1
00:00:01,700 --> 00:00:04,069
♪ ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se online film og serier GRATIS
www.osdb.link/lm

3
00:00:23,722 --> 00:00:26,091
♪ ♪

4
00:00:37,870 --> 00:00:40,237
<i>(fugle kvidrende)</i>

5
00:00:46,479 --> 00:00:49,180
<i>- (vandet rislende)
- (fugle fortsætter med at kvidre)</i>

6
00:01:10,802 --> 00:01:12,302
DRENGEN: Mm-mm.

7
00:01:28,787 --> 00:01:30,584
(begge griner)

8
00:01:51,404 --> 00:01:52,639
(dreng taler hindi)

9
00:02:01,953 --> 00:02:03,584
(laver slurrende lyd)

10
00:02:42,060 --> 00:02:43,325
(lavt, dæmpet råb)

11
00:02:43,461 --> 00:02:47,166
TIGER: Det er der
ingen skide regler!

12
00:02:47,997 --> 00:02:50,067
Kæmpe!

13
00:02:50,202 --> 00:02:52,567
- (dinger)
- (publikum jubler)

14
00:02:53,335 --> 00:02:54,569
(råber på hindi)

15
00:02:57,172 --> 00:02:59,475
♪ ♪

16
00:03:11,758 --> 00:03:13,390
(krop slår)

17
00:03:15,490 --> 00:03:17,923
(stønner) (skarer jubler)

18
00:03:18,692 --> 00:03:22,201
(Mængden fortsætter
råber på hindi)

19
00:03:24,166 --> 00:03:26,568
(begge grynter)

20
00:03:37,677 --> 00:03:39,515
(råben fortsætter på hindi)

21
00:03:42,217 --> 00:03:43,281
(jubler)

22
00:03:43,416 --> 00:03:44,953
(pustende)

23
00:03:45,088 --> 00:03:46,951
(gryntende)

24
00:03:47,926 --> 00:03:49,459
Sir, Tiger, sir.

25
00:03:51,564 --> 00:03:56,331
MÆNGDE (synger): Kong Kobra!
Kong Kobra! Kong Kobra!

26
00:03:56,466 --> 00:03:59,236
KVINDE: Tiger, jeg elsker dig!

27
00:03:59,372 --> 00:04:00,998
MÆNGDE (synger): Konge
Kobra! Kong Kobra!

28
00:04:01,133 --> 00:04:05,642
Kong Kobra! Kong Kobra!
Kong Kobra! Kong Kobra!

29
00:04:05,778 --> 00:04:07,246
Hov!

30
00:04:08,148 --> 00:04:09,377
- God aften.
- (stønner)

31
00:04:09,513 --> 00:04:11,643
Det er det, jeg taler om.

32
00:04:11,778 --> 00:04:13,917
Velkommen til Tiger's Temple.

33
00:04:14,053 --> 00:04:16,582
Dette er et helligt rum.

34
00:04:16,718 --> 00:04:19,219
Fordi nogle af os
her er muslimer.

35
00:04:19,354 --> 00:04:20,785
Nogle af os er hinduer.

36
00:04:20,921 --> 00:04:22,657
Fuck, det er der måske
en skabskristen

37
00:04:22,792 --> 00:04:24,793
gemmer sig et sted der
under spærene.

38
00:04:24,929 --> 00:04:27,064
(buber)

39
00:04:27,199 --> 00:04:31,270
Men her tilbeder vi alle én gud:

40
00:04:31,905 --> 00:04:33,738
Den indiske rupee!

41
00:04:33,873 --> 00:04:36,539
(publikum jubler)

42
00:04:40,214 --> 00:04:44,811
Vinderen, den
udyrets dræber,

43
00:04:45,481 --> 00:04:48,487
- Kong Kobra!
- (jubler)

44
00:04:49,256 --> 00:04:51,752
Se på denne maderchod.
Se på det her.

45
00:04:51,888 --> 00:04:54,953
Det er lugten af
sejr lige der.

46
00:04:55,088 --> 00:04:57,392
- Lugter du det?
- ("Kong Kobra" sang fortsætter)

47
00:04:57,527 --> 00:04:59,824
For jeg lugter det!

48
00:04:59,960 --> 00:05:01,928
(fading): Dette er
en mester. Dette er

49
00:05:02,063 --> 00:05:05,403
(dæmpet råb) ("Kong
Kobra" sang falmer)

50
00:05:10,305 --> 00:05:12,608
♪ ♪

51
00:05:37,234 --> 00:05:40,504
(træk vejret tungt)

52
00:05:50,345 --> 00:05:52,384
(grinter, spytter)

53
00:05:57,256 --> 00:05:59,556
(fortsætter med at trække vejret tungt)

54
00:06:03,061 --> 00:06:04,990
(kampstrejker)

55
00:06:11,600 --> 00:06:13,900
(fortsætter med at trække vejret tungt)

56
00:06:15,805 --> 00:06:18,775
TIGER: For helvede,
fyre. Hvilken nat, ikke?

57
00:06:18,911 --> 00:06:20,376
(snuser)

58
00:06:20,512 --> 00:06:23,013
Hører du det? De
hader dig fandme.

59
00:06:23,148 --> 00:06:24,449
Det er utroligt.

60
00:06:25,611 --> 00:06:26,813
Hvilken nat.

61
00:06:26,948 --> 00:06:28,886
Sarishan, hvad er det
denne forbandede mave?

62
00:06:29,022 --> 00:06:30,381
For mange samosaer.

63
00:06:30,516 --> 00:06:32,595
Du er Lizard King, ikke
den forbandede Samosa King, okay?

64
00:06:32,619 --> 00:06:33,987
Denne forbandede hane!

65
00:06:34,122 --> 00:06:36,894
Aziz, den skide hanen kom
i mine hænder igen, mand.

66
00:06:37,029 --> 00:06:38,029
Kom her.

67
00:06:38,132 --> 00:06:39,664
Se her. Hvad er det?

68
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
Det for fanden bliver ved. Du ved
hvad er min vandregning for det?

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,732
Reparer den skide vandhane. Behage.

70
00:06:43,868 --> 00:06:45,844
Jeg spørger bare om lidt
lidt forbandet renlighed.

71
00:06:45,868 --> 00:06:48,138
Lidt personligt
hygiejne. Ja, hvad?

72
00:06:48,274 --> 00:06:50,442
(snyser) Ja. Okay.

73
00:06:51,938 --> 00:06:53,775
Brug ikke det hele på én gang, vel?

74
00:06:55,171 --> 00:06:57,414
Tiger. Tiger, det er det halve.

75
00:06:57,550 --> 00:06:59,507
Hvad? Det er hvad
du fik sidste gang.

76
00:06:59,642 --> 00:07:01,549
Hvad sparer du til
et bedre sted at bo?

77
00:07:01,684 --> 00:07:03,147
Vil du have 50% mere, bløder du.

78
00:07:03,282 --> 00:07:05,523
Det er derfor den hedder
blødningsbonussen.

79
00:07:07,159 --> 00:07:08,724
Jeg har brug for de penge.

80
00:07:11,459 --> 00:07:12,893
Så dans.

81
00:07:13,926 --> 00:07:15,197
Se ikke sådan på mig.

82
00:07:15,333 --> 00:07:16,565
Du valgte navnet.

83
00:07:16,700 --> 00:07:17,908
Du er ligesom dem
små aber,

84
00:07:17,932 --> 00:07:19,407
du ved, i
markedsplads, der går

85
00:07:19,431 --> 00:07:21,379
(imiterer skrigende abe)
med en lille pink nederdel.

86
00:07:21,403 --> 00:07:22,667
Det er dig.

87
00:07:22,803 --> 00:07:24,276
Hold et show, få pengene.

88
00:07:24,411 --> 00:07:25,718
Der er hundredvis
af folk derude

89
00:07:25,742 --> 00:07:27,072
det vil gøre det her, øh... hundredvis

90
00:07:27,208 --> 00:07:30,713
venter på at tage din plads
hvis dette ikke er noget for dig.

91
00:07:39,020 --> 00:07:40,953
REPORTER (over tv): <i>Baba Shakti.</i>

92
00:07:41,088 --> 00:07:43,989
<i>Guru, fredens mand,
nationens løve.</i>

93
00:07:44,124 --> 00:07:46,728
<i>Født til fattigdom men
ikke holdt fanget af det.</i>

94
00:07:46,863 --> 00:07:49,331
<i>Det er Baba Shakti sandelig
nu sandsynligvis ses</i>

95
00:07:49,467 --> 00:07:50,862
<i>i elitens templer</i>

96
00:07:50,997 --> 00:07:52,703
<i>end ved gudernes templer,</i>

97
00:07:52,838 --> 00:07:55,199
<i>gnider skuldrene med
de rige og magtfulde.</i>

98
00:07:55,334 --> 00:07:58,037
<i>Er det de simple handlinger
af en mand, der er gjort godt...</i>

99
00:07:58,173 --> 00:08:00,093
BABA SHAKTI: <i>Jeg går
politik til politikerne.</i>

100
00:08:00,143 --> 00:08:02,221
REPORTER: <i>Eller starten på
et skub for politisk magt</i>

101
00:08:02,245 --> 00:08:05,144
<i>gennem hans godkendelse af
kontroversielle suveræne parti?</i>

102
00:08:05,279 --> 00:08:08,613
<i>Hvis jeg ser en gudfrygtig mand
der gør godt for Indien,</i>

103
00:08:08,748 --> 00:08:10,149
<i>Jeg vil støtte ham.</i>

104
00:08:10,284 --> 00:08:13,184
REPORTER: <i>Han har afskediget
rygter om, at hans fabrik...</i>

105
00:08:14,325 --> 00:08:15,857
Første klasse, bror.

106
00:08:19,132 --> 00:08:20,994
Øh! Gør det til en dobbelt.

107
00:08:21,901 --> 00:08:22,930
Så?

108
00:08:31,243 --> 00:08:33,204
Heldig, heldig, heldig.

109
00:08:39,649 --> 00:08:41,411
LUCKY: Det er den, du vil have.

110
00:08:42,181 --> 00:08:44,754
Queenie Kapoor,
kongernes dronning.

111
00:08:45,389 --> 00:08:46,623
fredag eftermiddag,

112
00:08:46,759 --> 00:08:50,655
hun fik massage og
pedicure hos Body Tonic.

113
00:08:50,790 --> 00:08:51,992
De fleste af morgenerne,

114
00:08:52,128 --> 00:08:54,693
hun stopper ved en Café
d'Italia til kaffe.

115
00:08:54,829 --> 00:08:56,629
D'Italia? Ja.

116
00:08:56,765 --> 00:08:58,064
Hun er der i morgen.

117
00:09:07,208 --> 00:09:08,608
BABA SHAKTI:
<i>Ayurvedisk visdom</i> Okay.

118
00:09:08,714 --> 00:09:10,876
<i>Er tusindvis af
år gammel.</i> Godt arbejde.

119
00:09:11,011 --> 00:09:13,849
<i>Hvem er vi til at stille spørgsmålstegn ved guderne?</i>

120
00:09:20,922 --> 00:09:22,656
QUEENIE: Ja. På
middagsbordet,

121
00:09:22,792 --> 00:09:24,996
det var som en mundtlig kontrakt.

122
00:09:25,131 --> 00:09:26,994
(taler hindi)

123
00:09:27,696 --> 00:09:29,359
Jeg har ingen mail.

124
00:09:29,495 --> 00:09:31,663
QUEENIE: Ja. Det gør jeg ikke
har nogen... enhver mail...

125
00:09:31,798 --> 00:09:33,132
Venligst, tak, frue.

126
00:09:33,268 --> 00:09:35,739
(Queenie råber på hindi)
Venligst, tak, frue.

127
00:09:36,707 --> 00:09:38,068
Jeg er... Åh! (Glas knuser)

128
00:09:38,203 --> 00:09:40,071
(mand taler hindi) Åh, min Gud.

129
00:09:40,207 --> 00:09:41,775
Hvordan kan du tillade
disse fyre her?

130
00:09:41,911 --> 00:09:43,907
Hvilken slags sted
løber du?

131
00:09:44,043 --> 00:09:47,113
("151 Rum" af JID spiller)

132
00:09:57,492 --> 00:09:59,393
♪ <i>Løb, Ricky, løb, løb
Løb, hop, hop, kom</i> ♪

133
00:09:59,528 --> 00:10:01,540
♪ <i> Her kommer de Løb, løb,
løb, løb</i> ♪ - (mand råber)

134
00:10:01,564 --> 00:10:03,141
(barnet råber) - ♪<i> Pistol med
trommen Bum bitty bum</i> ♪

135
00:10:03,165 --> 00:10:04,869
♪ <i>Sluk i
trunk My city go</i> ♪

136
00:10:05,005 --> 00:10:06,675
♪ <i>Dum, dum, dum, dum
151 rom og en stump</i> ♪

137
00:10:06,699 --> 00:10:08,646
♪ <i>Ung... følelsesløs, følelsesløs, følelsesløs
Og han fik en lille pistol</i> ♪

138
00:10:08,670 --> 00:10:10,630
♪ <i>En lille bitte morder
Virkelig gør det for sjov</i> ♪

139
00:10:10,673 --> 00:10:12,649
♪ <i>Giv ham en lille smule
Og han får en... færdig</i> ♪

140
00:10:12,673 --> 00:10:14,585
- (jovial snak, latter)
- ♪<i> Søn af en gud, søn af en...</i> ♪

141
00:10:14,609 --> 00:10:16,387
♪ <i>Søn af kvinde og mand, søn
af en søn, i en sunken afgrund</i> ♪

142
00:10:16,411 --> 00:10:18,180
♪ <i>Tilkald venligst en plan
kom med et script</i> ♪

143
00:10:18,315 --> 00:10:20,062
♪ <i>Dæk min ryg, dæk mand
Kom venligst med blitz</i> ♪

144
00:10:20,086 --> 00:10:21,223
♪ <i>Se på statistikken
JID som en tryllekunstner</i> ♪

145
00:10:21,247 --> 00:10:22,487
♪ <i>Det er noget rigtigt...</i> ♪

146
00:10:22,622 --> 00:10:23,987
♪ <i>Jeg betalte blod for dette</i> ♪

147
00:10:24,123 --> 00:10:25,561
♪ <i>At tage ost fra
regeringen</i> ♪

148
00:10:25,585 --> 00:10:27,188
♪ <i>Kornkasser med
fejlene i den</i> ♪

149
00:10:27,324 --> 00:10:29,192
♪ <i>Hand-me-down dette
min bror bror</i> ♪

150
00:10:29,327 --> 00:10:31,105
♪ <i>Løb, Ricky, løb Løb, løb,
hoppe</i> ♪ (kalder på hindi)

151
00:10:31,129 --> 00:10:32,567
♪ <i>Hop, kom, her er de
kom Løb, løb, løb, løb</i> ♪

152
00:10:32,591 --> 00:10:34,461
♪ <i> Pistol med tromlen
Bum bitty bum</i> ♪

153
00:10:34,596 --> 00:10:36,408
♪ <i>Sluk i bagagerummet Min by
gå</i> ♪ (barn taler hindi)

154
00:10:36,432 --> 00:10:38,272
♪ <i>Dum, dum, dum, dum
151 rom og en stump</i> ♪

155
00:10:38,335 --> 00:10:40,282
♪ <i>Ung... følelsesløs, følelsesløs, følelsesløs
Og han fik en lille pistol</i> ♪

156
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
♪ <i>En lille bitte morder
Virkelig gør det for sjov</i> ♪

157
00:10:42,207 --> 00:10:43,041
♪ <i>Giv ham en lille smule
Og han får en...</i> ♪

158
00:10:43,176 --> 00:10:43,602
(musik stopper)

159
00:10:43,737 --> 00:10:44,738
♪ ♪

160
00:10:44,873 --> 00:10:47,272
(sirene jamrer på afstand)

161
00:10:56,750 --> 00:10:59,053
♪ ♪

162
00:11:03,493 --> 00:11:06,196
(stille snak)

163
00:11:06,332 --> 00:11:08,425
(scanner bipper)

164
00:11:16,238 --> 00:11:18,908
- (snak på hindi)
- (scanner bipper)

165
00:11:22,546 --> 00:11:25,849
(travlt med at snakke)

166
00:11:31,984 --> 00:11:33,553
(banker) Frue?

167
00:11:33,689 --> 00:11:35,221
QUEENIE: Ja?

168
00:11:40,433 --> 00:11:42,162
Hvor fandt du dette?

169
00:11:42,297 --> 00:11:46,501
Nogle mænd kæmpede om
det ved siden af, øh, JV Road

170
00:11:46,637 --> 00:11:48,473
nær Café d'Italia.

171
00:11:48,608 --> 00:11:51,435
Jeg prøvede at skynde mig ind, og øh, øh

172
00:11:52,105 --> 00:11:54,212
de kæmpede tilbage og, øh...

173
00:11:54,347 --> 00:11:55,472
Tag dette. jeg-jeg...

174
00:11:55,608 --> 00:11:57,878
Jeg gør ikke... (klukker)
Jeg vil ikke have velgørenhed.

175
00:11:58,013 --> 00:12:01,812
Wh-hvad jeg har brug for er... er et job.

176
00:12:01,947 --> 00:12:03,214
Dette er Kings.

177
00:12:03,349 --> 00:12:05,048
Vi ansætter bare ikke
væk fra gaden.

178
00:12:05,184 --> 00:12:06,590
Hvor er dine referencer?

179
00:12:06,726 --> 00:12:09,123
Dit CV? Hmm? (Celle
telefon vibrerende)

180
00:12:10,863 --> 00:12:12,830
Hør, det har jeg ikke
tid til alt dette.

181
00:12:16,334 --> 00:12:17,428
Denne.

182
00:12:19,064 --> 00:12:20,700
Der er mit CV.

183
00:12:20,835 --> 00:12:22,103
Det er blegemiddel.

184
00:12:23,375 --> 00:12:25,304
Kemikalie, olie.

185
00:12:26,944 --> 00:12:29,044
Giv mig jobbet nr
man vil gøre.

186
00:12:30,041 --> 00:12:31,948
Jeg gør det.

187
00:12:32,516 --> 00:12:33,917
Ingen klage.

188
00:12:35,454 --> 00:12:37,019
Det er alt, hvad jeg ved.

189
00:12:40,624 --> 00:12:43,322
(mobiltelefon vibrerer)

190
00:12:49,962 --> 00:12:51,266
(taler hindi)

191
00:12:51,402 --> 00:12:52,463
Ja.

192
00:12:53,671 --> 00:12:55,103
Nej. Øh, nej, nej. Lytte.

193
00:12:55,238 --> 00:12:58,007
Jeg kunne faktisk godt lide dette
en fra Indonesien.

194
00:12:58,906 --> 00:13:00,440
Er hun brudt ind?

195
00:13:00,576 --> 00:13:03,713
Nej, det er fint, men jeg
vil bare vide om...

196
00:13:03,848 --> 00:13:05,542
Hvor hurtigt kan
får vi hendes papirer?

197
00:13:06,614 --> 00:13:07,951
Hmm?

198
00:13:11,216 --> 00:13:14,221
(tung, rystende vejrtrækning)

199
00:13:16,054 --> 00:13:17,554
(lettere klik)

200
00:13:22,835 --> 00:13:25,463
Enhver, der taler
uden for disse mure,

201
00:13:26,199 --> 00:13:28,365
enhver, der glemmer deres sted,

202
00:13:28,500 --> 00:13:30,534
den vender ikke
godt ud for dem.

203
00:13:33,005 --> 00:13:34,307
Forstået?

204
00:13:36,382 --> 00:13:37,508
Forstået.

205
00:14:29,900 --> 00:14:32,301
(toget rasler og skriger)

206
00:14:32,437 --> 00:14:33,029
(gisper)

207
00:14:33,164 --> 00:14:34,532
(klokken ringer)

208
00:14:37,906 --> 00:14:40,208
(travlt med at snakke)

209
00:14:47,621 --> 00:14:48,645
ALPHONSO: Ny fyr, hva'?

210
00:14:51,249 --> 00:14:52,484
Hvad er dit navn?

211
00:14:54,954 --> 00:14:56,191
Bobby.

212
00:14:56,959 --> 00:14:58,259
ALPHONSO: Hmm.

213
00:15:06,738 --> 00:15:08,305
Bær din kasket ordentligt.

214
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
Vi vil ikke have en af dine pubber
i karryen... (taler hindi)

215
00:15:13,313 --> 00:15:14,342
Bobby.

216
00:15:14,945 --> 00:15:16,547
Jeg tror, ​​vi har mødt hinanden før, ikke?

217
00:15:16,683 --> 00:15:18,279
Det tror jeg ikke.

218
00:15:19,786 --> 00:15:22,052
Kan du lide tequila, hva', Bobby?

219
00:15:23,985 --> 00:15:25,284
Patrón, Don Julio,

220
00:15:25,420 --> 00:15:27,253
den med George
Clooney på billedet?

221
00:15:27,388 --> 00:15:28,954
Jeg vil bare gøre rent
opvasken, okay?

222
00:15:29,089 --> 00:15:30,691
Cola? Morfin? MDMA?

223
00:15:30,827 --> 00:15:32,196
Åh, Alphonso, øh,

224
00:15:32,332 --> 00:15:34,524
Jeg har fortalt dig det mange gange
at stoppe med at besvære mit personale.

225
00:15:34,659 --> 00:15:37,363
Kvalitetskontrol,
mand. (taler hindi)

226
00:15:37,498 --> 00:15:39,663
Du vil takke
mig for denne ene dag.

227
00:15:42,036 --> 00:15:43,403
Hold dig cool, Bobby.

228
00:15:44,510 --> 00:15:46,441
Hold dig cool, hmm?

229
00:15:47,577 --> 00:15:50,443
(Alphonso råber på hindi)
Pas på mit skide ben, mand.

230
00:15:54,148 --> 00:15:57,549
(pustende, gryntende)

231
00:15:59,357 --> 00:16:02,653
(meddelelse på hindi
spiller over højttalere)

232
00:16:04,791 --> 00:16:08,296
- (livlig snak)
- (meddelelse fortsætter)

233
00:16:58,741 --> 00:17:01,052
(livlig snak fortsætter)

234
00:17:11,026 --> 00:17:13,031
(dreng taler hindi)

235
00:17:22,640 --> 00:17:23,705
Paan.

236
00:17:23,840 --> 00:17:25,175
(griner)

237
00:17:27,173 --> 00:17:29,641
(døren åbnes)

238
00:17:33,245 --> 00:17:35,350
(døren lukker)

239
00:17:40,352 --> 00:17:42,225
Er det alt du har?

240
00:17:43,089 --> 00:17:44,326
Ja.

241
00:17:44,926 --> 00:17:46,361
(suk)

242
00:17:51,263 --> 00:17:52,565
Er du sikker?

243
00:17:52,701 --> 00:17:56,767
For jeg har et svar
til hver bøn.

244
00:17:58,268 --> 00:18:00,773
Kan du lide <i> John Wick?</i>
For det er lige kommet ind.

245
00:18:00,909 --> 00:18:02,412
(griner)

246
00:18:02,548 --> 00:18:03,675
Ja.

247
00:18:05,045 --> 00:18:06,045
TTI.

248
00:18:06,181 --> 00:18:08,146
Samme pistol fra filmen.

249
00:18:08,281 --> 00:18:10,220
Men lavet i Kina.

250
00:18:10,921 --> 00:18:12,156
(puster kraftigt ud)

251
00:18:13,121 --> 00:18:14,456
Bom. (pistol klikker)

252
00:18:15,226 --> 00:18:18,789
Jeg vil have noget
lille, men effektiv.

253
00:18:19,732 --> 00:18:21,090
.38 kaliber revolver.

254
00:18:21,226 --> 00:18:24,933
Det er lidt tungt,
men det har fået mange dunk.

255
00:18:25,069 --> 00:18:27,237
Du skal være ret tæt på.

256
00:18:28,303 --> 00:18:30,141
BOBBY: Tæt på er godt.

257
00:18:35,044 --> 00:18:36,078
Jeg tager den.

258
00:18:36,213 --> 00:18:38,182
(scanner bipper)
(trafiklyde)

259
00:18:40,181 --> 00:18:41,582
Personalets indgang. Kopi.

260
00:18:41,717 --> 00:18:43,881
MAN (over radio): <i>Kopi.
Personalets indgang sikret.</i>

261
00:18:44,350 --> 00:18:45,882
(bip, låseklik)

262
00:18:47,093 --> 00:18:50,594
(Queenie taler
vred på hindi)

263
00:18:50,729 --> 00:18:51,789
QUEENIE: Hvad?

264
00:18:57,635 --> 00:18:58,663
Hvad?

265
00:18:58,799 --> 00:19:00,628
- (Sita snuser)
- Okay, okay. Græd ikke.

266
00:19:00,763 --> 00:19:02,371
(mobiltelefon vibrerer)

267
00:19:05,578 --> 00:19:06,606
Ja?

268
00:19:07,674 --> 00:19:09,509
Du fucking
dræber mig, Rahul.

269
00:19:09,644 --> 00:19:11,947
- (knipper med fingrene)
- Nej, nej, nej. Øh-øh.

270
00:19:12,083 --> 00:19:13,584
Lyt til mig... (taler hindi)

271
00:19:13,719 --> 00:19:14,812
Du ringer til Evgeni

272
00:19:14,947 --> 00:19:17,551
og fortæl det lort
at finde en anden kilde.

273
00:19:22,391 --> 00:19:23,719
De er fandme alle sammen. Fuck alle sammen.

274
00:19:23,855 --> 00:19:25,791
Fuck alle sammen. Du
forstår "fuck alle"?

275
00:19:26,561 --> 00:19:28,627
Nej, nej, nej. nej,
nej. Hør, hør.

276
00:19:28,762 --> 00:19:31,032
Jeg har ry til
beskytte, forstå?

277
00:19:31,168 --> 00:19:32,368
Hvad fanden er dit problem?

278
00:19:32,435 --> 00:19:33,875
Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig

279
00:19:33,934 --> 00:19:36,172
bank på døren
og gå ind... (taler hindi)

280
00:19:36,308 --> 00:19:37,615
Undskyld. sagde Nishit
du havde brug for mig.

281
00:19:37,639 --> 00:19:39,304
QUEENIE: Jeg har brug for dig
at lære nogle manerer,

282
00:19:39,440 --> 00:19:41,078
din indavlede lille ged-fucker.

283
00:19:41,213 --> 00:19:42,840
Rahul, det skal jeg
at ringe tilbage.

284
00:19:43,981 --> 00:19:45,444
Hør, gå til Naqeeb

285
00:19:45,580 --> 00:19:46,921
og hente nogle
Kashmiri snefnug.

286
00:19:46,945 --> 00:19:49,584
Gode ​​ting, okay? Ingen
af det billige lort.

287
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
Men problemet er, øh,
kvalitetskontrol, det er ikke godt.

288
00:19:51,950 --> 00:19:53,754
Naqeeb har nogle problemer
med mig, ved du det?

289
00:19:53,889 --> 00:19:56,023
Jeg ved ikke, om det er
den kristen-muslimske ting

290
00:19:56,159 --> 00:19:57,225
eller hvad, men... Hej.

291
00:19:57,361 --> 00:19:59,824
- (knipper med fingrene)
- Dig. Vend mod væggen.

292
00:20:04,335 --> 00:20:06,535
Hvad fanden er
taler du om?

293
00:20:06,670 --> 00:20:08,580
Sig til Naqeeb, hvis maalet
er god, (tastatur bipper)

294
00:20:08,604 --> 00:20:10,340
vi køber nogle flere
for chef Rana.

295
00:20:12,506 --> 00:20:14,108
Få det ordnet til weekenden.

296
00:20:14,244 --> 00:20:16,043
Han kommer med sine drenge.

297
00:20:16,178 --> 00:20:17,679
Hej, Alphonso. Hmm?

298
00:20:17,814 --> 00:20:20,282
QUEENIE: Kun de bedste til
betjene VIP'erne. (Døren lukker)

299
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
ALPHONSO: Ja. Fik
det. (tastatur bipper)

300
00:20:24,549 --> 00:20:26,050
Alphonso. Alphonso.

301
00:20:26,186 --> 00:20:29,892
Hej, øh, godt arbejde med Queenie,
hva'? Hun respekterer dig virkelig.

302
00:20:30,027 --> 00:20:31,027
Hvad vil du?

303
00:20:31,130 --> 00:20:34,428
Øh, se, hvis du... hvis du...

304
00:20:34,564 --> 00:20:36,993
Se, hvis du har brug for nogen
hjælp til VIP'erne...

305
00:20:40,336 --> 00:20:42,032
(kvinde taler utydeligt)

306
00:20:42,167 --> 00:20:44,174
Se, jeg siger bare, hvis
du har brug for nogen til at gå ind

307
00:20:44,310 --> 00:20:45,616
og gør jobbet...
Ser det ud som

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,276
Jeg har brug for hjælp fra
nogen som dig?

309
00:20:47,411 --> 00:20:49,242
- Hej.
- Er der... Hvad fanden, mand?

310
00:20:49,378 --> 00:20:51,048
Okay, okay. Jeg er ked af det.

311
00:20:51,183 --> 00:20:53,782
Se, du vil gerne
tjene nogle penge?

312
00:20:53,918 --> 00:20:55,319
Garanteret?

313
00:20:56,085 --> 00:20:57,321
Fortsæt. Okay.

314
00:20:58,850 --> 00:21:03,089
Øh... kom til det her
plads i aften.

315
00:21:03,224 --> 00:21:04,460
(papir rasler)

316
00:21:05,924 --> 00:21:08,332
Sats på Khan. Det vil du
lave et drab.

317
00:21:11,898 --> 00:21:14,437
(klukker) Hvordan
fuck ved du det?

318
00:21:15,701 --> 00:21:17,770
Jeg vil kæmpe mod ham.

319
00:21:18,370 --> 00:21:19,475
(griner)

320
00:21:22,212 --> 00:21:24,874
(ler) For fanden.

321
00:21:25,010 --> 00:21:27,484
Aben vil vinde
de første to runder

322
00:21:28,053 --> 00:21:29,551
og gå ned i den tredje.

323
00:21:30,451 --> 00:21:31,685
Hvad er det for dig?

324
00:21:32,419 --> 00:21:33,720
Jeg vil have en forfremmelse.

325
00:21:33,855 --> 00:21:35,470
("Maushi" af Sneha
Khanwalkar og RADA spiller)

326
00:21:35,494 --> 00:21:37,084
♪ <i>Hvad fanden gjorde
siger du, Maushi?</i> ♪

327
00:21:37,219 --> 00:21:38,989
♪ <i>Kay bolli? Kay bolli?</i> ♪

328
00:21:39,124 --> 00:21:41,297
♪ <i>Hvad fanden gjorde
siger du, Maushi?</i> ♪

329
00:21:41,433 --> 00:21:44,167
- (jubler)
- ♪<i> Kay bolli?</i> ♪

330
00:21:44,302 --> 00:21:46,434
♪ <i>Er mavshi chi gaand</i> ♪

331
00:21:46,569 --> 00:21:48,604
♪ <i>Chehra bagh nantar bhaand</i> ♪

332
00:21:48,739 --> 00:21:50,904
♪ <i>Maazi makdachi jaat
Zaaloy Khulla sand</i> ♪

333
00:21:51,040 --> 00:21:53,404
♪ <i>Vikun khau shakto tuze
akkhe Ghar daar aik Zara</i>♪

334
00:21:53,539 --> 00:21:55,587
- ♪<i> Ani Old monk chi quarter</i> ♪
- Bor ham! Det er det! Pæn!

335
00:21:55,611 --> 00:21:57,380
♪ <i>Bolta bolta flaske zaali</i> ♪

336
00:21:57,516 --> 00:21:58,911
♪ <i>Jara daman Padshyal khaali!</i> ♪

337
00:21:59,046 --> 00:22:01,380
♪ <i>Bhakkam sharir pan
fakt ata Hadke rahli</i>♪

338
00:22:01,516 --> 00:22:03,520
♪ <i> Tari dokyavar madke
Bhari kaa</i> ♪ - Dræb ham, dreng!

339
00:22:03,655 --> 00:22:05,287
- ♪<i> Karan roz chi zhavzhav</i> ♪
- Ja!

340
00:22:05,422 --> 00:22:06,453
♪ <i>En dochkyala tras...</i> ♪

341
00:22:06,589 --> 00:22:07,851
TIGER: Få det! (Musikken stopper)

342
00:22:07,986 --> 00:22:10,389
(træk vejret tungt)
(dæmpet råb)

343
00:22:10,524 --> 00:22:12,858
(højt ringetone)

344
00:22:13,858 --> 00:22:16,796
(skaren synger utydeligt)

345
00:22:17,970 --> 00:22:19,368
(trækker vejret rystende)

346
00:22:19,503 --> 00:22:21,102
Bor ham! Lad være
bare stå der!

347
00:22:21,237 --> 00:22:22,872
Kom tilbage, bor ham!

348
00:22:23,007 --> 00:22:24,632
Slå mig! Slå mig!

349
00:22:24,767 --> 00:22:25,939
(gryntende)

350
00:22:26,075 --> 00:22:27,544
Sværere!

351
00:22:28,080 --> 00:22:30,412
Kom nu! Sværere! Slå mig!

352
00:22:30,548 --> 00:22:31,720
TIGER: Ikke bare
stå der, makker!

353
00:22:31,744 --> 00:22:33,516
Giv ham noget af det Kong-lort.

354
00:22:35,847 --> 00:22:38,422
(tung, forvrænget vejrtrækning)

355
00:22:41,692 --> 00:22:44,927
Fucking ja! For fanden
ja! (publikum jubler)

356
00:22:45,062 --> 00:22:46,627
(klokkelydende)

357
00:22:46,762 --> 00:22:49,965
Fuck ja! Hov!
Din skide skønhed!

358
00:22:50,101 --> 00:22:52,196
Mwah! (griner)

359
00:22:52,898 --> 00:22:54,565
Få det her for fanden
abe herfra.

360
00:22:54,701 --> 00:22:56,407
Gutter, få aben væk her.

361
00:22:57,343 --> 00:23:02,175
Vinderen, den
udyrets dræber,

362
00:23:02,310 --> 00:23:05,115
Sher Khan!

363
00:23:05,251 --> 00:23:07,512
- (jubler)
- (ding)

364
00:23:07,648 --> 00:23:09,147
(klokken ringer, døren lukkes)

365
00:23:09,282 --> 00:23:12,050
♪ <i>Jeg er ligeglad med hvem der er
forkert eller rigtigt</i> ♪

366
00:23:12,185 --> 00:23:16,623
♪ <i>Det gør jeg ikke rigtig
vil kæmpe ikke mere</i> ♪

367
00:23:16,758 --> 00:23:19,561
♪ <i>For meget snak, skat...</i> ♪

368
00:23:19,696 --> 00:23:21,137
- (elevatoren ringer)
- (sangen stopper)

369
00:23:21,161 --> 00:23:22,961
("I Believe in Love" af
spiller polyrytmik)

370
00:23:23,027 --> 00:23:24,996
Sørg for at
drikkevarer tørrer aldrig ud.

371
00:23:25,132 --> 00:23:26,841
Øjne til jorden
medmindre nogen ringer til dig,

372
00:23:26,865 --> 00:23:28,403
så kommer du derover

373
00:23:28,539 --> 00:23:30,019
som om du fik en chili
op i dit røvhul.

374
00:23:30,136 --> 00:23:32,169
Ser du det? Det er
forsvarsministeren.

375
00:23:32,304 --> 00:23:34,839
Han har altid en svamp
bøf efterfulgt af en trekant.

376
00:23:34,975 --> 00:23:36,709
(griner): Den her
kan bare lide at se.

377
00:23:36,845 --> 00:23:38,285
Men han er hovedet
af skattekontoret,

378
00:23:38,416 --> 00:23:39,558
så alt er
tilladt, ved du?

379
00:23:39,582 --> 00:23:41,617
En rigtig god aften, hr. Gupta.

380
00:23:42,552 --> 00:23:44,149
Håber du har det godt.

381
00:23:44,285 --> 00:23:45,522
Nyde.

382
00:23:45,991 --> 00:23:47,087
Beskidt bastard.

383
00:23:48,224 --> 00:23:51,320
♪ <i>Kom nu, folk gør det
tror du på kærlighed?</i> ♪

384
00:23:52,823 --> 00:23:55,631
♪ <i>Du skal stå for noget
Eller du vil falde for hvad som helst</i> ♪

385
00:23:56,600 --> 00:23:58,834
♪ <i>Jeg sagde, kom nu, folk...</i> ♪

386
00:23:58,970 --> 00:24:01,397
ALPHONSO (klukker): Det er du
ser smuk ud i dag, hva'?

387
00:24:01,533 --> 00:24:04,607
Hej... (taler hindi) Ser du
de gule fyre derovre?

388
00:24:05,870 --> 00:24:07,841
Det er Mr. Takahata.

389
00:24:07,977 --> 00:24:09,810
Han spørger altid Queenie
til specialmenuen.

390
00:24:09,945 --> 00:24:12,148
Vi har piger fra
over hele verden, mand.

391
00:24:12,284 --> 00:24:14,550
Dubai, Rusland, Singapore.

392
00:24:14,686 --> 00:24:17,047
Der er en ret til
behage enhver konge. Se.

393
00:24:17,183 --> 00:24:18,823
Han er ved at modtage
en gave fra himlen.

394
00:24:18,918 --> 00:24:21,486
(klokken ringer,
elevatordøren åbner)

395
00:24:21,621 --> 00:24:23,621
Her er hun... Sylvia.

396
00:24:23,756 --> 00:24:25,795
Tidligere Miss Litauen.

397
00:24:25,931 --> 00:24:27,025
(griner)

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,996
Hun er kommet ned for at guide
ham til efterlivet.

399
00:24:31,863 --> 00:24:34,367
Kom nu. Det er Mirza.

400
00:24:34,503 --> 00:24:35,868
Chefen for cheferne.

401
00:24:36,003 --> 00:24:38,175
Han styrer alt
i denne by, mand.

402
00:24:38,310 --> 00:24:40,371
Narkotika, ejendom, import, eksport.

403
00:24:40,507 --> 00:24:42,309
Du navngiver det.

404
00:24:42,444 --> 00:24:43,609
Hvad med politiet?

405
00:24:43,745 --> 00:24:46,106
De er de mest beskidte fucks.

406
00:24:46,242 --> 00:24:47,650
Du ved hvad jeg mener.

407
00:24:50,682 --> 00:24:52,149
Og chef Rana?

408
00:24:53,590 --> 00:24:55,960
ALPHONSO: Oppe i VIP-rummet.

409
00:24:56,095 --> 00:24:57,825
Han elsker sukker.

410
00:25:04,069 --> 00:25:06,702
(motoromdrejninger)

411
00:25:11,102 --> 00:25:12,807
ALPHONSO: Er hun ikke smuk?

412
00:25:13,475 --> 00:25:14,941
Jeg kalder hende Nicki.

413
00:25:17,609 --> 00:25:18,879
Minaj.

414
00:25:19,681 --> 00:25:22,019
Stor kofanger, pæne forlygter.

415
00:25:22,154 --> 00:25:23,514
Hvad? Kom nu, bror.

416
00:25:23,650 --> 00:25:25,083
Lad os boogie.

417
00:25:26,058 --> 00:25:27,254
(suk, grynter)

418
00:25:27,389 --> 00:25:29,523
(motoren starter)

419
00:25:29,658 --> 00:25:31,657
Sikkerhedssele, kammerat. Hvad for?

420
00:25:31,792 --> 00:25:33,120
ALPHONSO (håner): Dette for.

421
00:25:33,255 --> 00:25:34,597
(motoromdrejninger, dæk hviner)

422
00:25:34,732 --> 00:25:36,496
("Djævelen er en løgn"
af Rick Ross spiller)

423
00:25:36,632 --> 00:25:39,631
♪ <i>Hov, hov</i> ♪

424
00:25:39,767 --> 00:25:41,539
♪ <i>Masterminds</i> ♪

425
00:25:42,375 --> 00:25:44,903
♪ <i>R-O-C, dobbelt-M-G</i> ♪

426
00:25:45,039 --> 00:25:46,610
♪ <i>Jay, jeg fik det, jeg fik det</i> ♪

427
00:25:46,746 --> 00:25:49,044
♪ <i>Fire stakke til
hæle På mine fødder</i> ♪

428
00:25:49,179 --> 00:25:51,212
♪ <i>Bilsæder stadig
lugter som ti nøgler</i> ♪

429
00:25:51,347 --> 00:25:53,881
♪ <i>Fortæl stikket, at jeg er
leder efter en stigning</i> ♪

430
00:25:54,016 --> 00:25:56,114
♪ <i>Wingstop Fed dreng
brug for en ti-styk</i> ♪

431
00:25:56,249 --> 00:25:58,049
♪ <i>Sig et navn Og bilen starter</i> ♪

432
00:25:58,185 --> 00:25:59,625
(ler) ♪
<i>Skift, skift</i> ♪

433
00:25:59,690 --> 00:26:01,486
♪ <i>Line til bane som Walmart</i> ♪

434
00:26:01,621 --> 00:26:03,193
(sang slutter)

435
00:26:03,328 --> 00:26:05,327
(hund gøer på afstand)

436
00:26:05,463 --> 00:26:07,461
Hvad skete der med dine hænder?

437
00:26:07,597 --> 00:26:09,127
De er fucked, bro.

438
00:26:12,030 --> 00:26:14,631
Bilulykke. Motor brød i brand.

439
00:26:14,767 --> 00:26:16,002
(griner) Bullshit.

440
00:26:16,670 --> 00:26:17,900
Jeg ved hvad det er.

441
00:26:18,036 --> 00:26:20,206
For meget lommeflipper, hva'?

442
00:26:20,775 --> 00:26:22,305
Du ved hvad jeg mener.

443
00:26:23,581 --> 00:26:24,978
Men du lever livet, bror.

444
00:26:25,114 --> 00:26:28,080
Vi ruller med
konger nu, hva'? (griner)

445
00:26:29,784 --> 00:26:31,822
De ser os ikke engang.

446
00:26:32,425 --> 00:26:34,517
De bor alle sammen deroppe,

447
00:26:35,153 --> 00:26:37,254
og vi sidder fast her i det her.

448
00:26:39,364 --> 00:26:40,556
Det er ikke noget liv, bror.

449
00:26:41,559 --> 00:26:44,760
Så hvad vil du gøre
om dette, Monkey Man? Hvad?

450
00:26:44,896 --> 00:26:46,967
(Alfonso griner)

451
00:26:48,772 --> 00:26:50,740
(spil klaver
sofistikeret melodi)

452
00:26:53,439 --> 00:26:56,279
MAN: Købte mig lidt af
land her nede sydpå.

453
00:26:56,414 --> 00:26:57,846
Kan du lide det? Mm-hmm.

454
00:26:59,383 --> 00:27:00,843
Ven. (håner)

455
00:27:00,978 --> 00:27:02,279
Hvad laver du?

456
00:27:03,948 --> 00:27:05,183
Det er rødvin.

457
00:27:05,750 --> 00:27:06,786
Ja, sir.

458
00:27:06,921 --> 00:27:09,123
Nå, det er et hvidvinsglas.

459
00:27:09,259 --> 00:27:10,493
(griner)

460
00:27:10,628 --> 00:27:12,696
Hvem er denne fyr, hva'? (griner)

461
00:27:14,128 --> 00:27:15,795
Kan vi få nogen
herinde hvem ved...

462
00:27:15,930 --> 00:27:18,196
Fortæl mig mere om
din tur, skat.

463
00:27:19,400 --> 00:27:20,638
Nej.

464
00:27:21,339 --> 00:27:22,365
Nej, nej, nej, nej, nej.

465
00:27:23,372 --> 00:27:24,642
jeg, øh...

466
00:27:25,806 --> 00:27:27,337
Jeg vil gerne vide noget om dig.

467
00:27:29,281 --> 00:27:30,307
Hvad er det her?

468
00:27:30,908 --> 00:27:32,850
Lille birdie?

469
00:27:32,985 --> 00:27:35,646
SITA: Det er en spurv. MAN:
Vil du flyve væk, gør du?

470
00:27:35,782 --> 00:27:37,685
Queenie havde ret.

471
00:27:37,820 --> 00:27:41,523
Du er ikke ligesom
de andre piger.

472
00:27:41,659 --> 00:27:42,856
Jeg vil behandle dig som en engel.

473
00:27:42,992 --> 00:27:45,894
Min indiske prinsesse.
(trækker vejret tungt)

474
00:27:53,673 --> 00:27:55,739
MAN (hvisker): Vi
kan kneppe lige her.

475
00:27:56,505 --> 00:27:57,939
Ikke her, skat.

476
00:28:09,348 --> 00:28:13,321
(livlig, animeret
snak på hindi)

477
00:28:13,456 --> 00:28:15,453
(latter)

478
00:28:15,589 --> 00:28:17,321
(stønner)

479
00:28:46,791 --> 00:28:49,221
(demonstranter fortsætter
råber på hindi)

480
00:28:50,895 --> 00:28:52,895
- (hurtigt dunkende)
- (hurtig skud)

481
00:28:54,265 --> 00:28:55,766
(grinter)

482
00:28:58,865 --> 00:28:59,968
(panisk snak)

483
00:29:04,099 --> 00:29:05,303
Mor!

484
00:29:06,038 --> 00:29:07,778
(råber på hindi)

485
00:29:10,578 --> 00:29:11,947
Mor!

486
00:29:12,683 --> 00:29:13,847
(panisk snak fortsætter)

487
00:29:13,982 --> 00:29:15,511
(mad sydende) (flamme suser)

488
00:29:18,621 --> 00:29:20,054
<i>(kvinde skriger)</i>

489
00:29:25,330 --> 00:29:27,490
(pustende)

490
00:29:42,843 --> 00:29:45,145
(skælvende vejrtrækninger)

491
00:29:49,684 --> 00:29:51,822
(hund klynker)

492
00:30:01,862 --> 00:30:03,229
Hvordan kom du ind?

493
00:30:20,750 --> 00:30:21,979
(fløjter) Nej, nej. Komme.

494
00:30:22,114 --> 00:30:24,350
Kom, kom. God pige.

495
00:30:25,186 --> 00:30:27,851
Der går du. Der
du går. God pige.

496
00:30:27,986 --> 00:30:29,255
Kan du lide det?

497
00:30:34,832 --> 00:30:37,060
Det er godt. Kan du lide det?

498
00:30:37,196 --> 00:30:38,931
SITA: Hun må hellere.

499
00:30:39,066 --> 00:30:41,333
Det er 4.000 rupier pr. tallerken.

500
00:30:48,809 --> 00:30:50,408
(sukker tungt)

501
00:30:53,751 --> 00:30:54,950
Dette er ikke stedet at arbejde

502
00:30:55,085 --> 00:30:57,118
hvis du ikke kan klare
den slags ting.

503
00:31:06,730 --> 00:31:08,228
Det er ikke en spurv.

504
00:31:10,897 --> 00:31:12,166
Din tatovering.

505
00:31:13,164 --> 00:31:14,498
Det er en koel.

506
00:31:18,236 --> 00:31:20,273
Jeg voksede op i skoven.

507
00:31:22,311 --> 00:31:24,409
Hver dag vågnede jeg
op til dem synger.

508
00:31:31,686 --> 00:31:33,220
(suk)

509
00:31:35,186 --> 00:31:36,586
Stop med at fodre den hund.

510
00:31:36,721 --> 00:31:39,957
Det bliver ved med at komme
tilbage forventer mere.

511
00:31:40,092 --> 00:31:42,999
Det giver hende bare håb.

512
00:31:45,404 --> 00:31:47,564
♪ ♪

513
00:31:51,502 --> 00:31:54,076
(togfløjt
blæser i afstand)

514
00:31:55,745 --> 00:31:57,541
(pistol klikker)

515
00:32:03,621 --> 00:32:05,252
(hund, der gøer i nærheden)

516
00:32:06,514 --> 00:32:07,523
(scanner bipper)

517
00:32:07,658 --> 00:32:09,058
(taler hindi) Næste.

518
00:32:10,519 --> 00:32:11,555
<i>(Bobby fløjter)</i>

519
00:32:13,465 --> 00:32:15,691
Sidde. Sidde. Sidde.

520
00:32:18,064 --> 00:32:19,198
(folket råber)

521
00:32:19,334 --> 00:32:21,136
ALPHONSO: Hvad er det
gør du for fanden, mand?

522
00:32:21,272 --> 00:32:24,073
BOBBY: Til hunden. Kom
på, mand. Lad os boogie.

523
00:32:28,275 --> 00:32:30,409
(gryntende) (skarer skriger)

524
00:32:31,646 --> 00:32:33,181
Sidde.

525
00:32:38,655 --> 00:32:40,958
(livlig snak)

526
00:32:47,430 --> 00:32:49,932
REPORTER: <i>Baba Shakti
i dag holdt en offentlig bøn</i>

527
00:32:50,068 --> 00:32:52,166
<i>for ofre for
igangværende jordstridigheder,</i>

528
00:32:52,301 --> 00:32:56,004
<i>fortaler for den vold
er aldrig svaret.</i>

529
00:32:56,139 --> 00:32:57,707
<i>Andre steder er
transkønnede indbyggere</i>

530
00:32:57,843 --> 00:32:59,206
<i>i Yatanas nordlige distrikt</i>

531
00:32:59,341 --> 00:33:02,476
<i>er blevet filmet ved at være
angrebet af betjente.</i>

532
00:33:02,611 --> 00:33:05,214
<i>Politichef Rana
Singh forsikrede offentligheden</i>

533
00:33:05,349 --> 00:33:08,513
<i>at de skyldige vil
stilles for retten.</i>

534
00:33:09,587 --> 00:33:12,482
(gryntende)

535
00:33:12,618 --> 00:33:14,523
TIGER: <i>Du formodes
at være en abe.</i>

536
00:33:14,659 --> 00:33:17,259
Kender du en chimpanse kan rive
et skide menneskes ansigt væk?

537
00:33:17,757 --> 00:33:21,097
<i>Kom derud og fuck
opfør dig som et skide udyr.</i>

538
00:33:21,999 --> 00:33:24,430
- (syder)
- (pustende)

539
00:33:28,199 --> 00:33:30,469
(skud)

540
00:33:32,105 --> 00:33:33,373
(klik tomme)

541
00:33:47,615 --> 00:33:49,624
(scanner bipper)

542
00:33:49,759 --> 00:33:51,320
(hvirrende)

543
00:33:51,456 --> 00:33:53,657
Tjek. (Bip, lås klik)

544
00:33:57,162 --> 00:33:58,497
(fløjter)

545
00:34:02,200 --> 00:34:03,869
(Bobby fløjter)

546
00:34:04,004 --> 00:34:06,373
(stille snak)

547
00:34:10,076 --> 00:34:11,642
(Bobby fløjter)

548
00:34:14,750 --> 00:34:16,119
God pige.

549
00:34:17,215 --> 00:34:18,550
Der går du.

550
00:34:19,657 --> 00:34:20,783
God pige.

551
00:34:27,061 --> 00:34:29,060
(Alfonso nynner)

552
00:34:29,195 --> 00:34:32,399
(spreder, nynner)

553
00:34:33,703 --> 00:34:35,138
(snorker)

554
00:34:37,675 --> 00:34:39,835
(klaprende)

555
00:34:41,110 --> 00:34:43,276
Hvor fanden har du været, mand?

556
00:34:43,412 --> 00:34:45,052
Jeg var næsten færdig med det
alle venter på dig.

557
00:34:45,110 --> 00:34:46,275
Er du klar?

558
00:34:46,411 --> 00:34:48,544
(dyb, skælvende åndedræt)

559
00:34:48,680 --> 00:34:51,554
Lad os boogie. (Alfonso griner)

560
00:34:51,690 --> 00:34:53,216
Denne fyr. Kom nu.

561
00:34:53,351 --> 00:34:54,652
(elevatoren ringer)

562
00:34:54,787 --> 00:34:57,655
("Redlight" af svensk
House Mafia og Sting spiller)

563
00:34:59,457 --> 00:35:00,829
ALPHONSO: Hej, Fresca.

564
00:35:00,965 --> 00:35:02,730
Fik dig en ny kæreste.

565
00:35:02,866 --> 00:35:04,125
(Fresca klukker)

566
00:35:04,261 --> 00:35:05,899
(bip)

567
00:35:06,035 --> 00:35:07,702
Velkommen til himlen, skat.

568
00:35:07,837 --> 00:35:09,704
(sangen fortsætter)

569
00:35:09,839 --> 00:35:12,670
(livlig snak)

570
00:35:15,746 --> 00:35:18,544
♪ ♪

571
00:35:30,091 --> 00:35:31,928
ALPHONSO: Penthouse.

572
00:35:32,063 --> 00:35:34,431
Kun Queenie kan gå op. Kom nu.

573
00:35:34,566 --> 00:35:36,232
Få travlt.

574
00:35:40,267 --> 00:35:42,000
(hvisker utydeligt)

575
00:35:42,135 --> 00:35:44,240
(griner) Mwah.

576
00:35:49,406 --> 00:35:50,910
(puster langsomt ud)

577
00:35:51,045 --> 00:35:53,150
(kvinder stønner)

578
00:35:56,314 --> 00:35:58,617
♪ ♪

579
00:36:04,221 --> 00:36:08,693
♪ <i>Det behøver du ikke
put on The red light</i> ♪

580
00:36:10,398 --> 00:36:12,665
♪ <i>Disse dage er forbi</i> ♪

581
00:36:14,135 --> 00:36:18,208
♪ <i>You don't have to sell
Your body to the night</i> ♪

582
00:36:18,976 --> 00:36:20,509
♪ <i>Saftig</i> ♪

583
00:36:20,645 --> 00:36:24,306
♪ <i>You don't have to wear
That dress tonight</i> ♪

584
00:36:24,441 --> 00:36:26,279
(taler hindi)

585
00:36:26,414 --> 00:36:28,408
♪ <i>Those days are over</i> ♪

586
00:36:29,578 --> 00:36:33,289
♪ <i>Det behøver du ikke
tænde Det røde lys</i> ♪

587
00:36:34,189 --> 00:36:35,456
♪ <i>Saftig</i> ♪

588
00:36:41,231 --> 00:36:42,925
♪ <i>Disse dage er forbi</i> ♪

589
00:36:45,031 --> 00:36:47,963
♪ <i>Det behøver du ikke
tænde Det røde lys</i> ♪

590
00:36:49,400 --> 00:36:51,508
(sang falmer)

591
00:36:51,643 --> 00:36:53,771
♪ ♪

592
00:36:56,243 --> 00:36:58,578
(skælvende vejrtrækninger)

593
00:37:02,481 --> 00:37:04,013
(døren åbnes) (snuser)

594
00:37:04,549 --> 00:37:06,619
(snuser, rydder halsen)

595
00:37:19,700 --> 00:37:21,469
- (mand grynter)
- (kvinde klynker)

596
00:37:24,469 --> 00:37:25,840
(smertet grynt)

597
00:37:25,975 --> 00:37:27,569
♪ ♪

598
00:37:27,705 --> 00:37:29,444
(lukker vandhanen) (snuser)

599
00:37:31,544 --> 00:37:33,976
(trækker vejret dybt, snuser)

600
00:37:42,287 --> 00:37:43,854
(råber)

601
00:37:49,362 --> 00:37:50,960
(latter) Hvad?

602
00:37:56,137 --> 00:37:57,571
(latter)

603
00:38:02,110 --> 00:38:03,346
(latter)

604
00:38:09,987 --> 00:38:11,146
BOBBY: Her, sir.

605
00:38:11,281 --> 00:38:14,786
("Somebody to Love" af Ben
Kim og Gorgon City spiller)

606
00:38:17,928 --> 00:38:19,395
Kom her, skat.

607
00:38:29,874 --> 00:38:30,874
(latter)

608
00:38:31,809 --> 00:38:33,035
(snorker)

609
00:38:34,043 --> 00:38:35,211
(Rana stønner)

610
00:38:35,347 --> 00:38:38,247
♪ <i>Når sandheden er fundet</i> ♪

611
00:38:38,383 --> 00:38:41,884
- ♪<i> At være løgne</i> ♪
- (latter)

612
00:38:42,019 --> 00:38:43,553
(Rana fnyser, stønner)

613
00:38:43,688 --> 00:38:49,688
♪ <i>Og al glæden
Inden i dig dør</i> ♪

614
00:38:50,288 --> 00:38:53,926
♪ <i>Elsker du ikke
Nogen at elske?</i> ♪

615
00:38:54,061 --> 00:38:58,096
♪ <i>Du må hellere finde
Nogen at elske</i> ♪

616
00:38:58,231 --> 00:38:59,231
(skriger)

617
00:38:59,299 --> 00:39:00,931
(sangen stopper)

618
00:39:03,940 --> 00:39:05,738
(hoste)

619
00:39:08,638 --> 00:39:11,040
(Rana stønner)

620
00:39:15,986 --> 00:39:17,783
♪ ♪

621
00:39:22,223 --> 00:39:24,724
(hoste)

622
00:39:27,999 --> 00:39:30,433
(Rana snuser, grynter)

623
00:39:31,664 --> 00:39:34,063
(Bobbys åndedrag ryster)

624
00:39:54,156 --> 00:39:55,953
(toilet skyller)

625
00:39:57,588 --> 00:39:58,923
(gryntende)

626
00:40:00,228 --> 00:40:01,228
(folk gisper)

627
00:40:01,330 --> 00:40:04,764
(grynten og stønnen)

628
00:40:06,565 --> 00:40:08,636
(Rana taler hindi)

629
00:40:10,241 --> 00:40:12,805
(fortsætter med at tale hindi)

630
00:40:15,177 --> 00:40:16,177
(stønner)

631
00:40:18,283 --> 00:40:20,648
- (folk skriger)
- ♪ ♪

632
00:40:21,919 --> 00:40:24,553
(gryntende)

633
00:40:27,190 --> 00:40:28,656
(smertet grynt)

634
00:40:39,300 --> 00:40:40,767
(begge belaster)

635
00:40:44,207 --> 00:40:45,442
(dæmpet grynten)

636
00:40:59,256 --> 00:41:00,853
(pustende, gryntende)

637
00:41:15,869 --> 00:41:18,840
Hvem fanden er
dig, din lille rotte?

638
00:41:18,976 --> 00:41:19,569
(spytter)

639
00:41:19,705 --> 00:41:21,138
(grynten og stønnen)

640
00:41:21,273 --> 00:41:24,808
♪ <i>Vil du ikke
Nogen at elske?</i> ♪

641
00:41:24,943 --> 00:41:26,308
♪ <i>Har du ikke brug for</i> ♪

642
00:41:26,443 --> 00:41:28,317
♪ <i>Nogen at elske?</i> ♪
(gryntende, kvælning)

643
00:41:28,452 --> 00:41:30,219
♪ <i>Ville du ikke elske</i> ♪

644
00:41:30,355 --> 00:41:31,449
♪ <i>Nogen at elske?</i> ♪

645
00:41:31,584 --> 00:41:32,920
(folk skriger)

646
00:41:33,055 --> 00:41:37,021
♪ <i>Du må hellere finde
Nogen at elske</i> ♪

647
00:41:39,227 --> 00:41:40,926
(grinter)

648
00:41:44,602 --> 00:41:46,833
(dæmpet grynten)
(vand bruser)

649
00:41:50,535 --> 00:41:51,941
(råber)

650
00:41:52,076 --> 00:41:54,175
(pustende)

651
00:41:54,310 --> 00:41:56,606
(puster ud, mumler)

652
00:41:56,742 --> 00:41:58,746
(alarm bragende) Hej!

653
00:42:00,418 --> 00:42:02,279
(råber) (mand råber på hindi)

654
00:42:02,415 --> 00:42:06,353
♪ <i>Når sandheden er fundet</i> ♪
(Rana taler hindi)

655
00:42:06,489 --> 00:42:10,688
♪ <i>At være løgne</i> ♪

656
00:42:10,823 --> 00:42:13,329
♪ <i>Og al glæden</i> ♪

657
00:42:13,464 --> 00:42:17,523
♪ <i>Inden i dig dør</i> ♪

658
00:42:17,659 --> 00:42:18,939
(smertede råb) ♪
<i>Vil du ikke </i> ♪

659
00:42:19,063 --> 00:42:21,000
♪ <i>Nogen at elske?</i> ♪

660
00:42:21,135 --> 00:42:22,898
- (råber på hindi)
- ♪<i> Har du ikke brug for</i> ♪

661
00:42:23,034 --> 00:42:24,907
♪ <i>Nogen at elske?</i> ♪

662
00:42:25,043 --> 00:42:29,702
♪ <i>Ville du ikke elske
Nogen at elske?</i> ♪

663
00:42:29,837 --> 00:42:33,847
♪ <i>Du må hellere finde
Nogen at elske</i> ♪

664
00:42:34,780 --> 00:42:37,015
(mand råber på hindi)

665
00:42:38,355 --> 00:42:39,754
(råber på hindi)

666
00:42:41,626 --> 00:42:44,594
(gryntende) (alarm
fortsætter med at skråle)

667
00:42:45,493 --> 00:42:47,223
(puster surt)

668
00:42:49,396 --> 00:42:50,666
(råber)

669
00:42:54,996 --> 00:42:56,863
♪ ♪

670
00:42:56,998 --> 00:42:58,533
(pustende)

671
00:42:58,669 --> 00:43:00,238
(stønner)

672
00:43:00,374 --> 00:43:01,644
(råber)

673
00:43:03,445 --> 00:43:06,176
(gryntende, råbende)

674
00:43:13,619 --> 00:43:15,352
(ypper, stønner)

675
00:43:15,488 --> 00:43:16,890
(råber)

676
00:43:17,955 --> 00:43:20,729
(grynten og stønnen)

677
00:43:24,399 --> 00:43:26,702
♪ ♪

678
00:43:29,641 --> 00:43:32,405
- (frantisk råb)
- (sang slutter)

679
00:43:32,541 --> 00:43:35,139
(gryntende, gisende)

680
00:43:38,577 --> 00:43:40,279
(snorker)

681
00:43:40,414 --> 00:43:42,951
(gryntende)

682
00:43:43,087 --> 00:43:44,984
(stønner)

683
00:43:52,222 --> 00:43:56,193
(mand råber ind
hindi over radio)

684
00:44:19,487 --> 00:44:20,980
(motoromdrejninger)

685
00:44:21,115 --> 00:44:22,115
(skud)

686
00:44:22,187 --> 00:44:25,662
- (råber på hindi)
- (frantisk snak)

687
00:44:26,231 --> 00:44:27,796
(hvinende dæk)

688
00:44:32,700 --> 00:44:34,697
Hej! Hej! Bobby, vent!

689
00:44:34,832 --> 00:44:36,334
(dæk skriger)

690
00:44:36,470 --> 00:44:37,707
Kom ind!

691
00:44:38,869 --> 00:44:39,869
(taler hindi)

692
00:44:39,938 --> 00:44:42,441
(mænd råber på hindi)

693
00:44:42,576 --> 00:44:44,109
(skud)

694
00:44:52,585 --> 00:44:55,223
Ud af alle de skide biler
derinde, stjal du mit?

695
00:44:55,359 --> 00:44:56,359
Alphonso, hold kæft!

696
00:44:56,392 --> 00:44:58,222
(motoromdrejninger)

697
00:44:59,289 --> 00:45:00,629
Hvad fanden gjorde du, mand?

698
00:45:00,765 --> 00:45:02,725
Fuck! Fuck! Hvad var
tænker du, mand?

699
00:45:02,860 --> 00:45:04,400
(sirener brager)

700
00:45:04,536 --> 00:45:06,362
Åh, mand. Fuck, fuck. Fuck!

701
00:45:07,806 --> 00:45:09,275
OFFICER (over højttaler):
Stop køretøjet nu!

702
00:45:09,299 --> 00:45:10,940
(pistolskud) ALPHONSO: Ah, for fanden.

703
00:45:11,909 --> 00:45:14,807
- Hvad skal jeg trykke på?
- Sæt det skide gear, bror!

704
00:45:14,942 --> 00:45:16,310
(motoromdrejninger,
dæk hvinende)

705
00:45:16,445 --> 00:45:17,542
ALPHONSO: Fuck!

706
00:45:17,677 --> 00:45:19,111
(sirene bragende)

707
00:45:19,976 --> 00:45:21,377
(Alfonso gisper)

708
00:45:23,552 --> 00:45:25,716
(begge gisper)

709
00:45:25,851 --> 00:45:27,256
ALPHONSO: Fuck, mand!

710
00:45:27,391 --> 00:45:29,385
(hvinende dæk)

711
00:45:31,692 --> 00:45:32,927
(Alfonso klynker)

712
00:45:33,862 --> 00:45:35,136
- And, and, and, and!
- Fuck!

713
00:45:35,160 --> 00:45:38,097
Åh, for fanden! Åh, for fanden,
mand! (gisper)

714
00:45:41,234 --> 00:45:42,864
- ALPHONSO: Fuck!
- (hvinende dæk)

715
00:45:42,999 --> 00:45:45,907
Åh! (gisper)

716
00:45:47,442 --> 00:45:48,771
Fuck.

717
00:45:48,906 --> 00:45:49,906
(motoromdrejninger)

718
00:45:49,941 --> 00:45:51,973
(hvinende dæk)

719
00:45:52,109 --> 00:45:53,479
ALPHONSO: Turbo! Turbo!

720
00:45:53,614 --> 00:45:54,678
(sukker)

721
00:45:54,814 --> 00:45:56,115
(grynter) Fuck!

722
00:46:00,522 --> 00:46:01,756
Fuck. Åh, mand.

723
00:46:01,891 --> 00:46:03,029
(officeren taler
hindi over højttaler)

724
00:46:03,053 --> 00:46:05,426
(Alfonso klynker)

725
00:46:05,562 --> 00:46:07,159
(Alfonso stønner)

726
00:46:09,862 --> 00:46:12,098
(råber på hindi)

727
00:46:13,402 --> 00:46:14,496
(gispende)

728
00:46:17,973 --> 00:46:19,974
- (råber på hindi)
- (Alfonso gisper)

729
00:46:22,045 --> 00:46:24,545
- Har vi mistet dem?
- Kør! Bare kør!

730
00:46:24,681 --> 00:46:26,709
- Pas på!
- (dæk skriger)

731
00:46:26,845 --> 00:46:29,808
(skrigende)

732
00:46:29,944 --> 00:46:31,704
- (kvinde råber på hindi)
- (motoromdrejningstal)

733
00:46:31,753 --> 00:46:33,317
(Alphonso gisper, råber)

734
00:46:41,928 --> 00:46:44,559
(højt ringetone)

735
00:46:44,694 --> 00:46:48,365
ALPHONSO (dæmpet): Bobby,
stå op, mand. Kom nu.

736
00:46:49,571 --> 00:46:51,801
(klynkende)

737
00:46:51,936 --> 00:46:54,206
Jeg er ked af det, bror.

738
00:46:54,906 --> 00:46:56,172
Jeg er ked af det.

739
00:46:56,307 --> 00:46:58,914
(Bobbys åndedrag ryster)

740
00:47:08,492 --> 00:47:10,519
(hvinende dæk)

741
00:47:20,165 --> 00:47:23,334
(langsomme, rystende vejrtrækninger)

742
00:47:24,137 --> 00:47:26,535
(Bobby trækker vejret hurtigere)

743
00:47:28,412 --> 00:47:30,242
(dæmpet dunk)

744
00:47:36,118 --> 00:47:38,254
OFFICER: Stædig
bastard, ikke?

745
00:47:38,389 --> 00:47:40,549
(latter)

746
00:47:55,572 --> 00:47:57,940
(dæmpet snak)

747
00:47:59,510 --> 00:48:01,911
(dæmpet latter)

748
00:48:04,545 --> 00:48:07,212
OFFICER (dæmpet): Chefen
vil spise ham levende.

749
00:48:07,348 --> 00:48:10,546
- (latter)
- Han vil ikke skåne ham.

750
00:48:11,683 --> 00:48:15,023
(latter, snak ind
Hindi bliver højere)

751
00:48:16,891 --> 00:48:19,192
(grynten og stønnen)

752
00:48:23,467 --> 00:48:25,033
(råber af smerte)

753
00:48:26,167 --> 00:48:28,597
- (pistolskud)
- (officer råber på hindi)

754
00:48:30,675 --> 00:48:32,975
(råben fortsætter på hindi)

755
00:48:39,883 --> 00:48:41,978
(gryntende) (horn tuder)

756
00:48:42,113 --> 00:48:44,019
(hvinende dæk)

757
00:48:46,116 --> 00:48:48,291
(gryntende)

758
00:48:48,426 --> 00:48:50,586
(stønner)

759
00:48:51,562 --> 00:48:53,494
(grynter) Fuck.

760
00:48:53,629 --> 00:48:55,657
(pustende)

761
00:48:59,097 --> 00:49:00,392
(indgangsklokken ringer)

762
00:49:00,527 --> 00:49:01,997
(frantisk snak)

763
00:49:02,132 --> 00:49:03,269
(sirene bragende)

764
00:49:06,367 --> 00:49:07,937
(pustende)

765
00:49:08,072 --> 00:49:10,410
(gryntende)

766
00:49:11,479 --> 00:49:13,877
("Ooh La La" af Bappi Lahiri
og Shreya Ghoshal spiller)

767
00:49:14,012 --> 00:49:15,347
(taler hindi)

768
00:49:15,948 --> 00:49:17,685
(gryntende)

769
00:49:17,821 --> 00:49:20,654
(folk stønner, grynter)

770
00:49:20,789 --> 00:49:23,025
(snak på hindi)

771
00:49:24,595 --> 00:49:27,526
(frantisk snak)

772
00:49:27,662 --> 00:49:29,094
(grinter)

773
00:49:29,229 --> 00:49:32,366
♪ <i>Tu hai meri fantasy</i> ♪

774
00:49:32,502 --> 00:49:36,495
♪ <i>Chhoona na, chhoona na
Chhoona na, chhoona na...</i> ♪

775
00:49:36,630 --> 00:49:37,863
Du vil kneppe, hva'?

776
00:49:37,998 --> 00:49:40,339
Du vil kneppe,
forbandet, hva'?

777
00:49:42,705 --> 00:49:46,679
Du tager politiet med
til mit sted, hva'?

778
00:49:46,814 --> 00:49:48,815
Hvordan vover du.

779
00:49:48,951 --> 00:49:50,646
(stønner, grynter fortsæt)

780
00:49:51,983 --> 00:49:53,352
Hej. Let.

781
00:49:54,619 --> 00:49:57,257
(ondskabsfuld grynten)
(folk skriger)

782
00:50:01,391 --> 00:50:03,692
(grynten og stønnen)

783
00:50:05,998 --> 00:50:10,271
♪ <i>Haaye chhua jo til en
at elske mit hjerte ♥

784
00:50:10,406 --> 00:50:13,805
♥<i>Giv en i galonen
pappi meethi mød hej

785
00:50:13,940 --> 00:50:17,709
🔥<i>Ho ho chhua jo til en
at elske mit hjerte ♥

786
00:50:17,844 --> 00:50:22,147
▼<i>Dede dede in gaalon pe
ek pappi mød hej mød hej

787
00:50:22,283 --> 00:50:25,546
melodi

788
00:50:25,682 --> 00:50:28,983
melodi

789
00:50:29,119 --> 00:50:32,887
🔥<i>Aaha til en hej barer kl
karaayi Hvad skal denne unge mand gøre?

790
00:50:33,022 --> 00:50:35,930
- tune
- (klynkende)

791
00:50:36,065 --> 00:50:37,396
◆Åh la la, åh la la</i> ◆

792
00:50:37,532 --> 00:50:39,299
🔥<i>Åh la la, åh la
la</i> ♭ (smertede råben)

793
00:50:39,434 --> 00:50:43,267
♪ <i>Tu hai meri fantasy Na na na</i> ♪

794
00:50:43,402 --> 00:50:46,842
♪ <i>Chhoona na, chhoona na</i> ♪

795
00:50:46,978 --> 00:50:49,775
♪ <i>Ab hovedkæben og ho gayi...</i> ♪

796
00:50:49,910 --> 00:50:51,647
(råber)

797
00:50:51,782 --> 00:50:53,511
(slår mod væggen)

798
00:50:54,311 --> 00:50:56,342
(kvinde skriger)

799
00:50:56,477 --> 00:50:58,615
♪ ♪

800
00:51:00,888 --> 00:51:02,685
(smertede råbte)

801
00:51:05,519 --> 00:51:07,690
(gispende)

802
00:51:08,833 --> 00:51:10,561
(våbenskyder) (sangen stopper)

803
00:51:14,101 --> 00:51:16,072
(råber på hindi)

804
00:51:21,638 --> 00:51:24,443
(skud) (råber på hindi)

805
00:51:35,220 --> 00:51:36,323
<i>Mål i sigte.</i>

806
00:51:37,091 --> 00:51:38,820
- (våbenskyder)
- (grynter)

807
00:51:46,737 --> 00:51:48,830
(dæmpet burren)

808
00:51:57,846 --> 00:52:00,149
♪ ♪

809
00:52:15,864 --> 00:52:17,665
♪ ♪

810
00:52:17,800 --> 00:52:20,169
(fugle kalder)

811
00:52:34,278 --> 00:52:36,581
♪ ♪

812
00:53:44,655 --> 00:53:45,655
Øh...

813
00:53:45,751 --> 00:53:49,258
(forvrænget,
utydelig hvisken)

814
00:53:51,025 --> 00:53:53,092
(gryntende)

815
00:53:53,227 --> 00:53:56,060
(hvisken fortsætter)

816
00:53:56,195 --> 00:53:58,063
(råber)

817
00:53:58,198 --> 00:54:00,064
(hvisken stopper)

818
00:54:00,199 --> 00:54:02,832
(sukker)

819
00:54:04,104 --> 00:54:05,736
(smertede råbte)

820
00:54:10,278 --> 00:54:13,210
- (syder)
- (skriger)

821
00:54:13,346 --> 00:54:16,813
(hulker, stønner)

822
00:54:17,955 --> 00:54:20,355
(utydelig hvisken)

823
00:54:28,799 --> 00:54:30,893
♪ ♪

824
00:54:35,667 --> 00:54:37,805
(hvisker): Du er okay.

825
00:54:37,940 --> 00:54:39,275
Du er okay.

826
00:55:07,797 --> 00:55:10,438
(fugle kalder på afstand)

827
00:55:23,614 --> 00:55:24,980
ALPHA: Du er vågen.

828
00:55:26,416 --> 00:55:27,752
Endelig.

829
00:55:30,959 --> 00:55:32,493
Smuk.

830
00:55:33,930 --> 00:55:35,023
Er hun ikke?

831
00:55:39,035 --> 00:55:41,568
Parvati og Shiva.

832
00:55:43,171 --> 00:55:44,532
En halv hengivenhed,

833
00:55:44,667 --> 00:55:47,706
den anden ødelæggelse.

834
00:55:48,471 --> 00:55:49,840
Han.

835
00:55:51,507 --> 00:55:52,777
Kvinde.

836
00:55:53,784 --> 00:55:54,911
Ingen.

837
00:55:55,412 --> 00:55:56,781
Begge.

838
00:56:01,124 --> 00:56:02,919
Nogle mennesker finder det

839
00:56:04,322 --> 00:56:05,592
mærkeligt.

840
00:56:08,025 --> 00:56:10,795
Men vi hijraer forstår
det fuldstændigt.

841
00:56:13,563 --> 00:56:14,995
Hvem er du?

842
00:56:15,131 --> 00:56:19,100
Jeg er Alpha, den
templets vogter.

843
00:56:21,174 --> 00:56:22,174
(grinter)

844
00:56:22,279 --> 00:56:24,545
- Forsigtig! Omhyggelig!
- (stønner)

845
00:56:26,311 --> 00:56:27,614
(grinter)

846
00:56:29,347 --> 00:56:30,914
(pustende)

847
00:56:33,089 --> 00:56:34,521
Hvorfor hjalp du mig?

848
00:56:34,656 --> 00:56:37,525
Du burde være død
fra disse skader.

849
00:56:39,760 --> 00:56:42,431
Guderne skal have en
større plan for dig.

850
00:56:44,727 --> 00:56:46,798
Vi har alle ar.

851
00:56:51,568 --> 00:56:52,903
Jeg burde gå.

852
00:56:53,738 --> 00:56:55,302
Nej. Det ville jeg ikke gøre.

853
00:56:55,938 --> 00:56:57,978
Politiet leder efter dig.

854
00:56:58,113 --> 00:56:59,943
Over hele byen.

855
00:57:00,445 --> 00:57:01,747
Men ikke her.

856
00:57:04,121 --> 00:57:05,619
De finder også os

857
00:57:07,419 --> 00:57:08,919
foruroligende.

858
00:57:10,928 --> 00:57:12,021
Bliv hos os.

859
00:57:13,259 --> 00:57:14,496
Hvile.

860
00:57:16,297 --> 00:57:17,532
Du skal helbrede.

861
00:57:21,371 --> 00:57:22,900
Måske vil hun tale med dig.

862
00:57:24,139 --> 00:57:26,442
♪ ♪

863
00:57:31,614 --> 00:57:33,874
MÆNGDE (synger):
Shakti! Shakti! Shakti!

864
00:57:34,009 --> 00:57:38,085
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!

865
00:57:38,221 --> 00:57:41,189
Shakti! Shakti! Shakti!

866
00:57:41,324 --> 00:57:45,092
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!

867
00:57:45,228 --> 00:57:47,725
Shakti! Shakti! Shakti!

868
00:57:47,861 --> 00:57:53,033
Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti!

869
00:57:53,168 --> 00:57:56,098
♪ ♪

870
00:58:00,705 --> 00:58:03,138
(fodtrin nærmer sig)

871
00:58:09,483 --> 00:58:11,014
BABA SHAKTI: Hvem er han?

872
00:58:13,190 --> 00:58:14,784
RANA: Han er ingen.

873
00:58:14,920 --> 00:58:17,086
Bare en skør dreng
fra tagrenden.

874
00:58:18,221 --> 00:58:21,228
BABA SHAKTI: Mennesker
sagde det engang om mig.

875
00:58:21,364 --> 00:58:23,364
RANA: Og se nu på dig.

876
00:58:23,499 --> 00:58:25,534
Du er nationens løve.

877
00:58:27,898 --> 00:58:30,000
Du sagde, han talte om sin mor.

878
00:58:39,279 --> 00:58:40,549
Rana

879
00:58:41,549 --> 00:58:44,115
i livets store tapet,

880
00:58:45,085 --> 00:58:49,558
kun en lille glødedåse
brænde alt ned.

881
00:58:50,523 --> 00:58:52,726
Selve ideen om ham

882
00:58:53,494 --> 00:58:55,828
skal slukkes.

883
00:58:57,462 --> 00:58:58,699
Find ham.

884
00:59:00,064 --> 00:59:03,103
Før din ingen
bliver en nogen.

885
00:59:03,238 --> 00:59:05,299
♪ ♪

886
00:59:09,406 --> 00:59:12,140
Ødelæggelsens spor
startede med et mordforsøg

887
00:59:12,275 --> 00:59:15,516
på Yatanas chef for
politiet, Rana Singh,

888
00:59:15,652 --> 00:59:18,114
af en terrorist poserer
som medarbejder.

889
00:59:18,249 --> 00:59:20,815
En bydækkende menneskejagt er
i gang for terroristen

890
00:59:20,951 --> 00:59:23,319
og hans kendte medarbejdere.

891
00:59:23,454 --> 00:59:26,158
Sikkerheden er hævet
til det kommende valg,

892
00:59:26,293 --> 00:59:29,994
som finder sted på
landets mest lovende dag.

893
00:59:31,897 --> 00:59:34,570
(tabla musik
spiller på afstand)

894
00:59:47,414 --> 00:59:49,783
(stille snak)

895
00:59:53,591 --> 00:59:55,888
(tablamusik fortsætter,
bliver højere)

896
01:00:02,058 --> 01:00:04,489
- (musik slutter)
- (jubler)

897
01:00:04,625 --> 01:00:07,262
- Tak.
- TABLA MAESTRO: Så, øh...

898
01:00:11,934 --> 01:00:13,403
(spiller dyb tone)

899
01:00:14,173 --> 01:00:15,903
- (spiller høj tone)
- (latter)

900
01:00:16,039 --> 01:00:18,273
(spiller dybe, rytmiske toner)

901
01:00:19,308 --> 01:00:21,148
(spiller højt,
rytmiske toner)

902
01:00:21,283 --> 01:00:23,079
(latter)

903
01:00:23,214 --> 01:00:25,950
(tabla spiller hurtigt
rytme med dybe toner)

904
01:00:26,086 --> 01:00:28,551
(spiller hurtig rytme
med høje toner)

905
01:00:28,686 --> 01:00:31,088
(latter)

906
01:00:33,158 --> 01:00:35,829
- Nu er de okay.
- (spiller hurtig rytme)

907
01:00:39,696 --> 01:00:40,933
Men...

908
01:00:43,635 --> 01:00:45,938
(latter)

909
01:00:52,178 --> 01:00:54,577
Og derfor løb hun
væk med præsten.

910
01:00:54,712 --> 01:00:56,311
(latter)

911
01:01:00,189 --> 01:01:00,782
(ypper)

912
01:01:00,917 --> 01:01:02,383
(latter fortsætter)

913
01:01:07,695 --> 01:01:09,225
TABLA MAESTRO: Sjovt, ikke?

914
01:01:31,180 --> 01:01:33,084
ALPHA: Kan du stadig ikke sove?

915
01:01:35,522 --> 01:01:36,857
Jeg sover aldrig.

916
01:01:38,691 --> 01:01:40,355
Stemmer i dit hoved?

917
01:01:42,264 --> 01:01:43,358
Bare en.

918
01:01:47,303 --> 01:01:48,737
Hendes skrig.

919
01:01:51,708 --> 01:01:54,072
Den har været inde
mig hele mit liv.

920
01:01:58,677 --> 01:01:59,979
Kom med mig.

921
01:02:09,324 --> 01:02:10,451
(suk)

922
01:02:16,431 --> 01:02:18,734
♪ ♪

923
01:02:31,345 --> 01:02:35,179
ALPHA: Vi var krigere før
de drev os i eksil her.

924
01:02:37,587 --> 01:02:40,017
Vedaerne taler om et træ

925
01:02:40,153 --> 01:02:43,319
det var angiveligt
plantet af Lord Shiva,

926
01:02:45,121 --> 01:02:47,059
verdens ødelægger.

927
01:02:55,470 --> 01:02:57,773
♪ ♪

928
01:03:08,649 --> 01:03:11,215
Jeg var engang som dig.

929
01:03:12,883 --> 01:03:14,218
En knækket mand.

930
01:03:16,186 --> 01:03:18,926
En slave af barndommens rædsler.

931
01:03:21,999 --> 01:03:25,064
Jeg lærte, at du skal
ødelægge for at vokse.

932
01:03:26,735 --> 01:03:29,035
At skabe plads til nyt liv.

933
01:03:36,478 --> 01:03:38,572
Mm. Her går vi.

934
01:03:39,882 --> 01:03:43,280
Inden for sin rod
ligger et potent giftstof.

935
01:03:43,416 --> 01:03:47,152
Vi kalder det Trishul
efter Shivas trefork.

936
01:03:48,656 --> 01:03:50,320
Det vil skære dig op.

937
01:03:52,588 --> 01:03:57,426
Kun en svækket mand
kan drage fordel af dette.

938
01:03:58,966 --> 01:04:01,903
Kun en stærk mand
kan overleve det.

939
01:04:04,935 --> 01:04:06,303
Er du klar?

940
01:04:08,541 --> 01:04:09,570
Ja.

941
01:04:13,580 --> 01:04:14,916
(blæser)

942
01:04:27,859 --> 01:04:29,128
Smerten...

943
01:04:30,828 --> 01:04:33,968
Det vil forlade dig én gang
det er færdig med at lære dig.

944
01:04:41,642 --> 01:04:43,307
(blæser kraftigt)

945
01:04:55,054 --> 01:04:57,354
(dæmpede flammer suser)

946
01:05:10,530 --> 01:05:12,573
<i>(fjern rumlen)</i>

947
01:05:12,708 --> 01:05:15,343
<i>(højt ringetone)</i>

948
01:05:15,478 --> 01:05:17,572
(rumlende)

949
01:05:19,308 --> 01:05:21,239
<i>(abe skrigende)</i>

950
01:05:21,374 --> 01:05:23,017
♪ ♪

951
01:05:26,085 --> 01:05:28,451
<i>(utydelig hvisken)</i>

952
01:05:30,352 --> 01:05:33,361
<i>(dæmpet skrigen)</i>

953
01:05:33,496 --> 01:05:35,590
♪ ♪

954
01:05:36,732 --> 01:05:38,560
(kvinde råber på hindi)

955
01:05:44,507 --> 01:05:47,340
♪ ♪

956
01:05:47,476 --> 01:05:48,504
(grinter)

957
01:05:59,818 --> 01:06:03,156
(gryntende)

958
01:06:08,156 --> 01:06:09,992
♪ ♪

959
01:06:10,127 --> 01:06:12,528
(rytmisk flagrende)

960
01:06:18,531 --> 01:06:21,009
(fladrende langsommere)

961
01:06:22,140 --> 01:06:24,540
(abe sludrer)

962
01:06:30,410 --> 01:06:32,548
♪ ♪

963
01:06:46,664 --> 01:06:48,933
<i>- (folk, der skriger)
- (knive skærer)</i>

964
01:06:49,068 --> 01:06:52,205
<i>(kroppe dunker)</i>

965
01:07:08,591 --> 01:07:10,751
(nynner en melodi)

966
01:07:16,325 --> 01:07:18,033
(ler ondt)

967
01:07:25,105 --> 01:07:27,603
- (råber)
- (latter)

968
01:07:36,014 --> 01:07:37,446
(latter)

969
01:07:37,582 --> 01:07:39,080
(dukketeater
fortsætter i afstand)

970
01:07:39,215 --> 01:07:41,584
♪ ♪

971
01:07:46,223 --> 01:07:48,096
(linje ringer)

972
01:07:53,768 --> 01:07:56,071
(telefonen ringer)

973
01:08:10,280 --> 01:08:11,782
(telefonen bipper)

974
01:08:11,917 --> 01:08:12,949
(inhalerer)

975
01:08:13,084 --> 01:08:15,453
(taler hindi)

976
01:08:16,622 --> 01:08:21,393
- (råber, taler hindi)
- (latter)

977
01:08:32,405 --> 01:08:35,209
- (hurtig skud)
- (skrigende panisk)

978
01:08:38,175 --> 01:08:40,208
(hurtig skud)

979
01:08:40,343 --> 01:08:42,276
(frantisk råb)

980
01:08:42,411 --> 01:08:44,680
(råber på hindi)

981
01:08:48,757 --> 01:08:51,225
♪ ♪

982
01:08:59,999 --> 01:09:01,899
(pustende)

983
01:09:02,035 --> 01:09:03,765
(fjern skud)

984
01:09:24,254 --> 01:09:26,227
(taler hindi)

985
01:09:45,441 --> 01:09:46,841
(døren banker op)

986
01:09:51,347 --> 01:09:53,617
♪ ♪

987
01:09:57,089 --> 01:09:59,392
♪ ♪

988
01:10:12,971 --> 01:10:14,275
Hvad?

989
01:10:17,911 --> 01:10:18,939
(gisper)

990
01:10:26,185 --> 01:10:27,849
(klynker sagte)

991
01:10:28,618 --> 01:10:30,984
(Rana udånder) (klynkende)

992
01:10:31,994 --> 01:10:34,757
(Rana grynter) (græder)

993
01:10:36,128 --> 01:10:38,600
(begge råber)

994
01:10:38,735 --> 01:10:40,235
(Rana stønner)

995
01:10:43,200 --> 01:10:44,932
(ypper)

996
01:10:50,344 --> 01:10:52,809
- (bælteslående hud)
- (skriger)

997
01:10:53,679 --> 01:10:55,343
- (kvinde skriger)
- (dreng gisper)

998
01:10:55,479 --> 01:10:57,252
(Rana råber på hindi)

999
01:10:57,953 --> 01:10:59,320
(kvinde klynker)

1000
01:11:02,187 --> 01:11:03,619
(Rana anstrenger sig)

1001
01:11:03,754 --> 01:11:05,755
(kvinde skriger) (Rana sukker)

1002
01:11:07,423 --> 01:11:08,758
(Rana grynter)

1003
01:11:10,426 --> 01:11:11,860
(kvinde gisper)

1004
01:11:12,933 --> 01:11:15,468
(pustende)

1005
01:11:17,238 --> 01:11:19,868
(svage, rystende vejrtrækninger)

1006
01:11:28,114 --> 01:11:30,417
♪ ♪

1007
01:11:46,330 --> 01:11:47,698
(taler hindi)

1008
01:12:07,318 --> 01:12:09,621
♪ ♪

1009
01:12:19,131 --> 01:12:21,567
(råber)

1010
01:12:23,037 --> 01:12:26,440
(skrigende)

1011
01:12:39,185 --> 01:12:41,554
♪ ♪

1012
01:13:05,882 --> 01:13:07,382
Jeg svigtede hende.

1013
01:13:10,347 --> 01:13:11,749
Nej.

1014
01:13:13,649 --> 01:13:15,918
Du prøvede at redde hende.

1015
01:13:20,325 --> 01:13:21,759
Du ser ar.

1016
01:13:24,095 --> 01:13:28,436
Jeg ser et barns mod
kæmper for at redde sin mor.

1017
01:13:29,799 --> 01:13:32,968
Disse er hænderne på en kriger

1018
01:13:33,971 --> 01:13:36,974
hvem er bestemt til
udfordre guderne.

1019
01:13:38,078 --> 01:13:42,215
Hele dit liv har du været det
kæmper for at føle smerte.

1020
01:13:42,350 --> 01:13:45,717
Du skal kæmpe for et formål.

1021
01:13:46,518 --> 01:13:51,259
Kæmp... for os alle.

1022
01:13:51,394 --> 01:13:56,189
Det er tid til
husk hvem du er.

1023
01:14:04,104 --> 01:14:06,701
REPORTER: <i>Som suverænen
Partiet stiger i meningsmålingerne,</i>

1024
01:14:06,837 --> 01:14:08,135
<i>anklager er dukket op</i>

1025
01:14:08,270 --> 01:14:11,210
<i>at du ødelagde 200
hektar skov</i>

1026
01:14:11,346 --> 01:14:13,211
<i>for at bygge din megafabrik.</i>

1027
01:14:13,347 --> 01:14:14,575
Det er ikke en fabrik.

1028
01:14:14,710 --> 01:14:16,250
Det er en kommune.

1029
01:14:16,386 --> 01:14:18,052
REPORTER: <i>Og hvad
om bønderne</i>

1030
01:14:18,187 --> 01:14:20,053
<i>der er blevet fordrevet?</i>

1031
01:14:20,188 --> 01:14:21,451
BABA SHAKTI:<i> Ah.</i>

1032
01:14:21,587 --> 01:14:24,184
<i>Landet var goldt og tomt.</i>

1033
01:14:24,319 --> 01:14:28,229
Få familier, der levede
der har tilsluttet sig sagen.

1034
01:14:28,364 --> 01:14:30,362
REPORTER: <i>Og
arbejdere, der klager</i>

1035
01:14:30,497 --> 01:14:32,091
<i>af forfærdelige arbejdsforhold?</i>

1036
01:14:32,227 --> 01:14:34,200
BABA SHAKTI: <i>De
er ikke arbejdere.</i>

1037
01:14:34,335 --> 01:14:36,568
<i>De er mine disciple.</i>

1038
01:14:36,704 --> 01:14:39,001
(fugle kvidrer)
(fodtrin nærmer sig)

1039
01:14:59,060 --> 01:15:00,088
(grinter)

1040
01:15:14,042 --> 01:15:15,103
(grinter)

1041
01:15:16,176 --> 01:15:18,546
(gryntende)

1042
01:15:24,151 --> 01:15:25,278
(råber)

1043
01:15:29,185 --> 01:15:31,251
(tabla spiller
høje toner)

1044
01:15:45,374 --> 01:15:48,169
(slår i rytme med tabla)

1045
01:15:53,048 --> 01:15:54,582
(gryntende)

1046
01:16:04,193 --> 01:16:05,285
(tabla afspilning stopper)

1047
01:16:07,626 --> 01:16:09,894
(CV-afspilning)

1048
01:16:19,606 --> 01:16:21,939
- (gryntende)
- Ja.

1049
01:16:26,281 --> 01:16:28,748
(råber, grynter)

1050
01:16:29,746 --> 01:16:31,080
(taler hindi)

1051
01:16:36,084 --> 01:16:39,759
(hupper, råber på hindi)

1052
01:16:40,589 --> 01:16:41,695
Hmm.

1053
01:16:42,196 --> 01:16:43,664
(gryntende)

1054
01:16:49,070 --> 01:16:50,165
Ah.

1055
01:16:54,210 --> 01:16:55,641
(grynter heftigt)

1056
01:16:55,777 --> 01:16:59,306
(tilskuere, der hiver,
klapper i rytme)

1057
01:17:01,983 --> 01:17:04,414
- (tabla afspilning stopper)
- (jubel, bifald)

1058
01:17:04,549 --> 01:17:06,885
(pustende)

1059
01:17:12,021 --> 01:17:14,629
(tabla spiller høje toner)

1060
01:17:17,565 --> 01:17:19,865
(tabla spiller rytmisk)

1061
01:17:24,502 --> 01:17:28,071
<i>En bølge af sekterisk vold
er eksploderet rundt i landet</i>

1062
01:17:28,206 --> 01:17:32,076
<i>efter splittende bemærkninger
lavet af Adesh Joshi.</i>

1063
01:17:32,212 --> 01:17:34,946
<i>Internationale ledere har
fordømte volden</i>

1064
01:17:35,081 --> 01:17:37,785
<i>mod minoriteter
men er stoppet kort</i>

1065
01:17:37,920 --> 01:17:41,717
<i>for at kritisere kandidaten
som han klatrer i meningsmålingerne.</i>

1066
01:17:41,853 --> 01:17:45,253
<i>(tabla spiller rytmisk)</i>

1067
01:17:47,925 --> 01:17:49,764
(latter, jovial snak)

1068
01:17:49,899 --> 01:17:52,260
<i>(tabla fortsætter
spiller rytmisk)</i>

1069
01:17:53,564 --> 01:17:54,828
(grinter)

1070
01:17:54,963 --> 01:17:57,137
(tilskuere jubler)

1071
01:17:57,272 --> 01:17:58,402
(taler hindi)

1072
01:17:58,537 --> 01:18:00,202
(griner)

1073
01:18:03,543 --> 01:18:05,911
(tilskuere jubler)

1074
01:18:07,506 --> 01:18:10,377
- (ler)
- (jubler)

1075
01:18:13,048 --> 01:18:15,521
ALPHA:<i> Luk øjnene,</i>

1076
01:18:15,657 --> 01:18:18,319
<i>og du vil finde dig selv</i>

1077
01:18:19,495 --> 01:18:22,527
<i>sidder på toppen af et mægtigt træ.</i>

1078
01:18:22,662 --> 01:18:25,661
<i>Dette er dit hjem.</i>

1079
01:18:25,797 --> 01:18:27,702
<i>Du er et udyr.</i>

1080
01:18:29,033 --> 01:18:31,838
<i>Se under overfladen,</i>

1081
01:18:31,973 --> 01:18:36,310
<i>og du vil se rødder
dybt under jorden,</i>

1082
01:18:36,445 --> 01:18:38,140
<i>nå vidt og bredt.</i>

1083
01:18:38,276 --> 01:18:41,646
<i>Dette er rødderne
af dine forfædre,</i>

1084
01:18:41,781 --> 01:18:43,645
<i>din mors sjæl.</i>

1085
01:18:43,781 --> 01:18:45,852
<i>Lyt til hende.</i>

1086
01:18:46,688 --> 01:18:48,152
<i>Du har intet at frygte.</i>

1087
01:18:48,921 --> 01:18:51,385
<i>Du har været her i lang tid.</i>

1088
01:18:52,220 --> 01:18:54,160
(spiller høje toner)

1089
01:18:54,295 --> 01:18:56,390
(pustende)

1090
01:18:58,927 --> 01:19:01,230
(publikum jubler)

1091
01:19:04,739 --> 01:19:06,934
FORMÆLER: Folk i Yatana...

1092
01:19:07,070 --> 01:19:08,146
(skaren synger utydeligt)

1093
01:19:08,170 --> 01:19:09,370
(taler hindi) ...Baba Shakti!

1094
01:19:09,504 --> 01:19:11,907
MÆNGDE (synger):
Shakti! Shakti! Shakti!

1095
01:19:12,042 --> 01:19:15,381
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!

1096
01:19:15,517 --> 01:19:18,014
Shakti! Shakti! Shakti!

1097
01:19:18,150 --> 01:19:20,417
(sang falmer):
Shakti! Shakti! Shakti!

1098
01:19:20,553 --> 01:19:21,789
Jeg er ingen.

1099
01:19:23,325 --> 01:19:24,657
Jeg er ingenting.

1100
01:19:24,792 --> 01:19:26,652
Jeg valgte ikke denne vej.

1101
01:19:27,388 --> 01:19:29,861
- Du valgte det for mig.
- (jubler)

1102
01:19:29,997 --> 01:19:33,196
Forandring kommer aldrig
uden kamp.

1103
01:19:34,365 --> 01:19:39,532
Jeg vil have dig til at vælge
en anden af Guds mænd.

1104
01:19:40,740 --> 01:19:42,199
<i>Han er en af os.</i>

1105
01:19:42,334 --> 01:19:44,642
Han er Adesh Joshi,

1106
01:19:44,778 --> 01:19:47,879
leder af det suveræne parti.

1107
01:19:48,014 --> 01:19:53,744
Han vil kæmpe med
os, for os, for dig.

1108
01:19:54,813 --> 01:19:59,625
Den arbejdende mand,
de fattige, de syge.

1109
01:19:59,761 --> 01:20:02,529
<i>Byld ham med din kærlighed</i>

1110
01:20:02,665 --> 01:20:05,399
<i>og lad vores stemme blive hørt</i>

1111
01:20:05,534 --> 01:20:07,901
<i>i hele nationen.</i>

1112
01:20:08,036 --> 01:20:10,563
(tabla spiller rytmisk)
(træk vejret skarpt)

1113
01:20:13,440 --> 01:20:14,234
(grinter)

1114
01:20:14,369 --> 01:20:15,649
BABA SHAKTI: <i>De har ødelagt</i>

1115
01:20:15,775 --> 01:20:18,076
<i>vores hellige værdier.</i>

1116
01:20:18,812 --> 01:20:21,515
<i>De har stjålet vores hjem,</i>

1117
01:20:21,651 --> 01:20:24,280
<i>forgiftede vores børns sind.</i>

1118
01:20:25,517 --> 01:20:28,455
<i>De har forurenet os
med deres symboler,</i>

1119
01:20:28,590 --> 01:20:30,617
<i>deres falske idoler.</i>

1120
01:20:31,253 --> 01:20:33,454
<i>Vi er blevet blindet.</i>

1121
01:20:34,124 --> 01:20:36,259
<i>Vil du stå sammen med os?</i>

1122
01:20:36,929 --> 01:20:38,866
<i>Vil du bløde hos os?</i>

1123
01:20:39,831 --> 01:20:41,165
<i>Vil du?</i>

1124
01:20:42,570 --> 01:20:43,833
<i>Vil du?</i>

1125
01:20:43,969 --> 01:20:47,138
<i>(mængden synger utydeligt)</i>

1126
01:20:49,208 --> 01:20:53,012
- (gryntende heftigt)
<i>- (Mængden jubler)</i>

1127
01:20:58,884 --> 01:21:01,152
<i>(mængden jubler)</i>

1128
01:21:08,431 --> 01:21:11,426
(begge puster)

1129
01:21:21,410 --> 01:21:22,506
HIJRA: Lakshmi!

1130
01:21:22,642 --> 01:21:23,805
(klynkende)

1131
01:21:23,940 --> 01:21:25,272
(hijras græder)

1132
01:21:25,407 --> 01:21:27,504
Fortæl mig hvad
sket med Lakshmi.

1133
01:21:27,639 --> 01:21:29,210
- Lakshmi!
- Lakshmi!

1134
01:21:29,345 --> 01:21:31,518
- Lakshmi.
- Er du okay, Lakshmi?

1135
01:21:31,654 --> 01:21:32,814
Hvad skete der? Hvad skete der?

1136
01:21:32,887 --> 01:21:35,219
Disse mænd satte en
opslag på døren.

1137
01:21:35,355 --> 01:21:38,190
Hun prøvede at tage den
ned, men de slog hende.

1138
01:21:38,326 --> 01:21:40,322
Hun trækker ikke vejret.
Træk vejret, Lakshmi, træk vejret.

1139
01:21:40,457 --> 01:21:42,067
ALPHA: Så du?
Så du, hvem det var?

1140
01:21:42,091 --> 01:21:43,357
Shaktis mænd.

1141
01:21:43,493 --> 01:21:45,993
De sagde templet
aldrig tilhørt os.

1142
01:21:46,129 --> 01:21:48,432
Alpha, hvor skal vi hen?

1143
01:21:48,568 --> 01:21:51,263
Hvis vi ikke har penge,
de vil blive ved med at gøre dette.

1144
01:21:51,399 --> 01:21:54,667
Vi kan ikke betale nogle bøller af.

1145
01:21:55,677 --> 01:21:56,977
ALPHA: Vi må alle bede.

1146
01:21:57,711 --> 01:21:59,177
HIJRAS: Lakshmi!

1147
01:22:00,009 --> 01:22:01,311
Gud har en plan.

1148
01:22:02,583 --> 01:22:05,517
(hijras græder)

1149
01:22:05,652 --> 01:22:07,955
♪ ♪

1150
01:22:25,506 --> 01:22:26,836
(suk)

1151
01:22:26,972 --> 01:22:29,944
(trækker vejret dybt)

1152
01:22:36,485 --> 01:22:37,514
(metalafskrabninger)

1153
01:22:37,650 --> 01:22:39,019
(grinter)

1154
01:22:47,356 --> 01:22:49,895
(sirene bragende på afstand)

1155
01:22:50,031 --> 01:22:52,560
(mængden råber,
synger på hindi)

1156
01:22:53,865 --> 01:22:55,696
(sirene kvidrende)

1157
01:22:55,831 --> 01:22:57,782
REPORTER: <i>Vi har
valgresultat på grund af pause</i>

1158
01:22:57,806 --> 01:22:59,229
<i>under Diwali-festivalen.</i>

1159
01:22:59,364 --> 01:23:01,505
<i>Sovereign Party-tilhængere
oversvømmer gaderne</i>

1160
01:23:01,640 --> 01:23:04,169
<i>med den part, der venter
en jordskredssejr.</i>

1161
01:23:04,305 --> 01:23:05,673
(statiske krakeleringer)

1162
01:23:05,808 --> 01:23:07,385
("Naam Mera" af Sneha
Khanwalkar og Lazer X spiller)

1163
01:23:07,409 --> 01:23:09,746
MAN: Baba! MÆNGDE: Shakti!

1164
01:23:09,882 --> 01:23:11,410
Baba! Shakti!

1165
01:23:11,545 --> 01:23:15,550
- Baba! Baba!
- Kraft! Magt!

1166
01:23:16,185 --> 01:23:20,557
Mine damer og herrer!

1167
01:23:20,693 --> 01:23:22,923
🔥<i>Jake puch le tu, puch
puch puch, Jake puch le tu

1168
01:23:23,058 --> 01:23:25,799
♥<i>Sig mit navn tak
Jeg har talt for meget, jeg har ondt af dig.

1169
01:23:25,934 --> 01:23:28,795
Er du klar til
en forbandet kamp?

1170
01:23:28,931 --> 01:23:30,732
♥<i>Hai tunge-e-rose
bog med sorte gerninger

1171
01:23:30,867 --> 01:23:32,600
♥<i>Bhaare gire jo
श्राब Nasha dalta</i>

1172
01:23:32,736 --> 01:23:34,603
🔥<i>Dbaav rhe tadipaar
भाग भाग भाग

1173
01:23:34,739 --> 01:23:36,508
♥<i>Aldrig levet
Jeg elsker dig så meget.

1174
01:23:36,643 --> 01:23:38,322
♥<i>Bhag bhag bhag, hai jo
bhi dil me beta bol dil me bhi sik

1175
01:23:38,346 --> 01:23:40,575
🔥<i>Bhag bhag bhag
Dette er mit anderledes spil

1176
01:23:41,210 --> 01:23:42,481
Sæt det på aben.

1177
01:23:42,617 --> 01:23:43,742
På min venstre side,

1178
01:23:43,878 --> 01:23:49,878
det stadig ubestridte
mester i hele Indien,

1179
01:23:50,256 --> 01:23:55,029
s-s-s-s-slangen...
(hvisende folkemængde)

1180
01:23:55,597 --> 01:23:58,227
Kong Cobra!

1181
01:23:58,363 --> 01:24:00,531
melodi

1182
01:24:00,667 --> 01:24:02,627
★<i>Jeevan yeh samundar yaha
dubaadeti hai bhavna</i> ◆

1183
01:24:02,669 --> 01:24:04,601
▼<i>Dabte nhi usse jispe
Lad os gå til vores davv na</i>

1184
01:24:04,737 --> 01:24:07,137
♥<i>Spørg aldrig om mad
Jeg vil ikke løbe væk fra døren.

1185
01:24:07,273 --> 01:24:08,673
(synger): Konge
Kobra! Kong Cobra!

1186
01:24:08,769 --> 01:24:12,107
Okay, slå dig ned.
(Sangen fortsætter)

1187
01:24:12,243 --> 01:24:14,243
Slå dig ned, I dyr.

1188
01:24:14,378 --> 01:24:16,582
Slå dig ned.
(Sang stilner)

1189
01:24:16,717 --> 01:24:18,349
Fra Hans Majestæt

1190
01:24:18,485 --> 01:24:23,954
hele vejen til
dybeste, mørkeste jungle

1191
01:24:24,089 --> 01:24:26,786
af min mor Afrika...

1192
01:24:27,762 --> 01:24:29,294
Jeg jagtede ham.

1193
01:24:30,226 --> 01:24:32,262
Jeg... (efterligner pistolskud)

1194
01:24:32,397 --> 01:24:34,297
dristede ham selv,
(publikummet udbryder)

1195
01:24:34,433 --> 01:24:37,098
og jeg bragte ham
hele vejen hertil

1196
01:24:37,234 --> 01:24:39,506
til din underholdning.

1197
01:24:39,641 --> 01:24:40,767
Han er ond.

1198
01:24:41,875 --> 01:24:43,737
Han er glubsk.

1199
01:24:44,407 --> 01:24:47,741
Han er en mørk ødelægger.

1200
01:24:48,177 --> 01:24:51,415
jeg giver dig...

1201
01:24:51,949 --> 01:24:54,048
Kong!

1202
01:24:54,183 --> 01:24:57,289
(skarer håner)

1203
01:24:59,326 --> 01:25:02,562
Vil du se
slås disse to dyr?

1204
01:25:02,697 --> 01:25:04,291
(jubler)

1205
01:25:04,427 --> 01:25:06,793
Slangen og aben.

1206
01:25:07,800 --> 01:25:08,660
Kæmpe!

1207
01:25:08,796 --> 01:25:10,764
(synger): Konge
Kobra! Kong Kobra!

1208
01:25:10,899 --> 01:25:16,039
Kong Kobra! Kong Kobra!
Kong Kobra! Kong Kobra!

1209
01:25:16,175 --> 01:25:17,944
(snuser) Åh, jeg lugter det.

1210
01:25:18,079 --> 01:25:19,974
- Jeg lugter det.
- (sang fortsætter)

1211
01:25:20,109 --> 01:25:21,247
(ding)

1212
01:25:22,148 --> 01:25:24,415
(grynter) (skarer gisper)

1213
01:25:26,053 --> 01:25:27,753
Hej. Hvad sker der?

1214
01:25:27,888 --> 01:25:29,618
(skarer snakkende)

1215
01:25:31,223 --> 01:25:32,692
Slåede han ham ud?

1216
01:25:32,828 --> 01:25:35,327
(tys): Kobra, rejs dig.

1217
01:25:37,032 --> 01:25:39,465
Du fucking ham
op lige nu.

1218
01:25:39,601 --> 01:25:40,695
(kys)

1219
01:25:42,034 --> 01:25:43,298
jeg vil kneppe...

1220
01:25:43,433 --> 01:25:46,305
Tag fat i hans arme og tag ham af.

1221
01:25:50,745 --> 01:25:52,476
(griner)

1222
01:25:55,251 --> 01:25:57,481
(feedback med mikrofon
hviner) (rømmer halsen)

1223
01:26:00,182 --> 01:26:01,881
Wow, ikke?

1224
01:26:03,120 --> 01:26:05,588
Wow. (griner)

1225
01:26:06,254 --> 01:26:07,760
(suk)

1226
01:26:07,895 --> 01:26:09,625
Det var en overraskelse.

1227
01:26:15,167 --> 01:26:19,439
Forbandet heldigt spark, ikke?

1228
01:26:19,575 --> 01:26:21,340
(griner)

1229
01:26:21,475 --> 01:26:23,875
Det ser ud til, at vi har en
fræk lille abe

1230
01:26:24,010 --> 01:26:25,375
på vores hænder i aften.

1231
01:26:25,511 --> 01:26:27,181
MÆNGDE (synger):
Dræb udyret!

1232
01:26:27,316 --> 01:26:30,414
Dræb udyret! Dræb
udyr! Dræb udyret!

1233
01:26:30,550 --> 01:26:35,087
- Mine damer og herrer...
- (sang fortsætter)

1234
01:26:35,223 --> 01:26:40,617
Jeg giver dig
den største, den dårligste,

1235
01:26:40,752 --> 01:26:43,362
knoglen knuser.

1236
01:26:44,029 --> 01:26:48,231
Bjørnen Bhalu!

1237
01:26:48,366 --> 01:26:51,568
(skaren jubler) (klokken ringer)

1238
01:26:52,764 --> 01:26:54,208
(gryntende surt)

1239
01:26:55,106 --> 01:26:56,338
Fuck ham.

1240
01:26:56,473 --> 01:26:57,753
Knus hans hoved ind, okay?

1241
01:26:57,872 --> 01:26:59,977
Kom derind og
knalde ham for fanden.

1242
01:27:00,112 --> 01:27:01,240
(grynter) Gå. Gå.

1243
01:27:01,376 --> 01:27:03,316
Fuck ham.

1244
01:27:07,755 --> 01:27:08,755
(ding)

1245
01:27:11,650 --> 01:27:13,227
(gryntende)

1246
01:27:16,999 --> 01:27:18,958
Smæk ham i den skide pik!

1247
01:27:20,099 --> 01:27:21,499
(grynten fortsætter)

1248
01:27:31,845 --> 01:27:32,845
Kom nu!

1249
01:27:35,179 --> 01:27:37,948
(jubler)

1250
01:27:38,083 --> 01:27:39,150
Bor ham!

1251
01:27:39,285 --> 01:27:41,387
Bor hans skide kranie ind!

1252
01:27:43,157 --> 01:27:44,753
Bor ham i det skide ansigt!

1253
01:27:49,195 --> 01:27:50,693
Fortsæt, slå ham, Bhalu!

1254
01:27:51,999 --> 01:27:53,531
Kom så!

1255
01:28:00,468 --> 01:28:02,104
(Bhalu grynter)

1256
01:28:02,239 --> 01:28:04,711
(Bhalu stønner)

1257
01:28:04,846 --> 01:28:05,972
(skaren stønner)

1258
01:28:06,707 --> 01:28:09,943
Fortsæt, abemand! Ja!

1259
01:28:11,348 --> 01:28:13,576
(skarer snakkende)

1260
01:28:14,346 --> 01:28:16,688
MÆNGDE: Dræb
udyr! Dræb udyret!

1261
01:28:16,824 --> 01:28:21,328
Dræb udyret! Dræb udyret!
Dræb udyret! Dræb udyret!

1262
01:28:21,463 --> 01:28:23,594
Dræb udyret! Dræb
udyr! Dræb udyret!

1263
01:28:23,729 --> 01:28:25,959
Dræb udyret! Dræb
udyr! Dræb udyret!

1264
01:28:26,094 --> 01:28:29,464
Dræb udyret! Dræb
udyr! Dræb udyret!

1265
01:28:29,599 --> 01:28:32,036
Dræb udyret! Dræb udyret!

1266
01:28:32,171 --> 01:28:34,740
(sang stilner)

1267
01:28:34,875 --> 01:28:36,633
(pustende)

1268
01:28:36,768 --> 01:28:38,774
♪ ♪

1269
01:28:44,249 --> 01:28:46,149
MAN: Hil Abemanden!

1270
01:28:46,284 --> 01:28:47,550
(skarer snakkende)

1271
01:28:47,686 --> 01:28:50,882
MÆNGDE (synger):
Abemand! Abemand!

1272
01:28:51,018 --> 01:28:54,960
Abemand! Abe
Mand! Abemand!

1273
01:28:55,096 --> 01:28:56,891
Abemand! Abemand!

1274
01:28:57,026 --> 01:29:01,365
Abemand! Abemand!
Abemand! Abemand!

1275
01:29:01,501 --> 01:29:03,862
Abemand! Abe
Mand! Abemand!

1276
01:29:03,998 --> 01:29:06,103
Abemand! Abe
Mand! Abemand!

1277
01:29:06,239 --> 01:29:07,737
Abemand! Abemand!

1278
01:29:07,872 --> 01:29:10,506
Abemand! Abemand!
Abemand! Abemand!

1279
01:29:10,642 --> 01:29:12,511
Abemand! Abe
Mand! Abemand!

1280
01:29:12,646 --> 01:29:15,478
Abemand! Abemand!
Abemand! Abemand!

1281
01:29:15,614 --> 01:29:17,645
Abemand! Abe
Mand! Abemand!

1282
01:29:17,781 --> 01:29:20,453
Abemand! Abe
Mand! Abemand!

1283
01:29:20,588 --> 01:29:22,617
Abemand! Abemand!
Abemand! Abemand!

1284
01:29:22,753 --> 01:29:25,491
Abemand! Abe
Mand! Abemand!

1285
01:29:25,626 --> 01:29:27,724
Abemand! Abemand!
Abemand! Abemand!

1286
01:29:27,860 --> 01:29:31,057
(sang falmer): Abemand!
Abemand! Abemand!

1287
01:29:43,571 --> 01:29:45,841
♪ ♪

1288
01:29:47,816 --> 01:29:48,976
Alfa.

1289
01:29:50,017 --> 01:29:51,411
Tag et kig.

1290
01:29:51,546 --> 01:29:52,848
Hvad er det?

1291
01:29:55,924 --> 01:29:57,391
Tag et kig.

1292
01:30:00,396 --> 01:30:02,561
Der er en note. Der er en note.

1293
01:30:04,295 --> 01:30:05,457
Åh, min Gud.

1294
01:30:05,593 --> 01:30:06,999
Åh, min, min.

1295
01:30:07,134 --> 01:30:09,133
Jeg mener, se på det her.

1296
01:30:09,268 --> 01:30:11,202
Hov. (gisper)

1297
01:30:11,338 --> 01:30:13,169
Hvem har sendt os dette? Wow.

1298
01:30:13,304 --> 01:30:15,068
Det er penge.

1299
01:30:20,307 --> 01:30:23,813
("Siddhivinayak Aarti" af
Anuradha Paudwal spiller)

1300
01:30:40,463 --> 01:30:42,766
♪ ♪

1301
01:30:51,570 --> 01:30:53,606
(meddelelse på hindi
spiller over højttalere)

1302
01:30:53,742 --> 01:30:56,109
(stille snak på hindi)

1303
01:30:59,848 --> 01:31:02,148
(jubler) ♪ ♪

1304
01:31:07,555 --> 01:31:09,126
Baba!

1305
01:31:09,261 --> 01:31:12,499
Baba! Baba!

1306
01:31:17,037 --> 01:31:18,670
(råber)

1307
01:31:22,308 --> 01:31:25,274
(jubler, tuder)

1308
01:31:25,409 --> 01:31:26,579
(gryntende)

1309
01:31:31,251 --> 01:31:33,619
(ler vildt)

1310
01:31:46,295 --> 01:31:50,333
MÆNGDE (synger): Baba
Shakti! Baba Shakti!

1311
01:31:50,468 --> 01:31:52,133
(folket råber)

1312
01:31:52,268 --> 01:31:55,773
(råber, råb af
"Baba!") (banker på køretøjet)

1313
01:31:57,645 --> 01:32:00,646
(råber og råber
af "Baba!" fortsæt)

1314
01:32:04,847 --> 01:32:07,180
(kameraer klikker hurtigt)

1315
01:32:09,085 --> 01:32:11,656
MÆNGDE (synger): Baba
Shakti! Baba Shakti!

1316
01:32:11,792 --> 01:32:16,756
Baba Shakti! Baba
Shakti! Baba Shakti!

1317
01:32:16,892 --> 01:32:20,032
Baba Shakti! Baba Shakti!

1318
01:32:20,167 --> 01:32:22,228
(sang falmer)

1319
01:32:22,363 --> 01:32:25,231
Hør nu alle sammen, hvis
nogen knepper i aften,

1320
01:32:25,366 --> 01:32:28,439
hvis nogen roder, hvis
Jeg får en enkelt klage,

1321
01:32:28,575 --> 01:32:30,204
Jeg knepper din lykke.

1322
01:32:30,339 --> 01:32:34,680
Stop med at stirre på mig! Først
kursus ud lige nu!

1323
01:32:36,044 --> 01:32:37,711
Det er genialt. Meget godt.

1324
01:32:37,847 --> 01:32:39,681
(hastende, overlappende snak)

1325
01:32:39,816 --> 01:32:41,682
JOSHI:<i> Tak. Tak.</i>

1326
01:32:41,818 --> 01:32:43,381
Tak. (Bifald)

1327
01:32:43,517 --> 01:32:47,794
Mine damer og herrer, hvad
en ære det er at være her

1328
01:32:47,930 --> 01:32:51,694
med det suveræne parti på
spidsen for vores historiske sejr.

1329
01:32:51,830 --> 01:32:54,333
En dag maharajaerne
på disse vægge

1330
01:32:54,468 --> 01:32:56,570
vil blive erstattet med portrætter

1331
01:32:56,705 --> 01:32:59,266
- af hver og en af jer.
- (let latter)

1332
01:32:59,401 --> 01:33:02,609
(trommeslag rytmisk)
(publikumsang på hindi)

1333
01:33:06,280 --> 01:33:08,043
MAN: Hej, smart-røv.

1334
01:33:10,811 --> 01:33:11,811
Personalets indgang.

1335
01:33:11,880 --> 01:33:14,115
(grynten og stønnen)

1336
01:33:21,426 --> 01:33:23,762
(pustende)

1337
01:33:26,997 --> 01:33:30,265
Vi vil befri mor
Indien af hendes ar

1338
01:33:31,002 --> 01:33:34,036
og lave hende
smuk endnu en gang.

1339
01:33:36,170 --> 01:33:37,842
JOSHI: <i>Det ville jeg
gerne anerkende</i>

1340
01:33:37,977 --> 01:33:40,474
<i>det store bidrag fra
en mægtig politimester,</i>

1341
01:33:40,610 --> 01:33:41,708
Rana Singh.

1342
01:33:41,843 --> 01:33:43,348
(jubel, bifald)

1343
01:33:43,483 --> 01:33:45,344
Hans mod og integritet

1344
01:33:46,513 --> 01:33:49,348
<i>har ført til Yatana's
laveste kriminalitetsrate.</i>

1345
01:33:54,723 --> 01:33:56,289
(gryntende)

1346
01:34:04,800 --> 01:34:06,871
(travlt med at snakke)

1347
01:34:07,734 --> 01:34:09,040
Hej!

1348
01:34:09,176 --> 01:34:10,309
(stønner)

1349
01:34:10,445 --> 01:34:12,904
(frantisk snak, skrigende)

1350
01:34:13,040 --> 01:34:14,780
(grynten og stønnen)

1351
01:34:18,647 --> 01:34:19,917
(råber)

1352
01:34:23,191 --> 01:34:24,658
(skriger)

1353
01:34:28,023 --> 01:34:29,696
(grynten og stønnen fortsætter)

1354
01:34:53,683 --> 01:34:55,986
♪ ♪

1355
01:35:01,761 --> 01:35:03,889
(elevatoren ringer) (snuser)

1356
01:35:04,024 --> 01:35:05,563
Åh, shit! Shit!

1357
01:35:05,698 --> 01:35:07,259
(grynten og stønnen fortsætter)

1358
01:35:07,395 --> 01:35:11,100
("Babylons floder"
af Boney M. Playing)

1359
01:35:16,403 --> 01:35:20,611
♪ <i>Ved Babylons floder</i> ♪

1360
01:35:20,747 --> 01:35:23,981
♪ <i>Der satte vi os ned</i> ♪

1361
01:35:25,048 --> 01:35:28,587
♪ <i>Ja, vi græd</i> ♪

1362
01:35:28,723 --> 01:35:31,824
♪ <i>Da vi huskede Zion</i> ♪

1363
01:35:31,959 --> 01:35:34,453
(smerte gryntende) ♪
<i>Der er de onde</i> ♪

1364
01:35:34,588 --> 01:35:38,631
♪ <i>Bargede os bort i fangenskab</i> ♪

1365
01:35:38,767 --> 01:35:42,132
♪ <i>Der kræves en sang fra os</i> ♪

1366
01:35:42,267 --> 01:35:44,604
♪ <i>Hvordan skal vi nu
synge</i> ♪ (kropsdunk)

1367
01:35:44,740 --> 01:35:47,131
♪ <i>Herrens sang i en...</i> ♪

1368
01:35:47,267 --> 01:35:49,237
Der er en anden person

1369
01:35:49,373 --> 01:35:52,941
uden hvis velsignelse
vi ville ikke være her.

1370
01:35:53,076 --> 01:35:55,344
(elevatorklokke
buler, døre åbne)

1371
01:35:55,480 --> 01:35:56,915
Min guru.

1372
01:35:57,847 --> 01:35:59,248
<i>Min mentor.</i>

1373
01:35:59,984 --> 01:36:02,645
Hans Hellighed, Indiens løve,

1374
01:36:02,780 --> 01:36:03,997
- Baba Shak...
- (eksplosiv susen)

1375
01:36:04,021 --> 01:36:06,115
- (rumlende)
- (folk gisper)

1376
01:36:06,250 --> 01:36:08,121
(mumler)

1377
01:36:08,256 --> 01:36:11,424
- (panisk snak)
- (klinger)

1378
01:36:13,501 --> 01:36:15,266
(elevator suser)

1379
01:36:15,402 --> 01:36:16,495
(klokken ringer)

1380
01:36:18,637 --> 01:36:21,203
(folk skriger)

1381
01:36:24,938 --> 01:36:26,175
(stønner)

1382
01:36:28,482 --> 01:36:29,981
(skriget fortsætter)

1383
01:36:33,786 --> 01:36:35,519
(hastende snak på hindi)

1384
01:36:35,655 --> 01:36:37,790
MAN: Gå! Gå! Gå! Gå!

1385
01:36:37,925 --> 01:36:39,720
Få ham ovenpå.
Få ham ovenpå.

1386
01:36:39,855 --> 01:36:42,158
♪ ♪

1387
01:36:43,899 --> 01:36:46,525
- (grynten og stønnen)
- (skriget fortsætter)

1388
01:36:49,799 --> 01:36:51,530
(gryntende)

1389
01:37:10,150 --> 01:37:12,551
(grynten fortsætter)

1390
01:37:13,922 --> 01:37:15,422
(klokken ringer)

1391
01:37:29,267 --> 01:37:30,739
Hej! Hej!

1392
01:37:30,875 --> 01:37:33,110
(mand råber på hindi)

1393
01:37:34,141 --> 01:37:36,542
(grynten fortsætter)

1394
01:37:57,801 --> 01:37:59,037
(klokken ringer)

1395
01:38:00,034 --> 01:38:02,535
(alle råber)

1396
01:38:07,208 --> 01:38:10,609
(mænd grynter ondskabsfuldt)

1397
01:38:11,618 --> 01:38:13,953
(mand taler hindi)

1398
01:38:16,819 --> 01:38:19,157
(pustende)

1399
01:38:19,926 --> 01:38:22,522
("Dana-Dan" af
Bloodywood spiller)

1400
01:38:43,517 --> 01:38:44,812
(sangen holder pause)

1401
01:38:44,947 --> 01:38:46,484
(alle råber)

1402
01:38:46,620 --> 01:38:48,181
(sang genoptages)

1403
01:38:48,316 --> 01:38:50,022
(råber, grynten og stønnen)

1404
01:39:04,736 --> 01:39:07,039
♪ ♪

1405
01:39:08,336 --> 01:39:10,636
(grynten og stønnen fortsætter)

1406
01:39:28,893 --> 01:39:30,025
(træk vejret tungt)

1407
01:39:30,160 --> 01:39:32,460
(grynten og stønnen fortsætter)

1408
01:39:36,030 --> 01:39:38,995
♪ <i>De Dana dan, de Dana dan
De Dana dan, de Dana dan</i> ♪

1409
01:39:39,131 --> 01:39:41,834
♪ <i>De, de, dem Dana
dan De, de, de</i> ♪

1410
01:39:41,970 --> 01:39:44,403
♪ <i>De Dana dan, de
Dana dan De Dana dan</i> ♪

1411
01:39:44,539 --> 01:39:47,272
♪ <i>De Dana dan, de, de, de</i> ♪

1412
01:39:47,408 --> 01:39:48,544
♪ <i>De, de, de</i> ♪

1413
01:39:48,679 --> 01:39:49,679
Gå.

1414
01:39:49,748 --> 01:39:50,977
(sang slutter)

1415
01:39:51,112 --> 01:39:52,585
♪ ♪

1416
01:39:52,720 --> 01:39:54,185
(pistolskud) (gisper)

1417
01:39:56,252 --> 01:39:58,057
QUEENIE: Din skide!

1418
01:39:58,957 --> 01:40:00,185
(Queenie råber på hindi)

1419
01:40:00,321 --> 01:40:02,124
Lad være med at kneppe med mig!

1420
01:40:02,259 --> 01:40:05,090
Jeg slår dig ihjel, din idiot!

1421
01:40:05,225 --> 01:40:07,363
(taler hindi)

1422
01:40:09,263 --> 01:40:11,429
(gysende vejrtrækninger)

1423
01:40:11,565 --> 01:40:13,537
Jeg vil blæse din skide...

1424
01:40:13,673 --> 01:40:14,673
(Sita råber)

1425
01:40:15,436 --> 01:40:18,143
(dunkende) (pustende)

1426
01:40:35,827 --> 01:40:38,196
♪ ♪

1427
01:40:46,235 --> 01:40:48,041
(bakken klirrer på gulvet)

1428
01:41:02,589 --> 01:41:03,716
(gisper)

1429
01:41:08,156 --> 01:41:10,059
(pustende)

1430
01:41:10,194 --> 01:41:12,597
(råber, grynten og stønnen)

1431
01:41:12,733 --> 01:41:14,661
(puster tungt)

1432
01:41:15,867 --> 01:41:17,202
(klokken ringer)

1433
01:41:26,779 --> 01:41:28,279
♪ ♪

1434
01:41:53,707 --> 01:41:55,570
(sugende dør)

1435
01:41:59,109 --> 01:42:01,213
(klokker klingende)

1436
01:42:12,926 --> 01:42:14,285
- (grynter)
- (kropslag)

1437
01:42:14,420 --> 01:42:16,859
(støn, hoste)

1438
01:42:16,994 --> 01:42:19,693
(stønner)

1439
01:42:24,301 --> 01:42:26,436
Endelig ude af dit træ, hva?

1440
01:42:28,037 --> 01:42:29,406
Rejs dig op.

1441
01:42:33,010 --> 01:42:35,313
♪ ♪

1442
01:42:55,995 --> 01:42:59,766
Har din mor sendt
du vender tilbage efter mere, hva'?

1443
01:43:05,878 --> 01:43:07,477
(gryntende)

1444
01:43:17,615 --> 01:43:19,284
(gryntende)

1445
01:43:19,419 --> 01:43:20,886
(Rana stønner)

1446
01:43:25,600 --> 01:43:26,628
(knurrer)

1447
01:43:35,809 --> 01:43:37,705
(Rana råber)

1448
01:43:38,679 --> 01:43:39,971
(grinter)

1449
01:43:41,881 --> 01:43:43,579
(spænder)

1450
01:43:48,152 --> 01:43:49,684
(glas klaprende)

1451
01:43:59,494 --> 01:44:01,663
(råber, grynter)

1452
01:44:15,048 --> 01:44:17,448
(grynten og stønnen)

1453
01:44:35,598 --> 01:44:37,897
(pustende) (Rana stønner)

1454
01:44:45,310 --> 01:44:47,173
(Rana stønner, taler hindi)

1455
01:44:47,309 --> 01:44:48,714
(begge grynter)

1456
01:44:48,849 --> 01:44:51,482
(Rana stønner)

1457
01:44:55,846 --> 01:44:57,290
(råber på hindi)

1458
01:45:01,554 --> 01:45:03,296
(Rana hoster)

1459
01:45:06,427 --> 01:45:08,598
(hvæsen)

1460
01:45:10,102 --> 01:45:11,337
(sko falder til gulvet)

1461
01:45:12,840 --> 01:45:15,407
(pustende)

1462
01:45:21,210 --> 01:45:22,777
(grinter)

1463
01:45:25,116 --> 01:45:27,419
(gispende)

1464
01:45:31,286 --> 01:45:32,523
(grinter)

1465
01:45:33,619 --> 01:45:35,526
(Rana stønner)

1466
01:45:39,197 --> 01:45:41,763
(mumler på hindi)

1467
01:45:51,977 --> 01:45:53,005
(grinter)

1468
01:45:54,409 --> 01:45:56,646
(stønner)

1469
01:46:02,989 --> 01:46:04,016
(skrigende)

1470
01:46:16,232 --> 01:46:18,129
(gryntende)

1471
01:46:25,472 --> 01:46:27,072
(råber)

1472
01:46:33,051 --> 01:46:34,948
(pustende)

1473
01:46:54,535 --> 01:46:56,838
♪ ♪

1474
01:47:15,830 --> 01:47:16,830
(bip)

1475
01:47:16,887 --> 01:47:18,992
(kimer)

1476
01:47:20,491 --> 01:47:22,468
AUTOMATISK STEMME:
<i>Velkommen, Queenie.</i>

1477
01:47:32,408 --> 01:47:34,177
♪ ♪

1478
01:47:34,312 --> 01:47:36,713
(folk skriger)

1479
01:47:46,093 --> 01:47:47,658
(elevator klokke)

1480
01:47:56,731 --> 01:47:59,032
(klangen fortsætter)

1481
01:48:01,272 --> 01:48:02,805
(klangen stopper)

1482
01:48:09,777 --> 01:48:12,144
(vandet skvulper blidt)

1483
01:48:30,500 --> 01:48:31,999
Så du er den ene?

1484
01:48:36,374 --> 01:48:38,005
(fyrværkeri buldrer)

1485
01:48:39,476 --> 01:48:40,909
Se på dem alle.

1486
01:48:41,949 --> 01:48:43,381
Diwali.

1487
01:48:43,516 --> 01:48:46,915
Triumfen af
lys over mørke.

1488
01:48:49,387 --> 01:48:51,150
Ravans nederlag.

1489
01:48:52,292 --> 01:48:55,192
Men Ravan var ingen dæmon.

1490
01:48:55,327 --> 01:48:56,760
Han var en lærd.

1491
01:48:57,999 --> 01:48:59,257
En visionær.

1492
01:49:01,863 --> 01:49:04,933
Han byggede et imperium af ingenting.

1493
01:49:17,012 --> 01:49:22,115
Hvorfor ikke afslutte dette
en cyklus af vold?

1494
01:49:24,350 --> 01:49:28,660
Eller vi bliver fanget
i det i generationer.

1495
01:49:31,061 --> 01:49:33,258
Ved du overhovedet
min mors navn?

1496
01:49:37,965 --> 01:49:39,902
Kender du nogle af deres navne?

1497
01:49:43,742 --> 01:49:47,074
Vrede vil ikke stille
din sjæl, min søn.

1498
01:49:53,716 --> 01:49:55,181
Kald mig ikke "søn".

1499
01:49:58,521 --> 01:49:59,751
(håner sagte)

1500
01:49:59,887 --> 01:50:01,922
(slår sandaler sammen)

1501
01:50:02,057 --> 01:50:06,258
Disse blev udskåret
af en troende tilhænger

1502
01:50:07,501 --> 01:50:09,631
hvem bar dem til
forhindre hans fødder

1503
01:50:09,766 --> 01:50:12,169
fra at skade et lille væsen.

1504
01:50:12,972 --> 01:50:16,742
På siden her,
der er en gammel bøn:

1505
01:50:16,877 --> 01:50:20,741
"Tilgiv mig, Moder Jord,
for skadens synd

1506
01:50:20,876 --> 01:50:24,413
som jeg påfører med hvert skridt."

1507
01:50:24,549 --> 01:50:27,218
(helikopter nærmer sig)

1508
01:50:27,353 --> 01:50:28,720
Min vogn er her.

1509
01:50:33,625 --> 01:50:35,925
(grynter) (knusende dunk)

1510
01:50:38,098 --> 01:50:39,258
(gryntende)

1511
01:50:41,565 --> 01:50:44,032
(gispende vejrtrækninger)

1512
01:50:55,249 --> 01:50:57,276
(smerte grynten)

1513
01:51:03,751 --> 01:51:04,753
(knogler revner)

1514
01:51:04,888 --> 01:51:07,389
- (råber)
- (Baba Shakti råber)

1515
01:51:07,524 --> 01:51:09,161
(gryntende)

1516
01:51:09,296 --> 01:51:12,560
(grynter ondskabsfuldt)

1517
01:51:12,695 --> 01:51:14,997
(Baba Shakti stønner)

1518
01:51:16,429 --> 01:51:19,638
(Baba Shakti gurgler,
trække vejret svagt)

1519
01:51:19,774 --> 01:51:22,840
(svagt): Det kan du ikke.
Disse mennesker har brug for mig.

1520
01:51:23,770 --> 01:51:24,805
Behage.

1521
01:51:24,940 --> 01:51:26,906
Jeg vil give dig, hvad du vil have.

1522
01:51:27,041 --> 01:51:29,444
Jeg gør hvad som helst. (Gyntende)

1523
01:51:29,579 --> 01:51:30,975
Tilgiv mig.

1524
01:51:31,111 --> 01:51:34,616
Ha-ha-hav barmhjertighed, tak.

1525
01:51:34,752 --> 01:51:37,151
Kun Gud kan tilgive dig nu.

1526
01:51:38,017 --> 01:51:40,154
(grynker ondskabsfuldt)

1527
01:51:48,434 --> 01:51:50,802
(puster stille)

1528
01:51:54,274 --> 01:51:56,434
♪ ♪

1529
01:52:08,081 --> 01:52:11,185
<i>(fugle kvidrende)</i>

1530
01:52:12,159 --> 01:52:13,957
(suk)

1531
01:53:08,614 --> 01:53:11,344
<i>(fugle kvidrende)</i>

1532
01:53:28,060 --> 01:53:30,528
(griner, gisper)

1533
01:53:34,803 --> 01:53:37,172
(griner)

1534
01:53:47,945 --> 01:53:49,853
("Grow - A Colors Encore"
af FaceSoul, der spiller)

1535
01:53:49,989 --> 01:53:52,451
- (vokaler)
- (rytmisk aflytning)

1536
01:54:01,868 --> 01:54:04,298
♪ <i>Vær ikke bange</i> ♪

1537
01:54:05,372 --> 01:54:08,201
(vokaliserer)

1538
01:54:08,337 --> 01:54:12,309
♪ <i>Efter mørket er lys</i> ♪

1539
01:54:12,445 --> 01:54:15,176
(vokaliserer)

1540
01:54:15,311 --> 01:54:20,482
♪ <i>Så vær ikke bange</i> ♪

1541
01:54:20,618 --> 01:54:22,911
(vokaliserer)

1542
01:54:23,047 --> 01:54:26,620
♪ <i>Og der kommer
Den lange nat</i> ♪

1543
01:54:26,756 --> 01:54:28,989
(vokaliserer)

1544
01:54:29,125 --> 01:54:32,593
♪ <i>Åh, lang nat</i> ♪

1545
01:54:32,729 --> 01:54:35,065
(vokaliserer)

1546
01:54:46,977 --> 01:54:48,639
♪ <i>Hav tro</i> ♪

1547
01:54:50,014 --> 01:54:52,885
♪ <i>Rejs med</i> ♪

1548
01:54:54,084 --> 01:54:56,251
♪ <i>Hvis du ikke ved det</i> ♪

1549
01:54:57,449 --> 01:55:00,189
♪ <i>Vejen er lang</i> ♪

1550
01:55:01,223 --> 01:55:04,128
♪ <i>Men hvis du prøver</i> ♪

1551
01:55:04,964 --> 01:55:07,460
♪ <i>Du vil helt sikkert vokse</i> ♪

1552
01:55:08,529 --> 01:55:11,333
♪ <i>At helbrede forbi sorgen</i> ♪

1553
01:55:12,169 --> 01:55:14,935
♪ <i>Det har holdt dig lavt</i> ♪

1554
01:55:15,071 --> 01:55:16,907
♪ <i>Du lavt, så</i> ♪

1555
01:55:17,042 --> 01:55:23,042
♪ <i>Vokse, vokse, vokse, vokse</i> ♪

1556
01:55:24,545 --> 01:55:27,679
- ♪<i> Vokse, vokse</i> ♪
- (vokaler)

1557
01:55:28,315 --> 01:55:30,921
♪ <i>Voks, vokse</i> ♪

1558
01:55:31,056 --> 01:55:33,453
♪ <i>Du er nødt til at vokse</i> ♪

1559
01:55:33,588 --> 01:55:38,192
- ♪<i> Vokse, vokse, vokse</i> ♪
- (vokaler)

1560
01:55:38,328 --> 01:55:41,366
♪ <i>Selv om du er alene</i> ♪

1561
01:55:42,336 --> 01:55:45,837
♪ <i>Selvom du ikke kan
Find vej</i> ♪

1562
01:55:45,973 --> 01:55:49,040
♪ <i>Selv om rejsen er kold</i> ♪

1563
01:55:50,075 --> 01:55:52,441
♪ <i>Tro på jeg til døden</i> ♪

1564
01:55:53,377 --> 01:55:56,344
♪ <i>Og det ved jeg
du vil vokse</i> ♪

1565
01:55:57,212 --> 01:55:59,380
♪ <i>Dag for dag</i> ♪

1566
01:56:00,877 --> 01:56:03,551
♪ <i>Hvis du går med kærlighed</i> ♪

1567
01:56:04,387 --> 01:56:09,124
♪ <i>Du vil aldrig være fremmed</i> ♪

1568
01:56:09,260 --> 01:56:12,461
- ♪<i> Vokse, vokse</i> ♪
- (vokaler)

1569
01:56:13,030 --> 01:56:15,697
♪ <i>Voks, vokse</i> ♪

1570
01:56:15,832 --> 01:56:17,666
(sang slutter)

1571
01:56:17,801 --> 01:56:20,170
♪ ♪

1572
01:56:49,833 --> 01:56:52,202
♪ ♪

1573
01:57:21,865 --> 01:57:24,234
♪ ♪

1574
01:57:53,897 --> 01:57:56,266
♪ ♪

1575
01:58:13,616 --> 01:58:15,817
("The Wallet Song" af
Sneha Khanwalkar spiller)

1576
01:58:15,952 --> 01:58:18,288
(ululerer)

1577
01:58:21,518 --> 01:58:23,689
♪ ♪

1578
01:58:25,259 --> 01:58:27,331
(ululering fortsætter)

1579
01:58:27,466 --> 01:58:30,895
♪ <i>Koi toh aake dede
Koi toh aake dede</i> ♪

1580
01:58:31,598 --> 01:58:33,704
♪ <i>Koi toh aake dede</i> ♪

1581
01:58:33,840 --> 01:58:35,333
<i>En, to, tre.</i>

1582
01:58:35,469 --> 01:58:36,868
♪ <i>Koi koi koi</i> ♪

1583
01:58:37,003 --> 01:58:41,274
♪ <i>Koi toh aake dede
Koi toh aake dede</i> ♪

1584
01:58:41,410 --> 01:58:44,108
♪ <i>Koi toh aake dede</i> ♪

1585
01:58:44,244 --> 01:58:46,580
(vokaliserer)

1586
01:58:48,622 --> 01:58:50,782
♪ ♪

1587
01:58:52,117 --> 01:58:56,524
♪ <i>Koi toh aake dede
Koi toh aake dede</i> ♪

1588
01:59:00,829 --> 01:59:04,734
♪ <i>Koi toh aake dede
Koi toh aake dede</i> ♪

1589
01:59:04,869 --> 01:59:07,238
♪ ♪

1590
01:59:17,046 --> 01:59:18,913
(sang slutter)

1591
01:59:19,048 --> 01:59:21,417
♪ ♪

1592
01:59:51,080 --> 01:59:53,449
♪ ♪

1593
02:00:23,112 --> 02:00:25,481
♪ ♪

1594
02:00:55,144 --> 02:00:57,513
♪ ♪

1595
02:01:27,176 --> 02:01:29,545
(musik falmer)

1596
02:01:30,305 --> 02:02:30,473
Se enhver video online med Open-SUBTITLES
Gratis browserudvidelse: osdb.link/ext