1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Agora é hora de dormir.

2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
passou da hora.

3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
- Você está preso?
-<i>Sim. </i>

4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
Ok. feche seus olhos
E vamos realizar nossos sonhos.

5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
<i>Não estou com sono, papai. </i>

6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
Você pode falar comigo?
Só mais um pouco?

7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
Ei, eu me lembro de você.
A música “Furusato”

8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
<i>Minha mãe costumava cantar para mim.
Quando foi a última vez que você não conseguiu dormir? </i>

9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
pensei que você disse
Foi quando ela sentiu falta do Japão.

10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Sim, mas, hum,
isso nos acalmou
Quando você precisar.

11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
<i>Pai? Você está aí?
Por que você desistiu? </i>

12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Ah, desculpe,
Eu tenho que ir, querido.

13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Mas a música ainda não terminou.

14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Sim. Mas, ah...
Se você fizer isso,
Algo pelo qual ansiar.

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
com que rapidez
Você vai voltar, papai?

16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
estou indo para casa
antes que você perceba.

17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
Eu te amo.

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Eu também te amo, papai.

19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
Kentaro.

20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
Kentaro.

21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
Sr. Hiroshi.

22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
Sr. Hiroshi.

23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
"Eu te amo, Lee."
Parar.

24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
-"Eu sempre faço isso."
- Parar.

25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
"Em outra vida,
talvez possamos ficar juntos.

26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
-Sua Kay. ”
- Eu entendo o que você está dizendo.

27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Bill Landa também.

28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
a carta
Estava com seus pertences.

29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
ele sabia
Que você o traiu.

30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
e sua traição
o afugentou.

31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
Eu não acredito nisso.

32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Ele não era assim.

33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Billy amava você.

34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
ele queria ser
ele será o melhor pai
Para você.

35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Não é disso que me lembro.

36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
Não, eu estava apenas conversando com ele.
Entre no Cazaquistão de carro.

37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
ele disse que nunca iríamos
Eu estive longe de você por muito tempo

38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
E ele queria conseguir
Que pena, fui para casa.

39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
Isso foi há dois meses.

40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Rezo para que sua alma descanse em paz.

41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Mas você ainda tem
Mais um grande amor seu.

42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Quando você diz "trabalho de campo",
Eu não sabia o que isso significava
Mesmo estando tão longe.

43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
Não escolhemos esse local.

44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
Os Titãs fizeram.

45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- obrigado.
- obrigado.

46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
<i> Pessoal da Apex Cybernetics, tomem nota. </i>

47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
<i>Chegada dos Titãs
T menos 13 horas. </i>

48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
<i>Alerta de Estágio 2. </i>

49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
você tem isso?
Você reconsideraria?

50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
Não é verdade?

51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
nós realmente pensamos isso
Meu código é a resposta?

52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
sim. Isso mesmo, Cora.

53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
Como você sabe,
Esta não é uma pequena folha

54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
pode pendurar no seu braço
E dê a eles amendoins.

55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
É realmente assim?
Podemos controlar isso?

56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
sim.

57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Vá em frente e confira
suas habilidades de código
Até você controlar Titan X.

58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Sem pressão.
Estou contando com você.

59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
você sabe,
você tem todo o direito
ficar chateado.

60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
Mas posso te perguntar uma coisa?

61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
Que utilidade é isso...

62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
viver a vida
é tão obsessivo
Eu quero mudar o passado

63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
o que não posso perdoar
Como criar um futuro melhor?

64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Ou seja, em algum momento,

65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
você precisa
vá além

66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
culpar todo mundo
pelo que eles fizeram

67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
e comece a construir
Uma vida só para você.

68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
o que você espera de mim?

69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
apenas finja
Nada aconteceu antes?

70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
Não, claro que não.

71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
Bem, é conveniente, não é?
Não é para você?

72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
Eu não disse isso.
Para meu benefício, Hiro,
Mas é seu.

73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
E ela e seus filhos também.

74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
você tem
Mamãe está de volta, Hiro.

75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Você fez isso.

76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
você realmente quer
Você quer afastá-la agora?

77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Porque se você fizer isso,

78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
você está impressionado
oportunidade

79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
descobrir
Um dos mais atraentes

80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
destemido e único
pessoas vivas.

81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
É tudo porque você está com raiva

82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
Isso foi há muito tempo,

83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
ela aconteceu
Apaixonar-se por dois homens.

84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Eu olho para você de todas as pessoas

85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
você pode saber
Algo um pouco sobre isso.

86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Bem, nosso veículo está aqui.

87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
OK.

88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Pessoal, façam as malas.
Aqui está.

89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
Diretor Barris,
Se você... se você fizesse isso.
Por favor, ouça.

90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
<i>Claro. Se possível
Por favor, explique</i>

91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
<i>Por que você está indo para lá?
Para a América do Sul</i>

92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
<i>Quando Apex Cibernético
nos contando</i>

93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
<i>Eles têm
Golpe positivo com Titan X
No Mar de Bering</i>.

94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
Porque foi a última vez

95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Apex me ensinou
Eles sofreram um "golpe positivo".

96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
nós perseguimos baleias azuis
meio caminho
Oceano Pacífico.

97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Então não confio na Apex.

98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
<i>Eu também não confio neles.
É por isso que precisamos de olhos
No local</i>

99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
<i>Não posso
Chame-os de mentirosos. </i>

100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
Fontes confiáveis
Eles...

101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
Apex conhece Titã X
Indo para a América do Sul.

102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
<i>Qual é a fonte?</i>

103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Ei...

104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
altamente respeitado
e informantes confidenciais.

105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
<i>Coronel Shaw, certo?</i>

106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
<i>Droga, Tim.
O mundo está à beira. </i>

107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
<i>Eu tenho uma possibilidade
Avistamentos de Titãs estão surgindo
Em todo o mundo</i>

108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
<i>E você quer que eu te leve?
ativo valioso
Do quadro</i>

109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
Baseado em <i>
As palavras de um fugitivo? </i>

110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
Não, não.
Estas não são apenas as palavras de Shaw.
Ele tem provas.

111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Ah, o mapa de travessia
Do diário de Bill Landa.

112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
<i>Ok, vou corrigir você. </i>

113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
<i>É por isso que penso assim.
Confie no Fugitivo</i>

114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
-<i>E os loucos mortos. </i>
- Bem, é isso que a Apex faz.

115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
e eles não compartilham
Essa informação. Por que não?

116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Olhe, senhor, não podemos permitir isso.
Você está errado sobre isso.

117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
Existem pessoas boas
neste navio

118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
E equipamentos que podem ajudar nisso.

119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
mas não funciona
Qualquer coisa no Alasca está bem.

120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
Porque existe
Não há nada lá.

121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
<i>A Apex é nossa parceira
Nisto. </i>

122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- Sério?
-<i>E eles têm amigos em posições importantes. </i>

123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
<i>Você entendeu?</i>

124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
<i>Ok, olhe. </i>

125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
<i>Se eu apoiar esta peça,
será assim
Nossos dois pescoços</i>

126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
<i>Naquela tábua de corte</i>

127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
<i>Obrigatório
Você é mais do que uma fonte de informação, Tim. </i>

128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
<i>Por favor, traga as evidências. </i>

129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
quer falar sobre isso?

130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Prefiro falar sobre você.

131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
você disse que pensa
você pode ajudar.

132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
aconteceu alguma coisa com você

133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
Em São Francisco?

134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
Eu sinto que ouvi alguma coisa.

135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
O que você ouviu?

136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
eu fui para
ponte portão dourado

137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
E havia
Essa vibração é como...

138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
Eu não entendo, ah, é uma música.
Vem do mar.

139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
Você ouviu a música do mar?

140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
Você sabe o que?
Eu estava bêbado.

141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Provavelmente nada.

142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Entendido. o piloto disse
Aterraremos dentro de 2 horas.

143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
e ir para a costa
Para Santa Soledad.

144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
De barco.

145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
como você sabe
O Titan X está indo para lá?

146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
Oh, povo desta ilha,
eles celebraram o festival

147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
foi um presságio
O retorno deste Titã.

148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Eles o chamaram de Kokai.

149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
E Billy acreditou nisso.

150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
Este foi um lugar único
na rota de travessia.

151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
ele previu
Titan X deve reaparecer
Aproximadamente a cada 15 anos.

152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
ele não viveu o suficiente
Para descobrir se ele estava certo.

153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
Mas se ele estiver,
Titã X não vai voltar
Até 2023.

154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Então Bill Landa estava atrasado,
Não é 6 anos cedo demais?

155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
Ao ativar

156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
dispositivo suzuki
Na Ilha da Caveira

157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
Aparentemente
acordamos titã x

158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
e trouxe
Removido do Eixo Mundi
Antes do previsto.

159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Se é um instinto natural
Chute e

160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
deveria seguir o caminho

161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
ilha da caveira
Voltaremos a Santa Soledad em breve.

162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
O que você acha?
A Apex fará isso
E se aparecer?

163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Tim disse a informação que obtivemos.
da nossa pequena intrusão
para Ápice,

164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
Indica que pode estar funcionando
No caminho para controlar o titã

165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
com implantes neurais.

166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Provavelmente lançado no ar
De helicópteros e drones.

167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Mas a verdadeira questão é
por que eles estão mantendo isso
Segredo?

168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
talvez isso possa ser explicado
Tantas coisas sobre ele.
Uma família de dois.

169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Ele foi abandonado quando criança.

170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
talvez ele não quisesse correr o risco
Estar sozinho.

171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Então você pensa
Ele precisava de uma família extra?

172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
Reservar por precaução?

173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Ele estava indefeso.
É o engenheiro que há nele.

174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
nenhum de nós
Foi um sobressalente.

175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
Não importa
Quem veio primeiro?
Ele nos amou.

176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
E nos deixou.

177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
você não o viu
quando eu disse a ele
Pensávamos que você estava morto.

178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Ele foi destruído.
ele quase não dormiu
Pelo segundo ano consecutivo.

179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
Finalmente tive minha chance
Agora vamos ver tudo sobre ele.

180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
não há necessidade de se proteger
Está meio escondido o tempo todo.

181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
por que foi mantido
E aquela carta?

182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
Isso é tudo que eu tinha
À sua esquerda, Kay.

183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
eu consegui tirar
Às vezes,
Como você sabe,

184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
E se chute por não ser.
Lute mais por você.

185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
Ou dê um tapinha nas costas
Quão nobre eu era.

186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
Como posso fazer isso direito?

187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
Você não pode mudar o passado, Kay.

188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
e eu não acho
Hiroshi se sente bem

189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
para ouvir nosso pedido de desculpas
Agora mesmo.

190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Mesmo que seja algo que você deve.

191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
Por favor, me dê tempo.

192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Hum.

193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Olá, chefe.

194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Jasão. Você está pronto?

195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Isso vai acontecer.
Eu preciso de algum tempo
Para conversar.

196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Desde que seja cedo.

197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
varredura de segurança
na costa norte

198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
Descubra o barco do Zodíaco
Escondido em uma enseada.

199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
eles chegaram aqui
Foi mais rápido do que eu esperava.

200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
Amigo de Korra.

201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
era só uma questão de tempo
antes que eles apareçam.

202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
o que você quer que eu faça
Como lidar com eles?

203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
faça o que precisa ser feito
e verifique
eles não interferem.

204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
não os temos
Lidere o Monarca aqui.

205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Bem, estávamos certos.
A Apex está aqui.

206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
eu entendo,
Eu tenho que avisar Monarch.

207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
e mantê-lo fora da vista
Até eles chegarem aqui.

208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Para onde todos foram?

209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
eles seguiram em frente
Depois que Monarch se mudou.

210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
Talvez
vivendo sob o microscópio
Isso não os atraiu.

211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
e titã
Você voltaria aqui?

212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
Se o nosso
Resultados de pesquisas recentes
Bill Landa está certo, mas

213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
Titã X está fugindo,
deveria voltar
Para Santa Soledad.

214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
mas por que? O que... o que você vai fazer?

215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Para botar ovos, hum, para comer.

216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
imagine
Você descobrirá esta noite
Quando os Titãs chegaram.

217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Primeiro, vamos lançar o drone
carregando um projétil.

218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
então dispare o projétil
Dentro do Titã.

219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
a menos que alguém faça isso
Tente nos parar.

220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
- O que você está falando?
- Somos amigos, Landas.

221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Você sabe que eles estão aqui.

222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
o que você está falando?

223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
Estou mesmo?
Eu deveria ter acreditado
Você está surpreso?

224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Quer dizer, eles estavam me ligando.
Há um em Pensacola, mas...

225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
O quê? Brenda, isso não é verdade.
Eu quero manter isso em meus ouvidos

226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
Por favor me diga o quão perigoso é
e imprudente e estúpido
Isto é.

227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
eu espero
Você não acredita nisso, Korra.

228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Claro que acredito.

229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Mas também acredito que
Isso funciona,

230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
Caso contrário eu não estaria aqui,
Você faria isso?

231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Pois bem, vamos lá.

232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
<i>Chegada dos Titãs
T menos 3 horas...</i>

233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
Por favor, dê uma olhada. Não estava aqui antes.

234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
é nosso.

235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
não semelhante
alguém esteve aqui
Por um tempo.

236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- Você gostaria de ver?
- Sim.

237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
Por favor, fique aqui.
Por favor, cuide de mim.

238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.

239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
Parece um monarca
Esperei dez anos

240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
para que isso volte

241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
antes de enfiá-lo.

242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
Você encontrou alguma coisa?

243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
não.
Não há nada que possamos usar.

244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
o monarca deveria ter conseguido
Eu fiz isso completamente,

245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
mas eles não tinham
Diário de Billy.

246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Billy estava aqui.

247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
ele está de volta.

248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
É uma foto de Hiroshi.

249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Entendido.

250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Ei. Ei.

251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
Sr. Hiroshi.

252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
O que escrevi naquela carta...

253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- Não há necessidade de falar sobre isso.
- sim. isso mesmo.

254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
Não importa como você pensa sobre isso
O significado da carta é

255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
Eu quero que você saiba
Eu amei seu pai.

256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
De todo o coração.

257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Bem, nem todos.

258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
Eu escolhi ficar com Billy.

259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Queríamos ser uma família.

260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Quando li aquela carta,
Eu estava cheio de raiva.

261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
Para você, para o show.

262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
pelo que você fez ao seu pai

263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
E o que isso fez com ele e comigo.

264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Mas então,
Você sabe o que eu senti?

265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
paz de espírito.

266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
Eu sempre assumi
Que ele foi embora por minha causa.

267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Que eu fiz algo errado.

268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
Que eu não era dele
carne e sangue.

269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Que ele realmente não me amava.

270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Isso não é verdade.

271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Então, quando li a carta,
e finalmente entender

272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
Que eu não era essa pessoa
Quem o decepcionou...

273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
De certa forma foi edificante
Um peso foi tirado dos meus ombros.

274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Se sim
Eu estive lá.

275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Se eu não tivesse pegado
Risco estúpido.

276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
o dia em que caiu
Através daquela fenda...

277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
fui eu
Quem tomou a decisão?

278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Ambos eram contra.

279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
e eu os convenci
É assim que eu deveria ser
Algo que desce.

280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
e aquela decisão imprudente
Demorou anos da minha vida.

281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
anos que poderiam ter sido gastos
Com você.

282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
estava lá para você
Como mãe.

283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Talvez então
você não teria gasto
grande parte da sua vida

284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
Eu me senti tão abandonado.

285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
Acabei de perceber
Gente eu decepcionei...

286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Esses erros foram meus.

287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Você possui o seu próprio.

288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Eu possuo o meu.

289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- O que é?
-<i>Ei, hum, onde você está? </i>

290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Estou apenas vendo minha família.

291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Algo aconteceu, hum.

292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
e eu acho que você deveria
Realmente voltando para DC.

293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
Eu nunca vi isso
Já faz mais de um mês, está tudo bem?

294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
<i>Isso é importante. </i>

295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
Isto é importante.
Vejo você na próxima semana.

296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
<i>Não, espere. Por favor, não desligue. </i>

297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
<i>Aqui está algo
Realmente preciso ver. </i>

298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- Adeus, Tim.
- <i>A-A barco de pesca</i>

299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
<i>No Pacífico Ocidental
foi desenhado em
bolsa monarca antiga</i>

300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
tem
"Propriedade de William Landa"
Está estampado nele.

301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Ele também contém notas de campo.
Mapas antigos e fitas de dados.

302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
<i>Pode ser dele.
Expedição à Ilha da Caveira</i>

303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
Isso mesmo.
Estarei de volta em uma semana.

304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
<i>Uma semana?...
Você está falando sério? </i>

305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Aí... aí está
Este lugar é um tesouro.
Algo que ninguém nunca viu antes.

306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
Você poderia por favor
Você quer lidar com isso?

307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Sim, mas eu...

308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
ele é seu pai
você é o único aqui
Até sabia sobre ele.

309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
Eu não o conhecia.

310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
Quase não me lembro dele.

311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
Ah, eu... Sim, eu, eu...

312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
<i>Desculpe, eu só...</i>

313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
<i>Essas medidas são
o que estamos obtendo é
De Janjira. </i>

314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
<i>O que há aqui?
Pode ser muito importante. </i>

315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
<i>Eu só... sinto muito.
Eu apenas pensei
Você quer estar aqui. </i>

316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Vou pegar o próximo vôo.

317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
pegando algo
Com sonar.
Alcance de 1.000 metros.

318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
Surgiu do nada.

319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
O que, o que são rolamentos?
O que são rolamentos?

320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Três dois zero.

321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
Está atrás de nós.

322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Acho que é Titã X.
Está vindo até nós.

323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
O lado estibordo é difícil.
vamos nos levar
Vá para a posição 2-2-0.

324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Alcance de 500 metros e aproximação.

325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
<i>400 metros</i>

326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Vamos.

327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- 300 metros.
- Mergulhando.

328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
<i>200 metros
Fim</i>

329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
Oh meu Deus.

330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
São cem metros.
O contato é iminente.

331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Prepare-se para o impacto.

332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Comunicação rumo ao sul e sudeste.

333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
Fica a 500 metros de distância.

334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
foi direto para
Santa Soledade.

335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
Não vai funcionar
Com o tempo.
Eu tenho que contar o show.

336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
Cerca de 10 milhas de distância,
faça uma linha reta
correto para nós.

337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Como o mapa de Bill Landa
Nos disse que isso iria acontecer.

338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Sim, Valter.

339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
você estava certo.

340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
tudo está acontecendo
Como esperado.

341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
Sem problemas.

342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Eu acredito no Código de Corá.

343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
ligação de sinapse
Sim, é escalonável.

344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
E nós
Prova de conceito.

345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
sim. Iremos notificá-lo sobre as informações mais recentes.

346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
Está chegando em breve.

347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
<i>Aviso de tripulação de drone
Para a verificação final do drone</i>

348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
<i>A próxima chegada será em 20 minutos. </i>

349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
Vamos superar isso
taberna antiga
Para dar uma olhada mais de perto.

350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
Está muito sem vida agora.

351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
Eu tenho que sair do Apex.

352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
O tempo está acabando.

353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
OK. tem um drone lá
Responsável pelos links sinápticos.

354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Você pode ver esses dois.
tocha metálica
em ambos os lados

355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
Em direção ao prédio?

356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
use-os
entupir o rotor
Por drone.

357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Espere, é maio?

358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
<i>Hora de trancar tudo, Jason. </i>

359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
Ok.

360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
Minha chefe disse que tenho que ir agora.

361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Sim, eu entendo,
Mas ainda é necessário
Para recompilar o novo módulo

362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
e verifique
interface
Não se tornará um gargalo.

363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
Isso é muito importante.

364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
O problema é
Acabei de receber a confirmação
Titã está se aproximando.

365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
ele virá para nossa cidade natal
dentro de 16 minutos,

366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
Então não vamos torná-lo perfeito
inimigo do bem. Hum?

367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
A perfeição é a nossa única opção.

368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
É agora ou nunca!

369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
Vamos!

370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
Eu quero saber.
O que Apex realmente faz
Vamos ouvir.

371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Mostrar! Mostrar!

372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
Poderia!

373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
O que você está fazendo?

374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
O que você está fazendo?

375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Eles sabem que você está aqui.
Eu preciso ir embora. agora.

376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Essa não é a resposta.
Por que você os está ajudando?

377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
Porque parece
o trabalho que fazemos

378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
Pode ser possível evitar um novo dia G.

379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
Fizemos um progresso incrível.

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Seremos capazes de controlá-los.

381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
progresso?

382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
Maio, isso é bárbaro
O que é isso?

383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
Quem pode controlá-los?
Brenda? Seu chefe?

384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
Você pode ouvir o quão ingênuo isso é?
Você está fazendo algum barulho agora?

385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
Pareço ingênuo?

386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Jesus Cristo, Kate

387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
estamos tentando fazer
algo bom.

388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Saia do caminho.

389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
eu não quero vocês
Para se machucar.

390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
ela diz que vai conseguir
Um argumento bastante convincente.

391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Então por que eles
Manter isso longe do Monarch?

392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Sim, está certo.

393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Se a Apex realmente acredita
Esta é a resposta,
Por que manter isso em segredo?

394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
Você gostaria de compartilhar o sucesso deles?
Com o mundo?

395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
Isso não faz sentido, Lee.

396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Porque não importa quem o detém
A outra extremidade da corda é

397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
Isso não apenas evita o Dia G;

398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
Mas eles podem criar
Identifique o dia G

399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
destruir
qualquer coisa, em qualquer lugar
O titular do lead escolhe.

400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
e se torna uma arma
vende
Para o licitante com lance mais alto.

401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
OK?

402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
Eu disse que precisava de mais tempo.

403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
Todos nós precisamos de mais tempo, Korra.

404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
nós aproveitamos ao máximo
o que temos.

405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
o que é isso?

406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Está começando.

407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
eles estão a caminho
Vá direto para a zona de tiro.

408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Tire todo mundo daí.

409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
cópia.
Limpe a área de lançamento agora.

410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Por favor, copie.
Por favor, limpe.

411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
Vamos, vamos!
Sair!

412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Se você fizer isso,
Agora é sua chance.

413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
Vamos!

414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
Senhora, temos
Rompendo os limites
No local de lançamento.

415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Quando chove, chove.
- Temos que colocar aquele pássaro no ar.

416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Vir.
- Escaravelho!

417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
Coronel, tenho que ir!

418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
Todos, por favor, voltem para dentro! correr!

419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Se não ativar você perde, chefe.
- ir.

420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
É hora de acender esta vela.

421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
Lee, corra!

422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
- Correr!
- ir!

423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
Lee!

424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
Lee? Lee? Você está ferido?

425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Vamos deixá-lo entrar.

426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Olhe para os meus pés.

427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Vir. Vir.

428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Vir.

429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
entendi.

430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
deixe-me ver. Você está bem.

431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Eu entendo, eu entendo,
Está tudo bem.

432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Vamos dar uma olhada.
Isso vai doer.

433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Kate?

434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Kate.

435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
Perdi meu objetivo.
Vamos tentar novamente.

436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Kate.

437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Kate.

438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- oh meu Deus.
- O que diabos ela está fazendo?

439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
Não, eu tenho que parar!

440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- Mande alguém sair!
- não! não!

441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Se isso funcionar,
É assim que podemos salvá-la.

442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
Isto é
Por que viemos aqui, Korra?

443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
<i>O drone atingiu o alvo. </i>

444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
Há um incêndio!

445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
Eu fiz uma conexão.

446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
isso é bom.
Podemos controlá-lo agora?

447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
Sem link sináptico
Ainda enviando.

448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
te peguei. Eu entendo, Kate.

449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
OK?

450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Kat, eu tenho que ir.

451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Relatório.

452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
intenso disparo nervoso

453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
no córtex frontal
e a amígdala.

454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
espera
Obtenha uma substituição cognitiva completa.

455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
Eu fiz uma bagunça.
A reação somática,

456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
todos os grupos musculares
Estou aguentando.

457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
Não, não, não, espere.

458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
Titan tem um grande número de neurônios.

459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
ciclo de feedback
Isso está causando um enorme pico de dados.

460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
eu te disse
Que eu precisava de mais tempo.

461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Pare de reclamar do tempo.
Una forças, Korra.

462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Você disse que não conseguiria.
Dimensione seu programa

463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
Para algo tão grande.

464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- Conserte agora!
- Você está brincando comigo?

465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
Todos
Ele irá falhar.

466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
espere.

467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
Onde se encontra Hiroshi?

468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Vamos, Katia.

469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
Eu tenho que correr.

470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Cátia.

471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
Eu tenho que correr!

472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
- Kate!
-Kentaro!

473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- pai!
- Não, volte!

474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
Volte!

475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
O sinal está morto. Perdi meus dados.

476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Estamos no escuro aqui.

477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
-Brenda. Brenda.
- Temos que evacuar.

478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
-Brenda.
- Temos que evacuar.

479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
Evacuar!

480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
Evacue agora!

481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
ir! Vir!

482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
ir!

483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
Vamos, vamos!

484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
Ei, vamos!

485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
você não é
Ele afundará com o navio.
Vamos.

486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
pai? pai?

487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
Ajuda! Alguém me ajude!

488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- oh meu Deus.
- Kate, você está bem?

489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Me ajude, Kentaro.
Oh céus.

490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
OK?

491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- Por favor me ajude.
- Peça ajuda.

492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
tudo bem.

493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Vou pedir que você me ajude.

494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Senti muita falta da sua vida.

495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
não.

496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
Tantos...

497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
momento.

498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
Existem muitas mentiras.

499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
tudo bem.

500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
Você está bem.

501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
Sr. Hiroshi.

502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
Sr. Hiroshi.

503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
-Hiroshi? Sr. Hiroshi.
- pai?

504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- pai? Ficar.
-Hiroshi. Sr. Hiroshi.

505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
por favor chame um médico
Estou ajudando essas pessoas ali.
Procurando sinais de vida.

506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Bloqueie seu site.

507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Salve tudo.
dados, equipamentos,

508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
eu não me importo
quanto dano está sendo causado
Tudo ficará bem.

509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
E acima de tudo,
Eu quero cada um deles.
ocupa.

510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
Ajuda! Ajuda!

511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
Veja, ninguém sai.
até o diretor chegar
Você está bem?

512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
você entende? ninguém! ir.

513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- Precisamos de um médico!
- Precisamos de um médico!


