1
00:00:10,053 --> 00:00:48,055
เรียบเรียง : วาลอน
www.sivalon.com

2
00:00:53,553 --> 00:00:55,077
คุณเป็นโรคซึมเศร้า

3
00:00:55,155 --> 00:00:56,486
<i>ลิม ชางจุง</i>

4
00:00:56,556 --> 00:01:00,083
คุณบอกว่าคุณเลิกกันเมื่อหกเดือนก่อน

5
00:01:00,160 --> 00:01:01,092
<i>ซง จีฮโย</i>

6
00:01:01,161 --> 00:01:02,788
อย่าใจร้ายเกินไป
และฟื้นฟูตัวเอง

7
00:01:02,862 --> 00:01:05,092
อยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายวัน

8
00:01:05,165 --> 00:01:07,497
<i>ชอย ซองกุก</i> / <i>ชินอี</i>

9
00:01:09,769 --> 00:01:12,499
<i>ยู แชยอง</i> / <i>ลี ฮวาซอน</i>

10
00:01:14,774 --> 00:01:17,709
<i>การปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญของ HA Ji-won</i>
<i>การปรากฏตัวพิเศษของคิมชอง</i> / <i>คิม ฮยองอิล</i>

11
00:01:20,180 --> 00:01:22,307
<i>ผู้จัดการการลงทุน CHO Joon-hwan</i>
<i>นักวางแผนการลงทุน LEE Sang-yong</i>

12
00:01:24,184 --> 00:01:26,709
<i>บทภาพยนตร์ Youn JK</i>

13
00:01:29,289 --> 00:01:32,122
<i>ผู้จัดการฝ่ายผลิต GIL Young-min</i>
<i>โปรดิวเซอร์ KIM Hwee, PARK Ja-myeong</i>

14
00:01:34,494 --> 00:01:37,622
<i>ผู้กำกับภาพยนต์ คิม ยอง-ชือ</i>/, <i>CHO</i>/ <i>จิน-ยง</i>
<i>ศิลปินผู้จัดแสง ซง แจวาน</i>

15
00:01:39,199 --> 00:01:42,532
<i>ศิลปินเสียง ลี ชุงฮวาน</i>
<i>ผู้กำกับศิลป์ คิม ฮเยจิน</i>

16
00:01:43,903 --> 00:01:47,134
<i>บรรณาธิการ ชอง จินฮี</i>
<i>ผู้กำกับเพลง LEE Han-cheo</i>/<i>(Tubeamp)</i>

17
00:01:50,310 --> 00:01:53,746
<i>ทดแทน CHEON Moon-sik (Kan Fist Studio)</i>
<i>ศิลปิน Moby Sound Effects (ปาร์ค จุนโอ)</i>

18
00:01:55,315 --> 00:01:58,648
<i>ศิลปินวิชวลเอฟเฟกต์ MEDIA FORCE</i>

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,350
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
ฉันฆ่าพวกคุณทุกคน!

20
00:02:03,423 --> 00:02:06,153
- สงบสงบ
- อย่าเข้ามาใกล้!

21
00:02:06,226 --> 00:02:07,955
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- ลดมีดลง

22
00:02:08,027 --> 00:02:09,358
อย่าเข้ามาใกล้!

23
00:02:11,831 --> 00:02:13,765
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันตายล่ะ!

24
00:02:13,833 --> 00:02:19,465
ฉันจะฆ่าเขาเหมือนกัน นั่นคือสิ่งที่พวกคุณต้องการใช่ไหม?

25
00:02:19,539 --> 00:02:21,370
ให้ฉันตายเถอะ ฉันอยากจะตาย

26
00:02:24,043 --> 00:02:25,670
พาเขามา

27
00:02:33,253 --> 00:02:36,586
<i>ผู้กำกับ ยุน แทยอน</i>

28
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือเครื่องหมายการค้าของคุณที่นี่
โดยติดต่อที่ www.OpenSubtitles.org ทันที

29
00:02:47,367 --> 00:02:49,994
ขอไฟ.

30
00:02:54,474 --> 00:02:56,998
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

31
00:02:59,379 --> 00:03:01,006
คุณเห็นอะไร?

32
00:03:01,781 --> 00:03:08,311
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับสาวบ้าคนนี้</i>

33
00:03:10,089 --> 00:03:14,219
เพศเป็นศูนย์ 2
เพศ = ศูนย์ 2

34
00:03:15,094 --> 00:03:17,221
<i>3 ปีต่อมา</i>

35
00:03:19,000 --> 00:03:25,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือเครื่องหมายการค้าของคุณที่นี่
โดยติดต่อที่ www.OpenSubtitles.org ทันที

36
00:03:36,916 --> 00:03:40,443
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

37
00:03:40,520 --> 00:03:43,045
ฉันสามารถตัดสินด้วยเสียง

38
00:03:43,523 --> 00:03:45,047
อึนซิก!

39
00:03:46,726 --> 00:03:48,250
แท่งไม้.

40
00:03:50,630 --> 00:03:52,257
แส้.

41
00:03:54,133 --> 00:03:57,569
- ตีแขน... ไม่! 
  เพื่อน่องด้วยแส้
- ว้าว ถูกต้องเลย...

42
00:03:59,639 --> 00:04:02,972
นี้เรียกว่าสมาธิจิต
เอาน่า อึนซิก!

43
00:04:04,644 --> 00:04:06,669
หนึ่ง.

44
00:04:07,747 --> 00:04:09,977
รอรอ

45
00:04:10,650 --> 00:04:12,481
ฉันบอกว่าตีฉันนับสาม

46
00:04:12,552 --> 00:04:16,488
คุณมันบ้าจริงๆ

47
00:04:16,556 --> 00:04:19,582
สี่ปีแล้วคุณก็ยังเป็นแบบนี้

48
00:04:19,659 --> 00:04:21,388
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

49
00:04:22,462 --> 00:04:24,293
ทำความสะอาดด่วน!

50
00:04:43,583 --> 00:04:44,914
อร่อยมั้ย?

51
00:04:53,393 --> 00:04:54,917
เอ่อ ฉันแค่อยากจะ...

52
00:05:07,109 --> 00:05:10,542
<i>ความเข้มข้นทางจิตวิญญาณล้าสมัยแล้ว</i>
<i>การป้องกันตัวเอง K-1 เป็นหนทางเอาชีวิตรอด</i>

53
00:05:11,644 --> 00:05:13,669
แม้ว่าเราจะมีเวลาไม่มากนัก

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,337
ผู้จัดการ ฮัน ยูมิ
ที่ทำให้เราได้ใช้สถานที่แห่งนี้

55
00:05:15,415 --> 00:05:17,349
ขอปรบมือให้กับความมีน้ำใจของเขา

56
00:05:21,220 --> 00:05:25,156
เอาล่ะ เรามาเริ่มพิธีเปิดกันดีกว่า
ชมรมศิลปะการต่อสู้มหาวิทยาลัยซอนจอง

57
00:05:25,224 --> 00:05:27,658
เราจะเริ่มต้นด้วยประเพณี

58
00:05:27,727 --> 00:05:30,355
ชื่อของเขาคือ 'สะบ้าอิชิก' 
(สะบ้าอิชิก: ดื่มเหล้าในชามใบใหญ่)

59
00:05:43,543 --> 00:05:45,670
มาเลย ดื่มมัน.

60
00:05:47,647 --> 00:05:50,673
ไม่ควรมีคนยกตัวอย่างให้เราเหรอ?

61
00:05:57,056 --> 00:05:58,990
อึนซิก

62
00:06:24,484 --> 00:06:27,920
คุณรู้ว่าคุณทนไม่ได้
ทำไมดื่มมาก?

63
00:06:29,489 --> 00:06:36,918
คยองอา ฉันคลื่นไส้
เราเข้าไปพักผ่อนกันสักหน่อย

64
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
วันนี้ฉันทำไม่ได้

65
00:06:41,200 --> 00:06:42,531
มันจะไม่นาน

66
00:06:42,702 --> 00:06:43,930
ฉันไม่สามารถ.

67
00:06:44,103 --> 00:06:45,730
เอาล่ะ เรามาพักกันเถอะ

68
00:06:45,905 --> 00:06:48,738
ฉันต้องกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

69
00:07:07,827 --> 00:07:09,260
คยองอา.

70
00:07:12,532 --> 00:07:16,559
ฉันรักคุณคยองอา

71
00:07:16,636 --> 00:07:20,265
เรามีผู้จัดการที่ดูแลเรื่องแอโรบิกอยู่แล้ว

72
00:07:20,339 --> 00:07:22,068
และผู้ฝึกสอนที่คอยอบอุ่นร่างกาย

73
00:07:24,043 --> 00:07:28,480
แต่ฉันเดาว่ามันไม่เพียงพอ
มีเพียงลีคยองอาเท่านั้นที่เป็นคนเดียว 
นักกีฬาระดับชาติของโรงเรียนเรา

74
00:07:29,048 --> 00:07:31,573
ดังนั้นเราจึงรู้สึกขอบคุณมาก

75
00:07:31,651 --> 00:07:33,585
ถึงคุณที่ต้องการฝึกเขาโดยตรง

76
00:07:33,653 --> 00:07:37,680
ไม่ อันที่จริงฉันรู้สึกเป็นเกียรติ 
สำหรับข้อเสนอของคุณ

77
00:07:57,376 --> 00:08:01,312
ฉันจะเดิมพันไม่มีใครเคยมี
ในหนังสือพิมพ์เนื่องจากการช่วยตัวเองบนรูปปั้น

78
00:08:02,081 --> 00:08:03,105
คุณน่าอาย.

79
00:08:03,182 --> 00:08:05,912
มันเป็นเพียงความฝันอันเปียกชื้น
ฉันไม่ช่วยตัวเอง

80
00:08:06,085 --> 00:08:08,315
คุณแพ็คของเสร็จหรือยัง?

81
00:08:08,588 --> 00:08:09,612
ใช่.

82
00:08:09,789 --> 00:08:12,314
- คุณพบสถานที่ที่จะย้ายแล้วหรือยัง?
- ฉันยังคงมองหาอยู่

83
00:08:15,394 --> 00:08:16,725
นี่เขาอยู่

84
00:08:17,396 --> 00:08:19,921
เข้ามาเลย

85
00:08:22,101 --> 00:08:24,228
ฉันสามารถโน้มน้าวโรงเรียนได้

86
00:08:24,403 --> 00:08:26,234
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอนุญาต

87
00:08:27,106 --> 00:08:29,040
ทำไมมันเหมือนไม่มีวัตถุอื่นเลย

88
00:08:29,208 --> 00:08:31,938
มันควรจะเป็นรูปปั้นของอาจารย์ใหญ่ที่คุณกำลังทำงานอยู่หรือเปล่า?

89
00:08:33,412 --> 00:08:35,937
นี่ของขวัญนะ

90
00:08:38,317 --> 00:08:39,944
โศกเศร้า!

91
00:09:01,340 --> 00:09:03,274
คยองอา คุณจะทำพาสต้าให้ฉันไหม?

92
00:09:03,342 --> 00:09:05,071
คุณไม่มีเสื้อผ้าอื่นเหรอ?

93
00:09:05,144 --> 00:09:07,977
นี่ไม่ใช่การประกวดความงาม
คุณยังดูน่ารักอยู่ดี

94
00:09:14,153 --> 00:09:19,785
คยองอา แล้วคุณอยู่ต่อล่ะ
ที่นี่กับฉันเหรอ?

95
00:09:20,359 --> 00:09:24,591
ตื่นมากินข้าวด้วยกันได้

96
00:09:24,664 --> 00:09:28,794
และไปเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน
นั่นคงจะสนุกมาก

97
00:09:30,870 --> 00:09:36,001
ฉันสาบานว่าจะไม่แตะต้องคุณ
จนกว่าคุณจะพร้อม

98
00:09:37,076 --> 00:09:39,601
นั่นไม่สนุกเหรอ?

99
00:09:41,380 --> 00:09:42,813
กล่าวทักทายเพื่อนร่วมห้องของคุณ

100
00:09:46,285 --> 00:09:47,616
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?

101
00:09:47,687 --> 00:09:49,416
ฮะ? คุณไม่เคยเห็นมันบนอินเทอร์เน็ตเหรอ?

102
00:09:49,689 --> 00:09:50,713
แค่นี้ก็พอแล้ว ใจเย็นๆ

103
00:09:50,890 --> 00:09:52,221
แต่มันใหญ่เกินไป

104
00:09:52,391 --> 00:09:54,120
เขาจะไม่ตระหนัก

105
00:10:15,214 --> 00:10:17,239
เอากล้องมาให้ฉันหน่อย

106
00:10:21,020 --> 00:10:23,648
วางตัวอยู่ข้างๆเขา

107
00:10:23,723 --> 00:10:25,953
เพื่อนคุณเป็นคนประหลาด

108
00:10:26,425 --> 00:10:28,655
ยิ้ม ยิ้ม.

109
00:10:32,031 --> 00:10:35,967
นโยบายที่หยาบคาย
เร็วเข้า ปล่อยมันไป

110
00:10:49,348 --> 00:10:51,475
น่าขยะแขยง.

111
00:10:52,752 --> 00:10:54,686
คุณมันบ้า.

112
00:10:55,454 --> 00:10:57,388
พวกคุณเห็นซองกุกไหม?

113
00:11:06,165 --> 00:11:07,689
ไม่.

114
00:11:10,269 --> 00:11:11,702
อืม... อร่อยจังเลย!

115
00:11:12,371 --> 00:11:13,998
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะกิน

116
00:11:15,775 --> 00:11:17,868
อึนซิก อย่ากินอันนั้นนะ

117
00:11:22,782 --> 00:11:25,114
อย่ากินอันนั้น!

118
00:11:26,285 --> 00:11:28,412
ฉันซื้ออันใหม่ให้คุณ
โยนอันนั้นขึ้นมาตอนนี้

119
00:11:29,288 --> 00:11:30,516
ฉันมีความสุขฟรีมีความสุขมาก

120
00:11:30,790 --> 00:11:32,917
โยนทิ้งไป สิ่งนั้นมันสกปรก

121
00:11:42,802 --> 00:11:44,326
แหวะ.

122
00:11:53,913 --> 00:11:56,438
คุณเหนื่อยไหม โอเค ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

123
00:11:56,916 --> 00:11:58,440
เปิดประตูบ้าๆ นี้ออกไป

124
00:12:06,826 --> 00:12:09,761
ฉันได้ยินมาว่าคยองอามีโค้ชคนใหม่

125
00:12:09,829 --> 00:12:10,955
ถูกต้องแล้ว

126
00:12:11,030 --> 00:12:13,760
สุนัขบ้าได้สูญเสียไปอย่างสิ้นเชิง
เพราะนังนั่น

127
00:12:13,833 --> 00:12:14,765
ทำไม

128
00:12:14,834 --> 00:12:17,769
นั่นเป็นสัญญาณของโรงเรียน
ใส่ใจทีมว่ายน้ำจริงๆ

129
00:12:18,337 --> 00:12:19,964
คุณโง่.

130
00:12:20,239 --> 00:12:21,467
ยิ่งให้ความสนใจมากเท่าไร 
โค้ชคนใหม่

131
00:12:21,540 --> 00:12:24,065
ยิ่งพวกเขาจะใส่ใจมันน้อยลงเท่านั้น
สุนัขบ้าของเรา

132
00:12:24,143 --> 00:12:26,976
แต่สุนัขบ้าของเราเป็นวิทยากรไม่ใช่หรือ?
ทำไมเขาต้องถูกกำจัด?

133
00:12:27,046 --> 00:12:31,380
เฮ้ เฮ้
การว่ายน้ำไม่ใช่ทักษะหลักของเขา

134
00:12:32,551 --> 00:12:33,279
คุณรู้หรือไม่?

135
00:12:33,352 --> 00:12:36,480
ผู้จัดการและโค้ชของเราจริงๆ
ผู้เชี่ยวชาญด้านแอโรบิก

136
00:12:36,555 --> 00:12:38,386
จริงหรือ

137
00:12:38,457 --> 00:12:41,790
คุณก็จะถูกไล่ออกเหมือนกันเหรอ?

138
00:12:45,664 --> 00:12:49,100
นั่นคือปัญหา
แต่ฉันคิดว่าฉันสบายดี

139
00:12:58,677 --> 00:13:00,804
คอของคุณควรกระชับมากขึ้น

140
00:13:01,380 --> 00:13:03,109
ทำเช่นนี้กับทุกจังหวะ

141
00:13:04,183 --> 00:13:06,515
ทำความคุ้นเคยกับมัน

142
00:13:29,308 --> 00:13:31,242
คยองอา คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

143
00:13:31,410 --> 00:13:32,934
มานี่..

144
00:13:39,418 --> 00:13:41,943
เขาจะผอมขนาดนี้ได้ยังไง?

145
00:13:44,023 --> 00:13:46,048
เมื่อไหร่เขาจะจบการรับราชการทหาร?

146
00:13:46,125 --> 00:13:49,356
ไม่รู้สิ อาจจะอีกปีหนึ่ง?

147
00:13:53,232 --> 00:13:58,169
ให้ตายเถอะ คุณควรจะบอกว่ามันยังร้อนอยู่ 
ให้ตายเถอะ...

148
00:13:58,237 --> 00:13:59,670
เพราะคุณปากของฉันจึงลุกเป็นไฟ

149
00:13:59,738 --> 00:14:01,569
รวบรวมทุกคนในสระ

150
00:14:01,640 --> 00:14:03,665
แต่ยังไม่ถึงเวลา

151
00:14:03,742 --> 00:14:05,972
ทำตามที่เขาบอก!

152
00:14:06,045 --> 00:14:07,876
รีบ!

153
00:14:09,448 --> 00:14:11,279
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

154
00:14:14,753 --> 00:14:16,186
ติดตามฉัน.

155
00:14:21,760 --> 00:14:23,091
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

156
00:14:23,162 --> 00:14:25,995
นี่คือการฝึกซ้อมช่วงบ่ายของเรา

157
00:14:27,066 --> 00:14:29,000
ยังมีเวลาที่จะมาถึง 
เซสชันการฝึกอบรมหลัก

158
00:14:29,068 --> 00:14:31,901
- โค้ชพาร์ค
- ใช่.

159
00:14:33,072 --> 00:14:36,200
เอาล่ะสาวๆ
เตรียมพร้อมสำหรับการปฏิบัติ

160
00:14:40,179 --> 00:14:42,010
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

161
00:14:42,982 --> 00:14:44,415
ฉันไป.

162
00:14:47,586 --> 00:14:49,213
พวกคุณ...

163
00:14:49,388 --> 00:14:50,912

164
161
00:14:51,090 --> 00:14:52,614

165
162
00:14:52,791 --> 00:14:55,123
อย่าอ่อน!

166
00:14:56,495 --> 00:14:58,429
ระวังฉันอาจจะตีหัวคุณ

167
00:15:01,100 --> 00:15:02,931
ยืดขาของคุณให้ไกลที่สุด

168
00:15:15,614 --> 00:15:16,546
ใช่.

169
00:15:16,715 --> 00:15:19,343
มันจะเป็นทิชชู่สีแดงหรือสีน้ำเงิน?

170
00:15:19,418 --> 00:15:21,249
ฉันไม่สามารถ. ฉันทำจริงๆ 
ยุ่งอยู่ตอนนี้

171
00:15:21,320 --> 00:15:23,550
ชั้น 3 หอพักนักศึกษา
ที่สองจากทางขวา

172
00:15:23,622 --> 00:15:25,954
ฉันบอกว่าฉันไม่ว่าง เฮ้ เฮ้

173
00:15:27,526 --> 00:15:29,460
ประณาม, ประณาม

174
00:15:57,856 --> 00:15:59,483
คยองอา.

175
00:16:00,459 --> 00:16:02,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่

176
00:16:02,361 --> 00:16:04,192
นี่คือห้องน้ำหญิง

177
00:16:04,263 --> 00:16:05,491
คนบ้าอะไรอย่างนี้

178
00:16:05,564 --> 00:16:07,498
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไป.

179
00:16:07,566 --> 00:16:09,591
คุณนิสัยเสีย!

180
00:16:18,077 --> 00:16:19,408
พี่ชาย!

181
00:16:22,881 --> 00:16:24,405
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

182
00:16:26,585 --> 00:16:28,712
แล้วกระดาษชำระล่ะ?

183
00:16:38,297 --> 00:16:41,027
ฉันรักคุณ.

184
00:16:42,101 --> 00:16:44,535
เรากำลังเตรียมเผชิญหน้ากับการแข่งขันชิงแชมป์ระดับประเทศ
K-1 ที่จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

185
00:16:44,703 --> 00:16:46,330
วันนี้มาเสริมสร้างจิตใจของเรา

186
00:16:46,505 --> 00:16:49,531
เพื่อการนั้นจึงไม่มีการฝึกอบรมอีกต่อไป
ดีกว่านี้

187
00:16:50,409 --> 00:16:52,138
กระโดดตอนนี้

188
00:16:53,112 --> 00:16:55,546
แบบฝึกหัดนี้คืออะไร? โชคไม่ดี

189
00:16:57,116 --> 00:16:59,141
คุณพูดอะไร?
โชคไม่ดี?

190
00:17:05,124 --> 00:17:06,648
คุณกำลังทำอะไร? กระโดด.

191
00:17:08,527 --> 00:17:10,461
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

192
00:17:12,531 --> 00:17:14,362
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถทำมันได้?

193
00:17:20,239 --> 00:17:23,367
ไอ้โง่ กระโดดเลย

194
00:17:23,442 --> 00:17:25,376
ปล่อยวาง.

195
00:17:25,444 --> 00:17:28,470
ดูคนโง่คนนี้สิ
คุณคืออะไร? โคนัน?

196
00:17:28,547 --> 00:17:30,481
ฉันบอกว่าเราต้องเข้มแข็งขึ้น
ความคิดของเรา

197
00:17:36,155 --> 00:17:37,588
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

198
00:17:37,656 --> 00:17:39,783
คว้าสิ่งนี้

199
00:18:17,196 --> 00:18:19,528
คุณเล่นกีฬาอะไร?

200
00:18:20,199 --> 00:18:23,726
ฉันฝึกนักเรียนหลายคน
ศิลปะการต่อสู้ K-1

201
00:18:23,902 --> 00:18:24,926
ว้าว K-1!

202
00:18:25,204 --> 00:18:26,637
คุณรู้หรือไม่?

203
00:18:28,907 --> 00:18:31,137
มีร์โก ฟิอิโปวิช
มีชื่อเสียงจากลูกเตะสูง!

204
00:18:36,215 --> 00:18:38,342
เจอโรม เลอ แบนเนอร์
มีชื่อเสียงด้านการชกมวยของเขา

205
00:18:38,417 --> 00:18:40,942
แต่เทคนิคสูงสุดที่เคยมีมาก็คือ

206
00:18:41,019 --> 00:18:45,149
เตะเข่าลอยของ Remy Bonjasky

207
00:18:50,028 --> 00:18:51,962
นางสาวยองแช.

208
00:18:58,538 --> 00:19:01,971
<i>ฉันต้องเรียนหนังสือ อ่า อยากทำจังเลย</i>
<i>อดทน! ประณาม</i>.

209
00:19:03,642 --> 00:19:05,166
อะไรวะ?

210
00:19:49,888 --> 00:19:51,719
เชื่อฉันสิว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้น

211
00:19:51,890 --> 00:19:53,221
กำลังรอเพื่อน

212
00:19:53,292 --> 00:19:55,419
ทำไมฉันถึงยังยืนอยู่ตรงนั้น?

213
00:19:57,095 --> 00:19:58,926
และพูดตามตรงว่า

214
00:19:59,097 --> 00:20:03,227
เราอาจจะเป็นคู่เดียว
ซึ่งดำเนินกิจการมาสามปีแล้วแต่ยังไม่ถึง
เคยทำมัน

215
00:20:06,104 --> 00:20:07,537
มันเป็นเพียง...

216
00:20:08,307 --> 00:20:12,334
ผู้ชายจะรู้สึกเครียด
ถ้าพวกเขาไม่ได้

217
00:20:12,511 --> 00:20:15,446
คุณต้องการที่จะมีความสนุกสนาน?

218
00:20:16,515 --> 00:20:18,346
ใช่ฉันต้องการ

219
00:20:22,821 --> 00:20:24,550
คุณกำลังทำอะไร?

220
00:20:26,325 --> 00:20:28,054
มองไปข้างหน้า

221
00:20:53,452 --> 00:20:54,976
สนุกเหรอ?

222
00:20:55,053 --> 00:20:57,078
ใช่ สนุกมาก

223
00:21:01,059 --> 00:21:02,390
เฮ้ แล้วฉันจะปีนขึ้นไปบนไหล่ของคุณล่ะ

224
00:21:02,461 --> 00:21:05,294
บนไหล่ของฉัน? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

225
00:21:05,364 --> 00:21:08,094
คุณจะหักกระดูกสันหลังของฉัน

226
00:21:14,673 --> 00:21:16,300
จับฉันถ้าคุณ...

227
00:21:18,377 --> 00:21:20,709
จับฉันถ้าคุณสามารถ

228
00:21:28,887 --> 00:21:30,912
จับฉันถ้าคุณสามารถ

229
00:21:38,096 --> 00:21:39,028
หยุด!

230
00:21:39,197 --> 00:21:40,425
มันทำให้คุณป่วย

231
00:21:40,599 --> 00:21:42,328
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรใช้มัน
รองเท้าส้นสูง

232
00:21:42,501 --> 00:21:44,332
เฮ้ คุณยังไม่มีเลย
ซื้อคู่ให้ฉัน

233
00:21:44,803 --> 00:21:47,135
ฉันไม่เคยตั้งใจจะซื้อรองเท้าให้คุณ

234
00:21:47,406 --> 00:21:50,637
เขาบอกว่าสามารถนำ. 
โชคร้ายสำหรับคู่รัก

235
00:21:51,410 --> 00:21:52,934
หยุดหยุดหยุด

236
00:21:55,113 --> 00:21:56,137
ว้าว สวยจังเลย

237
00:21:56,415 --> 00:21:58,542
พวกเขามีความสวยงามจริงๆ

238
00:21:58,617 --> 00:22:00,050
แต่ราคาแพงเกินไป

239
00:22:00,619 --> 00:22:01,347
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

240
00:22:01,420 --> 00:22:03,149
<i>850,000 วอน</i>.

241
00:22:03,555 --> 00:22:05,113
850,000 วอน

242
00:22:06,291 --> 00:22:08,589
บ้าอย่างแน่นอน

243
00:22:08,627 --> 00:22:12,654
คนโง่เท่านั้นที่ทิ้งไป
เงินสำหรับสิ่งที่ไร้ประโยชน์เช่นนั้นและ
คุยโว

244
00:22:12,731 --> 00:22:16,064
คนเก่งเท่านั้นที่พูดแบบนั้น

245
00:22:16,134 --> 00:22:18,466
เฮ้ ฉันสามารถจ่ายได้

246
00:22:18,537 --> 00:22:22,974
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ซื้อรองเท้าให้คุณสักคู่เหรอ?

247
00:22:30,449 --> 00:22:32,781
- มาเร็วขึ้น
- หุบปาก.

248
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
- เร็ว.
- หุบปาก.

249
00:22:35,053 --> 00:22:36,782
ตรงไปข้างหน้า!

250
00:22:36,855 --> 00:22:38,584
คุณผู้หญิงโง่!

251
00:22:38,657 --> 00:22:41,683
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้อง
ออกกำลังกายในสระน้ำสาธารณะ

252
00:22:41,760 --> 00:22:44,695
ข้างนอกจะร้อนมาก 
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

253
00:22:44,763 --> 00:22:46,788
แน่นอนว่าคุณจะไม่รังเกียจ

254
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
ของคุณค่อนข้างจะเต็มแล้ว

255
00:22:54,473 --> 00:22:56,100
มาเร็ว.

256
00:23:03,081 --> 00:23:04,912
มันเหมือนกับกลิ่นหอมของแดฮัก

257
00:23:05,083 --> 00:23:07,415
แดฮัก?
แฟนของคุณจะไปเกณฑ์ทหารไหม?

258
00:23:07,586 --> 00:23:09,110
นั่นคือแดฮักน้องสาวของเขาเหรอ?

259
00:23:09,287 --> 00:23:11,016
แต่เขาไม่มีน้องสาว

260
00:23:13,291 --> 00:23:15,020
เขาเป็นใคร?

261
00:23:40,619 --> 00:23:43,452
คุณผู้หญิงบ้า

262
00:23:43,522 --> 00:23:46,457
มันก็เป็นเช่นนั้นทุกปี

263
00:23:46,525 --> 00:23:48,959
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะสม่ำเสมอ

264
00:23:49,027 --> 00:23:50,153
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

265
00:23:50,228 --> 00:23:52,458
หุบปาก ฉันจะเอาชนะคุณ

266
00:23:53,632 --> 00:23:56,760
เขาไม่มีสัญญาณ

267
00:23:57,235 --> 00:23:58,463
เขาไม่มีผมเหรอ?

268
00:23:58,537 --> 00:24:01,472
ผม? คุณต้องการให้ทุกอย่างพรากไปจากคุณคนงี่เง่า?

269
00:24:22,561 --> 00:24:24,688
ดูหน้าอกของเธอสิ มันใหญ่มาก

270
00:24:26,364 --> 00:24:29,993
แค่ปกติ ท้ายที่สุดมันเป็นของปลอม

271
00:24:32,571 --> 00:24:36,302
อ้าว ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?
มีอะไรอยู่ในก้นของเขาหรือเปล่า?

272
00:25:07,305 --> 00:25:08,738
ทำไม...?

273
00:25:24,422 --> 00:25:26,356
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

274
00:25:26,424 --> 00:25:28,949
ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มให้คุณ
ดังนั้นอย่าโกรธตลอดเวลา

275
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
ไม่เป็นไร.

276
00:25:34,733 --> 00:25:36,166
กีจู นั่นคุณเหรอ?

277
00:25:36,234 --> 00:25:37,360
ซองกุ๊ก.

278
00:25:37,435 --> 00:25:39,665
ไม่เจอกันนาน.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

279
00:25:39,738 --> 00:25:41,365
ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนที่ทำงาน

280
00:25:41,439 --> 00:25:43,964
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลายเป็นอัยการแล้ว

281
00:25:44,042 --> 00:25:47,569
ยูมิ นี่คือคนที่เป็นอัยการ

282
00:25:48,446 --> 00:25:50,175
คยองอา?

283
00:25:53,652 --> 00:25:54,983
น้องจีจู?

284
00:26:00,659 --> 00:26:03,992
พี่คะ เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ?

285
00:26:04,062 --> 00:26:06,997
ตอนที่ฉันยังเรียนมัธยมปลาย

286
00:26:07,065 --> 00:26:08,191
โอ้ใช่แล้ว!

287
00:26:08,266 --> 00:26:10,996
ฉันร้องไห้ต่อไป
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว

288
00:26:11,069 --> 00:26:13,094
- จริงเหรอ?
- ใช่.

289
00:26:15,273 --> 00:26:18,606
แนะนำ. นี่คือเพื่อนผู้ชายของฉัน

290
00:26:18,677 --> 00:26:20,201
เขาเป็นนักศึกษากฎหมายปีสุดท้าย

291
00:26:20,278 --> 00:26:22,303
เพื่อนหรือคนรัก?

292
00:26:23,081 --> 00:26:24,412
สามีในอนาคต.

293
00:26:25,183 --> 00:26:26,707
- จริงเหรอ?
- ใช่.

294
00:26:30,388 --> 00:26:32,913
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่ใช่

295
00:26:33,091 --> 00:26:36,925
คุณคงจะยุ่งกับการเตรียมตัว
การสอบทางกฎหมาย

296
00:26:37,095 --> 00:26:38,619
คุณผ่านด่านแรกแล้วหรือยัง?

297
00:26:38,697 --> 00:26:41,029
ใช่ นี่เป็นครั้งแรกที่เรานั่งดื่มด้วยกัน

298
00:26:44,202 --> 00:26:46,636
เขาไม่ผ่านการทดสอบ

299
00:26:47,505 --> 00:26:49,234
เขาโชคดีถ้าไม่ทำเรื่องวุ่นวาย

300
00:26:50,108 --> 00:26:51,939
ฉันแค่ล้อเล่น

301
00:26:55,714 --> 00:26:58,342
ฉันคิดว่าฉันดื่มเบียร์มากเกินไป

302
00:26:58,416 --> 00:27:02,750
กระเพาะปัสสาวะของฉันรู้สึกเหมือนมันจะระเบิด
ขออนุญาต.

303
00:27:05,023 --> 00:27:07,958
เอ้ย ฉันขอโทษ

304
00:27:12,530 --> 00:27:15,260
- น้ำ...
- น้ำ?

305
00:27:15,333 --> 00:27:19,360
ดื่มสิ่งนี้

306
00:27:21,740 --> 00:27:25,972
นอนนั่น..

307
00:27:31,549 --> 00:27:35,986
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
ฉันแค่พูดความจริง

308
00:27:41,559 --> 00:27:45,188
พี่สาว คุณช่วยหยิบทิชชู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

309
00:27:48,166 --> 00:27:51,499
คุณสวยมาก

310
00:28:03,481 --> 00:28:05,415
ที่!

311
00:28:07,585 --> 00:28:13,114
แดฮัก แดฮัก ลี แดฮัก
คุณคือแดฮักใช่ไหม?

312
00:28:13,291 --> 00:28:15,919
คุณสามารถหลอกลวงผู้อื่นได้
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

313
00:28:16,094 --> 00:28:19,029
หยุดคุณผู้หญิงเลว

314
00:28:19,197 --> 00:28:22,724
คุณเป็นใคร?
หยุดนะไอ้สารเลว

315
00:28:22,901 --> 00:28:24,232
ไม่ คุณมันไอ้สารเลว

316
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
ให้ตายเถอะ นี่มันน่าสับสนจริงๆ

317
00:28:27,806 --> 00:28:31,333
- รักพูดพูดพูด
- ที่นี่.

318
00:28:32,310 --> 00:28:36,041
- เพลงหมายเลข 329 ครับ.
- เอาละที่นี่

319
00:28:36,214 --> 00:28:37,681
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

320
00:28:37,816 --> 00:28:41,752
- ร้องเพลงให้ฉัน
- ห้ามร้องเพลง. กลับบ้าน.

321
00:28:41,820 --> 00:28:43,947
คุณต้องร้องเพลงให้ฉันฟัง

322
00:28:45,323 --> 00:28:46,756
กรุณาไปที่สี่แยกมหาวิทยาลัยซอนจอง

323
00:28:46,825 --> 00:28:52,957
ถ้าคุณร้องเพลงไม่ได้ คุณจะไม่มีวันได้แต่งงาน

324
00:28:53,031 --> 00:28:55,966
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
ไป.

325
00:29:06,845 --> 00:29:10,076
แดฮัก, แดฮัก.

326
00:29:10,148 --> 00:29:11,479
ยกโทษให้ฉัน.

327
00:29:11,549 --> 00:29:16,486
ฉันคิดว่าคุณจะไปเกณฑ์ทหาร
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

328
00:29:16,554 --> 00:29:17,782
ยกโทษให้ฉัน.

329
00:29:17,856 --> 00:29:21,587
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

330
00:29:21,659 --> 00:29:26,096
หลังจากที่ฉันนอนกับคุณ...

331
00:29:26,164 --> 00:29:29,497
ฉันทำอะไรกับคุณ?

332
00:29:29,567 --> 00:29:31,592
ยกโทษให้ฉัน.

333
00:29:33,471 --> 00:29:37,100
ของคุณใหญ่กว่าของฉันด้วยซ้ำ

334
00:29:38,376 --> 00:29:42,608
คุณและฉัน... เราแค่ตายกัน

335
00:29:43,882 --> 00:29:45,406
แดฮัก.

336
00:29:45,583 --> 00:29:47,107
นี่อะไรน่ะ?

337
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเมื่อเราอยู่ข้างใน

338
00:29:49,087 --> 00:29:51,112
สถานที่แห่งนี้มีราคาแพงมาก
คุณมีเงินเพียงพอหรือไม่?

339
00:29:51,289 --> 00:29:52,813
คุณ?

340
00:30:04,903 --> 00:30:07,133
ปุ่มอยู่ด้านหน้า

341
00:30:07,305 --> 00:30:10,331
ฮะ? ตกลง.

342
00:30:18,416 --> 00:30:20,543
อะไร

343
00:30:21,019 --> 00:30:22,452
ปิดไฟ.

344
00:30:22,520 --> 00:30:24,852
แสงสว่าง? ทำไม

345
00:30:24,923 --> 00:30:26,254
ฉันรู้สึกเขินอาย

346
00:30:27,926 --> 00:30:30,451
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องอาย.

347
00:30:33,031 --> 00:30:34,862
คุณกำลังทำอะไร?

348
00:30:34,933 --> 00:30:36,662
รออีกสักหน่อย

349
00:30:40,738 --> 00:30:42,968
เราหวังว่าคุณจะมีวันดีๆ

350
00:30:43,041 --> 00:30:45,271
กรุณามาอีกครั้ง.

351
00:30:52,050 --> 00:30:53,381
นั่นอะไรน่ะ?

352
00:30:53,451 --> 00:30:55,578
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?

353
00:31:00,558 --> 00:31:02,583
อะไรตอนนี้?

354
00:31:03,361 --> 00:31:06,888
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
- ดังนั้น?

355
00:31:06,965 --> 00:31:08,694
มาอธิษฐานกัน

356
00:31:08,766 --> 00:31:14,705
วันนี้ฉันละทิ้งความบริสุทธิ์ของฉัน
ถึงคนที่ฉันรัก

357
00:31:14,772 --> 00:31:18,299
โปรดทำให้ความรักของเราเป็นนิรันดร์

358
00:31:23,381 --> 00:31:25,008
นี่อะไรน่ะ?

359
00:31:25,183 --> 00:31:26,707
นั่นเป็นของขวัญ

360
00:31:26,985 --> 00:31:29,010
พี่ไม่ต้องยุ่งหรอก

361
00:31:30,288 --> 00:31:31,721
ป่วย.

362
00:31:32,490 --> 00:31:34,219
พร้อมหรือไม่ยอมรับสิ่งนี้

363
00:31:34,392 --> 00:31:36,121
ซังวู.

364
00:31:37,095 --> 00:31:39,620
มีปัญหาอะไรอีก?

365
00:31:39,797 --> 00:31:43,130
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉันกลัว.

366
00:31:43,301 --> 00:31:44,529
คุณรังเกียจไหมถ้าเราไม่ทำ?

367
00:31:44,702 --> 00:31:46,431
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

368
00:31:59,817 --> 00:32:01,751
คุณจำได้ตอนที่ฉันบอกคุณ

369
00:32:01,819 --> 00:32:05,255
อยากซื้อเสื้อผ้าให้คุณไหม?

370
00:32:05,323 --> 00:32:07,951
- นั่นคือสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

371
00:32:08,026 --> 00:32:10,256
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?

372
00:32:10,328 --> 00:32:12,057
ใช้มันสำหรับฉัน

373
00:32:12,130 --> 00:32:15,156
ลี โบรา ทำไมคุณไปโรงเรียนสาย?

374
00:32:15,233 --> 00:32:17,064
ทำไมคุณไปโรงเรียนสาย?

375
00:32:17,135 --> 00:32:18,659
คุณหมายความว่าอย่างไร?

376
00:32:18,736 --> 00:32:20,260
คำตอบ!

377
00:32:20,338 --> 00:32:21,771
วันนี้ฉันไม่สาย

378
00:32:21,839 --> 00:32:24,467
ตอบหน่อยว่าทำไมคุณถึงช้า
ไปโรงเรียน?

379
00:32:26,344 --> 00:32:28,278
ฉันจะต้องกินอะไรบางอย่าง โอเค?

380
00:32:29,047 --> 00:32:32,983
คุณสาวซนจะต้องถูกลงโทษ

381
00:32:34,752 --> 00:32:36,583
โบรา ฉันจะเอามันออกบนใบหน้าของคุณ

382
00:32:38,856 --> 00:32:41,984
เข้าตานิดหน่อย..

383
00:32:43,161 --> 00:32:46,392
ขอโทษครับคุณคิม

384
00:32:46,764 --> 00:32:50,200
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ

385
00:32:51,269 --> 00:32:52,793
คุณชอบมันไหม?

386
00:32:52,870 --> 00:32:55,100
- ใช่.
- ใหญ่แค่ไหน?

387
00:32:55,673 --> 00:32:57,300
ไม่ทราบ.

388
00:32:57,375 --> 00:32:59,206
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรสำหรับคุณ

389
00:32:59,277 --> 00:33:01,404
ผู้ชายก็แปลก

390
00:33:01,479 --> 00:33:02,503
ทำไม

391
00:33:02,580 --> 00:33:07,313
ทำไมผู้ชายทุกคนถึงถามคำถามนั้น?
เหมือนเดิมหลังจากคุณมีเพศสัมพันธ์เสร็จเหรอ?

392
00:33:07,485 --> 00:33:11,717
- ฉันคิดว่าเป็นเพราะเราอยากรู้อยากเห็น...
- ฉันไม่เข้าใจ.

393
00:33:11,889 --> 00:33:16,019
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยนอนด้วย
จะถามเหมือนเดิมเสมอว่า

394
00:33:16,094 --> 00:33:17,425
แปลกจริงๆ

395
00:33:41,219 --> 00:33:44,052
แล้วไม่ได้ไปเกณฑ์ทหารเหรอ?

396
00:33:44,122 --> 00:33:46,249
ฉันกำลังจะไป แต่ออกไป

397
00:33:53,131 --> 00:33:55,361
คุณยังคงมีมัน

398
00:33:58,636 --> 00:34:03,266
แดฮัก คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

399
00:34:05,143 --> 00:34:07,168
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

400
00:34:09,147 --> 00:34:12,275
แล้วทำกับผู้หญิงไม่ได้จริงเหรอ?

401
00:34:13,651 --> 00:34:15,676
แล้วผู้ชายล่ะ?

402
00:34:18,456 --> 00:34:21,914
โอ้พระเจ้า

403
00:35:10,408 --> 00:35:11,932
ตีฉัน.

404
00:35:12,910 --> 00:35:13,433
อะไร

405
00:35:13,611 --> 00:35:15,442
ตีฉัน.

406
00:35:18,015 --> 00:35:19,949
ยากขึ้น

407
00:35:24,021 --> 00:35:25,750
เพียงพอ.

408
00:35:25,823 --> 00:35:27,950
ฉันสาปแช่ง

409
00:35:28,226 --> 00:35:29,250
อะไร

410
00:35:29,327 --> 00:35:30,658
ฉันสาบาน

411
00:35:31,629 --> 00:35:33,460
โง่.

412
00:35:33,531 --> 00:35:35,158
พูดสิ่งที่แย่กว่านั้น

413
00:35:35,233 --> 00:35:36,461
โง่.

414
00:35:36,534 --> 00:35:38,365
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

415
00:35:39,637 --> 00:35:41,468
เจ้าลิงบ้า!

416
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
ประณามให้ฉันยกตัวอย่างให้คุณ

417
00:35:45,343 --> 00:35:47,174
แบบนี้สิเจ้าสารเลว

418
00:35:47,245 --> 00:35:49,372
คุณเห็นอะไร?

419
00:35:49,447 --> 00:35:51,278
คุณเข้าใจไหม?

420
00:35:51,349 --> 00:35:55,479
แบบนี้แบบนี้แบบนี้แบบนี้

421
00:35:56,254 --> 00:35:59,280
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

422
00:35:59,357 --> 00:36:00,324
ไม่มีปัญหา.

423
00:36:04,662 --> 00:36:06,186
ยกโทษให้ฉัน.

424
00:36:06,764 --> 00:36:09,198
ฉันไม่สามารถช่วยได้เมื่อฉันตื่นเต้น

425
00:36:09,767 --> 00:36:11,701
ฉันก็สนุกกับมันเหมือนกันจริงๆ

426
00:36:13,271 --> 00:36:15,296
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

427
00:36:16,574 --> 00:36:20,010
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

428
00:36:20,077 --> 00:36:22,705
ฉันสนุกกับมันมาก

429
00:36:27,485 --> 00:36:29,419
ฉันรู้.
ฉันไม่ควรให้คุณดื่ม

430
00:36:31,088 --> 00:36:32,419
คยองอา.

431
00:36:32,590 --> 00:36:34,421
อะไร

432
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
คืนนี้คุณอยู่กับฉันไม่ได้เหรอ?

433
00:36:37,895 --> 00:36:39,419
แล้วไงล่ะ?

434
00:36:43,601 --> 00:36:47,537
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

435
00:36:47,705 --> 00:36:50,435
นั่นอะไรน่ะ?

436
00:36:51,108 --> 00:36:52,439
คุณต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?

437
00:36:52,610 --> 00:36:55,443
ไม่ ฉันพอแล้ว

438
00:36:56,314 --> 00:37:00,546
เข้ามาพักสักพักไม่ได้เหรอ?

439
00:37:02,320 --> 00:37:04,550
- พี่ชาย?
- ใช่

440
00:37:04,622 --> 00:37:07,557
ไม่รู้ทำไมฉันถึงทำไม่ได้?

441
00:37:08,726 --> 00:37:12,253
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

442
00:37:12,330 --> 00:37:14,457
และฉันก็เข้าใจสิ่งที่คุณรู้สึกเช่นกัน

443
00:37:14,532 --> 00:37:16,966
แต่ฉันไม่สามารถ

444
00:37:17,034 --> 00:37:19,264
โปรดเข้าใจ.

445
00:37:27,044 --> 00:37:29,069
คยองอา.

446
00:37:38,356 --> 00:37:40,483
ใครโทรมาคุณช้าขนาดนี้?

447
00:37:41,158 --> 00:37:47,290
O. ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน.

448
00:37:47,365 --> 00:37:51,301
แล้วพบกันใหม่.. ระวัง. แน่นอน.

449
00:37:52,370 --> 00:37:54,804
นั่นคงเป็นอัยการใช่ไหม?

450
00:37:54,872 --> 00:37:58,000
ตกลง. ฉันไป.

451
00:37:58,075 --> 00:38:00,009
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปไหม?

452
00:38:02,079 --> 00:38:03,910
เอ่อ พ่อคนน่ารักของฉัน

453
00:38:04,081 --> 00:38:06,606
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

454
00:38:17,695 --> 00:38:21,324
อะไร สามปีแล้วและคุณ 
ไม่เคยทำเหรอ?

455
00:38:21,399 --> 00:38:23,026
ไม่เคย.

456
00:38:23,200 --> 00:38:27,330
คุณฆ่ามันจริงๆ
นโยบายนักฆ่า

457
00:38:27,505 --> 00:38:29,530
ฉันไม่เข้าใจ.

458
00:38:30,408 --> 00:38:32,035
ฟัง.

459
00:38:32,209 --> 00:38:33,642
บอกว่าคุณไปปิกนิก
กับอึนซิก

460
00:38:33,811 --> 00:38:35,438
และเมื่อเขาต้องการปัสสาวะ

461
00:38:35,613 --> 00:38:38,741
งูปรากฏตัวและกัด
องคชาตของอึนซิก

462
00:38:38,816 --> 00:38:42,047
และอึนซิกก็พูดว่า
''คยองอา ยาพิษกำลังแพร่กระจาย''

463
00:38:42,119 --> 00:38:45,555
''กรุณาดูดไก่ของฉัน ดูดมันแรงๆ''

464
00:38:45,623 --> 00:38:47,454
คุณจะปฏิเสธมันไหม?

465
00:38:47,525 --> 00:38:50,756
คุณทำให้ฉันขนลุก

466
00:38:50,828 --> 00:38:54,457
คุณเคยได้ยินคำว่า Orgasm บ้างไหม?

467
00:38:54,532 --> 00:38:56,363
นั่นสำคัญเหรอ?

468
00:38:56,434 --> 00:38:57,958
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?

469
00:38:58,035 --> 00:39:01,061
คุณขาดทุนจริงๆ น่าเสียดายจริงๆ

470
00:39:01,138 --> 00:39:03,368
ฉันจะบอกคุณว่าการสำเร็จความใคร่คืออะไร

471
00:39:03,441 --> 00:39:05,568
ขาของคุณรู้สึกอ่อนแอ

472
00:39:05,643 --> 00:39:08,077
และร่างกายของคุณสูญเสียการควบคุม
การหายใจของคุณรู้สึกหนักขึ้น

473
00:39:08,145 --> 00:39:10,375
และคุณรู้สึกมีไอร้อนออกมาจากก้นของคุณ

474
00:39:10,448 --> 00:39:12,382
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ใช่ตัวเอง
คุณกำลังเป็นผู้หญิงเลว

475
00:39:12,450 --> 00:39:14,077
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

476
00:39:14,151 --> 00:39:17,382
เมื่อวานมีใครเห็นซองกุกไปไหนมั้ย?

477
00:39:17,455 --> 00:39:19,480
บอกฉัน!

478
00:39:19,557 --> 00:39:21,184
พูดสิ ไอ้เหี้ย!

479
00:39:21,258 --> 00:39:23,192
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาไปแล้ว
กับโค้ชคนใหม่

480
00:39:23,260 --> 00:39:24,386
อะไร

481
00:39:27,064 --> 00:39:28,691
คุณไม่เชื่อเขาเหรอ?

482
00:39:30,267 --> 00:39:31,791
คุณมันบ้า

483
00:39:31,869 --> 00:39:33,803
เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างผิดหวัง

484
00:39:34,772 --> 00:39:36,399
คุณผู้หญิงเลว

485
00:39:36,474 --> 00:39:40,205
ฉันไม่ต้องการมัน คุณสามารถมีมันได้

486
00:39:40,277 --> 00:39:43,508
- คุณเป็นโสเภณี
- คุณจ่ายบิล

487
00:39:44,281 --> 00:39:47,011
คุณเป็นโสเภณี!

488
00:39:48,886 --> 00:39:51,514
พวกคุณเห็นอะไรบ้าง?

489
00:39:53,090 --> 00:39:56,423
ประณามคุณโสเภณี

490
00:39:57,895 --> 00:39:59,726
มันฮารอม.

491
00:40:00,498 --> 00:40:03,023
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

492
00:40:05,102 --> 00:40:07,935
จำครั้งแรกที่เราเจอกันได้ไหม?

493
00:40:08,105 --> 00:40:09,037
แน่นอนฉันจำได้

494
00:40:09,206 --> 00:40:15,441
''ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ

495
00:40:15,513 --> 00:40:18,641
คุณไร้เดียงสาจริงๆ''

496
00:40:18,716 --> 00:40:21,947
ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ

497
00:40:22,019 --> 00:40:23,543
คุณไร้เดียงสาจริงๆ

498
00:40:23,621 --> 00:40:25,953
นั่นคือฉัน

499
00:40:27,224 --> 00:40:29,454
ยูมิ.

500
00:40:40,538 --> 00:40:41,562
มาเร็ว.

501
00:40:41,639 --> 00:40:43,664
ตกลง.

502
00:40:55,352 --> 00:40:57,081
<i>การสอบราชการจะมีขึ้นเร็วๆ นี้</i>

503
00:40:57,154 --> 00:40:59,486
<i>อย่าประมาทการสอบ</i>

504
00:40:59,557 --> 00:41:02,492
<i>มีความเพียรในการศึกษา</i>
<i>สวมใส่สิ่งนี้เมื่อคุณเรียน</i>

505
00:41:02,560 --> 00:41:05,791
<i>และระมัดระวังเมื่อคุณฝึกฝน</i>
<i>ภรรยาของคุณ คยองอา</i>

506
00:41:06,363 --> 00:41:08,297
อย่าปล่อยให้คู่รักของคุณต้องผิดหวัง

507
00:41:09,567 --> 00:41:11,296
คุณทำแล้วหรือยัง?

508
00:41:12,069 --> 00:41:14,003
อะไร

509
00:41:18,175 --> 00:41:24,910
เรานอนด้วยกันหลายครั้ง

510
00:41:25,082 --> 00:41:26,913
ฉันสัมผัสหน้าอกของเขา

511
00:41:27,084 --> 00:41:30,520
เขายอมให้ฉันดูดมันด้วยซ้ำ

512
00:41:32,590 --> 00:41:36,526
และครั้งสุดท้ายที่เราได้นอนด้วยกัน...

513
00:41:36,694 --> 00:41:37,922
คุณไร้สมรรถภาพหรือเปล่า?

514
00:41:38,095 --> 00:41:39,119
อะไร

515
00:41:40,698 --> 00:41:42,928
พี่ชายน้องชาย

516
00:41:43,100 --> 00:41:45,125
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

517
00:41:46,203 --> 00:41:48,034
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

518
00:41:48,205 --> 00:41:49,137
มาเร็ว.

519
00:41:51,208 --> 00:41:53,574
กลับบ้านกันเถอะ

520
00:41:59,617 --> 00:42:02,347
คุณอายุเท่าไร

521
00:42:02,419 --> 00:42:04,148

522
519
00:42:05,422 --> 00:42:06,946
นี่เขาอยู่

523
00:42:07,224 --> 00:42:08,555
มาเร็ว.

524
00:42:08,626 --> 00:42:10,150
คุณไม่ถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?

525
00:42:12,029 --> 00:42:13,656
มานั่งกัน

526
00:42:13,731 --> 00:42:15,062
มานี่..

527
00:42:15,132 --> 00:42:16,156
รอ.

528
00:42:16,233 --> 00:42:17,165
มันคืออะไร?

529
00:42:17,234 --> 00:42:18,963
สักครู่

530
00:42:20,437 --> 00:42:22,268
ให้ฉันทำเพื่อคุณ

531
00:42:30,414 --> 00:42:31,346
โศกเศร้า!

532
00:42:35,653 --> 00:42:36,984
ใช่.

533
00:42:37,054 --> 00:42:38,578
คุณอยู่ที่ไหน

534
00:42:38,656 --> 00:42:42,683
ฉัน? 
คือการรับประทานอาหารที่ร้านอาหาร

535
00:42:43,460 --> 00:42:46,793
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
หายใจทำไม?

536
00:42:46,864 --> 00:42:49,697
อาหารร้อน

537
00:42:50,668 --> 00:42:52,397
คุณต้องการถอดเสื้อผ้าของคุณหรือไม่?

538
00:42:53,270 --> 00:42:56,398
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง
ตอนนี้คุณอยู่กับใคร?

539
00:42:58,275 --> 00:43:00,607
อะไร
โอ้ พนักงานเสิร์ฟมาแล้ว

540
00:43:01,278 --> 00:43:03,610
ตอนนี้ฉันอยู่กับเพื่อน

541
00:43:03,781 --> 00:43:05,305
และตอนนี้เขากำลังมองฉันอยู่

542
00:43:05,482 --> 00:43:07,916
ฉันสามารถโทรอีกครั้งในภายหลังได้หรือไม่?

543
00:43:08,085 --> 00:43:10,110
รีบมาเรียนรู้กันเถอะ

544
00:43:10,287 --> 00:43:12,221
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

545
00:43:14,491 --> 00:43:18,325
คืออะไร...? 
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

546
00:43:18,495 --> 00:43:19,621
นี่มันแปลกจริงๆ

547
00:43:19,797 --> 00:43:22,322
ปกติฉันไม่ค่อยไปเที่ยวที่นี่

548
00:43:26,704 --> 00:43:30,640
จริงๆแล้วฉันอยากจะฝึกอะไรบางอย่าง

549
00:43:30,808 --> 00:43:33,140
คุณอยากจะเป็นคู่รักไหม
และให้ฉันทำอะไรก็ได้เหรอ?

550
00:43:33,310 --> 00:43:35,437
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา

551
00:43:35,713 --> 00:43:37,237
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

552
00:43:42,519 --> 00:43:45,147
มองอะไรอยู่ ไอ้โง่?

553
00:43:45,222 --> 00:43:47,747
ฉันจะควักตาคุณออก!

554
00:43:47,825 --> 00:43:50,658
คุณมันบ้า!
คุณมันบ้า!

555
00:43:50,728 --> 00:43:52,958
ไม่ต้องกังวล ลองอีกครั้ง

556
00:43:53,030 --> 00:43:54,657
ลุงลุง.

557
00:43:54,732 --> 00:43:58,964
ไม่เป็นไร แค่ใจเย็นๆ

558
00:43:59,036 --> 00:44:01,061
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?
- ไม่เป็นไร แค่ใจเย็นๆ

559
00:44:01,138 --> 00:44:02,765
ลุง! ลุง!

560
00:44:04,541 --> 00:44:06,270
เร็วเข้า พาพวกเขาไป!

561
00:44:06,844 --> 00:44:08,505
โปรด! ฉันต้องไป.

562
00:44:10,447 --> 00:44:12,381
หยุดนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

563
00:44:13,050 --> 00:44:15,280
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาบุกรุก 
กฎหมายการค้ามนุษย์ทางเพศ

564
00:44:15,352 --> 00:44:16,683
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

565
00:44:16,754 --> 00:44:17,982
และคุณมีสิทธิที่จะมีทนายความอยู่ด้วย

566
00:44:18,055 --> 00:44:19,488
พาเขาไป!

567
00:44:19,556 --> 00:44:21,990
พวกคุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไร?

568
00:44:22,860 --> 00:44:26,694
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น
คุณทำอะไรจนได้รับบาดเจ็บที่เข่า?

569
00:44:26,764 --> 00:44:29,096
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

570
00:44:29,166 --> 00:44:32,693
แต่มันดูค่อนข้างจริงจัง
แม่จะไม่กังวลได้อย่างไร?

571
00:44:32,770 --> 00:44:36,399
แม่ครับ ผมเจอพี่กีจูเมื่อไม่กี่วันก่อน

572
00:44:36,473 --> 00:44:37,804
- กีจู?
- ใช่.

573
00:44:37,875 --> 00:44:40,002
คนที่เคยอยู่ข้างๆ?

574
00:44:40,077 --> 00:44:41,101
ใช่.

575
00:44:41,178 --> 00:44:42,805
ตอนนี้เขาทำงานอะไร?

576
00:44:43,380 --> 00:44:45,177
เขาเป็นอัยการ.

577
00:44:46,183 --> 00:44:48,913
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

578
00:44:49,086 --> 00:44:51,919
แต่งงาน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

579
00:44:52,089 --> 00:44:53,716
จะได้เจอกันอีกไหม?

580
00:44:53,891 --> 00:44:55,415
เขายังชอบคุณอยู่หรือเปล่า?

581
00:44:55,592 --> 00:44:57,025
ตอนนี้มันมีลักษณะอย่างไร?

582
00:44:57,194 --> 00:44:58,718
ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง

583
00:44:59,596 --> 00:45:01,928
พระเจ้า พวกเขาน่าสงสารมาก

584
00:45:02,099 --> 00:45:05,227
อวัยวะเพศของพวกเขาควรจะถูกตัดออก

585
00:45:10,808 --> 00:45:12,935
คยองอา?

586
00:45:13,110 --> 00:45:15,442
นั่นอึนซิกไม่ใช่เหรอ?

587
00:45:16,914 --> 00:45:18,438
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

588
00:45:18,515 --> 00:45:22,349
ฉันบริสุทธิ์!
ฉันบริสุทธิ์!

589
00:45:24,021 --> 00:45:27,957
ฉันคงได้บอกคุณแล้ว
ถ้าฉันทำอะไรสักอย่างจริงๆ
ซึ่งมันผิด

590
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
ฉันแค่กำลังพูด

591
00:45:30,027 --> 00:45:31,961
เหตุใดจึงต้องถอดกางเกง.

592
00:45:32,029 --> 00:45:33,053
ถ้าคุณแค่พูด?

593
00:45:33,130 --> 00:45:34,757
ฉันไม่ใช่คนที่ทำมัน

594
00:45:34,832 --> 00:45:37,460
เขาคือคนที่ดึงมันออกมาด้วยกำลัง

595
00:45:38,635 --> 00:45:41,160
เฮ้ พูดอะไรสักอย่างสิ!

596
00:45:41,238 --> 00:45:42,364
ฉันขอให้คุณเปิดมันเหรอ?

597
00:45:42,439 --> 00:45:44,066
ฉันบอกคุณว่าฉันแค่อยากคุย

598
00:45:44,141 --> 00:45:45,768
ฉันถอดกางเกงของตัวเองออกเหรอ?

599
00:45:45,843 --> 00:45:47,174
เลขที่?

600
00:45:47,244 --> 00:45:50,372
เฮ้คุณมาที่นี่และนั่งลง 
รีบหน่อย!

601
00:45:50,447 --> 00:45:53,177
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

602
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

603
00:45:55,452 --> 00:45:58,979
แต่ฉันรักเขาจริงๆ

604
00:45:59,056 --> 00:46:03,993
ทำไมผู้หญิงถึงต้องจ่าย 
คุณรักใครในเรื่องเซ็กส์?

605
00:46:04,061 --> 00:46:05,995
นั่นไม่ใช่กรณี

606
00:46:06,063 --> 00:46:08,998
ฉันให้เงินเขาเพียงเล็กน้อย
เพื่อเขาจะได้ซื้อของดีๆ

607
00:46:09,066 --> 00:46:10,795
มันก็เหมือนกับเงินในกระเป๋า

608
00:46:10,868 --> 00:46:14,099
และคุณก็ยอมให้มันเข้ามา
สถานที่แบบนั้นเหรอ?

609
00:46:14,171 --> 00:46:17,504
ไม่สำคัญว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

610
00:46:17,574 --> 00:46:19,599
ฉันมอบผู้หญิงที่ฉันรัก
เงินในกระเป๋า?

611
00:46:19,676 --> 00:46:21,803
หากเป็นอาชญากรรมฉันก็พร้อมที่จะรับผลที่ตามมา

612
00:46:21,879 --> 00:46:23,107
ดังนั้นคุณจึงสารภาพความผิดของคุณ

613
00:46:23,180 --> 00:46:24,807
มันไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม?

614
00:46:24,882 --> 00:46:26,907
- รอรอ
- นั่งลง

615
00:46:27,084 --> 00:46:27,914
ข้อมูลที่ฉันต้องการก็เพียงพอแล้ว

616
00:46:28,085 --> 00:46:32,317
สมองกุ้งขั้นพื้นฐาน

617
00:46:35,092 --> 00:46:37,026
โปรดเชื่อฉัน.

618
00:46:38,395 --> 00:46:40,329
- คุณทำ?
- ไม่

619
00:46:40,497 --> 00:46:41,930
ทำไมคุณไม่เชื่อมัน?

620
00:46:42,099 --> 00:46:44,226
เขาบอกไปแล้วว่าไม่ได้ทำอะไรเลย

621
00:46:44,401 --> 00:46:45,425
ไม่แม้แต่จะจับมือเขา

622
00:46:45,602 --> 00:46:49,231
ฉันแค่คุยกันสักพัก
กับเขา

623
00:46:49,406 --> 00:46:52,136
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

624
00:46:52,309 --> 00:46:53,640
ซองกุกเป็นคนพาฉันไปที่นั่น

625
00:46:53,911 --> 00:46:55,037
ออกไปจากฉัน

626
00:47:02,119 --> 00:47:03,552
นักสืบคิม.

627
00:47:04,121 --> 00:47:05,850
กีจู? นี่ จีจู..

628
00:47:05,923 --> 00:47:09,950
- กีจูกำลังมา เขาอยู่นี่แล้ว
- จีจู ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

629
00:47:17,434 --> 00:47:20,562
ขณะนี้ยังอยู่ในขั้นตอนการบรรยายสรุป
ไม่มีอะไรต้องกังวล

630
00:47:20,637 --> 00:47:23,367
นี่เป็นความผิดครั้งแรกของคุณ
พวกเขาจึงยังปล่อยคุณไป
โดยมีเงื่อนไข

631
00:47:23,440 --> 00:47:25,271
ครั้งต่อไประวังครับ.

632
00:47:25,342 --> 00:47:27,071
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 
ขอบคุณ.

633
00:47:27,144 --> 00:47:29,977
ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณสามารถปฏิบัติต่อฉันได้บางครั้ง

634
00:47:30,047 --> 00:47:31,571
เพียงพอแล้วเหรอ?

635
00:47:31,648 --> 00:47:33,980
เพียงติดต่อฉันถ้าคุณมีเวลา

636
00:47:38,355 --> 00:47:41,984
คยองอา เข่านายเป็นอะไรไป?

637
00:47:43,460 --> 00:47:44,893
มันไม่สำคัญ

638
00:47:44,962 --> 00:47:47,294
อย่าเดินเลยดีกว่า

639
00:47:47,364 --> 00:47:48,388
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

640
00:47:48,465 --> 00:47:50,990
ให้ซิสอึนซิกพาฉันไป

641
00:47:51,068 --> 00:47:52,899
ไปกันเลย

642
00:47:53,570 --> 00:47:57,199
ฉันบอกแม่ว่าฉันเจอคุณ

643
00:47:57,274 --> 00:47:58,206
เขามีความสุขมากที่ได้ยินเช่นนั้น

644
00:47:58,275 --> 00:48:01,005
เขาบอกว่าคุณควรไปเยี่ยมเขาสักครั้ง
เขาต้องการทำอาหารให้คุณ

645
00:48:01,078 --> 00:48:03,410
แน่นอนฉันจะติดต่อคุณ

646
00:48:07,985 --> 00:48:10,715
ขาของฉันเจ็บ อุ้มฉันสิ

647
00:48:12,589 --> 00:48:13,749
ตกลง.

648
00:48:18,495 --> 00:48:20,122
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

649
00:48:20,297 --> 00:48:22,424
- ซองกุก ฉันจะไปแล้ว
- ใช่.

650
00:48:28,505 --> 00:48:29,938
งั้นคุณก็เอารถไปสิ

651
00:48:30,107 --> 00:48:31,631
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ

652
00:48:31,808 --> 00:48:34,538
คุณเก่งจริงๆ รถของคุณคือคันไหน?

653
00:48:34,711 --> 00:48:36,338
อันใหญ่คืออะไร?

654
00:48:43,320 --> 00:48:46,346
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่รู้
ถ้าเขาจะพาฉันไปที่นั่น

655
00:48:46,423 --> 00:48:49,051
ฉันควรจะให้กีจูไปกับคุณ
กลับบ้านถ้าเท้าของคุณเจ็บ.

656
00:48:49,126 --> 00:48:51,356
- วางฉันลง.
- อะไร?

657
00:48:52,129 --> 00:48:53,756
วางฉันลง

658
00:48:56,833 --> 00:48:58,664
คยองอา ฉัน...

659
00:48:59,136 --> 00:49:00,467
<i>คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?</i>
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ!</i>

660
00:49:00,537 --> 00:49:02,368
<i>ฉันจะไม่โกหกคุณ!</i>
<i>ฉันจะเป็นคนดี ฉันขอโทษ</i>.

661
00:49:11,048 --> 00:49:13,380
<i>ฉันหวังว่ามื้อเย็นของคุณจะจัดขึ้นที่ร้านเย็บปักถักร้อย</i>
<i>สนุก</i>

662
00:49:16,653 --> 00:49:18,985
หนึ่ง สอง สาม สี่.

663
00:49:19,056 --> 00:49:23,584
จีฮยอน คุณต้องย้ายนะ
แขนของคุณแบบนี้

664
00:49:23,660 --> 00:49:27,494
ดำเนินการต่อ. หนึ่ง สอง สาม.

665
00:49:27,564 --> 00:49:31,091
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

666
00:49:31,168 --> 00:49:34,001
ฉันคิดว่าเขาลืมกินยา

667
00:49:41,078 --> 00:49:43,808
เราเป็นหนี้คุณกีจูจริงๆ

668
00:49:43,880 --> 00:49:45,211
อย่าลังเลเลย

669
00:49:45,382 --> 00:49:47,009
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

670
00:49:47,084 --> 00:49:50,520
ซองกุกของฉันต้องติดคุก

671
00:49:51,488 --> 00:49:54,616
เตรียมตัวยังไงบ้าง?
เผชิญหน้ากับแชมป์?

672
00:49:54,791 --> 00:49:56,122
เราทำดีที่สุดแล้ว

673
00:49:56,293 --> 00:49:58,022
มันไม่ง่ายเลย ถ้าคุณไม่มี
สถานที่ฝึกซ้อม

674
00:49:58,095 --> 00:50:00,029
แต่เราได้ทำทุกสิ่งที่เราทำได้แล้ว
เสร็จแล้ว

675
00:50:00,197 --> 00:50:02,131
ทีมงานเราก็เช่นกัน

676
00:50:02,966 --> 00:50:06,265
เดิมทีทีมว่ายน้ำของเรากำลังวางแผนที่จะทำ
ได้ไปทัศนศึกษาที่วันโด้

677
00:50:06,403 --> 00:50:09,031
แต่เราหมดเงินทุนแล้ว

678
00:50:10,807 --> 00:50:12,638
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

679
00:50:14,311 --> 00:50:18,042
ลุงของฉันมีรีสอร์ทบนเกาะเชจู

680
00:50:18,115 --> 00:50:21,243
เขามักจะขอให้ฉันไปที่นั่น
บางทีฉันอาจจะขอความช่วยเหลือจากเขาได้

681
00:50:21,318 --> 00:50:24,048
และคุณสามารถมากับฉันได้
ขณะฝึกซ้อม

682
00:50:24,121 --> 00:50:27,648
พี่ใหญ่ คุณลำบากมามากพอแล้ว
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

683
00:50:31,728 --> 00:50:35,061
มันไม่แน่นอนเลยก็ว่าได้ ฉันยังคงอยู่
ต้องถามลุงของฉัน

684
00:50:35,132 --> 00:50:36,463
คุณเป็นคนบ้า

685
00:50:36,533 --> 00:50:39,058
- ใช่?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

686
00:50:46,843 --> 00:50:49,073
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มลืมเธอ

687
00:50:49,146 --> 00:50:51,580
คุณมักจะปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน
แทงหัวใจของฉัน

688
00:50:51,648 --> 00:50:53,582
ฉันจะเอาชนะคุณ

689
00:50:53,650 --> 00:50:54,378
คุณเป็นใคร?

690
00:50:54,451 --> 00:50:57,079
- อะไร อะไร?
- พวกคุณทั้งสองคน หยุดมันซะ

691
00:50:57,454 --> 00:50:59,786
นี่คือผู้หญิงที่ฉันเคยเดทด้วย

692
00:50:59,856 --> 00:51:01,483
จดจำ?
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

693
00:51:01,558 --> 00:51:04,686
และนี่คือแฟนของฉัน

694
00:51:04,761 --> 00:51:06,388
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา มันคือใคร?

695
00:51:06,463 --> 00:51:09,091
เธอค่อนข้างสวย

696
00:51:09,366 --> 00:51:12,699
อึนซิก คุณควรเสนอ
และทำให้มันเป็นของคุณ

697
00:51:12,769 --> 00:51:15,397
มิฉะนั้น

698
00:51:15,472 --> 00:51:18,100
จีจูคนนั้นคงจะรับมันไว้
จากคุณ

699
00:51:18,175 --> 00:51:19,199
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

700
00:51:19,276 --> 00:51:22,109
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

701
00:51:22,879 --> 00:51:24,403
ฉันคิดว่าเขาชอบคยองอาจริงๆ

702
00:51:24,581 --> 00:51:26,515
และคยองอาก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นด้วย
ไม่เป็นไร

703
00:51:28,185 --> 00:51:29,209
คุณต้องการที่จะตาย?

704
00:51:30,287 --> 00:51:31,515
พวกคุณฟังฉันนะ

705
00:51:32,589 --> 00:51:37,219
เราจะไปทัศนศึกษา
สู่เกาะเชจู

706
00:51:39,296 --> 00:51:40,923
และทีมว่ายน้ำก็จะไปด้วย

707
00:51:45,502 --> 00:51:47,129
เชียร์ขึ้น.

708
00:52:01,718 --> 00:52:03,151
มาเร็ว!

709
00:52:17,234 --> 00:52:20,567
ฉันคิดว่าพวกแกเตรียมตัวไว้แล้ว
ทุกอย่างสำหรับคุณ

710
00:52:20,637 --> 00:52:22,571
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

711
00:52:24,741 --> 00:52:27,767
ฉันเก็บของขวัญไว้ในลิ้นชัก

712
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
แต่อย่าใส่มากเกินไป

713
00:52:31,648 --> 00:52:34,173
ระวัง!
มาเร็ว.

714
00:52:37,053 --> 00:52:38,281
ระวัง.

715
00:52:38,355 --> 00:52:40,186
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

716
00:52:49,266 --> 00:52:56,798
'<i>เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ฉันรู้สึกถึงประกายในดวงตาของคุณ</i>'

717
00:52:56,873 --> 00:53:04,712
'<i>มันผิดหรือเปล่าที่ฉันรู้สึกแบบนั้น?</i>'

718
00:53:04,881 --> 00:53:18,625
'<i>รอยยิ้มอันสดใสของคุณทำให้ฉันแทบบ้า</i>'

719
00:53:18,795 --> 00:53:27,032
'<i>ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน</i>'

720
00:53:27,304 --> 00:53:34,938
'<i>ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อคุณ</i>'

721
00:53:35,111 --> 00:53:43,644
'<i>เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป</i>'

722
00:53:43,720 --> 00:53:51,957
'<i>และจะไม่มีวันแยกจากกัน</i>'

723
00:53:52,028 --> 00:54:09,106
'<i>เพราะฉันรักคุณและมีเพียงคุณเท่านั้น</i>'

724
00:54:09,145 --> 00:54:17,678
'<i>เพราะฉันรักคุณ</i>'

725
00:54:33,370 --> 00:54:39,605
บอกว่าใช่! บอกว่าใช่!

726
00:54:49,686 --> 00:54:54,123
จูบเขา! จูบเขา!

727
00:54:56,493 --> 00:54:57,926
คุณกำลังมองหาความตาย?

728
00:55:00,697 --> 00:55:02,722
มันน่าอายจริงๆ

729
00:55:16,813 --> 00:55:17,973
พวกคุณเก่งที่สุด

730
00:55:18,081 --> 00:55:22,040
'<i>ฉันไม่ต้องการที่จะคิดถึงคุณทุกครั้ง
คืนที่เงียบสงบ</i>'

731
00:55:22,118 --> 00:55:24,348
'<i>ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการ</i>'

732
00:55:24,421 --> 00:55:29,757
'<i>ฉันไม่ชอบตัวเองหงุดหงิด
ยืนอยู่ใต้แสงสลัวของโคมไฟ</i>'

733
00:55:29,826 --> 00:55:36,231
'<i>ฉันสงสัยว่านกคืออะไร
ร้องเพลงรู้ความรู้สึกของฉัน</i>'

734
00:55:36,433 --> 00:55:39,368
'<i>ที่รักของฉันผู้จากไปแสนไกล</i>'

735
00:55:39,436 --> 00:55:42,371
'<i>บางทีเขาอาจจะลืมฉันแล้ว</i>'

736
00:55:42,439 --> 00:55:47,570
'<i>เขาบอกว่าอย่าลืมมัน</i>'

737
00:55:55,452 --> 00:55:59,582
เป็นคนบ้านนอกจริงๆ ใช่ไหม?

738
00:56:04,260 --> 00:56:07,491
- หมายเลข 2 และหมายเลข 5
- เต้นเซ็กซี่ เต้นเซ็กซี่!

739
00:56:07,564 --> 00:56:09,395
ต้องเต้นเซ็กซี่หน่อย..

740
00:56:15,271 --> 00:56:17,501
ใครจะเป็นกษัตริย์?

741
00:56:17,574 --> 00:56:19,508
ฉัน ฉัน.

742
00:56:21,077 --> 00:56:24,410
การเต้นรำรอบสำหรับกษัตริย์
แล้วก็จูบด้วย

743
00:56:24,481 --> 00:56:27,416
- จูบ จูบ
- ควรเลือกเบอร์อะไร?

744
00:56:31,087 --> 00:56:32,611
จะเลือกเบอร์ไหน...

745
00:56:32,789 --> 00:56:33,517
ฉันควรเลือกหมายเลขใด

746
00:56:33,690 --> 00:56:34,622
หมายเลข 8

747
00:56:34,791 --> 00:56:36,918
หมายเลข 8

748
00:56:37,093 --> 00:56:38,720
หมายเลข 8

749
00:56:41,598 --> 00:56:43,725
เครียดมาก.
หมายเลข 8

750
00:56:43,900 --> 00:56:47,131
ยองแช, ยองแช.

751
00:57:03,720 --> 00:57:04,948
คุณเป็นคนนอกรีต

752
00:57:05,021 --> 00:57:13,156
นี่เป็นเพียงเกม โปรดอย่าโกรธ

753
00:57:13,229 --> 00:57:15,060
อะไร

754
00:57:17,333 --> 00:57:20,166
เลข 3 และ 8 ต้องจูบกัน

755
00:57:29,145 --> 00:57:30,772
เต้นรอบเดียว..

756
00:57:39,155 --> 00:57:41,282
เดาสิว่าใครคือราชา!

757
00:57:42,258 --> 00:57:45,489
เลข 3 และ 8 ต้องจูบกัน

758
00:57:45,562 --> 00:57:46,688
พวกคุณเพิ่งทำมัน

759
00:57:46,763 --> 00:57:49,994
จูบลึกๆ จูบลึกๆ.

760
00:57:52,569 --> 00:57:54,799
ด้วยลิ้นและอะไรก็ตาม

761
00:57:58,374 --> 00:58:00,604
เอ่อ สลับหมายเลข 4 หมายเลข 4 หมายเลข 8

762
00:58:00,677 --> 00:58:02,304
หมายเลข 3...

763
00:58:06,583 --> 00:58:08,016
แค่ทำอย่างอื่น

764
00:58:20,096 --> 00:58:22,326
ในที่สุดก็ถึงตาฉันแล้ว!

765
00:58:23,548 --> 00:58:25,277
หมายเลข 7

766
00:58:25,550 --> 00:58:26,482
หมายเลข 7

767
00:58:26,651 --> 00:58:27,174
หมายเลข 9

768
00:58:27,351 --> 00:58:29,478
หมายเลข 7 และ 9

769
00:58:29,654 --> 00:58:32,987
คุณสามารถจูบด้วยลิ้นหรืออะไรก็ได้

770
00:58:33,157 --> 00:58:34,886
คาดไม่ถึงเลย

771
00:58:35,059 --> 00:58:40,087
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน

772
00:58:43,968 --> 00:58:44,900
- คุณทำแบบนั้นได้ยังไง.
- เป็นยังไงบ้างกับคุณ?

773
00:58:44,969 --> 00:58:45,993
กรุณาหยุดสิ่งนั้น

774
00:58:46,070 --> 00:58:47,503
หยุดสิ่งนั้น

775
00:58:47,572 --> 00:58:49,301
ฉันแค่เล่นเกม

776
00:58:49,373 --> 00:58:53,207
- มานี่สิคุณผู้หญิงเลว!
- ปล่อย!

777
00:58:55,079 --> 00:58:58,913
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน
เพราะเกมนี้เหรอ?

778
00:59:00,084 --> 00:59:01,608
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

779
00:59:03,187 --> 00:59:05,121
โอ้คุณขอมันผู้หญิงเลว

780
00:59:07,391 --> 00:59:10,519
คุณต้องหมายเลข 9 ส่วนฉันอายุ 7

781
00:59:11,596 --> 00:59:16,533
เอ้ย มันนองเลือด
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

782
00:59:16,601 --> 00:59:19,729
คุณคิดว่าคุณสามารถตีได้
ไอ้บ้า

783
00:59:21,005 --> 00:59:24,736
พี่ชายน้องสาว

784
00:59:24,809 --> 00:59:27,539
คุณเพิ่งหักจมูกของฉัน

785
00:59:27,612 --> 00:59:30,945
ดูสิ ให้ตายเถอะ!

786
00:59:34,619 --> 00:59:37,952
พี่ชายน้องสาว

787
00:59:38,022 --> 00:59:40,957
หยุดตีเขาได้แล้ว ยูมิ

788
00:59:41,025 --> 00:59:43,550
คนอะไรใจร้าย..

789
00:59:48,132 --> 00:59:49,565
ไอ้สารเลวสกปรก

790
00:59:49,734 --> 00:59:53,363
ทำไมสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นกับฉัน.

791
00:59:58,643 --> 01:00:00,577
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ของคุณ

792
01:00:00,645 --> 01:00:02,875
ดูสิ่งที่คุณทำ

793
01:00:03,047 --> 01:00:04,275
รีบหน่อย.

794
01:00:08,352 --> 01:00:09,683
เฮ้.

795
01:00:13,057 --> 01:00:16,993
ฉันไม่ได้บอกให้ตั้งสมาธิเหรอ?
ขณะทำงาน?

796
01:00:17,061 --> 01:00:19,291
นี่อะไรน่ะ?

797
01:00:19,363 --> 01:00:23,697
มันทำให้ลมหายใจสดชื่นนะเจ้าปัญญาอ่อน

798
01:00:23,768 --> 01:00:27,898
สำหรับปากของคุณก่อนจูบ

799
01:01:04,809 --> 01:01:06,333
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

800
01:01:07,211 --> 01:01:11,045
โปรดต่อสู้ตามที่คุณต้องการ 
ฉันไม่สนใจ

801
01:01:16,020 --> 01:01:17,715
นั่นใครน่ะ?

802
01:01:18,022 --> 01:01:18,750
ให้ตายเถอะ...

803
01:01:18,823 --> 01:01:21,155
- ยองแช.
- ซองกุ๊ก.

804
01:01:21,225 --> 01:01:22,954
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

805
01:01:37,341 --> 01:01:38,865
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

806
01:01:43,547 --> 01:01:46,880
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณ
มีปัญหา

807
01:01:47,051 --> 01:01:49,485
ไม่มีปัญหา. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

808
01:01:49,754 --> 01:01:51,688
เขาเป็นเช่นนั้น

809
01:01:51,756 --> 01:01:53,883
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเขา

810
01:01:54,058 --> 01:01:56,288
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
ถ้าคุณเป็นคนรักของฉัน

811
01:02:00,765 --> 01:02:04,701
ทำไมพี่ชายของฉันไม่มีแฟน?

812
01:02:05,770 --> 01:02:07,294
ใครจะรู้.

813
01:02:08,973 --> 01:02:11,100
ฉันรู้จักผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง

814
01:02:11,175 --> 01:02:13,109
คุณอยากให้ฉันแนะนำเขาให้คุณรู้จักไหม?

815
01:02:14,178 --> 01:02:18,012
จริงๆแล้วมีคนที่ฉันชอบ

816
01:02:19,283 --> 01:02:23,014
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจฉันเลย

817
01:02:23,087 --> 01:02:25,214
เขามีแฟนแล้ว

818
01:02:25,289 --> 01:02:27,120
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

819
01:02:28,793 --> 01:02:30,420
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

820
01:02:32,496 --> 01:02:34,726
เกี่ยวกับอะไร?

821
01:02:34,799 --> 01:02:38,132
คุณคิดว่าฉันควรสารภาพความรู้สึกของฉันไหม
กับเขาเหรอ?

822
01:02:38,202 --> 01:02:41,729
หรือเพียงแค่เก็บมันไว้กับตัวเอง?

823
01:02:44,408 --> 01:02:46,933
คุณคิดว่าคุณจะทำอะไร?

824
01:02:49,814 --> 01:02:52,339
- คยองอา.
- คยองอา.

825
01:02:52,416 --> 01:02:54,941
หนุ่มแช...

826
01:02:55,019 --> 01:02:58,250
ถ้ายูมิรู้ เธอจะฆ่าเราทั้งคู่

827
01:02:59,423 --> 01:03:02,256
ฉันไม่กลัวเขา

828
01:03:04,128 --> 01:03:05,561
เปิดประตู!

829
01:03:06,831 --> 01:03:07,160
เปิดประตู!

830
01:03:07,331 --> 01:03:08,059
เขามา!

831
01:03:10,634 --> 01:03:11,965
เปิดประตู!

832
01:03:12,136 --> 01:03:14,866
เปิดประตูบ้านี้!

833
01:03:15,039 --> 01:03:17,974
ไปที่ระเบียงไปที่ระเบียง

834
01:03:18,142 --> 01:03:21,873
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เปิดประตู!

835
01:03:24,849 --> 01:03:26,476
เปิดประตู!

836
01:03:30,554 --> 01:03:31,987
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? เปิดประตู!

837
01:03:32,156 --> 01:03:33,987
เปิดประตูบ้านี้!

838
01:03:34,158 --> 01:03:36,592
ก่อนหน้านี้ฉันเปลือยเปล่าเพราะเหตุนี้
ฉันใส่เสื้อผ้าก่อน

839
01:03:37,862 --> 01:03:42,196
สวัสดี ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ 
โสเภณี

840
01:03:42,266 --> 01:03:44,097
เมื่อกี้ฉันอยู่คนเดียว

841
01:03:44,168 --> 01:03:49,003
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลยคุณผู้หญิงเลว

842
01:03:49,073 --> 01:03:52,509
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

843
01:03:52,576 --> 01:03:54,203
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

844
01:03:55,279 --> 01:03:59,215
- ฉันอยู่คนเดียวที่นี่
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

845
01:04:00,885 --> 01:04:03,217
คุณคงอึดอัดมากที่ต้องอยู่ที่นี่

846
01:04:07,191 --> 01:04:08,920
ทำไมคุณถึง...

847
01:04:08,993 --> 01:04:10,927
- คุณถูกจับแล้ว
- ยูมิ

848
01:04:10,995 --> 01:04:13,429
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ยูมิ

849
01:04:22,506 --> 01:04:24,440
กีจู.

850
01:04:53,737 --> 01:04:55,261
ที่นี่ร้อนมาก

851
01:04:59,243 --> 01:05:01,268
ฉันเจ็บหลัง.

852
01:05:01,445 --> 01:05:04,175
ฉันหวังว่าจะมีคนสามารถ
เปิดเสื้อชั้นในให้ฉัน

853
01:05:04,348 --> 01:05:06,475
ฉันเองก็ลำบากเหมือนกัน

854
01:05:11,155 --> 01:05:12,884
ที่นี่ร้อนมาก

855
01:05:16,961 --> 01:05:20,397
คงมีคนมาวางหมอนไว้ที่นี่

856
01:05:21,665 --> 01:05:23,326
ให้ฉันเอามัน.

857
01:05:23,968 --> 01:05:26,596
ฉันขอโทษ ซองกุ๊ก

858
01:05:26,670 --> 01:05:27,898
ไม่มีปัญหา.

859
01:05:27,972 --> 01:05:30,702
เมื่อฉันได้ยินว่ายองแชอยู่ที่นี่

860
01:05:30,774 --> 01:05:32,105
ฉันกำลังเสียสติ

861
01:05:32,176 --> 01:05:34,406
ที่นี่ร้อนมาก

862
01:05:34,478 --> 01:05:42,510
ใช่ คุณควรปล่อยวางดีกว่า
เสื้อผ้าของคุณ

863
01:05:43,787 --> 01:05:48,224
ขอโทษที่ฉันรบกวนการอาบน้ำของคุณ

864
01:05:48,292 --> 01:05:52,228
ให้ฉันช่วยคุณในห้องน้ำ

865
01:05:52,296 --> 01:05:55,322
ฉันไม่อยากอาบน้ำ

866
01:05:59,303 --> 01:06:02,238
- คุณกำลังทำอะไร?
- อาบน้ำที่น่าตื่นเต้น มาเลย

867
01:06:02,306 --> 01:06:04,740
- อาบน้ำเหรอ? หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป?
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

868
01:06:05,309 --> 01:06:08,437
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หยุดมัน.

869
01:06:08,512 --> 01:06:11,447
ฉันไม่อยากอาบน้ำ

870
01:06:17,021 --> 01:06:20,047
อา เขาอยู่ที่นี่แล้ว

871
01:06:21,425 --> 01:06:24,553
จริงๆแล้วมันเป็นของฉัน ฉันจะ
พรุ่งนี้จะใส่ไปทะเล

872
01:06:26,030 --> 01:06:27,554
- เป็นของยงแช.
- ยองแช?

873
01:06:27,731 --> 01:06:30,564
ฉันกำลังรอคุณอยู่จริงๆ

874
01:06:46,550 --> 01:06:48,984
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

875
01:07:20,184 --> 01:07:21,412
เขาอยู่ที่ไหน?

876
01:07:21,485 --> 01:07:24,613
บ้าน บ้าน.

877
01:07:24,688 --> 01:07:26,417
เขาออกไปที่ระเบียง

878
01:07:52,716 --> 01:07:54,149
อึนซิกบอกว่าเขาขอโทษ

879
01:07:54,218 --> 01:07:56,049
และเขาขอให้เราพาคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

880
01:07:56,120 --> 01:07:58,350
คุณต้องให้โอกาสเขาอีกครั้ง

881
01:07:58,422 --> 01:07:59,980
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

882
01:08:09,533 --> 01:08:10,693
อึนซิก.

883
01:08:12,636 --> 01:08:14,069
บางทีเขาอาจจะหลับอยู่

884
01:08:14,138 --> 01:08:15,435
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

885
01:08:28,452 --> 01:08:31,444
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?

886
01:08:48,772 --> 01:08:51,104
อะไรเลว

887
01:08:52,376 --> 01:08:54,105
ฉันฆ่าคุณ

888
01:08:58,782 --> 01:09:00,613
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

889
01:09:02,486 --> 01:09:04,215
อึนซิก.

890
01:09:04,288 --> 01:09:07,121
- คุณไม่มีกุญแจเหรอ?
- ฉันมี.

891
01:09:07,191 --> 01:09:08,715
งี่เง่า. จากนั้นให้เปิดมัน

892
01:09:10,494 --> 01:09:12,428
ลิงของคุณ.

893
01:09:14,098 --> 01:09:15,929
เข้าใจแล้ว.

894
01:09:47,231 --> 01:09:51,361
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงอยู่ที่นี่

895
01:09:51,535 --> 01:09:54,663
นรก.

896
01:10:20,464 --> 01:10:21,988
มาเร็ว!

897
01:10:23,367 --> 01:10:24,891
เตรียมตัวให้พร้อม

898
01:12:06,169 --> 01:12:09,104
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

899
01:12:09,172 --> 01:12:12,107
นั่นไม่มีอะไรเลย ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

900
01:12:12,175 --> 01:12:13,904
พวกเขาจะดูแลเขา

901
01:12:14,478 --> 01:12:15,911
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

902
01:12:17,681 --> 01:12:19,410
พี่ชาย?

903
01:12:21,385 --> 01:12:22,909
สวัสดี

904
01:12:24,388 --> 01:12:27,721
ขอบใจนะ ขอบใจมากนะจีจู

905
01:12:27,791 --> 01:12:29,725
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

906
01:12:29,793 --> 01:12:33,729
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
นอกจากนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

907
01:12:34,998 --> 01:12:38,525
เขามีอาการบาดเจ็บเอ็นที่หัวเข่า

908
01:12:39,603 --> 01:12:43,937
เป็นไปได้ว่าเขาจะไม่สามารถว่ายน้ำได้อีก

909
01:12:45,108 --> 01:12:48,544
โอ้พระเจ้า ลูกที่น่าสงสารของฉัน

910
01:12:49,212 --> 01:12:50,941
ไม่ต้องกังวล.

911
01:12:51,014 --> 01:12:53,448
ฉันคิดว่าจะพาคยองอาไปด้วย

912
01:12:53,517 --> 01:12:56,145
เมื่อฉันไปโรงเรียน 
ในต่างประเทศในฤดูใบไม้ร่วงนี้

913
01:12:56,720 --> 01:12:58,654
ในอเมริกาก็มี 
สิ่งอำนวยความสะดวกการฟื้นฟู

914
01:12:58,722 --> 01:13:00,952
เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บโดยเฉพาะ 
เนื่องจากการออกกำลังกาย

915
01:13:01,024 --> 01:13:04,960
ฉันจะดูแลเขาและทำให้แน่ใจ
เขาได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม

916
01:13:05,128 --> 01:13:07,460
เลยไม่จำเป็นต้องมีคุณป้า 
กังวลอีกครั้ง

917
01:13:14,738 --> 01:13:17,366
ทำไม คุณต้องการที่จะไป?

918
01:13:17,541 --> 01:13:22,478
คุณมีแขก และฉันต้องไป
ที่ไหนสักแห่ง

919
01:13:22,646 --> 01:13:25,877
ฉันต้องเจอเพื่อน

920
01:13:26,049 --> 01:13:27,573
เป็นเพราะแม่ฉันหรือเปล่า?

921
01:13:27,751 --> 01:13:31,187
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันสายเกินไป

922
01:13:31,855 --> 01:13:33,982
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

923
01:13:44,968 --> 01:13:46,902
พี่ชาย.

924
01:13:51,074 --> 01:13:54,510
ฉันรักคุณ.

925
01:14:10,494 --> 01:14:13,520
คุณกับแม่คุยกันเรื่องอะไรก่อนหน้านี้?

926
01:14:13,597 --> 01:14:16,225
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

927
01:14:16,299 --> 01:14:18,927
ไม่เชิง.

928
01:14:19,002 --> 01:14:23,234
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับแผนของฉัน

929
01:14:23,306 --> 01:14:24,933
แผนอะไร?

930
01:14:25,008 --> 01:14:29,638
ฉันบอกเขาว่าฉันจะพามันไปด้วย
คุณเมื่อฉันเดินทางไปอเมริกาในฤดูใบไม้ร่วงนี้

931
01:14:29,713 --> 01:14:30,941
อะไร

932
01:14:31,014 --> 01:14:32,948
คุณจะยุ่งมาก

933
01:14:33,016 --> 01:14:34,040
ต่อมาคุณต้องหยุดงานจากวิทยาลัย

934
01:14:34,117 --> 01:14:35,948
และเราจะมองหาโรงเรียนใหม่
สำหรับคุณ

935
01:14:36,019 --> 01:14:37,646
พี่ชาย.

936
01:14:37,721 --> 01:14:39,450
ฉันขอบคุณสำหรับอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว

937
01:14:39,523 --> 01:14:41,457
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

938
01:14:41,825 --> 01:14:44,851
แต่ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่ามันจะเปลี่ยน
ความสัมพันธ์ของเรา

939
01:14:45,629 --> 01:14:48,564
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

940
01:14:50,534 --> 01:14:52,559
ฉันรู้ว่าคุณชอบมันมาก

941
01:14:53,136 --> 01:14:57,266
แต่คุณก็ไม่ควรเช่นกัน 
ให้โอกาสฉันไหม?

942
01:15:18,562 --> 01:15:20,189
ยองแช

943
01:15:22,265 --> 01:15:26,998
ฉันมาเพราะฉันจำเป็นต้องพูด 
สิ่งนี้กับคุณ

944
01:15:27,070 --> 01:15:29,300
ฉันไม่กลัวที่จะถูกค้นพบ
โดย ยู-มิ.

945
01:15:29,372 --> 01:15:33,900
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะทุบตีฉันหรือไม่
จนกระทั่งเสียชีวิต

946
01:15:33,977 --> 01:15:37,003
ไม่อยากซ่อนความรู้สึกอีกต่อไป..

947
01:15:38,281 --> 01:15:41,614
หากใครถามฉัน
ใครคือคนที่ฉันรักมากที่สุด

948
01:15:41,685 --> 01:15:46,520
ฉันจะตอบอย่างแน่นอน

949
01:15:46,590 --> 01:15:49,320
ว่าผู้หญิงที่ฉันรักมากที่สุด
คือ...

950
01:15:58,001 --> 01:15:59,525
แม่ของฉัน.

951
01:16:02,405 --> 01:16:09,709
''ผู้ที่ให้กำเนิดฉันและดูแลฉัน...''

952
01:16:10,313 --> 01:16:11,541
<i>วันเกิดของคยองอา!</i>

953
01:16:19,022 --> 01:16:21,047
ทำไมคุณถึงไม่อยากไปกับเขาล่ะ?

954
01:16:21,124 --> 01:16:23,854
ฟังนะแม่ มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวเองเหมือนกัน

955
01:16:24,027 --> 01:16:28,964
ไม่เป็นไร ฉันไม่เห็นเหตุผลอะไรเลย
ที่ทำให้ฉันต้องไปกับเขา

956
01:16:29,132 --> 01:16:30,963
เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

957
01:16:31,134 --> 01:16:34,160
คุณเลือกที่จะอยู่ที่นี่
กับอึนซิก

958
01:16:34,337 --> 01:16:36,567
และทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิตของคุณ?

959
01:16:38,041 --> 01:16:41,977
แม่คะ พูดแบบนั้นได้ยังไงคะ?

960
01:16:42,145 --> 01:16:43,874
ไม่เห็นคุณค่ามันแม้แต่น้อยเลยเหรอ?

961
01:16:44,047 --> 01:16:45,674
เหตุใดฉันจึงควรชื่นชมมัน?

962
01:16:45,849 --> 01:16:47,976
เขาทำอะไรให้คุณบ้าง?

963
01:16:48,151 --> 01:16:49,880
ทั้งหมดที่เขาทำคือ
ติดตามคุณเหมือนคนโง่

964
01:16:50,053 --> 01:16:54,990
เขาเป็นคนเดียวที่เป็น
เคียงข้างฉันในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

965
01:16:55,158 --> 01:16:57,991
เขาไม่สนใจอดีตของฉัน

966
01:16:58,061 --> 01:17:00,894
และเขารักฉัน
มากกว่าใครๆ

967
01:17:10,173 --> 01:17:12,903
นั่นคยองอา

968
01:17:12,976 --> 01:17:14,603
เขาเป็นคนนอนกับโค้ชของเขา

969
01:17:14,678 --> 01:17:18,614
อะไรเลว

970
01:17:18,682 --> 01:17:20,616
เขายังพยายามหยอกล้อครูของเขาด้วย

971
01:17:20,684 --> 01:17:21,708
- จริงเหรอ?
- ใช่.

972
01:17:26,289 --> 01:17:28,314
ฉันยอมตายดีกว่าถ้า 
เขาก็เป็นเช่นนั้น

973
01:17:29,225 --> 01:17:30,453
อะไรเลว

974
01:17:30,493 --> 01:17:31,323
คุณผู้หญิงสกปรก

975
01:17:31,394 --> 01:17:33,919
โสเภณี.

976
01:17:47,210 --> 01:17:48,643
คยองอา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

977
01:17:48,712 --> 01:17:50,942
มาได้เลย.
สนามฝึกซ้อม?

978
01:17:59,723 --> 01:18:01,657
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

979
01:18:01,725 --> 01:18:03,249
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

980
01:18:03,426 --> 01:18:07,453
สุขสันต์วันเกิดคยองอาที่รัก
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

981
01:18:12,535 --> 01:18:14,162
คุณควรกินเค้กวันเกิดของคุณ

982
01:18:32,856 --> 01:18:39,489
อึนซิก ฉันหวังว่าคุณจะเป็นได้
เหมือนคุณในอดีต

983
01:18:39,562 --> 01:18:42,690
และเป็นเพื่อนที่ดีกับลูกสาวของฉัน

984
01:18:43,466 --> 01:18:45,696
จริงๆแล้วมีคนที่.

985
01:18:45,769 --> 01:18:48,704
ฉันหวังว่าคยองอาจะแต่งงานกับเขา

986
01:18:49,472 --> 01:18:52,498
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น

987
01:18:52,575 --> 01:18:55,203
รู้สึกสงสัยเพราะคุณ

988
01:18:57,380 --> 01:18:59,905
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนี้

989
01:19:00,784 --> 01:19:07,212
แต่ฉันไม่ชอบให้คุณรู้อดีตของลูกสาวฉัน

990
01:19:10,293 --> 01:19:13,729
ถ้าคุณรักเขาจริงๆ

991
01:19:13,797 --> 01:19:20,327
คุณต้องถอดมันออกดังนั้น...
เขาสามารถเพลิดเพลินกับเวลาได้
อนาคตที่สดใส

992
01:19:21,805 --> 01:19:24,740
วันหนึ่งคุณจะมีลูก

993
01:19:24,808 --> 01:19:29,142
แล้วคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

994
01:19:30,513 --> 01:19:32,037
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

995
01:20:16,960 --> 01:20:18,587
ช่วยฉันด้วย!

996
01:20:27,470 --> 01:20:32,806
เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน
แต่เขาไม่ได้ติดต่อฉันด้วยซ้ำ

997
01:20:33,376 --> 01:20:38,006
ฉันเอาผ้าปิดปากให้เขา
เพื่อเขาจะได้ศึกษาอย่างขยันขันแข็ง

998
01:20:38,882 --> 01:20:41,908
ฉันทำเพื่อเขามามากแล้ว...

999
01:20:49,492 --> 01:20:52,120
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?

1000
01:20:52,195 --> 01:20:55,926
ฟังฉันนะ

1001
01:20:55,999 --> 01:21:03,531
ฉัน... ยามปากของฉัน... หัวใจของฉัน...

1002
01:21:03,606 --> 01:21:11,138
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

1003
01:21:12,315 --> 01:21:14,249
คุณเข้าใจมันได้ไหม?

1004
01:21:29,732 --> 01:21:34,169
พี่สาวกีจู นี่คยองจู ใช่...

1005
01:21:34,337 --> 01:21:37,966
คยองอา? เขาเป็นลม

1006
01:21:48,351 --> 01:21:51,980
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

1007
01:21:52,355 --> 01:21:56,485
ใจร้าย เขาก็ใจร้าย

1008
01:21:57,060 --> 01:21:58,687
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1009
01:21:58,761 --> 01:22:01,889
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาเป็นเช่นนั้น

1010
01:22:25,188 --> 01:22:27,213
คยองอา.

1011
01:22:28,291 --> 01:22:31,624
ทำไมคุณถึงปิดโทรศัพท์ของคุณ?

1012
01:22:31,694 --> 01:22:32,922
ฉันกำลังเรียนรู้

1013
01:22:32,996 --> 01:22:34,930
แต่ก่อนคุณ 
ไม่เคยปิดมัน

1014
01:22:34,998 --> 01:22:36,226
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ?

1015
01:22:36,299 --> 01:22:37,926
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1016
01:22:38,001 --> 01:22:39,525
ฉันยุ่งมาก

1017
01:22:39,602 --> 01:22:41,331
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1018
01:22:42,105 --> 01:22:43,936
ปัญหาคืออะไร?

1019
01:22:44,007 --> 01:22:45,941
ปัญหาคืออะไร?

1020
01:22:46,009 --> 01:22:47,738
เป็นเพราะเซ็กส์หรือเปล่า?

1021
01:22:49,412 --> 01:22:51,243
เป็นเพราะพี่สาวกีจูหรือเปล่า?

1022
01:22:53,016 --> 01:22:55,746
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็ก?

1023
01:22:55,818 --> 01:22:58,651
คุณก็รู้ว่าฉันไม่รู้สึกอะไรกับเขา

1024
01:22:58,721 --> 01:23:01,349
- คยองอา.
- อะไร?

1025
01:23:02,025 --> 01:23:04,255
เรามาจบเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ

1026
01:23:05,628 --> 01:23:07,061
อะไร

1027
01:23:07,230 --> 01:23:09,061
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1028
01:23:11,734 --> 01:23:16,171
และฉันคิดว่าเราดีขึ้นแล้ว 
สิ้นสุดมันทั้งหมดที่นี่

1029
01:23:23,046 --> 01:23:24,570
ดี.

1030
01:23:27,050 --> 01:23:30,076
แต่ฉันต้องการเหตุผล

1031
01:23:30,253 --> 01:23:31,982
ทำไมคุณถึงอยากเลิกกับฉัน?

1032
01:23:32,155 --> 01:23:34,180
ไม่มีเหตุผลเลย

1033
01:23:34,357 --> 01:23:37,690
ฉันแค่อยากจะเลิกกัน

1034
01:23:38,761 --> 01:23:39,989
เพราะกีจูใช่ไหม?

1035
01:23:40,063 --> 01:23:41,291
ฉันบอกว่าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

1036
01:23:41,364 --> 01:23:43,389
แล้วเพราะอะไรล่ะ?

1037
01:23:44,167 --> 01:23:48,103
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะผ่านเรื่องนี้อีกต่อไป
ทำไมคุณถึงไม่อยากเข้าใจ?

1038
01:23:48,671 --> 01:23:52,004
ฉันแค่ไม่อยากผ่านเรื่องนี้ไป

1039
01:23:52,075 --> 01:23:54,009
คุณทำได้แค่ทำให้ฉันโกรธเท่านั้น

1040
01:23:54,077 --> 01:23:57,979
ไม่เป็นไร ทุกประสบการณ์ความสัมพันธ์
ครั้งเช่นนี้

1041
01:23:59,082 --> 01:24:01,107
ทำไมคุณไม่เข้าใจที่ฉันพูด?

1042
01:24:01,184 --> 01:24:05,018
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้อีกต่อไป

1043
01:24:05,088 --> 01:24:07,318
คุณเป็นภาระอะไร?

1044
01:24:09,792 --> 01:24:13,284
ดูสิ แม้กระทั่งการเลิกรากัน
ไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

1045
01:24:15,298 --> 01:24:18,631
ฉันสามารถออกเดทกับผู้หญิงที่
มีอดีต

1046
01:24:18,701 --> 01:24:21,226
- แต่ฉันไม่คิดว่าจะแต่งงานกับคุณได้
- หยุดมัน

1047
01:24:25,108 --> 01:24:26,541
คุณเมาแล้ว

1048
01:24:28,211 --> 01:24:29,143
ไปกันเลย

1049
01:24:29,212 --> 01:24:34,343
ฉันไม่อยากพูดคำนี้เลยจริงๆ

1050
01:24:35,118 --> 01:24:37,643
ฉันดูโง่สำหรับคุณหรือเปล่า?

1051
01:24:38,121 --> 01:24:40,089
ดูที่นี่

1052
01:24:41,424 --> 01:24:45,861
ฉันจะแต่งงานได้อย่างไร
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เคย
นอนกับโค้ชเหรอ?

1053
01:24:46,129 --> 01:24:48,859
ลองคิดดูสิ
คุณจะแกล้งทำเป็นได้อย่างไร
ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

1054
01:24:50,133 --> 01:24:53,864
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงทำตัวแพง?

1055
01:25:04,747 --> 01:25:07,079
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

1056
01:27:40,603 --> 01:27:42,935
ให้ใช้ไหล่แทนการใช้แขน

1057
01:27:43,005 --> 01:27:44,632
จำสิ่งที่ฉันบอกพวกคุณได้ไหม?

1058
01:27:44,707 --> 01:27:45,731
การว่ายน้ำเป็นเรื่องของความรู้สึก

1059
01:27:45,808 --> 01:27:48,436
คุณต้องสัมผัสทุกการเคลื่อนไหวจริงๆ

1060
01:27:48,511 --> 01:27:51,446
รู้สึกมัน.

1061
01:27:51,514 --> 01:27:53,038
ออกไปให้พ้นทาง

1062
01:27:54,016 --> 01:27:54,948
ทุกคนมารวมตัวกัน

1063
01:27:55,017 --> 01:27:57,542
ทุกคนมารวมตัวกัน

1064
01:27:59,322 --> 01:28:00,687
โปรด.

1065
01:28:01,123 --> 01:28:03,353
ระดับมหาวิทยาลัย ระดับ K-1 ชิงแชมป์แห่งชาติ

1066
01:28:03,526 --> 01:28:06,461
จะเริ่มเร็ว ๆ นี้

1067
01:28:06,629 --> 01:28:09,655
เราจะเชียร์

1068
01:28:09,832 --> 01:28:11,265
สนับสนุนทีม K-1 ของวิทยาเขตของเรา

1069
01:28:11,434 --> 01:28:13,061
คุณเข้าใจไหม?

1070
01:28:14,437 --> 01:28:17,873
เราไม่ใช่กองเชียร์
ทำไมเราต้องเชียร์?

1071
01:28:18,441 --> 01:28:20,466
หุบปาก!

1072
01:28:21,043 --> 01:28:23,068
ตอนนี้ทิ้งจดหมายขอไว้
ได้รับการอนุมัติแล้ว

1073
01:28:23,346 --> 01:28:24,574
เราไปกินข้าวกันไหม?

1074
01:28:24,747 --> 01:28:29,741
เราออกไปกินข้าวข้างนอกอีกครั้งได้ไหม?

1075
01:28:30,052 --> 01:28:31,883
ทำไม

1076
01:28:32,054 --> 01:28:34,887
ฉันต้องบอกลาผู้จัดการของฉัน

1077
01:28:35,057 --> 01:28:37,582
นี่เป็นวันสุดท้ายของฉันที่นี่

1078
01:28:37,660 --> 01:28:40,390
โอเค แต่เราจะเริ่มพรุ่งนี้
จะยุ่งมาก

1079
01:28:40,463 --> 01:28:43,990
เลยต้องเจอทุกคน.
วันนี้คุณต้องเจอใคร โอเค?

1080
01:28:44,066 --> 01:28:45,897
ใช่.

1081
01:28:46,969 --> 01:28:49,597
ลาก่อน. เรียกฉัน.

1082
01:29:08,591 --> 01:29:10,422
ไม่เจอกันนาน.

1083
01:29:11,594 --> 01:29:13,118
ใช่แล้ว.

1084
01:29:13,195 --> 01:29:15,425
ฉันเพิ่งลาพักงาน

1085
01:29:17,800 --> 01:29:20,132
ฉันจะไปอเมริกาสัปดาห์หน้า

1086
01:29:21,404 --> 01:29:24,430
ในกรณีนั้นก็ดี

1087
01:29:25,007 --> 01:29:28,033
ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาของคุณ

1088
01:29:29,211 --> 01:29:30,542
ขอบคุณ.

1089
01:29:31,414 --> 01:29:35,043
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1090
01:29:38,421 --> 01:29:40,048
ลาก่อน.

1091
01:29:44,026 --> 01:29:48,895
พี่ชาย... 
เรามาดื่มกันดีกว่า 
สักครู่เหรอ?

1092
01:29:57,640 --> 01:30:03,579
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป
เมื่อฉันกระดาษชำระหมด?

1093
01:30:05,047 --> 01:30:09,074
มันรู้สึกดีมากเลยเมื่อคุณ
อุ้มฉันไว้บนหลังของคุณ

1094
01:30:09,251 --> 01:30:11,378
มันรู้สึกสบายตัว

1095
01:30:14,056 --> 01:30:16,889
แน่นอนคุณรู้สึกหนัก

1096
01:30:17,560 --> 01:30:20,393
ฉันเป็นแฟนที่ไม่ดี

1097
01:30:20,463 --> 01:30:22,693
ไม่ ฉันชอบมัน

1098
01:30:42,985 --> 01:30:44,213
คุณกำลังร้องไห้?

1099
01:30:44,286 --> 01:30:46,516
ใครกำลังร้องไห้?

1100
01:30:47,189 --> 01:30:48,713
คุณกำลังร้องไห้

1101
01:30:49,992 --> 01:30:53,928
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1102
01:30:53,996 --> 01:30:56,226
คุณเป็นผู้ชาย ดูดมันกลับขึ้นมา 
น้ำตาของเธอ

1103
01:31:01,804 --> 01:31:05,433
ช่างเป็นคนขี้แยจริงๆ

1104
01:31:06,509 --> 01:31:07,635
ตรงต่อไป ตรงไป

1105
01:31:07,710 --> 01:31:12,170
ท่านผู้หญิง ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1106
01:31:13,215 --> 01:31:17,549
อุ๊ย ปวดหัวเลย
ฉันคิดว่าพวงมาลัยกำลังพูดกับฉัน

1107
01:31:17,620 --> 01:31:19,747
เพียงทำตามคำสั่งของฉัน

1108
01:31:19,822 --> 01:31:21,551
ตรงไปข้างหน้า

1109
01:31:21,624 --> 01:31:23,251
หยุด!

1110
01:31:23,526 --> 01:31:26,051
หันหน้าไปทางขวา

1111
01:31:28,531 --> 01:31:30,556
ทาดา!

1112
01:31:31,133 --> 01:31:32,065
<i>โรงแรมเอเธนส์</i>

1113
01:31:32,234 --> 01:31:36,068
ฉันอยากอยู่กับคุณคืนนี้

1114
01:31:38,040 --> 01:31:39,473
ไม่ควร.

1115
01:31:40,242 --> 01:31:41,971
ทำไมไม่?

1116
01:31:42,144 --> 01:31:43,270
ไม่ว่าในกรณีใดคุณไม่สามารถทำได้

1117
01:31:43,546 --> 01:31:45,480
ทำไม

1118
01:31:47,049 --> 01:31:49,074
คุณสามารถกินได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

1119
01:31:49,251 --> 01:31:52,687
แต่คุณควรนอนที่เดียวเสมอ

1120
01:31:53,556 --> 01:31:54,989
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1121
01:31:55,157 --> 01:31:57,182
ฉันสัญญาว่าฉันจะจับมือคุณเท่านั้น

1122
01:31:57,259 --> 01:32:00,285
- มาเร็ว.
- ฉันเชื่อใจคุณ

1123
01:32:00,362 --> 01:32:02,592
แล้วไงล่ะ?

1124
01:32:05,134 --> 01:32:06,999
ฉันไม่มีเงินเลย

1125
01:32:15,177 --> 01:32:16,508
พี่คะ...จะไปไหนคะ?

1126
01:32:16,579 --> 01:32:18,206
ไปที่ห้องน้ำ

1127
01:32:25,588 --> 01:32:27,613
พี่ชาย.

1128
01:32:28,791 --> 01:32:30,520
ใช่.

1129
01:32:30,593 --> 01:32:32,720
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

1130
01:32:34,396 --> 01:32:36,523
ใช่.

1131
01:32:36,599 --> 01:32:39,329
จะตอบทำไมถ้าหลับอยู่?

1132
01:32:43,005 --> 01:32:45,337
- พี่ชาย.
- ใช่.

1133
01:32:45,407 --> 01:32:48,137
ข้างนอกมันหนาวนะ ขึ้นมาเถอะ

1134
01:32:48,210 --> 01:32:49,541
ไม่มีปัญหา.

1135
01:32:49,612 --> 01:32:51,637
ขึ้นมาที่นี่

1136
01:32:54,016 --> 01:32:59,044
ฉันนอนที่นี่ก็ได้ ไม่เป็นไร

1137
01:36:11,013 --> 01:36:13,345
คุณต้องชนะ

1138
01:36:14,016 --> 01:36:16,143
อย่ากลัวที่จะแสดงมัน

1139
01:36:16,218 --> 01:36:20,348
เทคนิคทั้งหมดเลยทีเดียว
ฉันสอนคุณ

1140
01:36:21,023 --> 01:36:23,150
มาเร็ว!

1141
01:36:24,827 --> 01:36:27,261
ซอนจอง ซอนจอง มานี่!

1142
01:36:41,243 --> 01:36:42,676
ดูแลการป้องกันของคุณ!

1143
01:37:08,470 --> 01:37:09,903
ออกไป!

1144
01:37:16,378 --> 01:37:18,312
หมุน หมุนรอบวงแหวน

1145
01:37:25,487 --> 01:37:27,512
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

1146
01:37:33,195 --> 01:37:34,127
ตื่นสิ ตื่นสิ

1147
01:37:34,196 --> 01:37:36,426
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

1148
01:37:36,999 --> 01:37:38,830
คุณได้นำหนังสือเดินทางของคุณมาหรือไม่?

1149
01:37:39,601 --> 01:37:41,228
ใช่.

1150
01:37:41,603 --> 01:37:44,333
ต่อไปเป็นปาร์ตี้พิเศษสำหรับวันนี้

1151
01:37:44,406 --> 01:37:47,637
เดนิส คัง จะเข้าร่วมการแข่งขัน

1152
01:37:47,709 --> 01:37:51,839
นี่คือเดนิส คัง

1153
01:38:00,923 --> 01:38:02,857
เขามาทำอะไรที่นี่?

1154
01:38:03,025 --> 01:38:05,550
เดนิส คัง เข้าสู่สนามประลอง

1155
01:38:12,334 --> 01:38:13,426
อะไรเลว

1156
01:38:30,252 --> 01:38:36,384
ถึงเวลาประกาศคู่ต่อสู้ของคุณ
จากเดนิส คัง

1157
01:38:41,964 --> 01:38:42,896
จากมหาวิทยาลัยซอนจอง...

1158
01:38:42,965 --> 01:38:46,492
- ชอย ซองกุก!
- ฉันไม่เห็น...

1159
01:38:51,773 --> 01:38:53,707
ในซูเปอร์แมตช์นี้

1160
01:38:53,775 --> 01:38:55,606
เดนิส คังจะ...

1161
01:38:55,677 --> 01:39:01,513
ปฏิบัติตามกฎ MMA

1162
01:39:01,583 --> 01:39:03,016
การแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1163
01:39:05,988 --> 01:39:08,115
ตีเขาแล้วถอยกลับ 
ตีเขาแล้วถอยกลับ

1164
01:39:10,392 --> 01:39:11,916
ไม่อยู่ตรงนั้น ซองกุ๊ก

1165
01:39:12,794 --> 01:39:14,921
ทุบตีเขา.

1166
01:39:16,398 --> 01:39:18,525
ฆ่าเขา.

1167
01:39:30,712 --> 01:39:32,043
ใช่ฉันเห็นแล้ว

1168
01:39:35,017 --> 01:39:37,952
ตีให้แรงขึ้น.

1169
01:39:51,533 --> 01:39:53,967
เขาตายแล้วเหรอ?

1170
01:40:09,051 --> 01:40:11,281
มองตรงไปที่เขา

1171
01:40:15,891 --> 01:40:16,858
หยุดมัน!

1172
01:40:20,896 --> 01:40:22,557
หยุดมัน!

1173
01:40:27,269 --> 01:40:30,397
คุณไม่เห็นผ้าเช็ดตัวเว้านั่นเหรอ?

1174
01:40:30,472 --> 01:40:33,999
ทำไมคุณถึงตีเขาต่อไป?

1175
01:40:53,795 --> 01:40:55,422
หนุ่มแช!

1176
01:40:55,497 --> 01:40:58,728
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
ฉันจะบอกคุณก่อนที่ฉันจะตาย

1177
01:40:58,800 --> 01:41:02,634
ผู้หญิงที่ฉันรักจริงๆคือ...

1178
01:41:08,110 --> 01:41:10,442
คุณจะอยู่ที่นั่นตลอดไปไหม?

1179
01:41:10,512 --> 01:41:13,345
ฉันคิดว่าใช่

1180
01:41:13,415 --> 01:41:16,043
คุณได้บอกลาอึนซิกแล้วหรือยัง?

1181
01:41:19,121 --> 01:41:21,146
โอ้พระเจ้า

1182
01:41:21,223 --> 01:41:25,853
คุณและฉันต่างก็ประสบกับเรื่องราวนี้
ความโรแมนติกที่เลวร้ายที่สุดตลอดกาล
ใช่ไหม?

1183
01:41:27,129 --> 01:41:29,654
อึนซิกขอให้ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

1184
01:41:31,533 --> 01:41:35,867
เขาส่งข้อความหาคุณในวันเกิดของคุณ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1185
01:41:36,138 --> 01:41:37,571
แต่แม่ของคุณกลับปรากฏตัวขึ้น

1186
01:41:37,739 --> 01:41:40,071
และสวมเขา 
สถานการณ์ที่ยากลำบาก

1187
01:41:40,742 --> 01:41:42,175
คุณหมายถึงอะไรโดยคำพูดของคุณ?

1188
01:41:44,146 --> 01:41:47,377
อ่า โง่ โง่ฉัน

1189
01:41:48,150 --> 01:41:52,280
เขาบอกว่าอย่าบอกเรื่องนี้กับคุณ

1190
01:42:07,369 --> 01:42:11,305
<i>คยองอา นี่คือของขวัญสำหรับคุณ</i>

1191
01:42:11,373 --> 01:42:13,603
<i>อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณป่วยอีก!</i>

1192
01:42:14,476 --> 01:42:18,105
<i>ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
เคียงข้างคุณตลอดไป</i>

1193
01:42:19,981 --> 01:42:22,313
<i>ดูแลตัวเองด้วย!</i>

1194
01:42:34,796 --> 01:42:38,926
<i>พี่สาว ฉันจะไม่ขอโทษ</i>

1195
01:42:39,000 --> 01:42:41,434
<i>ครั้งหนึ่งคุณสัญญาว่าฉันจะทำได้</i>

1196
01:42:41,503 --> 01:42:44,233
<i>กลับไปเกาหลีทุกครั้งที่ฉันต้องการ</i>

1197
01:42:44,306 --> 01:42:47,742
<i>ฉันตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามคำสัญญานั้นทันที
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ</i>

1198
01:42:47,809 --> 01:42:51,142
<i>คุณเคยกล่าวไว้ว่าอึนซิก
ไม่สามารถลืมฉันได้</i>

1199
01:42:51,213 --> 01:42:54,740
<i>ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับเขา</i>

1200
01:42:54,816 --> 01:42:57,944
<i>ถ้าฉันไปกับคุณตอนนี้</i>

1201
01:42:58,019 --> 01:43:00,146
<i>แน่นอนว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ</i>

1202
01:43:00,222 --> 01:43:02,554
<i>แต่อึนซิกจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
ในใจของฉัน</i>

1203
01:43:02,724 --> 01:43:04,851
<i>ฉันคงอยู่แบบนั้นไม่ได้</i>

1204
01:43:05,026 --> 01:43:06,857
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกหรือไม่</i>

1205
01:43:07,028 --> 01:43:09,963
<i>แต่มีคนอยู่ที่นั่น
ที่รักคุณจริงๆ</i>

1206
01:43:10,232 --> 01:43:11,563
<i>ดูแลตัวเอง</i>

1207
01:43:15,036 --> 01:43:17,368
นัดต่อไปคือ
นัดสุดท้ายวันนี้

1208
01:43:17,539 --> 01:43:19,268
เรามีลียูฮันและ

1209
01:43:19,441 --> 01:43:22,171
อึนซิก จากมหาวิทยาลัยซอนจอง

1210
01:43:46,268 --> 01:43:48,702
ขอบคุณคยองจู

1211
01:43:48,770 --> 01:43:51,898
กรุณาบอกลา
จากฉันถึงเขา

1212
01:43:51,973 --> 01:43:55,966
แน่นอนไม่ต้องกังวล

1213
01:43:56,978 --> 01:44:00,914
โดยไม่ถูกมองเห็น โดยไม่รู้สึก

1214
01:44:00,982 --> 01:44:05,919
เราจะเริ่มต้นใหม่
เมื่อเราไปถึงอเมริกาในเวลาต่อมา

1215
01:44:06,288 --> 01:44:07,312
ขออนุญาต?

1216
01:44:07,389 --> 01:44:12,725
ฉันจะไปอเมริกาในอนาคตอันใกล้นี้

1217
01:44:15,997 --> 01:44:21,936
ให้ตายเถอะ คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

1218
01:44:32,113 --> 01:44:35,241
คุณเพิ่งทำให้วันของฉัน

1219
01:44:35,317 --> 01:44:36,944
คยองจู.

1220
01:44:37,018 --> 01:44:39,248
เสื้อยืดแฝด?

1221
01:44:39,321 --> 01:44:43,655
เราเพิ่งแต่งงานกัน ดูแหวนของฉันสิ
โปรดอธิษฐานขอพรจากท่าน

1222
01:44:46,728 --> 01:44:50,596
ฉันอนุมัติ

1223
01:44:57,539 --> 01:44:59,837
ทำดีกับเขา.

1224
01:45:01,042 --> 01:45:04,876
ความยิ่งใหญ่ของมนุษย์ขึ้นอยู่กับ
ที่ผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังเขา

1225
01:46:15,016 --> 01:46:17,041
ทำไมไม่ลุกขึ้นมาทันที?

1226
01:46:18,420 --> 01:46:20,945
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

1227
01:46:21,723 --> 01:46:26,160
ลุกขึ้น.

1228
01:46:29,531 --> 01:46:31,362
โง่.

1229
01:47:00,762 --> 01:47:02,593
พี่ชาย!

1230
01:47:05,467 --> 01:47:07,401
พี่ชาย!

1231
01:47:10,739 --> 01:47:14,197
- อึนซิก!
- คุณสบายดีไหม?

1232
01:47:16,077 --> 01:47:17,908
คุณสบายดีไหม?

1233
01:47:21,583 --> 01:47:24,211
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
01:47:30,583 --> 01:47:43,211
“ความรักที่แท้จริงก็คือความรัก 
ยอมสละเนื้อคู่เพื่อสิ่งใดๆ 
เพื่อความสุขของคู่รัก.."
01:47:43,583 --> 01:47:57,211
“และจะได้รับการปกป้องจากตัณหาตลอดไป..
เพราะความรักที่แท้จริงนั้นบริสุทธิ์ในธรรมชาติเพราะความรัก…”
อ้างโดย: วาลอน

1234
01:47:58,586 --> 01:48:01,521
ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1235
01:48:01,623 --> 01:48:03,147
จิตใจของคุณ ไม่ใช่ดวงตาของคุณ

1236
01:48:03,324 --> 01:48:04,552
ซึ่งช่วยให้คุณมีสมาธิทางจิตวิญญาณ

1237
01:48:04,726 --> 01:48:08,856
คุณจะได้เห็นเสน่ห์ที่แท้จริง
ของความเข้มข้นทางจิตวิญญาณในปัจจุบัน

1238
01:48:10,532 --> 01:48:12,056
ตกลงทำมัน

1239
01:48:13,735 --> 01:48:15,464
รอก่อน

1240
01:48:24,245 --> 01:48:24,870
ติดตามฉัน.

1241
01:48:25,046 --> 01:48:28,174
ฉันบอกให้รอไม่ใช่เหรอ?

1242
01:48:28,550 --> 01:48:31,075
มานี่..
เร็วเข้า.

1243
01:48:31,252 --> 01:48:33,482
คุณตีฉันทำไม?

1244
01:48:33,555 --> 01:48:35,489
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?

1245
01:48:35,557 --> 01:48:39,084
มานี่..
เร็วเข้า.

1246
01:48:56,277 --> 01:48:57,505
มันไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?

1247
01:48:57,579 --> 01:48:58,705
คุณกำลังพูดอะไร?

1248
01:48:58,780 --> 01:49:02,307
ในสื่อลามกพวกเขาใส่
กำปั้นในนั้น

1249
01:49:02,383 --> 01:49:04,510
อึนซิกไม่ใช่นักแสดงหนังโป๊

1250
01:49:23,104 --> 01:49:24,332
ตกลง.

1251
01:49:27,008 --> 01:49:28,134
ให้ฉันกล้อง.

1252
01:49:28,776 --> 01:49:31,142
คุณแย่มาก

1253
01:49:41,623 --> 01:49:43,215
ไม่อยากปล่อยไป

1254
01:49:51,332 --> 01:49:52,822
พี่ชาย.

1255
01:49:58,840 --> 01:50:02,367
- มันคืออะไร?
- ไม่

1256
01:50:03,645 --> 01:50:04,873
คุณกำลังเป็นโรคริดสีดวงทวารหรือไม่?

1257
01:50:05,046 --> 01:50:06,980
ไม่ ไม่แน่นอน

1258
01:50:10,051 --> 01:50:11,575
พี่ชาย.

1259
01:50:13,655 --> 01:50:16,089
แม่ของฉันขอให้คุณเยี่ยมชมบ้าน

1260
01:50:18,660 --> 01:50:20,287
ตกลง.

1261
01:50:21,963 --> 01:50:23,897
คุณกลัวใช่ไหม?

1262
01:50:25,066 --> 01:50:26,897
ไม่

1263
01:50:27,368 --> 01:50:29,598
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

1264
01:50:29,671 --> 01:50:31,104
คุณกลัวใช่ไหม?

1265
01:50:32,974 --> 01:50:34,305
ไม่

1266
01:50:36,477 --> 01:50:39,412
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- ห้องน้ำ.

1267
01:50:39,480 --> 01:50:42,176
อ่า คุณคงเครียดมากสินะ เชียร์พี่!

1268
01:50:43,985 --> 01:50:45,213
นั่นอะไรน่ะ?

1269
01:50:45,286 --> 01:50:47,015
พวกเขาบอกว่ามันเป็นขนม

1270
01:50:47,088 --> 01:50:49,420
จะเป็นขนมได้อย่างไร
มันอยู่ในก้นของเขาหรือเปล่า?

1271
01:50:50,191 --> 01:50:51,920
ฉันไม่รู้จริงๆ...

1272
01:50:52,393 --> 01:50:54,623
คนนี้เป็นใครกันแน่?

1273
01:50:55,305 --> 01:51:01,937
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อไม่ให้โฆษณาทั้งหมดปรากฏบน www.OpenSubtitles.org

1277
01:51:02,305 --> 01:51:08,529
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที
