1
00:00:16,364 --> 00:00:19,019
[brouhaha]

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,891
[acordare instrument]

3
00:00:35,252 --> 00:00:38,255
[muzică intrigantă]

4
00:00:51,834 --> 00:00:54,228
[crocaie]

5
00:01:00,234 --> 00:01:02,975
[accident]

6
00:01:03,019 --> 00:01:05,021
[O femeie țipă.]

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,458
[barbat]: Ah!

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,769
[respirație grea]

9
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
[zvon urban]

10
00:01:37,532 --> 00:01:39,011
[exclamație]

11
00:01:49,544 --> 00:01:51,589
[♪♪]

12
00:02:07,301 --> 00:02:09,564
[muzică jazz]

13
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
[oftat]

14
00:02:15,613 --> 00:02:17,702
[ding! dong!]

15
00:02:21,663 --> 00:02:23,534
[El oftă.]
- Oh!

16
00:02:23,578 --> 00:02:25,101
[cioc-cioc!]

17
00:02:25,145 --> 00:02:26,731
- domnișoara Pauline,
Îți ordon să-mi deschizi!

18
00:02:26,755 --> 00:02:27,819
- Sunt gol, domnule Pistole,

19
00:02:27,843 --> 00:02:29,061
Ies din baie.

20
00:02:29,105 --> 00:02:30,300
Întoarce-te într-o zi
unde va fi Madeleine acolo.

21
00:02:30,324 --> 00:02:32,084
- Îmi datorezi mai mult
3.000 de franci chirie

22
00:02:32,108 --> 00:02:33,501
pentru ultimele cinci luni.

23
00:02:33,544 --> 00:02:36,199
Așa că plătiți-le mie
sau voi sparge ușa asta!

24
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
Am de gând să sparg ușa asta!

25
00:02:37,809 --> 00:02:39,420
Oh, o să sparg ușa.

26
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Iată, iată.
sparg ușa!

27
00:02:41,465 --> 00:02:42,771
- Intrați!

28
00:02:43,859 --> 00:02:45,600
- Ah, totuși!
[oftat]

29
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
- O să explic.

30
00:02:47,254 --> 00:02:48,883
- Nu, nu sunt acolo
pentru o explicație,

31
00:02:48,907 --> 00:02:51,147
Sunt aici pentru o înțelegere!
- Stai jos, te rog.

32
00:02:51,171 --> 00:02:55,218
- Da.
- Ai o mașină,
domnule Pistole?

33
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
- Da, un Citroën mic.

34
00:02:56,915 --> 00:02:59,091
Pentru că mai există
chiriași care mă plătesc!

35
00:02:59,135 --> 00:03:00,919
- Bine. Ți s-a întâmplat vreodată

36
00:03:00,963 --> 00:03:02,419
să-l lase două luni
imediat la garaj?

37
00:03:02,443 --> 00:03:04,880
- Oh, acum patru ani, când
Mi-am rupt piciorul.

38
00:03:04,923 --> 00:03:07,187
- Oh! Săracul meu! Care?
- Aceasta.

39
00:03:07,839 --> 00:03:09,121
Cauți să devii
conversația!

40
00:03:09,145 --> 00:03:10,494
- În nici un caz.

41
00:03:10,538 --> 00:03:12,844
Pe parcursul acestor două luni,
ti-ai platit impozitele?

42
00:03:12,888 --> 00:03:14,846
- Nu pentru mașină.
Nu le datoram.

43
00:03:14,890 --> 00:03:16,730
- Ei bine, domnule Pistole,
timp de două luni,

44
00:03:16,761 --> 00:03:19,479
iulie și august,
nu ne-am folosit
a apartamentului tău.

45
00:03:19,503 --> 00:03:21,766
Eram cu Madeleine
în Pressigny-sur-Saône.

46
00:03:21,810 --> 00:03:24,639
Apartamentul a rămas gol,
cum ar spune cine în garaj.

47
00:03:24,682 --> 00:03:26,902
Deci sunt deja 1.200 de franci
care trebuie luat de la noi.

48
00:03:26,945 --> 00:03:28,512
- Ei bine, asta e...
- Ce?

49
00:03:28,556 --> 00:03:30,384
Știu că în adâncul sufletului,
esti un om bun,

50
00:03:30,427 --> 00:03:32,405
dragul meu domnule Pistole,
si te iubesc foarte mult.

51
00:03:32,429 --> 00:03:34,407
De aceea te duci
dă-ne ceva timp

52
00:03:34,431 --> 00:03:36,583
pentru cei 1.000 de franci care
recunoaștem că vă datorăm.

53
00:03:36,607 --> 00:03:38,007
- 3.000 de franci!
- Domnule Pistole,

54
00:03:38,043 --> 00:03:39,456
vorbesc inimii tale
si ii spun...

55
00:03:39,480 --> 00:03:41,177
- Nu, îi vei spune
nimic deloc!

56
00:03:41,221 --> 00:03:43,416
Păstrează-ți pledoariile avocatului
pentru palat, maestru Mauléon.

57
00:03:43,440 --> 00:03:45,181
Nu sunt sensibil
la elocvenţă.

58
00:03:45,225 --> 00:03:47,203
Pe de alta parte, ai dreptate,
Sunt un om bun.

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,030
De asemenea, te voi face
expulzați cât mai repede posibil

60
00:03:49,054 --> 00:03:50,752
înainte
nu-mi mai esti dator

61
00:03:50,795 --> 00:03:52,469
600 de franci de luna viitoare.
- Stai!

62
00:03:52,493 --> 00:03:54,625
Știi unde este prietenul meu
Madeleine în acest moment?

63
00:03:54,669 --> 00:03:56,192
- Nu,
dar asta nu ma intereseaza.

64
00:03:56,236 --> 00:03:57,996
- Ei bine, a plecat
faceți cunoștință cu domnul Montferrand!

65
00:03:58,020 --> 00:04:00,109
- Ce este Montferrand?

66
00:04:00,152 --> 00:04:01,371
- Pfff! Evident!

67
00:04:01,415 --> 00:04:03,286
Din imobiliare,
nu stii nimic.

68
00:04:03,330 --> 00:04:06,071
Domnul Montferrand este cel mai mare
producător de teatru din Lyon,

69
00:04:06,115 --> 00:04:07,725
Paris, Bruxelles.

70
00:04:07,769 --> 00:04:09,379
Imaginați-vă
că a chemat-o pe Madeleine

71
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
pentru noua lui piesă,
Calvarul lui Suzette!

72
00:04:11,512 --> 00:04:13,557
[latra]

73
00:04:13,601 --> 00:04:15,472
[brouhaha]

74
00:04:15,516 --> 00:04:17,866
[muzică intrigantă]

75
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
- Și spune-mi,
cu cât timp în urmă

76
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
ești înregistrat la baroul,
tu?

77
00:04:31,749 --> 00:04:33,273
- Un an.

78
00:04:33,316 --> 00:04:35,294
- Și de un an, nu ai făcut-o
nu a mai implorat niciodată?

79
00:04:35,318 --> 00:04:37,718
- Eu? nu mă opresc. Aşa
De o jumătate de oră implor!

80
00:04:37,755 --> 00:04:40,236
- Bine, ascultă,
domnișoară Pauline,

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,779
as vrea sa astept
alte 48 de ore.

82
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
Dar dacă luni mă aduci
nu cei 3.000 de franci ai mei...

83
00:04:44,501 --> 00:04:46,503
- Ah, Madeleine!
- Oh!

84
00:04:46,547 --> 00:04:49,158
- Oh, Pistole, vii din nou
ne cere bani?

85
00:04:49,201 --> 00:04:51,247
- Oh, n-ar mai fi dor de el
Lasă-mă să-ți aduc câteva!

86
00:04:51,291 --> 00:04:52,731
- Cu toate acestea,
chiar l-am putea folosi.

87
00:04:52,770 --> 00:04:53,945
- Nu a mers?
- Nu.

88
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
- Ce ti-am spus?

89
00:04:55,643 --> 00:04:57,384
Bine, hai să mergem la secția de poliție.

90
00:04:57,427 --> 00:04:59,449
- Ce pot bărbaţii
fii disprețuitor. Porci!

91
00:04:59,473 --> 00:05:02,998
- Oh, bine, te rog!
Du-te ! Insultă-mă!

92
00:05:03,041 --> 00:05:04,280
- Scuzați-o, domnule Pistole,

93
00:05:04,304 --> 00:05:05,411
e normal ca ea este
putin nervos.

94
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
- Da, bine eu,
Sunt exasperat!

95
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
[oftat]
De patru ori

96
00:05:08,612 --> 00:05:09,892
lasă-mă să-mi cer chiria de la tine!

97
00:05:09,918 --> 00:05:12,007
De patru ori
iti bat joc de mine!

98
00:05:14,531 --> 00:05:16,664
- Nu ți-a oferit un rol?
- Da.

99
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
O servitoare,
10.000 de franci pe lună.

100
00:05:19,754 --> 00:05:22,017
- 10.000 de franci?
Dar atunci de ce acest cap?

101
00:05:22,060 --> 00:05:23,714
- După părerea ta?
- Hmm?

102
00:05:24,541 --> 00:05:25,779
- M-a găsit
atât de mult pe placul lui

103
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
pe care mi l-a propus,
pe langa rol,

104
00:05:27,327 --> 00:05:29,392
să se alăture lui de două ori
pe săptămână timp de o oră.

105
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
- La teatru?
- Nu, prostule!

106
00:05:31,679 --> 00:05:34,159
În blocul lui de licență,
bulevardul Frochot.

107
00:05:34,856 --> 00:05:36,161
- Înțeleg mai bine!

108
00:05:37,249 --> 00:05:39,991
Bun. 10.000 de franci pe lună
timp de două ore pe săptămână,

109
00:05:40,035 --> 00:05:41,475
este mai mult
de 1.000 de franci pe oră.

110
00:05:41,515 --> 00:05:43,343
- Mă vei scuza,
dar nu am calculat.

111
00:05:44,735 --> 00:05:46,694
În orice caz, am refuzat

112
00:05:46,737 --> 00:05:48,783
iar când m-am trezit
a pleca...

113
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
[supine]

114
00:05:50,524 --> 00:05:51,699
- Ce?

115
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- S-a aruncat asupra mea.

116
00:05:54,354 --> 00:05:57,792
M-a luat în brațe,
m-a sarutat...

117
00:05:58,662 --> 00:06:00,621
am strigat,
ne-am luptat.

118
00:06:00,664 --> 00:06:03,232
- Dumnezeul meu !
- M-a doborât
pe canapea.

119
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
l-am muscat.

120
00:06:05,974 --> 00:06:07,584
A scos un urlet.

121
00:06:07,628 --> 00:06:10,457
Avea o privire nebună,
de parcă l-ar amuza,

122
00:06:11,196 --> 00:06:12,807
de parcă l-am entuziasmat.

123
00:06:14,417 --> 00:06:16,941
Așa că am alergat peste tot
puterea mea și am fugit.

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,770
- Biata mea Madeleine...

125
00:06:20,336 --> 00:06:21,555
Ce poveste!

126
00:06:22,077 --> 00:06:23,794
Deci de ce nu poți
ce acum?

127
00:06:23,818 --> 00:06:25,036
- Am mers.

128
00:06:25,733 --> 00:06:28,257
aveam nevoie să respir,
a gândi.

129
00:06:29,171 --> 00:06:32,130
Sunt atât de dezgustat,
descurajat!

130
00:06:32,783 --> 00:06:35,656
eu care am crezut in sfarsit
ieși din asta, ai un rol real,

131
00:06:35,699 --> 00:06:37,440
într-o cameră bună.

132
00:06:37,484 --> 00:06:40,225
- Important este
că ai scăpat

133
00:06:40,269 --> 00:06:41,899
la avansuri
din acest gunoaie de la Montferrand

134
00:06:41,923 --> 00:06:43,553
iar tu ai refuzat
să-i fi amantă!

135
00:06:43,577 --> 00:06:45,448
Nu ai niciun rol, bine,

136
00:06:45,492 --> 00:06:48,059
dar tu, cel puțin, ai
un iubit care să te consoleze.

137
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
- Da, ai dreptate, îl am pe André.

138
00:06:50,975 --> 00:06:52,324
Atât de diferit.

139
00:06:52,716 --> 00:06:54,283
el cel putin,
nu s-a gândit niciodată

140
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
să mă facă amanta lui.
- E chiar îngrijorător.

141
00:06:56,677 --> 00:06:58,517
Chiar crezi
că are ideea să se căsătorească cu tine?

142
00:06:58,548 --> 00:07:00,526
Cred că ar fi putut
ajutați-ne să plătim chiria.

143
00:07:00,550 --> 00:07:02,160
- Eşti nebun.
Nu are bani.

144
00:07:02,204 --> 00:07:04,487
- Anvelopele fiului lui Bonnard?
- Da, tatăl lui are milioane.

145
00:07:04,511 --> 00:07:06,271
Dar el nu ii da
doar 2.000 de franci pe lună.

146
00:07:06,295 --> 00:07:07,751
- Dar atunci, de ce
nu lucreaza?

147
00:07:07,775 --> 00:07:09,796
- Știi bine, André nu este
nu un atu, îl plictisește.

148
00:07:09,820 --> 00:07:11,058
Dar ce
ce poate face?

149
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
Voi câștiga bani din asta.

150
00:07:12,519 --> 00:07:14,390
Și apoi mi-o va da înapoi
la moartea tatălui său.

151
00:07:14,434 --> 00:07:15,652
- Tatăl lui este pe moarte?

152
00:07:15,696 --> 00:07:17,915
- Nu chiar.
- Acești fii ai familiei!

153
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
Toată lumea lucrează
în jurul lor.

154
00:07:19,526 --> 00:07:20,807
Sunt doar ei
care nu fac nimic.

155
00:07:20,831 --> 00:07:23,181
Serios, pfff...
- Pauline.

156
00:07:23,225 --> 00:07:25,072
Am ajuns să știm
lui André împreună

157
00:07:25,096 --> 00:07:26,683
si este de la mine
de care s-a îndrăgostit.

158
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
Mi se pare meschin din partea ta
a-i purta ranchiuna.

159
00:07:28,883 --> 00:07:30,754
- Oricum,
că ies cu tine

160
00:07:30,798 --> 00:07:33,235
sau cu altul,
Nu sunt niciodată cel preferat.

161
00:07:33,278 --> 00:07:34,845
- Exagerezi.
- Nu.

162
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
[oftat]

163
00:07:36,978 --> 00:07:38,695
Sunt femei care s-au născut
pentru povești de dragoste

164
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
și cei cărora
venim să le spunem.

165
00:07:40,851 --> 00:07:42,070
Acesta este cazul meu.

166
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
[muzică tristă]

167
00:07:46,727 --> 00:07:49,294
eu sunt confidentul,
ca în tragedii.

168
00:07:49,338 --> 00:07:50,687
[ding! dong!]

169
00:07:52,820 --> 00:07:55,213
- Andrei.
- Bună, micuța mea Madeleine.

170
00:07:55,257 --> 00:07:57,520
- Intră.
Pauline este acolo.

171
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
- Dar nu-ți face griji,
ea pleacă! Bună, Andrew.

172
00:08:00,131 --> 00:08:01,674
- Nu sunt eu
cine te face macar sa pleci?

173
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
- Oh, nu, am ceva de făcut.
- Unde te duci?

174
00:08:03,308 --> 00:08:05,702
- La Boutrin, omul
om de afaceri strâmb de la etajul 2.

175
00:08:06,398 --> 00:08:07,854
Mi-a spus concierge
că urma să fie arestat,

176
00:08:07,878 --> 00:08:09,465
el va sigur
am nevoie de un avocat!

177
00:08:09,489 --> 00:08:11,360
- Fii atent, poate că are
o canapea acasă.

178
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
- Nu-ți face griji,
Știu și eu să mușc!

179
00:08:14,581 --> 00:08:16,191
[muzică moale]

180
00:08:16,234 --> 00:08:17,888
- Urmează-mă, nu te teme.

181
00:08:20,369 --> 00:08:23,067
- Ce este povestea asta?
a musca si a se canapea?

182
00:08:23,111 --> 00:08:24,895
- Oh, nimic din ceea ce te preocupă,
din fericire.

183
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
- Micuța mea Madeleine,
de fiecare dată când vin,

184
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
Sunt mișcat ca un școlar.

185
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Îndrăgostit de dorința de a
nu-ți aduce nimic decât fericire.

186
00:08:31,902 --> 00:08:33,469
- Rămâi în aceste sentimente

187
00:08:33,513 --> 00:08:35,123
iar eu voi fi cel mai fericit
femeilor.

188
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
- Și vreau și mai bine
pentru tine. Altceva.

189
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
- Atunci ce, Doamne?
- Ei bine,

190
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
lux, confort,
viata buna.

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,479
Când sun,
tu esti cel care vine sa-l deschida.

192
00:08:43,523 --> 00:08:45,443
Mă face fericit,
pentru că te văd repede,

193
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
dar totusi!

194
00:08:46,613 --> 00:08:47,720
- Nu am nevoie
de servitori

195
00:08:47,744 --> 00:08:49,050
să te iubesc, André.

196
00:08:49,093 --> 00:08:50,680
Ne vom gândi la toate acestea
când suntem bogați.

197
00:08:50,704 --> 00:08:53,141
- Ei bine, Madeleine,
vom fi.

198
00:08:53,184 --> 00:08:55,709
- Tatăl tău e mort?
- Ce ?

199
00:08:55,752 --> 00:08:58,581
Dar nu, bietul om.
- Pardon.

200
00:08:58,625 --> 00:09:00,670
- Tatăl meu este tăiat
a trăi 100 de ani.

201
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Pentru ca banii să vină,
trebuie să ne resemnăm

202
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
a face lucrurile altfel.
- Ne resemnăm?

203
00:09:05,893 --> 00:09:07,242
Pe zbor?

204
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
Şantaj?

205
00:09:09,200 --> 00:09:10,593
Bani falsi?

206
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
- Dar nu, ai
din aceste idei astăzi!

207
00:09:12,595 --> 00:09:14,312
Madeleine, treaba mea
sunt mult mai rele

208
00:09:14,336 --> 00:09:16,270
ceea ce crezi.
Am datorii de 400.000 de franci.

209
00:09:16,294 --> 00:09:17,731
nu mai am credit
nicăieri.

210
00:09:17,774 --> 00:09:19,230
Tata îmi dă ceva
pierde la curse.

211
00:09:19,254 --> 00:09:22,170
Viața a devenit imposibilă.
- Ah, da, imposibil!

212
00:09:22,213 --> 00:09:23,824
- De două luni
ca te iubesc,

213
00:09:23,867 --> 00:09:26,148
sufăr din cauza constrângerii,
să mă privești în permanență,

214
00:09:26,174 --> 00:09:28,524
să-mi impună o rezervă.
- Nu mă deranjează.

215
00:09:29,090 --> 00:09:30,981
- Mă exaspera. Totul
inima mea se repezi spre tine

216
00:09:31,005 --> 00:09:32,885
și în fiecare clipă,
trebuie să mă abțin.

217
00:09:32,920 --> 00:09:34,225
- Și de ce atunci?

218
00:09:34,269 --> 00:09:35,942
- Nu vreau
te trage în necazurile mele

219
00:09:35,966 --> 00:09:37,857
si nu simt
a lua viața unei femei

220
00:09:37,881 --> 00:09:39,622
dacă nu pot
asigură-l.

221
00:09:39,666 --> 00:09:41,276
- E un sentiment
foarte delicat,

222
00:09:41,319 --> 00:09:43,844
dar ideea de a lucra, asta
ți-a trecut vreodată prin minte?

223
00:09:44,279 --> 00:09:46,977
- Ce ? cauciucuri Bonnard?
Oh, nu!

224
00:09:47,021 --> 00:09:49,216
Aud asta de 26 de ani
vorbește! Lasă-i să moară!

225
00:09:49,240 --> 00:09:50,851
- Nu sunt doar cauciucurile
in viata.

226
00:09:50,894 --> 00:09:53,027
- Desigur. Dar nu simt
decât o vocație:

227
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
aceea de a te iubi.

228
00:09:55,290 --> 00:09:57,553
- Evident, nu este
foarte profitabil.

229
00:09:58,032 --> 00:10:00,556
- De aceea nu văd
o singură cale de ieșire.

230
00:10:01,122 --> 00:10:02,253
- Care?

231
00:10:03,385 --> 00:10:04,691
- Frumoasa nunta.

232
00:10:06,301 --> 00:10:07,345
- Ce ?

233
00:10:07,389 --> 00:10:09,609
- Cu o anumită
Berthe Courteil,

234
00:10:09,652 --> 00:10:11,306
care are cinci milioane de zestre.

235
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
Dacă mă căsătoresc cu el,
tatăl meu îmi întoarce stima,

236
00:10:13,700 --> 00:10:15,049
îmi plătește toate datoriile

237
00:10:15,092 --> 00:10:16,809
si mai pune un milion
la gunoi.

238
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
Ce zici de asta?

239
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
- Ascultă, André,
iti pierzi mintile.

240
00:10:20,924 --> 00:10:22,641
Invită-mă la nunta ta
în timp ce ești acolo.

241
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
- Dar, Madeleine, tu ești
care își pierd rațiunea.

242
00:10:24,798 --> 00:10:26,427
Ce poate face
mă faci să mă căsătoresc,

243
00:10:26,451 --> 00:10:27,820
atâta timp cât
Tu ești pe care te iubesc?

244
00:10:27,844 --> 00:10:29,648
Nu am de gând să vă impun
a lua un amant bogat.

245
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
Mi se pare mai elegant
să mă sacrific.

246
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
Îți arăt logodnica mea.

247
00:10:34,242 --> 00:10:36,002
In fine, cel in cauza
că mă căsătoresc.

248
00:10:36,026 --> 00:10:37,680
- Ai deja fotografia lui
pe tine?

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,484
- Dar am adus-o intenționat
pentru a te liniști.

250
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Uită-te la ea și uită-te la tine.

251
00:10:44,600 --> 00:10:46,646
Crezi că este posibil
ca ma indragostesc de asta?

252
00:10:46,689 --> 00:10:47,821
- Sărmanul.

253
00:10:48,473 --> 00:10:49,910
- Trei săptămâni
luna de miere.

254
00:10:49,953 --> 00:10:52,216
Nici măcar!
Voi scăpa cu 15 zile.

255
00:10:52,260 --> 00:10:55,524
Mă întorc și ne organizăm
noua noastră existență.

256
00:10:55,567 --> 00:10:58,179
- Noua noastră existență?
- Da, cât mai repede posibil,

257
00:10:58,222 --> 00:11:00,703
părăsiți această mică cazare
să se stabilească în Passy.

258
00:11:00,747 --> 00:11:03,967
- Passy?
- Courteils au o clădire
bulevardul Henri-Martin!

259
00:11:04,011 --> 00:11:05,969
- Courteils?
- Viitorii mei socri.

260
00:11:06,013 --> 00:11:07,579
Ne dau etajul 5!

261
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Fara chirie,
inca un avantaj!

262
00:11:09,364 --> 00:11:10,733
Vom fi la cinci minute
unul de altul.

263
00:11:10,757 --> 00:11:12,157
vin să te văd
în mod regulat,

264
00:11:12,193 --> 00:11:13,736
vom lua împreună
cel puțin o masă pe zi.

265
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
Viața de vis!
- Viața de vis?

266
00:11:15,805 --> 00:11:18,329
- Da. În sfârșit, voi putea
te iubesc fara scrupule,

267
00:11:18,373 --> 00:11:19,766
fără să stai pe gânduri.

268
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
ce faci
în seara asta?

269
00:11:21,245 --> 00:11:22,638
- Nimic special.

270
00:11:23,073 --> 00:11:24,596
- Eu iau cina
la Courteils,

271
00:11:24,640 --> 00:11:26,207
dar după aceea, voi vrea
sa te vad!

272
00:11:26,816 --> 00:11:28,252
Și uită în brațele tale

273
00:11:28,296 --> 00:11:29,863
sacrificiul
ce fac eu pentru tine.

274
00:11:29,906 --> 00:11:30,951
Dragul meu !

275
00:11:32,082 --> 00:11:33,562
Nu vrei
că te sărut?

276
00:11:33,605 --> 00:11:35,845
- Nu te-aş vrea
întârzii la această cină.

277
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
- O, da, Doamne!

278
00:11:39,263 --> 00:11:42,223
Pot fi acolo la 9:30,
Ți se potrivește?

279
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
- Hum-hum.
- Deci, ne vedem mai târziu?

280
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
- Ne vedem mai târziu.

281
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
- Te ador!

282
00:11:48,882 --> 00:11:51,145
[muzică optimistă]

283
00:11:53,277 --> 00:11:56,324
Ah! Ne vedem mai târziu,
domnișoară Pauline!

284
00:12:01,546 --> 00:12:03,916
- Tocmai l-am cunoscut pe André
pe scări, era strălucitor.

285
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
- Nu are niciun motiv
a fi trist,

286
00:12:05,550 --> 00:12:07,398
se căsătorește cu cinci milioane
și mă ia drept stăpâna lui.

287
00:12:07,422 --> 00:12:09,119
- Ce vrei să spui?
[oftat]

288
00:12:09,163 --> 00:12:11,905
- Eu spun că André este
ultimul dintre cad,
ai avut dreptate!

289
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Sunt un prost
să-l iubesc pe acest om.

290
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
- Madeleine!
- Pauline, dacă m-aș asculta,

291
00:12:16,126 --> 00:12:17,495
m-as sterge singur.
- Ce vrei să spui?

292
00:12:17,519 --> 00:12:18,781
Eşti nebun?
- Dar nu!

293
00:12:18,825 --> 00:12:20,280
am impresia
a fi pe peronul unei stații

294
00:12:20,304 --> 00:12:21,784
și că trenul
nu va pleca niciodată!

295
00:12:21,828 --> 00:12:23,873
Au trecut 24 de ani de când am ajuns
a nu fi fericit.

296
00:12:23,917 --> 00:12:25,832
Cinci ani de la cariera mea
actrița călcă în picioare.

297
00:12:25,875 --> 00:12:27,485
Răbdarea mea are limite.

298
00:12:27,529 --> 00:12:30,793
- <“Răbdarea este o artă
care se invata cu rabdare. >>

299
00:12:30,837 --> 00:12:32,684
- Dacă ţi-ai dat seama
a ceea ce este existența noastră,

300
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
și tu ai pune capăt.
- Scuză-mă,

301
00:12:34,231 --> 00:12:35,818
dar nu am motivele tale
să vrei să-l pun capăt.

302
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
- Nu sunt motivele mele?
Te-a primit Boutrinul tău?

303
00:12:38,453 --> 00:12:40,368
- Mi-a confirmat
că urma să fie arestat,

304
00:12:40,411 --> 00:12:42,805
dar eu sunt al 14-lea avocat
să-i ofer serviciile mele.

305
00:12:42,849 --> 00:12:45,808
Este bombardat cu cereri!
- Vezi! Și iubirile tale?

306
00:12:45,852 --> 00:12:47,070
- Păi.

307
00:12:47,114 --> 00:12:48,768
- Și încă mai vrei
continua sa traiasca?

308
00:12:48,811 --> 00:12:50,136
- Aș vrea să încerc
un pic mai mult!

309
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
- Să fim clari, Pauline.

310
00:12:51,683 --> 00:12:53,618
Sunt o actriță proastă,
esti un avocat prost.

311
00:12:53,642 --> 00:12:55,035
Și nimeni
nu ne iubește cu adevărat.

312
00:12:55,078 --> 00:12:57,646
Fără bani, fără situație.
Datorim cinci chirii.

313
00:12:58,081 --> 00:13:00,780
Mâine vom fi pe străzi.
[suspin]

314
00:13:00,823 --> 00:13:01,955
- Madeleine.

315
00:13:06,176 --> 00:13:08,154
Dar ce faci?
- Să fim rezonabili.

316
00:13:08,178 --> 00:13:10,702
Să ne sinucidem!
- Mă enervezi până la urmă.

317
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
E frumos,
Mă duc acasă liniștit,

318
00:13:12,400 --> 00:13:14,402
ne raportez
două sandvișuri.
- La ce?

319
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
- Şuncă şi unt. si tu,
îmi spui: <„hai să ne ucidem>”?

320
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Ești prea despotic până la urmă.

321
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
- Îmi pare rău, Pauline.

322
00:13:20,712 --> 00:13:22,453
Dar sunt atât de trist.

323
00:13:22,802 --> 00:13:24,238
[ding! dong!]

324
00:13:24,281 --> 00:13:27,545
Gaz sau electricitate: ultimul
citare înainte de sechestru.

325
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
- Bună dimineaţa.
- Bună, domnișoară.

326
00:13:31,288 --> 00:13:33,856
esti bun
Domnișoara Madeleine Verdier?

327
00:13:33,900 --> 00:13:35,597
- Nu, aici este.

328
00:13:35,640 --> 00:13:36,922
- Cu ce ​​vă datorăm?
la tine?

329
00:13:36,946 --> 00:13:38,730
- Nu sunt creditor,
domnisoara.

330
00:13:38,774 --> 00:13:42,386
ma prezint. Domnule Brun,
inspector de siguranta.

331
00:13:45,215 --> 00:13:49,045
Domnișoară, ai avut bine
întâlnim astăzi la 2 a.m.

332
00:13:49,089 --> 00:13:51,743
la domnul Montferrand, la Neuilly?
- Da.

333
00:13:52,396 --> 00:13:55,617
- Și ai fost primit
de însuși domnul Montferrand?

334
00:13:55,660 --> 00:13:57,227
- Dar da, de ce?

335
00:13:57,575 --> 00:14:01,449
- Domnul Montferrand a murit
intre orele 15.00 și 15:15.

336
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
- Ce?
- E mort Montferrand?

337
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
- Nu știai asta?

338
00:14:04,931 --> 00:14:06,430
- Cum vrei
ca stiu?

339
00:14:06,454 --> 00:14:08,717
- Din ce a murit?
- Aglomeratie cu siguranta!

340
00:14:08,760 --> 00:14:09,892
- De ce spui asta?

341
00:14:09,936 --> 00:14:12,329
- E bărbat
atât de sângeros, emoționat!

342
00:14:12,373 --> 00:14:14,636
- Hm...
L-ai cunoscut bine?

343
00:14:14,679 --> 00:14:17,006
- L-am văzut doar de două ori,
dar e suficient pentru
realiza.

344
00:14:17,030 --> 00:14:19,423
- Domnul Montferrand este poate
a murit de congestie,

345
00:14:19,467 --> 00:14:21,730
dar s-a complicat
cu un glonț,

346
00:14:21,773 --> 00:14:23,732
pe care a primit-o în cap.

347
00:14:23,775 --> 00:14:25,386
- Ei bine,
nu i-a furat mingea!

348
00:14:25,429 --> 00:14:26,561
- Madeleine!

349
00:14:26,604 --> 00:14:28,476
- L-ai urât atât de mult?

350
00:14:28,519 --> 00:14:31,044
- Dar deloc!
Ea spune așa!

351
00:14:31,087 --> 00:14:34,221
Pentru că Montferrand
i-a oferit un rol

352
00:14:34,264 --> 00:14:36,329
în piesa lui următoare.
Dar nu s-a ținut de cuvânt.

353
00:14:36,353 --> 00:14:37,615
Asta e, asta e tot.

354
00:14:38,094 --> 00:14:41,358
- Portofelul victimei
a dispărut de asemenea.

355
00:14:41,968 --> 00:14:44,318
O sumă de 300.000 de franci,

356
00:14:44,361 --> 00:14:47,060
plătit lui Montferrand
in aceeasi dimineata,

357
00:14:47,103 --> 00:14:49,236
în prezența contabilului său,

358
00:14:49,279 --> 00:14:51,020
nu a fost găsit.

359
00:14:51,803 --> 00:14:54,981
Zborul pare
motivul crimei.

360
00:14:56,417 --> 00:14:59,550
Domnișoară, când ai
a părăsit Montferrand,

361
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
ți-a spus el
ca astepta pe cineva?

362
00:15:02,423 --> 00:15:03,685
- Nu.

363
00:15:03,728 --> 00:15:05,469
Conversația noastră a fost
întreruptă rapid.

364
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
- Pentru ce ?

365
00:15:10,474 --> 00:15:12,128
- M-am grăbit.
Se lăsa noaptea.

366
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
- La 2:20?

367
00:15:14,696 --> 00:15:16,480
- Nu am avut
nimic mai mult de spus.

368
00:15:17,655 --> 00:15:18,918
- Deci asta este.

369
00:15:20,310 --> 00:15:22,878
Încă trebuie să-mi cer scuze,
doamnelor.

370
00:15:22,922 --> 00:15:25,881
Cu toate acestea, este posibil ca
te deranjam din nou.

371
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
Mai ales mademoiselle Verdier.

372
00:15:28,492 --> 00:15:30,451
Ca martor,
v-as fi indatorat

373
00:15:30,494 --> 00:15:32,714
să nu părăsească Parisul
zilele acestea.

374
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Doamnelor.
- La revedere, domnule.

375
00:15:35,108 --> 00:15:36,718
- Deci, ne vedem curând.

376
00:15:37,719 --> 00:15:38,938
[ușa se trântește]

377
00:15:39,677 --> 00:15:40,896
- Când ţi-am spus

378
00:15:40,940 --> 00:15:42,047
pe care urma să o avem
zile mai bune!

379
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
- Vrei să râzi?
- Nu, Madeleine!

380
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
Un bărbat vrea să te abuzeze.

381
00:15:46,162 --> 00:15:48,208
O oră mai târziu,
este găsit ucis.

382
00:15:48,251 --> 00:15:49,818
Dumnezeu este cu tine,
este evident.

383
00:15:49,861 --> 00:15:51,211
- Aşa crezi?
- Da!

384
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
Vei fi chemat
la tribunal,

385
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
martorii înving
12 franci pe zi.

386
00:15:54,562 --> 00:15:57,173
Asta este deja.
Și apoi, în instanță,

387
00:15:57,217 --> 00:15:59,001
vom vorbi despre tine,
ai de gând să vorbești.

388
00:15:59,045 --> 00:16:01,445
Numele tău va apărea în ziare!
- Vorbești despre o reclamă.

389
00:16:02,222 --> 00:16:03,590
Nu sunt rele,
aceste sandviciuri.

390
00:16:03,614 --> 00:16:05,070
De unde le-ai cumparat?
- La Pascaud,

391
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
rue Monsieur-le-Prince.
- Hum!

392
00:16:07,183 --> 00:16:09,490
- Deci, e mai bine?
Nu mai vrei să mori?

393
00:16:09,533 --> 00:16:11,971
- Nu. Pune-ţi pălăria.

394
00:16:12,014 --> 00:16:13,276
- Unde mergem?

395
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
- La cinema.

396
00:16:14,886 --> 00:16:16,212
- Nu ar trebui
îl găsesc pe André?

397
00:16:16,236 --> 00:16:17,715
- Crede că nu sunt bun

398
00:16:17,759 --> 00:16:19,432
decât a fi amantă
Ce vedem în secret?

399
00:16:19,456 --> 00:16:21,110
Ei bine, s-a terminat,

400
00:16:21,154 --> 00:16:22,807
nu mă va mai vedea.

401
00:16:23,547 --> 00:16:25,723
S-a hotărât Pauline,
voi avea succes,

402
00:16:25,767 --> 00:16:28,335
bani,
consideratie,

403
00:16:28,378 --> 00:16:30,859
fii o mare actriță celebră

404
00:16:30,902 --> 00:16:33,035
și atunci se vor căsători cu mine
daca vreau!

405
00:16:33,079 --> 00:16:35,255
[râde]

406
00:16:37,605 --> 00:16:40,347
[muzică optimistă]

407
00:16:43,045 --> 00:16:45,439
[râde]

408
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
[claxona]

409
00:16:56,580 --> 00:16:58,582
[brouhaha]

410
00:16:58,626 --> 00:17:01,629
[muzică intrigantă]

411
00:17:14,598 --> 00:17:17,036
- Ce este?
- Bună seara, doamnă.

412
00:17:17,079 --> 00:17:19,821
Inspector de siguranță.
- Poliția?

413
00:17:19,864 --> 00:17:22,693
- Am doar câteva întrebări
să te întrebi

414
00:17:22,737 --> 00:17:26,001
despre domnișoarele
de la etajul 6.

415
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
- Asta nu mă surprinde!
Intră, domnule.

416
00:17:32,268 --> 00:17:34,879
Au existat întotdeauna culoare
și a venit la clădire.

417
00:17:34,923 --> 00:17:37,578
[conversație neclară]

418
00:17:37,621 --> 00:17:39,928
[muzică optimistă]

419
00:17:39,971 --> 00:17:42,061
[zvon urban]

420
00:17:50,199 --> 00:17:52,680
[claxona]
[Pauline]: O, grăbește-te!

421
00:18:01,950 --> 00:18:04,039
[muzică agitată]
- Intransigentul,

422
00:18:04,083 --> 00:18:06,476
doamnelor si domnilor!
Exclusiv,

423
00:18:06,520 --> 00:18:08,130
ultimele dezvăluiri

424
00:18:08,174 --> 00:18:10,134
despre uciderea faimosului
producător Montferrand!

425
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
Intransigentul!
Intransigentul!

426
00:18:11,829 --> 00:18:13,527
Mulțumesc, doamnă.
Intransigentul!

427
00:18:16,443 --> 00:18:17,966
- M-am gândit că ar putea fi

428
00:18:18,009 --> 00:18:20,055
o dovadă
important.

429
00:18:20,099 --> 00:18:22,492
- Într-adevăr.
Este remarcabil.

430
00:18:22,536 --> 00:18:24,364
Vă felicit, domnule Brun.

431
00:18:25,191 --> 00:18:27,236
Și prietena ei
cine locuieste cu ea?

432
00:18:27,280 --> 00:18:29,934
domnisoara...
- Pauline Mauléon.

433
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
- Da, Pauline Mauléon.

434
00:18:31,371 --> 00:18:33,895
Care a fost atitudinea lui?
în timpul interviului tău?

435
00:18:33,938 --> 00:18:37,638
- De două ori,
a prevenit ea
Doamna Verdier să vorbească.

436
00:18:37,681 --> 00:18:39,727
Complicitate morală evidentă.

437
00:18:39,770 --> 00:18:41,337
- Dar e nemaiauzit.

438
00:18:41,381 --> 00:18:44,384
O tânără de douăzeci de ani
ani, educat, drăguț.

439
00:18:44,427 --> 00:18:46,013
Mi-ai spus bine
ca era frumoasa?

440
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
- Foarte frumoasă. Actriţă!

441
00:18:48,257 --> 00:18:51,826
- Dar cine merge la un producător
să-l ucizi și să-l jefuiască!

442
00:18:51,869 --> 00:18:53,871
[razand]
Ce e cu tine, Stocky?

443
00:18:53,915 --> 00:18:55,022
- Nu, nimic, domnule Justiție.

444
00:18:55,046 --> 00:18:56,918
- Având în vedere starea apartamentului,

445
00:18:56,961 --> 00:18:58,920
sunt clar
în mizerie.

446
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
- Dar nu înțeleg,

447
00:19:00,487 --> 00:19:02,053
ea nu este logodită,
acest mic?

448
00:19:02,097 --> 00:19:05,579
- Potrivit conciergeului...
Doamna Jus,

449
00:19:05,622 --> 00:19:08,625
un anume André Bonnard

450
00:19:08,669 --> 00:19:10,714
vine să o vadă din când în când.

451
00:19:11,062 --> 00:19:14,283
Dar ar fi fost o pauză
chiar în ziua crimei!

452
00:19:14,327 --> 00:19:16,198
[râde]
Potrivit conciergeului.

453
00:19:16,242 --> 00:19:19,201
- Ei bine, bine.
-Și apoi este depunerea

454
00:19:19,245 --> 00:19:21,464
a valetului
din Montferrand!

455
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
- Dar unde e?
această depoziție, Trapu?

456
00:19:23,858 --> 00:19:26,643
- Ei bine...
- Oh, asta nu se poate.

457
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
- Iată-l.
[oftat]

458
00:19:30,081 --> 00:19:34,085
- Deci... la 2 a.m.,
a prezentat-o pe Madeleine Verdier

459
00:19:34,129 --> 00:19:35,913
la victimă, domnul Montferrand.

460
00:19:35,957 --> 00:19:38,916
La 2:20 a.m.,
a ieșit pentru o comisie,

461
00:19:38,960 --> 00:19:42,703
iar la 3:30 a.m., la întoarcere,
l-a găsit pe domnul Montferrand

462
00:19:42,746 --> 00:19:44,313
cu un glonț în cap.

463
00:19:44,357 --> 00:19:46,402
Deci ce este
te gândești la asta, Trapu?

464
00:19:47,316 --> 00:19:49,100
- Montferrand este
un bătrân libertin,

465
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
care avea amante
fără sfârșit,

466
00:19:50,928 --> 00:19:53,670
si suntem in prezenta
a unei drame de gelozie
clasic,

467
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
un soț revoltat care...
- Un soț revoltat

468
00:19:55,933 --> 00:19:57,370
care vine să omoare
iubitul soției lui?

469
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
- Da, se poate!
- Și cine o ia

470
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
portofelul lui
cu 300.000 de franci?

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
În sfârșit, dar fii rezonabil,
Îndesat!

472
00:20:05,073 --> 00:20:06,572
- Judecător
imi intreaba parerea.

473
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
- Ei bine, a fost o greșeală.

474
00:20:07,989 --> 00:20:09,829
În plus, convingerea mea
este destul de făcut.

475
00:20:09,860 --> 00:20:11,558
cred ca tine,
dragul meu Brun.

476
00:20:11,993 --> 00:20:14,604
Cred că există
o serie de coincidenţe

477
00:20:14,648 --> 00:20:16,650
care sunt mai mult decât enervante
pentru această tânără fată.

478
00:20:16,693 --> 00:20:18,217
la ce oră
este chemată?

479
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
- La ora 4:15, domnule Justiție.

480
00:20:20,480 --> 00:20:23,831
Va fi aici în 15 minute.

481
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Daca pot sa-mi exprim parerea.

482
00:20:25,702 --> 00:20:27,138
- Bine, plec.

483
00:20:27,182 --> 00:20:29,663
Nu mai ai nevoie de mine,
Domnule Justiție?

484
00:20:29,706 --> 00:20:31,317
- Nu deocamdată,
domnule Brun.

485
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
[râde]

486
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
Montferrand asasinat sâmbătă,

487
00:20:40,108 --> 00:20:43,590
azi este marti
iar noi avem vinovatul.

488
00:20:43,633 --> 00:20:45,505
În sfârșit, vinovatul.

489
00:20:45,940 --> 00:20:47,550
Aceasta este o afacere
bine făcut!

490
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
- Dacă vrem.

491
00:20:49,117 --> 00:20:51,008
- Dar ce
ai azi, Stocky?

492
00:20:51,032 --> 00:20:52,599
Este vezica ta din nou?

493
00:20:52,642 --> 00:20:54,514
- Nu, domnule judecător.
Pe aceasta parte,

494
00:20:54,557 --> 00:20:55,839
observ
o îmbunătățire clară.

495
00:20:55,863 --> 00:20:57,038
- Cu atât mai bine.

496
00:20:57,081 --> 00:20:58,605
- Dacă nu împărtășesc
entuziasmul tau,

497
00:20:58,648 --> 00:21:00,302
este că acumularea
taxe

498
00:21:00,346 --> 00:21:02,304
asta presupui tu
împotriva acestei tinere fete

499
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
mă face să mă tem de un ultim

500
00:21:04,654 --> 00:21:07,309
şi răsunător
eroare judiciară.

501
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
- Mulţumesc
pentru grija ta, Trapu.

502
00:21:09,485 --> 00:21:11,444
Dar de data asta,
Voi fi circumspect.

503
00:21:11,487 --> 00:21:14,882
Voi lupta cu înverșunare
împotriva ideilor mele personale

504
00:21:14,925 --> 00:21:17,363
și nu voi inculpa
numai cu înțelepciune.

505
00:21:17,406 --> 00:21:19,190
Așa că scutește-mă
a preocupărilor dumneavoastră

506
00:21:19,234 --> 00:21:20,714
și aduceți-l pe domnul Palmarède.

507
00:21:21,367 --> 00:21:23,649
- În sfârșit, domnule Justiție, dumneavoastră
Ești sigur că vrei să auzi?

508
00:21:23,673 --> 00:21:26,763
- De când vă spun
că voi fi imparțial, Stocky.

509
00:21:27,721 --> 00:21:29,200
- Domnule Palmarède.

510
00:21:29,853 --> 00:21:31,986
- Oh! Gustave al meu!

511
00:21:32,029 --> 00:21:33,727
[chicot]

512
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
Aici! Ce se întâmplă cu tine?

513
00:21:36,164 --> 00:21:37,600
Ma mai saruti?

514
00:21:37,644 --> 00:21:40,255
- El nu este prietenul
ai in fata ta azi,

515
00:21:40,299 --> 00:21:42,257
dar este
judecătorul de instrucție.

516
00:21:42,301 --> 00:21:44,651
- Oh! Hai atunci!
Și cum este soția ta?

517
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
- Nu e treaba ta.

518
00:21:45,956 --> 00:21:48,350
Stai jos
și răspunde la întrebările mele.

519
00:21:48,394 --> 00:21:49,656
- Cum doriți.

520
00:21:49,699 --> 00:21:51,962
- L-ai cunoscut pe Montferrand,
nu-i asa?

521
00:21:52,006 --> 00:21:53,442
- Dar da, știi asta bine.

522
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
- Și în aprilie trecut,
ai cumpărat în Montferrand

523
00:21:55,792 --> 00:21:57,968
o proprietate în Neuilly,
pe malul Senei,

524
00:21:58,012 --> 00:22:00,319
evaluat la opt milioane?

525
00:22:00,362 --> 00:22:01,581
- Da.

526
00:22:01,624 --> 00:22:03,539
- S-a ajuns la un acord
intre voi,

527
00:22:03,583 --> 00:22:05,672
la finalul căreia
trebuia să plătești pentru asta

528
00:22:05,715 --> 00:22:07,630
prin asigurarea lui
o rentă viageră

529
00:22:07,674 --> 00:22:09,937
de 500.000 de franci pe an.

530
00:22:09,980 --> 00:22:11,306
- Dar de ce
te uiti la notitele tale?

531
00:22:11,330 --> 00:22:12,481
Eu am fost cel care ți-a spus asta!

532
00:22:12,505 --> 00:22:14,333
- Montferrand avea doar 62 de ani

533
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
și o constituție robustă.

534
00:22:16,900 --> 00:22:18,511
Deci au existat toate șansele

535
00:22:18,554 --> 00:22:20,991
ca ii platesti pensia
de multă vreme încă.

536
00:22:21,383 --> 00:22:23,646
- Da, recunosc
că moartea lui subită

537
00:22:23,690 --> 00:22:25,735
este unul dintre evenimente
cel mai fericit din viața mea.

538
00:22:25,779 --> 00:22:28,347
- Nu te fac să spui asta.

539
00:22:29,435 --> 00:22:31,872
- Gustave,
unde mergi cu asta?

540
00:22:31,915 --> 00:22:35,092
- Nici o ființă în lume
nu avea mai mult interes decât tine

541
00:22:35,136 --> 00:22:37,356
la ce Montferrand
dispare.

542
00:22:38,313 --> 00:22:40,924
Ca urmare,
nu pot continua

543
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
investigarea acestui caz

544
00:22:42,839 --> 00:22:44,667
fără să te întreb
programul tau,

545
00:22:44,711 --> 00:22:47,322
sâmbăta trecută, ziua crimei.

546
00:22:47,366 --> 00:22:49,193
- Sâmbăta trecută.

547
00:22:49,237 --> 00:22:52,196
Eu... luam prânzul la tine.

548
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
- Ai martori?

549
00:22:54,547 --> 00:22:55,852
- Tu!

550
00:22:57,027 --> 00:22:58,594
- Eu? Nu conteaza,

551
00:22:58,638 --> 00:23:01,902
din moment ce nu pot
mă întreb.

552
00:23:01,945 --> 00:23:03,425
- Oh!

553
00:23:03,469 --> 00:23:05,514
Ei bine... soția ta, a mea,

554
00:23:05,558 --> 00:23:07,255
servitorii tăi, concierge.

555
00:23:07,298 --> 00:23:09,213
- Oricare. îi voi chema.

556
00:23:09,257 --> 00:23:10,693
- Cheama-ți și câinele!

557
00:23:10,737 --> 00:23:12,216
El va putea depune mărturie,

558
00:23:12,260 --> 00:23:14,393
a rămas întins la picioarele mele
pe tot parcursul mesei.

559
00:23:14,436 --> 00:23:16,133
- Fără ironie, domnule!

560
00:23:16,786 --> 00:23:19,963
- Deci, ai luat prânzul la mine.
- Eh, da.

561
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
- Tip, funcţionar!

562
00:23:23,358 --> 00:23:25,404
Când m-ai părăsit?

563
00:23:26,100 --> 00:23:28,537
- Ei bine... 5:30 a.m., nu?
Dar amintiți-vă,

564
00:23:28,581 --> 00:23:30,452
am jucat bridge
toată după-amiaza.

565
00:23:30,496 --> 00:23:33,934
- Eşti sigur?
- Rabusset, te răsfăţi?

566
00:23:33,977 --> 00:23:36,327
- <„Ești răsfățat. >»

567
00:23:36,371 --> 00:23:37,740
- Dar în sfârșit,
Nu scrie asta!

568
00:23:37,764 --> 00:23:39,330
Și tu, măsoară-ți cuvintele.

569
00:23:39,374 --> 00:23:41,768
Vorbești cu un magistrat în
exercitarea funcţiilor sale.

570
00:23:41,811 --> 00:23:44,379
- Dar în sfârșit, domnule Justiție,

571
00:23:44,423 --> 00:23:47,077
mă bănuiești
de a fi ucis pe Montferrand?

572
00:23:47,121 --> 00:23:48,644
- Dar mi-ar fi dor
la toate temele mele

573
00:23:48,688 --> 00:23:50,516
dacă nu te-aş bănui.

574
00:23:50,559 --> 00:23:53,649
Asasinarea lui Montferrand
aduce șapte milioane și jumătate!

575
00:23:53,693 --> 00:23:55,999
- În sfârșit, în numele lui Dumnezeu,
aminteste-ti!

576
00:23:56,043 --> 00:23:57,479
Înainte să plec,

577
00:23:57,523 --> 00:24:00,090
soția ta ne-a servit ceai
la ora 5 a.m.

578
00:24:00,134 --> 00:24:02,092
Montferrand, a fost ucis
la 3 a.m., nu?

579
00:24:02,136 --> 00:24:03,877
- Dar de unde știi?

580
00:24:04,486 --> 00:24:07,446
- Ei bine... a făcut știri
a tuturor ziarelor.

581
00:24:07,489 --> 00:24:10,013
- Oricare.
Recunosc că ai un alibi,

582
00:24:10,057 --> 00:24:13,974
dar poți comite o crimă
prin persoana intermediara.

583
00:24:14,540 --> 00:24:17,543
- Cum așa ?
- S-ar putea să fi mituit pe cineva.

584
00:24:17,586 --> 00:24:19,458
Armează o mână criminală.

585
00:24:19,501 --> 00:24:20,676
- Oh...

586
00:24:21,590 --> 00:24:24,245
Bietul meu Gustave,
ar trebui să te pensionezi.

587
00:24:24,288 --> 00:24:26,943
- <„Retrag””.
- Dar nu scrie asta!

588
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
Și tu ești un imbecil!
Poți scrie asta.

589
00:24:29,598 --> 00:24:32,471
- Oh, fii atent, Gustave!
Îți interzic să mă insulti

590
00:24:32,514 --> 00:24:34,211
în exercițiu
a îndatoririlor dumneavoastră.

591
00:24:34,255 --> 00:24:35,648
- Palmarède, e de ajuns!

592
00:24:35,691 --> 00:24:37,824
Privește-mă în față
si raspunde-mi!

593
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
da sau nu,
esti pentru ceva

594
00:24:40,087 --> 00:24:42,045
în asasinat
din Montferrand?

595
00:24:43,264 --> 00:24:44,526
- Pentru nimic în lume.

596
00:24:45,440 --> 00:24:47,181
Vă jur, domnule dreptate,

597
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
pe capul soției tale.

598
00:24:48,661 --> 00:24:51,315
- Mulțumesc, le-am avut mereu
convingere.

599
00:24:51,359 --> 00:24:53,535
Dar era esențial
ca imi confirmi.

600
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
Acum retrageți-vă.

601
00:24:55,189 --> 00:24:57,278
Nu am timp de pierdut
cu oameni cinstiți.

602
00:24:57,321 --> 00:25:00,368
Te rog, Stocky,
să-l semneze pe domnul Palmarède

603
00:25:00,411 --> 00:25:04,807
mărturia lui și introduceți
domnișoara Madeleine Verdier.

604
00:25:04,851 --> 00:25:07,549
- Cine este această domnişoară Verdier?

605
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
- Secretul profesional.

606
00:25:09,638 --> 00:25:11,422
Tot ce pot spune,
asta cu ea,

607
00:25:11,466 --> 00:25:12,772
Nu-mi voi pierde timpul.

608
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
- Oh! Ea nu are un alibi?

609
00:25:14,600 --> 00:25:16,515
- Vom afla,
dar asta m-ar surprinde.

610
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
- Oh! Micuț drag!

611
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
- O cunoști?
- Oh, deloc!

612
00:25:19,866 --> 00:25:22,306
Dar dacă ea este ucigașul,
are toată recunoștința mea.

613
00:25:22,346 --> 00:25:25,045
Șapte milioane și jumătate!
- Domnișoara Verdier.

614
00:25:26,612 --> 00:25:28,222
- Bună, domnilor.

615
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
- Delicios,
pe deasupra!

616
00:25:31,051 --> 00:25:33,749
Scuzați-mă.
domnișoară Verdier,

617
00:25:33,793 --> 00:25:36,709
sunt fermecat
să te cunosc.

618
00:25:36,752 --> 00:25:40,843
Și dacă presupunerile
de la prietenul meu Rabusset
dovedeste a fi fondat,

619
00:25:40,887 --> 00:25:43,977
poți conta pe mine
până la sfârșitul zilelor tale.

620
00:25:44,020 --> 00:25:45,195
Aici este cardul meu.

621
00:25:45,239 --> 00:25:46,893
- Afară, prietene.
- Da.

622
00:25:46,936 --> 00:25:49,548
Vă las, domnule judecător,
în această companie fermecătoare.

623
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
- Da, haide!

624
00:25:51,027 --> 00:25:52,614
- Nu uita că mănânci
mâine acasă.

625
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
Alibiul meu
pentru o crimă viitoare.

626
00:25:54,683 --> 00:25:56,467
Aștept cu nerăbdare să te revăd,
domnisoara.

627
00:25:56,511 --> 00:25:58,034
- Hai, afară.

628
00:25:59,209 --> 00:26:00,752
- <“Palmarède, arhitect,
manager de proiect. >>

629
00:26:00,776 --> 00:26:02,473
- Stai jos, domnișoară.

630
00:26:03,474 --> 00:26:06,260
Mulțumesc că te-ai deranjat.

631
00:26:06,303 --> 00:26:07,629
- Mă poți deranja
în fiecare zi!

632
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
Se pare
că avem 12 franci pe zi.

633
00:26:09,176 --> 00:26:12,266
- BINE. Cât timp a trecut
ai fost într-o relație

634
00:26:12,309 --> 00:26:14,094
cu domnul Montferrand?

635
00:26:14,137 --> 00:26:16,966
- L-am cunoscut pentru
prima dată joia trecută.

636
00:26:17,010 --> 00:26:19,447
- Unde?
- La Teatrul de Soiuri.

637
00:26:19,490 --> 00:26:21,275
Sunt actriță,
m-a observat

638
00:26:21,318 --> 00:26:23,059
și a insistat să-mi iau numele,
adresa mea.

639
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
Și sâmbătă dimineața,
Am primit o scrisoare

640
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
chemându-mă la el acasă la 2 a.m.

641
00:26:27,020 --> 00:26:29,152
- Să-ți ofer un rol?

642
00:26:30,284 --> 00:26:32,460
- Nu-mi mai amintesc.

643
00:26:32,503 --> 00:26:34,383
- În sfârșit, să vedem, mademoiselle,
face un efort.

644
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
- Adică...

645
00:26:35,985 --> 00:26:37,659
din respect pentru memorie
al acestui mare producător,

646
00:26:37,683 --> 00:26:39,728
Aș fi preferat să tac,
dar dacă insisti.

647
00:26:39,772 --> 00:26:41,164
- Insist.

648
00:26:42,557 --> 00:26:45,168
- Păi, Montferrand-ul tău
este un porc bătrân.

649
00:26:46,387 --> 00:26:47,606
- În sfârșit, domnișoară.

650
00:26:47,649 --> 00:26:48,887
- Vrei adevărul,
da sau nu?

651
00:26:48,911 --> 00:26:50,130
- Da, continua!

652
00:26:50,173 --> 00:26:52,001
- Domnule Montferrand
a sărit peste mine

653
00:26:52,045 --> 00:26:53,631
și ce am făcut
orice femeie cinstită

654
00:26:53,655 --> 00:26:56,658
ar fi facut in locul meu:
am fugit.

655
00:26:57,224 --> 00:27:00,575
- Și de cât timp ești
a stat cu domnul Montferrand?

656
00:27:00,619 --> 00:27:02,664
- Un sfert de oră, 20 de minute.

657
00:27:02,708 --> 00:27:05,536
- Dar te-ai întors
acasă la 5:15 a.m.

658
00:27:05,580 --> 00:27:08,061
De la Neuilly la rue Jacob,
chiar si pe jos,

659
00:27:08,104 --> 00:27:10,846
nu mai mult de o oră în urmă.
Ce-ai făcut?

660
00:27:10,890 --> 00:27:13,849
Ai fost la cumpărături?
- Nu, am rătăcit.

661
00:27:13,893 --> 00:27:17,157
- Ține! I-ai spus domnului Brun
pe măsură ce se lăsa noaptea,

662
00:27:17,200 --> 00:27:19,115
că te grăbeai.

663
00:27:19,159 --> 00:27:20,377
[oftat]

664
00:27:23,293 --> 00:27:25,469
Recunoașteți această armă?

665
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- Seamănă cu revolverul meu.

666
00:27:30,561 --> 00:27:32,235
Este omul de securitate
cine mi l-a furat?

667
00:27:32,259 --> 00:27:34,087
- Nu, dreptatea nu fură,
domnisoara.

668
00:27:34,130 --> 00:27:36,480
Ea caută.
- Oh...

669
00:27:36,524 --> 00:27:39,135
- Și de ce ai tu
un revolver?

670
00:27:39,614 --> 00:27:41,461
- Anul trecut,
Am fost un substudant într-o cameră

671
00:27:41,485 --> 00:27:43,159
în adâncurile Levalloisului
și am venit târziu acasă.

672
00:27:43,183 --> 00:27:44,750
- O da? Cu mult timp în urmă

673
00:27:44,793 --> 00:27:46,423
pe care nu le-ai folosit
a acestei arme?

674
00:27:46,447 --> 00:27:49,580
- Da. Dar aproape că am plecat
servi, nu cu mult timp în urmă.

675
00:27:49,624 --> 00:27:50,843
- O da? Și împotriva cui?

676
00:27:50,886 --> 00:27:52,714
- Împotriva mea,
domnule dreptate.

677
00:27:52,758 --> 00:27:54,716
Sunt zile în care suntem
obosit de a trăi.

678
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
- Cu toate acestea,
nu te-ai sinucis.

679
00:27:56,805 --> 00:27:58,328
- Nu am avut curajul asta.

680
00:27:58,372 --> 00:28:00,113
- Și cum explici

681
00:28:00,156 --> 00:28:02,593
că lipsește un glonț
în acest revolver?

682
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
- Lipsește un glonț?
- Păi da, uite.

683
00:28:04,813 --> 00:28:06,380
Aici este priza.

684
00:28:07,468 --> 00:28:09,209
- Ah, da, îmi amintesc.

685
00:28:09,252 --> 00:28:11,448
Când l-am cumpărat, am vrut
vezi daca am tras bine.

686
00:28:11,472 --> 00:28:13,387
Deci într-o zi
în Pressigny-sur-Saône,

687
00:28:13,430 --> 00:28:15,476
la casa unui prieten,
Am urmărit o sticlă.

688
00:28:15,519 --> 00:28:17,739
Strană! Lovită în ochiul taurului!

689
00:28:17,783 --> 00:28:19,436
- Dacă această minge lipsește

690
00:28:19,480 --> 00:28:21,569
nu traversase
o sticla,

691
00:28:21,612 --> 00:28:24,572
dar a fost găsit
în capul lui Montferrand?

692
00:28:24,615 --> 00:28:26,356
[razand]

693
00:28:27,096 --> 00:28:30,012
- Deci nu am nimic niciodată
am auzit ceva mai amuzant!

694
00:28:30,056 --> 00:28:31,535
- Taci. Taci!

695
00:28:31,579 --> 00:28:33,973
Și nu mai râde
și să îndrume în eroare justiția.

696
00:28:34,016 --> 00:28:36,323
Am de gând să-ți spun, mie,

697
00:28:36,366 --> 00:28:38,107
drama
de pe Bulevardul d’Argenson!

698
00:28:38,151 --> 00:28:39,500
-O, da,
fă-mi această plăcere.

699
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
- Dar da,
iti spun eu!

700
00:28:41,545 --> 00:28:43,286
Actriță fără bani,

701
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
executorii judecatoresti se succed
în pragul ușii tale.

702
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
<i>Mâine, va fi sechestrul,
expulzare, strada.</i>

703
00:28:51,468 --> 00:28:56,430
<i>Hotărâți fără scop prin Paris
iar stomacul tău strigă de foame.</i>

704
00:28:58,954 --> 00:29:01,914
<i>Dar îl întâlnești pe faimos
producător Montferrand.</i>

705
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
<i>Plângi mizerie.
Îți este milă de el.</i>

706
00:29:03,785 --> 00:29:05,961
Iar el, dorind
te ajuta,

707
00:29:06,005 --> 00:29:07,441
pentru că bunătatea lui este infinită,

708
00:29:07,484 --> 00:29:10,183
te cheamă la el acasă
Sâmbătă la ora 2 a.m.

709
00:29:10,226 --> 00:29:13,708
Pe la prânz, într-un fel
care încă îmi scapă,

710
00:29:13,752 --> 00:29:17,625
înveți că a atins
300.000 de franci în aceeași dimineață.

711
00:29:17,668 --> 00:29:20,236
Rezoluția tragică
se impune în mintea ta.

712
00:29:24,153 --> 00:29:27,678
<i>Îți iei revolverul,
te duci la Neuilly.</i>

713
00:29:29,245 --> 00:29:32,683
<i> Valetul va
introduce și rulează.</i>

714
00:29:32,727 --> 00:29:36,035
<i>Ești singur
în fața marelui producător,</i>

715
00:29:36,078 --> 00:29:39,168
<i>în vila lui pustie,
în fața unei piscine magnifice,</i>

716
00:29:39,212 --> 00:29:41,518
<i>înconjurat de o grădină imensă.</i>

717
00:29:42,171 --> 00:29:44,565
<i>Casa portarului
este la 30 de metri!</i>

718
00:29:44,608 --> 00:29:46,480
<i>Oportunitatea este favorabilă!</i>

719
00:29:47,133 --> 00:29:49,396
Banii sunt acolo,
la îndemână.

720
00:29:49,439 --> 00:29:50,919
El te tentează.

721
00:29:50,963 --> 00:29:52,399
El te atrage.

722
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
Nu mai poți rezista.
Tragi!

723
00:29:56,272 --> 00:29:58,100
[muzică de film negru]

724
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
<i>Și iată încă un criminal!</i>

725
00:30:07,675 --> 00:30:08,850
- Ce imaginație!

726
00:30:08,894 --> 00:30:10,286
Și iau cei 300.000 de franci?

727
00:30:10,330 --> 00:30:13,594
- Eh, da! Și în aceeași seară,
viata fericita incepe!

728
00:30:13,637 --> 00:30:15,770
Îți petreci seara la cinema!

729
00:30:15,814 --> 00:30:17,685
[muzică romantică]

730
00:30:39,750 --> 00:30:41,143
<i>Hai, mărturisește, domnișoară.</i>

731
00:30:41,187 --> 00:30:43,450
esti frumoasa,
juratii vor fi indulgenti.

732
00:30:43,493 --> 00:30:46,148
Vei scăpa cu asta
cu 20 de ani de muncă silnică.

733
00:30:46,192 --> 00:30:47,802
Recunoaste!

734
00:30:47,846 --> 00:30:49,804
Ce este asta?

735
00:30:49,848 --> 00:30:51,173
- Este Intransigent,
domnule dreptate.

736
00:30:51,197 --> 00:30:52,981
- <“Crima bulevardului
d'Argenson.

737
00:30:53,025 --> 00:30:55,462
Cei 300.000 de franci
au fost găsite.

738
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
Au fost
într-o cutie de mahon,

739
00:30:57,507 --> 00:30:59,901
ascuns sub un rând dublu
de trabucuri>”.

740
00:31:00,423 --> 00:31:02,469
Întotdeauna cel mai recent informat,
ce!

741
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
Ah, acești jurnaliști
sunt groaznice!

742
00:31:04,732 --> 00:31:06,014
- Am impresia
că versiunea ta a dramei

743
00:31:06,038 --> 00:31:07,387
nu mai rezista foarte bine!

744
00:31:07,430 --> 00:31:09,389
ma pot retrage
și să-mi recuperez cei 12 franci?

745
00:31:10,216 --> 00:31:11,913
- Nu, domnișoară!

746
00:31:11,957 --> 00:31:13,915
Motivul crimei este
poate diferit,

747
00:31:13,959 --> 00:31:16,352
ci poverile care cântăresc
împotriva ta rămâne la fel.

748
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
- În acest caz,
nu o sa mai raspund

749
00:31:17,919 --> 00:31:20,139
numai în prezenţa avocatului meu.
- Dar e dreptul tău.

750
00:31:20,182 --> 00:31:22,315
Vă vom găsi unul.
- Nu merită.

751
00:31:22,358 --> 00:31:24,186
eu il am pe al meu,
maestru Pauline Mauléon.

752
00:31:24,665 --> 00:31:26,058
[razand]

753
00:31:27,798 --> 00:31:29,626
- Tu pretinzi
a nu fi vinovat

754
00:31:29,670 --> 00:31:33,108
și ai deja avocatul tău
parcă din întâmplare.

755
00:31:33,630 --> 00:31:35,545
[brouhaha]
- Deci?

756
00:31:35,894 --> 00:31:37,547
- Devine complicat,
Trebuie să vorbesc cu tine.

757
00:31:37,591 --> 00:31:39,549
Mă acuză Rabusset
de a fi ucis pe Montferrand.

758
00:31:40,289 --> 00:31:41,943
[Șoapte inaudibile]

759
00:31:47,470 --> 00:31:49,690
- Bună, maestru Mauléon.
- Bună, domnule judecător.

760
00:31:49,733 --> 00:31:51,387
- Stai jos, te rog.

761
00:31:53,955 --> 00:31:56,218
- Bine atunci, tot eu sunt
cine l-a ucis pe Montferrand?

762
00:31:56,262 --> 00:31:59,439
- Absolut. Și cei 300.000
se găsesc franci,

763
00:31:59,482 --> 00:32:01,310
nu mai este
o crimă atroce,

764
00:32:01,354 --> 00:32:04,139
ci o crimă pasională.
- Pasionat?

765
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
- Acum trei luni tu
era amanta lui Montferrand.

766
00:32:07,099 --> 00:32:08,883
- Haide,
asta e altceva!

767
00:32:08,927 --> 00:32:10,406
- Oh, a fost doar o aventură.

768
00:32:10,450 --> 00:32:13,322
Un om de această calitate
nu m-am putut atasa de tine,

769
00:32:13,366 --> 00:32:15,194
o actriță puțin necunoscută,
fără talent.

770
00:32:15,237 --> 00:32:16,760
- Mulțumesc, e atât de amabil!

771
00:32:16,804 --> 00:32:20,634
- ai fost furios, umilit,
poate chiar însărcinată.

772
00:32:21,200 --> 00:32:23,506
- Un băiat, o fată,
gemeni?

773
00:32:23,550 --> 00:32:25,987
- Nu face nimic !
In orice caz, gata!

774
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
<i>Te întorci la Montferrand.</i>

775
00:32:28,685 --> 00:32:30,557
<i>Ii spui:
<„Ia-mă înapoi! >></i>

776
00:32:30,600 --> 00:32:32,428
<i><“Nu! >> El refuză.</i>

777
00:32:32,472 --> 00:32:36,171
<i><“Dar o să fiu mamă!” >>
<"Ha! Ha! Ha! >" El chicotește.</i>

778
00:32:36,215 --> 00:32:39,087
<i><“Așa că dă-mi un rol!” >>
Și acolo te trimite înapoi.</i>

779
00:32:39,131 --> 00:32:42,699
<i><“Plecați!” >> Deci, ieși
revolverul tău, trage!</i>

780
00:32:43,396 --> 00:32:44,788
<i>Bang! Se prăbușește.</i>

781
00:32:48,967 --> 00:32:52,622
Sedusă, abandonată, însărcinată,
ai scuze.

782
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
Verdict: cinci ani de închisoare.

783
00:32:54,537 --> 00:32:56,037
- Cinci ani e mai bine
că tocmai acum,

784
00:32:56,061 --> 00:32:57,497
dar tot e mult.

785
00:32:57,540 --> 00:32:59,325
- Există premeditare,
domnisoara.

786
00:32:59,368 --> 00:33:01,109
Intenția de a ucide
este evident.

787
00:33:01,153 --> 00:33:03,416
- Pentru că clientul meu este
a venit cu revolverul ei?

788
00:33:03,459 --> 00:33:04,895
- Absolut, maestru Mauléon.

789
00:33:04,939 --> 00:33:06,525
-Dar ce esti?
dovedesc că a fost al lui?

790
00:33:06,549 --> 00:33:08,527
- Dar ea l-a recunoscut!
- Îmi pare rău, domnule Rabusset.

791
00:33:08,551 --> 00:33:10,355
Nu este doar o armă
a acestui model la Paris.

792
00:33:10,379 --> 00:33:12,251
Montferrand putea
deține unul similar.

793
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
- Vrei să cred
ca s-a sinucis?

794
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
- Nu, domnule judecător.

795
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
Dar nu este necesar

796
00:33:17,778 --> 00:33:20,172
că o femeie este însărcinată
a unui om să-l omoare.

797
00:33:20,215 --> 00:33:22,565
Ea poate veni la el acasă
în toată inocenţa

798
00:33:22,609 --> 00:33:23,958
și te regăsești brusc

799
00:33:24,002 --> 00:33:25,786
înfruntând un bătăuş
care se repezi asupra ei.

800
00:33:25,829 --> 00:33:28,571
Îngrozit,
ea apucă o armă

801
00:33:28,615 --> 00:33:30,008
care este pe desktop.

802
00:33:32,271 --> 00:33:35,535
<i>Și, fără să stau pe gânduri,
pentru a-și salva onoarea,</i>

803
00:33:35,578 --> 00:33:38,886
pentru a-i salva viața, trage!
Ah!

804
00:33:38,929 --> 00:33:40,714
[muzică dramatică]

805
00:33:51,290 --> 00:33:52,726
Ce este
spui asta?

806
00:33:54,684 --> 00:33:57,252
- Puțin melodramatic.
- Dar posibil.

807
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
- Acceptabil.

808
00:34:01,865 --> 00:34:03,945
- Și ar avea cinci ani
închisoare, femeia asta?

809
00:34:04,955 --> 00:34:08,611
- Nu neapărat,
autoapărare.

810
00:34:08,655 --> 00:34:11,527
Poate nicio amendă
pentru purtarea unei arme,

811
00:34:11,571 --> 00:34:13,442
de când revolverul
nu este al lui.

812
00:34:14,443 --> 00:34:15,836
- Deci, eu sunt.

813
00:34:17,272 --> 00:34:19,361
- Ce vrei să spui?
- Recunosc.

814
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
- Ei bine, ce recunosti?
- Crima mea.

815
00:34:23,670 --> 00:34:25,411
Sunt eu
care l-a ucis pe Montferrand.

816
00:34:25,454 --> 00:34:26,716
Încătușează-mă!

817
00:34:27,804 --> 00:34:29,937
- Stai, stai.
Dar esti sigur?

818
00:34:29,980 --> 00:34:31,982
- Sigur!
L-am ucis cu revolverul lui,

819
00:34:32,026 --> 00:34:33,462
pe care l-am adus acasă,
Strada Iacov.

820
00:34:33,506 --> 00:34:36,378
- Nu, dar stai,
Maestre Mauléon, confirmi?

821
00:34:36,422 --> 00:34:38,076
- Confirm
mărturisirea clientului meu.

822
00:34:38,119 --> 00:34:40,817
- Ah, Stocky!
Ce zici de asta?

823
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
- O da!
Felicitări, domnule Justiție.

824
00:34:42,732 --> 00:34:45,039
- Dragul meu micuț, mărturisești!

825
00:34:45,083 --> 00:34:46,736
Eu sunt cel mai fericit
bărbați.

826
00:34:46,780 --> 00:34:49,304
- Şi eu.
În sfârșit, femei!

827
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
Mă vor duce la închisoare?

828
00:34:51,219 --> 00:34:52,501
- Îmi pare rău,
dar este inevitabil.

829
00:34:52,525 --> 00:34:54,135
- Nu-ți cere scuze.

830
00:34:54,179 --> 00:34:56,113
Proprietarul nostru mergea la noi
expulzați în orice zi.

831
00:34:56,137 --> 00:34:57,834
- Atunci,
Ar trebui să-ți fac o favoare în schimb?

832
00:34:57,878 --> 00:35:00,141
- În schimb.
- Este delicios.

833
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
- Domnișoară,
daca vrei sa semnezi

834
00:35:02,274 --> 00:35:05,886
această serie de depoziţii
cel puțin contradictoriu.

835
00:35:05,929 --> 00:35:07,148
- Plăcerea este de partea mea.

836
00:35:07,192 --> 00:35:09,933
[muzică optimistă]

837
00:35:13,415 --> 00:35:15,852
[muzică mare]

838
00:35:17,985 --> 00:35:20,944
<i>[om]:
După crima odioasă și sângeroasă</i>

839
00:35:20,988 --> 00:35:22,903
<i>săvârșit de surorile Papin,</i>

840
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
<i>și parricid</i>

841
00:35:24,513 --> 00:35:26,950
<i>otrăvitorului
Violette Nozière,</i>

842
00:35:26,994 --> 00:35:28,735
<i>un nou dosar penal</i>

843
00:35:28,778 --> 00:35:31,477
<i>apare titlurile legale
parizian.</i>

844
00:35:31,520 --> 00:35:35,133
<i>Încă o dată,
este o femeie:</i>

845
00:35:36,351 --> 00:35:38,179
<i>Madeleine Verdier!</i>

846
00:35:38,223 --> 00:35:41,835
<i>Apărat de un tânăr avocat
încă necunoscut batalionului.</i>

847
00:35:41,878 --> 00:35:43,750
[tipuri, fluiere]
- E rușinos!

848
00:35:43,793 --> 00:35:46,032
<i>Ar fi ucis în luxul lui
vilă în Neuilly-sur-Seine,</i>

849
00:35:46,056 --> 00:35:48,755
<i>marele producător
domnule Montferrand.</i>

850
00:35:49,582 --> 00:35:51,975
[muzică intrigantă]

851
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
- Intră.

852
00:36:16,043 --> 00:36:17,610
Urmează-mă.

853
00:36:20,439 --> 00:36:23,224
- Madeleine, draga mea,
tu plangi?

854
00:36:23,268 --> 00:36:25,095
- Nu plâng,
am o raceala.

855
00:36:25,661 --> 00:36:28,098
Celula mea este o sită,
plin de ciorne.

856
00:36:28,577 --> 00:36:30,100
- Îți dăm ceva de mâncare
cel putin?

857
00:36:30,144 --> 00:36:32,538
- Da.
Nu am lăsat nimic pentru șobolani.

858
00:36:32,581 --> 00:36:34,366
- Dumnezeul meu !
Nu meriți asta.

859
00:36:34,975 --> 00:36:36,909
- Apropo de șobolani,
ai vești de la André?

860
00:36:36,933 --> 00:36:38,674
- Nu, dar asta te surprinde?

861
00:36:38,718 --> 00:36:40,459
- Da, putin.

862
00:36:41,634 --> 00:36:43,288
Speranța este o boală.

863
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
- Uită de prostul ăla
sfârșitul cursei lui André!

864
00:36:45,290 --> 00:36:46,769
Și crede în steaua ta norocoasă.

865
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Toată lumea
vorbesc doar despre tine,

866
00:36:48,293 --> 00:36:50,164
chiar si la stiri!
- Ah bine?

867
00:36:50,208 --> 00:36:51,470
- Da !

868
00:36:52,471 --> 00:36:53,689
Pe langa...

869
00:36:54,864 --> 00:36:56,424
pentru când vei fi
în fața juraților.

870
00:36:56,997 --> 00:36:58,694
- Mi-ai scris textul?
- Da.

871
00:37:00,305 --> 00:37:01,958
[muzică intrigantă]

872
00:37:03,960 --> 00:37:05,701
Te poți schimba
unele formulări.

873
00:37:07,703 --> 00:37:10,532
- E bine.
Și costumul meu?

874
00:37:10,576 --> 00:37:11,838
- Te îmbraci simplu.

875
00:37:11,881 --> 00:37:13,579
Juratilor nu le place
provocare.

876
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
- Ce crezi
de rochia mea cu nasturi?

877
00:37:15,885 --> 00:37:17,365
- Da, ți se potrivește bine.

878
00:37:18,061 --> 00:37:19,778
Dar mai presus de toate, încearcă să dormi,
a lua putere,

879
00:37:19,802 --> 00:37:21,108
pentru a-ți învăța bine textul.

880
00:37:21,674 --> 00:37:24,242
- Uită-mi de rochia cu nasturi!
- Pentru ce ?

881
00:37:24,285 --> 00:37:26,461
- E verde!
- Şi ce dacă?

882
00:37:27,462 --> 00:37:29,203
- Pe scenă, aduce ghinion.

883
00:37:29,247 --> 00:37:31,423
[muzică agitată]

884
00:37:52,270 --> 00:37:56,099
[brouhaha]

885
00:37:56,143 --> 00:37:58,537
-Domnilor,
va trebui sa raspunzi

886
00:37:58,580 --> 00:38:00,234
la următoarele trei întrebări.

887
00:38:00,278 --> 00:38:03,890
În primul rând,
Este domnișoara Verdier vinovată?

888
00:38:03,933 --> 00:38:05,761
de a fi ucis pe domnul Montferrand?

889
00:38:06,458 --> 00:38:09,983
În al doilea rând, a acționat ea
cu premeditare?

890
00:38:10,026 --> 00:38:14,466
În al treilea rând, a fost furtul
motivul crimei?

891
00:38:14,901 --> 00:38:16,859
Daca raspunzi da
la cele trei întrebări,

892
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
acuzatul va fi condamnat.

893
00:38:18,339 --> 00:38:21,560
Și gravitatea sentinței sale
va depinde

894
00:38:21,603 --> 00:38:24,650
indiferent dacă îi acordați sau nu
circumstanțe atenuante.

895
00:38:25,390 --> 00:38:27,305
[om]: Criminal!
- Tăcere!

896
00:38:28,697 --> 00:38:30,046
Vom începe acum

897
00:38:30,090 --> 00:38:32,701
prin interogatoriu
de domnișoara Verdier.

898
00:38:34,703 --> 00:38:36,923
- Cum am refuzat
10.000 de franci pe lună

899
00:38:36,966 --> 00:38:40,448
că mi-a oferit să joc
o servitoare, fără dialog,

900
00:38:40,492 --> 00:38:42,798
si mai presus de toate
a fi amanta lui,

901
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
a inceput sa strige:

902
00:38:46,411 --> 00:38:48,456
<„Dacă este așa,
nu vei primi un ban!

903
00:38:48,935 --> 00:38:51,459
Suntem singuri, m-am mutat
valetul meu. >>

904
00:38:51,503 --> 00:38:54,332
- Oh! El este
cine-l luase?

905
00:38:54,767 --> 00:38:57,204
- Da !
- Într-adevăr, este mai logic,

906
00:38:57,247 --> 00:38:59,119
mai primitor!
[râde]

907
00:38:59,162 --> 00:39:00,686
- Liniște!

908
00:39:01,904 --> 00:39:03,123
Relua.

909
00:39:03,819 --> 00:39:07,562
- Deci s-a liniştit
și mi-a cerut să spun povestea vieții mele,

910
00:39:08,346 --> 00:39:09,782
visele mele ca actriță.

911
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
<i>A fost politicos la început.</i>

912
00:39:14,656 --> 00:39:17,006
<i>Apoi o luptă teribilă
comis.</i>

913
00:39:17,050 --> 00:39:20,053
<i><“Poți să strigi, să suni,
nimeni nu va veni! >></i>

914
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
<i>Mă doboară pe canapea.</i>

915
00:39:23,230 --> 00:39:24,623
<i>L-am mușcat.</i>

916
00:39:25,058 --> 00:39:28,540
<i>Printr-un efort suprem,
Mă smulg de el pe jumătate gol.</i>

917
00:39:28,583 --> 00:39:30,716
- Nu am găsit, mademoiselle,
decât pălăria ta.

918
00:39:30,759 --> 00:39:32,433
- Te rog,
Domnule avocat general,

919
00:39:32,457 --> 00:39:34,720
nu-l mai întrerupe!
- Continuă, domnișoară.

920
00:39:35,677 --> 00:39:37,026
- Vreau să fug.

921
00:39:37,070 --> 00:39:38,680
<i>Ușa este încuiată.</i>

922
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
<i>Montferrand mi se alătură.</i>

923
00:39:41,509 --> 00:39:44,338
<i>Și, brusc, pe desktop,</i>

924
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
<i>Văd un revolver.</i>

925
00:39:47,907 --> 00:39:49,387
Acesta!

926
00:39:49,430 --> 00:39:51,911
[exclamații ale publicului]
- Scuze!

927
00:39:51,954 --> 00:39:54,957
I-ai încredințat domnului Rabusset
că această armă era a ta

928
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
și că ai încercat-o
în Pressigny-sur-Saône,

929
00:39:57,525 --> 00:39:59,135
la casa unui prieten.

930
00:39:59,179 --> 00:40:01,311
- Când a vorbit clientul meu
domnului Rabusset,

931
00:40:01,355 --> 00:40:02,748
ea a fost doar un martor.

932
00:40:02,791 --> 00:40:04,967
Prin urmare, cuvântul lui nu avea
nici o importanta.

933
00:40:05,011 --> 00:40:07,492
Acum este acuzată
și ea spune adevărul.

934
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
- Jur! Acest revolver a fost
cel al lui Montferrand.

935
00:40:11,757 --> 00:40:13,585
Cum s-a găsit
in mana mea?

936
00:40:14,020 --> 00:40:16,022
Cum am tras?
nu-mi mai amintesc.

937
00:40:18,503 --> 00:40:20,287
<i>Tot ce pot să vă spun,</i>

938
00:40:20,330 --> 00:40:22,594
<i>Eu vag
a auzit o explozie</i>

939
00:40:22,637 --> 00:40:25,553
și apoi am văzut un bărbat întins acolo.

940
00:40:25,597 --> 00:40:27,250
<i>Nu credeam că este atât de mare!</i>

941
00:40:27,294 --> 00:40:28,817
Am luat două sfeșnice.

942
00:40:28,861 --> 00:40:32,038
le-am pus pe pământ,
pe fiecare parte a capului lui.

943
00:40:32,081 --> 00:40:35,389
- Sfeșnice?
Nu le-am găsit.

944
00:40:35,433 --> 00:40:37,304
[chicot]
- Da, este adevărat, îmi pare rău.

945
00:40:37,347 --> 00:40:39,872
O confund cu o altă crimă.

946
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
[razand]

947
00:40:41,569 --> 00:40:43,353
- Ai ucis
altă persoană?

948
00:40:43,397 --> 00:40:45,921
- Nu. Nu, nu, este doar
amintirea unui film vechi.

949
00:40:45,965 --> 00:40:47,532
- Oh!
[supine]

950
00:40:48,141 --> 00:40:52,450
- Luați-o înapoi, domnișoară.
Relua.

951
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
- Atât de speriat,

952
00:40:54,539 --> 00:40:56,541
M-am întors până când
fereastra și eu am fugit.

953
00:40:56,584 --> 00:40:58,064
- Luând revolverul?

954
00:40:58,107 --> 00:41:00,370
- Evident, de când domnul Brun
am gasit la mine acasa!

955
00:41:00,414 --> 00:41:02,634
- Toate acestea sunt probabile.

956
00:41:02,677 --> 00:41:04,766
Dar există ceva
care este greșit.

957
00:41:04,810 --> 00:41:07,334
- Ce ?
- Am găsit
cei 300.000 de franci,

958
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
dar nu am găsit
Portofoliul lui Montferrand.

959
00:41:09,815 --> 00:41:11,207
[audienta]: Ah!

960
00:41:13,645 --> 00:41:15,951
- Ești sigur,
domnule președinte?

961
00:41:16,996 --> 00:41:19,389
Este dovedit
că o avea pe el?

962
00:41:19,433 --> 00:41:22,523
Poate a pus-o jos
pe șemineul din camera lui
sau...

963
00:41:22,567 --> 00:41:24,458
- În buzunar.
- În buzunar
dintr-o altă jachetă.

964
00:41:24,482 --> 00:41:27,180
- Și în dezordine
care a urmat crima,

965
00:41:27,223 --> 00:41:29,878
unul dintre slujitorii lui
l-ar fi furat?

966
00:41:29,922 --> 00:41:32,707
- Absolut.
- Oh! Ce talent!

967
00:41:32,751 --> 00:41:35,710
Dar ce actriță minunată!

968
00:41:35,754 --> 00:41:37,364
[aplauze]

969
00:41:37,407 --> 00:41:38,670
[tipuri, fluiere]

970
00:41:38,713 --> 00:41:40,280
- Liniște!

971
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Tăcere sau eu
Evacuează camera!

972
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
- Am văzut clar
că aceste două fete tinere

973
00:41:47,330 --> 00:41:48,767
trăit în sărăcie.

974
00:41:48,810 --> 00:41:51,117
Le-a fost foarte greu
să-și plătească chiria.

975
00:41:51,160 --> 00:41:53,032
Deci, cu inima mea mare,

976
00:41:53,075 --> 00:41:55,904
chiar dacă soția mea m-a certat
din când în când puțin,

977
00:41:55,948 --> 00:41:59,560
Am fost înțelegător, le-am prins
nu a fost niciodată expulzat.

978
00:41:59,995 --> 00:42:02,084
- Domnule Pistole,
esti sigur

979
00:42:02,128 --> 00:42:03,869
că este inima ta mare

980
00:42:03,912 --> 00:42:06,393
care te-a oprit
pentru a expulza aceste fete tinere?

981
00:42:06,436 --> 00:42:08,003
Nu-i așa?

982
00:42:08,047 --> 00:42:09,962
pentru că te-au plătit
în natură?

983
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
- Oh!
- Domnule presedinte!

984
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
E păcat să insinuezi
astfel de lucruri!

985
00:42:13,966 --> 00:42:16,664
- Domnule avocat general,
va rog sa nu implicati

986
00:42:16,708 --> 00:42:19,275
fapte
fără a furniza dovezi.

987
00:42:19,319 --> 00:42:20,538
[suspin]

988
00:42:21,713 --> 00:42:23,323
- Mulţumesc, domnule preşedinte.

989
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
- Aceste domnișoare au primit
multe, mai ales actrita!

990
00:42:27,675 --> 00:42:30,504
Ah! Dar în sfârșit,
Nu am observat nimic notabil.

991
00:42:30,548 --> 00:42:34,464
Oh da! A fost un...
un obișnuit, acest domnul Bonnard.

992
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
Foarte politicos și bine manierat,
dar hei,

993
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
au o relație
cu o actriță ușoară.

994
00:42:40,253 --> 00:42:42,516
- Sunt concierge, doamnă Jus,

995
00:42:42,560 --> 00:42:44,953
care mi-a deschis ușa
cu un duplicat al cheilor,

996
00:42:44,997 --> 00:42:48,391
în timp ce aceste domnişoare
au fost la cinema!

997
00:42:48,827 --> 00:42:51,090
Foarte repede,
Am găsit revolverul,

998
00:42:51,133 --> 00:42:53,179
aşezat pe bufet
a camerei,

999
00:42:53,222 --> 00:42:58,227
și atunci am putut
observati ca nu a existat...

1000
00:42:58,271 --> 00:43:01,666
doar un pat
pentru aceste două persoane.

1001
00:43:01,709 --> 00:43:03,406
[consternarea publicului]

1002
00:43:03,972 --> 00:43:06,409
- Ce insinuezi,
domnule Brown?

1003
00:43:06,932 --> 00:43:09,195
- Pe care le împărtășești
acelasi pat!

1004
00:43:09,238 --> 00:43:11,327
[femeia]: Ce
Ce insinuează el acolo?

1005
00:43:11,371 --> 00:43:14,679
- Avocatul și criminalul
în cearșafuri frumoase!

1006
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
[râde]
- O relație nefirească?

1007
00:43:17,507 --> 00:43:18,987
Este interesant.

1008
00:43:19,031 --> 00:43:21,511
Asta ar putea explica multe
a lucrurilor din această crimă,

1009
00:43:21,555 --> 00:43:23,383
această ură faţă de bărbaţi.

1010
00:43:23,426 --> 00:43:25,559
-Domnilor,
ar trebui să-ți fie rușine,

1011
00:43:25,603 --> 00:43:27,648
tu care nu ai avut niciodată
a experimentat sărăcia

1012
00:43:27,692 --> 00:43:29,998
și nu știu ce sunt
criza si saracia.

1013
00:43:30,042 --> 00:43:32,653
Da, am împărtășit
acelasi pat,

1014
00:43:32,697 --> 00:43:34,524
sa ne tina de cald!

1015
00:43:34,568 --> 00:43:36,614
Cum să faci altfel,
Domnule avocat general,

1016
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
când ești tăiat
electricitate

1017
00:43:38,354 --> 00:43:39,965
si iti lipseste spatiu?

1018
00:43:41,836 --> 00:43:43,925
O inimă mică,
domnilor juriului.

1019
00:43:43,969 --> 00:43:46,711
Și lasă
aceste insinuări mediocre

1020
00:43:46,754 --> 00:43:49,235
acestor oameni nenorociți!
[femeia]: Bravo!

1021
00:43:49,278 --> 00:43:53,065
[noroc]
- Linişte. Tăcere! Tăcere!

1022
00:43:53,108 --> 00:43:55,720
- Mai întâi vreau să spun,
domnule presedinte,

1023
00:43:55,763 --> 00:43:57,896
că în aceste trei luni,

1024
00:43:57,939 --> 00:43:59,680
încetul cu încetul,

1025
00:43:59,724 --> 00:44:02,074
Am măsurat infamia
de conduita mea.

1026
00:44:02,117 --> 00:44:03,989
În momentul în care
Mi-am anunțat căsătoria cu el

1027
00:44:04,032 --> 00:44:05,555
și unde i-am propus
ca sa zic asa

1028
00:44:05,599 --> 00:44:07,296
să devin amanta mea,

1029
00:44:07,340 --> 00:44:09,211
Madeleine a venit
a ucide un om,

1030
00:44:09,255 --> 00:44:10,815
pentru că avea
lipsit de respect.

1031
00:44:13,172 --> 00:44:16,305
Madeleine, de ce
m-ai crutat?

1032
00:44:16,828 --> 00:44:18,394
[șoptește în cameră]

1033
00:44:20,832 --> 00:44:22,355
- Nu pot ucide
toată lumea.

1034
00:44:22,398 --> 00:44:24,400
[râde]
- Nici măcar nu meritam un glonț?

1035
00:44:24,444 --> 00:44:26,185
M-ai disprețuit prea mult,
asta e?

1036
00:44:27,316 --> 00:44:28,578
- Nu.

1037
00:44:29,275 --> 00:44:32,452
Tu, te-am iubit.
[publicul]: Oh...

1038
00:44:32,495 --> 00:44:35,150
- Dacă ai ști ce simt în legătură cu asta
vreau să fi stricat această iubire.

1039
00:44:36,108 --> 00:44:37,948
Seara, la ora 9:30,
când nu te-am găsit,

1040
00:44:37,979 --> 00:44:40,436
mi-am spus:
<"Este ceva,
Trebuie să fi făcut o greșeală. >>

1041
00:44:40,460 --> 00:44:43,550
Apoi, două zile mai târziu, am citit
arestarea ta, mărturisirea ta.

1042
00:44:43,593 --> 00:44:45,204
Și mi-a fost rușine.

1043
00:44:45,987 --> 00:44:48,642
Madeleine,
Vă cer scuze.

1044
00:44:48,686 --> 00:44:50,557
- Nu, te rog,
tânăr,

1045
00:44:50,600 --> 00:44:52,211
nu esti
la Comédie Française,

1046
00:44:52,254 --> 00:44:54,169
ridică-te.
[râde]

1047
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- Domnule Bonnard,
ai bănuit

1048
00:44:55,997 --> 00:44:58,043
că domnişoara Verdier
a fost un criminal?

1049
00:44:58,086 --> 00:44:59,305
- Nu.

1050
00:44:59,348 --> 00:45:01,046
- Ştiai
ca a fost actrita?

1051
00:45:01,089 --> 00:45:02,351
- Da.

1052
00:45:02,395 --> 00:45:04,310
- Crezi
că te-a mințit?

1053
00:45:04,353 --> 00:45:05,528
- Nu.

1054
00:45:06,181 --> 00:45:08,314
Cred că a fost sinceră
în sentimentele lui.

1055
00:45:08,357 --> 00:45:10,577
- Și știa ea
că ai fost fiul Bonnard,

1056
00:45:10,620 --> 00:45:13,493
dintr-o familie bogată
a producătorilor francezi de anvelope?

1057
00:45:13,536 --> 00:45:14,799
- Desigur.

1058
00:45:14,842 --> 00:45:16,682
- Și tu crezi
că ar fi putut fi interesată

1059
00:45:16,714 --> 00:45:18,541
de situația ta financiară?

1060
00:45:18,585 --> 00:45:19,997
- Toate acestea au fost secundare
intre noi.

1061
00:45:20,021 --> 00:45:21,695
Si in plus,
ea m-a încurajat să lucrez

1062
00:45:21,719 --> 00:45:23,024
a nu depinde
a tatălui meu.

1063
00:45:23,068 --> 00:45:24,828
- Evident, din moment ce ea
a venit să-și revină

1064
00:45:24,852 --> 00:45:26,811
cei 300.000 de franci
din Montferrand!

1065
00:45:26,854 --> 00:45:29,683
- Greșeala începătorului,
domnule avocat general.

1066
00:45:29,727 --> 00:45:31,206
Ai uitat
că cei 300.000 de franci

1067
00:45:31,250 --> 00:45:33,731
au fost găsite în cutie
trabucuri din Montferrand.

1068
00:45:33,774 --> 00:45:35,384
[mulțimea]: Ah!

1069
00:45:36,821 --> 00:45:38,997
- Dezbateri asupra faptelor
sunt inchise.

1070
00:45:39,040 --> 00:45:40,781
Domnule avocat general,

1071
00:45:40,825 --> 00:45:43,828
ai cuvantul
pentru rechizițiile dvs.

1072
00:45:51,836 --> 00:45:53,359
- Domnilor juriului,

1073
00:45:53,402 --> 00:45:55,753
stăm împreună
timp de o saptamana.

1074
00:45:56,492 --> 00:45:58,190
Începem să ne cunoaștem

1075
00:45:58,233 --> 00:46:00,409
si stiu
pe care nu le vei accepta

1076
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
că o astfel de crimă rămâne nepedepsită.

1077
00:46:02,847 --> 00:46:05,545
Pentru că trăim
un timp groaznic.

1078
00:46:05,588 --> 00:46:07,416
Citiți ziarele!

1079
00:46:07,460 --> 00:46:10,071
Presa mă acuză,

1080
00:46:10,115 --> 00:46:12,465
reprezentant
de interes general,

1081
00:46:12,508 --> 00:46:14,206
garant al binelui public,

1082
00:46:14,249 --> 00:46:16,164
să mă dezlănțui
împotriva acestui mic,

1083
00:46:16,208 --> 00:46:17,949
pentru că vrei să fac un exemplu!

1084
00:46:17,992 --> 00:46:19,994
Pentru că la fel ca criminalul
este o femeie drăguță,

1085
00:46:20,038 --> 00:46:21,909
este evident
victima care greșește.

1086
00:46:22,388 --> 00:46:23,868
Ei bine, domnilor,
le raspund:

1087
00:46:23,911 --> 00:46:26,566
<“Da, vreau să fac
al domnișoarei Verdier un exemplu! >>

1088
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Pentru că cred
tuturor celorlalți,

1089
00:46:28,916 --> 00:46:31,223
tuturor celor
cine ne va omorî mâine!

1090
00:46:31,832 --> 00:46:33,094
De câțiva ani,

1091
00:46:33,138 --> 00:46:36,489
femeile ne suprimă
cu o neruşinare,

1092
00:46:36,532 --> 00:46:39,231
casualitate!
Și știi de ce?

1093
00:46:39,274 --> 00:46:41,711
Pentru că de fiecare dată,
Sunt achitati!

1094
00:46:41,755 --> 00:46:43,626
Ha! Ha!
[reacția publicului]

1095
00:46:43,670 --> 00:46:45,454
Ei bine, m-am săturat.

1096
00:46:45,498 --> 00:46:49,676
Și cer, în unanimitate,
pedeapsa supremă.

1097
00:46:49,719 --> 00:46:50,938
[camera]: Oh!

1098
00:46:50,982 --> 00:46:52,897
- El sau ea
care aduce moartea

1099
00:46:52,940 --> 00:46:54,246
merita moartea.

1100
00:46:54,942 --> 00:46:57,553
Știu ce spun.
sunt casatorita,

1101
00:46:57,597 --> 00:47:01,862
iar soția mea mi-a jurat asta
dacă am înșelat-o vreodată,

1102
00:47:01,906 --> 00:47:04,865
mi-ar tăia gâtul
cu un brici.

1103
00:47:04,909 --> 00:47:06,649
Ei bine, domnilor juriului,

1104
00:47:06,693 --> 00:47:09,435
Trebuie să-mi distrag atenția soției
și a ta despre această idee.

1105
00:47:09,478 --> 00:47:11,045
Trebuie să-i sperii!

1106
00:47:11,089 --> 00:47:15,136
Si condamna
aceasta Madeleine Verdier
la pedeapsa cu moartea!

1107
00:47:15,180 --> 00:47:18,009
[hulete si urale]

1108
00:47:18,052 --> 00:47:20,750
[muzică de rău augur]

1109
00:47:20,794 --> 00:47:22,840
- Apărarea are cuvântul.

1110
00:47:26,887 --> 00:47:29,020
- La fel ca Judith,

1111
00:47:29,063 --> 00:47:30,717
Charlotte Corday,

1112
00:47:30,760 --> 00:47:33,067
Medeea sau Lucretia,

1113
00:47:33,111 --> 00:47:36,288
a vrut Madeleine Verdier
fă-ne să înțelegem,

1114
00:47:36,331 --> 00:47:39,030
prin gestul lui
autoaparare,

1115
00:47:39,073 --> 00:47:41,771
că din moment ce nimeni nu este acolo
sa ne aparam,

1116
00:47:41,815 --> 00:47:44,470
hai sa fim noi, doamnelor,
propriii noștri gardieni.

1117
00:47:45,166 --> 00:47:47,560
Și să nu ezităm să ucidem

1118
00:47:47,603 --> 00:47:49,867
de fiecare dată când conștiința noastră
comanda-l de la noi!

1119
00:47:51,259 --> 00:47:54,610
Madeleine Verdier a fost ucisă
să se apere.

1120
00:47:54,654 --> 00:47:56,438
Pentru a-i salva virtutea.

1121
00:47:56,482 --> 00:48:00,094
Pentru că, fată cinstită,
ea nu putea îndura
fără să protesteze

1122
00:48:00,138 --> 00:48:02,575
ultrajele
a acestei brute din Montferrand.

1123
00:48:02,618 --> 00:48:04,640
- Asta numiți protest?
Un glonț în cap

1124
00:48:04,664 --> 00:48:06,796
cu propriul lui revolver!
- Domnule!

1125
00:48:06,840 --> 00:48:09,843
Fiecare protest este un apel
la o justitie absenta.

1126
00:48:09,887 --> 00:48:12,498
Madeleine Verdier
prin comiterea crimei sale,

1127
00:48:12,541 --> 00:48:16,284
dorit, într-o societate
dominat francez,

1128
00:48:16,328 --> 00:48:18,678
gangrenată de bărbați,

1129
00:48:18,721 --> 00:48:21,115
protest
împotriva tuturor nedreptăților

1130
00:48:21,159 --> 00:48:22,900
făcut nouă, femeilor,

1131
00:48:22,943 --> 00:48:25,119
considerat minor
pentru drepturile noastre,

1132
00:48:25,163 --> 00:48:27,078
dar major pentru greselile noastre!

1133
00:48:27,121 --> 00:48:30,908
[noroc]
[femeia]: Bravo!

1134
00:48:31,909 --> 00:48:33,519
- Acuzat, ridică-te.

1135
00:48:35,042 --> 00:48:37,305
După cum prevede legea,

1136
00:48:37,349 --> 00:48:40,482
ai vrea sa te exprimi
pentru ultima dată

1137
00:48:40,526 --> 00:48:42,658
înainte de deliberarea juriului?

1138
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
- Da, domnule preşedinte.

1139
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
- Te ascultăm.

1140
00:48:50,710 --> 00:48:51,929
- Domnilor juriului,

1141
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
voi care sunteti barbati,

1142
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
nimic decat barbati...

1143
00:48:57,369 --> 00:48:59,240
si cine merge
hotărăște-mi soarta,

1144
00:49:01,068 --> 00:49:03,375
as dori sa ma adresez
prin tine...

1145
00:49:04,637 --> 00:49:05,943
la femei.

1146
00:49:07,683 --> 00:49:09,381
Fiicele tale,

1147
00:49:09,424 --> 00:49:11,513
mamelor voastre,

1148
00:49:12,645 --> 00:49:14,255
Soțiilor tale,

1149
00:49:14,299 --> 00:49:15,909
la surorile tale.

1150
00:49:16,954 --> 00:49:20,696
vreau să le spun
că prin crima mea,

1151
00:49:22,046 --> 00:49:24,265
M-am apărat fără să vreau

1152
00:49:24,309 --> 00:49:25,919
cauza noastra,

1153
00:49:27,486 --> 00:49:28,966
cea a femeilor,

1154
00:49:29,836 --> 00:49:32,534
singur, sărac și cinstit,

1155
00:49:33,535 --> 00:49:35,320
pe care societatea o aruncă la păscut

1156
00:49:35,363 --> 00:49:36,974
cu instincte bestiale
bărbați.

1157
00:49:39,019 --> 00:49:41,935
Nu m-aș fi gândit niciodată
trebuind să ucid ca să mă apăr,

1158
00:49:42,501 --> 00:49:45,460
până în ziua în care, din păcate,

1159
00:49:46,157 --> 00:49:47,549
Am cunoscut un bărbat,

1160
00:49:47,593 --> 00:49:49,725
care a vrut să mă abuzeze,

1161
00:49:49,769 --> 00:49:51,292
violează-mă

1162
00:49:52,685 --> 00:49:55,253
și fă-mă
obiectul său de plăcere.

1163
00:49:59,083 --> 00:50:01,433
Deci da, îmi vei spune,
Sunt actriță,

1164
00:50:02,695 --> 00:50:06,090
depinde de aspect,

1165
00:50:07,091 --> 00:50:08,570
dorinte,

1166
00:50:09,354 --> 00:50:11,660
voie bună
și puterea oamenilor.

1167
00:50:13,010 --> 00:50:14,750
Dar nu este posibil

1168
00:50:16,056 --> 00:50:18,276
in 1935...

1169
00:50:19,668 --> 00:50:21,801
pentru a-și continua cariera,

1170
00:50:21,844 --> 00:50:23,585
viața ei de femeie,

1171
00:50:25,152 --> 00:50:26,545
fara constrangeri,

1172
00:50:28,068 --> 00:50:29,678
în deplină libertate,

1173
00:50:30,418 --> 00:50:32,203
în deplină egalitate?

1174
00:50:32,246 --> 00:50:35,728
[femeie]: Bravo, Madeleine!
[urăți și huiduieli]

1175
00:50:39,775 --> 00:50:41,603
- Liniște! Tăcere!
[clopot]

1176
00:50:41,647 --> 00:50:45,042
Liniște, liniște!
[femeie]: Bravo, Madeleine!

1177
00:50:46,217 --> 00:50:48,393
[muzică moale]

1178
00:50:52,266 --> 00:50:53,963
[muzică optimistă]

1179
00:50:54,007 --> 00:50:56,096
[ofta]

1180
00:50:57,880 --> 00:51:00,100
[ding! dong!]

1181
00:51:00,144 --> 00:51:01,971
- Pentru domnișoara Verdier!

1182
00:51:02,015 --> 00:51:04,167
- Din nou? Sunt frumoase,
acelea. Cine le trimite?

1183
00:51:04,191 --> 00:51:06,561
- Un admirator,
probabil presedintele
de la tribunalul de arbitraj!

1184
00:51:06,585 --> 00:51:08,891
- Nu, nu este suficient
bine plătit, nu-mi permit.

1185
00:51:08,935 --> 00:51:11,329
Mulțumesc, doamnă Jus.
- Han!

1186
00:51:12,634 --> 00:51:14,593
De 40 de ani,
Nu am îndrăznit să-mi ucid soțul!

1187
00:51:14,636 --> 00:51:16,377
Dacă aș fi știut.

1188
00:51:17,248 --> 00:51:19,815
- <“Este la mijloc
cu aplauze zgomotoase

1189
00:51:19,859 --> 00:51:21,774
că a spus președintele

1190
00:51:21,817 --> 00:51:23,993
achitarea
de Madeleine Verdier.

1191
00:51:24,037 --> 00:51:26,474
Minunatul acuzat
era foarte palid.

1192
00:51:26,518 --> 00:51:28,409
- a scris L’Écho de Paris
că erai roșu de emoție.

1193
00:51:28,433 --> 00:51:30,150
- E normal,
fiecare ziar are opinia lui.

1194
00:51:30,174 --> 00:51:32,741
„Când a apărut ea, un lung
i s-a făcut ovație. >>

1195
00:51:32,785 --> 00:51:34,091
- Uite unul mai puţin bun.

1196
00:51:34,569 --> 00:51:36,136
„Fata Verdier reușește mai bine

1197
00:51:36,180 --> 00:51:37,572
în crimă
decât la teatru!

1198
00:51:37,616 --> 00:51:39,008
Succesul scandalos

1199
00:51:39,052 --> 00:51:40,725
făcută criminalului
a nefericitului Montferrand

1200
00:51:40,749 --> 00:51:42,142
este un brand nou

1201
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
de abjectie
a unei societăți decadente,

1202
00:51:43,970 --> 00:51:46,190
care poartă în triumf
o actriță proastă,

1203
00:51:46,233 --> 00:51:48,105
numai pentru că ea
a ucis un om. >>

1204
00:51:48,148 --> 00:51:49,845
- Da, puțin mai puțin bun,
nu o vom păstra.

1205
00:51:49,889 --> 00:51:52,283
Și Le Figaro, ai citit-o?
- Da, este una dintre cele mai bune.

1206
00:51:52,326 --> 00:51:54,328
- Per total,
Am o presă foarte bună.

1207
00:51:54,372 --> 00:51:57,070
- Şi eu. Există într-adevăr unul
care spune că am vorbit prea mult.

1208
00:51:57,114 --> 00:51:58,637
Dar hei, este un coleg.

1209
00:51:58,680 --> 00:52:01,814
- Ai fost incredibil, Pauline a mea.

1210
00:52:01,857 --> 00:52:03,511
Mi-ai scris
un monolog atât de frumos,

1211
00:52:03,555 --> 00:52:05,731
ție îți datorez
triumful meu.

1212
00:52:09,691 --> 00:52:11,563
Oh! Pauline!
- Ce ?

1213
00:52:11,606 --> 00:52:13,062
- Un producător vrea
reveni la teatru

1214
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
Calvarul Suzettei cu mine!

1215
00:52:14,609 --> 00:52:16,761
Îmi cere să vin să-l văd
urgent la biroul lui.

1216
00:52:16,785 --> 00:52:19,136
- Atenție.
Probabil are o canapea,

1217
00:52:19,179 --> 00:52:20,678
ca toate celelalte.
- Nu-ți face griji,

1218
00:52:20,702 --> 00:52:22,158
vor fi precauți
acum ca stiu

1219
00:52:22,182 --> 00:52:25,359
de ce sunt capabil!
Cereri de interviu.

1220
00:52:25,403 --> 00:52:27,187
- Madeleine!

1221
00:52:27,231 --> 00:52:29,450
Producatorul M. Natan
din Pathé-Natan

1222
00:52:29,494 --> 00:52:31,365
iti ofera un rol
în următorul său film

1223
00:52:31,409 --> 00:52:32,932
Lacrimi amare
de Maria Antonieta.

1224
00:52:32,975 --> 00:52:34,542
- Și conducerea
a hotelului Normandia

1225
00:52:34,586 --> 00:52:36,607
imi ofera un apartament la care sa ma uit
pentru toată luna august.

1226
00:52:36,631 --> 00:52:38,807
- Spune, nu ai fi de părere
a se muta,

1227
00:52:38,851 --> 00:52:41,245
mai gasesti un apartament
potrivit cu apă curentă,

1228
00:52:41,288 --> 00:52:43,464
baie,
lift si telefon?

1229
00:52:43,508 --> 00:52:45,486
- Aș vrea, Pauline, dar
avem propunerile,

1230
00:52:45,510 --> 00:52:47,816
nu banii inca.
- E adevărat.

1231
00:52:49,514 --> 00:52:51,255
- O, Pauline...

1232
00:52:52,430 --> 00:52:55,650
viata mi se pare
atât de diferit acum.

1233
00:52:57,130 --> 00:52:58,958
Nu există nimic asemănător
ca un succes

1234
00:52:59,001 --> 00:53:00,655
pentru a-ți reda bucuria.

1235
00:53:01,090 --> 00:53:04,616
That's what Danielle said
Darrieux în Cinémonde.

1236
00:53:04,659 --> 00:53:08,141
♪ Fericire
is such a small thing ♪

1237
00:53:08,185 --> 00:53:11,057
♪ That always its reality

1238
00:53:11,536 --> 00:53:15,104
♪ Te pune pe gânduri
with the scent of roses ♪

1239
00:53:15,148 --> 00:53:18,020
♪ As well as their fragility ♪♪

1240
00:53:18,064 --> 00:53:19,694
[ding! dong!]
- It must be the young reporter

1241
00:53:19,718 --> 00:53:21,415
din Paris-Soir!
E drăguț,

1242
00:53:21,459 --> 00:53:23,480
I promised him that you would
răspunde la câteva întrebări.

1243
00:53:23,504 --> 00:53:25,332
[oftat]
Vă rog!

1244
00:53:27,291 --> 00:53:29,075
[usa]
Salut, Gilbert!

1245
00:53:29,118 --> 00:53:30,598
- Bună, domnișoară.

1246
00:53:30,642 --> 00:53:33,035
- Te ascult.
- Sunt atât de fericit

1247
00:53:33,079 --> 00:53:34,883
pentru a fi primul care colectează
impresiile tale,

1248
00:53:34,907 --> 00:53:37,170
a doua zi
din aceste zile istorice.

1249
00:53:37,214 --> 00:53:39,259
Mulțumesc că m-ai primit.
- Cu plăcere.

1250
00:53:39,303 --> 00:53:41,348
- Deci, domnişoară Verdier.
Este bine?

1251
00:53:41,392 --> 00:53:43,524
prima dată când ucizi?
- Da, domnule.

1252
00:53:43,568 --> 00:53:46,745
-Și ai vreo remuşcare?
- Nu în ultimul rând.

1253
00:53:46,788 --> 00:53:48,964
- Dar când ai văzut
trupul lui Montferrand

1254
00:53:49,008 --> 00:53:51,228
colaps
într-o baltă de sânge,

1255
00:53:51,271 --> 00:53:53,230
ce ai simtit
exact?

1256
00:53:53,273 --> 00:53:57,625
- O formă... de mândrie.
- Oh!

1257
00:53:57,669 --> 00:54:00,149
Cuvântul este Cornelian.
- Hum!

1258
00:54:00,193 --> 00:54:02,587
- A spus vreun cuvânt
inainte de expirare?

1259
00:54:02,630 --> 00:54:05,503
Ți-a cerut iertare?
- Nu a mai meritat.

1260
00:54:05,546 --> 00:54:08,636
[chicot]
- Ce spirit!

1261
00:54:08,680 --> 00:54:11,596
Și tu, maestru Mauléon,
trebuie sa fii si tu mandru?

1262
00:54:11,639 --> 00:54:13,439
- O, nu, eu, domnule,
Nu am ucis pe nimeni.

1263
00:54:13,467 --> 00:54:14,947
- Oh, nu fi modest.

1264
00:54:14,990 --> 00:54:16,446
Ai partea ta
în acest triumf.

1265
00:54:16,470 --> 00:54:17,993
Rugătoria ta
a fost splendid.

1266
00:54:18,037 --> 00:54:19,691
- Iată un cuvânt
ceea ce ma face fericit!

1267
00:54:19,734 --> 00:54:22,259
- Și care sunt planurile tale
prezent, domnișoară Verdier?

1268
00:54:22,302 --> 00:54:24,652
- Nu știu încă,
Am atât de multe sugestii.

1269
00:54:24,696 --> 00:54:26,828
Mă voi uita la toate acestea.
- Minunat!

1270
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
doamnelor,
iti multumesc.

1271
00:54:28,482 --> 00:54:31,572
O sa scriu, multumita tie,
o hârtie minunată.

1272
00:54:31,616 --> 00:54:33,400
[nu pe hol]

1273
00:54:34,271 --> 00:54:36,490
- Andrei?
- Oh, dar o recunosc,

1274
00:54:36,534 --> 00:54:39,624
El este martorul procesului!
- Da, André Bonnard, 26 de ani,

1275
00:54:39,667 --> 00:54:41,321
care credea
stiu despre femei,

1276
00:54:41,365 --> 00:54:42,888
dar cine este doar un prost,

1277
00:54:42,931 --> 00:54:44,585
incapabil să recunoască
cel mai pur,

1278
00:54:44,629 --> 00:54:46,848
cel mai respectabil
și femei sublime.

1279
00:54:46,892 --> 00:54:48,937
- Interesant.
- Domnule, v-aș întreba

1280
00:54:48,981 --> 00:54:50,437
să nu vorbesc despre asta
in articolul tau.

1281
00:54:50,461 --> 00:54:51,766
-Fii calm,
dor,

1282
00:54:51,810 --> 00:54:53,159
treaba mea este să fiu indiscretă,

1283
00:54:53,202 --> 00:54:54,562
dar știu să mă impun
limite.

1284
00:54:54,595 --> 00:54:56,138
- Să te duc înapoi?
- El este

1285
00:54:56,162 --> 00:54:57,748
care preia
cauciucuri Bonnard?

1286
00:54:57,772 --> 00:54:59,165
[ușa se trântește]

1287
00:54:59,208 --> 00:55:01,036
- Andrew, ce
ce inseamna asta?

1288
00:55:01,080 --> 00:55:02,908
- Madeleine,
M-am gandit cu atentie:

1289
00:55:02,951 --> 00:55:05,389
o femeie care merge până la crimă
sa fiu sincer,

1290
00:55:05,432 --> 00:55:08,609
nu ii oferim
o aventură, ne căsătorim cu ea!

1291
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
- Dar ești deja căsătorit!
- Nu!

1292
00:55:11,046 --> 00:55:12,657
Căsătoria cu Berthe
a fost respins,

1293
00:55:12,700 --> 00:55:14,485
iar Courteils nu mă vor mai vedea niciodată
niciodata din nou.

1294
00:55:14,528 --> 00:55:16,400
[muzică moale]

1295
00:55:18,227 --> 00:55:19,925
[oftat]
Madeleine!

1296
00:55:19,968 --> 00:55:21,709
Ce ai?

1297
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
- Aceste flori,
uralele astea...

1298
00:55:25,322 --> 00:55:27,628
Toate aceste proiecte parțiale,
film,

1299
00:55:27,672 --> 00:55:29,369
si apoi tu care te intorci!

1300
00:55:30,457 --> 00:55:33,591
Oh, e prea mult!
- Madeleine, draga mea.

1301
00:55:33,634 --> 00:55:36,202
- Tatăl tău,
ce are de gând să spună?

1302
00:55:36,245 --> 00:55:38,125
- Va fi furios,
nu-mi va mai da un ban.

1303
00:55:38,160 --> 00:55:39,399
Dar ce
ce poate face?

1304
00:55:39,423 --> 00:55:40,859
Sunt gata
la toate sacrificiile

1305
00:55:40,902 --> 00:55:42,600
pentru tine, chiar și pentru a lucra.

1306
00:55:47,344 --> 00:55:49,476
- Pauline, André se căsătorește cu mine.

1307
00:55:49,520 --> 00:55:50,825
Și va lucra!

1308
00:55:50,869 --> 00:55:53,175
- Cu siguranță,
crima ta face minuni!

1309
00:55:58,485 --> 00:56:00,182
[clopot]

1310
00:56:00,226 --> 00:56:01,967
[ruliu de tobe]

1311
00:56:02,010 --> 00:56:04,186
[bulbură agresivă]

1312
00:56:04,230 --> 00:56:06,972
[mulțimea]: De moarte! Până la moarte!

1313
00:56:08,495 --> 00:56:09,975
- Aaa!

1314
00:56:10,018 --> 00:56:12,543
-Îmi cer scuze,
dar nu am făcut-o intenționat.

1315
00:56:14,588 --> 00:56:16,764
[muzică grea]

1316
00:56:24,555 --> 00:56:27,122
[mulțimea strigă]

1317
00:56:39,439 --> 00:56:41,398
[tăiere]

1318
00:56:42,181 --> 00:56:44,270
[muzică întunecată]

1319
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
- Trăiască republica!

1320
00:56:49,406 --> 00:56:53,497
[mulțimea]: Trăiască republica!
Trăiască revoluția!

1321
00:56:54,323 --> 00:56:56,543
- Trăiască revoluția!

1322
00:56:56,587 --> 00:56:58,371
[om]: Tăiați!

1323
00:56:58,850 --> 00:57:00,242
Tăiați!

1324
00:57:00,286 --> 00:57:02,331
Sfârșitul zilei!

1325
00:57:03,332 --> 00:57:05,509
- O, acolo...

1326
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
[oftat]

1327
00:57:07,075 --> 00:57:09,338
[muzică moale]

1328
00:57:10,949 --> 00:57:13,038
- Bravo, magnific.
- O, mulțumesc!

1329
00:57:13,081 --> 00:57:15,301
- A fost fantastic!
- Felicitări, Madeleine!

1330
00:57:15,344 --> 00:57:16,998
- MULTUMESC!
- Ce emoție!

1331
00:57:17,042 --> 00:57:19,174
- Mulţumesc mult.
Ne vedem mâine !

1332
00:57:19,218 --> 00:57:20,524
- Ne vedem mâine.

1333
00:57:20,567 --> 00:57:22,134
- Gâtul tău e bine?

1334
00:57:22,177 --> 00:57:23,788
- Sper că nu am
gât înțepenit,

1335
00:57:23,831 --> 00:57:25,398
Sunt atât de nervos
pentru aceasta seara.

1336
00:57:25,442 --> 00:57:26,921
- Dar nu-ți face griji!

1337
00:57:26,965 --> 00:57:28,488
Când am trecut ieri
la teatru

1338
00:57:28,532 --> 00:57:30,510
a lua bilete,
nu mai era loc

1339
00:57:30,534 --> 00:57:32,100
pentru Calvarul Suzettei.

1340
00:57:32,144 --> 00:57:34,799
[ușa scârțâie]
[reporter]: Un zâmbet!

1341
00:57:34,842 --> 00:57:36,931
[voci amestecate]

1342
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
- Nu, dar lasa-o!
- Mă grăbesc,

1343
00:57:38,890 --> 00:57:40,848
Eu joc la teatru diseară!

1344
00:57:40,892 --> 00:57:43,024
- Du-te! Merge! Du-te!

1345
00:57:46,201 --> 00:57:47,942
- Doamnelor,
te rog!

1346
00:57:47,986 --> 00:57:50,684
Doamnelor, scuze.
Doamnelor.

1347
00:57:54,340 --> 00:57:56,124
- 27 aprilie.

1348
00:57:56,864 --> 00:57:58,170
Tatăl tău este incredibil!

1349
00:57:58,213 --> 00:58:00,215
Îți stabilește căsnicia cu Berthe
fara sa te avertizez?

1350
00:58:00,259 --> 00:58:01,652
Ce e în neregulă cu el?

1351
00:58:01,695 --> 00:58:03,630
- Are nevoie de bani.
Pe lângă zestrea lui Berthe,

1352
00:58:03,654 --> 00:58:05,414
Părintele Courteil este gata
a pune un milion

1353
00:58:05,438 --> 00:58:07,068
în afacerea lui!
- Credeam că cauciucurile...

1354
00:58:07,092 --> 00:58:09,113
- Știi bine, ei suferă
criza si grevele.

1355
00:58:09,137 --> 00:58:11,270
Și tata a făcut rău
speculatii, atunci...

1356
00:58:11,313 --> 00:58:13,446
- Deci, pentru a salva,
te cheamă după ajutor?

1357
00:58:13,490 --> 00:58:14,728
- Da, dar eu,
nu mai merg.

1358
00:58:14,752 --> 00:58:16,405
Nu vreau să-l mai văd.
- O, nu!

1359
00:58:16,449 --> 00:58:18,799
Nu vreau să te enervezi
cu tatăl tău din cauza mea.

1360
00:58:18,843 --> 00:58:21,193
- Dar nu există altă soluție.
- Dar da.

1361
00:58:21,236 --> 00:58:22,586
Trebuie doar să te gândești.

1362
00:58:24,326 --> 00:58:26,067
- Ai de gând să omori pe cineva din nou?

1363
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
- Vom vedea.

1364
00:58:28,156 --> 00:58:29,897
[muzică moale]

1365
00:58:29,941 --> 00:58:31,856
[brouhaha]

1366
00:58:38,602 --> 00:58:40,342
- Mulţumesc.

1367
00:58:49,221 --> 00:58:50,962
- Oh...
- Bună, Simone,

1368
00:58:51,005 --> 00:58:52,920
esti bine?
Nu prea nervos?

1369
00:58:52,964 --> 00:58:56,315
- Da, dar spaima de scenă, vei vedea,
vine cu talent.

1370
00:58:56,358 --> 00:58:59,492
- Exagerezi.
- Sunt la capătul frânghiei.

1371
00:58:59,536 --> 00:59:02,147
- Ce se întâmplă cu tine?
- Sunt Emile.

1372
00:59:02,190 --> 00:59:04,628
- Soţul tău?
- Nu, iubitul meu.

1373
00:59:04,671 --> 00:59:07,587
Émile Bouchard!
- Oh! Te înșală?

1374
00:59:07,631 --> 00:59:10,024
- Vai, nu!
- Te bate?

1375
00:59:10,068 --> 00:59:12,940
- Ah, nu are niciun interes!
- Atunci?

1376
00:59:12,984 --> 00:59:15,508
- Mă întreb
dacă nu ar trebui să-l omor.

1377
00:59:15,552 --> 00:59:17,510
- Dar ce idee!
De ce atunci?

1378
00:59:17,554 --> 00:59:19,077
- Mă enervează!

1379
00:59:19,643 --> 00:59:21,645
- Motivul nu este
suficient.

1380
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
- Oh, scuze!
Nu poate sta

1381
00:59:23,255 --> 00:59:25,605
mai mult de un sfert de oră fără
vrei sa te catar pe mine!

1382
00:59:25,649 --> 00:59:27,302
- Și nu-ți place,
Simone?

1383
00:59:27,346 --> 00:59:30,088
- Cu altul,
Nu spun nu.

1384
00:59:30,131 --> 00:59:31,829
Deci, mi-am spus:

1385
00:59:31,872 --> 00:59:33,981
„Micuța Madeleine a ucis un
bărbat care a vrut să abuzeze de ea

1386
00:59:34,005 --> 00:59:35,833
doar o data,
a fost achitată.

1387
00:59:35,876 --> 00:59:38,096
Eu, ca și cu Émile
e zi si noapte,

1388
00:59:38,139 --> 00:59:40,011
mi se pare
că aș avea șansele mele. >>

1389
00:59:40,054 --> 00:59:42,622
- Dar povestea ta nu are
legatura cu a mea, Simone!

1390
00:59:42,666 --> 00:59:44,058
Montferrand nu era
iubitul meu,

1391
00:59:44,102 --> 00:59:45,973
al tău își îndeplinește îndatoririle.

1392
00:59:46,017 --> 00:59:47,714
[oftat]

1393
00:59:47,758 --> 00:59:50,804
[inel]
Emile al tău este în cameră?

1394
00:59:50,848 --> 00:59:54,242
- În primul rând, evident.

1395
00:59:54,286 --> 00:59:57,811
Suzette, o fată nu poate avea
un ghid mai bun decât mama lui,

1396
00:59:57,855 --> 01:00:00,727
asa ca crede-ma
și nu-mi face greșeala.

1397
01:00:00,771 --> 01:00:04,905
Calea iubirii
se numește sacrificiu.

1398
01:00:04,949 --> 01:00:08,039
[exclamații mulțimii]
Indiferent de sentimente!

1399
01:00:08,082 --> 01:00:09,954
Prin căsătoria cu acest bărbat,

1400
01:00:09,997 --> 01:00:12,783
statutul tău de femeie
în cele din urmă se ridică.

1401
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
O nouă viață începe,

1402
01:00:14,654 --> 01:00:17,004
avere,
fericirea sunt posibile.

1403
01:00:17,048 --> 01:00:20,573
- Nu, mamă, fără dragoste,

1404
01:00:20,617 --> 01:00:23,228
încercarea mea va fi nesfârșită.

1405
01:00:23,881 --> 01:00:25,665
[aplauze]

1406
01:00:25,709 --> 01:00:27,275
[spectator]: Bravo!

1407
01:00:29,800 --> 01:00:31,497
- Bine făcut !

1408
01:00:32,367 --> 01:00:34,587
[noroc]

1409
01:00:36,807 --> 01:00:38,330
Simone!

1410
01:00:41,159 --> 01:00:42,856
- Bine făcut !
- Bine făcut !

1411
01:00:46,730 --> 01:00:48,557
[brouhaha]

1412
01:00:52,126 --> 01:00:55,086
- Ar trebui să fie atenţi.
- De la Madeleine?

1413
01:00:55,129 --> 01:00:58,480
- O, nu, de la mine!
- Nu fi gelos, André!

1414
01:00:58,524 --> 01:01:00,613
Madeleine este
o mare actriță acum.

1415
01:01:00,657 --> 01:01:02,397
Este normal
lasa-o sa fie complimentata.

1416
01:01:02,441 --> 01:01:03,834
- Hei, ho. Am fost înainte.

1417
01:01:03,877 --> 01:01:05,376
[André]: Tu crezi
că se joacă cu mine?

1418
01:01:05,400 --> 01:01:06,813
[Pauline]: Dar nu.
- Felicitări.

1419
01:01:06,837 --> 01:01:08,839
[Pauline]: Trebuie să te obișnuiești.
Ea este o celebritate,

1420
01:01:08,882 --> 01:01:10,971
ea va fi
din ce în ce mai râvnită.

1421
01:01:11,015 --> 01:01:13,539
- E de ajuns! Mâinile jos!
- Simone, sărută-mă!

1422
01:01:13,582 --> 01:01:15,715
Doar un pupic mic!
- Nu, te rog!

1423
01:01:15,759 --> 01:01:18,718
Stai.
Oh, o să mă omori!

1424
01:01:18,762 --> 01:01:20,459
- Domnișoară Verdier!

1425
01:01:22,940 --> 01:01:25,594
- Încă nu e nevoie
de lucru, domnișoară Verdier?

1426
01:01:25,638 --> 01:01:27,596
- Nu chiar,
ne-am mutat

1427
01:01:27,640 --> 01:01:30,208
cu prietena mea Pauline înăuntru
un conac privat în Boulogne.

1428
01:01:30,251 --> 01:01:32,340
- Oh!
Ai apă curentă?

1429
01:01:32,384 --> 01:01:34,734
- Desigur.
- Dar presiunea este bună?

1430
01:01:34,778 --> 01:01:36,562
- Doar ce este nevoie.

1431
01:01:36,605 --> 01:01:39,043
- Dar sunt sigur că există
mai multe tevi

1432
01:01:39,086 --> 01:01:42,611
de revizuit, nu?
- Mă voi gândi la asta.

1433
01:01:42,655 --> 01:01:45,527
- În orice caz, îți sunt dator
noua mea avere.

1434
01:01:45,571 --> 01:01:47,138
Daca vrei,

1435
01:01:47,181 --> 01:01:49,967
Mi-ar plăcea să te am la
noua mea adresă pariziană,

1436
01:01:50,010 --> 01:01:52,143
Avenue Frochot!
- Hum!

1437
01:01:52,186 --> 01:01:53,840
Această adresă
îmi spune ceva.

1438
01:01:53,884 --> 01:01:55,581
- Așteaptă-mă, mă întorc.

1439
01:01:55,624 --> 01:01:57,757
- Este o proprietate veche
a regretatului Montferrand.

1440
01:01:57,801 --> 01:02:00,194
- Ah, înțeleg, blocul lui de burlac!

1441
01:02:00,238 --> 01:02:02,109
- Da !
- Hm...

1442
01:02:02,153 --> 01:02:03,850
- Să mă prezinte?

1443
01:02:05,156 --> 01:02:07,767
- Domnule Palmarède,
arhitect și manager de proiect.

1444
01:02:07,811 --> 01:02:09,769
Viitorul meu logodnic, André Bonnard.

1445
01:02:09,813 --> 01:02:13,207
- Oh, felicitări, tinere
omule, alegerea ta te onorează!

1446
01:02:13,251 --> 01:02:16,341
Dar Bonnard, ca anvelopa?
- Da, domnule!

1447
01:02:16,384 --> 01:02:18,560
- Toate condoleanţe,

1448
01:02:18,604 --> 01:02:20,737
Am văzut cursul haotic
a bursei

1449
01:02:20,780 --> 01:02:22,521
și climatul social
din ultimele zile.

1450
01:02:22,564 --> 01:02:25,132
Sper că acțiunea Bonnard
nu are prea mult avans în aripă.

1451
01:02:25,176 --> 01:02:27,526
- Mulțumesc pentru îngrijorare,
dar stai linistita,

1452
01:02:27,569 --> 01:02:29,397
„Cu anvelopele Bonnard,
mereu mai departe,

1453
01:02:29,441 --> 01:02:31,486
chiar mai repede! >>
- Simone! Simone!

1454
01:02:31,530 --> 01:02:35,012
- Amuzant. Să sperăm că asta
sloganul motivează muncitorii

1455
01:02:35,055 --> 01:02:37,275
și beneficiază acțiunile Bonnard.

1456
01:02:38,885 --> 01:02:41,148
[muzică ușoară]

1457
01:02:47,154 --> 01:02:48,503
- Bună.

1458
01:02:48,547 --> 01:02:50,157
- Ai dormit bine?
- Da.

1459
01:02:50,201 --> 01:02:52,769
- André nu a dormit acolo?
- Nu, se comporta prea bine,

1460
01:02:52,812 --> 01:02:54,772
el asteapta noaptea nuntii.
- Eşti sigur că vrei

1461
01:02:54,814 --> 01:02:57,817
astept atat?
- Dar da, din moment ce îl iubesc.

1462
01:02:57,861 --> 01:02:59,427
- Ce este, Celeste?

1463
01:02:59,471 --> 01:03:01,690
- O vizită
pentru domnișoara Verdier.

1464
01:03:03,518 --> 01:03:05,477
- Odette Chaumette.

1465
01:03:05,520 --> 01:03:07,696
Asta îmi spune ceva.
Știi?

1466
01:03:07,740 --> 01:03:09,089
- Deloc.
- Nici eu.

1467
01:03:09,133 --> 01:03:10,493
Spune-i asta
nu am timp.

1468
01:03:10,525 --> 01:03:12,286
- insistă doamna
să te văd, domnișoară.

1469
01:03:12,310 --> 01:03:14,486
- Ei bine, insistă
ca ea să plece.

1470
01:03:14,529 --> 01:03:15,879
- Bine, domnişoară.

1471
01:03:15,922 --> 01:03:17,489
- A fost bine ieri, a fost frumos.

1472
01:03:17,532 --> 01:03:19,578
Cum te simți
dupa asa succes?

1473
01:03:19,621 --> 01:03:21,580
- Ușurat și liniștit.

1474
01:03:21,623 --> 01:03:24,061
De pe scaune,
Am mai multă încredere în mine.

1475
01:03:24,104 --> 01:03:26,019
Mulțumesc ție, dragă maestru!

1476
01:03:26,063 --> 01:03:28,369
Te rogi azi?
- Oh, nu, nu azi.

1477
01:03:28,413 --> 01:03:30,632
12 cazuri într-o lună,
criminalii vor avea pielea mea!

1478
01:03:30,676 --> 01:03:33,157
- Scuzați-mă, dar doamna,
ea nu vrea să plece.

1479
01:03:33,200 --> 01:03:34,854
Ea a scris ceva
pentru tine.

1480
01:03:34,898 --> 01:03:36,813
- Încă unul dintre acei fanatici!

1481
01:03:37,857 --> 01:03:40,077
- Oh!
[Pauline]: Ce este?

1482
01:03:40,120 --> 01:03:41,426
- Citește.

1483
01:03:44,037 --> 01:03:46,344
- Dumnezeul meu !
- Trebuia să se întâmple.

1484
01:03:46,387 --> 01:03:48,302
- Ce vrea ea de la tine?
- Nu stiu,

1485
01:03:48,346 --> 01:03:50,261
dar este groaznic.
- Trebuie să-l primești.

1486
01:03:50,304 --> 01:03:52,384
Fă-o să aștepte, Celeste!
-Bine, domnisoara!

1487
01:04:01,098 --> 01:04:02,882
[Șopti]: Ea este aici,
ea este aici!

1488
01:04:02,926 --> 01:04:05,711
- Bună, păpușile mele!
- Buna ziua doamna.

1489
01:04:05,754 --> 01:04:09,454
- Hei, este și avocatul aici.
Ha! Ce păcăleală, ăla!

1490
01:04:09,497 --> 01:04:11,543
- Îmi pare rău că sunt acolo!
- Deci, tu ești?

1491
01:04:11,586 --> 01:04:13,806
- Da, sunt eu,
Odette Chaumette însăși.

1492
01:04:13,850 --> 01:04:15,939
Ucigașul din Montferrand,
cel adevărat, singurul.

1493
01:04:15,982 --> 01:04:18,115
- Și ce
vii aici?

1494
01:04:18,158 --> 01:04:20,267
- Deci e admirabil!
Ce caut eu aici?

1495
01:04:20,291 --> 01:04:22,728
Crezi că o să o fac
las-o fara sa spuna nimic?

1496
01:04:22,771 --> 01:04:24,251
A mea este turbina,
ai tortul?

1497
01:04:24,295 --> 01:04:26,186
Nu, păpușile mele, m-am săturat.
Sunt o fire bună,

1498
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
dar există limite.
- Nu înțeleg.

1499
01:04:27,994 --> 01:04:30,040
- Dar uită-te la palatul ăsta!

1500
01:04:30,083 --> 01:04:31,650
Acest lux!

1501
01:04:31,693 --> 01:04:34,914
Oh! Și această halat de casă.
- Ei bine! Cu plăcere !

1502
01:04:34,958 --> 01:04:36,916
- Am citit ziarele.
Înainte de crimă,

1503
01:04:36,960 --> 01:04:38,807
locuiai într-un apartament cu două camere
sordidă, rue Jacob.

1504
01:04:38,831 --> 01:04:40,853
Ai parcurs un drum lung de atunci
că am coborât pe Montferrand!

1505
01:04:40,877 --> 01:04:42,617
- Doamnă, acest lux,
cum spui tu,

1506
01:04:42,661 --> 01:04:44,271
este rodul muncii noastre!

1507
01:04:44,315 --> 01:04:45,858
- Între timp,
Sunt în mizerie.

1508
01:04:45,882 --> 01:04:47,642
Nu e corect!
Recompensele trebuie să meargă

1509
01:04:47,666 --> 01:04:49,470
celor care le merită.
Mi-ai furat crima,

1510
01:04:49,494 --> 01:04:51,124
va trebui să mi-l dai înapoi!
- Îmi pare rău, doamnă,

1511
01:04:51,148 --> 01:04:52,603
dar ce ne demonstrează
ca esti bun

1512
01:04:52,627 --> 01:04:54,629
ucigașul din Montferrand?
- Oh...

1513
01:04:54,673 --> 01:04:55,935
- Ce este asta?

1514
01:04:55,979 --> 01:04:57,259
- Portofelul
din Montferrand,

1515
01:04:57,284 --> 01:04:59,286
domnisoara avocat.
Cu inițialele sale,

1516
01:04:59,330 --> 01:05:01,288
cartea lui de alegător
si permisul lui de conducere.

1517
01:05:01,332 --> 01:05:03,377
Cum am primit-o?
Dupa parerea ta?

1518
01:05:03,421 --> 01:05:05,814
- Este destul de concludent.
Deci, cu siguranță ești tu!

1519
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
- Da, draga mea.
- Bine, atunci explică-ne

1520
01:05:08,165 --> 01:05:09,688
cum l-ai ucis.

1521
01:05:09,731 --> 01:05:11,298
cu atâta vreme în urmă
că o spun

1522
01:05:11,342 --> 01:05:13,910
Cum mi-ar plăcea să știu!
- Foarte bine, stai jos.

1523
01:05:13,953 --> 01:05:15,999
[muzică intrigantă]

1524
01:05:18,218 --> 01:05:20,960
După cum știți,
Sunt un mare tragedian!

1525
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
- Ești actriță,
si tu?

1526
01:05:22,614 --> 01:05:24,616
- Oh, asta e, te voi da înapoi,

1527
01:05:24,659 --> 01:05:26,879
ai fost în Flaut
minunat de Max Linder.

1528
01:05:26,923 --> 01:05:29,926
- Am împușcat mai mult de unul
o sută de filme, domnișoară.

1529
01:05:29,969 --> 01:05:32,145
Domnii Feuillade, Gance
și marele Alice Guy

1530
01:05:32,189 --> 01:05:33,712
mi-a dat
cele mai bune roluri ale mele!

1531
01:05:33,755 --> 01:05:35,646
- Este o actriță tăcută?
- Da, nu a trecut

1532
01:05:35,670 --> 01:05:37,474
cursul vorbirii.
- L-am cunoscut pe Montferrand

1533
01:05:37,498 --> 01:05:39,302
încă de la începuturile mele ca actriță.
- În secolul trecut?

1534
01:05:39,326 --> 01:05:41,328
[razand]
- Te rog!

1535
01:05:41,372 --> 01:05:44,070
Prima mea apariție
pe ecran datează din 1905

1536
01:05:44,114 --> 01:05:45,898
în Inocent Amélie.

1537
01:05:45,942 --> 01:05:47,876
Montferrand nu era atunci
decât șoferul meu obișnuit.

1538
01:05:47,900 --> 01:05:50,207
Cu timpul,
în umbra succeselor mele,

1539
01:05:50,250 --> 01:05:51,948
el a devenit
un mare producător,

1540
01:05:51,991 --> 01:05:53,384
regizor de teatru.

1541
01:05:53,427 --> 01:05:54,863
Și a fost și el
unul dintre iubitii mei.

1542
01:05:54,907 --> 01:05:56,822
Nepoliticos, vă acord,
dar regulat.

1543
01:05:56,865 --> 01:05:59,651
Și timp de zece ani,
m-a luat pe o barcă,

1544
01:05:59,694 --> 01:06:02,871
promițându-mi o mare întoarcere
pe scenă, degeaba.

1545
01:06:02,915 --> 01:06:04,699
- Și de aceea
că l-ai ucis?

1546
01:06:04,743 --> 01:06:06,484
- Printre altele, da.

1547
01:06:06,527 --> 01:06:08,636
Am vizitat Montferrand,
știind că tocmai primise

1548
01:06:08,660 --> 01:06:10,096
o sumă de bani.
300.000 de franci.

1549
01:06:10,140 --> 01:06:12,620
<i>Un fleac pentru el.
[Pauline]: Și ce?</i>

1550
01:06:12,664 --> 01:06:15,928
<i>- Așa că mă primește.
Vorbim puțin.</i>

1551
01:06:15,972 --> 01:06:18,931
<i>Și îl implor să mă împrumute
puțin măcriș.</i>

1552
01:06:18,975 --> 01:06:21,499
<i>Supărat, fuge la biroul lui,
îi ia revolverul</i>

1553
01:06:21,542 --> 01:06:23,240
<i>și îmi cere să plec!</i>

1554
01:06:28,375 --> 01:06:30,247
Aici este.

1555
01:06:30,290 --> 01:06:32,423
Instrumentul crimei!
[chicot]

1556
01:06:32,466 --> 01:06:34,381
Inca o dovada!
Deci, într-un fel,

1557
01:06:34,425 --> 01:06:37,080
Eram... eram într-o stare
autoapărare.

1558
01:06:37,602 --> 01:06:41,301
<i>Așa că mă apropii de el
pentru a-l liniști și a seduce.</i>

1559
01:06:41,345 --> 01:06:44,130
<i>Îi amintesc de amintiri
glorios de începuturile noastre,</i>

1560
01:06:44,174 --> 01:06:46,176
<i>a tineretului nostru.</i>

1561
01:06:46,219 --> 01:06:48,134
<i>Sub farmecele mele...</i>
[chicot]

1562
01:06:48,178 --> 01:06:50,136
<i>se lasă să plece.</i>

1563
01:06:50,484 --> 01:06:52,660
<i>Și nu știu
ce s-a întâmplat.</i>

1564
01:06:53,487 --> 01:06:55,465
<i>Fușcătura a avut loc de la sine,
iată Montferrand la pământ,</i>

1565
01:06:55,489 --> 01:06:57,230
un glonț în cap,
si sunt foarte plictisit.

1566
01:06:57,274 --> 01:06:59,078
Este adevărat că a fost
prima dată când am ucis.

1567
01:06:59,102 --> 01:07:00,993
- Pauline, ai bănuit asta
S-a întâmplat așa?

1568
01:07:01,017 --> 01:07:03,454
- În nici un caz. Dar eu
Vă rog, doamnă, continuați.

1569
01:07:03,497 --> 01:07:05,978
- Așa că m-am uitat peste tot
cei 300.000 de franci.

1570
01:07:06,022 --> 01:07:08,415
<i>Nimic. Trebuie să fii sucit
să-și ascundă măcrișul</i>

1571
01:07:08,459 --> 01:07:10,156
<i>într-o cutie de trabucuri.</i>

1572
01:07:10,200 --> 01:07:12,898
<i>Pentru a evita să pleci cu mâinile goale,
I-am luat portofelul,</i>

1573
01:07:12,941 --> 01:07:14,900
<i>dar nu avea
numai 900 de franci în el.</i>

1574
01:07:14,943 --> 01:07:16,617
<i>[Madeleine]: Nu ai
cu adevărat ghinionist.</i>

1575
01:07:16,641 --> 01:07:18,358
<i>- Da! De aceea
că vreau să compensez.</i>

1576
01:07:18,382 --> 01:07:20,253
<i>Și mi-ai arătat
cum să procedezi.</i>

1577
01:07:20,297 --> 01:07:21,970
Desigur, dacă ai avea
a fost condamnat la moarte,

1578
01:07:21,994 --> 01:07:24,103
Aș fi continuat să-l închid.
Dar atâta timp cât este

1579
01:07:24,127 --> 01:07:25,887
achitare, tort
și devine onorific

1580
01:07:25,911 --> 01:07:27,541
a fi zigagat
această mizerie din Montferrand,

1581
01:07:27,565 --> 01:07:29,195
aș fi un prost
sa nu ma denunte!

1582
01:07:29,219 --> 01:07:31,110
- Dar, draga mea doamnă,
cazul tau nu este deloc

1583
01:07:31,134 --> 01:07:32,526
la fel ca a lui Madeleine.

1584
01:07:32,570 --> 01:07:34,441
Vei avea cel puțin 20 de ani
muncă forțată.

1585
01:07:34,485 --> 01:07:36,202
- Și de ce atunci?
- Madeleine a fost achitată

1586
01:07:36,226 --> 01:07:38,010
pentru că ea a apărat
onoarea lui!

1587
01:07:38,054 --> 01:07:39,707
- Şi eu.
- Madeleine era virgină!

1588
01:07:39,751 --> 01:07:41,448
- Și eu, în sfârșit...
cumva.

1589
01:07:41,492 --> 01:07:42,971
- Juratii vor rade bine!

1590
01:07:43,015 --> 01:07:44,906
- Aș spune că Montferrand
a tot abuzat de mine,

1591
01:07:44,930 --> 01:07:46,627
că am fost
sclavul lui sexual!

1592
01:07:46,671 --> 01:07:48,518
Pot certifica asta
Nu l-am omorât ca să fur,

1593
01:07:48,542 --> 01:07:50,196
pentru că am găsit
cei 300.000 de franci.

1594
01:07:50,240 --> 01:07:52,677
- Și portofelul?
- Nu o voi arăta.

1595
01:07:53,286 --> 01:07:54,766
- Deci,
nu vei putea dovedi

1596
01:07:54,809 --> 01:07:56,483
că tu ești criminalul.
- Atunci o să o arăt.

1597
01:07:56,507 --> 01:07:58,117
Voi spune că l-am luat înapoi,

1598
01:07:58,161 --> 01:07:59,858
deoarece conţinea
scrisori de dragoste.

1599
01:07:59,901 --> 01:08:01,642
- I-ai scris
scrisori de dragoste?

1600
01:08:01,686 --> 01:08:03,601
- Nu, dar o pot face.
[oftat]

1601
01:08:03,644 --> 01:08:05,820
- Ea are răspunsul la toate.
- Într-adevăr.

1602
01:08:06,299 --> 01:08:08,127
trebuie să recunosc
că stă în picioare.

1603
01:08:08,171 --> 01:08:10,086
Ea poate pleda
crima pasională.

1604
01:08:10,129 --> 01:08:12,000
- Deci, vrei
fii avocatul meu?

1605
01:08:12,044 --> 01:08:14,612
- Ei bine...
- Pauline!

1606
01:08:14,655 --> 01:08:16,875
- Nu, un avocat nu poate
apara doi acuzati

1607
01:08:16,918 --> 01:08:18,746
pentru aceeași infracțiune.
- E păcat,

1608
01:08:18,790 --> 01:08:21,271
ai talent.
Te-ai certat foarte bine

1609
01:08:21,314 --> 01:08:22,813
pentru prietenul tău.
Și apoi, o femeie drăguță,

1610
01:08:22,837 --> 01:08:24,926
juriului îi place,
îl dispune bine.

1611
01:08:24,970 --> 01:08:27,190
- Nu sunt drăguță,
doamna Chaumette.

1612
01:08:27,233 --> 01:08:29,801
- Nu ar trebui să spui asta!
Cât despre mine, îmi place de tine.

1613
01:08:30,758 --> 01:08:32,910
- În sfârșit, doamnă Chaumette,
care sunt intentiile tale?

1614
01:08:32,934 --> 01:08:34,327
Ce este
ai de gând să faci?

1615
01:08:34,371 --> 01:08:36,068
- Este foarte simplu.
nu mai am un cerc,

1616
01:08:36,112 --> 01:08:38,090
gata de muncă, gata de carieră.
Mănânc o dată la două zile.

1617
01:08:38,114 --> 01:08:39,637
Nu mai am nimic de pierdut.

1618
01:08:39,680 --> 01:08:41,267
Maine dimineata voi fi la
procurorul!

1619
01:08:41,291 --> 01:08:43,162
- Nu vei face asta!
- Da, draga mea.

1620
01:08:43,206 --> 01:08:45,033
Dacă nu...
- Doar dacă?

1621
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
- Hai să facem aranjamente. Dă-mi
o mică compensație.

1622
01:08:48,167 --> 01:08:49,995
- Da, încep să înțeleg.

1623
01:08:50,038 --> 01:08:51,823
- Crima mea te-a făcut
un serviciu al naibii!

1624
01:08:51,866 --> 01:08:53,477
Ei bine, servicii,
se plătește de la sine.

1625
01:08:53,520 --> 01:08:55,131
- Cât costă ?
- Oh! Ieftin.

1626
01:08:55,174 --> 01:08:57,574
300.000 de franci, suma care
Montferrand ar fi trebuit să-mi dea.

1627
01:08:57,611 --> 01:08:59,894
- Nu le avem! Noi
Suntem aici închiriind cu credit.

1628
01:08:59,918 --> 01:09:02,921
- Oh, dacă încerci
cu greu, le vei găsi repede.

1629
01:09:02,964 --> 01:09:05,228
- Poate, dar refuz
pentru necaz!

1630
01:09:05,271 --> 01:09:06,968
- Madeleine!
- Atenție!

1631
01:09:07,012 --> 01:09:08,492
Odette Chaumette
are un singur cuvânt.

1632
01:09:08,535 --> 01:09:10,383
- Nu mă sperii!
- Madeleine, ești nebună.

1633
01:09:10,407 --> 01:09:12,104
- Nu! Lasă-o să plece
la parchet.

1634
01:09:12,148 --> 01:09:13,627
- Deci refuzi
tranzactia mea?

1635
01:09:13,671 --> 01:09:15,194
- Da, nu mă interesează.

1636
01:09:15,238 --> 01:09:17,327
Ceresc,
ia-o pe doamna Chaumette înapoi.

1637
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
[oftat]

1638
01:09:28,251 --> 01:09:30,818
- <„Pentru sublim,
la eroic...

1639
01:09:30,862 --> 01:09:33,212
asasinul lui Montferrand. >>
Ah!

1640
01:09:33,256 --> 01:09:35,649
- Doamnă, flori!
- Citește mâine ziarele,

1641
01:09:35,693 --> 01:09:38,043
si vei intelege asta
aceste flori sunt pentru mine.

1642
01:09:38,957 --> 01:09:41,264
[muzică dramatică]

1643
01:09:44,005 --> 01:09:48,227
- La revedere, doamnă Chaumet.
- Chaumette, Odette Chaumette.

1644
01:09:49,533 --> 01:09:52,536
- Am terminat!
voi fi exclus din barieră,

1645
01:09:52,579 --> 01:09:55,016
și tu, cariera ta, André,
Este sfârșitul!

1646
01:09:55,060 --> 01:09:57,758
- Încetează cu aceste plângeri,
Sunt sigur că blufează.

1647
01:09:57,802 --> 01:09:59,456
- Dar nu,
Nu are nimic de pierdut!

1648
01:09:59,499 --> 01:10:01,608
O actriță aflată la sfârșitul carierei
care-şi aşteaptă ceasul de glorie

1649
01:10:01,632 --> 01:10:03,373
înainte de a muri pe scenă!

1650
01:10:03,416 --> 01:10:05,201
- Înțeleg,
e greu să îmbătrânești,

1651
01:10:05,244 --> 01:10:06,854
mai ales pentru o actriță.

1652
01:10:06,898 --> 01:10:09,030
Era atât de frumoasă
în Flautul minunat.

1653
01:10:09,074 --> 01:10:11,685
- E încă bună
pentru vârsta ei, are un câine.

1654
01:10:11,729 --> 01:10:13,644
- Un compliment
si esti sedus!

1655
01:10:13,687 --> 01:10:15,776
[cioc-cioc!]
- Domnule Gilbert Raton,

1656
01:10:15,820 --> 01:10:17,169
reporter la Paris-Soir,

1657
01:10:17,213 --> 01:10:18,779
as vrea sa te vad
ambele.

1658
01:10:18,823 --> 01:10:20,912
- La Chaumette a vorbit deja?
- Nu, imposibil,

1659
01:10:20,955 --> 01:10:22,835
dar e mai bine să ai presă
în buzunarul nostru

1660
01:10:22,870 --> 01:10:24,829
dată fiind situaţia.
Adu-l înăuntru, Celeste.

1661
01:10:24,872 --> 01:10:26,372
- Bine, domnişoară.
- Flirtezi din nou

1662
01:10:26,396 --> 01:10:28,876
cu acest jurnalist?
- Oh, e un copil.

1663
01:10:28,920 --> 01:10:32,053
Este distractiv.
Bună, Gilbert.

1664
01:10:32,097 --> 01:10:33,838
Ce merită pentru noi
prezența ta delicioasă?

1665
01:10:33,881 --> 01:10:35,468
- Bună, doamnelor,
iti multumesc ca m-ai primit.

1666
01:10:35,492 --> 01:10:37,296
Am vrut să colectez
primele tale impresii

1667
01:10:37,320 --> 01:10:39,191
în urma tragediei tragice
a noptii.

1668
01:10:39,235 --> 01:10:40,951
- Ce dramă?
- Nu ştii?

1669
01:10:40,975 --> 01:10:42,542
- Nu, spune-ne.
- Mama ta.

1670
01:10:42,586 --> 01:10:44,501
- Mama mea?
- În sfârșit, mama ta la teatru:

1671
01:10:44,544 --> 01:10:46,111
Simone Bernard.
- Ce ?

1672
01:10:46,154 --> 01:10:48,461
- A ucis aseară
iubitul ei, Émile Bouchard.

1673
01:10:48,505 --> 01:10:50,115
- Oh! Ea a făcut-o.

1674
01:10:50,637 --> 01:10:52,639
- Știai asta?
- Mi-a vorbit despre asta

1675
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
ca un proiect vag, dar...

1676
01:10:54,337 --> 01:10:56,271
Cred că crima mea este
întorcând capul

1677
01:10:56,295 --> 01:10:58,055
dintre toate femeile!
- În plus, a declarat ea

1678
01:10:58,079 --> 01:10:59,342
că tu ai fost modelul lui

1679
01:10:59,385 --> 01:11:00,710
și că nu s-ar exprima
acum

1680
01:11:00,734 --> 01:11:02,301
că prin vocea ta,
Maestrul Mauléon.

1681
01:11:02,345 --> 01:11:03,911
- Pauline,
Te ia ca avocat!

1682
01:11:03,955 --> 01:11:05,652
- Altul.
<i>- Poți, stăpâne,</i>

1683
01:11:05,696 --> 01:11:08,525
dă-ne exclusiv
axa apărării tale

1684
01:11:08,568 --> 01:11:10,309
pentru doamna Simone Bernard?

1685
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Starea teribilă
femeile din secolul al XX-lea,

1686
01:11:13,530 --> 01:11:16,663
Eu doar asta vad!
- Hm, poți detalia?

1687
01:11:16,707 --> 01:11:19,492
- Găsește-te normal,
domnule Raton,

1688
01:11:19,536 --> 01:11:21,799
că femeile fac o muncă egală

1689
01:11:21,842 --> 01:11:23,472
nu primesc acelasi salariu
că bărbații

1690
01:11:23,496 --> 01:11:25,387
și încă nu au
a dobandit dreptul de vot?

1691
01:11:25,411 --> 01:11:27,302
- Pentru salariu,
femeile au din fericire

1692
01:11:27,326 --> 01:11:29,126
cea a sotului lor!
- Și cum o facem

1693
01:11:29,154 --> 01:11:32,462
daca nu vrem un sot?
Sau dacă l-am ucide?

1694
01:11:32,505 --> 01:11:34,986
- Da, e o remarcă bună.

1695
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
În ceea ce privește dreptul de vot,

1696
01:11:36,509 --> 01:11:38,052
chiar crezi
că ar fi prevenit

1697
01:11:38,076 --> 01:11:40,600
Simone Bernard sau domnișoara Verdier
să-și comită crimele?

1698
01:11:40,644 --> 01:11:43,124
- După cum a spus colegul meu
Yvonne Netter:

1699
01:11:43,168 --> 01:11:44,928
„Femeile nu vor primi
ce vor ei

1700
01:11:44,952 --> 01:11:47,477
decât cu votul! >>
- Și ce vei răspunde?

1701
01:11:47,520 --> 01:11:49,566
domnilor senatori
radical-socialiști

1702
01:11:49,609 --> 01:11:52,220
care pretind că dăruirea
dreptul femeilor la vot,

1703
01:11:52,264 --> 01:11:54,222
ca in Germania,
ne-ar aduce

1704
01:11:54,266 --> 01:11:56,616
pentru a fi instalat la putere
un Adolphe Hitler?

1705
01:11:56,660 --> 01:11:59,489
- Le spun asta
atâta timp cât drepturi egale

1706
01:11:59,532 --> 01:12:01,360
si posesiuni
între sexe

1707
01:12:01,404 --> 01:12:03,971
nu va fi stabilit
si respectat,

1708
01:12:04,015 --> 01:12:07,105
Pământul nu se va întoarce,
domnule Raton,

1709
01:12:07,148 --> 01:12:09,368
și că femeile nu vor primi
ce vor ei...

1710
01:12:09,412 --> 01:12:11,022
decât cu crima!

1711
01:12:11,805 --> 01:12:13,546
[muzică intrigantă]

1712
01:12:17,333 --> 01:12:18,638
- Îmi pare rău, domnule.

1713
01:12:18,682 --> 01:12:20,945
Pentru a deveni prizonier,
este aici?

1714
01:12:20,988 --> 01:12:23,295
- Cum așa ?
- Am de făcut o mărturisire.

1715
01:12:23,339 --> 01:12:24,992
Esti calificat?
sa le primesc?

1716
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
- Sigur, doamnă.
[chicot]

1717
01:12:26,951 --> 01:12:28,648
Daca vrei sa ma urmaresti.

1718
01:12:28,692 --> 01:12:30,781
Cu ce ​​te recunoști?
vinovat?

1719
01:12:30,824 --> 01:12:33,218
- Asasinare.
- Ah, este o mană dumnezeiască,

1720
01:12:33,261 --> 01:12:34,741
anul este foarte rău,

1721
01:12:34,785 --> 01:12:36,874
asasinii sunt
deosebit de greu de găsit!

1722
01:12:36,917 --> 01:12:39,442
- Buna ziua doamna.
- Bună ziua domnule.

1723
01:12:39,485 --> 01:12:41,748
- ne anunta doamna
că ea a ucis,

1724
01:12:41,792 --> 01:12:44,055
dar este fără îndoială
a unei infracțiuni banale?

1725
01:12:44,098 --> 01:12:45,752
- În nici un caz.
Aceasta este una dintre crime

1726
01:12:45,796 --> 01:12:47,556
cel mai răsunător
din ultimii ani.

1727
01:12:47,580 --> 01:12:50,757
- Asta de exemplu. Și care?
- Asasinarea lui Montferrand.

1728
01:12:50,801 --> 01:12:53,107
- Montferrand?
- Montferrand?

1729
01:12:53,151 --> 01:12:55,414
Dar în sfârșit s-a terminat de atunci
chestia asta de mult timp.

1730
01:12:55,458 --> 01:12:57,218
- Da, s-a terminat.
Dar cu permisiunea ta,

1731
01:12:57,242 --> 01:12:58,828
va începe din nou,
văzând că fata Verdier

1732
01:12:58,852 --> 01:13:01,265
nu are nimic de-a face cu această crimă.
- Ce îmi cânți?

1733
01:13:01,289 --> 01:13:03,248
- Nu cânt nimic.
afirm.

1734
01:13:03,291 --> 01:13:05,163
- a mărturisit Madeleine Verdier

1735
01:13:05,206 --> 01:13:07,208
iar ancheta stabilită
definitiv

1736
01:13:07,252 --> 01:13:09,080
că ea este ucigașul.
- Știu.

1737
01:13:09,123 --> 01:13:10,666
Dar ai uitat
că ancheta a fost efectuată

1738
01:13:10,690 --> 01:13:12,146
de către un judecător de instrucție
pe nume Rabusset,

1739
01:13:12,170 --> 01:13:13,998
care este ultimul
tăiței.

1740
01:13:14,041 --> 01:13:16,043
[razand]
- Îndesat!

1741
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
- De ce râde așa?

1742
01:13:18,959 --> 01:13:20,657
- Dar pentru că
El este Rabusset!

1743
01:13:20,700 --> 01:13:22,659
- Oh! Este cu siguranță norocul meu!

1744
01:13:22,702 --> 01:13:24,443
- Ieși!
[razand]

1745
01:13:24,487 --> 01:13:26,358
- Da, domnule Justiţie.

1746
01:13:26,924 --> 01:13:28,795
Această aventură este minunată.

1747
01:13:28,839 --> 01:13:30,623
[El continuă să râdă.]

1748
01:13:32,625 --> 01:13:34,975
- Deci, tu ești Rabusset?
- Hum-hum.

1749
01:13:35,019 --> 01:13:37,717
- Deci ai urcat în grad?
- Da, doamnă.

1750
01:13:37,761 --> 01:13:40,328
Și tocmai acesta este cazul
Montferrand pe care îl datorez,

1751
01:13:40,372 --> 01:13:42,026
ca
<„ultimul dintre tăiței>”,

1752
01:13:42,069 --> 01:13:43,462
progresul meu

1753
01:13:43,506 --> 01:13:45,725
si felicitari
a ierarhiei mele!

1754
01:13:45,769 --> 01:13:47,988
Dacă vrei
du-te jos.

1755
01:13:50,469 --> 01:13:52,515
- În primul rând, arma crimei.

1756
01:13:54,473 --> 01:13:56,432
Și apoi, portofelul
din Montferrand,

1757
01:13:56,475 --> 01:13:58,608
cu initialele lui,
cartea lui de alegător

1758
01:13:58,651 --> 01:14:00,044
si permisul lui de conducere.

1759
01:14:00,610 --> 01:14:03,264
- Dar de unde ai luat asta?
- În buzunarul victimei.

1760
01:14:03,308 --> 01:14:06,093
De la victima mea!
Vă rugăm să rețineți.

1761
01:14:06,137 --> 01:14:07,834
- Dar nu voi observa
nimic deloc.

1762
01:14:07,878 --> 01:14:10,247
Nici măcar nu am dreptul să arunc
o privire la aceste hârtii false

1763
01:14:10,271 --> 01:14:12,665
și pe această armă nevinovată.
- Inocent?

1764
01:14:12,709 --> 01:14:14,406
- Arma crimei,
o detinem.

1765
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
Ea este la registru,
printre exponate.

1766
01:14:16,495 --> 01:14:18,279
- Și portofelul?
Este și el acolo?

1767
01:14:18,323 --> 01:14:20,170
- Dar nu ştiu.
Nu vreau să știu.

1768
01:14:20,194 --> 01:14:22,675
- Asta de exemplu!
- În sfârșit, doamnă, gândiți-vă.

1769
01:14:22,719 --> 01:14:25,199
Iată un proces încheiat, judecat,

1770
01:14:25,243 --> 01:14:27,463
și al cărui rezultat încântat
toată lumea.

1771
01:14:27,506 --> 01:14:29,552
- În afară de mine!
- Oricare. Dar m-a încântat,

1772
01:14:29,595 --> 01:14:32,163
eu, care am descoperit
vinovatul in 48 de ore!

1773
01:14:32,206 --> 01:14:34,731
Președintele aziselor care
a avut un mare succes personal.

1774
01:14:34,774 --> 01:14:37,473
Juriul care a avut
toată presa cu el.

1775
01:14:37,516 --> 01:14:39,910
Și doctorul Pandru.
Doctor Pandru

1776
01:14:39,953 --> 01:14:41,955
care a demonstrat luminos
că glonțul ucigaș

1777
01:14:41,999 --> 01:14:43,870
a ieşit din revolver
ca avem!

1778
01:14:43,914 --> 01:14:46,220
Și ai vrea
pe care toți acești oameni îl acceptă

1779
01:14:46,264 --> 01:14:47,744
sa arati ca niste prosti?

1780
01:14:47,787 --> 01:14:50,094
Spune doar:
<„Eu sunt criminalul>”

1781
01:14:50,137 --> 01:14:52,575
ca să te recunoaștem
vinovat?

1782
01:14:52,618 --> 01:14:55,055
- Găsiți vinovat.
- Păi nu, doamnă!

1783
01:14:55,099 --> 01:14:56,666
Ar fi atât de convenabil!

1784
01:14:56,709 --> 01:14:58,909
- Deci, pe lângă faptul că este un
taitei, esti putred?

1785
01:14:59,146 --> 01:15:01,758
- Te rog
pentru a-ți măsura condițiile.

1786
01:15:02,933 --> 01:15:05,849
Suntem aici
în templul dreptății.

1787
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
- Ei bine, fii corect,
la naiba!

1788
01:15:07,938 --> 01:15:09,635
- Dar nu este vorba
sa fiu corect,

1789
01:15:09,679 --> 01:15:11,594
ci pentru a face dreptate.

1790
01:15:11,637 --> 01:15:13,465
Două lucruri
complet distincte.

1791
01:15:13,509 --> 01:15:15,554
- Dar dacă îți dovedesc,
ca 2 2 face 4,

1792
01:15:15,598 --> 01:15:17,556
că această doamnă
a făcut o mărturisire mincinoasă.

1793
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
- Odată ce chestiunea a fost judecată, noi
nu poate face nimic împotriva acuzatului.

1794
01:15:20,211 --> 01:15:22,039
Legea este formala.

1795
01:15:22,082 --> 01:15:25,129
Numai cei condamnati pot
cerere de rejudecare.

1796
01:15:25,172 --> 01:15:26,696
Astăzi îmi declari

1797
01:15:26,739 --> 01:15:28,436
fii responsabil
a acestui asasinat.

1798
01:15:28,480 --> 01:15:30,569
Inevitabil,
tu esti cel care minte.

1799
01:15:30,613 --> 01:15:33,006
Ca să te pot lua
în cel mai bun caz două luni de închisoare

1800
01:15:33,050 --> 01:15:35,313
pentru insultarea justiției.

1801
01:15:35,356 --> 01:15:37,707
- Dar nu sunt aici
sa faca doua luni de inchisoare!

1802
01:15:37,750 --> 01:15:39,883
- În sfârșit, în acest moment,
podeaua este copleșită

1803
01:15:39,926 --> 01:15:41,580
a crimelor nerezolvate.

1804
01:15:41,624 --> 01:15:43,843
Acuzați-vă de una dintre aceste crime.

1805
01:15:43,887 --> 01:15:45,889
Am dosarul Triquet acolo.

1806
01:15:45,932 --> 01:15:49,545
Asasinul ucis cu lovituri
a topora șase victime,

1807
01:15:49,588 --> 01:15:51,198
crime foarte frumoase!

1808
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Avocatul tău va spune
că ai acționat

1809
01:15:53,374 --> 01:15:55,072
într-un acces
delir alcoolic

1810
01:15:55,115 --> 01:15:57,074
sau demență senilă

1811
01:15:57,117 --> 01:15:59,250
și vei scăpa cu asta
cu 20 de ani de muncă silnică.

1812
01:15:59,293 --> 01:16:01,165
Adăpostit, hrănit
pe cheltuiala statului.

1813
01:16:01,208 --> 01:16:02,838
- Dar nu am nevoie
Statul să mă hrănească.

1814
01:16:02,862 --> 01:16:04,579
Și 20 de ani de muncă forțată,
Iată o idee!

1815
01:16:04,603 --> 01:16:06,213
- Dar apoi ce
ce vrei?

1816
01:16:06,257 --> 01:16:08,781
- Vreau ceea ce mi se datorează,
tot ce mi-a fost furat:

1817
01:16:08,825 --> 01:16:11,218
o achitare zgomotoasă,
de consideratie

1818
01:16:11,262 --> 01:16:13,612
si multi bani!
- Văd, văd.

1819
01:16:13,656 --> 01:16:15,309
O crimă pasională.

1820
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
Trebuie să se poată găsi.

1821
01:16:17,442 --> 01:16:20,314
O crimă pasională.
Așteaptă o secundă, aici!

1822
01:16:20,358 --> 01:16:24,405
Avem un văduv în Rolleboise,
sugrumat în patul lui.

1823
01:16:24,449 --> 01:16:26,059
Zborul nu a fost
motivul crimei

1824
01:16:26,103 --> 01:16:28,192
de când am găsit
10.000 de franci sub saltea lui.

1825
01:16:28,235 --> 01:16:29,802
Ei bine,
erai indragostit de el.

1826
01:16:29,846 --> 01:16:31,456
Ti-a rezistat.
L-ai ucis.

1827
01:16:31,499 --> 01:16:33,197
- Câți ani avea?
- 76 de ani.

1828
01:16:33,240 --> 01:16:34,851
- Prea bătrân,
Nu-mi place această crimă!

1829
01:16:34,894 --> 01:16:36,872
Voi fi achitat, dar eu
nu va avea parerea cu mine.

1830
01:16:36,896 --> 01:16:38,332
Și de ce
cauti o crima pentru mine?

1831
01:16:38,376 --> 01:16:39,875
Noi îl avem pe al meu!
vreau sa fiu vinovat

1832
01:16:39,899 --> 01:16:41,335
numai din asta
pe care l-am comis.

1833
01:16:41,379 --> 01:16:43,096
- Repet
că această crimă nu este gratuită!

1834
01:16:43,120 --> 01:16:45,228
- Rabusset, nu insist.
Mă duc să mă întâlnesc cu presa

1835
01:16:45,252 --> 01:16:46,863
si la nevoie
ministrul justitiei.

1836
01:16:46,906 --> 01:16:49,015
Am ideea că vor fi
mai puțini tăiței decât tine!

1837
01:16:49,039 --> 01:16:51,911
[geme]
- Stai, doamnă, stai!

1838
01:16:51,955 --> 01:16:53,565
Să recunoaștem pentru o clipă

1839
01:16:53,609 --> 01:16:55,915
că te găsesc vinovat
a acestei crime.

1840
01:16:55,959 --> 01:16:57,700
- Oh! Tot la fel!

1841
01:16:57,743 --> 01:16:59,789
- Unde sunt
circumstanțele tale atenuante?

1842
01:16:59,832 --> 01:17:02,052
Pe cine vei face să crezi
că actul tău

1843
01:17:02,095 --> 01:17:04,228
ți-a fost dictat de pasiune,

1844
01:17:04,271 --> 01:17:08,014
autoapărare sau oricare
un alt sentiment respectabil?

1845
01:17:08,058 --> 01:17:10,626
- Domnule Rabusset, sunt
o foarte mare actrita,

1846
01:17:10,669 --> 01:17:12,497
mult mai bine
că această Madeleine Verdier,

1847
01:17:12,540 --> 01:17:14,281
Voi ști să seduc
și convinge juratii,

1848
01:17:14,325 --> 01:17:15,761
cum am știut să seduc
si convinge

1849
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
public din întreaga lume!

1850
01:17:17,415 --> 01:17:19,765
- Scuză-mă,
dar tu cine esti mai exact?

1851
01:17:19,809 --> 01:17:22,420
- Odette Chaumette,
în persoană!

1852
01:17:22,899 --> 01:17:24,509
- Necunoscut de batalion!

1853
01:17:24,552 --> 01:17:26,642
Ei bine, doamnă, pentru ultima dată,

1854
01:17:26,685 --> 01:17:29,557
vrei să alegi o crimă
printre aceste dosare?

1855
01:17:29,601 --> 01:17:31,666
- Îți spun din nou,
Nu sunt fata Verdier,

1856
01:17:31,690 --> 01:17:33,649
crimele altora
nu ma intereseaza!

1857
01:17:34,606 --> 01:17:36,129
- Stii...

1858
01:17:36,173 --> 01:17:39,089
vinovații care neagă,
este plictisitor,

1859
01:17:39,132 --> 01:17:41,918
dar nevinovaţii care
acuzați-vă unii pe alții, e enervant!

1860
01:17:41,961 --> 01:17:45,008
Deci, am oameni la cină,
iesi afara.

1861
01:17:45,051 --> 01:17:47,140
Și doar întoarce-te
când te acuzi

1862
01:17:47,184 --> 01:17:48,707
a unei infracțiuni disponibile.

1863
01:17:48,751 --> 01:17:50,927
Am onoarea
să vă salut, doamnă.

1864
01:17:52,145 --> 01:17:53,538
- Foarte bine, Rabusset,

1865
01:17:53,581 --> 01:17:56,149
vrei un scandal,
o vei avea!

1866
01:17:56,193 --> 01:17:58,195
[muzică dramatică]

1867
01:18:01,502 --> 01:18:03,026
- Deci?

1868
01:18:03,330 --> 01:18:05,506
- Ce intrigant rău!

1869
01:18:05,550 --> 01:18:07,465
- Da, dar
ce mare artist!

1870
01:18:08,118 --> 01:18:09,772
- O cunoști, Trapu?

1871
01:18:09,815 --> 01:18:11,774
[El fluieră.]

1872
01:18:13,123 --> 01:18:16,648
- Minunatul Flaut!
[melodie flaut]

1873
01:18:18,694 --> 01:18:20,304
- O, doamnă Chaumette!

1874
01:18:20,347 --> 01:18:22,195
Ce surpriză fericită,
te cautam!

1875
01:18:22,219 --> 01:18:23,762
- Nu ieși
de la procuror?

1876
01:18:23,786 --> 01:18:25,633
- Da, dar justiţia
este si mai corupt

1877
01:18:25,657 --> 01:18:27,398
decât credeam.
Plec chiar acum

1878
01:18:27,441 --> 01:18:29,182
stabilește-mi vinovăția
în fața presei!

1879
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
- Presa? Dar ce idee!
- Ai banii mei?

1880
01:18:31,663 --> 01:18:33,186
- Adică
că avem mai bine.

1881
01:18:33,230 --> 01:18:35,101
O propunere serioasa
sa-ti fac!

1882
01:18:35,145 --> 01:18:37,451
- Domnule.
- Doamnelor?

1883
01:18:37,495 --> 01:18:40,193
- Două cafele pentru noi.
Și pentru tine, Odette?

1884
01:18:40,237 --> 01:18:41,978
- Nu. O bere
și o varză murată

1885
01:18:42,021 --> 01:18:45,024
cu patru cârnați, băiete.
- Dumnezeul meu ! Este Chaumette!

1886
01:18:45,068 --> 01:18:48,462
Odette Chaumette!
Actrița mea preferată!

1887
01:18:48,506 --> 01:18:51,204
Oh, ce onoare
sa va urez bun venit aici!

1888
01:18:51,248 --> 01:18:54,077
Am văzut toate filmele tale, sunt
cel mai mare admirator al tău.

1889
01:18:54,120 --> 01:18:56,862
- O, mulțumesc,
Merge direct la inima mea.

1890
01:18:56,906 --> 01:18:59,125
- Și auzi vocea ta, în sfârșit.

1891
01:18:59,169 --> 01:19:01,606
[chicot]
- E în regulă.

1892
01:19:02,694 --> 01:19:05,958
Haide. Nu se oprește.
Toți așteaptă întoarcerea mea!

1893
01:19:06,480 --> 01:19:08,308
Ah! Dacă nu aș fi ucis
Montferrand...

1894
01:19:08,352 --> 01:19:10,746
- Ai vreo remuşcare?
- În nici un caz.

1895
01:19:11,181 --> 01:19:13,541
Deci ai găsit o cale
sa scapi de mine?

1896
01:19:13,574 --> 01:19:15,968
- Dragă Odette,
esti un mare artist,

1897
01:19:16,012 --> 01:19:18,362
admiraţie fierbinte
a acestui server este dovada.

1898
01:19:18,405 --> 01:19:19,861
Și camaraderie feminină
ma obliga...

1899
01:19:19,885 --> 01:19:21,582
- Destul bla-bla,
direct la obiect, păpușă:

1900
01:19:21,626 --> 01:19:23,976
ai cei 300.000 de franci ai mei?
- Am mai bine.

1901
01:19:24,020 --> 01:19:26,370
Marea ta întoarcere la teatru!
- Cum așa ?

1902
01:19:26,413 --> 01:19:28,154
- În Calvarul lui Suzette
la Varieties!

1903
01:19:28,198 --> 01:19:30,940
- Oh! Rolul Suzettei!

1904
01:19:30,983 --> 01:19:33,812
- Nu, al mamei lui.
Suzette, eu sunt!

1905
01:19:34,465 --> 01:19:36,119
- Dar asta nu este
doar un rol de sprijin.

1906
01:19:36,162 --> 01:19:38,034
- Da, dar ai fi sublim,

1907
01:19:38,077 --> 01:19:39,513
si ce surpriza
pentru public

1908
01:19:39,557 --> 01:19:41,211
să te văd din nou
dupa toti acesti ani!

1909
01:19:41,254 --> 01:19:42,841
- Nu e pielea atât de veche
de Simone Bernard

1910
01:19:42,865 --> 01:19:44,016
cine joaca in ea?
- De ieri,

1911
01:19:44,040 --> 01:19:45,432
Simone Bernard lâncește
în închisoare.

1912
01:19:45,476 --> 01:19:47,043
- Era atât de rea
in rol?

1913
01:19:47,086 --> 01:19:49,480
- Se oferă șampanie
si servit in casa!

1914
01:19:49,523 --> 01:19:51,699
- Oh, e minunat.
- Și patru cârnați.

1915
01:19:51,743 --> 01:19:54,441
- Dar nu uita de berea mea!
- Desigur, doamnă Chaumette.

1916
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
- Ia o ceașcă
cu mine?

1917
01:19:56,182 --> 01:19:58,706
- De ce nu? MULŢUMESC.
- Vă rog, doamnă.

1918
01:19:59,098 --> 01:20:01,492
- Deci, accepti, Odette?

1919
01:20:02,928 --> 01:20:05,801
- Îți dau 24 de ore
pentru cei 300.000 de franci ai mei.

1920
01:20:05,844 --> 01:20:07,517
- Odette, lasă-ne
cel putin o saptamana,

1921
01:20:07,541 --> 01:20:09,065
te rog.
- 24 de ore,

1922
01:20:09,108 --> 01:20:10,718
asta-i tot
iti pot acorda.

1923
01:20:10,762 --> 01:20:12,871
Cât despre Calvarul Suzettei,
Vad o singura solutie.

1924
01:20:12,895 --> 01:20:14,505
- Care?
- Fie ca mama să devină

1925
01:20:14,548 --> 01:20:16,899
sora lui Suzette.
- Sora lui?

1926
01:20:17,508 --> 01:20:18,944
- Da, sora lui!

1927
01:20:18,988 --> 01:20:21,729
În sfârșit... cel mai mare,
daca preferi.

1928
01:20:28,736 --> 01:20:30,216
- Nu m-am gândit

1929
01:20:30,260 --> 01:20:31,759
că această crimă ne-ar da
atât de mult rău.

1930
01:20:31,783 --> 01:20:33,239
- Data viitoare,
ma voi sinucide,

1931
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
va fi mai simplu.
- Mulţumesc, Albert.

1932
01:20:35,874 --> 01:20:37,571
Ești sigur că vrei să mergi?

1933
01:20:37,615 --> 01:20:41,227
- Mi-a oferit ajutorul lui,
ai putea la fel de bine sa profiti de ea.

1934
01:20:42,620 --> 01:20:44,448
- Dar nu e periculos?

1935
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
- Vom vedea.

1936
01:20:47,843 --> 01:20:49,279
- Unde locuieste?

1937
01:20:50,280 --> 01:20:51,934
- Avenue Frochot.

1938
01:21:03,815 --> 01:21:05,599
- Vrei să te însoțesc?

1939
01:21:05,643 --> 01:21:07,688
- Nu, întoarce-te,
ar putea fi lung.

1940
01:21:07,732 --> 01:21:09,473
- Aristotel a spus:

1941
01:21:09,516 --> 01:21:12,476
<„Sacrificiul de sine este
condiția virtuții>”.

1942
01:21:12,519 --> 01:21:14,913
- Nu sunt sigur că mă ajută,
dar mă voi gândi la asta.

1943
01:21:17,742 --> 01:21:19,831
[muzică grea]

1944
01:21:38,154 --> 01:21:40,330
[ding! dong!]

1945
01:21:44,464 --> 01:21:47,163
- domnișoara Verdier,
ce surpriza!

1946
01:21:47,206 --> 01:21:48,642
- Vă deranjez ?

1947
01:21:48,686 --> 01:21:51,732
- Deloc. Intră.

1948
01:21:59,784 --> 01:22:02,004
Iartă-mi ținuta.

1949
01:22:02,047 --> 01:22:03,614
Cu ce ​​te pot servi?

1950
01:22:03,657 --> 01:22:05,746
- Alcool tare, foarte tare!

1951
01:22:05,790 --> 01:22:07,574
- Un pastis.
- A ce?

1952
01:22:07,618 --> 01:22:09,881
- O noutate din sud!
Crede-mă,

1953
01:22:09,925 --> 01:22:12,840
băutura asta,
este soarele de la Marsilia.

1954
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
Trebuie amestecat cu apa
pentru a nu fi orbiți.

1955
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
Vă rog.

1956
01:22:19,499 --> 01:22:22,546
Știai locul,
daca nu ma insel.

1957
01:22:23,112 --> 01:22:25,462
- Nu, aflu,
Este fermecător!

1958
01:22:25,505 --> 01:22:27,986
- Oh? Dar m-am gândit
că era aici

1959
01:22:28,030 --> 01:22:29,640
pe care ai avut-o
ai comis crima ta.

1960
01:22:29,683 --> 01:22:32,077
- Nu, a fost în Neuilly!
- Oh!

1961
01:22:32,817 --> 01:22:34,384
Sănătate.

1962
01:22:36,516 --> 01:22:38,954
L-am refăcut puțin
tapiserii,

1963
01:22:38,997 --> 01:22:41,565
dar nimic mai mult. Bun!

1964
01:22:42,087 --> 01:22:47,179
Deci ce valoare are asta pentru mine?
vizită improvizată fermecătoare?

1965
01:22:49,007 --> 01:22:50,748
- Am nevoie de ajutorul vostru.

1966
01:22:51,053 --> 01:22:53,707
- Conducta?
- Nu, nu, cel...

1967
01:22:54,099 --> 01:22:55,840
instalatii sanitare
functioneaza minunat.

1968
01:22:55,883 --> 01:22:58,451
- Pictură, electricitate?

1969
01:23:01,367 --> 01:23:03,239
[inspira adânc]

1970
01:23:04,240 --> 01:23:07,547
huh? domnisoara,
te simti rau?

1971
01:23:09,680 --> 01:23:11,551
Asta e pastisul.

1972
01:23:11,595 --> 01:23:13,292
[tremura]

1973
01:23:13,858 --> 01:23:16,034
[respiratie tremurata]

1974
01:23:16,078 --> 01:23:18,297
[muzică limbaj]

1975
01:23:30,657 --> 01:23:33,399
- Uh... nu sunt
dupa gustul tau, asta e?

1976
01:23:33,443 --> 01:23:35,706
- Da, da, da.
- Dar atunci?

1977
01:23:37,099 --> 01:23:39,579
- Sunt îndrăgostit,
domnișoară Verdier.

1978
01:23:39,623 --> 01:23:41,146
- Iubit?

1979
01:23:41,190 --> 01:23:43,801
- Da, de la sotia mea.

1980
01:23:43,844 --> 01:23:45,455
Este aceasta o crimă?

1981
01:23:46,325 --> 01:23:48,284
- Oh, sunt confuz, scuze.

1982
01:23:48,327 --> 01:23:50,373
- Nu, nu, nu,
dar toti sunteti iertati!

1983
01:23:50,416 --> 01:23:52,331
Dar să știi că nu este
întotdeauna necesar

1984
01:23:52,375 --> 01:23:55,900
să te oferi unui bărbat
pentru a-i primi ajutorul.

1985
01:23:56,640 --> 01:23:58,642
- Atunci ești de acord
sa ma ajute?

1986
01:23:59,338 --> 01:24:00,948
- Sunt toată urechile.

1987
01:24:02,428 --> 01:24:04,778
- Ce om cinstit!
Ar trebui să fii fericit:

1988
01:24:04,822 --> 01:24:06,824
nu e nevoie să treci
la tigaie sau a ucide.

1989
01:24:06,867 --> 01:24:08,608
- Hum-hum.
- Este ideal.

1990
01:24:08,913 --> 01:24:10,654
esti sigur
ca nu este inversat?

1991
01:24:10,697 --> 01:24:12,830
- Nu cred, mi-a spus
că și-a iubit soția.

1992
01:24:12,873 --> 01:24:15,659
- Deci există!
- Atunci ce?

1993
01:24:15,702 --> 01:24:18,270
- Dragoste
și bărbați virtuoși.

1994
01:24:18,314 --> 01:24:20,794
- Da.
Și cu dragul meu André,

1995
01:24:20,838 --> 01:24:23,145
adica doi
printre cunoscuții noștri.

1996
01:24:23,188 --> 01:24:25,190
- Arăți dezamăgit.

1997
01:24:26,409 --> 01:24:29,412
- Să spun adevărul, această Palmarède
nu m-a nemulțumit.

1998
01:24:29,934 --> 01:24:32,589
Are un anumit farmec,

1999
01:24:32,632 --> 01:24:34,765
accentul lui, natura lui bună,

2000
01:24:34,808 --> 01:24:37,028
Eram gata să mă sacrific!

2001
01:24:41,554 --> 01:24:43,078
- Și André?

2002
01:24:43,121 --> 01:24:45,558
- André, ca soț,
va fi perfect!

2003
01:24:45,602 --> 01:24:48,257
Mă respectă, îl ador,

2004
01:24:48,300 --> 01:24:50,607
dar lâncezesc puțin.

2005
01:24:50,650 --> 01:24:53,392
Deci de ce să nu iei
un iubit intre timp?

2006
01:24:53,436 --> 01:24:55,264
[chicot]

2007
01:24:55,307 --> 01:24:59,311
♪ O tăcere este
mult mai elocvent ♪

2008
01:24:59,355 --> 01:25:02,880
♪ Ce discurs frumos

2009
01:25:04,316 --> 01:25:06,405
♪ Fără cuvinte
[oftat]

2010
01:25:06,449 --> 01:25:09,365
♪ Vorbim mai bine

2011
01:25:09,408 --> 01:25:13,456
♪ Din dragoste ♪

2012
01:25:17,677 --> 01:25:19,201
[cioc-cioc!]

2013
01:25:19,244 --> 01:25:20,985
[femeia]: Domnule Palmarède.

2014
01:25:21,028 --> 01:25:23,161
- Da, adu-l înăuntru.

2015
01:25:25,207 --> 01:25:27,513
- Domnule Bonnard!
- Bună dimineaţa.

2016
01:25:27,948 --> 01:25:30,821
Ce este acolo pentru serviciul dvs.,
domnule Palmarède?

2017
01:25:30,864 --> 01:25:33,128
- Vin să vorbesc cu tine
de Madeleine Verdier.

2018
01:25:33,171 --> 01:25:35,739
- Să mă înveţe că ea
te-ai despărțit în sfârșit de fiul meu?

2019
01:25:35,782 --> 01:25:37,784
- Dimpotrivă,
Am venit să te întreb

2020
01:25:37,828 --> 01:25:39,612
să se căsătorească cu acești copii
cât mai repede posibil.

2021
01:25:40,831 --> 01:25:43,312
- Ieși, domnule.
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

2022
01:25:43,355 --> 01:25:45,879
- Domnule Bonnard,
M-am născut în Marsilia,

2023
01:25:45,923 --> 01:25:47,577
și știi că cu noi,

2024
01:25:47,620 --> 01:25:49,492
putem fi opriți
a bea, a mânca,

2025
01:25:49,535 --> 01:25:51,058
a dormi,
dar să nu vorbească niciodată!

2026
01:25:51,102 --> 01:25:53,800
[chicot]
- Stai jos.

2027
01:25:53,844 --> 01:25:55,237
- Oh!

2028
01:25:55,280 --> 01:25:57,021
- Ea este amanta ta,
asta e?

2029
01:25:57,064 --> 01:25:59,371
- Sunt căsătorit, domnule!
- Şi ce dacă?

2030
01:25:59,415 --> 01:26:02,026
În Marsilia bărbații ar fi
mai loial decât la Paris?

2031
01:26:02,069 --> 01:26:03,549
- O, nu!

2032
01:26:03,593 --> 01:26:05,943
Dar ai uitat
cum domnişoara Verdier

2033
01:26:05,986 --> 01:26:08,075
treat men
who disrespect him?

2034
01:26:08,119 --> 01:26:09,729
- Miss Verdier
is a criminal,

2035
01:26:09,773 --> 01:26:11,209
a trecut la tribunalul penal.

2036
01:26:11,253 --> 01:26:12,906
I don't want her
in our family!

2037
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
- Domnule Bonnard,
a fost achitată.

2038
01:26:14,908 --> 01:26:17,104
- Nu este prima dată când asta
justice fails, sir!

2039
01:26:17,128 --> 01:26:19,043
If this man-killer
devine nora mea,

2040
01:26:19,086 --> 01:26:20,914
va fi fără acordul meu.

2041
01:26:20,958 --> 01:26:23,003
- But Madeleine
definitely don't want

2042
01:26:23,047 --> 01:26:25,136
că André se încurcă cu tine.

2043
01:26:25,180 --> 01:26:26,659
Ce vrea ea mai mult decât orice,

2044
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
it's your arm
să intre în biserică.

2045
01:26:28,922 --> 01:26:30,315
- Ha!
- Cu toate acestea,

2046
01:26:30,359 --> 01:26:32,752
ea îi pune o condiție.
- E incredibil!

2047
01:26:32,796 --> 01:26:34,928
Îndrăznește să-și pună condițiile!
- Da.

2048
01:26:34,972 --> 01:26:37,888
Ea cere să investesc
un milion și jumătate

2049
01:26:37,931 --> 01:26:40,020
în afacerea ta.
- Ha!

2050
01:26:41,718 --> 01:26:43,937
Ce ?
- Eu însumi,

2051
01:26:43,981 --> 01:26:45,635
Nu m-am putut abține
sa-i spun:

2052
01:26:45,678 --> 01:26:48,551
„Să vedem, micuțul meu,
Aceasta este demența!

2053
01:26:48,594 --> 01:26:51,293
cauciucuri Bonnard
sunt in dezordine totala!

2054
01:26:51,336 --> 01:26:53,556
Ar putea la fel de bine să arunce un milion și jumătate
spre Sena! >>

2055
01:26:55,253 --> 01:26:57,255
- Ah, dar scuze!

2056
01:26:57,299 --> 01:26:59,649
esti foarte prost informat,
domnule Palmarède.

2057
01:26:59,692 --> 01:27:01,216
- Eh?
- Da,

2058
01:27:01,259 --> 01:27:04,262
Nu știu de unde vii
această informație, dar...

2059
01:27:04,306 --> 01:27:06,656
Lasă-mă să explic!
- Oh?

2060
01:27:06,699 --> 01:27:09,398
- Ne confruntăm cu criza,
ca toți ceilalți.

2061
01:27:09,441 --> 01:27:11,443
Dar este suficient
că trecem fără incidente

2062
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
următoarele două luni,

2063
01:27:12,923 --> 01:27:15,360
că facem
500.000 de franci de publicitate

2064
01:27:15,404 --> 01:27:18,102
și doar două-trei mașini
echipat cu anvelope Bonnard

2065
01:27:18,145 --> 01:27:20,104
ia parte
în cursa Paris-Bordeaux,

2066
01:27:20,147 --> 01:27:22,193
și pun pariu pe tine
că milionul tău și jumătate

2067
01:27:22,237 --> 01:27:24,543
iti va castiga 15%!

2068
01:27:24,587 --> 01:27:27,024
- Da.
Asta sustine Madeleine.

2069
01:27:27,981 --> 01:27:29,418
- Dar de ce
este ea interesată

2070
01:27:29,461 --> 01:27:31,376
la afacerea mea?
- Ei bine...

2071
01:27:31,420 --> 01:27:34,901
Madeleine nu uită asta
copiii lui vor purta numele tău.

2072
01:27:34,945 --> 01:27:37,339
Și ea se teme
că socrul său drag

2073
01:27:37,382 --> 01:27:39,254
stiu
rusinea falimentului.

2074
01:27:40,037 --> 01:27:42,344
- Este foarte curioasă,
fata asta.

2075
01:27:42,387 --> 01:27:44,389
- Iti spun eu,
ea are toate delicatesele.

2076
01:27:44,433 --> 01:27:47,000
- Și ce ai răspuns?
la cererea lui?

2077
01:27:47,044 --> 01:27:50,352
- M-am înclinat
pentru a-i face plăcere.

2078
01:27:50,395 --> 01:27:54,094
- Ah, înțeleg.
E fiica ta naturală.

2079
01:27:54,138 --> 01:27:56,358
- Nu, nu știu asta
mic că de la crima lui,

2080
01:27:56,401 --> 01:27:58,074
și eu doar îl iubesc
pentru că ea a comis-o.

2081
01:27:58,098 --> 01:28:00,753
Omorându-l pe Montferrand, a făcut-o
un gest atât de fericit,

2082
01:28:00,797 --> 01:28:02,364
atât de oportun!

2083
01:28:02,407 --> 01:28:04,496
- Mă întreb
dacă nu am pierdut brusc

2084
01:28:04,540 --> 01:28:06,890
notiunea de bine si rau.
[cioc-cioc!]

2085
01:28:06,933 --> 01:28:08,674
Ce este?

2086
01:28:08,718 --> 01:28:10,807
- Domnișoara Verdier este aici.
- Oh!

2087
01:28:10,850 --> 01:28:12,635
Ea știe că sunt cu tine,

2088
01:28:12,678 --> 01:28:14,550
este nerăbdătoare
să te cunosc.

2089
01:28:14,593 --> 01:28:17,683
- Măcar nu e înarmată?
- O, domnule Bonnard, să vedem.

2090
01:28:17,727 --> 01:28:20,338
- Nu, dar un criminal
la mine...

2091
01:28:20,382 --> 01:28:22,906
Ah!
- Domnule Bonnard.

2092
01:28:22,949 --> 01:28:25,212
domnișoara Madeleine Verdier.

2093
01:28:25,256 --> 01:28:28,477
- Oh, sunt atât de fericit
să te cunosc. In sfarsit!

2094
01:28:28,520 --> 01:28:31,262
Nu mi-am imaginat
că arătai atât de dulce,

2095
01:28:31,306 --> 01:28:33,830
patern si prietenos!

2096
01:28:33,873 --> 01:28:36,920
[râde]
- Și tu, de asemenea, drăguță.

2097
01:28:37,268 --> 01:28:39,096
Bună ziua, domnișoară Verdier.

2098
01:28:39,139 --> 01:28:42,795
- Sper că prietenul meu
Domnul Palmarède era elocvent.

2099
01:28:42,839 --> 01:28:44,928
- Nu avea
pentru a merge la mari distanțe.

2100
01:28:44,971 --> 01:28:47,800
Mi-a dat argumente
puternic, neașteptat.

2101
01:28:47,844 --> 01:28:50,237
- Serios?
- Fiul meu te iubește,

2102
01:28:50,281 --> 01:28:52,762
si acum ca te vad,
Îl înțeleg perfect.

2103
01:28:52,805 --> 01:28:55,286
- Eu care te-am crezut
împotriva căsătoriei noastre.

2104
01:28:55,330 --> 01:28:58,028
- Inteligența ta,
curajul tau,

2105
01:28:58,071 --> 01:28:59,551
onestitatea ta feroce.

2106
01:28:59,595 --> 01:29:01,435
Pentru că, în sfârșit, este să rămână
credincios fiului meu

2107
01:29:01,466 --> 01:29:04,208
că ai comis asta
acțiune aparent ilegală!

2108
01:29:04,251 --> 01:29:06,689
- Nu sunt niciodată acțiuni
la care trebuie să te uiți,

2109
01:29:06,732 --> 01:29:09,082
dar telefoanele mobile
care îi inspiră.

2110
01:29:09,126 --> 01:29:10,736
[râde]
- Dar în sfârșit,

2111
01:29:10,780 --> 01:29:12,477
ce este
este doar o achitare,

2112
01:29:12,521 --> 01:29:14,586
în caz contrar un certificat public
reputație deplină?

2113
01:29:14,610 --> 01:29:17,439
- Perfect!
E o afacere încheiată.

2114
01:29:17,482 --> 01:29:19,658
te voi lasa,
Nu mai am ce face aici.

2115
01:29:19,702 --> 01:29:21,617
Cât despre milionul și jumătate...
- Da...

2116
01:29:21,660 --> 01:29:23,401
Mă duc să te văd,
domnule Palmarède.

2117
01:29:23,445 --> 01:29:26,404
- Oricând vrei!
Dragul meu micuț, la revedere.

2118
01:29:26,448 --> 01:29:28,188
- Mulțumesc, bunul meu prieten.

2119
01:29:28,232 --> 01:29:30,756
- Vezi tu,
Am un singur cuvânt.

2120
01:29:31,322 --> 01:29:33,368
- Te duc înapoi!

2121
01:29:34,891 --> 01:29:36,806
- MULTUMESC.

2122
01:29:36,849 --> 01:29:38,590
[oftat]

2123
01:29:42,899 --> 01:29:44,466
[ușa scârțâie]

2124
01:29:44,509 --> 01:29:47,773
- Cine a cumpărat aceste ziare?
- Secretara mea!

2125
01:29:47,817 --> 01:29:49,862
Am vrut să cunosc femeia
ales de fiul meu.

2126
01:29:49,906 --> 01:29:51,429
În plus, unde este André?

2127
01:29:51,473 --> 01:29:53,451
Că l-am anunțat
noile mele decizii!

2128
01:29:53,475 --> 01:29:55,128
- L-am făcut să spună
că sunt aici.

2129
01:29:55,172 --> 01:29:56,739
El vine să vină
ia-mă la cină.

2130
01:29:56,782 --> 01:29:58,412
- Aşa sper
că vom lua cina împreună.

2131
01:29:58,436 --> 01:30:00,046
Un astfel de eveniment
sarbatorit in familie.

2132
01:30:00,090 --> 01:30:02,440
[oftat]
- Ei bine, domnule Bonnard,

2133
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
clemența ta paternă
mă obligă să-ți fac o mărturisire.

2134
01:30:05,487 --> 01:30:07,924
Altul, în locul meu, ar fi făcut-o
probabil vorbit mai devreme.

2135
01:30:07,967 --> 01:30:10,492
Dar te-am vrut
m-a iubit mai întâi pentru mine

2136
01:30:10,535 --> 01:30:12,232
şi deşi criminală.
- Oh!

2137
01:30:12,276 --> 01:30:14,104
Deci nu vorbi despre asta
tot timpul!

2138
01:30:14,147 --> 01:30:16,672
- E ultima dată
Vorbesc despre asta, domnule Bonnard.

2139
01:30:16,715 --> 01:30:18,761
- Te ascult.

2140
01:30:20,415 --> 01:30:23,287
- Nu sunt eu
care l-a ucis pe domnul Montferrand.

2141
01:30:24,027 --> 01:30:25,637
- Ce vrei să spui?

2142
01:30:26,290 --> 01:30:27,987
- Adevarul...

2143
01:30:28,684 --> 01:30:31,077
pentru prima dată
de multă vreme.

2144
01:30:31,904 --> 01:30:33,602
- Nu tu esti cel care...
- Nu.

2145
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
L-am făcut să cred, pentru că
am fost nefericit,

2146
01:30:37,127 --> 01:30:39,782
şi că această eroare judiciară
mi-am lansat cariera.

2147
01:30:39,825 --> 01:30:41,958
Dar cu tine,
dragul meu socru,

2148
01:30:42,001 --> 01:30:45,614
Trebuie să mă opresc din joc
un rol și să-ți spun adevărul.

2149
01:30:45,962 --> 01:30:48,355
După cum spune Fedro:
<„Mulțumesc lui Dumnezeu,

2150
01:30:48,399 --> 01:30:50,488
mâinile mele nu sunt
criminali. >>

2151
01:30:50,532 --> 01:30:52,316
- Dar este admirabil!

2152
01:30:52,359 --> 01:30:55,754
Oh! Ce ușurare uriașă!

2153
01:30:56,320 --> 01:30:58,061
Dar atunci, cine este criminalul?

2154
01:30:58,104 --> 01:31:00,933
- O femeie pe nume Odette Chaumette.
- Actrița?

2155
01:31:00,977 --> 01:31:02,500
- O cunoști?

2156
01:31:02,892 --> 01:31:04,981
- O glorie a tinereții mele:

2157
01:31:05,024 --> 01:31:07,462
„Cei mai expresivi ochi
cinema mut >>!

2158
01:31:07,505 --> 01:31:09,507
[oftat]
- În orice caz,

2159
01:31:09,551 --> 01:31:11,204
succesul meu a făcut-o geloasă.

2160
01:31:11,248 --> 01:31:14,686
Și ea mi-a spus că dacă nu o fac
nu i-a dat 300.000 de franci,

2161
01:31:14,730 --> 01:31:16,471
ar spune ea
în toate ziarele

2162
01:31:16,514 --> 01:31:18,168
că este ea,
adevăratul asasin.

2163
01:31:18,211 --> 01:31:19,972
- Madeleine, povestea asta
este improbabil.

2164
01:31:19,996 --> 01:31:21,911
Spune-mi tu
pentru a-mi face plăcere.

2165
01:31:21,954 --> 01:31:23,521
- Plănuiam
neîncrederea ta,

2166
01:31:23,565 --> 01:31:25,044
și într-un minut,

2167
01:31:25,088 --> 01:31:26,916
vei avea dovada
din tot ce spun.

2168
01:31:26,959 --> 01:31:28,439
- Dovada?
- Hum-hum.

2169
01:31:28,483 --> 01:31:30,069
[cioc-cioc!]
[femeie]: Maître Pauline Mauléon.

2170
01:31:30,093 --> 01:31:32,225
[muzică limbaj]

2171
01:31:32,835 --> 01:31:35,011
- Pauline, lasă-mă să te prezint
viitorul meu socru!

2172
01:31:35,054 --> 01:31:37,100
- Domnule!
- Bună, stăpâne.

2173
01:31:37,143 --> 01:31:38,971
- Felicitările mele
la amândoi.

2174
01:31:39,015 --> 01:31:40,407
- Domnul Bonnard nu vrea să creadă

2175
01:31:40,451 --> 01:31:41,907
că nu sunt eu
care l-a ucis pe Montferrand.

2176
01:31:41,931 --> 01:31:43,474
- Ei bine, vom face
demonstrează-i-o.

2177
01:31:43,498 --> 01:31:45,630
Odette este alături, înăuntru
predarea anvelopelor găurite.

2178
01:31:46,283 --> 01:31:48,241
- Chaumette aici!
- Da.

2179
01:31:48,285 --> 01:31:49,939
- Un alt criminal
la mine acasa!

2180
01:31:49,982 --> 01:31:52,289
- M-ai primit bine.
- Nu este același lucru pentru tine!

2181
01:31:52,332 --> 01:31:54,465
- Vreau să confirme ea
inocența mea.

2182
01:31:54,509 --> 01:31:56,859
- Mai presus de toate, ea vine să ceară
cei 300.000 de franci ai lui.

2183
01:31:56,902 --> 01:31:59,818
- Ai de gând să i le dai?
- Nu, nu mai este necesar.

2184
01:31:59,862 --> 01:32:01,559
ACUM
că ești conștient,

2185
01:32:01,603 --> 01:32:03,039
amenințările lui
nu ma mai speria.

2186
01:32:03,082 --> 01:32:05,432
Îmi pasă mai mult de stima ta
decât popularitatea mea.

2187
01:32:05,476 --> 01:32:07,696
- Ești admirabil,
draga mea noră!

2188
01:32:07,739 --> 01:32:09,306
- Mâine tot Parisul va ști

2189
01:32:09,349 --> 01:32:11,134
că André Bonnard se căsătorește
o femeie virtuoasă,

2190
01:32:11,177 --> 01:32:12,570
fără reproș.

2191
01:32:12,614 --> 01:32:14,616
Adu-o înăuntru, Pauline.

2192
01:32:16,400 --> 01:32:19,751
[ezitare]
- Stai, un moment!

2193
01:32:23,625 --> 01:32:25,365
- Ce este?

2194
01:32:26,279 --> 01:32:29,065
- Nu, mă gândesc la un lucru.

2195
01:32:29,674 --> 01:32:31,154
- Care?

2196
01:32:31,589 --> 01:32:33,243
- Dacă este stabilit
că nu ești

2197
01:32:33,286 --> 01:32:34,897
ucigașul lui Montferrand...

2198
01:32:35,680 --> 01:32:37,639
face
nu-ți va face rău

2199
01:32:37,682 --> 01:32:39,554
în spiritul Palmarède?

2200
01:32:39,597 --> 01:32:41,512
- Evident, va fi dezamăgit,

2201
01:32:41,556 --> 01:32:44,080
și nu va mai avea aceleași motive
sa-mi placa.

2202
01:32:44,123 --> 01:32:46,256
- Ah, asta e sigur!
- Dar ce contează!

2203
01:32:46,299 --> 01:32:48,345
Vom lucra! Chiar și Andrei!

2204
01:32:48,388 --> 01:32:50,149
Și va fi diavolul
dacă nu restabilim

2205
01:32:50,173 --> 01:32:52,131
afacerea ta de aici
câțiva ani.

2206
01:32:52,436 --> 01:32:54,307
- Va fi puțin târziu.

2207
01:32:54,351 --> 01:32:56,440
Dar să nu mai vorbim
din lucrurile mele,

2208
01:32:56,483 --> 01:32:58,094
Mă gândesc la voi, doamnelor.

2209
01:32:58,137 --> 01:33:01,576
Crima asta te-a făcut faimos
si extrem de prietenos.

2210
01:33:01,619 --> 01:33:02,857
Dezvăluirile Chaumette

2211
01:33:02,881 --> 01:33:04,622
te va cauza
prejudiciu considerabil.

2212
01:33:04,666 --> 01:33:07,103
Tu, ca actriță,
iar tu, ca avocat!

2213
01:33:07,146 --> 01:33:09,148
- Onoarea familiei Bonnard
mai presus de toate!

2214
01:33:09,192 --> 01:33:11,411
- Onoarea dreptății
mai presus de toate!

2215
01:33:11,455 --> 01:33:12,978
- Oh!

2216
01:33:13,022 --> 01:33:16,286
Nu pot accepta
astfel de sacrificii.

2217
01:33:19,245 --> 01:33:20,856
- Asta merge!

2218
01:33:21,508 --> 01:33:24,860
- Hm...
Să aducem asasinul!

2219
01:33:26,078 --> 01:33:28,733
- Odette Chaumette!
- În persoană!

2220
01:33:28,777 --> 01:33:30,909
- Doamnă, respecturile mele
și toată admirația mea

2221
01:33:30,953 --> 01:33:34,217
pentru cariera ta trecută
în cinematografia mută.

2222
01:33:34,260 --> 01:33:36,393
- Cariera mea nu a trecut,
domnule!

2223
01:33:36,436 --> 01:33:38,351
Ea nu încetează să strălucească
și să revină,

2224
01:33:38,395 --> 01:33:40,112
ma vei putea vedea si tu
în curând la teatru

2225
01:33:40,136 --> 01:33:41,659
în Calvarul Suzettei.

2226
01:33:41,703 --> 01:33:42,921
Marea mea revenire!

2227
01:33:42,965 --> 01:33:44,575
- Voi fi acolo de la prima,
doamnă.

2228
01:33:44,619 --> 01:33:46,597
- La Verdier te va pune
două locuri în orchestră.

2229
01:33:46,621 --> 01:33:49,972
- Deci tu ești cel care
pretind că l-a ucis pe Montferrand?

2230
01:33:50,015 --> 01:33:52,104
- Da, domnule.
Crima pasională.

2231
01:33:52,148 --> 01:33:53,865
Doamnele astea trebuie să vă fi dat
toate detaliile,

2232
01:33:53,889 --> 01:33:55,586
toate dovezile.
- Și îți dorești

2233
01:33:55,630 --> 01:33:57,196
inunda presa
a revelațiilor tale?

2234
01:33:57,240 --> 01:33:58,652
- Ei bine, vor apărea
maine dimineata

2235
01:33:58,676 --> 01:34:00,480
dacă nu am cei 300.000 ai mei
sincer azi!

2236
01:34:00,504 --> 01:34:02,941
- Ei bine, iată-le!
- Oh!

2237
01:34:02,985 --> 01:34:05,552
- Puteți colecta acest cec
de azi.

2238
01:34:05,596 --> 01:34:07,424
- Chiar la timp!

2239
01:34:07,816 --> 01:34:09,687
Ooh!

2240
01:34:09,731 --> 01:34:12,603
Păi vezi,
Nu a fost atât de greu.

2241
01:34:12,647 --> 01:34:14,387
- Numai, dragă Odette,

2242
01:34:14,431 --> 01:34:16,017
cum ai putut
cere-ne un control

2243
01:34:16,041 --> 01:34:18,361
la fiecare șase luni ne dorim
portofelul în schimb.

2244
01:34:18,391 --> 01:34:19,915
- Domnește încrederea.

2245
01:34:19,958 --> 01:34:21,936
Dar din moment ce tu ești cel care
Întreabă-mă, dragă maestru,

2246
01:34:21,960 --> 01:34:23,527
ți-l dau
foarte binevoitor.

2247
01:34:23,570 --> 01:34:25,747
<< ALa umbră
tufișuri aprinse. >>

2248
01:34:26,530 --> 01:34:29,141
Dar atunci tu, cine ești,
Domnule binefăcător?

2249
01:34:29,185 --> 01:34:31,100
Proxenetul a două macarale?

2250
01:34:31,143 --> 01:34:32,449
Un pretendent din Verdier?

2251
01:34:32,492 --> 01:34:33,932
Un văr vag
frumoasa avocata?

2252
01:34:33,972 --> 01:34:37,584
- E socrul meu, doamnă!
- Ah, ce bine!

2253
01:34:37,628 --> 01:34:39,935
Și tu ai făcut-o
o nunta frumoasa!

2254
01:34:39,978 --> 01:34:41,632
Crima mea te va avea
bine raportat!

2255
01:34:41,676 --> 01:34:43,199
- Și ție, Odette.

2256
01:34:43,242 --> 01:34:45,549
- E adevărat.
Pisicuta mea...

2257
01:34:45,592 --> 01:34:47,420
Nu am de gând să-l încasez

2258
01:34:47,464 --> 01:34:49,031
si ne vedem in curand
pe scena!

2259
01:34:49,074 --> 01:34:50,859
[chicot]

2260
01:34:55,428 --> 01:34:56,821
- Ce actriță!

2261
01:34:56,865 --> 01:34:58,562
- O prefer
in filme mute!

2262
01:34:58,605 --> 01:35:01,391
- O, da!
Flautul Minunat.

2263
01:35:02,435 --> 01:35:05,134
- Mulțumesc, domnule Bonnard,
pentru gestul tău.

2264
01:35:05,177 --> 01:35:06,788
- Dacă această femeie ar fi vorbit,

2265
01:35:06,831 --> 01:35:08,354
ai fi avut
atâtea necazuri.

2266
01:35:08,398 --> 01:35:10,530
- Ah, asta!
- Cel mai bine ar fi în altă parte

2267
01:35:10,574 --> 01:35:12,402
să nu spună niciodată adevărul
oricui.

2268
01:35:12,445 --> 01:35:15,274
Cu excepția lui André, desigur.
- Oh!

2269
01:35:15,318 --> 01:35:16,972
- Va fi atât de fericit

2270
01:35:17,015 --> 01:35:18,950
să afle că soţia lui
nu este un criminal.

2271
01:35:18,974 --> 01:35:21,019
- Oh, nu. Să nu-l punem pe André
in incredere!

2272
01:35:21,063 --> 01:35:23,065
- Ah bine?
- Prefer să rămână

2273
01:35:23,108 --> 01:35:25,458
între noi trei.
Secretul nostru.

2274
01:35:25,502 --> 01:35:28,026
- După cum vrei.
[Madeleine]: Mulțumesc.

2275
01:35:28,070 --> 01:35:29,941
- Ah, iată-te!

2276
01:35:29,985 --> 01:35:32,465
Nu ai putut să-mi spui
mai devreme, tăticule!

2277
01:35:33,336 --> 01:35:35,686
- Ce ?
- Dar tu îl iubești, desigur!

2278
01:35:35,730 --> 01:35:37,427
Cu mult timp în urmă
că ai fi căsătorit!

2279
01:35:37,470 --> 01:35:39,298
- Asta de exemplu!

2280
01:35:39,342 --> 01:35:42,388
- Nu te certa și nu o săruta.

2281
01:35:42,432 --> 01:35:44,149
- Și crima lui,
cine te-a umplut de groază?

2282
01:35:44,173 --> 01:35:46,305
- Mi s-a explicat prost.

2283
01:35:47,089 --> 01:35:49,787
- Dragul meu tată, știam asta
ziua în care vei ști

2284
01:35:49,831 --> 01:35:52,311
detaliile crimei sale,
ai admira-o pe Madeleine

2285
01:35:52,355 --> 01:35:53,965
așa cum o admir eu însumi.

2286
01:35:54,009 --> 01:35:56,533
Îți dai seama că ea
ucis pentru a-mi rămâne fidel?

2287
01:35:56,576 --> 01:35:58,143
Nicio femeie din lume nu a dat

2288
01:35:58,187 --> 01:36:00,537
o asemenea dovadă de dragoste
unui bărbat! Îmi place.

2289
01:36:01,059 --> 01:36:02,757
Te ador!

2290
01:36:03,496 --> 01:36:05,368
[muzică moale]

2291
01:36:10,460 --> 01:36:12,984
[Șopti]: Vezi tu,
mai bine să nu-i spui nimic.

2292
01:36:13,028 --> 01:36:14,725
- Shh!

2293
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
[muzică intrigantă]

2294
01:36:22,951 --> 01:36:24,517
[latra]

2295
01:36:24,561 --> 01:36:25,997
- Îmi pare rău, doamnă.

2296
01:36:39,402 --> 01:36:41,578
[ciripând păsările]

2297
01:36:51,109 --> 01:36:53,329
[țipă în depărtare]

2298
01:36:53,372 --> 01:36:55,200
- Nu!
[tipete]

2299
01:36:56,288 --> 01:36:57,812
Nu!

2300
01:36:58,464 --> 01:37:00,249
Dar lasă-mă!

2301
01:37:02,686 --> 01:37:04,427
Lasă-mă!

2302
01:37:05,123 --> 01:37:06,951
- Ce faci aici?

2303
01:37:07,560 --> 01:37:08,997
- Lasă-te sau trag!

2304
01:37:09,040 --> 01:37:11,086
[geme]
- Oh!

2305
01:37:11,129 --> 01:37:12,739
Haide !

2306
01:37:12,783 --> 01:37:14,654
- Lasă-mă!

2307
01:37:14,698 --> 01:37:16,265
[tipat, gemete]

2308
01:37:19,834 --> 01:37:21,836
[respirație grea]

2309
01:37:23,576 --> 01:37:26,101
M-ai salvat!
[gemete]

2310
01:37:26,144 --> 01:37:27,798
Încă se mișcă!

2311
01:37:30,540 --> 01:37:33,064
[împușcătură, sărituri]

2312
01:37:36,589 --> 01:37:38,722
[oftat]

2313
01:37:38,765 --> 01:37:41,159
- Hai să stăm împreună
la această încercare, Suzette.

2314
01:37:41,203 --> 01:37:44,293
Solidaritate și luptători.

2315
01:37:44,336 --> 01:37:47,470
Pentru că în această lume nedreaptă
de oameni puternici si cruzi,

2316
01:37:47,513 --> 01:37:50,777
nu există mângâiere
mai reconfortant,

2317
01:37:50,821 --> 01:37:54,651
decât cel din braţe
a unei surori!

2318
01:37:55,086 --> 01:37:57,523
[mulțime]: Bravo!
[noroc]

2319
01:38:00,570 --> 01:38:02,528
[râs fericit]

2320
01:38:06,968 --> 01:38:08,404
- Bravo!

2321
01:38:08,447 --> 01:38:10,885
[muzică mare]

2322
01:38:17,326 --> 01:38:18,849
- Oh!

2323
01:38:25,812 --> 01:38:27,771
- Bine făcut !

2324
01:38:40,740 --> 01:38:43,004
[fluiere]

2325
01:38:54,841 --> 01:38:56,800
[clic pe cameră]

2326
01:39:01,587 --> 01:39:04,416
[muzică agitată]

2327
01:42:42,765 --> 01:42:45,811
Subtitrare: difuze