... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 bu Choi Young Shin'in ulaşamayacağı bir yer. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Eminim bu yüzden Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 Jung Ba Reum'u kendisi aradı. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 Peki Sung Yo Han gerçekten masum muydu? 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 Yoksa o da Jung Ba Reum gibi iğrenç bir katil miydi? 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 Beni geri veren minnettar kişi... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 yaşama isteği. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 Sana onu affetmeni söylemiyorum. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Ama diz çöküp af dileyene kadar, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 hayatta kalmalısın. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Doktor Sung Yo Han'dan bahsediyorum. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 Ölümün eşiğindeydim ve beni polise taşıdı. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 O genç çocuk Sung Yo Han'dı. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Choi Young Shin beni öldürmeye çalıştı. 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 ama Dr. Sung beni kurtardı ve sağlığıma kavuşturdu. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 Bu bölümü hazırlarken karşılaştım... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 kaydedilmiş bir video. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, 1 yıl önce, ölmeden birkaç saat önce) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 Bu gece bana söyleyeceklerini sabırsızlıkla bekleyeceğim. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 Belki evlenme teklif edeceksin? 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 Senin için öğle yemeği hazırladım, tadını çıkar, sonra görüşürüz. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, 1 yıl önce, ölmeden birkaç saat önce) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Daniel Lee bana şunu söyledi... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 psikopatların yalnız olduklarında asla rol yapmadıklarını. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (Senaryolu bir outro yok, o yüzden ne istersen söyle.) 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 Ben de... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 bu davaya büyük ölçüde dahil oldu. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 Daniel Lee'ye şunu önerdim... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 Jung Ba Reum'dan yararlanıyoruz. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Bana Jung Ba Reum hakkındaki gerçeği anlattığında, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 onu polise ihbar etmek yerine 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 Onu psikopatları öldürmek için kullandım. 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 Kang Duk Soo gibi. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Bu gösteri bittiğinde, yaptıklarımın bedelini ödeyeceğim... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 ve polisin soruşturmasında tam işbirliği yapın. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 İşte geliyor! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 Cinayetlere doğrudan mı karıştınız? 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 Daniel Lee'yle nasıl komplo kurdunuz? 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 Söyleyecek bir şeyin var mı? 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Devam etmek. - Sözün var mı? 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Ben bir katilim. - Ne? 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 26 yıl önce bir insanı öldürdüm. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Affedersin. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Babam... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 Baban nerede? 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Affedersin. Sayın. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Sayın. Sayın? 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 Lütfen beni öldürme. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 Hayır, lütfen. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Yardım. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 Hayatım boyunca suçluluk duygusuyla yaşadım. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Soo Jung'un annesinden gerçekten özür dilerim. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (Choi Hong Ju'nun Şok İtirafı, Jung'un Cinayetlerine Derinden Katkıda Bulunduğu) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 - Dedektif Kang. - Evet? 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Onu tutuklayayım. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Eve gelmen uzun zaman aldı. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Baba, üzgünüm. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Soo Jung'a yaptıklarımdan sonra, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 Mutlu olmama izin veremezdim. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Hadi gidelim. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Baba, annem nerede? O bizimle gelmiyor mu? 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Önce bize gitmemizi ve onu beklememizi söyledi. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 Sebebiniz neydi? 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 OZ adıyla bilinen örgüt gölgelerden çıktı. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 Başkanlık Sekreteri Choi Young Shin... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 bir gizli operasyon ekibi kurdu... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 suçsuz bir dünya yaratmak adına. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 Siviller gözetim altında... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 ve bu süreçte cinayet işlendi. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 Halk sesini yükseltiyor... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 kapsamlı bir araştırma için... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 kişisel açgözlülüğün motive ettiği özel organizasyona. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 Aday Shin Sung Min başkan seçildi... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 20. başkanlık seçiminde. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Yer verdikleri için halkımıza teşekkür ediyorum. 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 onların kutsal oyları benimle. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Rahmetli oğlum Sang... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 en çok bunu severdim. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Shin Sung Min 20. Başkan Olarak Seçildi) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 26 yıl önce bir yasa tasarısını reddettim... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 bu dikkatimi çekti. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Ama bugün şunu duyuruyorum... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Halkın oy vermesine izin vereceğim... 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 psikopat genlere sahip fetüsleri yasal olarak aldırmalıyız. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (Katil Jung Ba Reum'u idam edin!) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (Tıpkı baban gibisin!) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (Tek çözüm Jung Ba Reum'u idam etmektir!) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 Ünlü seri katil Jung Ba Reum, 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 bugün ilk duruşmasını yapacak. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 Duruşma henüz başlamadı bile ama şimdiden görebiliyorsunuz... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 Moojin Polis Teşkilatı önünde çok sayıda cenaze çelengi bırakıldı... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 muhtemelen vatandaşlar tarafından gönderilmiştir. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 Vatandaşlar oylarını kullanmayı tamamladı... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 Bir yasanın olması gerekip gerekmediğiyle ilgili... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 psikopat genlere sahip fetüsleri aldırmak. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Oy sayımına göre hükümet tasarıyı kabul etti... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 psikopat genlere sahip fetüsleri aldırmak. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Jung Ba Reum'u idam edin! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 İddia makamı Jung Ba Reum'un idam edilmesini talep etti. 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 İlk duruşması bugün saat 15.00'te görülecek. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 İnsanlar öğrenmekle daha çok ilgileniyorlar... 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 Jung Ba Reum'un ne kadar ceza alacağı... 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 ve hangi gerekçeyle... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 yargıçlar bu cümleyi temel alacaklar, 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 bu yüzden birçok kişi canlı duruşmayı izlemek için kanala geldi. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Sanık Jung Ba Reum'u ölüm cezasına çarptırıyorum. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 Seri katil Jung Ba Reum. 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 İlk duruşmasında idam cezasına çarptırıldı. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 Mahkeme onun sonsuza kadar tecrit edilmesi gerektiğini duyurdu... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 Kurbanlara verdiği akıl almaz acılar göz önüne alındığında. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Bir zamanlar ulusal evlat olarak bilinen Jung Ba Reum, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 Suçlunun kendisi olduğunu itiraf ederek tüm ülkeyi şoke etti... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 Moojin seri cinayetlerinin arkasında. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 Seri katil Jung Ba Reum itirazını iptal etti, 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 bu da onun infazının kesinleştiği anlamına geliyor. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 ay sonra) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (Doğru türde bir düzeltme parlak bir geleceğe yol açar.) 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3Y28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Acil durum konvoyu) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Kanun ve düzeni sağlayın) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 O burada mı? 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Evet, bu o. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 İşte buyurun. Sonunda gözlerinde yine o bakış var. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Yemeğin burada. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Öldürmeyi başaramadığım tek adam sensin. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Arkadaşınız Kim Byung Tae'nin nasıl öldüğünü hatırlıyorsunuz değil mi? 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Göze göz, dişe diş. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Sadece bekle. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 Koruma! Koruma! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Bir hayalin olduğu sürece her zaman yeniden başlayabilirsin.) 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Tek sıra halinde yürüyün.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (Yürürken konuşmayın.) 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Tek sıra halinde yürüyün.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 Kim Soo Chul'u tehdit mi ettin? 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 Onu öldürmekle mi tehdit ettin? 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Şu lanet fare. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 Bunu sana zaten söyledi mi? 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Sen bir canavarsın. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 Nasıl... 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 Neden burada çalışmaya gönüllü oldun? 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 Bana söyleme... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 beni özledin Bu yüzden mi? 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 Beni özledin mi? 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 Evet. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Gönüllü oldum çünkü sana bir şey sormak istedim. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 Bunu nasıl yapabildin? 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 Bunu Chi Kook'a nasıl yaparsın? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 Bong Yi'nin büyükannesini ve Peder Ko'yu nasıl öldürürsün? 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 Bunu onlara nasıl yapabildin? Nasıl? 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 Bir aslanın birkaç fareyi öldürmesinde bu kadar yanlış olan ne? 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 Ne? 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 Seni neden öldürmediğimi bilmek istemiyor musun? 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Çünkü sen buna bile değmezdin, seni serseri. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 Seni salak. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 Hey... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 7. hücrede acil durum. 7. hücrede acil durum. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 - Koş. - 7. hücredeki acil durum. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Hadi gidelim. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 Ne yapıyorsun? 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 İyi misin? 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Ne kadar güzel bir hava. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 Dışarı çıkıp çiçekleri göremeyecek olmam çok yazık. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Seni özledim baba. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 Evet. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Gözlerindeki bakışı gördüğüm anda seni tanıdım. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Sen de benim kadar üstündün. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 Var mı... 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 söylemek istediğin başka bir şey var mı? 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 bana mı? 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Oğlum olduğunu öğrendiğimde 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 Son derece mutluydum. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 Seninle gurur duydum. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 Normal insanlardan daha üstün genlere sahip olduğumuzu unutmayın. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 Bir daha asla değişme. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Bu bakışı gözlerinizde tutun. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 Merak etme. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Buradan çıkabileceğiz. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 Sizce... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 en iyisi bu mu? 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Elbette. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 Her şeyi planladım. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Dong Koo, dinle beni. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 Dong Koo! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Zamanı geldiğinde Han Seo Joon'un hücresini benim için aç. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 Ben... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Bitirmem gerekiyor. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 Son dakika haberi. Baş Avcı Han Seo Joon'un başı kesildi. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 senin yaptığını yapmalıyım... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 ve seni çocuğunun önünde öldüreceğim. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Han Seo Joon, seni öldüreceğim... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 mümkün olan en kötü yolu kullanmak. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Sözünü tut. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Moo Chi'ye verdiğin sözü tut. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (Hapishane gardiyanı bunu bizzat gördü. Han Seo Joon'un başı kesildi.) 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 Sorun ne? 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 Lütfen... Lütfen öldür beni. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 Lütfen beni zaten öldürün. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Hyun Soo'yu ziyarete gittim. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Ba Reum'un yakında öleceğini söylüyor. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 Ne? 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 Beyin naklinin sonraki etkisi. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 Hapishane gardiyanı ona bakmaya bile dayanamadığını söylüyor. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 Acı dayanılmaz olmalı. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Beynini bir fare kemiriyormuş gibi hissettiğini söyledi. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 Bu onun için çok kolay. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Çok daha fazla acı çekmesi gerekiyor. Çok daha fazlası. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Senin de ona söyleyeceklerin var. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Ölmeden önce git onu gör... - Hayır! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 O pislik torbasını neden göreyim ki? 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - Oturmak. Oturmak. - Hanımefendi. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 Neden bu kadar çok içtin? 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 İçmeyi bırak. Bu gidişle kendini öldüreceksin. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Majesteleri. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Sana bir şey sormam gerekiyor. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Affettiğini söylemiştin... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 o psikopat baba ve oğul. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 Onları nasıl affettin? Aklını mı kaçırdın? 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 Onları affetmeye çalışmıyorum... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 onların iyiliği için. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 Bu benim için. Yaşamak istiyorum. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 Yoksa öleceğimi hissediyorum. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Peder Ko'nun söylediklerini duyduğumda, 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 Acısını ve yorgunluğunu hissettim. 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 tüm bu yıllardan beri. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 Acımı ve yorgunluğumu da hissettim. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 İşte o zaman her şeyi akışına bıraktım. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Kendime affetmemi söyledim. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Çocuklarım yaşamamı isterdi. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Onlara iyi durumda olduğumu göstereceğim. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 Sonra günlerce uyudum... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 ve günler. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Uyandığımda, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Yaşamak istedim. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Sonra... görebildim... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung ve Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 Bana o çöpü verme. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 Onu affedemem. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Elbette. Anladım. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Geride kalanlarımız... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 kendi yaşama yollarımızı bulmalıyız. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 Önemli olan... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 yaşamamız gerektiğini. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 Acılarınızdan kurtulmanız dileğiyle... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 en azından biraz... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 ve hayatını bul. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 Senin canının da istediği buydu. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Sen şanslı bir adamsın. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 Tek başına öldüğünü duydum. Lanet olsun. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Kafanı kesip seni öldürmem lazım. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 İzlemeye geldim. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Ne kadar zavallı göründüğünü görmek istedim. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 Kestiğin için seni affedeceğimi mi sanıyorsun? 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 babanın kafası mı? 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Hayal et. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 Üzgünüm. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 Ve ben her zaman... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 müteşekkir. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Birini öldürme yeteneğine sahip olmak için, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 gözlerinde boşluk olmalı. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Ama gözlerin duygularla dolu. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Öfke, acı, pişmanlık, sempati, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 ve aşk. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Duygu dolu gözlerle ne demek istediğini şimdi anlıyorum. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Çocuğunuz da acı ve ıstırap içinde. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 Buna hakkım olmadığını biliyorum ama senden bir iyilik isteyeceğim. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 Lütfen varlıklarımı kullanın... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 kurbanların ailelerine yardım etmek. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 Bunun günahlarınızın bir gramını bile temizleyeceğini mi sanıyorsunuz? 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 Ve nihayet... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Bong Yi... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Bong Yi'yi özledim. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Seni utanmaz pislik. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 Sen onun yerinde olsaydın gelir miydin? 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Hadi gidelim. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 Öldüğünü duydum. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Öleceğini duyduğum için izlemeye geldim. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Bu çok adaletsiz olurdu... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 eğer bu kadar rahat ölürsen. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Ölmen gerekiyormuş gibi pislik... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 midene sopalar sıkışmışken, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 diri diri yakıldı, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 ciğerleriniz alınmışken, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 mideniz taşlarla doluyken... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 İşte böyle... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 Ne söylemek istiyordun? 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 Neden beni buralara kadar çağırdın? 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 Şunu söylemek istedim... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 Üzgünüm. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 Ben... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 seni asla affetmeyeceğim... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 yaşadığım sürece. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Hayatımın geri kalanında sana lanet edeceğim. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 Ben de bunu söylemeye geldim. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 Bundan sonraki hayatımda... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Sıradan bir insan olarak doğacağım. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Sonra... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Eğer yaparsam... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Ziyaret Odası) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Diyorlar ki... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Bir canavar olarak doğdum. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 Lütfen bana izin verme... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 bir canavara dönüşmek. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 Lütfen. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 Yüce... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 dualarını duydun. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Artık değilsin... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 bir canavar. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 yıl sonra) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - Af mı? - Mümkün değil! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 Son dakika haberi. Başkan Shin Sung Min... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 eski sekreter Choi Young Shin'e af izni verildi... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 Halkın itirazına rağmen. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 Mavi Saray bu affın nasıl olduğunu vurguladı... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 toplumumuzun büyük bir birliğine yol açabilir. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - Af mı? - Mümkün değil! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - Af mı? - Mümkün değil. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - Af mı? - Mümkün değil! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - Af mı? - Mümkün değil. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - Af mı? - Mümkün değil! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - Af mı? - Mümkün değil. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - Af mı? - Mümkün değil! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - Af mı? - Mümkün değil. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - Af mı? - Mümkün değil! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - Af mı? - Mümkün değil. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 Anne! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, buraya gel. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 - İyi misin? - Evet. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 Choi Young Shin'in affedilmesi... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 Halk arasında öfke yarattı... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 bu da başkanın onay notunda önemli bir düşüşe yol açtı. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Yumurtalarını al. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 Yumurtalarınız! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 Ah Bong Yi, yumurtalar! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Uyanmak. Derse geç kalacaksın. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 Güneş gökyüzünde çok yüksekte! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Lanet olsun ona. - Kalk ve sınıfa git! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - Lütfen tadını çıkarın. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 - Kargaşaya neden oluyorsun. - Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun? 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 Kaç yumurta satmam gerektiğini biliyor musun? 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 seni üniversiteye göndermek için mi? 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Sana borcumu ödeyeceğim, biliyorsun. 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 Ayrıca üniversiteye gitmek istemediğimi söyledim. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 Gösteride çalışmak ve ders almak. Ben Süper Kadın değilim, biliyorsun. 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Bayım, biliyorsunuz. 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 Yeni bir programın baş yazarı olarak iş teklifi aldım. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Bekleyin ve görün. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Bu işi aldıktan sonra, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Gelmiş geçmiş en adil ve en adaletli dünyayı inşa edeceğim... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - kimse haksızlığa uğradığını hissetmesin diye... - Dur bir saniye. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 Öğrenim paranız artı faiz. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Bu yeni iş maaş artışıyla birlikte geliyor, değil mi? 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 Ne zaman tefeci oldun? 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 İnanılmaz. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Taze Yumurtalar) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - Bu nedir? - Yapma. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 Bu benim için. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Havuçtan nefret ettiğin kadar fasulyeden de nefret ediyorsun. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 Şimdiye kadar çıkmış olur, değil mi? 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 DSÖ? 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 Beni aptal mı sanıyorsun? 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Ona git. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Üzgün ​​olduğunu söyle... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - ve şahsen... - Yumurtalarınızı alın. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Erkek ol ve... - Büyük beden. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Taze yumurtalarınızı alın. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 Bugünlerde bunun için kayıt kullanıyorlar. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Sadece bir moruk megafon kullanır. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Merhaba evlat. Retronun trend olduğunu bilmiyor musun? 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Beni pazara bırak. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - Neden? - Bayan Choi'nin ailesini davet ettim... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 akşam yemeğine geldik. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Dong Koo da orada olacak. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 İstersen gelebilirsin. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 Oraya nasıl gidebilirim? 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 yaptıklarımdan sonra mı? 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae ve domuz eti, kontrol edin. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 Başka ne... 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 Neredeyse unutuyordum. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Çocuklara biraz kızarmış tavuk almalıyım. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 Bu senin hatan değil. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 Ona güvenmeyen bendim. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 Bu benim sorumluluğumda. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 İkimiz de ona affedilmeyecek şekilde haksızlık ettik. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Sağ. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 Öleceğim güne kadar bunun kefaretini ödeyeceğim. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Aynı şekilde. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Mutlu olmanı istiyorum. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Sen de. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 Eun Chong'un iyiliği için olmaya çalışacağım. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 O zaman görüşürüz. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 Jae Hee! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Merhaba Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 Siz burada ne yapıyorsunuz? 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 Bu bir kuş. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 Oradan uçarak geldi. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 Yaptı mı? 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Ne kadar sevimli. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 Kuşa isim koymaya ne dersin? 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 Elbette! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 "Eobeong"a ne dersin? 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 Eobeong'u seviyorum. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - Çok tatlı. - Öyle mi? 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Merhaba Eobeong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobeong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 Eobeong'u seviyorum. Çok tatlı. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Yumurtalarını al. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Doğrudan çiftlikten gelen büyük yumurtalar. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Yumurtalarını al. Yumurtalarınız! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 Kurtarılamayan bir canavar vardı. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Ama Yüce Allah ona duyguları bahşetti. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 Yüce Allah dualarınızı duydu. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Artık değilsin... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 bir canavar. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 Ve sonunda, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 günahlarına tövbe ederken aşırı acı ve sefalet içinde öldü. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (RIP Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 Tanrı mı... 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 onu cezalandırmak için bunu yap... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 yoksa onu kurtarmak için mi? 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (RIP Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Fare) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Kim Yo Han ve Pyo Chang Won'a teşekkür ederiz...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (özel görünümleri için.) 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Mouse'u izlediğiniz için teşekkür ederiz.)