1 00:00:31,213 --> 00:00:35,008 (Fare) 2 00:00:35,093 --> 00:00:36,323 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,323 --> 00:00:37,423 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,493 (Çekimler COVID-19 yönergelerine uygundu...) 5 00:00:38,493 --> 00:00:39,493 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,523 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:00:40,723 --> 00:00:43,162 (Önce güvenlik) 8 00:00:43,162 --> 00:00:47,032 (Yık) 9 00:00:47,103 --> 00:00:51,032 (Fatso Genel Mağazası) 10 00:00:51,103 --> 00:00:54,873 (Önce güvenlik) 11 00:00:54,943 --> 00:00:57,972 (Herkesin işbirliği sayesinde bölgeyi yeniden geliştireceğiz.) 12 00:00:58,042 --> 00:01:01,042 (Bir evi kaybettikten sonra pişman olmanın ne anlamı var...) 13 00:01:01,112 --> 00:01:04,782 (Ayrılmadan önce duyuru) 14 00:01:04,853 --> 00:01:06,782 (Bu, sakinleri öldürüyor...) 15 00:01:24,103 --> 00:01:29,113 (Fare) 16 00:01:30,012 --> 00:01:31,842 (Bölüm 14) 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,872 Orayı arayın! Sanırım o tarafa gitti. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,272 Kendinizi çok iyi düşünmelisiniz. 19 00:03:06,473 --> 00:03:09,042 İnsanları öldürmek için kendinize uydurduğunuz bahane bu mu? 20 00:03:11,343 --> 00:03:14,313 Sonuçta sen bir psikopat ve seri katilden başka bir şey değilsin. 21 00:03:17,482 --> 00:03:18,822 Saklanmayı bırakın ve kendinizi gösterin. 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,353 Göster kendini, seni pislik! 23 00:03:37,732 --> 00:03:40,042 5 yıl hapis yatan adam... 24 00:03:40,103 --> 00:03:41,572 Tecavüzcüye saldırıp onu öldürdüğün için... 25 00:03:41,572 --> 00:03:43,072 üvey kızını kurtarmaya çalışırken... 26 00:03:43,142 --> 00:03:45,512 cezaevinden çıktıktan hemen sonra öldürüldü. 27 00:03:45,843 --> 00:03:49,512 Saldırının ardından 5 yıl hapis cezasına çarptırıldı... 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,982 Az önce isimsiz bir kişiden bir video klip aldık. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,123 Aşağıdaki görüntüler çok şok edici olabilir. 30 00:03:56,492 --> 00:04:00,463 Ama daha da şok edici olan şey duyacağınız gerçektir. 31 00:04:00,522 --> 00:04:03,262 Lütfen yardım edin. Yaptım. 32 00:04:03,433 --> 00:04:04,992 Herkesi öldürdüm. 33 00:04:05,232 --> 00:04:08,732 Suseong'daki bütün kadınları öldürdüm. Bendim. 34 00:04:10,202 --> 00:04:11,873 Üç kadın... 35 00:04:11,873 --> 00:04:14,572 Suseong Ortaokulundan kaybolan... 36 00:04:15,213 --> 00:04:16,742 Eğer o okulun arkasındaki tepeye çıkarsan, 37 00:04:16,742 --> 00:04:18,072 büyük bir kaya var. 38 00:04:18,683 --> 00:04:20,213 Onları gömdüğüm yer orası. 39 00:04:21,183 --> 00:04:23,982 Kadınlara ait eşyaları da gömdüm... 40 00:04:24,383 --> 00:04:26,022 Suseong'da kim öldü! 41 00:04:27,922 --> 00:04:30,853 Ben... her şeyi itiraf ettim. 42 00:04:31,153 --> 00:04:34,623 Bu yüzden lütfen beni öldürmeyin! Lütfen beni öldürme! 43 00:04:35,262 --> 00:04:37,433 Lütfen beni öldürme! Lütfen! 44 00:04:41,603 --> 00:04:42,672 Bay Kim. 45 00:04:46,143 --> 00:04:47,273 Hayır, hayır! 46 00:04:48,843 --> 00:04:49,872 Ölme! 47 00:04:50,013 --> 00:04:52,513 Bay Kim, neden kendinizi öldürmeye çalışıyorsunuz? 48 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 Bong Yi. 49 00:05:11,593 --> 00:05:12,732 Bong Yi, sorun ne? 50 00:05:14,302 --> 00:05:15,372 Nedir? 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,395 Kendinizi çok iyi düşünmelisiniz. 52 00:05:24,372 --> 00:05:26,982 İnsanları öldürmek için kendinize uydurduğunuz bahane bu mu? 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,182 Sonuçta sen bir psikopat ve seri katilden başka bir şey değilsin. 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,992 Ben bir katilim. 55 00:05:38,302 --> 00:05:39,703 Bir kişiyi öldürdüm. 56 00:05:41,622 --> 00:05:43,033 Ben... 57 00:05:45,163 --> 00:05:46,632 olduğumu düşündüğün kişi. 58 00:05:55,312 --> 00:05:56,343 Ba Reum... 59 00:06:32,312 --> 00:06:35,913 Kurbanların cesetlerinde bulunanla aynı. 60 00:06:36,083 --> 00:06:37,252 Rakamlar da örtüşüyor. 61 00:06:38,153 --> 00:06:41,922 "Göze göz, dişe diş." 62 00:06:43,353 --> 00:06:44,353 Ne oldu? 63 00:06:48,523 --> 00:06:51,562 Son röportajda ona bir şey sormayı unuttum. 64 00:06:52,603 --> 00:06:54,562 bu yüzden bugün serbest bırakıldığından beri onu erkenden görmeye gittim. 65 00:06:54,833 --> 00:06:58,973 (Otobüs durağı: Moojin Hapishanesi) 66 00:07:09,283 --> 00:07:10,913 Bayan Choi, sizi buraya getiren nedir? 67 00:07:11,083 --> 00:07:14,223 Başka bir mahkumla görüşmeye geldim ve senin çıktığını gördüm. 68 00:07:15,023 --> 00:07:17,122 - Sanırım serbest bırakılıyorsun. - Evet. 69 00:07:17,593 --> 00:07:18,593 Nereye gidiyorsun? 70 00:07:18,593 --> 00:07:20,562 Onunla yakınlarda röportaj yapmak istedim. 71 00:07:20,663 --> 00:07:23,862 Suseong'a. Annemin mezarını ziyaret edeceğim. 72 00:07:23,932 --> 00:07:25,802 Aniden benden onu annesinin mezarına götürmemi istedi. 73 00:07:25,862 --> 00:07:28,732 Aslında orada bir röportajım var. İçeri gir. Seni bırakacağım. 74 00:07:29,002 --> 00:07:30,403 Teşekkür ederim. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,042 Onunla röportaj yapmam gerekiyordu. 76 00:07:34,473 --> 00:07:36,473 bu yüzden ona bir iyilik yapmaktan başka seçeneğim yoktu. 77 00:07:46,622 --> 00:07:48,583 Orada olduğunu duydum... 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,552 Suseong seri cinayeti davasının 10. kurbanı bulundu. 79 00:07:52,393 --> 00:07:53,963 Doğru yola gittiğinizi düşünmüyorum. 80 00:07:54,463 --> 00:07:57,163 Gerçekten mi? Yanlış rotayı seçmiş olmalıyım. 81 00:07:57,463 --> 00:07:58,562 Bir yoldan sapmamızın sakıncası var mı? 82 00:07:59,463 --> 00:08:01,463 Evet elbette. Sahip olduğum tek şey zaman. 83 00:08:03,333 --> 00:08:06,603 Aç olmalısın. Aşağıda yiyecek var. Yiyebilirsin. 84 00:08:09,213 --> 00:08:10,542 Tamam, teşekkürler. 85 00:08:18,853 --> 00:08:19,882 Sorun nedir? 86 00:08:19,953 --> 00:08:22,752 O zamandan beri bazı şeyleri hatırlamaya mı başladın? 87 00:08:25,862 --> 00:08:27,023 Ne demek istiyorsun? 88 00:08:29,663 --> 00:08:31,033 Sen olduğunu biliyorum, seni pislik. 89 00:08:40,973 --> 00:08:42,242 Neden oraya yalnız gittin? 90 00:09:00,723 --> 00:09:01,923 Nasıl öğrendin? 91 00:09:05,632 --> 00:09:07,762 Masum bir hayat yaşamaya hazırdım. 92 00:09:08,362 --> 00:09:11,073 Neden beni kışkırtmak zorundaydın? 93 00:09:13,343 --> 00:09:14,473 "Masum bir hayat yaşamak" mı? 94 00:09:16,142 --> 00:09:18,742 Senin gibi adamlar asla değişemez. 95 00:09:18,742 --> 00:09:19,742 Ne? 96 00:09:21,683 --> 00:09:22,752 Sen fahişe. 97 00:09:37,563 --> 00:09:38,632 Onu gördün mü? 98 00:09:39,502 --> 00:09:40,632 Hiçbir şey görmedim... 99 00:09:42,002 --> 00:09:43,532 çünkü ağzım tıkanmıştı... 100 00:09:44,703 --> 00:09:46,142 ve tamamen dışında. 101 00:09:55,112 --> 00:09:58,512 Memur Jung, Lee Jae Shik'in bugün serbest bırakılması... 102 00:09:58,683 --> 00:10:01,482 dahili bir durumdan dolayı gecikecek. 103 00:10:01,953 --> 00:10:04,992 Ama röportaja yetişmem gerekiyor, Dong Koo'nun numarasını alabilir miyim? 104 00:10:05,223 --> 00:10:07,762 Elbette. Hemen sana mesaj atacağım. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,943 Ya tehlike Bayan Choi'yi bulursa? 106 00:10:32,213 --> 00:10:34,022 Planladığımdan daha hızlı hareket etmem gerekecek. 107 00:10:51,402 --> 00:10:54,803 A'nın videodaki itirafının doğru olduğu ortaya çıktı. 108 00:10:54,803 --> 00:10:58,043 Polis kurbanların eşyalarını Suseong Ortaokulu'nun arkasında buldu... 109 00:10:58,043 --> 00:11:00,242 Video A'nın katili tarafından gönderildi... 110 00:11:00,242 --> 00:11:01,882 ve mahkum olan Kim Bong Cheol... 111 00:11:01,882 --> 00:11:03,553 seri katilin adı temize çıkarıldığı için. 112 00:11:03,612 --> 00:11:06,782 Suseong seri cinayetlerinin ardındaki gerçek suçluyu öldüren kişi... 113 00:11:06,782 --> 00:11:09,392 artık "Bay Yargı" veya "Karanlık Kahraman" olarak adlandırılıyor. 114 00:11:09,392 --> 00:11:11,093 Ancak Mavi Saray endişelerini dile getiriyor... 115 00:11:11,093 --> 00:11:12,152 popüler kanunsuzun üzerinde. 116 00:11:12,152 --> 00:11:14,793 Başkan kişisel intikam ya da intikamdan bahsetti... 117 00:11:14,923 --> 00:11:18,293 Anayasal devletimizin köklerini parçalamak. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,563 Bu nedenle kanunun uygulanmasını talep etti... 119 00:11:20,563 --> 00:11:23,502 Bu suçlunun yakalanması için elinden geleni yapacaktır. 120 00:11:33,313 --> 00:11:34,943 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 121 00:11:37,083 --> 00:11:38,453 Neden depresyondayım? 122 00:11:39,423 --> 00:11:41,423 en son ne zaman heyecanlandım? 123 00:11:44,953 --> 00:11:48,223 Sonuçta sen bir psikopat ve seri katilden başka bir şey değilsin. 124 00:11:57,632 --> 00:12:00,742 Ben, olduğumu düşündüğün kişi değilim. 125 00:12:01,303 --> 00:12:03,012 Ama sebebi bendim. 126 00:12:06,412 --> 00:12:08,382 Bunu sadece beni kurtarmak için yaptı. 127 00:12:08,943 --> 00:12:10,282 Sen... 128 00:12:10,853 --> 00:12:12,583 belki Moo Chi'ye karşı hislerin vardır? 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,053 Bir keresinde ona çıkma teklif etmiştim. 130 00:12:16,622 --> 00:12:18,122 ama anında reddetti. 131 00:12:19,063 --> 00:12:20,823 Zamanlama doğru değildi. 132 00:12:21,193 --> 00:12:23,392 Kararını verdikten hemen sonraydı... 133 00:12:23,392 --> 00:12:24,992 Han Seo Joon'u öldürmek için, görüyorsunuz. 134 00:12:25,703 --> 00:12:28,032 O da benim hayatımı perişan etmek istemedi... 135 00:12:29,002 --> 00:12:30,372 bu yüzden beni uzaklaştırdı. 136 00:12:35,772 --> 00:12:37,543 Ba Reum için de aynısı olmalı. 137 00:12:38,512 --> 00:12:39,683 Tıpkı Moo Chi gibi. 138 00:13:01,303 --> 00:13:02,303 Artık dışarı çıkabilirsin. 139 00:13:08,242 --> 00:13:10,612 Burası büyüdüğüm mahalle. 140 00:13:11,713 --> 00:13:12,742 Benimle gel. 141 00:13:29,762 --> 00:13:30,862 Adımına dikkat et. 142 00:13:34,933 --> 00:13:37,073 Ne... Bütün bunlar nedir? 143 00:13:38,402 --> 00:13:42,002 Noel için saklanacak bir yer istediğini duydum. 144 00:13:43,012 --> 00:13:44,073 Ne? 145 00:13:44,213 --> 00:13:47,382 Baban bunu sana sürpriz olarak hazırladı. 146 00:13:49,282 --> 00:13:51,012 Gece yarısı uyandığın gün hakkında. 147 00:13:51,612 --> 00:13:53,823 Noel'di, değil mi? 148 00:13:54,223 --> 00:13:56,953 Baban yağmurdan ve terden sırılsıklamdı... 149 00:13:57,693 --> 00:14:00,223 ve pantolonu çim lekeleriyle çamurluydu. 150 00:14:00,793 --> 00:14:03,762 Burası bunun nedeni. 151 00:14:04,762 --> 00:14:07,803 Bu? Bunu benim için hazırladığı için mi? 152 00:14:12,902 --> 00:14:14,473 Ama hiçbir fikrim yoktu. 153 00:14:15,543 --> 00:14:18,943 Tanrım. Babama ne yaptım? 154 00:14:20,642 --> 00:14:22,782 Zavallı babam! 155 00:14:25,853 --> 00:14:27,022 Sorun değil. 156 00:14:27,022 --> 00:14:28,622 Zavallı babam... 157 00:14:28,683 --> 00:14:31,353 Damat şimdi içeri girecek. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 Lütfen ona sıcak bir alkış verin. 159 00:14:33,392 --> 00:14:35,022 İşte damat geliyor! 160 00:14:47,703 --> 00:14:48,803 Git, git! 161 00:14:49,713 --> 00:14:51,512 - Heyecanlandın mı? - Öyleyim. 162 00:14:54,543 --> 00:14:58,912 Ve şimdi bu etkinliğin hanımını karşılamanın zamanı geldi. 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,982 Dedektif Shin beş yıl boyunca onun peşinden koştu. 164 00:15:02,282 --> 00:15:04,152 Sonunda kutsal evlilik çerçevesinde birleşirler. 165 00:15:04,152 --> 00:15:05,723 İşte gelin geliyor! 166 00:15:28,083 --> 00:15:29,612 Üzgünüm baba. 167 00:15:34,022 --> 00:15:36,693 Ağlama... 168 00:16:05,953 --> 00:16:07,622 Buraya nasıl geldi? 169 00:16:07,853 --> 00:16:09,923 Önce resmi bir duruşma yapılması gerektiğini düşündüm. 170 00:16:10,053 --> 00:16:11,693 O gün için affedildi. 171 00:16:12,992 --> 00:16:16,362 O olmasaydı şu anda burada olmazdı. 172 00:16:16,362 --> 00:16:19,032 Adınız yakında temize çıkacak! 173 00:16:22,673 --> 00:16:23,732 Lanet olsun. 174 00:16:27,372 --> 00:16:28,872 (Gerçek katil...) 175 00:16:30,213 --> 00:16:31,343 (İtiraf edildi) 176 00:16:34,512 --> 00:16:36,813 Dur. Bir saniye hareketsiz kalın. 177 00:16:36,813 --> 00:16:40,053 Bakmak. Okuyun Bay Kim! 178 00:16:40,522 --> 00:16:43,622 (Gerçek katil itiraf etti.) 179 00:16:45,752 --> 00:16:46,793 Burada! 180 00:16:49,933 --> 00:16:51,333 Bay Kim'in hayatını kurtardı. 181 00:16:52,093 --> 00:16:53,732 Ve kızın. 182 00:16:54,463 --> 00:16:55,603 Katil bunların hepsini yaptı. 183 00:17:07,012 --> 00:17:08,882 - Teyze. - Hey. 184 00:17:10,652 --> 00:17:12,752 Evini domuz ahırına çevirdiğine inanamıyorum... 185 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 sırf son zamanlarda pek sık uğramadığım için. 186 00:17:15,683 --> 00:17:17,093 Bensiz ne yapacaksın? 187 00:17:17,622 --> 00:17:19,492 Artık bana kızgın değil misin? 188 00:17:20,862 --> 00:17:22,522 Umarım Hoon Suk'u çok fazla dinlememişsindir. 189 00:17:24,793 --> 00:17:27,132 Amcanız ABD şubesine transfer ediliyor. 190 00:17:27,303 --> 00:17:28,462 Hepimiz onunla gideceğiz. 191 00:17:29,233 --> 00:17:30,432 Gerçekten mi? 192 00:17:31,132 --> 00:17:32,773 Bu harika bir haber. Ne zaman? 193 00:17:32,773 --> 00:17:34,773 En kısa sürede oraya soruluyor. 194 00:17:35,743 --> 00:17:38,712 Yapacak çok işim var ama yeterli zaman yokmuş gibi hissediyorum. 195 00:17:38,872 --> 00:17:40,412 Evin satışa çıkarılması gerekiyor. 196 00:17:40,412 --> 00:17:41,743 ve toparlanmam gerekiyor. 197 00:17:42,882 --> 00:17:45,712 Sensiz gittiğim için de kendimi suçlu hissediyorum. 198 00:17:47,422 --> 00:17:50,353 Benim için endişelenme. İyi olacağım. 199 00:17:52,222 --> 00:17:53,862 Tanrım, saate bak. 200 00:17:54,023 --> 00:17:55,793 - Gitmeliyim. - Elbette. 201 00:17:55,892 --> 00:17:58,132 Hoon Suk'u yan tarafta bıraktım, anlıyor musun? 202 00:18:04,702 --> 00:18:06,273 - Teyze. - Evet? 203 00:18:06,603 --> 00:18:07,672 Yapabilir misin... 204 00:18:09,513 --> 00:18:13,412 belki de Hoon Suk'un o kedi yavrusunu büyütmesine izin verebiliriz? 205 00:18:13,642 --> 00:18:16,212 En son buraya geldiğinde bundan hoşlanmış görünüyordu. 206 00:18:18,112 --> 00:18:19,112 Neden? 207 00:18:19,483 --> 00:18:21,983 Yabancı bir ülkede de yalnız kalacak, 208 00:18:22,323 --> 00:18:24,593 - yani bir arkadaşa sahip olmak güzel olacak. - Sağ. 209 00:18:52,853 --> 00:18:54,922 (Bong Yi) 210 00:19:11,033 --> 00:19:13,902 Ulaştığınız kişiye ulaşılamıyor. 211 00:19:17,043 --> 00:19:20,983 Beni sefaletten kurtarmak için itti. 212 00:19:22,712 --> 00:19:24,513 Eğer beni uzaklaştırırsa, ben de çekerim. 213 00:19:54,182 --> 00:19:55,783 (Bong Yi) 214 00:20:03,053 --> 00:20:04,853 (Bong Yi) 215 00:20:06,962 --> 00:20:08,122 Merhaba? MERHABA. 216 00:20:08,662 --> 00:20:10,793 Onnam-dong'a bir hikaye için geldim. 217 00:20:10,862 --> 00:20:13,103 ve bu restoran bu dünyanın dışında. 218 00:20:13,462 --> 00:20:16,803 Peki... Biraz alayım mı? Öğle yemeği yemek ister misin? 219 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Meşgulüm. İş için şehir dışındayım. 220 00:20:19,132 --> 00:20:20,202 Anlıyorum. 221 00:20:20,872 --> 00:20:22,003 Ne zaman döneceksin? 222 00:20:22,603 --> 00:20:24,813 Çok zamanım var, o yüzden bekleyebilirim. 223 00:20:25,412 --> 00:20:26,712 Beklemeyin. Geç kalacağım. 224 00:20:27,142 --> 00:20:30,283 Sorun değil. Bekleyebilirim. 225 00:20:31,682 --> 00:20:33,422 Tamam değil. 226 00:20:35,422 --> 00:20:38,452 Tamam o zaman. Şimdi gideceğim. 227 00:20:41,922 --> 00:20:42,993 Ama Ba Reum... 228 00:20:43,733 --> 00:20:47,632 Düşündüğüm kişi olup olmaman umurumda değil. 229 00:20:49,303 --> 00:20:51,432 Kim olursan ol, nasıl olursan ol, 230 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 Sadece senden hoşlanıyorum. 231 00:20:58,013 --> 00:20:59,372 Ben de bunu söylemek istedim. 232 00:21:02,283 --> 00:21:05,513 Sana şahsen söylemek istedim ama telefonda söyledim. 233 00:21:07,553 --> 00:21:08,722 Hoşçakal. 234 00:21:12,293 --> 00:21:13,422 Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 235 00:21:14,763 --> 00:21:17,763 Sorun nedir? O kadar mutluydun ki izlemek dayanılmazdı. 236 00:21:22,113 --> 00:21:23,853 Eğer benimle olursa perişan olacak. 237 00:21:25,054 --> 00:21:26,823 Artık mutsuz olmamalı. 238 00:21:27,524 --> 00:21:29,123 Neden böyle düşünüyorsun? 239 00:21:29,494 --> 00:21:31,563 Senin yanındayken neden mutsuz olacak? 240 00:21:33,063 --> 00:21:35,294 Dışarıda seni bekliyor. 241 00:21:38,403 --> 00:21:41,633 Hey. Neden böyle düşündüğünü bilmiyorum ama... 242 00:21:43,403 --> 00:21:44,903 Daha önce ben de aynı şeyi düşünmüştüm. 243 00:21:48,944 --> 00:21:51,643 O zaman evet deseydim ne olurdu? 244 00:21:52,583 --> 00:21:54,714 Hayatım farklı mı olurdu? 245 00:21:56,423 --> 00:21:59,353 Bir ailem, çocuklarım, emeklilik planlarım olur mu? 246 00:21:59,724 --> 00:22:01,054 ve bir ev sahibi olmayı mı hayal ediyorsunuz? 247 00:22:02,454 --> 00:22:03,694 Böyle mi yaşayacaktım? 248 00:22:06,393 --> 00:22:07,464 Pişman mısın? 249 00:22:08,434 --> 00:22:09,464 Pişmanlık? 250 00:22:11,633 --> 00:22:12,833 Pişmanlık... 251 00:22:14,734 --> 00:22:17,603 Artık duramıyorum. Devam etmeliyim. 252 00:22:18,643 --> 00:22:20,073 Geri dönecek hiçbir yerim yok. 253 00:22:23,143 --> 00:22:24,813 Pişman olacağınız bir şey yapmayın. 254 00:22:30,853 --> 00:22:33,923 O haklı. Hayatım değişebilir. 255 00:22:34,994 --> 00:22:37,794 Eğer Bong Yi'nin yanında olursam geri dönebilirim... 256 00:22:38,524 --> 00:22:40,534 ben olmaya, Jung Ba Reum'a. 257 00:22:55,944 --> 00:22:58,083 - Ba Reum mu? - Akşam yemeği yemek ister misin? 258 00:22:59,313 --> 00:23:00,514 yarın birlikte miyiz? 259 00:23:03,754 --> 00:23:04,784 Meşgul değil misin? 260 00:23:05,524 --> 00:23:08,423 Artık meşgul değilim. 261 00:23:11,623 --> 00:23:14,893 Gitmek istediğin o börekçiye gidelim. 262 00:23:19,903 --> 00:23:22,133 Üşütmemek için hemen eve git. 263 00:23:36,853 --> 00:23:38,254 Bunu yeneceğim. 264 00:23:39,754 --> 00:23:42,353 Bong Yi. Lütfen bana güç ver. 265 00:23:43,863 --> 00:23:44,923 Lütfen beni koru. 266 00:23:59,373 --> 00:24:02,474 Bong Yi, yetişkin olduğunda benimle evlen. 267 00:24:20,863 --> 00:24:21,934 (Oh Bong Yi, Yazar) 268 00:24:22,464 --> 00:24:25,304 Teşekkür ederim. Çok çalışacağım. 269 00:24:25,633 --> 00:24:26,633 İyi şanlar. 270 00:24:35,244 --> 00:24:36,784 (Oh Bong Yi, Yazar) 271 00:24:40,813 --> 00:24:42,653 Merhaba. Burada mısın? 272 00:24:42,714 --> 00:24:45,353 Trafiğe takıldım, bu yüzden 10 dakika daha sürer. 273 00:24:45,454 --> 00:24:47,194 Tamam aşkım. Buraya geldiğinde beni ara. 274 00:24:48,224 --> 00:24:50,923 Sen süslenip buraya geldiğinde bir şeyler döndüğünü biliyordum. 275 00:24:51,323 --> 00:24:53,093 Fırsatınız varken tadını çıkarın. 276 00:24:55,333 --> 00:24:56,403 Merhaba? 277 00:24:58,004 --> 00:25:01,974 Bir ipucu mu? Bu o çocuk. Şu sinir bozucu çocuk. 278 00:25:02,234 --> 00:25:03,444 Sinir bozucu mu çocuk? 279 00:25:03,673 --> 00:25:06,643 Dedektif Konam mı? Kısa tutun ve kapatın. 280 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 Sorun şu ki programımıza uymuyor. 281 00:25:11,143 --> 00:25:13,284 Neden bunu "Hayvan Çiftliği"ne bildirmiyorsun? 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,623 Ne? Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Eve git. 283 00:25:17,684 --> 00:25:18,823 Annen endişelenecek. 284 00:25:20,254 --> 00:25:22,593 Tanrım. Lobide. 285 00:25:22,653 --> 00:25:25,093 Şikayet etmeye gelmiş olmalı çünkü onu sitemizde engelledik. 286 00:25:25,994 --> 00:25:27,434 Ne kadar şımarık bir çocuk. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,264 Dedektif Konam mı? 288 00:25:33,103 --> 00:25:36,133 ("Kang Duk Soo ve Lee Jae Shik Aynı Katil Tarafından mı Öldürüldü?") 289 00:25:53,353 --> 00:25:54,923 Tek kötü hatam... 290 00:25:58,024 --> 00:25:59,893 Onu bu şekilde kullanmanın bir sakıncası var mı? 291 00:26:04,633 --> 00:26:07,333 Evet. Bu şekilde bitirmek en iyisi. 292 00:26:13,244 --> 00:26:15,573 Yani, o büyükannenin adını temize çıkarmak istiyorsun... 293 00:26:15,643 --> 00:26:17,684 arkadaşın Kkot Nim'in hatırı için. 294 00:26:19,413 --> 00:26:22,284 Ne kadar hoş. Gerçek bir dedektif gibi konuştun. 295 00:26:22,613 --> 00:26:26,153 Bu da beni buraya neden geldiğime getiriyor. 296 00:26:27,093 --> 00:26:29,994 - Nedir? - Kediyi kimin öldürdüğünü buldum. 297 00:26:30,393 --> 00:26:33,494 Gerçekten mi? Vay. Sen gerçekten en iyi dedektifsin. 298 00:26:34,234 --> 00:26:35,234 Kimdi? 299 00:26:35,893 --> 00:26:38,804 Daha da önemlisi bunu nasıl anladığımdır. 300 00:26:39,304 --> 00:26:40,833 "Dava Kapandı"nın ruhu budur. 301 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Çok doğru. Nasıl anladın... 302 00:26:46,944 --> 00:26:49,274 - Bunu nasıl anladın? - Kanıt buldum. 303 00:26:49,413 --> 00:26:51,413 Reddedilemez deliller. Bende var. 304 00:26:51,913 --> 00:26:53,754 - Kanıt? - Ancak... 305 00:26:53,813 --> 00:26:55,284 gerçek olan bu. 306 00:26:55,583 --> 00:26:57,784 Kedinin öldürülmesinden daha şok edici bir şey. 307 00:26:57,954 --> 00:26:59,383 Tek bir gerçek var. 308 00:26:59,524 --> 00:27:00,653 Bong Yi. 309 00:27:01,794 --> 00:27:02,853 Ba Reum! 310 00:27:06,294 --> 00:27:09,833 Merhaba de. Ben Dedektif Konam. 311 00:27:10,264 --> 00:27:11,333 Tanıştığıma memnun oldum. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,204 Randevu mu? 313 00:27:13,774 --> 00:27:17,444 O zaman izinsiz girmemeliyim. Seninle başka zaman konuşurum. 314 00:27:20,744 --> 00:27:21,813 Merhaba evlat. 315 00:27:23,684 --> 00:27:25,744 (Myung Ko Nam) 316 00:27:26,014 --> 00:27:27,214 Çantanı unuttun. 317 00:27:29,613 --> 00:27:31,123 Güvenli bir şekilde eve dönün. 318 00:27:32,984 --> 00:27:34,024 Kim o? 319 00:27:34,524 --> 00:27:37,294 Bahşiş vermeye geldi. Bir söylenti var... 320 00:27:37,294 --> 00:27:40,034 sınıf arkadaşının büyükannesinin ortalıkta dolaşıp kedileri öldürdüğünü. 321 00:27:40,393 --> 00:27:42,563 Yani o arkadaşa dışlanmış muamelesi yapılıyor. 322 00:27:43,133 --> 00:27:45,264 Ama kedinin gerçek katilini bulduğunu söylüyor. 323 00:27:45,504 --> 00:27:46,833 Kanıt bile buldu. 324 00:27:50,204 --> 00:27:51,244 Bir dakika. 325 00:27:52,603 --> 00:27:53,643 Merhaba? 326 00:27:54,413 --> 00:27:56,643 - Akşam yemeği planlarım var... - Bu önemli. 327 00:27:57,044 --> 00:27:58,044 Hemen gel. 328 00:27:59,484 --> 00:28:00,514 Ne... 329 00:28:01,113 --> 00:28:02,153 Merhaba? 330 00:28:03,383 --> 00:28:06,184 Sorun nedir? İş mi? Acil mi? 331 00:28:08,054 --> 00:28:09,093 Evet... 332 00:28:09,554 --> 00:28:12,093 O zaman başka zaman akşam yemeği yiyelim. 333 00:28:12,563 --> 00:28:15,093 Az önce pasta yediğim için zaten iştahım yok. 334 00:28:15,833 --> 00:28:17,964 Bir nevi hazımsızlık yaptı bende. 335 00:28:22,734 --> 00:28:26,343 Ba Reum'la akşam yemeği yerken neredeyse açlıktan ölüyordum. 336 00:28:38,927 --> 00:28:40,298 Şimdi DoReMi Pazarı zamanı. 337 00:28:45,967 --> 00:28:48,808 Neden Shin Dong Yeob bunu hiç duyamıyor? 338 00:28:49,008 --> 00:28:50,078 O kokuyor. 339 00:28:58,118 --> 00:29:00,417 Sana bir şey söylemem gerekiyor. Yarın sohbet edebilir miyiz? 340 00:29:00,947 --> 00:29:02,018 Çok tatlı. 341 00:29:06,457 --> 00:29:08,028 (Yarın öğleden sonra okulunuzda bekleyeceğim.) 342 00:29:19,697 --> 00:29:22,167 - Yalnız gelmelisin. - "Yalnız"? 343 00:29:23,778 --> 00:29:25,378 (Ba Reum) 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,278 - Ba Reum. - Şimdi daha iyi hissediyor musun? 345 00:29:34,018 --> 00:29:35,917 Evet, artık iyiyim. 346 00:29:36,818 --> 00:29:37,887 Bu bir rahatlama oldu. 347 00:29:38,687 --> 00:29:39,788 Bugün için üzgünüm. 348 00:29:40,788 --> 00:29:42,187 Bunun yerine yarın güzel bir şeyler yiyelim. 349 00:29:43,497 --> 00:29:44,528 Tamam aşkım. 350 00:29:44,927 --> 00:29:47,268 Aç karnına uyumayın, tamam mı? 351 00:29:48,497 --> 00:29:49,497 Tamam, hoşçakal. 352 00:29:52,437 --> 00:29:53,967 Randevu mu? 353 00:29:54,368 --> 00:29:56,838 O zaman izinsiz girmemeliyim. 354 00:29:57,778 --> 00:29:59,338 Aklınızdan ne geçiyor? 355 00:30:01,608 --> 00:30:02,947 Beni neden burada istedin? 356 00:30:08,447 --> 00:30:09,487 Bir sonraki hedefiniz o. 357 00:30:11,358 --> 00:30:13,318 O birinci sınıf bir yırtıcıdır. 358 00:30:16,758 --> 00:30:18,098 Merak ediyordum. 359 00:30:19,598 --> 00:30:21,167 Biriyle çalışıyorsun, değil mi? 360 00:30:22,098 --> 00:30:25,038 O kişi sana bu kişinin DNA'sını mı verdi? 361 00:30:25,397 --> 00:30:26,697 ve onun öldürülmesini mi istiyorsun? 362 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 Küçükken İngiltere'ye evlat edinildiğini duydum. 363 00:30:32,207 --> 00:30:33,437 Sen de orada büyüdün. 364 00:30:33,548 --> 00:30:36,477 Ve şu anda kağıt üzerinde ölüsün. 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,578 Bunu göze almanın hiçbir yolu yok... 366 00:30:38,578 --> 00:30:40,548 tüm bu ekipman ve yiyecekleri kendi başınıza. 367 00:30:42,647 --> 00:30:44,558 Sana yardım eden kim? 368 00:30:45,318 --> 00:30:46,487 Bilmene gerek yok. 369 00:30:48,957 --> 00:30:50,628 Sen çok gizemlisin. 370 00:30:50,997 --> 00:30:53,098 Siz genetik alanında çalışan dünyaca ünlü bir doktorsunuz. 371 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Peki neden burada saklanıyorsun? 372 00:30:57,697 --> 00:30:59,967 hala ölü gibi mi davranıyorsun? 373 00:31:04,338 --> 00:31:05,878 Takip ediliyor musun?.. 374 00:31:07,348 --> 00:31:08,407 birisi tarafından mı? 375 00:31:09,778 --> 00:31:12,618 Zamanı geldiğinde öğreneceksin, o yüzden bekle. 376 00:31:14,487 --> 00:31:15,487 "Zamanı geldiğinde" mi? 377 00:31:18,603 --> 00:31:20,373 Bunun ne zaman olacağını bilmiyorum 378 00:31:21,573 --> 00:31:22,702 ama sanırım bekleyeceğim. 379 00:31:24,772 --> 00:31:26,403 Bunları bana vermeyi bırak. 380 00:31:27,073 --> 00:31:28,373 Ben karar vereceğim... 381 00:31:29,173 --> 00:31:30,413 kimden kurtulmalı. 382 00:31:44,380 --> 00:31:45,781 Elbette onu tanıyorum. 383 00:31:45,781 --> 00:31:48,021 O, bu okulun problem çözücüsüdür. 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,521 Ayakkabılarımı çalan hırsızı bile yakaladı. 385 00:31:51,190 --> 00:31:53,190 Ama okul henüz bitmedi. 386 00:31:54,761 --> 00:31:55,831 İşte zil çalıyor. 387 00:31:55,990 --> 00:31:57,160 Merhaba efendim. 388 00:31:57,531 --> 00:31:59,630 Merhaba. Bir saniye. 389 00:32:00,900 --> 00:32:02,930 Neden her gün çalışıyorsun? 390 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 Biraz ara vermelisin. 391 00:32:07,210 --> 00:32:09,541 İyi eğlenceler. Hoşçakal. 392 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Aman Tanrım! Majesteleri! 393 00:32:18,720 --> 00:32:21,650 Gitmen gerek! Majesteleri! 394 00:32:22,591 --> 00:32:23,861 Tanrım, onun nesi var? 395 00:32:25,061 --> 00:32:26,190 Majesteleri! 396 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 Aman Tanrım. 397 00:32:35,430 --> 00:32:38,541 Tanrım, yazara yalnız gelmesini istediğimi sanıyordum. 398 00:32:46,240 --> 00:32:47,980 Okul zaten bitti mi? 399 00:32:49,410 --> 00:32:51,051 Neden telefonuna cevap vermiyor? 400 00:32:51,351 --> 00:32:52,351 (Nari İlköğretim Okulu) 401 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 Myung Ko Nam'ın kim olduğunu biliyor musun? 402 00:32:54,851 --> 00:32:56,521 Çıkarken onu koridorda gördüm. 403 00:32:57,021 --> 00:32:59,091 Gerçekten mi? Teşekkürler. 404 00:33:08,301 --> 00:33:10,740 Ko Nam, neredesin? 405 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 (Dışardan gelenlerin girişine izin verilmemektedir.) 406 00:33:21,011 --> 00:33:22,180 Zaten gitti mi? 407 00:33:24,980 --> 00:33:26,051 Yolundan çekil! 408 00:33:26,180 --> 00:33:28,851 Aman Tanrım. Ko Nam. Aman tanrım. 409 00:33:32,421 --> 00:33:35,731 Dört kedi. 410 00:33:35,990 --> 00:33:39,030 Dört kedi. 411 00:33:40,771 --> 00:33:41,831 Ne... 412 00:33:45,570 --> 00:33:47,240 Buna inanamıyorum! 413 00:33:50,910 --> 00:33:53,311 Bu onun başına nasıl gelebilir? 414 00:33:54,381 --> 00:33:56,950 Ya Ko Nam'ın başına kötü bir şey gelirse? 415 00:33:56,950 --> 00:33:59,351 Bugün bir kazadan bahsedeceğiz... 416 00:33:59,351 --> 00:34:02,050 Yardım etmeye çalışan bir çocuğun aklına bu geldi... 417 00:34:02,191 --> 00:34:05,820 sınıf arkadaşının büyükannesi adını temize çıkarır. 418 00:34:06,561 --> 00:34:08,760 Kafeteryadaki dolap... 419 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 birdenbire sarsıldı... 420 00:34:10,331 --> 00:34:13,700 ve kimyasal temizlik maddesinin düşmesine neden oldu, 421 00:34:14,271 --> 00:34:16,371 ve çocuğun vücudunun her yeri yandı. 422 00:34:17,171 --> 00:34:20,840 Okul kafeteryanın kapısını kilitlememişti. 423 00:34:21,441 --> 00:34:24,481 yani herkes girebilirdi. 424 00:34:25,140 --> 00:34:27,351 Ancak okul reddetti... 425 00:34:27,450 --> 00:34:29,950 - sorumluluk almak... - Bu çok tuhaf. 426 00:34:29,950 --> 00:34:31,421 - ve suçu çocuğu suçladı... - Ne? 427 00:34:31,421 --> 00:34:33,121 Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyorum. 428 00:34:33,121 --> 00:34:34,521 (Herkesin eğlendiği ve mutlu olduğu bir okul.) 429 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 Bu dolap düştü ve... 430 00:34:41,291 --> 00:34:43,331 - üstteki kimyasal da düşecek. - Evet. 431 00:34:43,490 --> 00:34:47,101 O zaman kimyasalın çok daha uzağa yayılması gerekirdi. 432 00:34:47,631 --> 00:34:48,671 Ama bak. 433 00:34:48,771 --> 00:34:50,441 Kimyasal zeminin yalnızca çok küçük bir alanına çarptı. 434 00:34:51,441 --> 00:34:52,871 O zaman birinin bunu kafasına mı döktüğünü düşünüyorsun? 435 00:34:52,970 --> 00:34:55,110 Suçlu, onu öldürmek için kasıtlı olarak çocuğun üzerine döktü. 436 00:34:56,811 --> 00:34:59,610 Kim küçük bir çocuğa bu kadar korkunç bir şey yapar ki? 437 00:34:59,910 --> 00:35:01,010 Hadi öğrenelim... 438 00:35:01,550 --> 00:35:03,510 kim bu çılgın psikopat? 439 00:35:08,390 --> 00:35:09,421 Majesteleri! 440 00:35:10,390 --> 00:35:11,660 Majesteleri! 441 00:35:12,061 --> 00:35:13,590 Tanrım, hanımefendi! 442 00:35:19,131 --> 00:35:21,231 (Gochujang, Doenjang) 443 00:35:21,300 --> 00:35:22,831 (Gochujang, Doenjang) 444 00:35:36,651 --> 00:35:37,680 Merhaba Bong Yi. 445 00:35:37,950 --> 00:35:40,521 Televizyonda gösterilen kafeteryanın fotoğrafı... 446 00:35:40,751 --> 00:35:41,791 Bu ne zaman çekildi? 447 00:35:42,651 --> 00:35:44,720 Ko Nam'ın kazasından sonraki sabah mı? 448 00:35:45,590 --> 00:35:46,660 Tamam aşkım. 449 00:35:49,160 --> 00:35:51,300 - CCTV'leri kontrol edeceğim. - Tamam aşkım. 450 00:35:52,530 --> 00:35:54,800 Acaba biri mi geldi... 451 00:35:55,001 --> 00:35:57,070 ve burayı temizleyecek misin? 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,800 Hayır, bölgeyi hemen kapattık. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,840 Polis bize hiçbir şeye dokunmamamızı söyledi, biz de dokunmadık. 454 00:36:02,941 --> 00:36:03,941 Anlıyorum. 455 00:36:04,510 --> 00:36:05,640 - Bir saniye. - Tamam aşkım. 456 00:36:10,351 --> 00:36:13,280 Bayan Choi fotoğrafları çektikten sonra suçlu buraya geldi. 457 00:36:14,550 --> 00:36:16,921 Acaba suçlu neden gelip raftaki eşyalara dokundu? 458 00:36:18,021 --> 00:36:20,121 (Jin Gıda) 459 00:36:37,381 --> 00:36:38,740 Onlar benim. 460 00:36:39,811 --> 00:36:41,780 Hanımefendi, kanıt olarak buna ihtiyacımız var. Sadece... 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,251 - Onları geri ver. - Onlar benim. 462 00:36:43,251 --> 00:36:44,280 Majesteleri. 463 00:36:44,280 --> 00:36:47,950 Hanımefendi, evinize hangi yol çıkıyor? 464 00:36:49,121 --> 00:36:50,590 Memur Jung. 465 00:36:51,921 --> 00:36:54,160 Uzun zamandır görüşemedik. Beni hatırlamıyor musun? 466 00:36:54,430 --> 00:36:56,231 Gudong bölgesinde birlikte çalışıyorduk. 467 00:36:56,831 --> 00:37:00,260 - Memur Kim mi? - Beni hatırladın mı? 468 00:37:00,501 --> 00:37:03,271 Ameliyattan sonra hafızanı kaybettiğini duydum. 469 00:37:03,371 --> 00:37:05,271 Hayır, hafızamın çoğunu geri kazandım... 470 00:37:05,271 --> 00:37:07,340 - çocukluğum dışında. - Bunu duyduğuma sevindim. 471 00:37:09,671 --> 00:37:12,581 Hanımefendi, yine torununuzun okuluna öğle yemeği mi getirdiniz? 472 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Torununun okuluna boş bir beslenme çantası götürüyor... 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,251 her gün öğle yemeğini almayı unuttuğunu söylüyordu. 474 00:37:19,351 --> 00:37:21,291 Bugünlerde bütün çocuklar yemekhanede yemek yiyor. 475 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Bana yardım eder misiniz? Nerede yaşadığını biliyor musun? 476 00:37:23,760 --> 00:37:25,660 Hadi gidelim hanımefendi. Seni evine bırakacağım. 477 00:37:26,021 --> 00:37:27,490 Hadi gidelim. Bu taraftan. 478 00:37:28,331 --> 00:37:29,390 Hadi gidelim hanımefendi. 479 00:37:34,331 --> 00:37:36,970 Tanrım, bu sahte bir kamera. 480 00:37:37,601 --> 00:37:39,470 Neden sahte kamera yerleştirsinler ki? 481 00:37:51,421 --> 00:37:54,050 Yaşlı kadın iyi görünmüyor. 482 00:37:54,251 --> 00:37:57,490 Birkaç gün önce tüm mahalleyi dolaştı... 483 00:37:57,490 --> 00:37:59,390 elinde ölü bir kediyle. 484 00:37:59,720 --> 00:38:01,631 Böylece insanlar söylentiler yaymaya başladı... 485 00:38:01,631 --> 00:38:04,760 bunak kadının kediyi böcek ilacıyla öldürdüğünü söylüyor. 486 00:38:04,860 --> 00:38:06,430 Yani o yaşlı kadın mı? 487 00:38:06,930 --> 00:38:09,530 - Ko Nam'ın bahsettiği bayan. - Sen de duydun mu? 488 00:38:09,530 --> 00:38:11,800 Ama Ko Nam'a katılıyorum. 489 00:38:11,800 --> 00:38:13,871 Kedileri öldürdüğünü sanmıyorum. 490 00:38:14,240 --> 00:38:15,311 Hatırlıyor musun? 491 00:38:15,410 --> 00:38:18,211 Gudong'da kedileri öldüren bir hasta vardı. 492 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 Ölümden sonra dişleri alan kişi. 493 00:38:26,351 --> 00:38:28,720 Hasta buraya taşınmış olmalı. 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,021 Büyükannenin yanında taşıdığı kedi... 495 00:38:31,021 --> 00:38:32,621 dişleri yoktur. 496 00:38:33,961 --> 00:38:35,090 Dişin yok mu? 497 00:38:35,590 --> 00:38:36,691 Cinayete teşebbüs mü? 498 00:38:37,401 --> 00:38:38,401 Şuna bak. 499 00:38:40,160 --> 00:38:42,430 Sıçrayan madde döküldüğünde daha geniş bir alanı kaplamalıdır. 500 00:38:42,430 --> 00:38:43,941 Birisinin bunu bilerek yukarıdan döktüğü açıkça görülüyor. 501 00:38:44,570 --> 00:38:46,871 Siz iyice araştırmadınız mı? 502 00:38:47,041 --> 00:38:49,240 Kötü bir iş çıkardığımızı mı söylüyorsun? 503 00:38:49,311 --> 00:38:52,640 Sen kim oluyorsun da yetki alanı dışında bir davayla bizi suçluyorsun? 504 00:38:52,711 --> 00:38:54,381 Utanmadan bana karşılık vermeye nasıl cesaret edersin? 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,151 bir sıçramayı düzgün bir şekilde gözlemlemeyi bile başaramadıktan sonra mı? 506 00:38:56,280 --> 00:38:59,751 Tamam, anladık. Olay yerini bir kez daha kontrol edeceğiz. 507 00:38:59,820 --> 00:39:03,320 Bu bir cinayete teşebbüs, o yüzden kanıtları hemen teslim edin. 508 00:39:07,061 --> 00:39:08,061 Lanet olsun ona. 509 00:39:11,831 --> 00:39:14,070 Ama yaşlı kadın şunu söylemedi mi... 510 00:39:14,131 --> 00:39:16,800 onu kafeteryadan kaçarken mi gördü? 511 00:39:16,800 --> 00:39:18,941 Onun gördüklerine nasıl güvenebiliriz? 512 00:39:19,140 --> 00:39:21,470 Hiçbir yargıç bunu ciddiye almayacak. 513 00:39:21,541 --> 00:39:24,140 Ama bizimle konuştuğunda aklı başındaydı... 514 00:39:24,211 --> 00:39:25,910 ve detaylı bir açıklama yaptı. 515 00:39:25,981 --> 00:39:28,050 Bunu orantısız bir şekilde abartmamanı tercih ederim. 516 00:39:28,610 --> 00:39:30,881 Çocuğa kasıtlı olarak zarar vermezdi. 517 00:39:32,050 --> 00:39:33,151 O harika bir genç adam. 518 00:39:38,121 --> 00:39:39,720 (Tanık aranıyor) 519 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 Dört kedi. 520 00:39:44,601 --> 00:39:47,030 Öğeler çoğunlukla sağ taraftaydı. 521 00:39:47,731 --> 00:39:50,570 Memur Kim, bu ilanları kim astı? 522 00:39:51,840 --> 00:39:53,171 Mahallede bir kedi bakıcısı. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,311 Bir kedi bakıcısı mı? 524 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - Hoş geldin. - Affedersin. 525 00:39:59,110 --> 00:40:02,211 Polisle birlikteyim. Bununla ilgili birkaç sorum var... 526 00:40:02,280 --> 00:40:03,351 Nari İlköğretim Okulu'ndaki vaka. 527 00:40:03,581 --> 00:40:06,081 Ama ben zaten polise ifademi verdim. 528 00:40:06,280 --> 00:40:08,950 Daha fazlasını duymayı umuyordum. Ne gördüğünü açıklayabilir misin? 529 00:40:09,691 --> 00:40:10,760 Görüyorsun, 530 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 Okul kafeteryasının et tedarikçisiyim. 531 00:40:16,791 --> 00:40:19,961 Her gün olduğu gibi etleri boşaltırken... 532 00:40:21,371 --> 00:40:23,231 Çığlığın geldiği yere doğru koşmaya başladım. 533 00:40:23,300 --> 00:40:25,601 - Ko Nam... - Hayır, dikkat et! 534 00:40:25,671 --> 00:40:27,771 Genç bayanın yanmasını istemedim. 535 00:40:27,840 --> 00:40:30,410 Ben de onu kenara ittim, çocuğu gömleğime sardım. 536 00:40:30,581 --> 00:40:32,081 ve onunla birlikte dışarı çıktık. 537 00:40:32,280 --> 00:40:33,510 Üç yol kavşağında kasap. 538 00:40:33,881 --> 00:40:35,711 Ko Nam'ı dışarı çıkaran kişi. 539 00:40:36,151 --> 00:40:37,820 - Yolumdan çekil! - Aman Tanrım. Ko Nam. 540 00:40:47,731 --> 00:40:49,631 Hoş geldin! Sana ne alabilirim? 541 00:40:50,061 --> 00:40:52,461 Birkaç arkadaşımı barbeküye davet ediyorum. 542 00:40:53,260 --> 00:40:55,501 - İyi bir seçim ne olabilir? - Barbekü kulağa hoş geliyor. 543 00:40:55,901 --> 00:40:57,970 - Etrafa bakmaya zaman ayırın. - Elbette. 544 00:41:10,481 --> 00:41:11,720 Buradaki kesik nedir? 545 00:41:12,251 --> 00:41:13,481 Bu ayna kuyruk kanadı olurdu... 546 00:41:13,720 --> 00:41:16,390 anında ağzınızda eriyen. 547 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Sadece çok fazla var, bu da onu pahalı kılıyor. 548 00:41:20,121 --> 00:41:22,131 Daha büyük bir kalabalık için domuz eti yiyin. 549 00:41:22,291 --> 00:41:23,860 Ben zaten domuz etini tercih ederim. 550 00:41:34,541 --> 00:41:35,771 Yarı uzaysal ihmal mi? 551 00:41:37,140 --> 00:41:38,280 Bu da ne? 552 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 Sağ parietal lobda hasar... 553 00:41:40,881 --> 00:41:42,550 hastaların bilinçsiz kalmasına yol açabilir... 554 00:41:42,550 --> 00:41:44,180 Görme, dokunma ve duyma duyusu... 555 00:41:44,251 --> 00:41:45,851 diğer tarafta. 556 00:41:46,621 --> 00:41:49,751 Ağır vakalarda hastalar sadece yemek yerler... 557 00:41:50,251 --> 00:41:52,121 tabağın sağ tarafında... 558 00:41:52,490 --> 00:41:55,561 veya makyaj yapın veya yalnızca yüzünüzün sağ tarafına tıraş olun. 559 00:42:03,901 --> 00:42:04,941 Majesteleri. 560 00:42:06,171 --> 00:42:08,110 - Merhaba. - Seni getiren ne, Ba Reum? 561 00:42:08,610 --> 00:42:09,771 Senin işte olman gerekmiyor mu? 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,340 Bir dava için buradayım. 563 00:42:11,340 --> 00:42:13,381 Ben de Chi Kook'un nasıl olduğunu görmek için uğradım. 564 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 Pek sık buralarda olmuyordum, değil mi? 565 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 Sorun değil. Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. 566 00:42:19,921 --> 00:42:22,720 Chi Kook, Ba Reum burada. 567 00:42:32,231 --> 00:42:35,200 Dong Koo ve ben bu CD'yi işyerinden getirdik. 568 00:42:36,131 --> 00:42:39,101 Babasının sevdiği şarkıları içeriyor. 569 00:42:40,140 --> 00:42:41,340 Tabii ki. 570 00:42:42,740 --> 00:42:45,010 Artık küçük şeyleri de hatırlıyor olmalısın. 571 00:42:46,211 --> 00:42:47,910 Bu tam sağlığınıza döndüğünüz anlamına gelir. 572 00:42:50,381 --> 00:42:51,450 Hanımefendi, 573 00:42:51,780 --> 00:42:54,390 Chi Kook da yakında ayağa kalkacak. 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,820 Bir saniye. 575 00:43:06,760 --> 00:43:08,700 Benim tatlı köpeğim. 576 00:43:09,530 --> 00:43:12,070 Ona öğle yemeğini hazırlamam gerekiyor. 577 00:43:14,671 --> 00:43:15,711 Elbette. 578 00:43:24,251 --> 00:43:28,151 Büyükanne, polislere beni koşarken gördüğünü söylediğini duydum. 579 00:43:30,450 --> 00:43:31,621 Neden böyle bir şey yaptın? 580 00:43:32,561 --> 00:43:35,561 Sana verdiğim arta kalan yağın kıymetini bilmiyor musun? 581 00:43:38,260 --> 00:43:39,601 Beni polise ihbar etmeye nasıl cesaret edersin? 582 00:43:40,501 --> 00:43:41,901 Et. 583 00:43:42,831 --> 00:43:46,140 KKot Nim'im eti sever. 584 00:43:49,010 --> 00:43:50,271 İstediğin kadar konuş. 585 00:43:51,280 --> 00:43:53,110 Zaten demanslı yaşlı bir kadına kim inanır ki? 586 00:43:56,151 --> 00:43:57,851 Burada. Onları senin için paketleyeyim. 587 00:44:07,561 --> 00:44:08,831 Demek bunlar oradaydı. 588 00:44:11,530 --> 00:44:13,260 Her yerde onları arıyordum. 589 00:44:18,640 --> 00:44:19,840 (Mutlak Dinlenme) 590 00:44:21,171 --> 00:44:23,340 Hemşirelerden biri ödünç almama izin verdi. 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,610 Chi Kook. 592 00:44:29,610 --> 00:44:31,521 Bu şarkıyı hatırlıyor musun? 593 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 Lise yıllarıma dair anılar aklıma geliyor. 594 00:44:38,621 --> 00:44:42,160 Kamp yaparken bunu defalarca dinledik. 595 00:44:44,860 --> 00:44:46,530 Dong Koo dün geldi... 596 00:44:46,860 --> 00:44:49,200 ve Chi Kook'un önceki gece rüyasında göründüğünü söyledi. 597 00:44:49,470 --> 00:44:51,740 Gerçekten mi? Ne şekilde? 598 00:44:52,570 --> 00:44:55,441 Bir gün Chi Kook kız arkadaşını tanıştırdı... 599 00:44:55,510 --> 00:44:56,570 Ve? 600 00:45:34,651 --> 00:45:37,211 - Pestisit mi? - İnsanlar söylentiler yaymaya başladı... 601 00:45:37,381 --> 00:45:39,550 bunak kadının kediyi böcek ilacıyla öldürdüğünü söylüyor. 602 00:45:39,921 --> 00:45:41,990 Kafeteryanın temizlik ürünü. 603 00:46:48,490 --> 00:46:49,521 Bu anahtarlar. 604 00:46:50,990 --> 00:46:52,691 Bunları yaşlı kadından mı aldı? 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,530 Sadece rafları arardı... 606 00:47:02,530 --> 00:47:04,200 eğer bir şey arıyorsa. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,300 Bu olabilir mi? 608 00:47:08,510 --> 00:47:09,541 Peki bu nedir? 609 00:47:09,541 --> 00:47:11,481 Büyükannenin yanında taşıdığı kedi... 610 00:47:11,481 --> 00:47:13,481 dişleri yoktur. 611 00:47:13,541 --> 00:47:15,251 Ama kedinin gerçek katilini bulduğunu söylüyor. 612 00:47:15,251 --> 00:47:16,751 Kanıt bile buldu. 613 00:47:17,481 --> 00:47:18,881 Bir kedinin dişleri. 614 00:47:19,621 --> 00:47:22,251 Ko Nam bunların kedi dişleri olduğunu anladı. 615 00:47:22,421 --> 00:47:24,691 Kim Byung Tae'nin katil olduğunu bu şekilde biliyordu. 616 00:47:25,461 --> 00:47:28,331 Yani Kim Byung Tae bunu öğrendi ve Ko Nam'ı öldürmeye mi çalıştı? 617 00:47:28,860 --> 00:47:29,961 Bir çocuğun peşine düştü... 618 00:47:29,961 --> 00:47:31,461 sırf kedileri öldürdüğü gerçeğini saklamak için mi? 619 00:47:34,771 --> 00:47:36,371 Bu anahtarlar ne için? 620 00:47:50,550 --> 00:47:52,121 Bir müzik kutusunu açar. 621 00:48:06,961 --> 00:48:07,970 Ne oldu? 622 00:48:10,030 --> 00:48:11,470 Neyi yakıyor? 623 00:48:25,220 --> 00:48:26,680 (Çocuk ateşe verildi) 624 00:48:28,791 --> 00:48:29,921 (Çocuk diri diri yandı. 1999'dan beri şüpheli yok.) 625 00:48:37,191 --> 00:48:39,001 (Beş yıl boyunca hiçbir ilerleme kaydedilemeyen soruşturmanın ardından...) 626 00:48:41,005 --> 00:48:42,923 Hwang Min Ji. Altı yaşındaki çocuk... 627 00:48:43,493 --> 00:48:45,193 vücudunun her yerinde yanık yaraları nedeniyle hayatını kaybetti. 628 00:48:45,832 --> 00:48:49,363 Kurbanın arkadaşı, zihinsel engelli bir çocuk... 629 00:48:50,202 --> 00:48:52,272 Benzin istasyonunda çalışan iki adamın adını verdi. 630 00:48:52,903 --> 00:48:56,142 Ama zihinsel engeli nedeniyle onu güvenilir bulmadılar. 631 00:48:56,142 --> 00:48:57,443 ve onları şüpheli olarak dışladı. 632 00:48:58,513 --> 00:49:00,473 Min Ji ölmeden önce, 633 00:49:00,473 --> 00:49:02,713 katilin kırmızı giydiğini belirtti. 634 00:49:04,912 --> 00:49:06,912 Kesin bir kanıt ya da gerekçe yoktu... 635 00:49:06,912 --> 00:49:09,223 Han Soo Chul'u suçlu bulmak için, 636 00:49:09,223 --> 00:49:11,153 ve şüpheli olarak çıkarıldı. 637 00:49:11,423 --> 00:49:13,022 Dava faili meçhul cinayet olarak kapandı. 638 00:49:13,693 --> 00:49:15,363 Evlat edinildi 639 00:49:15,723 --> 00:49:19,533 ama polis tarafından ifade vermesi için çağrılmaya devam etti. 640 00:49:19,693 --> 00:49:21,232 bu yüzden evlat edinilmesi iptal edildi. 641 00:49:21,662 --> 00:49:25,533 Gereksiz şeyler söyleyerek sıkıntı yarattığını söylediler. 642 00:49:26,232 --> 00:49:29,002 O zamandan beri buradaydı. 643 00:49:30,243 --> 00:49:33,743 Dosyada zihinsel engelli olduğu belirtiliyordu. 644 00:49:34,243 --> 00:49:37,283 Hayır. Angela'nın işitme engeli var. 645 00:49:37,513 --> 00:49:39,883 Bu yüzden kelimeleri telaffuz etmekte zorlanıyor. 646 00:49:39,883 --> 00:49:41,783 Ama zekası gayet iyi. 647 00:49:42,082 --> 00:49:45,193 Sanırım polis onun zihinsel engelli olduğu sonucuna vardı... 648 00:49:45,193 --> 00:49:47,863 çünkü onunla iletişim kurmakta zorlanıyorlardı, 649 00:49:53,133 --> 00:49:54,193 Angela. 650 00:50:02,772 --> 00:50:05,372 Hayır. O benim kardeşim değil. 651 00:50:05,912 --> 00:50:07,542 Verdiği sözleri tutmaz. 652 00:50:07,912 --> 00:50:11,452 - Gelecek, o yüzden endişelenme. - O benim kardeşim değil. 653 00:50:11,912 --> 00:50:13,852 Sadece biraz zaman alıyor, hepsi bu. 654 00:50:14,213 --> 00:50:15,323 Sorun nedir? 655 00:50:17,283 --> 00:50:21,053 Michaela yaralandı. 656 00:50:21,522 --> 00:50:23,022 - O benim kardeşim değil. - Geçen yıl, 657 00:50:23,093 --> 00:50:25,693 Kardeşi olduğunu söyleyen biri iki kez geldi. 658 00:50:25,763 --> 00:50:29,533 İkinci kez ayrılmadan önce gelip onu alacağına söz verdi. 659 00:50:31,803 --> 00:50:34,973 Onun o olacağını kim bilebilirdi? 660 00:50:34,973 --> 00:50:36,042 "O"? 661 00:50:37,303 --> 00:50:38,443 Boş ver. 662 00:50:41,912 --> 00:50:46,513 (Uzun zaman önce polise ne söylediğinizi hatırlıyor musunuz?) 663 00:50:47,923 --> 00:50:50,122 (Bunu ona söyleyebilir misin?) 664 00:50:55,763 --> 00:51:00,662 (Polis mi? Onlara anlatmaya devam ettim ama bana inanmıyorlar.) 665 00:51:00,662 --> 00:51:01,732 Affedersiniz. 666 00:51:02,533 --> 00:51:04,702 Bana güvenebilirsin. 667 00:51:05,102 --> 00:51:06,303 Güven bana, 668 00:51:07,332 --> 00:51:08,473 ve lütfen söyle bana. 669 00:51:15,082 --> 00:51:17,542 Ben çocukken... 670 00:51:17,713 --> 00:51:19,883 - Özür dilerim. - Bunu bilerek yapıyorsun. 671 00:51:19,883 --> 00:51:21,582 - Hayır değilim. - Sayıları okuyamıyor musun? 672 00:51:21,783 --> 00:51:23,182 - Yapabilirim. - Sonra... 673 00:51:23,952 --> 00:51:25,892 Selam. İşe koyulun. 674 00:51:26,252 --> 00:51:27,792 İşe koyulun. 675 00:51:30,162 --> 00:51:31,193 Sayın! 676 00:51:31,963 --> 00:51:34,232 - Üzgünüm. - Elbette. 677 00:51:34,232 --> 00:51:36,202 Çalışanım hesaplama hataları yapmaya devam ediyor. 678 00:51:36,202 --> 00:51:38,102 Yüzünü hatırlayacağım, 679 00:51:38,102 --> 00:51:40,473 bu yüzden bir dahaki sefere sana bedava araba yıkama hizmeti vereceğim. 680 00:51:40,473 --> 00:51:41,772 Üzgünüm. Burada. 681 00:51:44,542 --> 00:51:45,573 İki kişi? 682 00:51:45,573 --> 00:51:47,713 Ne tür pislikler çocuklara zarar verir? 683 00:51:47,912 --> 00:51:50,142 Çocuklara zarar veren herkes psikopattır. 684 00:51:50,142 --> 00:51:52,982 Çocukları öldürenler, cinsel saldırıda bulunanlar veya istismar edenler. 685 00:51:54,252 --> 00:51:56,053 İnsan olma haklarını kaybettiler. 686 00:51:56,522 --> 00:52:00,022 Okul kafeteryasında ağır yanık oluştu... 687 00:52:00,252 --> 00:52:03,162 iki gün önce üzerine temizleme sıvısı düştüğünde. 688 00:52:05,363 --> 00:52:06,363 Lanet olsun. 689 00:52:06,363 --> 00:52:07,463 Konam! 690 00:52:08,162 --> 00:52:10,562 Eğer o cadı ortaya çıkmasaydı 691 00:52:10,932 --> 00:52:12,932 o çocuk şimdiye ölmüş olurdu. 692 00:52:24,182 --> 00:52:25,283 Uyanacaktır. 693 00:52:26,013 --> 00:52:27,182 Çok fazla endişelenme. 694 00:52:28,082 --> 00:52:29,682 İyileşecek mi? 695 00:52:35,823 --> 00:52:37,763 Her ikisi de yırtıcıdır. 696 00:53:20,832 --> 00:53:21,903 Öl. 697 00:53:37,723 --> 00:53:39,022 O alçak hayat. 698 00:53:39,493 --> 00:53:42,363 - Bu... - Ciddi bir yanık. 699 00:53:42,693 --> 00:53:45,062 O zaman çığlık atmış olamaz. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,593 Tabii ki değil. 701 00:53:46,693 --> 00:53:48,062 Solunum yoluna bakın. 702 00:53:48,232 --> 00:53:51,533 Kafeteryadan bir çocuğun çığlığını duydum. 703 00:53:51,602 --> 00:53:53,403 O yalancı pislik torbası. 704 00:54:05,883 --> 00:54:07,213 Sen kimsin? 705 00:54:08,482 --> 00:54:09,823 Çöz beni. 706 00:54:09,982 --> 00:54:11,182 Ne yapıyorsun? 707 00:54:12,022 --> 00:54:13,522 Kim sadece senin eğlenebileceğini söyledi? 708 00:54:14,993 --> 00:54:16,223 Ben de eğlenmek istiyorum. 709 00:54:17,823 --> 00:54:19,162 Bana yardım et! 710 00:54:19,292 --> 00:54:20,763 Bana yardım et! 711 00:54:20,763 --> 00:54:22,633 Ko Nam etrafta dolaşıyordu... 712 00:54:22,702 --> 00:54:25,232 arkadaşının büyükannesinin adını temize çıkarmaya çalışıyor. 713 00:54:26,673 --> 00:54:27,832 İşte o zaman bunu gördü. 714 00:54:28,142 --> 00:54:32,213 Ve bunun bir kedi dişi olduğunu hemen anladı. 715 00:54:33,243 --> 00:54:35,042 Polislere anlatmaya çalıştı: 716 00:54:35,743 --> 00:54:38,383 ama kimse bir çocuğu dinlemezdi. 717 00:54:39,082 --> 00:54:40,883 Bu yüzden televizyon kanalına gitti. 718 00:54:41,013 --> 00:54:43,482 Lanet olsun. Yalnız gelmeni söyledim. 719 00:54:58,502 --> 00:55:02,502 (Bong Yi) 720 00:55:14,783 --> 00:55:17,452 Büyükanne seni gördüğünde tamamen uyanıktı. 721 00:55:17,452 --> 00:55:19,593 Polise ifade verirken bile. 722 00:55:20,292 --> 00:55:21,562 Eğer polisler... 723 00:55:22,162 --> 00:55:24,593 onu dinlemiş ve bir kez daha kontrol etmişti, 724 00:55:24,693 --> 00:55:26,533 hemen tutuklanırdın. 725 00:55:26,533 --> 00:55:28,732 Beni öldürme. sana yalvarıyorum. Lütfen beni öldürmeyin. 726 00:55:29,062 --> 00:55:31,363 Ama mantıklı olmayan bir şey vardı. 727 00:55:31,832 --> 00:55:33,232 Neden... 728 00:55:33,403 --> 00:55:36,073 sırf bunu öğrendiği için çocuğu öldürmeye çalış... 729 00:55:36,142 --> 00:55:38,002 kediyi öldürdüğünü mü? 730 00:55:39,812 --> 00:55:42,812 Bu bücür onu nereye sakladı? 731 00:55:46,783 --> 00:55:48,323 Bu anahtarın ardındaki sır. 732 00:55:49,522 --> 00:55:50,622 Şu müzik kutusu. 733 00:55:51,923 --> 00:55:53,153 Pandora'nın kutusu. 734 00:55:56,823 --> 00:55:58,232 1999 yılında 735 00:55:58,732 --> 00:56:00,993 Bir köpek yanarak öldü... 736 00:56:01,062 --> 00:56:03,432 Han Soo Chul'la birlikte gittiğiniz okulun yakınında. 737 00:56:04,102 --> 00:56:05,872 Suçlu hiçbir zaman bulunamadı. 738 00:56:06,533 --> 00:56:08,343 Polis çok sıkı bir soruşturma yapmadı... 739 00:56:08,872 --> 00:56:10,502 Çünkü o bir insan değil, bir hayvandı. 740 00:56:12,113 --> 00:56:14,042 Seni daha cesur yapan da buydu. 741 00:56:14,912 --> 00:56:17,213 Hayvanlar artık eğlenceli değildi, o yüzden bu sefer 742 00:56:17,783 --> 00:56:18,912 bir kişi olurdu. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,182 Min Ji benim arkadaşım. 744 00:56:21,182 --> 00:56:23,153 - Küçük bir çocuk. - Min Ji. 745 00:56:23,153 --> 00:56:24,923 Ve bu fotoğrafı sen çektin. 746 00:56:25,223 --> 00:56:26,852 İşlediğin cinayeti hatırlamak için. 747 00:56:28,593 --> 00:56:31,122 Ama Ko Nam o anahtarı aldı... 748 00:56:32,732 --> 00:56:33,993 ve bu resmi gördüm. 749 00:56:36,062 --> 00:56:37,903 Bu yüzden onu öldürmek zorundaydın... 750 00:56:38,502 --> 00:56:41,743 TV kanalına ve polise söylemeden önce. 751 00:56:48,482 --> 00:56:49,812 Bu sadece bir damlaydı. 752 00:56:49,912 --> 00:56:51,482 Gerçekten bu kadar acı verici mi? 753 00:56:52,213 --> 00:56:54,053 O zaman o çocukların ne hissedeceğini düşünüyorsun? 754 00:56:54,412 --> 00:56:55,883 Hayal edemezsin... 755 00:56:56,323 --> 00:56:59,522 Bu ebeveynlerin küçük çocuklarını kaybettikten sonra nasıl hissetmeleri gerektiğini. 756 00:56:59,693 --> 00:57:02,363 Senin gibi bir psikopat hiçbir duyguyu hissedemez. 757 00:57:02,363 --> 00:57:04,723 Bu yüzden başkalarının hissettiği acıyı hayal bile edemezsiniz. 758 00:57:05,432 --> 00:57:07,493 Bu yüzden aynı acıyı sizin de çekmeniz gerekiyor. 759 00:57:08,093 --> 00:57:09,263 Göze göz, 760 00:57:10,463 --> 00:57:11,702 dişe diş. 761 00:57:14,372 --> 00:57:16,542 (Taze Et Toptan Satışı) 762 00:57:27,312 --> 00:57:29,082 (Taze Et Toptan Satışı) 763 00:57:42,502 --> 00:57:43,533 Kim Byung Tae. 764 00:58:45,662 --> 00:58:46,892 Kim Byung Tae öldürüldü. 765 00:58:47,193 --> 00:58:48,932 Yine o pislik. 766 00:58:49,463 --> 00:58:52,033 Çok uzağa gitmiş olamaz. Yakındaki tüm sokakları arayın. Acele etmek. 767 00:58:52,173 --> 00:58:53,973 Dedektif Kim, şu tarafa gidin. Dedektif Park, siz şu tarafa gidin. 768 00:58:54,033 --> 00:58:55,073 - Evet efendim. - Evet efendim. 769 00:59:00,473 --> 00:59:01,713 Sen sorumlu dedektif miydin? 770 00:59:01,713 --> 00:59:03,343 Mayıs 1999'daki benzin terörü vakasıyla ilgili mi? 771 00:59:03,443 --> 00:59:07,252 Az önce sana bir fotoğraf gönderdim. Kontrol et. Şüpheli o mu? 772 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 - Evet, o. - Yanındaki adam kim? 773 00:59:09,383 --> 00:59:11,682 Benzin istasyonunda onunla çalışan bir arkadaşı. 774 00:59:12,252 --> 00:59:13,423 Han Soo Chul da tehlikede. 775 00:59:13,723 --> 00:59:16,392 Han Soo Chul'un ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu kontrol etmenizi istiyorum. Şimdi yap. Acele etmek. 776 00:59:18,292 --> 00:59:21,193 Hayır, bekle. Beni dinle. Beklemek. 777 00:59:21,662 --> 00:59:24,602 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum! 778 00:59:24,732 --> 00:59:26,772 Neden birini öldüreyim ki? 779 00:59:27,033 --> 00:59:28,772 Efendim lütfen. Yanılıyorsun. 780 00:59:30,037 --> 00:59:33,907 (Kim Byung Tae'nin öldürülmesinden birkaç gün önce) 781 00:59:48,827 --> 00:59:50,557 (Taze Et Toptan Satışı) 782 01:00:18,757 --> 01:00:20,918 - Alo? - Evet, kim o? 783 01:00:21,887 --> 01:00:24,588 Ne? Sen kimsin? 784 01:00:25,898 --> 01:00:26,927 Soo Chul, sen misin? 785 01:00:30,697 --> 01:00:31,737 Byung Tae'yi mi? 786 01:00:36,367 --> 01:00:38,037 Beni aramana ne sebep oldu? 787 01:00:38,938 --> 01:00:40,237 Yeni numaramı öğrendin mi? 788 01:00:40,778 --> 01:00:41,778 Ben? 789 01:00:44,248 --> 01:00:46,248 - Seni aramadım. - Ben ciddiyim. 790 01:00:46,548 --> 01:00:48,318 Onunla bu şekilde telefonda konuşabildim. 791 01:00:48,518 --> 01:00:50,887 Sonra ona bir gün buluşacağımızı söyledim. İşte bu kadar. 792 01:00:50,947 --> 01:00:52,987 Bir hayaletle falan konuştuğunu mu söylüyorsun? 793 01:00:53,057 --> 01:00:54,757 Tanrım, bu beni deli ediyor. 794 01:00:55,358 --> 01:00:58,228 Ah, doğru. Dün gece için bir tanığım var. 795 01:00:58,597 --> 01:01:01,398 - DSÖ? - Çalışanım. Git ve kontrol et. 796 01:01:06,568 --> 01:01:07,597 Affedersin. 797 01:01:09,507 --> 01:01:10,568 Evet? 798 01:01:14,237 --> 01:01:15,278 O haklı. 799 01:01:16,048 --> 01:01:18,077 Çalışan bana sizinle birlikte olduğunu söyledi. 800 01:01:19,978 --> 01:01:23,088 Peki bu benim masumiyetimi kanıtlar mı? 801 01:01:23,287 --> 01:01:26,287 - Acele et ve kelepçelerimi çöz. - Ama bu çok kötü. 802 01:01:27,257 --> 01:01:29,728 Çalışanın zihinsel engelli olduğu ortaya çıktı. 803 01:01:30,327 --> 01:01:32,898 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? Söylediği hiçbir işe yaramayacak. 804 01:01:32,958 --> 01:01:34,858 Uzun zaman önce aynı sebepten dolayı serbest bırakıldın. 805 01:01:34,858 --> 01:01:35,867 Çok ironik. 806 01:01:36,228 --> 01:01:37,967 Bu sefer sana karşı hareket ediyor. 807 01:01:38,737 --> 01:01:39,967 Ben yapmadım. 808 01:01:40,668 --> 01:01:41,907 Ben değildim! 809 01:01:46,507 --> 01:01:47,537 Bu o. 810 01:01:48,208 --> 01:01:49,907 Lee Jae Shik ve Kang Duk Soo'yu öldüren adam. 811 01:01:50,548 --> 01:01:53,918 Hiçbir yolu yok. Az önce tüm kanıtları bulduk. 812 01:01:54,018 --> 01:01:57,387 Ne tür bir aptal birini öldürüp ofisine kanıt bırakır? 813 01:01:58,318 --> 01:01:59,887 Katil bunu planladı. 814 01:02:01,688 --> 01:02:02,688 Öyle mi düşünüyorsun? 815 01:02:03,528 --> 01:02:05,458 Ama anlamadığım şey şu. 816 01:02:06,858 --> 01:02:08,467 Neden onu öldürmedi? 817 01:02:11,327 --> 01:02:12,367 Bilmiyorum. 818 01:02:20,737 --> 01:02:23,507 Onu öldür. Öldür onu. 819 01:02:24,507 --> 01:02:26,378 Birinin kızını yakarak öldürüyor ve hiç pişmanlık duymuyor. 820 01:02:26,378 --> 01:02:28,077 Bunu yanına bırakacak mısın? 821 01:02:28,987 --> 01:02:31,588 Eminim ona bunu ölümden başka ödetmenin başka yolları da vardır. 822 01:02:34,918 --> 01:02:37,128 Sung Yo Han yavaş yavaş aklımdan kayboluyor. 823 01:02:37,987 --> 01:02:41,427 Kendim olmaya geri dönüyorum. 824 01:02:42,898 --> 01:02:45,298 Eğer birisi Han Seo Jun'u öldürdüyse... 825 01:02:45,298 --> 01:02:47,838 o zamanlar da aynı şekilde, 826 01:02:49,537 --> 01:02:50,568 nasıl hissederdim? 827 01:02:50,568 --> 01:02:52,137 ("Kasap A'nın Cinayetinden Tutuklandı") 828 01:02:52,278 --> 01:02:53,878 Daha mı mutlu olurdum? 829 01:03:05,358 --> 01:03:06,818 Yarın Moo Won'un doğum günü. 830 01:03:10,257 --> 01:03:11,327 Ba Reum. 831 01:03:12,628 --> 01:03:13,697 Buradasın. 832 01:03:15,768 --> 01:03:16,967 Söylemek istediğin şey nedir? 833 01:03:23,068 --> 01:03:25,208 - Bong Yi. - Evet? 834 01:03:26,778 --> 01:03:27,838 Ben... 835 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 hasta. 836 01:03:32,447 --> 01:03:34,847 Sorun nedir? Kötü mü? 837 01:03:39,688 --> 01:03:40,717 Ancak... 838 01:03:41,887 --> 01:03:43,887 Daha iyi olabileceğimi düşünüyorum. 839 01:03:45,528 --> 01:03:48,057 Bugün umudu gördüm. 840 01:03:50,728 --> 01:03:52,768 Peki beni bekleyecek misin? 841 01:03:54,467 --> 01:03:55,768 tamamen iyileşene kadar mı? 842 01:03:59,077 --> 01:04:00,077 Bekleyeceğim. 843 01:04:01,478 --> 01:04:02,748 Bekleyebilirim. 844 01:04:05,347 --> 01:04:08,617 Uzun zaman alabilir. 845 01:04:10,548 --> 01:04:11,617 Umurumda değil. 846 01:04:12,358 --> 01:04:14,958 Yaşlanıp saçlarım ağarıncaya kadar bekleyeceğim. 847 01:04:16,557 --> 01:04:20,128 O yüzden yaşlıyım diye beni terk etme. 848 01:04:28,398 --> 01:04:29,737 Taşınsak nasıl olur... 849 01:04:29,867 --> 01:04:31,907 İyileştiğimde birlikte kırsala mı gideceğim? 850 01:04:33,037 --> 01:04:34,378 Orada memur olacağım. 851 01:04:36,807 --> 01:04:37,807 Kulağa hoş geliyor. 852 01:05:03,737 --> 01:05:06,108 Bizi uğurlamak zorunda değildin. Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. 853 01:05:06,507 --> 01:05:09,507 Seni iki yıl sonra göreceğim, o yüzden gelmek istedim. 854 01:05:13,117 --> 01:05:15,048 Hoon Suk, yavru kediye isim verdin mi? 855 01:05:15,518 --> 01:05:17,048 Evet Toto. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,117 Köpeğin adı bu... 857 01:05:19,188 --> 01:05:21,487 "Oz Büyücüsü"nde ortaya çıkıyor. Toto. 858 01:05:21,688 --> 01:05:22,688 "Toto" mu? 859 01:05:23,787 --> 01:05:25,287 Bu harika bir isim. 860 01:05:26,327 --> 01:05:28,927 Hoon Suk, Toto'yla ilgilenme konusunda herhangi bir sorunuz varsa, 861 01:05:29,427 --> 01:05:31,827 "Kitty Cafe" diye bir site var. Bunu tekrarlayabilir misin? 862 01:05:32,068 --> 01:05:33,668 "Kedi Kafe" mi? 863 01:05:33,737 --> 01:05:37,537 Sorularınızı orada sorabilirsiniz. Çok fazla bilgi var. 864 01:05:37,807 --> 01:05:41,338 Ama Toto'nun annesi Toto'dan ayrıldığı için üzgün değil mi? 865 01:05:45,478 --> 01:05:48,717 Toto'ya çok iyi bakacağını biliyor. 866 01:05:48,987 --> 01:05:50,148 Yani iyileşecek. 867 01:05:51,117 --> 01:05:53,858 Şimdi otobüse binmemiz gerekiyor. Hadi gidelim, Hoon Suk. Dikkatli ol. 868 01:05:54,217 --> 01:05:55,287 Tamam aşkım. 869 01:06:01,927 --> 01:06:02,967 Hadi gidelim. 870 01:06:05,537 --> 01:06:09,137 Anne, bu adam kim? 871 01:06:09,208 --> 01:06:12,137 Kimse değil. Ba Reum'a veda edelim. 872 01:06:22,648 --> 01:06:24,447 Son dakika haberlerimiz var. Küçük çocuk... 873 01:06:24,518 --> 01:06:26,487 Bütün vücudunu yakan... 874 01:06:26,787 --> 01:06:28,688 ve neredeyse ölüyordu... 875 01:06:28,887 --> 01:06:31,827 Okul kafeteryasında kimyasal madde saldırısı nedeniyle 876 01:06:31,887 --> 01:06:35,197 Krizi mucizevi bir şekilde aştık 877 01:06:35,327 --> 01:06:36,998 ve şu anda iyileşiyor. 878 01:06:37,627 --> 01:06:38,837 Bu sırada küçük çocuk... 879 01:07:13,268 --> 01:07:14,368 Ta-da. 880 01:07:39,627 --> 01:07:41,096 Doğum gününü orada mı kutluyorsun? 881 01:07:42,696 --> 01:07:43,827 Annem ve babamla mı? 882 01:07:46,467 --> 01:07:47,896 Ben hariç hepsi, görüyorum. 883 01:07:48,696 --> 01:07:49,967 Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 884 01:07:50,936 --> 01:07:52,806 Birbirimizin hayatından uzak duracağız. 885 01:07:52,936 --> 01:07:56,806 Seni salak. Senden Han Seo Joon'dan daha çok nefret ediyorum. 886 01:08:00,417 --> 01:08:01,547 Özür dilerim Moo Won. 887 01:08:03,717 --> 01:08:05,087 Gerçekten üzgünüm. 888 01:08:12,156 --> 01:08:13,596 Seni özledim ağabey. 889 01:08:15,696 --> 01:08:16,726 Anne. 890 01:08:19,196 --> 01:08:20,236 Baba. 891 01:08:21,997 --> 01:08:23,167 Hepinizi özledim. 892 01:08:35,316 --> 01:08:36,387 Merhaba Bong Yi. 893 01:08:38,417 --> 01:08:40,957 Yarın akşam yemeği için güzel bir mekana rezervasyon yaptırdım. 894 01:08:41,986 --> 01:08:42,986 Sağ. 895 01:08:44,156 --> 01:08:46,896 Elbette. O halde yarın görüşürüz. Hoşçakal. 896 01:09:00,906 --> 01:09:02,306 Seni ne getiriyor? 897 01:09:03,806 --> 01:09:04,877 Bir içkiye ne dersin? 898 01:09:07,677 --> 01:09:08,846 Dedektif, 899 01:09:10,346 --> 01:09:11,846 bir şey mi oldu? 900 01:09:13,117 --> 01:09:14,457 Bugün Moo Won'un doğum günü. 901 01:09:16,026 --> 01:09:17,087 Anlıyorum. 902 01:09:17,226 --> 01:09:19,927 Canım sadece soju çekiyordu ve içiyordum... 903 01:09:21,156 --> 01:09:22,596 ta ki bunun ne kadar acınası göründüğünü fark edene kadar. 904 01:09:23,566 --> 01:09:25,497 Ama sonra aklımdan geçtin, 905 01:09:26,436 --> 01:09:27,537 bu yüzden hemen geldim. 906 01:09:28,266 --> 01:09:29,367 Yaptığına sevindim. 907 01:09:30,806 --> 01:09:35,037 Memur Jung, kardeşime karşı her zaman iyi davrandığınızı duydum. 908 01:09:37,106 --> 01:09:38,446 Anlamsız. 909 01:09:38,677 --> 01:09:41,646 Benimle daha çok ilgilenen Peder Ko'ydu. 910 01:09:43,417 --> 01:09:47,556 Senden ne kadar sıklıkla bahsettiği hakkında hiçbir fikrin yok. 911 01:09:49,627 --> 01:09:51,656 O seninle çok ilgileniyordu. 912 01:09:52,596 --> 01:09:56,026 Kardeşimden neden bu kadar nefret ettiğimi biliyor musun? 913 01:09:56,327 --> 01:09:57,766 ve ondan uzak durmaya mı çalıştın? 914 01:09:58,367 --> 01:10:01,497 Han Seo Joon'u affetmek istediği için değil mi? 915 01:10:01,736 --> 01:10:04,736 Aslında hayır. Bu sadece bir bahaneydi. 916 01:10:06,577 --> 01:10:07,806 Durum benim için tuhaftı... 917 01:10:09,247 --> 01:10:10,976 çünkü onun yaralanması benim hatamdı. 918 01:10:12,106 --> 01:10:15,377 Beni Han Seo Joon'dan korumak için saklandığı yerden çıktı. 919 01:10:17,247 --> 01:10:20,917 Bu yüzden onu engelliliğiyle baş ederken görmek beni her zaman çıldırttı. 920 01:10:21,087 --> 01:10:22,186 Suçluluk duygusu çok büyüktü. 921 01:10:24,186 --> 01:10:25,797 Onu hiç görmemeyi tercih ederim. 922 01:10:26,396 --> 01:10:28,526 Kendime huzur bulmak için onu uzaklaştırdım. 923 01:10:32,066 --> 01:10:35,167 Eminim Peder Ko biliyordu... 924 01:10:35,566 --> 01:10:36,936 kızgın değildin... 925 01:10:37,736 --> 01:10:39,337 ama suçluluk duygusuyla boğulmuştu. 926 01:10:46,747 --> 01:10:48,177 Onun çocukluğundaki bir fotoğrafını görmek ister misin? 927 01:10:50,387 --> 01:10:52,287 Aynen öyle... 928 01:10:52,686 --> 01:10:55,656 Daha önce kardeşimin de aynı kolyeye sahip olduğunu söylemiştin. 929 01:10:55,656 --> 01:10:59,257 Sağ. Bunu her zaman yanında tutardı. 930 01:10:59,356 --> 01:11:00,997 Annem iki tane almış olmalı. 931 01:11:01,156 --> 01:11:02,967 Ama Moo Won'un eşyalarıyla birlikte değildi. 932 01:11:03,427 --> 01:11:05,367 Fotoğraflar küçük ama iyi bakın. 933 01:11:05,526 --> 01:11:06,667 Bu Moo Won. 934 01:11:07,837 --> 01:11:09,837 - Çok tatlı değil mi? - Öyleydi. 935 01:11:10,236 --> 01:11:12,106 O her zaman bir inekti, biliyorsun. 936 01:11:12,167 --> 01:11:13,776 Düz A öğrencisi. 937 01:11:16,177 --> 01:11:18,377 Siz ikiniz birbirinize benziyordunuz... 938 01:11:18,606 --> 01:11:20,047 oğlanlar olarak. 939 01:11:20,316 --> 01:11:21,577 Böylece? 940 01:11:23,247 --> 01:11:25,047 Eminim ikiniz birçok anıyı paylaşıyorsunuzdur. 941 01:11:26,957 --> 01:11:28,457 Kendimi hep dışlanmış hissettim... 942 01:11:29,656 --> 01:11:30,757 tek çocuk olduğum için. 943 01:11:36,596 --> 01:11:38,297 Merhaba Memur Jung. 944 01:11:38,627 --> 01:11:39,637 Evet? 945 01:11:39,766 --> 01:11:40,967 Benim küçük kardeşim olmaya ne dersin? 946 01:11:41,967 --> 01:11:43,766 - Kardeşin mi? - Evet. 947 01:11:44,367 --> 01:11:47,106 Bir zamanlar Moo Won'un benim için olduğu gibi bir kardeş olmak isterdim. 948 01:11:48,606 --> 01:11:49,846 Sen tek çocuksun, değil mi? 949 01:11:50,606 --> 01:11:51,707 Sağ. 950 01:11:57,016 --> 01:11:58,146 Kulağa hoş geliyor. 951 01:11:58,747 --> 01:11:59,787 büyük kardeş. 952 01:12:00,656 --> 01:12:03,287 Güzel. Küçük kardeşim Jung Ba Reum. 953 01:12:03,957 --> 01:12:04,957 - Sağ? - Sağ. 954 01:12:04,957 --> 01:12:08,226 Kardeşliğimize içelim o zaman. 955 01:12:08,827 --> 01:12:11,196 Bugün içeceğiz. Şerefe. 956 01:12:11,566 --> 01:12:13,096 - Şerefe. - Hadi kendimiz içelim... 957 01:12:13,396 --> 01:12:15,037 unutulmaya! 958 01:12:41,696 --> 01:12:42,827 Banyo nerede? 959 01:12:44,096 --> 01:12:45,096 Banyo... 960 01:12:53,337 --> 01:12:54,436 Lanet olsun. 961 01:13:10,827 --> 01:13:13,696 Bu çok tuhaf. Moo Won'un kolyesi yoktu. 962 01:13:14,257 --> 01:13:16,196 Aynen öyle... 963 01:13:16,196 --> 01:13:19,167 Bunu her zaman yanında tutardı. 964 01:13:20,766 --> 01:13:22,806 Belki diğer kanıtlarla karışmıştır. 965 01:13:36,146 --> 01:13:37,917 Bu bıçak hep böyle miydi? 966 01:13:44,556 --> 01:13:45,627 Bu kan değil mi? 967 01:14:10,087 --> 01:14:12,917 Tanrım. Bu kadar değerli bir şeyi düşürdüğüne inanamıyorum. 968 01:14:14,757 --> 01:14:18,627 Kanı Oh Bong Yi ve Sung Yo Han'ınkiyle karşılaştırdım. 969 01:14:18,726 --> 01:14:20,026 ama hiçbiri eşleşmiyor. 970 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 O zaman bu kimin kanı? 971 01:14:23,726 --> 01:14:25,367 Veritabanından çalıştırabilir misin? 972 01:14:25,367 --> 01:14:26,667 Bakalım isabet alacak mıyız? 973 01:14:32,877 --> 01:14:35,406 Bu yara izini ne zaman aldım? 974 01:14:38,446 --> 01:14:40,016 Herkese günaydın! 975 01:14:40,946 --> 01:14:43,047 Bu yüzden kanıtları kontrol etmeyi umuyordum. 976 01:14:46,156 --> 01:14:47,986 Kanıt yönetimi ekibinde mi? 977 01:14:48,957 --> 01:14:50,026 Anladım. 978 01:14:54,156 --> 01:14:55,596 - Bong Yi. - Evet? 979 01:14:55,596 --> 01:14:58,297 Kanıt yönetimi ekibinden Kaptan Park Doo Suk'la tanışabilir misiniz? 980 01:14:58,297 --> 01:14:59,837 Kim Byung Tae davasında bazı kanıtlar var... 981 01:14:59,837 --> 01:15:00,967 kontrol etmek istediğim şey. 982 01:15:01,566 --> 01:15:03,007 Elbette. 983 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 Sonuç var mı? 984 01:15:04,736 --> 01:15:07,436 Garip bir şekilde bu Kang Duk Soo'nun kanıydı. 985 01:15:07,507 --> 01:15:09,346 Ne? Kang Duk Soo'nun kanı mı? 986 01:15:11,776 --> 01:15:13,577 Neden o bıçağın üzerinde onun kanı var? 987 01:15:15,717 --> 01:15:16,787 O bıçak... 988 01:15:24,186 --> 01:15:25,186 Kardeşim. 989 01:15:26,757 --> 01:15:27,827 Moo Chi'mi? 990 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 Ba Reum! 991 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 Bong Yi'mi? 992 01:16:22,260 --> 01:16:24,430 Beklemek. O... 993 01:16:25,130 --> 01:16:26,800 Bu? Hatırlıyor musun? 994 01:16:27,000 --> 01:16:28,430 Kazadan önce onu bana vermiştin... 995 01:16:32,170 --> 01:16:33,201 Sen... 996 01:16:34,170 --> 01:16:35,970 Ko Nam'la tanıştığın gün bunu mu giyiyordun? 997 01:16:38,441 --> 01:16:39,611 Evet. 998 01:16:39,611 --> 01:16:40,710 Tek gerçek. 999 01:16:41,640 --> 01:16:43,451 Beklemek. O kolye... 1000 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 Bu mu? Çok hoş değil mi? 1001 01:16:47,720 --> 01:16:50,621 Bunu sevdiğim adam benim için yapmıştı. 1002 01:16:50,951 --> 01:16:51,991 Bir adam mı? 1003 01:16:52,121 --> 01:16:54,260 Evet. İşte orada. 1004 01:16:55,121 --> 01:16:56,161 Merhaba Bong Yi. 1005 01:16:56,430 --> 01:16:57,760 Çocuk tanıdı... 1006 01:16:59,460 --> 01:17:01,161 bunların kedi dişleri olduğunu söyledi. 1007 01:17:05,371 --> 01:17:07,340 Sizce bu kedi aynı adam tarafından mı öldürüldü? 1008 01:17:07,340 --> 01:17:08,401 Dişleri yoktur. 1009 01:17:08,401 --> 01:17:10,540 Tamam aşkım. Bunu okul arkadaşlarınıza gösterin. 1010 01:17:10,540 --> 01:17:11,840 Eğer bir tanık varsa polisi aramasını söyleyin. 1011 01:17:12,111 --> 01:17:13,411 Ba Reum, sorun ne? 1012 01:17:13,411 --> 01:17:16,081 İyi misin? Ba Reum. Ba Reum! 1013 01:18:05,991 --> 01:18:07,061 Neden... 1014 01:18:08,130 --> 01:18:09,871 Bu neden benim evimde? 1015 01:18:14,800 --> 01:18:16,241 Yarın hepsi işe yaramaz. 1016 01:18:18,010 --> 01:18:19,581 Artık sonsuza kadar elveda. 1017 01:19:26,481 --> 01:19:29,111 Hayır. Yapma. Hayır. 1018 01:19:29,850 --> 01:19:31,180 Yolumdan çekil. 1019 01:19:56,741 --> 01:19:58,611 Hayır. Bunu yapma. 1020 01:19:58,771 --> 01:20:02,210 Yapma. Lütfen. Hayır. 1021 01:21:50,540 --> 01:21:51,700 Bendim. 1022 01:21:53,710 --> 01:21:54,941 Sung Yo Han değildi. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:58,240 Bendim. 1024 01:22:13,130 --> 01:22:17,761 (Dong Koo) 1025 01:22:21,300 --> 01:22:24,870 Ba Reum. Chi Kook uyandı. Uyanık. 1026 01:22:27,069 --> 01:22:28,069 Ne? 1027 01:22:48,935 --> 01:22:51,476 (Fare) 1028 01:22:51,575 --> 01:22:53,275 Chi Kook uyandı. Hadi içeri girelim. 1029 01:22:53,876 --> 01:22:55,016 Nasıl görünüyorum? 1030 01:22:56,485 --> 01:22:58,315 Bir canavara dönüşeceğim diye yalvardım. 1031 01:23:00,056 --> 01:23:01,056 Yalvardım. 1032 01:23:02,556 --> 01:23:05,126 Ama sen benim dualarımı reddettin. 1033 01:23:06,895 --> 01:23:08,695 Sen tanrı değilsin. 1034 01:23:09,926 --> 01:23:11,266 Şu andan itibaren tanrı benim. 1035 01:23:12,596 --> 01:23:15,096 Senin saçmalıklarına inanan tüm aptalları yargılayacağım... 1036 01:23:16,096 --> 01:23:17,535 ve seni takip ediyorum.