1 00:00:31,207 --> 00:00:34,982 (Fare) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,296 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,296 --> 00:00:37,567 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,567 --> 00:00:38,767 (Çekimler COVID-19 yönergelerine uygundu...) 5 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,767 --> 00:00:40,674 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:01:18,706 --> 00:01:21,047 Neye bakıyorsun? Kaybol. 8 00:01:45,396 --> 00:01:46,666 Bu derin bir kesik. 9 00:01:47,836 --> 00:01:49,006 Acıyor olmalı. 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,047 Kaybol, dedim. 11 00:02:39,087 --> 00:02:41,157 - Ne yapıyorsun? - Kıpırdama. 12 00:02:41,226 --> 00:02:44,127 Annem diyor ki, bu Asya kuruş otu... 13 00:02:44,196 --> 00:02:45,627 kesikleri hafifletir. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,411 Seni korkutmuyor muyum? 15 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 Ne? 16 00:02:52,140 --> 00:02:55,580 Tavşanı kestiğimden beri herkes benden kaçıyor. 17 00:02:56,721 --> 00:02:59,251 Yaralı bir arkadaşımı görmezden gelemem. 18 00:03:01,450 --> 00:03:04,621 Ancak hayvanlara bu şekilde zarar vermek hoş değil. 19 00:03:06,091 --> 00:03:07,591 o yüzden bir daha yapma. 20 00:03:09,601 --> 00:03:13,170 Neden bu şekilde doğmadım? 21 00:03:16,841 --> 00:03:18,001 Her şey yolunda. 22 00:03:21,510 --> 00:03:25,041 Onun gibi olmayı diliyorum. 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,251 Keşke... 24 00:03:30,251 --> 00:03:31,381 o olmak. 25 00:03:32,721 --> 00:03:37,691 (Fare) 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,131 Hayır. 27 00:03:41,591 --> 00:03:43,001 Ah hayır. Sanırım öldü. 28 00:03:44,131 --> 00:03:45,200 Nasıl hissettiriyor? 29 00:03:51,501 --> 00:03:52,571 Sen. 30 00:03:53,941 --> 00:03:54,941 Heyecan verici değil mi... 31 00:03:55,911 --> 00:03:57,281 bir insanı öldürmek için mi? 32 00:04:04,751 --> 00:04:06,550 (Bölüm 11) 33 00:04:14,390 --> 00:04:15,561 Hayır. 34 00:04:17,561 --> 00:04:18,661 Hayır... 35 00:04:19,131 --> 00:04:20,901 Tanrım, bir insanı öldürdüm. 36 00:04:21,971 --> 00:04:23,001 Birini öldürdüm. 37 00:04:23,501 --> 00:04:26,341 Hayır. Hayır, ben değildim. 38 00:04:26,770 --> 00:04:27,811 Sung Yo Han. 39 00:04:28,740 --> 00:04:30,610 Sung Yo Han. Bunların hepsi onun suçu. 40 00:04:31,710 --> 00:04:33,210 Bu işleri kolaylaştırıyor mu? 41 00:04:38,750 --> 00:04:40,391 Beni suçlamak durumu daha katlanılabilir kılıyor mu? 42 00:04:40,791 --> 00:04:43,761 Halüsinasyon görüyorum. Bu gerçek değil. 43 00:04:44,021 --> 00:04:45,690 Bu bir halüsinasyon. 44 00:04:45,891 --> 00:04:48,831 Bunu inkar etmek katil olduğun gerçeğini değiştirmez. 45 00:04:49,500 --> 00:04:50,560 Bir katil. 46 00:04:50,730 --> 00:04:53,130 Hayır, bu nefsi müdafaaydı. Kendini savunma! 47 00:04:54,971 --> 00:04:57,740 Bu doğru. Woo Hyung Chul ilk önce beni öldürmeye çalıştı. 48 00:04:57,971 --> 00:04:59,271 Başka seçeneğim yoktu. 49 00:04:59,810 --> 00:05:01,011 Kendini savunma mı? 50 00:05:04,011 --> 00:05:05,610 Kendinize karşı daha dürüst olun. 51 00:05:07,211 --> 00:05:09,451 Onu görmek hoşuna gitti... 52 00:05:10,081 --> 00:05:11,320 son nefesini verir. 53 00:05:14,250 --> 00:05:17,560 Onu boğmak çok heyecan vericiydi. 54 00:05:19,891 --> 00:05:21,461 HAYIR! Mümkün değil. 55 00:05:24,031 --> 00:05:26,370 Ben senin gibi değilim. Biz farklıyız! 56 00:05:30,341 --> 00:05:31,901 Sadece kendine bak. 57 00:05:34,971 --> 00:05:36,281 Buna kimse inanmaz. 58 00:05:39,781 --> 00:05:42,180 Kaybol. Beni rahat bırak! 59 00:06:08,310 --> 00:06:09,911 - Şurayı görüyor musun? - Evet. 60 00:06:10,081 --> 00:06:11,281 İşte orada sinyali kaybettik. 61 00:06:11,440 --> 00:06:14,180 - Bu Ochang IC. - Evet, otoyolun hemen yukarısında. 62 00:06:14,250 --> 00:06:15,380 Cesetlerin olduğu yer orası... 63 00:06:15,380 --> 00:06:16,550 Kim Young Hee ve Park Hye Won bulundu. 64 00:06:16,920 --> 00:06:18,081 Yakınlardaydılar. 65 00:06:18,281 --> 00:06:19,791 Bu arada burası Woo Hyung Chul'un amcasının yaşadığı yerdir. 66 00:06:20,721 --> 00:06:22,721 - Teslim olmaya geldim. - Sağa kaydır. 67 00:06:23,891 --> 00:06:25,521 - Yakında. - Woo Hyung Chul'u öldürdüm. 68 00:06:25,721 --> 00:06:27,060 İşte orada sinyali kaybettik. 69 00:06:28,630 --> 00:06:30,331 Woo Hyung Chul'u öldürdüm! 70 00:06:56,721 --> 00:06:57,721 Burada kal. 71 00:07:27,951 --> 00:07:28,951 Ne? 72 00:07:30,860 --> 00:07:31,961 Ne... 73 00:07:39,471 --> 00:07:40,500 Nereye gitti? 74 00:07:45,000 --> 00:07:46,070 O nerede? 75 00:07:53,880 --> 00:07:55,851 Sanırım işleri bitti. Orada kal. 76 00:08:00,420 --> 00:08:01,920 Kan lekesi yoktu 77 00:08:01,920 --> 00:08:03,620 Memur Jung ve Woo Hyung Chul'un parmak izlerini bulamadık. 78 00:08:03,721 --> 00:08:05,221 Burası bir cinayet mahalli değil. 79 00:08:07,031 --> 00:08:10,300 - Beyin ameliyatı geçirdi, değil mi? - Evet. 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 Beyin ameliyatlarını çeşitli komplikasyonların takip ettiğini duydum. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,170 Onu hastaneye götürmelisiniz. 82 00:08:14,170 --> 00:08:16,570 Tamam, teşekkürler. Görüşürüz. 83 00:08:20,511 --> 00:08:21,610 Ne dedi? 84 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 Ben ciddiyim. 85 00:08:26,380 --> 00:08:29,081 Eğer onu öldürmeseydim neden sana onu öldürdüğümü söyleyeyim ki? 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,581 - Memur Jung. - Otobanı kontrol edersen, 87 00:08:31,581 --> 00:08:33,690 Woo Hyung Chul'un arabasını ve kullandığım kamyonu bulacaksınız. 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,690 Kontrol etmelisin. Gidip otoyolu kontrol edin! 89 00:08:35,690 --> 00:08:37,560 Woo Hyung Chul'un yerini bulduk. Cep telefonunu açmış olmalı. 90 00:08:37,661 --> 00:08:38,690 Ne? 91 00:08:39,091 --> 00:08:40,331 Nerede... Nerede? 92 00:08:47,901 --> 00:08:48,971 Bu o. 93 00:08:49,570 --> 00:08:51,971 Lacivert bir ceket, siyah pantolon ve yürüyüş şapkası. 94 00:08:53,211 --> 00:08:56,381 Evet, Woo Hyung Chul'un giydiği şey bu. 95 00:08:58,141 --> 00:08:59,180 Bu o. 96 00:08:59,651 --> 00:09:02,881 Otobanı kontrol ettik; ne araba ne de kamyon vardı. 97 00:09:03,651 --> 00:09:05,820 Kimse kayıp bir kamyonla ilgili ihbarda bile bulunmadı. 98 00:09:09,820 --> 00:09:12,361 (Moojin Bukbu Karakolu) 99 00:09:14,761 --> 00:09:17,830 Memur Jung, bunu o evde buldum. 100 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 Cep telefonun. 101 00:09:21,430 --> 00:09:23,901 Seninle hastaneye gelmemi ister misin? 102 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Hayır. 103 00:09:32,281 --> 00:09:33,680 Woo Hyung Chul'un o kişi olduğunu biliyor muydunuz? 104 00:09:34,310 --> 00:09:37,180 lise öğrencisini ve masözü kim öldürdü? 105 00:09:38,320 --> 00:09:40,350 Onu hiç burada gördün mü? 106 00:09:40,590 --> 00:09:43,420 Neden tekrar soruyorsun? 107 00:09:43,521 --> 00:09:45,761 Birisi daha önce gelip sordu. 108 00:09:46,060 --> 00:09:48,791 - Birisi daha erken mi geldi? - Televizyondaki dedektif. 109 00:09:48,930 --> 00:09:50,330 Abisini kaybeden adam. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,161 Dedektif Ko Moo Chi mi? 111 00:09:52,830 --> 00:09:54,200 Evet biliyordum. 112 00:09:54,501 --> 00:09:56,600 İlk başta söylediklerinizi duyduktan sonra endişelendim. 113 00:09:56,670 --> 00:09:58,670 Masum bir adamı vurmuş olabileceğimden endişelendim. 114 00:09:59,371 --> 00:10:01,210 Ama Kim Jin Ah'ın vücudunda farklı bir şeyler vardı. 115 00:10:01,210 --> 00:10:03,381 Song Soo Ho canlı canlı yakıldı. 116 00:10:03,381 --> 00:10:05,011 Ancak Kim Jin Ah öldürüldükten sonra yakıldı. 117 00:10:05,580 --> 00:10:07,050 Ama en önemli kanıt şuydu: 118 00:10:07,050 --> 00:10:09,411 Kurbanın evinde bulduğum kartvizitler. 119 00:10:09,411 --> 00:10:10,481 Onları aldı. 120 00:10:10,481 --> 00:10:13,320 Aynısını Woo Hyung Chul'un ofisinde de gördüm. 121 00:10:13,491 --> 00:10:14,751 Bu yüzden ona kuyruk taktım. 122 00:10:14,891 --> 00:10:16,661 Eğer başka bir suç işlerse onu tutuklamam gerekiyordu. 123 00:10:16,791 --> 00:10:19,060 Ancak Dedektif Lee yanlışlıkla onu kaybetti. 124 00:10:20,430 --> 00:10:22,231 Eğer biliyorsan bana söylemeliydin. 125 00:10:22,231 --> 00:10:24,361 Bunu söylemek için karakola gittim. 126 00:10:24,430 --> 00:10:27,100 Ama o sırada dizüstü bilgisayarınızda Park Hye Won'un videosunu gördüm. 127 00:10:27,271 --> 00:10:29,470 ve aniden onu daha önce nerede gördüğümü hatırladım. 128 00:10:29,470 --> 00:10:30,570 Neyse, sayende, 129 00:10:30,570 --> 00:10:32,670 Park Hye Won ve Kim Young Hee'nin cesetlerini bulmayı başardık. 130 00:10:32,871 --> 00:10:33,871 Harika iş çıkardın. 131 00:10:34,741 --> 00:10:35,810 Ben izinde olacağım. 132 00:10:38,141 --> 00:10:39,141 Hey. 133 00:10:41,757 --> 00:10:44,856 Sung Yo Han'ın suçlu olmadığını kanıtlamak için neden bu kadar hevesliydiniz? 134 00:10:46,491 --> 00:10:49,021 Çaresiz göründüğünü söyleyebilirim. 135 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 Öyleydim. 136 00:10:57,901 --> 00:10:58,930 Belirli bir sebep yok. 137 00:11:24,820 --> 00:11:25,861 Hey. 138 00:11:26,090 --> 00:11:27,330 Seul Ki nasıl? 139 00:11:28,131 --> 00:11:29,930 Neyse ki ciddi bir şekilde yaralanmamıştı. 140 00:11:33,100 --> 00:11:34,271 Teşekkür ederim Ba Reum. 141 00:11:35,100 --> 00:11:36,670 Eğer senin için olmasaydı... 142 00:11:43,011 --> 00:11:45,511 Onu öldürdüğünü duyduğumda, 143 00:11:47,011 --> 00:11:49,680 Kendime asla böyle bir şey yapmayacağını söyleyip duruyordum. 144 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 Ama aynı zamanda sevindiğimi de hissettim. 145 00:11:56,190 --> 00:11:57,291 Onun gibi gerizekalılar... 146 00:11:59,161 --> 00:12:00,460 ölmeyi hak ediyor. 147 00:12:03,361 --> 00:12:07,531 Düğüm cinayetlerinin zanlısının merhum A'nın oğlu olduğu ortaya çıktı. 148 00:12:07,600 --> 00:12:09,231 Polis tahmin ediyor... 149 00:12:09,231 --> 00:12:10,840 Woo Hyung Chul'un Filipinler'e gizlice girdiğini, 150 00:12:10,840 --> 00:12:12,970 ve yerel polisten işbirliği yapmasını talep ettik. 151 00:12:12,970 --> 00:12:15,570 Eğer onu öldürmeseydim neden sana onu öldürdüğümü söyleyeyim ki? 152 00:12:22,580 --> 00:12:24,080 Memur Jung... 153 00:12:24,680 --> 00:12:26,180 takımımıza transfer olduk. 154 00:12:26,751 --> 00:12:29,050 Ama henüz tam olarak iyileşmedi. 155 00:12:29,050 --> 00:12:30,460 Şimdilik ofis işlerini yapmasına izin verelim. 156 00:12:30,690 --> 00:12:33,861 Zaten Pyeongan Bölgesi'ni aradım, ona burada çalışmaya başlamasını söyle. 157 00:12:34,430 --> 00:12:35,491 Anladım efendim. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,090 Kanıt yönetimi ekibi? 159 00:13:10,060 --> 00:13:11,460 Teşekkür ederim. 160 00:13:14,001 --> 00:13:17,100 Ama orada iyi olacağımı mı sanıyorsun? 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,771 Doktor ne dedi? 162 00:13:22,310 --> 00:13:23,781 Görünüşe göre yanlış bir şey yok. 163 00:13:24,180 --> 00:13:26,481 Bunun şiddetli stresten kaynaklandığını düşünüyor. 164 00:13:26,881 --> 00:13:28,651 Tamam o zaman. Yarın işte görüşürüz. 165 00:13:28,781 --> 00:13:30,481 Tamam, yarın görüşürüz. 166 00:14:19,261 --> 00:14:20,300 Nabi. 167 00:14:32,111 --> 00:14:33,111 Nabi. 168 00:14:33,810 --> 00:14:35,080 Gel ve ye. 169 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Üzgünüm. 170 00:14:37,720 --> 00:14:39,121 Seni bir daha asla incitmeyeceğim. 171 00:14:42,090 --> 00:14:43,151 Tamam aşkım. 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,330 Onu burada bırakacağım. Hamile olduğunuz için yemek yemelisiniz. 173 00:15:20,131 --> 00:15:21,590 Sonunda sessiz. 174 00:15:26,800 --> 00:15:27,901 Bu ne? 175 00:15:30,970 --> 00:15:32,241 Yine halüsinasyon mu görüyorum? 176 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 Ah, kuş mu? 177 00:15:34,970 --> 00:15:38,481 Teyzene kuştan bahsettim ama sanırım sana hiç söylemedi. 178 00:15:39,641 --> 00:15:40,651 Teyzem mi? 179 00:15:40,781 --> 00:15:42,911 Pediatri koğuşundaki çocuklar... 180 00:15:42,911 --> 00:15:44,521 kuşu çiçek tarhının üzerinde buldum. 181 00:15:44,950 --> 00:15:46,991 Kuşa acıdılar ve ağlamayı kesmediler, 182 00:15:46,991 --> 00:15:48,350 bir mezar kazdık... 183 00:15:48,521 --> 00:15:49,991 ve onu oraya gömdüm. 184 00:16:00,970 --> 00:16:02,070 Kuşu öldürdüm. 185 00:16:03,800 --> 00:16:04,871 Yaptım. 186 00:16:10,840 --> 00:16:12,340 Aynısını Woo Hyung Chul'a da mı yaptım? 187 00:17:17,940 --> 00:17:19,080 Evet, tam buradaydı. 188 00:17:22,111 --> 00:17:24,881 Bu... Bu bir illüzyon değildi. 189 00:17:29,451 --> 00:17:30,820 Peki kim... 190 00:17:59,781 --> 00:18:02,021 (Olay günü) 191 00:19:10,291 --> 00:19:13,090 Sanırım o bunu anladı. Ne yapmalıyız? 192 00:19:15,961 --> 00:19:18,501 Bu durak Bukbu Polis Karakolu. 193 00:19:18,800 --> 00:19:21,231 Bir sonraki durak Daok Lisesi. 194 00:19:21,701 --> 00:19:22,731 Eğer zile basın... 195 00:19:34,880 --> 00:19:37,050 (Moojin Bukbu Karakolu) 196 00:19:39,251 --> 00:19:40,291 Ne yapacağım? 197 00:19:40,951 --> 00:19:43,721 Tekrar teslim olsam bile bana deli muamelesi yapacaklar. 198 00:19:46,890 --> 00:19:49,160 Hayır. Yine de teslim olmam gerekiyor. 199 00:19:54,100 --> 00:19:56,630 Yani? Teslim olacak mısın? 200 00:19:58,741 --> 00:20:00,971 - Ne? - Teslim olmayı planlıyor musun? 201 00:20:01,070 --> 00:20:02,271 Jung Ba Reum mu? 202 00:20:07,481 --> 00:20:09,610 - Sayın. İyi misin? - Evet. 203 00:20:16,691 --> 00:20:17,991 Bu benim telefonum değil. 204 00:20:19,991 --> 00:20:20,991 Sen kimsin? 205 00:20:21,231 --> 00:20:24,431 Woo Hyung Chul'un cesedinin neden ortadan kaybolduğunu bilmek ister misiniz? 206 00:20:26,130 --> 00:20:27,171 Sen kimsin? 207 00:20:27,330 --> 00:20:30,640 Detayları yüz yüze konuşalım. Ancak şunu aklınızda bulundurun. 208 00:20:30,900 --> 00:20:33,941 Kesinlikle hiç kimse bunların hiçbirini bilemeyebilir. 209 00:20:34,171 --> 00:20:37,340 Beyin ameliyatınızla ilgilenen kimse yok, hatta teyzeniz bile. 210 00:20:37,580 --> 00:20:38,810 Bana söz verebilir misin? 211 00:20:39,340 --> 00:20:42,511 Beyin ameliyatı mı? Hala? Benim hakkımda her şeyi biliyor. 212 00:20:43,880 --> 00:20:45,150 Kim o? 213 00:20:45,921 --> 00:20:47,150 Nereye gitmeliyim? 214 00:21:38,471 --> 00:21:39,741 Otobüs durağındansın. 215 00:21:51,380 --> 00:21:53,281 (Daniel Lee) 216 00:21:53,350 --> 00:21:55,590 ("Koreli Evlat Edinilen Daniel Lee") 217 00:21:57,560 --> 00:21:59,691 ("Polis Daniel Lee'nin Öldürüldüğüne Karar Verdi") 218 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Doktor Daniel Lee mi? 219 00:22:04,900 --> 00:22:06,531 Ama sen öldün. Sung Yo Han seni öldürdü. 220 00:22:09,531 --> 00:22:11,941 Daha fazlasını bilmek istediğin başka bir şey olduğuna eminim. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,271 Woo Hyung Chul'un cesedinin kaybolduğu yer. 222 00:22:17,580 --> 00:22:20,350 Sonra... Kaldırdınız mı... 223 00:22:23,410 --> 00:22:26,650 Onu bir tekneye binerken gördüğüme eminim... 224 00:22:26,781 --> 00:22:27,991 ülkeyi terk etmek. 225 00:22:28,050 --> 00:22:29,320 Yüzünü gördün mü? 226 00:22:29,620 --> 00:22:31,360 Hayır ama onu arkadan gördüm. Elbiseleri ve ayakkabıları... 227 00:22:31,421 --> 00:22:35,791 Ya benzer yapıya sahip biri onun gibi davransaydı... 228 00:22:35,860 --> 00:22:37,461 ve bilerek kameraya mı yakalandınız? 229 00:22:41,300 --> 00:22:43,201 - Sonra... - Eminim... 230 00:22:43,271 --> 00:22:45,640 o tekneye bindi. Başka biriyle. 231 00:22:45,840 --> 00:22:49,171 Elbette. Muhtemelen balık yemidir ve şimdiye kadar gitmiştir. 232 00:22:49,410 --> 00:22:50,481 Ama... 233 00:22:52,080 --> 00:22:53,211 kim... 234 00:22:53,281 --> 00:22:55,451 Şimdi seninle neden buluşmak istediğime geleyim. 235 00:22:57,880 --> 00:23:01,150 Woo Hyung Chul'u öldürdüğünde nasıl hissettin? 236 00:23:04,191 --> 00:23:06,421 Bu... Bu bir hataydı. 237 00:23:07,360 --> 00:23:10,501 Beni öldürmeye çalıştı. Bu nefsi müdafaaydı. 238 00:23:10,731 --> 00:23:12,231 Biraz daha dürüst ol. 239 00:23:14,471 --> 00:23:16,501 Onun hayatını söndürdüğünde, 240 00:23:17,100 --> 00:23:20,711 muhtemelen hiç hayal etmediğiniz bir coşku hissettiniz. 241 00:23:25,211 --> 00:23:28,281 Maalesef katil Sung Yo Han'ın beyni... 242 00:23:28,380 --> 00:23:31,251 geçen yıl beyninize tecavüz etti. 243 00:23:31,550 --> 00:23:34,191 Şu anda da aynısını yapmaya devam ediyor. 244 00:23:34,251 --> 00:23:36,850 Eninde sonunda beyniniz tamamen tükenecek... 245 00:23:37,191 --> 00:23:39,090 Sung Yo Han'ın beyni tarafından. 246 00:23:39,160 --> 00:23:41,830 O zaman ne olacağını düşünüyorsun? 247 00:23:45,160 --> 00:23:46,360 Cinayet bir bağımlılıktır. 248 00:23:46,830 --> 00:23:48,701 Öldürme bağımlılığınız Woo Hyung Chul'u öldürerek... 249 00:23:48,701 --> 00:23:50,541 Beyninde bastırılan şey muhtemelen uyandı. 250 00:23:50,800 --> 00:23:52,300 Anahtar açıktı. 251 00:23:54,171 --> 00:23:55,271 Bir anahtar mı? 252 00:23:55,410 --> 00:23:58,840 Zaman geçtikçe bu istek daha da güçlenecektir. 253 00:23:59,380 --> 00:24:02,080 İradeniz ne kadar güçlü olursa olsun duramayacaksınız. 254 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 Ya öldürücü içgüdülerinizi yeniden yönlendirirseniz? 255 00:24:14,961 --> 00:24:18,060 Yüzde birlik psikopat avcıları cezalandırmak için... 256 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 Woo Hyung Chul'u öldürdün. 257 00:24:21,501 --> 00:24:23,701 Eğer bana onların DNA'sını getirirsen, 258 00:24:23,771 --> 00:24:25,900 Yırtıcı olup olmadıklarını doğrulayacağım. 259 00:24:28,370 --> 00:24:31,681 Bana insanları öldürmemi mi söylüyorsun? 260 00:24:34,350 --> 00:24:35,981 Ama senin sayende 261 00:24:36,650 --> 00:24:39,021 masum insanlar öldürülmeyecek. 262 00:24:41,991 --> 00:24:44,291 Sen delisin. İnanılmaz! 263 00:24:46,521 --> 00:24:47,660 Kendim teslim olacağım. 264 00:24:48,130 --> 00:24:51,231 Woo Hyung Chul'u öldürmenin bedelini ödeyeceğim. 265 00:24:51,431 --> 00:24:53,360 Nasıl? Ne bir delil ne de bir kanıt var. 266 00:24:53,830 --> 00:24:56,501 Onu öldürdüğüne inanmalarını istiyorsan, 267 00:24:57,340 --> 00:25:00,541 onlara seri katilin beyninin... 268 00:25:00,570 --> 00:25:02,570 Sung Yo Han seninkine tecavüz ediyor. Sorun değil mi? 269 00:25:03,041 --> 00:25:05,511 Onlara söylesen bile sana kim inanır? 270 00:25:06,041 --> 00:25:08,050 Birisi sana inansa bile, 271 00:25:08,181 --> 00:25:10,781 Hayatınızın geri kalanını araştırma için bir denek olarak geçirirsiniz. 272 00:25:10,850 --> 00:25:12,120 İstediğin bu mu? 273 00:25:17,320 --> 00:25:18,791 Fazla zaman yok. 274 00:25:19,360 --> 00:25:21,890 Çünkü o geçiş... 275 00:25:22,560 --> 00:25:24,130 yakında açıldı. 276 00:25:25,501 --> 00:25:26,800 Sen delisin. 277 00:25:27,701 --> 00:25:29,100 Son derece çılgın. 278 00:25:30,370 --> 00:25:31,771 Dediğimi yapmalısın. 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,711 Ba Reum. Eğer yapmazsan, 280 00:25:36,771 --> 00:25:39,211 sonunda aileni öldüreceksin... 281 00:25:39,681 --> 00:25:41,181 ve ilk önce sevdiğiniz insanlar. 282 00:26:00,570 --> 00:26:02,630 - Merhaba teyze. - Evde misin? 283 00:26:03,031 --> 00:26:04,201 Nasıl hissediyorsun? 284 00:26:04,541 --> 00:26:06,271 Biraz sazan lapası bıraktım. 285 00:26:06,370 --> 00:26:08,511 Enerjiniz düşük olduğunda hiçbir şey sazan balığının yerini tutamaz derler. 286 00:26:09,910 --> 00:26:12,981 Eo Bong'un öldüğünü neden bana söylemedin? 287 00:26:14,350 --> 00:26:15,481 Ba Reum. 288 00:26:16,050 --> 00:26:18,320 Uyandığında beni bile tanımadın. 289 00:26:18,839 --> 00:26:20,468 Sana nasıl söyleyebilirim? 290 00:26:24,109 --> 00:26:25,209 Anladım. 291 00:26:43,788 --> 00:26:45,399 Anahtar açık mıydı? 292 00:26:49,798 --> 00:26:52,968 Hayır. Hayır, bu çok saçma. Hiçbir yolu yok. 293 00:26:56,790 --> 00:26:59,829 Memur Jung, sonunda buradasın. 294 00:26:59,990 --> 00:27:01,530 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 295 00:27:02,260 --> 00:27:04,700 Bunlar Woo Hyung Chul cinayetlerinin kanıtları. 296 00:27:05,930 --> 00:27:09,000 Kör randevun falan mı var? Takım elbisenin nesi var? 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,540 Yakında evlenecek bir adam için bu pek uygun değil. 298 00:27:11,809 --> 00:27:13,540 Düğüne Dedektif Ko ev sahipliği yapacak. 299 00:27:13,740 --> 00:27:14,809 Evleniyor musun? 300 00:27:15,440 --> 00:27:17,349 Bakıyorum sana davetiye vermedim. 301 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 Kaptanınkiyle birlikte sana da bir tane vereceğim. 302 00:27:19,680 --> 00:27:20,720 Elbette. 303 00:27:20,720 --> 00:27:22,419 Nasıl görünüyorum? Züppe, değil mi? 304 00:27:22,750 --> 00:27:24,419 Televizyona çıkacağım için 305 00:27:24,490 --> 00:27:26,750 Kendime yepyeni bir takım elbise aldım. 306 00:27:27,589 --> 00:27:28,819 Televizyona çıkacak mısın? 307 00:27:29,319 --> 00:27:31,659 Bu akşam saat 22:00'de "Sherlock Hong Ju" geri dönecek... 308 00:27:31,659 --> 00:27:32,829 misafiri olarak benimle. 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,500 Moojin Bukbu Karakolunun kahramanı. 310 00:27:34,500 --> 00:27:36,030 Ben, Memur Shin Sang. 311 00:27:37,430 --> 00:27:40,169 - Bayan Choi yine mi yayında? - Evet. 312 00:27:41,300 --> 00:27:42,339 Memnun oldum. 313 00:27:42,440 --> 00:27:44,240 Neden yalnız çalışıyorsun? Dedektif Ko nerede? 314 00:27:44,240 --> 00:27:46,339 - Yardım etmeli miyim? - Hayır, hallettim. 315 00:27:46,770 --> 00:27:50,409 Zaten yeni takımıma kir bulaştırmamalıyım. 316 00:27:50,409 --> 00:27:52,250 O zaman sana bir içecek vereyim. 317 00:27:52,250 --> 00:27:53,450 Hayır, iyiyim. 318 00:27:54,149 --> 00:27:56,419 Ortalıkta hiç bozuk para yok mu? 319 00:27:57,819 --> 00:28:00,149 Dedektif Ko'nun bunu yanında getirdiğine inanamıyorum. 320 00:28:00,349 --> 00:28:01,490 Her neyse, bu işe yarayacak. 321 00:28:01,490 --> 00:28:03,760 Sen. Orada dur. 322 00:28:03,819 --> 00:28:06,359 Kahve karışımı skandalından sonra bile, 323 00:28:06,359 --> 00:28:08,399 - hala öğrenmedin. - Ne? 324 00:28:09,399 --> 00:28:10,869 Neden bunu almaya çalışasın ki? 325 00:28:11,399 --> 00:28:13,869 Bir davada delil midir? 326 00:28:14,540 --> 00:28:15,800 Birisi beni tetikçi olarak işe aldı. 327 00:28:16,300 --> 00:28:18,069 Ne? Kiralık katil mi? 328 00:28:18,309 --> 00:28:19,339 Bu doğru. 329 00:28:20,010 --> 00:28:22,879 Bir keresinde bir kız benden bir pisliği öldürmemi istemişti. 330 00:28:23,180 --> 00:28:24,510 Bana bu kadar ödedi. 331 00:28:24,909 --> 00:28:27,520 Bugün Kore'deki yerlerden birine girdik. 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,649 İlk üç gizem, benzin terörü davası. 333 00:28:30,020 --> 00:28:33,520 Bir sonraki bölümümüzde cinsel saldırıya dönüp bakacağız... 334 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 bir yıl sınırına ulaşırken reşit olmayanlara karşı... 335 00:28:36,020 --> 00:28:37,859 Kang Duk Soo'nun serbest bırakılması. 336 00:28:38,129 --> 00:28:39,389 Bir dahaki sefere kadar o halde. 337 00:28:40,329 --> 00:28:41,859 Herkese iyi iş çıkardık. 338 00:28:41,930 --> 00:28:44,369 - Aferin. - Herkese iyi iş çıkardık. 339 00:28:46,569 --> 00:28:47,639 Bugün için teşekkür ederim. 340 00:28:47,639 --> 00:28:49,970 - İnanılmazdın. - Lütfen. 341 00:28:50,300 --> 00:28:53,440 Gelecek haftanın programı küçüklerin dahil olduğu cinsel saldırıları konu alacak. 342 00:28:53,609 --> 00:28:55,510 İyi bir seçim olabilir... 343 00:28:55,909 --> 00:28:58,349 benim gibi çocuk psikolojisi alanında uzman bir dedektifin olması. 344 00:28:58,879 --> 00:29:00,780 Kulağa iyi geliyor. Yazarlarımıza bilgi vereceğim. 345 00:29:01,050 --> 00:29:02,050 Güzel. 346 00:29:02,119 --> 00:29:04,149 Belki Dedektif Ko bize katılabilir. 347 00:29:04,419 --> 00:29:05,750 - Dedektif Ko? - Evet. 348 00:29:05,889 --> 00:29:08,490 Kang Duk Soo'yu tutuklayan oydu. 349 00:29:08,490 --> 00:29:11,730 Bu güne kadar bile kurbanı kolluyor. 350 00:29:11,960 --> 00:29:13,829 Birine bakabilir misin? 351 00:29:14,359 --> 00:29:15,500 yaklaşık bir ay boyunca mı? 352 00:29:17,059 --> 00:29:18,430 Demek bahsettiği kişi oydu. 353 00:29:21,700 --> 00:29:25,169 Yaşayacak bir yer bulur bulmaz senin için geleceğim. 354 00:29:25,270 --> 00:29:27,879 o zamana kadar uslu bir kız ol. 355 00:29:27,879 --> 00:29:30,579 Anladım. Ama benim için geri döneceğine söz ver. 356 00:29:32,510 --> 00:29:36,020 Benden haber almak istersen bu telefondan Bong Yi'yi ara. 357 00:29:36,119 --> 00:29:37,149 Elbette? 358 00:29:38,790 --> 00:29:42,319 Koşarak gelip anneni telefona vereceğim. 359 00:29:52,230 --> 00:29:53,930 Teşekkür ederim. Lütfen tekrar gelin. 360 00:29:53,930 --> 00:29:55,200 - Hoş geldin! - Hoş geldin. 361 00:29:55,270 --> 00:29:57,069 - Neye sahip olmalıyız? - Ne sipariş edelim? 362 00:29:57,069 --> 00:29:58,369 Hoş geldin! 363 00:29:59,609 --> 00:30:01,440 Sipariş vermek istediğinizde lütfen bana bildirin. 364 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Bu o. 365 00:30:04,550 --> 00:30:07,010 - Sipariş vermek istiyoruz! - Gelen. 366 00:30:07,780 --> 00:30:10,149 - Siparişinizi alabilir miyim? - Sensin. Ah Bong Yi. 367 00:30:10,889 --> 00:30:13,649 - Lütfen onu affedin. - Kes şunu. 368 00:30:21,230 --> 00:30:22,359 İmzanız lütfen. 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,470 İşte ipucunuz. 370 00:30:35,079 --> 00:30:36,240 Bunu kaybınız olarak düşünün. 371 00:30:36,339 --> 00:30:37,750 Ve burada cömert olacağımı düşündüm. 372 00:30:42,050 --> 00:30:43,980 - Bong Yi için mi buradasın? - Evet. 373 00:30:49,819 --> 00:30:50,889 Bong Yi'mi? 374 00:30:52,260 --> 00:30:53,790 Bong Yi, uyan. 375 00:30:55,099 --> 00:30:56,159 Bong Yi'mi? 376 00:30:58,629 --> 00:31:01,770 Ba Reum. Hey, sensin. 377 00:31:03,440 --> 00:31:06,010 Bu benim Ba Reum'um. 378 00:31:06,069 --> 00:31:08,980 Benim tatlı ve nazik Ba Reum'um. 379 00:31:14,010 --> 00:31:16,250 Gerçi bunun ne faydası var... 380 00:31:16,480 --> 00:31:19,450 Bana nasıl evlenme teklif ettiğini bile hatırlamıyorken? 381 00:31:19,619 --> 00:31:22,760 Sen tam bir aptalsın. 382 00:31:26,359 --> 00:31:29,230 Affedersiniz ama neden bu kadar çok içti? 383 00:31:29,460 --> 00:31:32,300 Burada bulunan bazı kızlar onunla birlikte okula gitmiş olmalılar. 384 00:31:32,369 --> 00:31:34,869 Olayla ilgili yorum yapmaya devam ettiler... 385 00:31:34,869 --> 00:31:36,339 ve onun için ne kadar kötü hissettiklerini. 386 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 Sonunda birbirlerinin saçlarını yakaladılar. 387 00:31:40,909 --> 00:31:42,040 Olay mı? 388 00:31:51,520 --> 00:31:52,619 Tanrım. 389 00:32:08,940 --> 00:32:13,639 Aman Tanrım. Yediğiniz yemekten nasıl keyif aldığınızı seviyorum. 390 00:32:13,639 --> 00:32:15,280 Tanrım. 391 00:32:18,349 --> 00:32:19,450 Büyükanne... 392 00:32:20,609 --> 00:32:22,950 Seni özledim büyükanne. 393 00:32:44,100 --> 00:32:45,340 Ayartıldın, değil mi? 394 00:32:48,909 --> 00:32:51,040 Onun boynunu sıkmaktan başka bir şey istemiyorsun. 395 00:32:53,209 --> 00:32:54,449 O zaman yap. 396 00:32:57,580 --> 00:32:59,850 Boğazının yumuşaklığını hissedin. 397 00:33:04,320 --> 00:33:07,229 Bunu kendiniz hissedin. Devam etmek. 398 00:33:18,110 --> 00:33:19,509 Neden tereddüt ediyorsun? 399 00:33:21,140 --> 00:33:24,040 Üzerine basın. Devam et. 400 00:33:32,119 --> 00:33:33,590 Dediğimi yapmalısın. 401 00:33:33,919 --> 00:33:35,689 Eğer yapmazsan, 402 00:33:36,090 --> 00:33:38,430 sonunda aileni öldüreceksin... 403 00:33:38,789 --> 00:33:40,160 ve ilk önce sevdiğiniz insanlar. 404 00:33:58,510 --> 00:33:59,910 Cinayet bir bağımlılıktır. 405 00:34:00,150 --> 00:34:03,619 Zaman geçtikçe bu istek daha da güçlenecektir. 406 00:34:03,820 --> 00:34:06,590 Duramayacaksın... 407 00:34:06,590 --> 00:34:07,650 İradeniz ne kadar güçlü olursa olsun. 408 00:34:26,139 --> 00:34:27,910 Gerçi bunun ne faydası var... 409 00:34:28,039 --> 00:34:31,079 Bana nasıl evlenme teklif ettiğini bile hatırlamıyorken? 410 00:34:33,650 --> 00:34:34,919 Ah, hayır! 411 00:34:40,749 --> 00:34:43,320 Ba Reum, telefonun! 412 00:35:01,139 --> 00:35:03,809 Telefonum. Onu Bong Yi'nin evinde bıraktım. 413 00:35:17,590 --> 00:35:18,689 Kang Duk Soo mu? 414 00:35:30,539 --> 00:35:31,639 İyi misin? 415 00:35:43,550 --> 00:35:44,720 O? 416 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Yavru köpeğim. 417 00:35:48,389 --> 00:35:50,059 Ona bir ayak işi yaptırdım... 418 00:35:52,559 --> 00:35:54,860 ve o korkunç şeyin başına gelmesine izin ver. 419 00:35:55,430 --> 00:35:57,860 Suçlu olan benim. 420 00:35:58,400 --> 00:36:00,169 - Hepsi benim hatam. - Hanımefendi. 421 00:36:00,400 --> 00:36:03,169 Bu senin hatan değil, o yüzden lütfen kendini suçlama. 422 00:36:03,539 --> 00:36:05,340 Zavallı bebeğim. 423 00:36:06,039 --> 00:36:07,610 Benim küçük köpeğim. 424 00:36:09,380 --> 00:36:10,439 Memur Jung, 425 00:36:11,209 --> 00:36:14,180 lütfen Bong Yi'me iyi bak. 426 00:36:14,650 --> 00:36:15,680 Lütfen. 427 00:36:19,990 --> 00:36:21,860 Bong Yi'nin mahallesinde mi yaşıyor? 428 00:36:23,360 --> 00:36:25,590 Eğer bana onların DNA'sını getirirsen, 429 00:36:26,130 --> 00:36:28,829 Yırtıcı olup olmadıklarını doğrulayacağım. 430 00:36:50,707 --> 00:36:54,006 O adam sana daha önce ne söyledi? 431 00:36:56,176 --> 00:36:57,607 Hiçbir şey söylemedi. 432 00:36:58,716 --> 00:37:01,047 Ayakkabım düştüğü için düştüm. 433 00:37:01,116 --> 00:37:02,187 Bong Yi. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,587 Olanları görmezden gelemezsin. 435 00:37:04,656 --> 00:37:06,256 Benimle röportaj yapmaya mı geldin? 436 00:37:06,486 --> 00:37:08,886 Kim olduğunu biliyorum. Ne istiyorsun? 437 00:37:09,457 --> 00:37:11,897 Benim üzerimde bir gösteri yapmak ister misin? Lütfen yapma. 438 00:37:12,156 --> 00:37:15,297 Sırf yüksek reyting almak için provokatif gösteriler yapıyorsunuz. 439 00:37:15,397 --> 00:37:17,167 Kurbanları hiç umursamıyorsun. 440 00:37:17,426 --> 00:37:20,236 Haklıymış gibi davranmayı bırak. Bu daha da kötü. 441 00:37:20,837 --> 00:37:22,437 Senin gibilerin hiçbir farkı yok... 442 00:37:23,337 --> 00:37:25,136 saldırganlardan. 443 00:37:26,576 --> 00:37:29,707 Sanırım yanılıyorsun. Röportaj yapmak için burada değilim. 444 00:37:30,047 --> 00:37:32,116 Dedektif Ko senin için çok endişelendi. 445 00:37:32,576 --> 00:37:34,276 - Seninle kalabilir misin diye sordu... - Neden... 446 00:37:34,517 --> 00:37:37,446 Bunu neden yapayım? Neyi yanlış yaptım? 447 00:37:37,647 --> 00:37:40,817 Suçlu oyken neden ondan kaçmaya devam edeyim ki? 448 00:37:41,727 --> 00:37:44,056 Artık o zamanlar olduğum çocuk değilim. 449 00:37:45,096 --> 00:37:48,366 Kendimi koruyabilecek kapasiteye sahibim. 450 00:37:48,897 --> 00:37:50,096 Bu yüzden lütfen ayrılın. 451 00:37:52,337 --> 00:37:53,937 Lütfen acele edin ve gidin. 452 00:39:04,337 --> 00:39:06,707 Bakalım bu öğelerin herhangi birinde psikopat geni tespit edebilecek misiniz? 453 00:39:09,047 --> 00:39:10,406 Beni test mi ediyorsun? 454 00:39:15,147 --> 00:39:17,747 Buraya yeni geldi ama şimdiden gevşemeye başladı. 455 00:39:18,087 --> 00:39:19,656 Her şeyi organize etmeyi bile bitirmedi. 456 00:39:20,486 --> 00:39:21,486 Nereye gitti? 457 00:39:24,127 --> 00:39:25,756 Henüz gerçekten aklı başında değil. 458 00:39:27,727 --> 00:39:28,826 Gerçekten değil. 459 00:39:41,547 --> 00:39:42,576 Seni buraya getiren ne? 460 00:39:45,147 --> 00:39:47,317 Kang Duk Soo, Bong Yi'yle karşılaştı. 461 00:39:49,087 --> 00:39:50,986 Ne? Nerede? 462 00:39:51,386 --> 00:39:53,886 - Onun mahallesinde. - Oraya geri mi döndü? 463 00:39:54,386 --> 00:39:55,756 O lanet pislik. 464 00:39:56,656 --> 00:39:58,426 İşte arabamın kamera görüntüleri. 465 00:40:02,696 --> 00:40:05,067 Şu serseri. Hey! 466 00:40:05,667 --> 00:40:06,937 İşinizi düzgün yapın! 467 00:40:09,136 --> 00:40:10,306 Senin neyin var? 468 00:40:10,366 --> 00:40:12,276 Kang Duk Soo kurbana yaklaştı. 469 00:40:12,337 --> 00:40:15,147 Birkaç gün önce bu bölgeye taşınması için resmi bir talepte bulundu. 470 00:40:15,207 --> 00:40:17,576 O halde günün her saatinde ona göz kulak olmalısın! 471 00:40:17,647 --> 00:40:19,647 Kendisi belirlenen yetki alanı içerisinde. 472 00:40:19,716 --> 00:40:21,317 Hiçbir yasayı çiğnemedi. 473 00:40:21,446 --> 00:40:24,087 O halde kurbanı tehdit etmesi doğru mudur? 474 00:40:24,147 --> 00:40:25,357 yetki alanı içinde kaldığı sürece mi? 475 00:40:25,417 --> 00:40:27,216 Yasal açıdan evet. 476 00:40:27,287 --> 00:40:30,326 Hakkında uzaklaştırma kararı çıkarılmadı. 477 00:40:36,026 --> 00:40:37,167 Bu kimin? 478 00:40:42,636 --> 00:40:43,636 Bilmene gerek yok. 479 00:40:48,037 --> 00:40:49,247 Bu kişiyi durdurmanız gerekiyor. 480 00:40:49,877 --> 00:40:52,317 Bunun gibi yüksek saflıkta psikopat genine sahip bir kişi... 481 00:40:52,377 --> 00:40:55,886 kesinlikle aynı tür suçu işleyecektir. 482 00:40:58,417 --> 00:40:59,756 Bu kişi durdurulamaz. 483 00:41:06,227 --> 00:41:09,167 Suç daha da vahşileşecek. 484 00:41:09,426 --> 00:41:10,866 Yöntemleri yalnızca zamanla gelişir. 485 00:41:13,497 --> 00:41:15,667 (Kang Duk Soo) 486 00:41:24,176 --> 00:41:27,676 Endişelenme. Onu senin için yakalayacağıma söz veriyorum. 487 00:41:30,147 --> 00:41:32,317 Büyükannem çok içti... 488 00:41:34,017 --> 00:41:37,357 babam vefat ettikten sonra. 489 00:41:38,526 --> 00:41:41,056 O gün yine makgeolli'den çıkmıştı. 490 00:41:41,866 --> 00:41:43,526 bu yüzden biraz daha getirmemi istedi. 491 00:41:45,537 --> 00:41:47,167 Bu saatte daha fazlası için mi buradasın? 492 00:41:47,636 --> 00:41:48,806 Aman Tanrım. 493 00:41:49,107 --> 00:41:51,366 İnşaat alanında düşüp ölen Bay Oh'u biliyor musunuz? 494 00:41:51,776 --> 00:41:53,877 Bu onun kızı. 495 00:42:03,817 --> 00:42:04,846 Zaten gidiyor musun? 496 00:42:05,156 --> 00:42:07,256 Annem evde tek başına. 497 00:42:07,886 --> 00:42:09,056 Tamam, hoşçakal. 498 00:42:11,556 --> 00:42:14,596 Birisi bir köpek yavrusunu köprünün rayına bağlamıştı. 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,797 Ben de köpek yavrusu için onu çözecektim. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,406 Köpek yavrusu... 501 00:42:29,707 --> 00:42:31,047 Zavallı köpek yavrusu... 502 00:42:34,216 --> 00:42:35,787 Demek bu yüzden böyleydi. 503 00:42:40,587 --> 00:42:42,026 (Anshin-dong'da Küçük Kıza Tecavüz Vaka Raporu) 504 00:42:43,886 --> 00:42:46,397 (Vaka raporu) 505 00:42:48,297 --> 00:42:50,526 (Çocuğa tecavüz ve saldırı) 506 00:42:52,537 --> 00:42:55,306 Hayır, uykuya dalma. 507 00:42:55,736 --> 00:42:58,477 Evlat, sakın uykuya dalma, tamam mı? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,506 Onu yakalayacağıma söz veriyorum. 509 00:43:01,506 --> 00:43:02,607 Kim o? 510 00:43:10,787 --> 00:43:12,116 Hayır, yapmadım! 511 00:43:12,216 --> 00:43:13,957 Sarhoştum! 512 00:43:14,417 --> 00:43:16,227 Hiçbir şey hatırlamıyorum! 513 00:43:16,386 --> 00:43:18,227 Sanığın kapanış savunmasını dinleyelim. 514 00:43:19,497 --> 00:43:22,826 Bu beni gerçekten deli ediyor. 515 00:43:24,067 --> 00:43:25,997 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. 516 00:43:26,997 --> 00:43:30,107 Tamamen boşa gitmiş olabilirim 517 00:43:30,406 --> 00:43:33,977 ama küçük bir kıza böyle bir şeyi kim yapar ki? 518 00:43:34,806 --> 00:43:38,076 Ben öyle aşağılık bir insan değilim. 519 00:43:39,647 --> 00:43:41,986 Eğer bunu gerçekten yaptığım ortaya çıkarsa, 520 00:43:42,517 --> 00:43:44,446 devam edip penisimi kesebilirsin. 521 00:43:44,846 --> 00:43:48,256 Yemin ederim ben masumum. 522 00:44:05,576 --> 00:44:09,846 Acımasız yöntem ve benzeri sabıka kayıtları dikkate alındığında, 523 00:44:10,076 --> 00:44:11,346 Bu vesileyle kendisini ağır bir cezaya çarptıracağımı duyuruyorum. 524 00:44:11,846 --> 00:44:14,977 Ama sanığın söylediklerini dikkate alacağım... 525 00:44:15,047 --> 00:44:16,486 ve sarhoş olduğu gerçeğini düşünün. 526 00:44:17,087 --> 00:44:20,256 Bu nedenle Kang Duk Soo 10 yıl hapis cezasına çarptırılacak... 527 00:44:20,616 --> 00:44:22,986 10 yıllık denetimli serbestlik dahil. 528 00:44:23,926 --> 00:44:26,326 Ne? 10 yıl mı? 529 00:44:27,497 --> 00:44:29,267 Ne... Seni küçük... 530 00:44:29,567 --> 00:44:31,127 Seni kahrolası pislik! 531 00:44:31,366 --> 00:44:34,096 Nasıl... Nasıl yaparsın... O'ydu! 532 00:44:34,497 --> 00:44:37,006 Buna inanamıyorum! 533 00:44:37,067 --> 00:44:38,437 Ölmeyi hak ediyor! 534 00:44:38,707 --> 00:44:40,837 O pislik ölmeyi hak ediyor! 535 00:45:00,727 --> 00:45:02,767 Ne zaman yağmur yağsa seni düşünüyorum. 536 00:45:09,707 --> 00:45:11,337 Seninle evlenebilir miyim Punk Memuru Jung? 537 00:45:12,337 --> 00:45:13,576 Sana iyi davranacağım. 538 00:45:36,866 --> 00:45:37,966 Bu ne? 539 00:45:38,466 --> 00:45:40,236 Benden intikam almamı mı istiyorsun? 540 00:45:52,946 --> 00:45:55,946 Elbette. Onu öldüreceğim... 541 00:45:56,716 --> 00:45:57,817 serbest bırakıldığında. 542 00:46:38,997 --> 00:46:40,656 Koşmak. Koşmak. 543 00:46:40,756 --> 00:46:43,196 Onu öldürdüğünü duyduğumda, 544 00:46:43,596 --> 00:46:46,196 Kendime asla böyle bir şey yapmayacağını söyleyip duruyordum. 545 00:46:46,437 --> 00:46:48,236 Ama aynı zamanda sevindiğimi de hissettim. 546 00:46:49,337 --> 00:46:52,576 Bunun gibi pislikler ölmeyi hak ediyor. 547 00:47:14,056 --> 00:47:16,767 Dedektif Ko. Seni buraya getiren ne? 548 00:47:16,926 --> 00:47:19,667 - Bong Yi'ye ne dedin? - Affedersin? 549 00:47:19,797 --> 00:47:22,506 Bana yalan söyleme. Yaya geçidindeyken çekilmiş bir videomuz var. 550 00:47:24,636 --> 00:47:26,506 Hiçbir şey söylemedim. 551 00:47:26,837 --> 00:47:29,377 Ona tesadüfen rastladım... 552 00:47:32,147 --> 00:47:33,276 Ne dedin? 553 00:47:34,276 --> 00:47:35,346 Söyle bana. 554 00:47:36,087 --> 00:47:39,357 Gerçekten hiçbir şey söylemedim. 555 00:47:40,087 --> 00:47:43,127 Merhabadan başka bir şey değil. 556 00:47:50,767 --> 00:47:52,997 Seni pislik torbası. Pislik torbası. 557 00:47:53,096 --> 00:47:55,837 Seni öldüreceğimi söyledim. Seni pislik torbası. 558 00:48:18,427 --> 00:48:20,998 Beni vurmaya çalıştı. 559 00:48:21,405 --> 00:48:22,534 Bu doğru. 560 00:48:22,934 --> 00:48:25,804 - Hiçbir şey yapmadım ama... - Hiçbir şey yapmadın mı? 561 00:48:25,945 --> 00:48:27,545 Bong Yi'ye ne dediğini biliyor musun? 562 00:48:27,545 --> 00:48:28,775 Kaptan. o pislik torbası... 563 00:48:28,775 --> 00:48:30,715 Gerçekten hiçbir şey yapmadım. 564 00:48:31,974 --> 00:48:34,614 Anne. Onlara söyle. 565 00:48:34,815 --> 00:48:36,485 Her şeyi gördün. 566 00:48:36,815 --> 00:48:40,485 Bu doğru. Oğlum hiçbir şey yapmadı. 567 00:48:40,755 --> 00:48:42,625 - ama o dedektif... - Neden dinliyorsun? 568 00:48:42,625 --> 00:48:45,125 Belli ki oğlunun yanında. 569 00:48:45,125 --> 00:48:47,594 Çok acımasızsın. 570 00:48:48,625 --> 00:48:50,864 Son 10 yıldır tövbe ettim 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,534 ve kalan yıllarımı kefaret içinde yaşamak istedim. 572 00:48:53,534 --> 00:48:55,905 Peki... Lütfen şimdilik sakin olun... 573 00:48:56,175 --> 00:48:57,704 ve eve git. 574 00:48:57,704 --> 00:48:59,375 Seni arayacağız. 575 00:48:59,375 --> 00:49:00,605 Onu evine göndermeyin! 576 00:49:00,605 --> 00:49:02,775 Bu pislik herif gösteri yapıyor! 577 00:49:04,614 --> 00:49:06,914 Rol yapmayı bırak, seni pislik. 578 00:49:07,045 --> 00:49:09,014 Gitmesine izin veremezsin! 579 00:49:09,384 --> 00:49:12,425 - Kaptan! Kaptan! - Lanet olsun. 580 00:49:25,395 --> 00:49:27,965 Dedektif Shin! Dedektif Shin! 581 00:49:28,534 --> 00:49:31,534 - Nedir? - Sanırım o bit benimle oynadı. 582 00:49:31,835 --> 00:49:33,344 Bana bilerek düşmanlık yaptı... 583 00:49:33,574 --> 00:49:35,005 beni Bong Yi'den uzaklaştırmak için. 584 00:49:35,675 --> 00:49:37,215 Bir şey yapacak. 585 00:49:37,215 --> 00:49:39,545 Yapamaz. Takip bilekliği var. 586 00:49:39,545 --> 00:49:41,784 Yanılıyorsun! Bong Yi tehlikede! 587 00:49:41,784 --> 00:49:43,284 Beni dışarı çıkar. Lütfen. Lütfen. 588 00:49:43,284 --> 00:49:45,954 Memur Jung nerede? Moo Chi'ye bağlı kalmamı söyledim. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,625 - Lanet olsun. - Sonra... 590 00:49:48,184 --> 00:49:49,425 bana bir iyilik yap. 591 00:51:25,014 --> 00:51:27,655 (İğrenç davranışlarımdan tövbe ediyorum.) 592 00:51:32,465 --> 00:51:33,994 Selam, sen. Uyanmak. 593 00:51:34,164 --> 00:51:35,395 Uyanmak. 594 00:51:41,105 --> 00:51:42,164 Yanılmıştı. 595 00:51:43,105 --> 00:51:45,005 Kang Duk Soo bir psikopat değildi. 596 00:51:46,204 --> 00:51:49,215 Daha önce öyle olsa bile artık değil. 597 00:51:49,875 --> 00:51:51,045 O reforme edildi. 598 00:51:51,645 --> 00:51:53,244 İtiraf etti ve tövbe etti. 599 00:52:02,925 --> 00:52:05,355 Bayan Oh olayının suçlusu Kang Duk Soo, 600 00:52:05,525 --> 00:52:07,594 intihara kalkıştı. 601 00:52:07,724 --> 00:52:11,534 Bazıları bunun muhtemelen toplumdan gelen baskılardan kaynaklandığını söylüyor. 602 00:52:11,695 --> 00:52:14,405 diğerleri ise cezasının azaltılmasından şikayetçiyken... 603 00:52:14,405 --> 00:52:15,875 çünkü sarhoştu... 604 00:52:21,405 --> 00:52:22,945 - Onu benim için satın al! - HAYIR! 605 00:52:22,974 --> 00:52:24,775 - Onu benim için satın al! - Teyze. 606 00:52:24,914 --> 00:52:26,545 - Onu benim için satın al! - Teyze. 607 00:52:26,645 --> 00:52:28,645 - Ba Reum. - Kim o? 608 00:52:28,645 --> 00:52:30,054 Benim için satın al. 609 00:52:30,054 --> 00:52:31,514 Hoon Suk'u hatırlamıyorsun değil mi? 610 00:52:31,815 --> 00:52:34,324 Onu neredeyse bebekken büyüttün. 611 00:52:34,324 --> 00:52:37,425 - Onu benim için satın al! Onu istiyorum! - Hey. 612 00:52:37,425 --> 00:52:39,895 Hoon Suk. Benim. 613 00:52:40,295 --> 00:52:42,835 Başımı incittim, o yüzden hatırlamıyorum. Üzgünüm. 614 00:52:43,634 --> 00:52:45,934 - Onu benim için satın al! - Sürekli kedi istiyor. 615 00:52:46,005 --> 00:52:47,565 Kendisinin yetiştireceğini söylüyor. 616 00:52:47,565 --> 00:52:50,034 - Ona izin vermelisin. - Onu benim için satın al. 617 00:52:50,034 --> 00:52:53,005 Annen sana bir oyuncak bebek alacak. Bir kedi bebeği. 618 00:52:53,074 --> 00:52:55,175 Hayır. Bir kedi istiyorum! 619 00:52:55,304 --> 00:52:57,014 -Hoon Suk. - Kitty. 620 00:52:57,014 --> 00:52:58,514 Nefis bir şeyler yemek ister misin? 621 00:52:58,744 --> 00:53:00,114 27 dolar. 622 00:53:01,344 --> 00:53:03,684 Ye. Hoon Suk. 623 00:53:05,315 --> 00:53:07,425 Bir kedim var. Bir resim görmek ister misin? 624 00:53:08,284 --> 00:53:09,355 Ta-da. 625 00:53:10,755 --> 00:53:13,864 Vay! Gidip görmek istiyorum! Gideceğim! 626 00:53:13,864 --> 00:53:14,895 Gerçekten mi? 627 00:53:15,295 --> 00:53:17,664 O zaman bebekleri olunca gel. 628 00:53:17,735 --> 00:53:18,934 Sana haber vereceğim. 629 00:53:18,934 --> 00:53:21,465 Gerçekten mi? Pinky yemin ederim. 630 00:53:21,835 --> 00:53:22,974 Pinky yemin ederim. 631 00:53:23,434 --> 00:53:24,574 Şimdi ye. 632 00:53:28,474 --> 00:53:30,815 Burada. Kedinin yerine. 633 00:53:31,114 --> 00:53:32,275 Vay! 634 00:53:35,184 --> 00:53:37,315 Evet. Onu yenebilirim. 635 00:53:38,184 --> 00:53:40,355 Dr. Lee'ye yanıldığını göstereceğim. 636 00:53:41,224 --> 00:53:43,195 Sung Yo Han'a kaybetmeyeceğim. 637 00:53:45,965 --> 00:53:47,824 - Merhaba. - Merhaba. 638 00:53:48,164 --> 00:53:51,934 Moo Chi, Kang Duk Soo'ya saldırmaktan nezarethanededir. 639 00:53:52,364 --> 00:53:53,465 Ne? 640 00:53:55,164 --> 00:53:59,045 Burada. Sana vermemi ve her zaman yanında taşımamı söylememi söyledi. 641 00:54:10,914 --> 00:54:12,014 Şimdi hava durumuna geçelim. 642 00:54:12,014 --> 00:54:15,525 Çin'den yüksek, Japonya'dan alçak baskı... 643 00:54:15,525 --> 00:54:19,364 doğu bölgede kuvvetli rüzgarların oluşması bekleniyor. 644 00:54:19,695 --> 00:54:23,335 Böylece, bu hafta sonundan itibaren gök gürültüsü, şimşek, 645 00:54:23,335 --> 00:54:24,594 ve yağmur bekleniyor. 646 00:54:24,594 --> 00:54:25,735 Hava böyleydi. 647 00:54:26,335 --> 00:54:27,465 Sadece bekle. 648 00:54:27,934 --> 00:54:29,534 Yağmur yağdığında sana geleceğim. 649 00:54:38,645 --> 00:54:40,414 Neden bu kadar şiddetli yağmur yağıyor? 650 00:54:40,414 --> 00:54:41,445 Biliyorum. 651 00:54:41,445 --> 00:54:42,655 Sırılsıklam oldum. 652 00:54:42,715 --> 00:54:43,884 Ne zaman yağmur yağsa... 653 00:54:46,155 --> 00:54:48,784 Yağmur mu yağıyor? Yağmur mu yağıyor? Öyle mi? 654 00:54:49,355 --> 00:54:51,625 Hey. Bırak beni! 655 00:54:51,724 --> 00:54:52,864 Ki Hyuk! 656 00:54:53,195 --> 00:54:55,525 Nepo! Kaptan! 657 00:55:00,804 --> 00:55:01,934 Onu beslemeliyim. 658 00:55:07,344 --> 00:55:08,545 Bebeklerin vardı. 659 00:55:14,445 --> 00:55:16,454 Tanrım. Ne kadar tatlı. 660 00:55:16,655 --> 00:55:19,155 - Ba Reum mu? - Merhaba Hoon Suk. 661 00:55:19,425 --> 00:55:21,085 Açtın mı? Annen nerede? 662 00:55:21,085 --> 00:55:23,494 Annem büyükannemin evine gitti. 663 00:55:23,695 --> 00:55:27,295 Hasta olduğunu ve ağladığını söyledi. 664 00:55:27,494 --> 00:55:29,434 Telefonunu bıraktı. 665 00:55:29,795 --> 00:55:30,795 Büyükanne mi? 666 00:55:30,795 --> 00:55:32,505 Evet. Jeju büyükanne. 667 00:55:33,664 --> 00:55:35,034 Jeju büyükannesi mi? 668 00:55:35,934 --> 00:55:38,134 O zaman yalnız mısın? 669 00:55:38,235 --> 00:55:40,344 Hayır. Temizlikçi burada. 670 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Odada uyuyor, horluyor. 671 00:55:44,074 --> 00:55:46,485 Hoon Suk. Bakmak. 672 00:55:48,585 --> 00:55:50,255 Vay! Çok tatlı! 673 00:55:50,355 --> 00:55:52,315 Onları bizzat görmek istiyorum. 674 00:55:52,625 --> 00:55:55,355 - Gelmek ister misin? - Onları görmek istiyorum. 675 00:55:55,525 --> 00:55:56,954 Tamam, seni almaya geleceğim. 676 00:55:56,954 --> 00:55:58,025 Giyin. 677 00:55:58,295 --> 00:55:59,925 Adresiniz nedir? 678 00:56:00,025 --> 00:56:01,795 - Devam etmek. - Tamam aşkım. 679 00:56:04,994 --> 00:56:09,434 "Moojin Apartmanı Binası 1 Birim 301" 680 00:56:09,434 --> 00:56:12,744 "Moojin-dong, Moojin Şehri." 681 00:56:13,074 --> 00:56:14,505 Tamam aşkım. 682 00:56:17,715 --> 00:56:18,815 Moojin-dong mu? 683 00:56:19,744 --> 00:56:21,045 Pyeongan-dong değil mi? 684 00:56:21,945 --> 00:56:23,014 Hareket etti mi? 685 00:56:23,215 --> 00:56:25,784 Evet. Çekime gitmek üzereyim. 686 00:56:26,824 --> 00:56:29,395 Geçen sefer televizyonda şişkin ve çirkin görünüyordum. 687 00:56:31,494 --> 00:56:33,594 Devam etmek. Seni geri arayacağım. 688 00:56:35,425 --> 00:56:37,235 Hanımefendi, sizi buraya getiren ne? 689 00:56:38,664 --> 00:56:39,764 Peki... 690 00:56:41,204 --> 00:56:43,034 Lütfen o dedektifi bırakın. 691 00:56:45,275 --> 00:56:47,445 Gördüğün gibi Duk Soo yalan söyledi. 692 00:56:47,875 --> 00:56:49,715 - Ne? - Dedektif... 693 00:56:50,045 --> 00:56:51,775 ona sesini yükselterek, 694 00:56:52,315 --> 00:56:55,244 bu yüzden başını belaya sokmak için yalan söyledi. 695 00:56:56,355 --> 00:56:58,554 Dedektif yanlış bir şey yapmadı. 696 00:56:59,155 --> 00:57:00,284 bu yüzden lütfen onu bırakın. 697 00:57:00,985 --> 00:57:02,054 Ben... 698 00:57:02,525 --> 00:57:05,655 Oğlumu yanlış yetiştirdiğim için üzgünüm. 699 00:57:07,094 --> 00:57:09,565 Her ihtimale karşı yazdım bile... 700 00:57:10,395 --> 00:57:12,395 yazılı bir beyan. 701 00:57:21,353 --> 00:57:23,324 - O zaman gidiyorum. - Elbette. 702 00:57:26,229 --> 00:57:28,914 (Dedektif asla oğlumu öldürmekle tehdit etmedi.) 703 00:57:35,184 --> 00:57:36,594 Dedektif Lee! 704 00:57:36,954 --> 00:57:40,094 Bunu kaptana götürebilir misin? Gitmem gereken bir televizyon programı var. 705 00:57:46,934 --> 00:57:49,375 Teyze, Hoon Suk'la evimde olacağım. 706 00:57:49,735 --> 00:57:51,275 Lütfen bu notu gördüğünüzde arayın. 707 00:58:06,473 --> 00:58:09,843 12 yıl önce, korkunç saldırının olduğu gece, 708 00:58:09,902 --> 00:58:10,973 aynı zamanda yağmur da yağdı. 709 00:58:11,542 --> 00:58:14,672 Bugün Kang Duk Soo'nun hapisten çıkışının birinci yılı. 710 00:58:15,442 --> 00:58:17,042 Size açık açık sorayım. 711 00:58:17,382 --> 00:58:20,413 Ayak bileği monitörünü taktığı sürece çocuklar güvende mi? 712 00:58:20,582 --> 00:58:23,382 Kang Duk Soo'nun davasından bu yana yasa revize edildi... 713 00:58:23,453 --> 00:58:25,123 ve güvenlik önlemleri artırıldı. 714 00:58:25,652 --> 00:58:27,393 Suçlarını yeniden işleme olasılığı en yüksek olan saldırganlar... 715 00:58:27,553 --> 00:58:29,623 Artık bireysel görevliler tarafından izlenebilecek. 716 00:58:30,263 --> 00:58:32,062 Serbest bırakılmasının üzerinden bir yıl geçti... 717 00:58:32,123 --> 00:58:34,862 ve hiçbir şey olmadı ama bu içimizi rahatlatabilir mi? 718 00:58:34,933 --> 00:58:37,033 İlk altı ay boyunca herkes yüksek alarma geçti. 719 00:58:37,203 --> 00:58:40,732 ama bir yıl olaysız geçince insanlar gardını indiriyor. 720 00:58:41,073 --> 00:58:43,672 Reform yaptıklarına inanmaya başlıyoruz. 721 00:58:45,143 --> 00:58:46,712 Bekledikleri şey bu. 722 00:58:47,143 --> 00:58:50,683 Korumalarımızı indirdiğimizde yeniden avlanmaya başlayacaklar. 723 00:58:51,343 --> 00:58:53,712 İşlerin en tehlikeli hale geldiği zamandır. 724 00:58:58,807 --> 00:59:00,006 Koşmak yok. 725 00:59:05,717 --> 00:59:07,287 Çok tatlı! 726 00:59:08,686 --> 00:59:09,787 Sağ? 727 00:59:13,887 --> 00:59:16,497 Kedicik senden hoşlanmıyor olsa gerek. 728 00:59:17,657 --> 00:59:20,296 Anlamsız. Doğumdan hemen sonra gergin durumda. 729 00:59:22,026 --> 00:59:24,066 Aç olmalısın. Bir şeyler çırpayım. 730 00:59:57,296 --> 00:59:59,197 Evet memur bey. 731 00:59:59,666 --> 01:00:01,606 Eczanedeyim. 732 01:00:02,037 --> 01:00:04,436 Yeniden doldurmaya ihtiyacım vardı... 733 01:00:04,876 --> 01:00:06,206 reçeteli ilaçlarımdan. 734 01:00:06,276 --> 01:00:07,947 Cinsel suçlunun takibi... 735 01:00:08,476 --> 01:00:11,747 zamanın yüzde 99'unu telefon görüşmelerine bağlıyor. 736 01:00:14,316 --> 01:00:15,416 İyi mi? 737 01:00:15,816 --> 01:00:17,487 - Evet! - O halde kazın. 738 01:00:18,017 --> 01:00:19,117 Anladım. 739 01:00:35,006 --> 01:00:36,936 Ba Reum, sorun ne? Hasta görünüyorsun. 740 01:00:40,976 --> 01:00:43,776 Mühim değil. Seni biraz daha keseyim. 741 01:00:48,717 --> 01:00:51,787 Sana neden dövüş sanatlarında bu kadar hararetli bir eğitim aldığımı göstereceğim. 742 01:00:53,186 --> 01:00:54,356 Kang Duk Soo. 743 01:01:08,267 --> 01:01:10,037 Ne... Lanet olsun. 744 01:01:10,307 --> 01:01:12,006 Burası şartlı tahliye ofisinin izleme odası. 745 01:01:12,006 --> 01:01:13,677 Kang Duk Soo'nun ayak bileği monitörü hasar gördü. 746 01:01:13,747 --> 01:01:14,807 Yetkililer acilen cevap verecektir. 747 01:01:16,447 --> 01:01:18,776 Kang Duk Soo'nun cep telefonu da orada. 748 01:01:18,876 --> 01:01:21,017 Şu anda Moochang Kavşağı'nda iniyor. 749 01:01:34,997 --> 01:01:36,166 Son dakika haberi. 750 01:01:36,166 --> 01:01:38,767 Sadece bir yıl önce serbest bırakılan cinsel suçlu Kang Duk Soo... 751 01:01:38,836 --> 01:01:40,967 ayak bileği monitörünü kesti ve kaçıyor. 752 01:01:41,267 --> 01:01:42,907 Şu anda yolda... 753 01:01:43,037 --> 01:01:45,506 Gangwon Eyaletinden Jungsoon'a. 754 01:01:45,577 --> 01:01:46,706 Koştu mu? 755 01:02:01,387 --> 01:02:02,856 "Sherlock Hong Ju"yu izlediğinizi görüyorum. 756 01:02:04,856 --> 01:02:07,097 Ben Choi Hong Ju'nun büyük bir hayranıyım, görüyorsunuz. 757 01:02:07,597 --> 01:02:09,396 Bir röportajda açıkladı... 758 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 Yetim olarak okula nasıl devam ettiğini... 759 01:02:11,997 --> 01:02:13,537 şu an bulunduğu yere ulaşmak için. 760 01:02:14,106 --> 01:02:16,066 Bu bana hatırlattı. Yu Na burada. 761 01:02:16,606 --> 01:02:18,876 Yu Na mı? Ne zaman? 762 01:02:18,936 --> 01:02:22,506 Akşam yemeği vaktinde annesine çörek almak için uğradı. 763 01:02:22,816 --> 01:02:25,247 - Sübyancılar ve cinsel suçlular... - Ama Yu Na... 764 01:02:25,476 --> 01:02:26,816 asla değişme. 765 01:02:27,646 --> 01:02:30,416 Zihinleri her zaman çocuk düşünceleriyle doludur. 766 01:02:50,807 --> 01:02:54,307 Ba Reum, haydi oynayalım. Benimle ve kediyle oyna. 767 01:02:54,646 --> 01:02:56,416 Hoon Suk, bir saniye. 768 01:02:57,017 --> 01:02:59,586 Ba Reum, benimle oyna. 769 01:02:59,646 --> 01:03:01,617 Saklambaç oynayalım. 770 01:03:01,887 --> 01:03:03,987 Saklan ve ara! 771 01:03:08,126 --> 01:03:11,726 Önce saklanacağım. 100'e kadar say ve beni ara. 772 01:03:23,407 --> 01:03:24,936 Şu lanet sohbet kutusu. 773 01:03:25,577 --> 01:03:26,847 Sinir bozucu velet. 774 01:03:50,066 --> 01:03:51,237 Aferin. 775 01:03:52,197 --> 01:03:53,467 Daha iyisini yapabilirdim, biliyorsun. 776 01:03:53,967 --> 01:03:55,006 Peki ya Dedektif Ko? 777 01:03:56,037 --> 01:03:59,506 Şu anda nezarethanede. 778 01:04:00,347 --> 01:04:01,407 Kilitlenme mi? 779 01:04:05,546 --> 01:04:08,546 Merhaba Ki Hyuk. Ki Hyuk lütfen. 780 01:04:09,046 --> 01:04:11,416 Beni buradan çıkarın. Bong Yi'nin başı dertte. 781 01:04:11,487 --> 01:04:13,026 O tehlikede! 782 01:04:13,327 --> 01:04:16,657 Ki Hyuk, lütfen bana bu seferlik yardım et. Etrafta kimse yok. 783 01:04:17,497 --> 01:04:19,526 Anahtarları çaldığımı söyleyeceğim. 784 01:04:19,796 --> 01:04:21,597 Bunun suçunu üstleneceğim. 785 01:04:28,407 --> 01:04:29,467 Teşekkürler. 786 01:04:29,537 --> 01:04:32,677 Bong Yi'ye yardım etmek için kendinizi özgür bıraktığınız an, 787 01:04:33,046 --> 01:04:34,577 artık polis olmayacaksın. 788 01:04:34,907 --> 01:04:37,646 O halde Han Seo Joon ve Oh Bong Yi arasında seçim yapın. 789 01:04:55,226 --> 01:04:57,796 Dışarı çık, dışarı çık. 790 01:04:58,037 --> 01:05:00,537 Nerede olursan ol. 791 01:05:02,206 --> 01:05:04,737 Ba Reum nerede olduğumu bilmiyor. 792 01:05:05,006 --> 01:05:06,347 Ne kadar aptalca. 793 01:05:15,217 --> 01:05:17,756 Yağmur tetikleyici olabilir mi? 794 01:05:18,617 --> 01:05:20,327 Yu Na mı? Ya Na! 795 01:05:22,856 --> 01:05:23,956 Ya Na! 796 01:05:27,887 --> 01:05:30,686 Majesteleri! Hanımefendi, Yu Na nerede? 797 01:06:11,056 --> 01:06:14,427 Benden haber almak istersen bu telefondan Bong Yi'yi ara. 798 01:06:17,867 --> 01:06:18,867 (Kime: Lee Jeong Ran) 799 01:06:18,867 --> 01:06:20,007 (Yeni metin gönder) 800 01:06:21,837 --> 01:06:23,936 (Bong Yi...) 801 01:06:24,837 --> 01:06:25,907 O benim peşimde değildi. 802 01:06:26,507 --> 01:06:27,846 Yu Na'nın peşindeydi. 803 01:06:32,876 --> 01:06:33,887 Merhaba? 804 01:06:34,146 --> 01:06:36,317 52 Anshin-dong'dan arıyorum. 805 01:06:36,317 --> 01:06:38,617 Lütfen acele edin! Kang Duk Soo bir çocuğu kaçırdı! 806 01:06:48,296 --> 01:06:49,697 Hayır. Yu Na. 807 01:06:50,667 --> 01:06:52,466 Yu Na. Hayır Yu Na. 808 01:07:04,277 --> 01:07:05,546 (Memur Jung Ba Reum) 809 01:07:19,527 --> 01:07:21,396 Bu saatte neden kapımı çalıyorsun? 810 01:07:21,396 --> 01:07:23,367 Birisi aradı ve çocuğunuzun kaybolduğunu bildirdi. 811 01:07:23,497 --> 01:07:24,636 Çocuğum mu? 812 01:07:26,836 --> 01:07:28,367 Orada uyuyor. 813 01:07:29,537 --> 01:07:32,176 Birinin sana şaka yaptığına inanamıyorum. 814 01:08:33,567 --> 01:08:34,607 Lanet olsun! 815 01:08:35,237 --> 01:08:36,266 Bırak beni! 816 01:09:36,226 --> 01:09:37,296 HAYIR! 817 01:10:55,476 --> 01:10:56,877 Yu Na'yı al. 818 01:10:57,947 --> 01:11:00,716 Lütfen... Lütfen onu kurtarın. 819 01:11:01,617 --> 01:11:05,886 Yu Na... Onu buradan uzaklaştırın. 820 01:11:24,976 --> 01:11:27,277 Dediğimi yapmalısın. Ba Reum. 821 01:11:35,987 --> 01:11:37,857 Eğer yapmazsan, 822 01:11:38,857 --> 01:11:41,186 sonunda aileni öldüreceksin... 823 01:11:41,487 --> 01:11:42,756 ve ilk önce sevdiğiniz insanlar.