1
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
U početku...

2
00:00:56,681 --> 00:00:59,517
postojao je samo ocean...

3
00:00:59,684 --> 00:01:03,646
dok se nije pojavio matični otok.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,648
<i>Te Fifi.</i>

5
00:01:06,274 --> 00:01:10,027
Njeno srce imalo je najveću moć
ikada poznat.

6
00:01:10,194 --> 00:01:13,155
Moglo bi stvoriti sam život.

7
00:01:13,322 --> 00:01:17,535
A Te Fiti je to podijelio sa svijetom.

8
00:01:19,996 --> 00:01:21,205
Ali s vremenom...

9
00:01:21,372 --> 00:01:24,375
neki su počeli tražiti srce Te Fitija.

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Vjerovali su
kad bi ga mogli posjedovati...

11
00:01:26,836 --> 00:01:30,464
velika moć stvaranja
bila bi njihova.

12
00:01:30,631 --> 00:01:33,009
I jednog dana...

13
00:01:33,551 --> 00:01:36,137
najhrabriji od svih...

14
00:01:36,304 --> 00:01:40,683
<i>putovao preko ogromnog oceana
uzeti ga.</i>

15
00:01:41,976 --> 00:01:46,856
Bio je polubog vjetra i mora.

16
00:01:48,316 --> 00:01:49,900
Bio je ratnik.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
Prevarant.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,074
Mjenjač oblika koji
mogao promijeniti oblik...

19
00:01:58,117 --> 00:02:00,870
snagom svoje čarobne udice.

20
00:02:02,705 --> 00:02:04,206
A njegovo ime...

21
00:02:05,041 --> 00:02:07,251
bio Maui.

22
00:02:16,719 --> 00:02:21,223
Ali bez njenog srca,
Te Fiti su se počele raspadati...

23
00:02:21,390 --> 00:02:24,143
rađajući strašnu tamu.

24
00:02:42,578 --> 00:02:44,205
Maui je pokušao pobjeći...

25
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
ali se suočio s drugim
koji je tražio srce.

26
00:02:50,586 --> 00:02:52,254
Te Ka!

27
00:02:52,421 --> 00:02:55,424
Demon zemlje i vatre.

28
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
Maui je pogođen s neba...

29
00:03:07,186 --> 00:03:09,522
da se nikad više ne vidi.

30
00:03:10,106 --> 00:03:14,777
I njegova čarobna udica
i srce Te Fiti...

31
00:03:14,944 --> 00:03:17,738
izgubili su se u moru.

32
00:03:18,447 --> 00:03:20,074
Gdje, čak i sada...

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
1000 godina kasnije...

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
Te Ka i demoni dubine...

35
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
i dalje loviti srce.

36
00:03:27,540 --> 00:03:31,627
Skrivanje u tami
koja će se dalje širiti...

37
00:03:31,794 --> 00:03:34,088
tjeramo našu ribu...

38
00:03:34,255 --> 00:03:37,466
isušivanje života
s otoka za otokom...

39
00:03:37,633 --> 00:03:40,886
dok svako od nas ne bude prožderan...

40
00:03:41,053 --> 00:03:43,723
krvoločnim raljama...

41
00:03:43,889 --> 00:03:46,642
neizbježne smrti!

42
00:03:51,897 --> 00:03:53,482
Ali jednog dana...

43
00:03:53,649 --> 00:03:55,651
srce će se naći...

44
00:03:55,818 --> 00:03:58,904
od strane nekoga tko će putovati
iza našeg grebena...

45
00:03:59,071 --> 00:04:00,406
pronađi Maui...

46
00:04:00,614 --> 00:04:02,658
prevezi ga preko velikog oceana...

47
00:04:02,825 --> 00:04:04,994
vratiti srce Te Fiti...

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,829
i spasi nas sve.

49
00:04:07,788 --> 00:04:09,540
Vau, joj, joj!
Hvala ti, majko. To je dosta.

50
00:04:09,623 --> 00:04:10,624
Papa.

51
00:04:10,666 --> 00:04:12,501
Nitko ne izlazi izvan grebena.

52
00:04:12,668 --> 00:04:15,755
Ovdje smo sigurni. Nema tame.

53
00:04:15,921 --> 00:04:17,673
Nema čudovišta.

54
00:04:20,634 --> 00:04:21,635
Čudovišta!

55
00:04:21,802 --> 00:04:23,846
- Nema čudovišta, nema čudovišta...
- To je tama!

56
00:04:24,346 --> 00:04:28,017
Ne, nema ništa iza našeg grebena,
ali oluje i uzburkano more.

57
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Povratit ću.

58
00:04:29,477 --> 00:04:31,645
Sve dok ostanemo
na našem vrlo sigurnom otoku...

59
00:04:32,354 --> 00:04:33,647
...bit ćemo dobro.

60
00:04:33,814 --> 00:04:35,274
Legende su istinite.

61
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
Netko će morati otići.

62
00:04:37,234 --> 00:04:39,361
Majko, Motunui je raj.

63
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
Tko bi želio ići negdje drugdje?

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,569
pus, pus!

65
00:07:01,253 --> 00:07:02,546
Moana!

66
00:07:17,811 --> 00:07:20,689
Tu si, Moana.
sta to radis Uplašio si me.

67
00:07:20,856 --> 00:07:22,483
Što? Želim se vratiti.

68
00:07:22,650 --> 00:07:25,235
Znam, znam.
Ali tamo se ne izlazi.

69
00:07:26,153 --> 00:07:27,363
Opasno je.

70
00:07:29,114 --> 00:07:31,367
Moana, hajde.

71
00:07:31,533 --> 00:07:33,535
Vratimo se u selo.

72
00:07:35,329 --> 00:07:37,581
Vi ste sljedeći veliki poglavica
naših ljudi.

73
00:07:37,748 --> 00:07:40,751
I činit ćeš čudesne stvari,
moja mala ljupko.

74
00:07:41,335 --> 00:07:45,297
Oh, da. Ali prvo morate naučiti
gdje ti je suđeno biti.

75
00:07:57,393 --> 00:07:59,144
Moana

76
00:07:59,311 --> 00:08:01,689
Napravite put, napravite put

77
00:08:01,855 --> 00:08:03,732
Moana, vrijeme je da znaš

78
00:08:03,899 --> 00:08:07,653
Selo Motunui je sve što vam treba

79
00:08:07,820 --> 00:08:09,905
Plesači vježbaju

80
00:08:10,114 --> 00:08:12,408
Plešu na drevnu pjesmu

81
00:08:12,574 --> 00:08:15,411
<i>Tko treba novu pjesmu
Ovaj stari je sve što nam treba</i>

82
00:08:15,577 --> 00:08:17,496
Ova tradicija je naša misija

83
00:08:17,621 --> 00:08:20,249
I Moana, ima toliko toga za napraviti

84
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
Nemojte se spotaknuti na taro korijen

85
00:08:21,959 --> 00:08:24,086
To je sve što ti treba

86
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Dijelimo sve što napravimo

87
00:08:26,380 --> 00:08:28,257
Šalimo se i pletemo svoje košare

88
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Vraćaju se ribari s mora

89
00:08:30,884 --> 00:08:32,386
Želim vidjeti

90
00:08:32,553 --> 00:08:34,304
Nemoj otići

91
00:08:34,471 --> 00:08:36,390
Moana, ostani sada na zemlji

92
00:08:36,557 --> 00:08:38,434
Naš narod će trebati poglavicu

93
00:08:38,600 --> 00:08:40,519
- I tu ste
- Tu si

94
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
Dođe dan

95
00:08:42,730 --> 00:08:46,442
Kad ćeš pogledati okolo
I shvatite da sreća jest

96
00:08:46,608 --> 00:08:48,444
Gdje si ti

97
00:08:48,694 --> 00:08:50,195
Razmislite o kokosu

98
00:08:50,404 --> 00:08:52,573
- Što
- Razmotrite njegovo stablo

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,118
Koristimo svaki dio kokosa
To je sve što nam treba

100
00:08:56,785 --> 00:08:58,746
Naše mreže izrađujemo od vlakana

101
00:08:58,912 --> 00:09:00,748
Voda je unutra slatka

102
00:09:00,914 --> 00:09:05,044
Lišće koristimo za loženje vatre
Unutra kuhamo meso

103
00:09:05,210 --> 00:09:06,962
Uzmite u obzir kokosove orahe

104
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Debla i lišće

105
00:09:09,048 --> 00:09:11,550
Otok nam daje ono što nam treba

106
00:09:11,717 --> 00:09:13,469
I nitko ne odlazi

107
00:09:13,635 --> 00:09:15,095
Tako je, ostajemo

108
00:09:15,262 --> 00:09:16,889
Sigurni smo i dobro smo opskrbljeni

109
00:09:17,056 --> 00:09:18,974
A kad gledamo u budućnost

110
00:09:19,141 --> 00:09:20,642
tu si

111
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Bit ćeš dobro

112
00:09:23,645 --> 00:09:25,439
S vremenom ćeš naučiti kao i ja

113
00:09:25,606 --> 00:09:29,318
Morate pronaći sreću
upravo tu gdje jesi

114
00:09:35,616 --> 00:09:39,828
Volim plesati s vodom
Podmorje i valovi

115
00:09:39,995 --> 00:09:43,999
Voda je nestašna
Hal! Sviđa mi se kako se loše ponaša

116
00:09:44,166 --> 00:09:48,087
Selo može misliti da sam lud
Ili reci da sam predaleko odlutao

117
00:09:48,253 --> 00:09:52,758
Ali kad jednom znaš što voliš
Pa, tu ste

118
00:09:54,676 --> 00:09:58,806
Ti si kći svoga oca
Tvrdoglavost i ponos

119
00:09:58,972 --> 00:10:03,268
Pazi što kaže, ali zapamti
Možda ćete čuti glas iznutra

120
00:10:03,435 --> 00:10:07,606
A ako glas počne šaptati
Pratiti najdalju zvijezdu

121
00:10:07,773 --> 00:10:11,276
Moana, taj glas iznutra
je tko si ti

122
00:10:14,404 --> 00:10:16,365
- Aha.
- Tata!

123
00:10:16,532 --> 00:10:19,993
Gledao sam samo brodove.
Nisam se htio uhvatiti za njih.

124
00:10:23,705 --> 00:10:27,292
hajde
Ima nešto što ti moram pokazati.

125
00:10:29,169 --> 00:10:32,881
Htio sam te dovesti ovamo iz
u trenutku kad si otvorio oči.

126
00:10:33,298 --> 00:10:35,551
Ovo je sveto mjesto.

127
00:10:35,717 --> 00:10:37,719
Mjesto poglavica.

128
00:10:37,886 --> 00:10:39,388
Doći će vrijeme...

129
00:10:39,555 --> 00:10:44,518
kada ćeš stati na ovaj vrh
i postavi kamen na ovu planinu.

130
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
Kao i ja. Kao moj otac.

131
00:10:47,396 --> 00:10:51,400
I njegov otac, i svaki poglavica
to je ikada bilo.

132
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
I tog dana...

133
00:10:53,735 --> 00:10:55,988
kad dodate svoj kamen...

134
00:10:56,155 --> 00:10:59,700
podići ćeš cijeli ovaj otok više.

135
00:11:00,033 --> 00:11:02,661
Ti si budućnost našeg naroda, Moana.

136
00:11:02,828 --> 00:11:05,372
A oni nisu vani.

137
00:11:05,539 --> 00:11:08,417
Ovdje su.

138
00:11:08,584 --> 00:11:11,753
Vrijeme je da budeš ono što oni žele.

139
00:11:13,130 --> 00:11:15,340
- Naše mreže radimo od vlakana
- Od vlakana pletemo svoje mreže

140
00:11:15,424 --> 00:11:17,509
- Voda je unutra slatka
- Prava ukusna poslastica unutra

141
00:11:17,634 --> 00:11:19,845
- Koristimo lišće za loženje vatre
- Ove pjesme pjevamo u našim zborovima

142
00:11:19,928 --> 00:11:21,763
- Da skuham meso unutra
- Imamo usta da hranimo unutra

143
00:11:21,930 --> 00:11:23,765
- Selo vjeruje u nas
- Tako je

144
00:11:23,932 --> 00:11:25,434
Selo vjeruje

145
00:11:25,601 --> 00:11:27,769
Otok nam daje ono što nam treba

146
00:11:27,936 --> 00:11:29,938
I nitko ne odlazi

147
00:11:30,105 --> 00:11:31,440
Dakle, ovdje ću ostati

148
00:11:31,773 --> 00:11:35,444
Moj dom, moji ljudi pored mene
A kada [misli na sutra

149
00:11:35,611 --> 00:11:37,654
Tu smo

150
00:11:38,071 --> 00:11:39,615
Ja ću voditi put

151
00:11:39,948 --> 00:11:41,783
Imat ću svoje ljude koji će me voditi

152
00:11:41,950 --> 00:11:43,577
Zajedno ćemo graditi našu budućnost

153
00:11:43,744 --> 00:11:45,787
Gdje smo

154
00:11:46,121 --> 00:11:47,664
Jer te svaki put vodi nazad

155
00:11:48,081 --> 00:11:49,291
Gdje si ti

156
00:11:49,875 --> 00:11:51,752
Možete pronaći sreću ispravno

157
00:11:52,169 --> 00:11:53,795
Gdje si ti

158
00:11:54,129 --> 00:11:56,965
Gdje si ti

159
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
I svake oluje ovaj krov prokišnjava,
koliko god lišća dodam.

160
00:12:04,473 --> 00:12:05,474
Popravljeno!

161
00:12:05,641 --> 00:12:06,767
Ne lišće.

162
00:12:09,102 --> 00:12:11,063
- Vjetar je pomaknuo stup.
- Ah!

163
00:12:11,521 --> 00:12:14,191
Mmm! To je dobra svinjetina!

164
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
Oh! Nisam mislio... nisam...

165
00:12:18,487 --> 00:12:22,491
Što?
Zovu me, pa moram... Bok!

166
00:12:23,784 --> 00:12:25,160
jao jao jao

167
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
Sjajno ti ide.

168
00:12:26,662 --> 00:12:28,080
Je li već gotovo?

169
00:12:29,998 --> 00:12:31,583
Tako blizu.

170
00:12:46,056 --> 00:12:49,393
Zanima me ta piletina
jesti stijenu.

171
00:12:49,518 --> 00:12:54,481
Čini se da mu nedostaje osnovna inteligencija
potrebna za skoro sve.

172
00:12:54,648 --> 00:12:57,567
Da ga možda samo skuhamo?

173
00:12:58,694 --> 00:13:01,947
Ponekad naše snage leže
ispod površine.

174
00:13:03,490 --> 00:13:05,826
Daleko ispod u nekim slučajevima.

175
00:13:05,993 --> 00:13:08,203
Ali siguran sam da Heihei ima još toga

176
00:13:08,287 --> 00:13:09,454
nego što se vidi na prvi pogled.

177
00:13:16,503 --> 00:13:17,587
Žetva je.

178
00:13:17,963 --> 00:13:21,133
Jutros,
Ljuštila sam kokosove orahe i...

179
00:13:27,931 --> 00:13:28,932
pa...

180
00:13:29,057 --> 00:13:33,979
trebali bismo očistiti bolesna stabla
a mi ćemo započeti novi gaj.

181
00:13:34,062 --> 00:13:35,063
Tamo.

182
00:13:37,607 --> 00:13:38,859
Hvala, Moana.

183
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
Sjajno joj ide.

184
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Ovo ti odgovara.

185
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Glavni?

186
00:13:48,243 --> 00:13:50,412
Ima nešto što morate vidjeti.

187
00:13:50,787 --> 00:13:52,414
Naše zamke u istočnoj laguni...

188
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
izvlače sve manje ribe.

189
00:13:55,250 --> 00:13:57,586
Onda ćemo rotirati ribolovna područja.

190
00:13:57,961 --> 00:13:59,921
Uh, imamo. Nema ribe.

191
00:14:00,130 --> 00:14:03,258
Oh. Onda ćemo pecati
udaljenoj strani otoka.

192
00:14:03,425 --> 00:14:04,468
Pokušali smo.

193
00:14:04,718 --> 00:14:05,927
Privjetrinska strana.

194
00:14:06,386 --> 00:14:08,597
A zavjetrina, plićak,
kanal.

195
00:14:08,972 --> 00:14:10,432
Probali smo cijelu lagunu.

196
00:14:10,891 --> 00:14:12,934
Jednostavno ih više nema.

197
00:14:13,435 --> 00:14:15,228
Jeste li pokušali koristiti neki drugi mamac?

198
00:14:15,395 --> 00:14:16,772
Mislim da to nije mamac.

199
00:14:17,147 --> 00:14:18,440
Nema ribe.

200
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
Čini se kao
sve je gore i gore.

201
00:14:20,442 --> 00:14:23,445
Naravno, razumijem
imate razloga za brigu.

202
00:14:24,363 --> 00:14:25,655
Razgovarat ću s vijećem.
Siguran sam da mi...

203
00:14:25,822 --> 00:14:28,658
Što ako pecamo iza grebena?

204
00:14:30,118 --> 00:14:31,953
Nitko ne ide dalje od grebena.

205
00:14:32,120 --> 00:14:34,581
ja znam Ali ako nema ribe
u laguni...

206
00:14:34,956 --> 00:14:36,666
- Moana.
- A tu je i cijeli ocean.

207
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Imamo jedno pravilo.

208
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Staro pravilo, kad je bilo ribe.

209
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
- Pravilo koje nas čuva...
- Ali tata, ja...

210
00:14:42,047 --> 00:14:46,009
...umjesto da ugrožavamo naše ljude
Tako da možete trčati natrag do vode.

211
00:14:52,682 --> 00:14:55,185
Svaki put kad pomislim da si prošao ovo...

212
00:14:57,854 --> 00:15:00,107
Nitko ne ide dalje od grebena!

213
00:15:06,738 --> 00:15:09,825
Pa nije tako kako si ti rekao
pred tvojim tatom.

214
00:15:10,492 --> 00:15:11,993
Stojeći na brodu.

215
00:15:12,744 --> 00:15:16,998
Nisam rekao da idem dalje od grebena,
jer želim biti na oceanu.

216
00:15:17,165 --> 00:15:19,167
Ali još uvijek jesi.

217
00:15:20,585 --> 00:15:23,046
- On je težak prema tebi jer...
- Zato što me ne shvaća.

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Jer on je bio ti.

219
00:15:26,591 --> 00:15:28,468
Privučen oceanom.

220
00:15:28,635 --> 00:15:30,011
Dolje uz obalu.

221
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
Uzeo je kanu, Moana.

222
00:15:33,181 --> 00:15:34,433
Prešao je greben...

223
00:15:35,392 --> 00:15:37,686
i našao neumoljivo more.

224
00:15:38,145 --> 00:15:39,896
Valovi poput planina.

225
00:15:40,939 --> 00:15:44,192
Njegov najbolji prijatelj je molio
biti na tom brodu.

226
00:15:44,693 --> 00:15:46,945
Tvoj tata ga nije mogao spasiti.

227
00:15:49,072 --> 00:15:52,367
Nada se da te može spasiti.

228
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
ponekad...

229
00:15:55,370 --> 00:15:59,291
tko bismo željeli da smo,
ono što želimo da možemo učiniti...

230
00:16:00,959 --> 00:16:03,086
jednostavno nije suđeno da bude.

231
00:16:16,975 --> 00:16:21,229
Buljio sam
na rubu vode

232
00:16:21,396 --> 00:16:24,566
Otkad se sjećam

233
00:16:24,900 --> 00:16:27,652
Nikad se zapravo ne zna zašto

234
00:16:29,070 --> 00:16:33,408
! Voljela bih da mogu biti savršena kći

235
00:16:33,575 --> 00:16:36,411
Ali vraćam se na vodu

236
00:16:36,578 --> 00:16:38,788
Koliko god se trudio

237
00:16:40,582 --> 00:16:43,835
Svaki moj zavoj
Svaki trag koji pratim

238
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Svaki put koji napravim
Svaki put vodi natrag

239
00:16:47,255 --> 00:16:49,591
Na mjesto koje poznajem
Gdje ne mogu ići

240
00:16:49,758 --> 00:16:52,177
Tamo gdje žudim biti

241
00:16:52,344 --> 00:16:54,846
Pogledajte redak gdje je
Nebo se susreće s morem

242
00:16:55,222 --> 00:16:57,265
Zove me

243
00:16:57,432 --> 00:17:00,268
I nitko ne zna

244
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
Dokle ide

245
00:17:03,772 --> 00:17:08,610
Ako vjetar u mom jedru na moru
Ostaje iza mene

246
00:17:08,652 --> 00:17:12,280
Jednog dana ću znati

247
00:17:12,447 --> 00:17:16,660
<i>Ako ja odem, jednostavno se ne može reći
koliko daleko ću ići</i>

248
00:17:16,993 --> 00:17:19,871
! Poznavati sve na ovom otoku

249
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
Izgleda tako sretno na ovom otoku

250
00:17:22,791 --> 00:17:25,335
Sve je po dizajnu

251
00:17:27,337 --> 00:17:30,840
! Poznavati sve na ovom otoku

252
00:17:31,216 --> 00:17:34,052
Ima ulogu na ovom otoku

253
00:17:34,427 --> 00:17:36,805
Pa se možda mogu voziti sa svojom

254
00:17:38,139 --> 00:17:41,017
! Može voditi s ponosom
Mogu nas učiniti jakima

255
00:17:41,351 --> 00:17:43,728
Bit ću zadovoljan
Ako igram zajedno

256
00:17:43,895 --> 00:17:47,148
Ali glas iznutra
Pjeva drugu pjesmu

257
00:17:47,524 --> 00:17:49,192
Što nije u redu sa mnom

258
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
Pogledajte svjetlost kako obasjava more

259
00:17:55,115 --> 00:17:57,826
Zasljepljuje

260
00:17:58,159 --> 00:18:00,036
Ali nitko ne zna

261
00:18:00,453 --> 00:18:03,665
Koliko duboko ide

262
00:18:03,832 --> 00:18:05,917
I čini mi se kao da me doziva

263
00:18:06,293 --> 00:18:08,878
Pa dođi me pronaći

264
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
I javi mi

265
00:18:12,299 --> 00:18:15,218
Što je iza te crte
Hoću li prijeći tu granicu

266
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
Linija gdje se nebo spaja s morem

267
00:18:17,804 --> 00:18:20,348
Zove me

268
00:18:20,515 --> 00:18:23,143
I nitko ne zna

269
00:18:23,310 --> 00:18:26,646
Dokle ide

270
00:18:26,980 --> 00:18:31,526
Ako vjetar u mom jedru na moru
ostaje iza mene

271
00:18:31,693 --> 00:18:34,362
Jednog dana ću znati

272
00:18:34,529 --> 00:18:39,826
Koliko daleko ću ići

273
00:18:42,537 --> 00:18:43,538
opa

274
00:18:47,584 --> 00:18:48,710
Dobro smo, Pua.

275
00:18:49,210 --> 00:18:50,420
Ja to mogu.

276
00:18:52,047 --> 00:18:54,716
Ima još riba iza grebena.

277
00:18:56,426 --> 00:18:58,637
Ima još toga iza grebena.

278
00:19:07,020 --> 00:19:08,521
Nije tako loše.

279
00:19:16,196 --> 00:19:18,281
Pua!

280
00:20:09,791 --> 00:20:12,627
Što god se upravo dogodilo...

281
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
okriviti svinju.

282
00:20:14,462 --> 00:20:15,505
baka.

283
00:20:20,301 --> 00:20:21,970
Hoćeš li reći tati?

284
00:20:22,303 --> 00:20:25,557
Ja sam njegova mama.
Ne moram mu ništa reći.

285
00:20:29,269 --> 00:20:30,562
Imao je pravo.

286
00:20:31,312 --> 00:20:33,314
O odlasku tamo.

287
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Vrijeme je da stavim svoj kamen
na planini.

288
00:20:40,989 --> 00:20:43,992
U redu. Pa, onda, glavu na leđa.

289
00:20:44,826 --> 00:20:46,494
Stavi taj kamen gore.

290
00:20:51,332 --> 00:20:53,126
Zašto ne pokušaš
odgovoriti me od toga?

291
00:20:53,585 --> 00:20:55,962
Rekao si da je to ono što želiš.

292
00:20:56,921 --> 00:20:57,922
jeste.

293
00:21:01,676 --> 00:21:03,678
Kad umrem...

294
00:21:04,137 --> 00:21:07,348
Vratit ću se kao jedan od ovih.

295
00:21:07,766 --> 00:21:10,643
Ili sam odabrao pogrešnu tetovažu.

296
00:21:10,810 --> 00:21:12,479
Zašto se ponašaš čudno?

297
00:21:12,854 --> 00:21:16,149
Ja sam seoska luda dama.
To je moj posao.

298
00:21:16,816 --> 00:21:20,487
Ako postoji nešto što mi želiš reći,
samo mi reci!

299
00:21:21,654 --> 00:21:23,490
Želiš li mi nešto reći?

300
00:21:23,948 --> 00:21:26,868
Ima li nešto što želiš čuti?

301
00:21:31,706 --> 00:21:34,709
Rečeno ti je
sve priče naših ljudi...

302
00:21:35,543 --> 00:21:37,212
ali jedan.

303
00:21:38,171 --> 00:21:39,672
Kakvo je ovo mjesto?

304
00:21:40,131 --> 00:21:44,302
Mislite li stvarno
naši preci ostali unutar grebena?

305
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
ooh!

306
00:21:55,980 --> 00:21:57,649
Što je unutra?

307
00:21:57,816 --> 00:22:02,320
Odgovor na pitanje
stalno se pitate.

308
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
Tko ti je suđeno biti?

309
00:22:08,743 --> 00:22:10,495
Uđi unutra...

310
00:22:10,662 --> 00:22:12,247
lupaj u bubanj...

311
00:22:12,747 --> 00:22:14,707
i saznati.

312
00:22:43,987 --> 00:22:44,988
opa

313
00:22:50,869 --> 00:22:51,870
Oh.

314
00:23:23,401 --> 00:23:24,819
Lupaj u bubanj.

315
00:24:56,577 --> 00:24:59,455
Čitamo vjetar i nebo

316
00:24:59,831 --> 00:25:01,457
Kad je sunce visoko

317
00:25:01,624 --> 00:25:04,419
Plovimo duž mora

318
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
Na oceanskom povjetarcu

319
00:25:06,754 --> 00:25:08,965
Noću imenujemo svaku zvijezdu

320
00:25:09,298 --> 00:25:11,259
Znamo gdje smo

321
00:25:11,676 --> 00:25:15,638
Znamo tko smo
Tko smo mi

322
00:25:18,641 --> 00:25:20,601
Postavili smo kurs za pronalaženje

323
00:25:21,019 --> 00:25:25,314
Potpuno novi otok
svuda gdje lutamo

324
00:25:28,192 --> 00:25:30,069
Naš otok čuvamo u mislima

325
00:25:30,778 --> 00:25:33,239
I kada dođe vrijeme za pronalazak doma

326
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
Znamo put

327
00:25:36,951 --> 00:25:40,288
Mi smo istraživači koji čitaju svaki znak

328
00:25:40,663 --> 00:25:45,460
Pričamo priče naših starih
U beskrajnom lancu

329
00:25:52,800 --> 00:25:55,678
Znamo put

330
00:26:01,476 --> 00:26:03,269
Bili smo putnici.

331
00:26:04,312 --> 00:26:05,521
Bili smo putnici!

332
00:26:05,980 --> 00:26:09,567
Bili smo putnici! Bili smo putnici!

333
00:26:09,734 --> 00:26:11,486
Bili smo putnici!

334
00:26:12,987 --> 00:26:14,447
Zašto smo stali?

335
00:26:15,531 --> 00:26:16,616
Maui.

336
00:26:17,241 --> 00:26:20,828
Kad je krao s matičnog otoka,
pao mrak.

337
00:26:21,537 --> 00:26:23,331
Te Ka se probudio.

338
00:26:23,998 --> 00:26:27,251
Čudovišta su vrebala
a čamci su se prestali vraćati.

339
00:26:28,002 --> 00:26:31,672
Da zaštitimo naše ljude,
drevni poglavice zabranjuju plovidbu...

340
00:26:31,756 --> 00:26:35,676
a sada smo zaboravili tko smo.

341
00:26:35,927 --> 00:26:39,764
I tama
nastavio se širiti...

342
00:26:40,264 --> 00:26:42,016
tjeramo našu ribu...

343
00:26:42,391 --> 00:26:43,935
crpi život...

344
00:26:44,352 --> 00:26:47,730
s otoka za otokom.

345
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
Naš otok.

346
00:26:53,569 --> 00:26:55,404
Ali, jednog dana...

347
00:26:55,571 --> 00:26:59,659
netko će putovati iza našeg grebena,
pronađi Maui...

348
00:26:59,826 --> 00:27:02,745
prevezi ga preko velikog oceana...

349
00:27:03,663 --> 00:27:07,291
obnoviti srce Te Fitija.

350
00:27:08,960 --> 00:27:12,046
Bio sam tamo taj dan.

351
00:27:12,213 --> 00:27:15,049
Ocean je izabrao tebe.

352
00:27:23,808 --> 00:27:25,935
Mislio sam da je to san.

353
00:27:31,983 --> 00:27:33,609
Ne!

354
00:27:34,527 --> 00:27:38,281
Naši preci
vjerovao da tamo leži Maui...

355
00:27:38,447 --> 00:27:40,199
na dnu njegove udice.

356
00:27:40,658 --> 00:27:43,452
Slijedite ga i naći ćete ga.

357
00:27:43,619 --> 00:27:47,081
Ali zašto bi odabrao mene?

358
00:27:47,248 --> 00:27:50,293
ni sam ne znam
kako proći pored grebena.

359
00:27:51,127 --> 00:27:53,087
Ali znam tko zna!

360
00:28:01,387 --> 00:28:02,388
Usjevi
postaju crne.

361
00:28:03,347 --> 00:28:04,348
Što je s ribom?

362
00:28:04,599 --> 00:28:06,225
Ovo se događa po cijelom otoku.

363
00:28:06,267 --> 00:28:07,810
- Molim te, molim te smiri se.
- Što ćeš učiniti?

364
00:28:07,894 --> 00:28:09,645
Kopat ćemo nova polja.
Naći ćemo način da...

365
00:28:09,729 --> 00:28:12,231
Možemo zaustaviti tamu!
Spasite naš otok!

366
00:28:12,607 --> 00:28:13,941
Tamo je špilja s čamcima.

367
00:28:14,317 --> 00:28:15,651
Ogromni kanui.

368
00:28:15,818 --> 00:28:19,405
Možemo ih uzeti, pronaći Maui,
natjeraj ga da vrati srce.

369
00:28:19,864 --> 00:28:23,034
Bili smo putnici.
Možemo ponovno putovati!

370
00:28:26,120 --> 00:28:27,872
Rekao si mi da pomognem našim ljudima.

371
00:28:28,039 --> 00:28:30,291
Ovako pomažemo našim ljudima.

372
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
Tata?

373
00:28:31,792 --> 00:28:32,793
sta to radis

374
00:28:33,169 --> 00:28:35,463
Trebao sam zapaliti te brodove
davno prije!

375
00:28:35,630 --> 00:28:36,672
Ne! nemoj

376
00:28:36,839 --> 00:28:39,383
Moramo pronaći Maui.
Moramo vratiti srce!

377
00:28:39,800 --> 00:28:40,927
Nema srca!

378
00:28:40,968 --> 00:28:42,762
Ovo je samo kamen!

379
00:28:42,803 --> 00:28:43,804
Ne!

380
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
Glavni! To je tvoja majka!

381
00:29:09,789 --> 00:29:10,998
majka...

382
00:29:27,098 --> 00:29:28,641
Što se može učiniti?

383
00:29:34,772 --> 00:29:35,940
Ići.

384
00:29:36,357 --> 00:29:37,817
baka.

385
00:29:40,528 --> 00:29:41,570
Ići.

386
00:29:42,029 --> 00:29:44,532
Ne sad. ne mogu

387
00:29:44,949 --> 00:29:46,033
morate!

388
00:29:46,450 --> 00:29:49,578
Ocean je izabrao tebe.

389
00:29:49,996 --> 00:29:51,247
Slijedite udicu.

390
00:29:51,414 --> 00:29:52,415
baka...

391
00:29:52,581 --> 00:29:54,667
A kad nađeš Maui...

392
00:29:55,126 --> 00:29:58,671
uhvatiš ga za uho. kažeš...

393
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
"sam Moana od Motunuija.

394
00:30:02,550 --> 00:30:04,677
"Ukrcat ćeš se na moj brod...

395
00:30:05,136 --> 00:30:07,221
"plovi preko mora...

396
00:30:07,388 --> 00:30:11,392
"i obnoviti srce Te Fitija."

397
00:30:13,269 --> 00:30:15,563
Ne mogu te ostaviti.

398
00:30:16,022 --> 00:30:21,235
Nema kamo bi mogao otići
da neću biti s tobom.

399
00:30:34,206 --> 00:30:35,583
Idi!

400
00:30:47,470 --> 00:30:50,222
Postoji red
gdje se nebo spaja s morem

401
00:30:50,598 --> 00:30:52,224
I zove me

402
00:30:52,975 --> 00:30:55,311
Ali nitko ne zna

403
00:30:55,478 --> 00:30:59,148
Dokle ide

404
00:30:59,607 --> 00:31:04,278
Sve to vrijeme pitajući se gdje trebam
biti je iza mene

405
00:31:04,695 --> 00:31:07,406
sama sam

406
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Nepoznatim svjetovima

407
00:31:10,826 --> 00:31:13,662
Svaki moj zavoj
Svaki trag koji pratim

408
00:31:13,996 --> 00:31:15,539
To je izbor koji sam napravio

409
00:31:15,623 --> 00:31:18,292
Sada se ne mogu vratiti
iz velikog nepoznatog

410
00:31:18,667 --> 00:31:21,879
Gdje idem sama
Tamo gdje žudim biti

411
00:31:31,430 --> 00:31:33,641
Vidi je kako osvjetljava noć u moru

412
00:31:34,016 --> 00:31:36,477
Ona me zove

413
00:31:36,852 --> 00:31:39,271
I da, znam

414
00:31:39,647 --> 00:31:41,899
Da mogu ići

415
00:31:43,567 --> 00:31:47,071
Na nebu je mjesec
I vjetar mi je iza leđa

416
00:31:48,531 --> 00:31:50,616
Uskoro ću znati

417
00:31:51,033 --> 00:31:53,244
Koliko daleko ću ići

418
00:32:13,055 --> 00:32:17,560
Ja sam Moana od Motunuija.
Ukrcat ćeš se na moj brod...

419
00:32:18,060 --> 00:32:22,106
ploviti preko mora
i obnoviti srce Te Fitija.

420
00:32:22,273 --> 00:32:23,816
Ja sam Moana...

421
00:32:25,276 --> 00:32:26,318
od Motu...

422
00:32:27,945 --> 00:32:29,071
<i>...</i>

423
00:32:40,708 --> 00:32:41,709
Heihei?

424
00:33:04,398 --> 00:33:07,276
u redu je ti si dobro

425
00:33:07,902 --> 00:33:09,069
Vidjeti?

426
00:33:09,487 --> 00:33:12,281
Eto nas. Lijepa voda.

427
00:33:12,448 --> 00:33:14,950
Ocean je moj prijatelj.

428
00:33:17,161 --> 00:33:18,287
Heihei?

429
00:33:19,580 --> 00:33:20,581
Heihei!

430
00:33:35,679 --> 00:33:36,680
Boravak.

431
00:33:42,686 --> 00:33:45,523
U redu. Sljedeća postaja, Maui.

432
00:33:53,614 --> 00:33:56,200
Ja sam Moana od Motunuija.

433
00:33:56,617 --> 00:33:59,495
Ukrcat ćeš se na moj brod...

434
00:34:00,371 --> 00:34:03,499
ploviti... preko mora...

435
00:34:03,666 --> 00:34:05,793
i obnoviti srce Te Fitija.

436
00:34:07,795 --> 00:34:10,965
Ja sam Moana od Motua...

437
00:34:12,049 --> 00:34:13,342
Ukrcajte se na moj brod!

438
00:34:16,303 --> 00:34:17,388
Oh, ne.

439
00:34:23,686 --> 00:34:25,396
Ne, ne, ne!

440
00:34:37,700 --> 00:34:38,826
ocean...

441
00:34:39,201 --> 00:34:41,912
mogu li dobiti malu pomoć?

442
00:34:45,374 --> 00:34:46,500
Ne, ne.

443
00:34:48,002 --> 00:34:49,003
Molim.

444
00:34:49,295 --> 00:34:50,296
hajde

445
00:35:01,724 --> 00:35:03,100
pomozi mi!

446
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
Molim!

447
00:35:42,389 --> 00:35:43,390
Vau!

448
00:35:48,562 --> 00:35:49,605
Hm...

449
00:35:49,730 --> 00:35:50,814
Što?

450
00:35:51,231 --> 00:35:52,775
Rekao sam pomozi mi!

451
00:35:52,941 --> 00:35:55,110
I uništiti moj brod?

452
00:35:55,569 --> 00:35:57,279
Ne pomaže!

453
00:35:58,947 --> 00:36:01,867
Ribe pišaju u tebi cijeli dan!

454
00:36:02,034 --> 00:36:03,160
dakle...

455
00:36:17,174 --> 00:36:18,175
Maui?

456
00:36:25,432 --> 00:36:26,684
Maui!

457
00:36:29,978 --> 00:36:32,439
Maui, polubog vjetra i mora...

458
00:36:32,606 --> 00:36:34,316
Ja sam Moana od Motunuija.

459
00:36:34,483 --> 00:36:36,026
Ukrcat ćeš se na moj brod.

460
00:36:36,193 --> 00:36:38,112
Ne. Ukrcat ćeš se na moj brod.

461
00:36:38,278 --> 00:36:41,031
Da. Ja sam Moana od Motunuija.

462
00:36:41,448 --> 00:36:43,951
Ukrcat ćete se na moj...

463
00:36:44,118 --> 00:36:46,245
Brod! čamac!

464
00:36:46,286 --> 00:36:49,081
Bogovi su mi dali...

465
00:37:03,387 --> 00:37:04,972
Maui, mjenjač oblika...

466
00:37:05,472 --> 00:37:07,266
polubog vjetra i mora...

467
00:37:07,683 --> 00:37:09,476
- Ja sam Moana od...
- Heroj među ljudima.

468
00:37:09,518 --> 00:37:11,019
Što?

469
00:37:11,103 --> 00:37:13,647
To je zapravo, Maui, mjenjač oblika,
polubog vjetra i mora...

470
00:37:13,814 --> 00:37:14,982
heroj od ljudi.

471
00:37:15,149 --> 00:37:18,068
prekinula sam ga.
S vrha. Heroj od ljudi. Ići.

472
00:37:20,028 --> 00:37:21,029
ja sam...

473
00:37:21,196 --> 00:37:22,364
Oprosti, oprosti, oprosti.

474
00:37:22,740 --> 00:37:24,825
I žene. Muškarci i žene.

475
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
Oba. Sve.

476
00:37:26,243 --> 00:37:27,745
Nije muška, nego djevojačka stvar.

477
00:37:27,911 --> 00:37:29,663
Znate, Maui je heroj za sve.

478
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Sjajno ti ide.

479
00:37:31,331 --> 00:37:32,875
Što? Ne! Ovdje sam da...

480
00:37:33,041 --> 00:37:34,418
naravno

481
00:37:34,585 --> 00:37:35,753
Da, da, da.

482
00:37:36,253 --> 00:37:38,714
Maui uvijek ima vremena za svoje obožavatelje.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,258
Kada koristite pticu za pisanje...

484
00:37:42,676 --> 00:37:44,178
to se zove tvitanje.

485
00:37:47,931 --> 00:37:50,684
Znam, ne svaki dan
imate priliku upoznati svog heroja.

486
00:37:51,894 --> 00:37:53,687
Ti nisi moj heroj.

487
00:37:53,854 --> 00:37:56,398
A ja nisam ovdje
PA mi možeš potpisati veslo!

488
00:37:56,565 --> 00:37:59,193
Ovdje sam jer
ukrao si srce Te Fiti!

489
00:37:59,359 --> 00:38:01,403
I ti ćeš se ukrcati na moj brod...

490
00:38:01,570 --> 00:38:04,740
i plovi preko mora i vrati ga natrag!

491
00:38:04,823 --> 00:38:05,991
Hm...

492
00:38:06,033 --> 00:38:08,786
Da, gotovo je zvučalo
kao da me ne voliš...

493
00:38:08,952 --> 00:38:10,871
što je nemoguće jer...

494
00:38:11,038 --> 00:38:12,831
Zaglavio sam ovdje 1000 godina...

495
00:38:12,998 --> 00:38:15,250
pokušavajući dobiti srce
kao dar za vas smrtnike.

496
00:38:15,417 --> 00:38:18,712
Tako da možete imati moć
stvoriti sam život.

497
00:38:18,879 --> 00:38:22,257
Da. Dakle, ono što vjerujem
pokušavao si reći...

498
00:38:22,424 --> 00:38:23,425
je "hvala".

499
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
- "Hvala?"
- Nema na čemu.

500
00:38:25,219 --> 00:38:26,220
Što? Ne, ne, ne!

501
00:38:26,386 --> 00:38:27,721
Nisam... nisam...

502
00:38:27,888 --> 00:38:28,931
Zašto bih to ikada rekao?

503
00:38:29,097 --> 00:38:30,307
u redu, u redu.

504
00:38:30,891 --> 00:38:34,269
! Vidi što se događa
Da

505
00:38:34,436 --> 00:38:37,397
Vi ste licem u lice s veličinom
i čudno je

506
00:38:37,564 --> 00:38:39,149
Ne znaš ni kako se osjećaš

507
00:38:39,441 --> 00:38:40,943
Neodoljivo je

508
00:38:41,235 --> 00:38:43,987
Pa lijepo je vidjeti te ljude
nikad se ne mijenjaj

509
00:38:44,154 --> 00:38:47,407
otvori oči
Počnimo

510
00:38:47,574 --> 00:38:48,617
Da, to sam stvarno ja

511
00:38:48,784 --> 00:38:50,744
Maui je
Udahni to

512
00:38:50,953 --> 00:38:52,579
Znam da je puno

513
00:38:52,746 --> 00:38:54,665
kosa
tijelo

514
00:38:55,249 --> 00:38:57,584
Kad buljiš u poluboga

515
00:38:58,252 --> 00:39:00,420
Što reći osim

516
00:39:00,587 --> 00:39:01,588
Nema na čemu

517
00:39:02,422 --> 00:39:05,092
Za plimu, sunce, nebo

518
00:39:05,509 --> 00:39:07,594
Hej, u redu je, u redu je

519
00:39:07,761 --> 00:39:09,429
Nema na čemu

520
00:39:09,596 --> 00:39:12,474
Ja sam samo obični demiguy
hej

521
00:39:12,641 --> 00:39:15,769
Što ima dva palca
i povukao nebo

522
00:39:15,936 --> 00:39:17,771
Kad si se visoko gegao?

523
00:39:17,938 --> 00:39:19,064
Ovaj tip

524
00:39:19,231 --> 00:39:23,569
Kad su noći postale hladne
Tko ti je ukrao vatru odozdo?

525
00:39:24,069 --> 00:39:25,946
Gledaš ga

526
00:39:26,113 --> 00:39:29,783
Oh također sam lasom uhvatio sunce

527
00:39:30,242 --> 00:39:31,243
Nema na čemu

528
00:39:31,451 --> 00:39:33,787
Da vam produži dane i donese vam zabavu

529
00:39:33,954 --> 00:39:36,748
Također sam iskoristio povjetarac

530
00:39:37,165 --> 00:39:38,166
Nema na čemu

531
00:39:38,333 --> 00:39:40,627
<i>Da napunim vaša jedra i zatresem vaša stabla</i>

532
00:39:41,086 --> 00:39:44,756
Dakle, što mogu reći osim
Nema na čemu

533
00:39:44,923 --> 00:39:47,384
Za otoke koje sam izvukao iz mora

534
00:39:47,968 --> 00:39:50,178
Nema potrebe za molitvom
u redu je

535
00:39:50,345 --> 00:39:51,680
Nema na čemu

536
00:39:51,805 --> 00:39:55,642
ha
! Pretpostavljam da je to samo moj način da budem ja

537
00:39:55,809 --> 00:39:56,810
Nema na čemu

538
00:39:57,477 --> 00:39:59,104
Nema na čemu

539
00:39:59,646 --> 00:40:00,814
Pa kad bolje razmislim

540
00:40:01,481 --> 00:40:03,066
Mali, iskreno, mogao bih nabrajati unedogled

541
00:40:03,483 --> 00:40:04,902
Mogao bih objasniti svaki
prirodni fenomen

542
00:40:05,319 --> 00:40:08,322
Plima, trava, tlo
Oh, to je bio Maui koji se samo petljao

543
00:40:08,780 --> 00:40:10,324
Ubio sam jegulju
Zakopao sam mu utrobu

544
00:40:10,490 --> 00:40:11,825
Izniklo drvo
Sad imaš kokosove orahe

545
00:40:12,326 --> 00:40:13,785
Koja je lekcija?
Što je uzeti?

546
00:40:14,036 --> 00:40:15,537
Ne petljaj se s Mauijem
kad je u bijegu

547
00:40:15,996 --> 00:40:18,874
I goblen ovdje na mojoj koži
To je karta pobjeda koje osvajam

548
00:40:19,333 --> 00:40:20,834
Pogledaj gdje sam bio
Ja činim da se sve dogodi

549
00:40:21,209 --> 00:40:23,295
Pogledaj to
Zli Mini-Maui samo tiket tappin'

550
00:40:23,462 --> 00:40:25,005
ha ha
ha ha

551
00:40:25,172 --> 00:40:27,049
ha ha
hej

552
00:40:27,215 --> 00:40:30,177
Pa u svakom slučaju da kažem
Nema na čemu

553
00:40:30,344 --> 00:40:31,511
Nema na čemu

554
00:40:31,678 --> 00:40:34,306
Za prekrasan svijet koji poznajete

555
00:40:34,473 --> 00:40:37,351
Hej, u redu je, u redu je
Nema na čemu

556
00:40:37,517 --> 00:40:38,560
Nema na čemu

557
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
Pa kad bolje razmislim
! Moram ići

558
00:40:41,521 --> 00:40:44,399
Hej, tvoj je dan da kažeš
Nema na čemu

559
00:40:44,566 --> 00:40:45,692
Nema na čemu

560
00:40:45,859 --> 00:40:48,362
Jer će mi trebati taj čamac

561
00:40:48,779 --> 00:40:51,657
Otplovljavam daleko
Nema na čemu

562
00:40:51,698 --> 00:40:52,741
Nema na čemu

563
00:40:53,075 --> 00:40:55,160
"Jer Maui može
sve osim plutanja

564
00:40:55,327 --> 00:40:57,204
- Nema na čemu
- Nema na čemu

565
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
- Nema na čemu
- Nema na čemu

566
00:40:59,706 --> 00:41:00,707
ha?

567
00:41:01,041 --> 00:41:02,042
I hvala ti!

568
00:41:02,960 --> 00:41:03,961
hej

569
00:41:04,252 --> 00:41:07,547
Pusti me van! Ti lažljivi, ljigavi kučkin...

570
00:41:09,383 --> 00:41:11,218
Nema na čemu

571
00:41:13,053 --> 00:41:14,346
Nema na čemu.

572
00:41:19,935 --> 00:41:22,187
Ne. Ne idem u Te Fiti
s nekim klincem.

573
00:41:22,270 --> 00:41:23,271
Idem po svoju udicu.

574
00:41:23,730 --> 00:41:25,565
Imate svoje i
Nisam Maui bez svog.

575
00:41:27,734 --> 00:41:28,944
U redu, razgovaraj sa stražnjom stranom.

576
00:41:34,741 --> 00:41:35,909
Brodski zalogaj.

577
00:42:01,893 --> 00:42:05,564
Dobro oslobođenje,
ti prljava hrpo kamenčića.

578
00:42:06,064 --> 00:42:08,400
Oh, ne, ne, ne.
Ne gledaj me tako.

579
00:42:08,567 --> 00:42:11,111
To je prekrasna špilja.
Svidjet će joj se.

580
00:42:11,695 --> 00:42:14,865
I voljet ću te u svom trbuhu.

581
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
A sad da te ugojimo, batak.

582
00:42:40,640 --> 00:42:42,976
Mogla bih to gledati cijeli dan.

583
00:42:43,101 --> 00:42:44,811
U redu. Uživajte na otoku.

584
00:42:45,145 --> 00:42:46,313
Maui, izlazi.

585
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
Ne! Stop!

586
00:42:48,065 --> 00:42:49,983
hej Moraš vratiti srce!

587
00:43:06,666 --> 00:43:08,251
Nisam to vidio.

588
00:43:10,337 --> 00:43:13,423
Ja sam Moana od Motunuija.

589
00:43:13,590 --> 00:43:14,925
Ovo je moj kanu...

590
00:43:15,092 --> 00:43:16,676
i putovat ćeš u...

591
00:43:19,930 --> 00:43:21,556
U redu, prijeđi preko toga. Moramo se kretati.

592
00:43:23,683 --> 00:43:24,768
I vratila se.

593
00:43:25,102 --> 00:43:27,479
Ja sam Moana od Motunuija...

594
00:43:32,526 --> 00:43:33,860
Bila je to Moana, zar ne?

595
00:43:33,902 --> 00:43:35,028
Da.

596
00:43:35,487 --> 00:43:37,697
I vratit ćeš srce!

597
00:43:49,042 --> 00:43:50,210
U redu. vani sam.

598
00:43:55,507 --> 00:43:56,716
Ma daj!

599
00:43:57,801 --> 00:43:59,386
koji je tvoj problem

600
00:44:01,138 --> 00:44:02,889
Bojiš li se toga?

601
00:44:03,181 --> 00:44:04,558
Ne! br.

602
00:44:04,641 --> 00:44:06,101
ja se ne bojim.

603
00:44:09,896 --> 00:44:12,065
Kloni se toga
ili spavaš pod mojim pazuhom.

604
00:44:12,232 --> 00:44:13,233
Ti, prestani.

605
00:44:13,400 --> 00:44:16,069
To nije srce. To je prokletstvo.

606
00:44:16,236 --> 00:44:18,363
Čim sam ga uzeo,
Dignut sam s neba...

607
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
i izgubio sam udicu.

608
00:44:19,865 --> 00:44:21,032
Makni to od mene.

609
00:44:21,491 --> 00:44:22,868
Maknuti ovo?

610
00:44:23,201 --> 00:44:24,995
Hej, hej, hej! Ja sam polubog, u redu?

611
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Prestani s tim. udarit ću te!

612
00:44:26,997 --> 00:44:28,665
Želiš dobiti udarac?

613
00:44:28,832 --> 00:44:29,833
Smotten?

614
00:44:31,042 --> 00:44:33,503
Slušaj, ta stvar ti ne da
moć stvaranja života...

615
00:44:33,670 --> 00:44:35,380
to je navodni svjetionik smrti.

616
00:44:35,547 --> 00:44:37,841
Ako ga ne skloniš,
loše stvari će doći za to.

617
00:44:38,258 --> 00:44:40,010
Doći po ovo? Srce?

618
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
Misliš na ovo srce ovdje?

619
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
Nemoj, ne možeš
podigni glas tako!

620
00:44:42,429 --> 00:44:43,889
Dođi i uzmi ga!

621
00:44:44,055 --> 00:44:45,265
Zbog tebe ćeš nas ubiti!

622
00:44:45,765 --> 00:44:48,935
Ne, ja ću nas odvesti u Te Fiti,
PA ga možete vratiti.

623
00:44:49,102 --> 00:44:50,103
Hvala.

624
00:44:50,270 --> 00:44:51,438
Nema na čemu.

625
00:44:56,359 --> 00:44:57,444
Kakamora.

626
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Kaka-što?

627
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
Ubijanje malih gusara.

628
00:45:01,406 --> 00:45:04,034
Pitam se zašto su ovdje.

629
00:45:08,538 --> 00:45:10,749
Baš su slatki.

630
00:45:28,516 --> 00:45:29,517
ocean!

631
00:45:29,684 --> 00:45:31,478
Učini nešto! Pomozite nam!

632
00:45:31,811 --> 00:45:34,064
Ocean ti ne pomaže,
ti si pomozi!

633
00:45:34,231 --> 00:45:35,732
Zategnite uzicu. Zavežite ostatke!

634
00:45:37,609 --> 00:45:38,902
Ne znaš jedriti?

635
00:45:39,152 --> 00:45:40,487
[, Uh...

636
00:45:40,528 --> 00:45:42,155
Ja sam samouk.

637
00:45:53,541 --> 00:45:55,669
Zar ne možeš promijeniti oblik ili tako nešto?

638
00:45:55,835 --> 00:45:56,878
Vidiš li moju udicu?

639
00:45:57,045 --> 00:45:58,630
Nema čarobne udice, nema čarobnih moći!

640
00:46:24,364 --> 00:46:26,408
Njihov brod se pretvara u više brodova!

641
00:46:46,011 --> 00:46:48,513
Da, upravo sam to učinio.

642
00:46:54,185 --> 00:46:55,353
Ne, ne!

643
00:46:56,688 --> 00:46:58,440
Heihei!

644
00:47:11,661 --> 00:47:12,871
Maui!

645
00:47:13,038 --> 00:47:14,039
Uzeli su srce!

646
00:47:16,499 --> 00:47:17,584
To je piletina.

647
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
Srce je u...

648
00:47:19,836 --> 00:47:20,837
Moramo ga vratiti!

649
00:47:26,384 --> 00:47:27,385
Maui!

650
00:47:28,345 --> 00:47:29,971
Cheeeehoooo!

651
00:47:42,025 --> 00:47:43,693
Tamo! Upravo tamo!

652
00:47:43,860 --> 00:47:44,861
Okrećeš se?

653
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
sta to radis

654
00:47:46,321 --> 00:47:47,447
bijeg!

655
00:47:47,739 --> 00:47:48,782
Srce!

656
00:47:49,115 --> 00:47:50,742
Zaboravi! Nikada ga nećete dobiti natrag!

657
00:47:50,909 --> 00:47:52,911
Osim toga, imaš boljeg.

658
00:47:52,994 --> 00:47:53,995
hej

659
00:47:54,079 --> 00:47:55,080
Čime ću upravljati?

660
00:47:56,373 --> 00:47:57,957
Samo će te ubiti!

661
00:48:02,295 --> 00:48:03,380
Kokosovi orasi.

662
00:48:46,256 --> 00:48:47,465
Kužim!

663
00:48:51,219 --> 00:48:52,220
hej

664
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Da!

665
00:49:10,321 --> 00:49:11,322
Uspjeli smo!

666
00:49:12,866 --> 00:49:14,826
svaka čast
o tome da nisi mrtva, djevojko.

667
00:49:15,118 --> 00:49:16,369
Iznenađuješ me.

668
00:49:16,786 --> 00:49:18,746
Ali još uvijek neću uzeti tu stvar natrag.

669
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
Želiš doći do Te Fitija moraš
proći kroz cijeli ocean lošeg.

670
00:49:23,585 --> 00:49:24,794
O Te Ka da i ne govorimo.

671
00:49:26,337 --> 00:49:27,714
Čudovište od lave?

672
00:49:28,173 --> 00:49:29,883
Jeste li ikada pobijedili čudovište od lave?

673
00:49:30,550 --> 00:49:32,760
Ne. Jeste li?

674
00:49:40,268 --> 00:49:43,480
Ne idem u samoubilačku misiju
s nekim smrtnikom.

675
00:49:44,230 --> 00:49:46,858
Ne možeš vratiti srce bez mene...

676
00:49:47,025 --> 00:49:48,776
a ja kazem ne.

677
00:49:49,611 --> 00:49:51,237
Dobivam svoju udicu.

678
00:49:52,238 --> 00:49:53,239
Kraj rasprave.

679
00:50:00,163 --> 00:50:02,248
Bio bi heroj.

680
00:50:04,542 --> 00:50:06,628
To je ono o čemu se radi, zar ne?

681
00:50:06,794 --> 00:50:09,631
Djevojčice, ja sam heroj.

682
00:50:09,797 --> 00:50:11,257
Možda i jesi.

683
00:50:11,424 --> 00:50:12,550
ali sada...

684
00:50:12,717 --> 00:50:15,637
sad si samo onaj tip
koji je ukrao srce Te Fiti.

685
00:50:15,803 --> 00:50:18,097
Tip koji je prokleo svijet.

686
00:50:19,516 --> 00:50:20,850
Nisi ničiji heroj.

687
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
nitko?

688
00:50:31,861 --> 00:50:32,862
ali...

689
00:50:33,488 --> 00:50:35,031
vrati ovo natrag...

690
00:50:35,198 --> 00:50:36,950
spasiti svijet...

691
00:50:37,200 --> 00:50:39,118
bio bi svačiji heroj.

692
00:50:43,831 --> 00:50:46,960
Maui! Maui! Maui!

693
00:50:47,627 --> 00:50:49,295
Tako si nevjerojatna!

694
00:50:49,879 --> 00:50:52,590
Nikad ne bismo uspjeli bez moje udice.
Ne mimo Te Ka.

695
00:50:52,757 --> 00:50:53,841
Onda ćemo dobiti vašu udicu.

696
00:50:54,175 --> 00:50:57,720
Dobit ćemo tvoju udicu, izvadi Te Ka,
vratiti srce.

697
00:50:57,887 --> 00:51:00,515
Osim ako ne želiš biti...

698
00:51:00,682 --> 00:51:03,810
Maui, polubog vjetra i mora.

699
00:51:03,977 --> 00:51:05,478
Heroj za...

700
00:51:05,895 --> 00:51:07,063
sve.

701
00:51:10,733 --> 00:51:12,318
Prvo, dobivamo moju udicu.

702
00:51:12,694 --> 00:51:14,112
Onda spasi svijet.

703
00:51:14,153 --> 00:51:15,154
dogovor?

704
00:51:15,280 --> 00:51:16,281
dogovor.

705
00:51:20,660 --> 00:51:21,703
Vrijedi pokušati.

706
00:51:22,870 --> 00:51:24,539
Dobro, idemo na istok.

707
00:51:25,707 --> 00:51:26,874
U jazbinu Tamatoa.

708
00:51:28,918 --> 00:51:32,505
Ako netko ima moju udicu,
to je onaj s perlicama koji se hrani s dna.

709
00:51:45,018 --> 00:51:46,394
Nauči me jedriti.

710
00:51:48,771 --> 00:51:52,066
Moj posao je isporučiti Maui
preko velikog oceana.

711
00:51:52,233 --> 00:51:53,234
trebao bih...

712
00:51:54,611 --> 00:51:56,529
Trebao bih ploviti.

713
00:51:56,863 --> 00:51:58,698
To se zove pronalaženje puta, princezo.

714
00:51:59,365 --> 00:52:01,242
I nisu to samo jedra i čvorovi...

715
00:52:01,576 --> 00:52:04,037
to je vidjeti kamo ideš
u vašem umu.

716
00:52:04,370 --> 00:52:06,247
Znati gdje si...

717
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
znajući gdje si bio.

718
00:52:08,166 --> 00:52:10,501
U redu, prvo, ja nisam princeza.

719
00:52:11,044 --> 00:52:12,128
Ja sam kći poglavice.

720
00:52:12,295 --> 00:52:13,463
- Ista razlika.
- Ne.

721
00:52:13,630 --> 00:52:16,257
Ako nosiš haljinu,
i imaš pomoćnika za životinje...

722
00:52:16,424 --> 00:52:17,550
ti si princeza.

723
00:52:17,842 --> 00:52:18,926
Ti nisi putokaz.

724
00:52:19,385 --> 00:52:22,513
Nikada nećeš biti putokaz,
nikad nećeš biti...

725
00:52:27,852 --> 00:52:30,146
Stvarno? Puhati strelicu u moju guzicu?

726
00:52:35,526 --> 00:52:38,154
Ti si loša osoba.

727
00:52:38,529 --> 00:52:40,073
Ako možete govoriti, možete i podučavati.

728
00:52:40,239 --> 00:52:41,240
Pronalaženje puta.

729
00:52:42,492 --> 00:52:44,243
Prva lekcija. Udari ga.

730
00:52:46,871 --> 00:52:48,081
Povucite plahtu.

731
00:52:48,831 --> 00:52:50,458
Ne list.

732
00:52:50,625 --> 00:52:51,626
br.

733
00:52:51,709 --> 00:52:52,710
Ne.

734
00:52:52,877 --> 00:52:54,837
Ne. br.

735
00:52:55,880 --> 00:52:57,590
Taj sam već probao.

736
00:53:00,968 --> 00:53:04,764
Ti mjeriš zvijezde,
ne dajući nebu peticu.

737
00:53:06,140 --> 00:53:09,018
Ako je struja topla,
ideš pravim putem.

738
00:53:10,937 --> 00:53:12,438
Hladno je.

739
00:53:12,605 --> 00:53:15,233
Čekaj, postaje toplije.

740
00:53:15,400 --> 00:53:19,362
Aah! To je odvratno!
Što nije u redu s tobom?

741
00:53:36,003 --> 00:53:37,296
tu smo?

742
00:53:38,131 --> 00:53:40,508
Vidiš, rekao sam ti da to mogu!

743
00:53:48,891 --> 00:53:50,226
Motunui?

744
00:53:51,436 --> 00:53:53,020
doma sam?

745
00:53:56,649 --> 00:53:58,359
- Moana!
- Tata?

746
00:53:59,152 --> 00:54:00,820
Moana!

747
00:54:01,070 --> 00:54:02,155
Mama?

748
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
Pomoć!

749
00:54:06,576 --> 00:54:07,577
Ne!

750
00:54:08,119 --> 00:54:09,245
Moana!

751
00:54:12,081 --> 00:54:13,833
Uživate u odmoru ljepote?

752
00:54:14,125 --> 00:54:16,669
znaš,
pravi putokaz nikad ne spava...

753
00:54:16,836 --> 00:54:19,464
pa zapravo i dobivaju
kamo trebaju ići.

754
00:54:20,131 --> 00:54:21,507
Mišić gore, ljutić.

755
00:54:22,133 --> 00:54:23,634
mi smo ovdje

756
00:54:25,136 --> 00:54:27,305
Siguran si da će ovaj tip
imaš svoju udicu?

757
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
Tamatoa? Oh, dobit će ga.

758
00:54:30,141 --> 00:54:33,895
On je smetlar. Skuplja stvari.
Misli da zbog toga izgleda cool.

759
00:54:33,978 --> 00:54:34,979
Ah!

760
00:54:35,772 --> 00:54:37,607
A za Tamatou, vjerujte mi...

761
00:54:37,774 --> 00:54:40,318
moja udica je najcool kolekcionarski predmet.

762
00:54:40,693 --> 00:54:42,403
I on živi tamo gore?

763
00:54:45,406 --> 00:54:46,407
Ne, ne, ne.

764
00:54:46,574 --> 00:54:47,992
To je samo ulaz...

765
00:54:48,159 --> 00:54:50,369
Lalotaiju.

766
00:54:50,703 --> 00:54:51,788
Lalotai?

767
00:54:51,954 --> 00:54:53,706
Kraljevstvo čudovišta?

768
00:54:54,332 --> 00:54:56,250
Idemo u carstvo čudovišta?

769
00:54:56,667 --> 00:54:58,878
Mi? Ne, ja.

770
00:54:59,337 --> 00:55:02,465
Ti ćeš ostati ovdje
s drugom piletinom.

771
00:55:04,258 --> 00:55:05,968
O tome ti govorim.
Daj mi malo.

772
00:55:07,303 --> 00:55:09,514
hajde To je bilo dobro.
Kako ne shvaćaš?

773
00:55:09,680 --> 00:55:11,891
Zvao sam je kokoš,
na brodu je kokoš.

774
00:55:12,183 --> 00:55:13,726
Znam da je čovjek,
ali to nije ono...

775
00:55:13,893 --> 00:55:15,436
znaš što Zaboravi. Zaboravi!

776
00:55:15,603 --> 00:55:17,063
Ne objašnjavam ti.

777
00:55:17,230 --> 00:55:18,856
„Jer onda nije smiješno.

778
00:55:32,620 --> 00:55:34,705
Dakle, kći načelnika...

779
00:55:34,872 --> 00:55:36,332
Mislio sam da si ostao u selu.

780
00:55:36,499 --> 00:55:38,209
Znate, ljubljenje beba i slično.

781
00:55:39,210 --> 00:55:41,128
Hej, samo pokušavam razumjeti...

782
00:55:41,295 --> 00:55:43,714
zašto su tvoji ljudi odlučili poslati...

783
00:55:43,881 --> 00:55:45,967
Kako da ovo izrazim? Vas.

784
00:55:46,133 --> 00:55:49,387
Nisu me moji ljudi poslali.

785
00:55:49,554 --> 00:55:50,721
Ocean jest.

786
00:55:50,888 --> 00:55:52,098
ocean?

787
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
Ima smisla.

788
00:55:53,349 --> 00:55:55,017
Imaš koliko, osam? Ne mogu ploviti.

789
00:55:55,184 --> 00:55:56,394
Očit izbor.

790
00:55:56,561 --> 00:55:59,939
Izabralo me s razlogom.

791
00:56:00,106 --> 00:56:01,691
Ako je ocean tako pametan...

792
00:56:01,858 --> 00:56:04,944
zašto jednostavno nije uzeo srce
natrag u sam Te Fiti?

793
00:56:05,111 --> 00:56:06,863
Ili mi donesi moju udicu?

794
00:56:07,029 --> 00:56:09,282
Ocean je čista glupost.

795
00:56:10,408 --> 00:56:12,159
Ali siguran sam da nije u redu s tobom.

796
00:56:12,952 --> 00:56:15,246
Ti si Odabrani!

797
00:56:30,845 --> 00:56:34,223
Ocean te izabrao s razlogom.

798
00:56:34,390 --> 00:56:36,976
Ako počneš pjevati,
Povratit ću.

799
00:56:37,727 --> 00:56:39,812
Dakle, ne vidjeti ulaz.

800
00:56:40,271 --> 00:56:42,148
Da, jer se samo čini...

801
00:56:42,315 --> 00:56:44,150
nakon ljudske žrtve.

802
00:56:46,193 --> 00:56:47,528
Šalim se.

803
00:56:47,695 --> 00:56:48,946
Tako ozbiljno.

804
00:57:12,678 --> 00:57:13,679
ne brini...

805
00:57:13,930 --> 00:57:16,015
mnogo je niže nego što izgleda.

806
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
Cheeeehoooo!

807
00:57:22,521 --> 00:57:25,399
Još uvijek padam!

808
00:57:27,526 --> 00:57:28,694
Možeš ti to.

809
00:57:29,403 --> 00:57:30,529
Ići!

810
00:57:51,509 --> 00:57:54,261
I zalijepi doskok.

811
00:57:54,553 --> 00:57:55,554
ha?

812
00:57:56,722 --> 00:57:58,933
Što? Dum-dum, ona čak i nije ovdje.

813
00:57:59,100 --> 00:58:01,435
Nijedan smrtnik neće skočiti
u carstvo...

814
00:58:01,602 --> 00:58:02,645
ha?

815
00:58:06,899 --> 00:58:08,818
Pa, ona je mrtva.

816
00:58:09,652 --> 00:58:11,487
U redu, uzmimo moju udicu.

817
00:58:22,415 --> 00:58:23,749
fuj Fuj, fuj, fuj, fuj.

818
00:59:12,548 --> 00:59:14,633
Mauijeva udica!

819
00:59:14,800 --> 00:59:16,177
Da!

820
00:59:16,510 --> 00:59:18,054
oprosti!

821
00:59:18,220 --> 00:59:19,221
Mislio sam da si čudovište...

822
00:59:19,388 --> 00:59:20,639
Ali našao sam tvoju udicu.

823
00:59:20,806 --> 00:59:22,933
I, u pravu si, ovaj Tamatoa
stvarno voli svoje blago.

824
00:59:23,100 --> 00:59:24,101
Boravak.

825
00:59:24,268 --> 00:59:26,479
Što? Ne. Ja sam taj koji je pronašao...

826
00:59:26,687 --> 00:59:28,147
slušaj Tisuću godina...

827
00:59:28,314 --> 00:59:30,524
Samo sam razmišljao
održavajući ovu kosu svilenkastom...

828
00:59:30,691 --> 00:59:31,734
uhvatiti moju udicu...

829
00:59:31,901 --> 00:59:33,486
i opet biti super.

830
00:59:33,652 --> 00:59:36,030
I nije se zajebati
od strane smrtnika...

831
00:59:36,197 --> 00:59:39,909
koji nema posla
unutar špilje čudovišta, osim...

832
00:59:41,577 --> 00:59:43,162
osim...

833
00:59:43,329 --> 00:59:44,538
možda kao mamac.

834
00:59:44,705 --> 00:59:45,915
ha?

835
00:59:46,499 --> 00:59:47,666
Wow!

836
00:59:47,833 --> 00:59:49,877
Sjajna, svjetlucava špilja.

837
00:59:50,044 --> 00:59:51,378
I baš kao ja...

838
00:59:51,545 --> 00:59:54,173
prekriven je svjetlucavim blagom.

839
00:59:54,340 --> 00:59:56,217
Svjetlucanje, svjetlucanje, svjetlucanje.

840
00:59:56,383 --> 00:59:57,843
Ne prodajete ga!

841
00:59:58,010 --> 00:59:59,929
Ovo je glupo!
Samo ću prići i uzeti ga!

842
01:00:00,096 --> 01:00:02,556
Ako odeš gore, on će te ubiti.
Samo se držite plana.

843
01:00:04,767 --> 01:00:07,061
Oh, kad se pojavi,
držati ga rastresenim.

844
01:00:07,228 --> 01:00:08,729
Natjerajte ga da priča o sebi.

845
01:00:08,896 --> 01:00:11,023
Voli se hvaliti
kako je super.

846
01:00:11,190 --> 01:00:12,691
Vas dvoje se morate dobro slagati.

847
01:00:13,109 --> 01:00:14,860
Ne, ne otkad sam mu otrgnuo nogu.

848
01:00:15,528 --> 01:00:17,196
Otrgla si mu...

849
01:00:17,363 --> 01:00:18,364
Maui?

850
01:00:28,040 --> 01:00:29,375
Što imamo ovdje?

851
01:00:30,292 --> 01:00:34,088
To je svjetlucavo, sjajno... Čekaj malo.

852
01:00:35,464 --> 01:00:37,383
Uf! To je čovjek!

853
01:00:37,550 --> 01:00:41,220
Što radiš ovdje dolje,
u carstvu...

854
01:00:41,387 --> 01:00:42,805
Samo baci oko, dušo.

855
01:00:42,972 --> 01:00:44,598
Ne mogu se koncentrirati
o onome što govorim ako nastaviš...

856
01:00:45,141 --> 01:00:47,059
Da, odaberi jedan, odaberi jedan!

857
01:00:47,560 --> 01:00:49,562
Ti si smiješno malo stvorenje,
zar ne?

858
01:00:49,728 --> 01:00:51,147
nemoj To je od moje bake!

859
01:00:51,313 --> 01:00:52,398
"To je od moje bake!"

860
01:00:52,565 --> 01:00:53,649
Pojela sam svoju baku!

861
01:00:53,816 --> 01:00:56,277
I trebalo je tjedan dana,
jer je bila apsolutno ogromna.

862
01:00:56,443 --> 01:00:58,070
zašto si ovdje

863
01:00:59,280 --> 01:01:00,739
"Jer ti si nevjerojatna!

864
01:01:00,906 --> 01:01:06,245
I mi smrtnici smo čuli za tu priču
raka koji je postao legenda!

865
01:01:06,412 --> 01:01:08,956
A jednostavno sam morala znati...

866
01:01:09,123 --> 01:01:11,667
kako si postao takav...

867
01:01:12,001 --> 01:01:14,295
crabulous?

868
01:01:15,087 --> 01:01:18,924
Pokušavaš li me samo dobiti
da pričam o sebi?

869
01:01:20,259 --> 01:01:21,969
Jer ako ste...

870
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
Rado ću to učiniti.

871
01:01:24,263 --> 01:01:25,264
ha?

872
01:01:25,347 --> 01:01:26,765
U obliku pjesme!

873
01:01:29,101 --> 01:01:32,605
Pa, Tamatoa
nije uvijek bilo ovako glamurozno

874
01:01:32,771 --> 01:01:35,107
Jednom sam bio sivi mali rak

875
01:01:36,483 --> 01:01:39,195
Sada znam da mogu biti sretan kao školjka

876
01:01:39,361 --> 01:01:41,614
Zato što sam lijepa, dušo

877
01:01:42,781 --> 01:01:43,949
A je li tvoja baka rekla

878
01:01:44,116 --> 01:01:45,826
Slušajte svoje srce

879
01:01:45,993 --> 01:01:48,787
Budite ono što jeste iznutra

880
01:01:48,954 --> 01:01:52,291
Trebam tri riječi
Da rasturi njezin argument

881
01:01:52,458 --> 01:01:53,792
Tvoja baka je lagala

882
01:01:53,959 --> 01:01:55,669
Radije bih bio sjajan

883
01:01:55,836 --> 01:01:58,714
Kao blago
Iz potonule piratske olupine

884
01:01:58,881 --> 01:02:02,343
Oribajte palubu
I neka izgleda sjajno

885
01:02:02,509 --> 01:02:05,346
! Svjetlucat će poput a
Vrat bogate žene

886
01:02:05,846 --> 01:02:08,057
Samo trenutak
zar ne znaš

887
01:02:08,224 --> 01:02:12,061
Ribe su glupe, glupe, glupe
Jure sve što blista

888
01:02:12,478 --> 01:02:13,687
Početnici

889
01:02:13,979 --> 01:02:16,315
Oh, i evo ih, dolaze, dolaze, dolaze

890
01:02:16,482 --> 01:02:18,525
Na najsjajniju stvar koja blista

891
01:02:18,692 --> 01:02:19,693
Mm, riblje večere

892
01:02:19,860 --> 01:02:22,238
! Jednostavno volim besplatnu hranu

893
01:02:22,821 --> 01:02:25,699
I izgledaš kao plodovi mora

894
01:02:27,076 --> 01:02:28,911
Hej, kolač od rakova!

895
01:02:32,831 --> 01:02:34,208
vratio sam se

896
01:02:35,501 --> 01:02:37,753
Vrijeme je za Maui!

897
01:02:40,506 --> 01:02:41,674
Što kažeš, mali prijatelju?

898
01:02:42,675 --> 01:02:44,385
Divovski jastreb? Stiže gore!

899
01:02:44,551 --> 01:02:45,928
Cheeeehoooo!

900
01:02:48,847 --> 01:02:51,934
Cheeeehoooo!

901
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Pa, dobro, dobro.

902
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
Mali Maui ima
problema s njegovim izgledom

903
01:03:01,568 --> 01:03:03,654
Ja mali polu-polu-mini-bog

904
01:03:04,196 --> 01:03:06,448
jao
Kakva užasna izvedba

905
01:03:06,615 --> 01:03:08,033
Uzmi udicu
Shvaćaš?

906
01:03:08,200 --> 01:03:10,911
Ne zamahujete njime
Kao nekad, čovječe

907
01:03:11,578 --> 01:03:14,540
Ipak ti moram dati
Zasluge za moj početak

908
01:03:14,707 --> 01:03:17,668
I tvoje tetovaže izvana

909
01:03:18,043 --> 01:03:21,171
Baš kao ti
Napravio sam od sebe umjetničko djelo

910
01:03:21,422 --> 01:03:23,382
Nikad se neću sakriti
ne mogu

911
01:03:23,549 --> 01:03:24,591
Previše sam sjajna

912
01:03:24,758 --> 01:03:27,720
<i>Gledaj me kako zasljepljujem
Kao neobrađeni dijamant</i>

913
01:03:27,886 --> 01:03:31,223
Podignite moje stvari
Moje stvari tako sjaje

914
01:03:31,432 --> 01:03:33,892
Pošaljite svoje vojske
Ali nikad im neće biti dovoljno

915
01:03:34,226 --> 01:03:36,729
Moja školjka je pretvrda
Maui, čovječe

916
01:03:37,896 --> 01:03:40,274
Možete pokušati, pokušati, pokušati
Ali ne možete očekivati poluboga

917
01:03:41,108 --> 01:03:43,277
Pobijediti desetonošca
Pogledaj gore

918
01:03:43,610 --> 01:03:45,237
Umrijet ćeš, umrijeti, umrijeti

919
01:03:45,571 --> 01:03:47,239
Sada je vrijeme da ga rastavim

920
01:03:47,948 --> 01:03:49,742
Tvoje bolno srce

921
01:03:50,075 --> 01:03:54,496
Daleko od onih koji su te napustili

922
01:03:55,205 --> 01:03:59,376
Juriti ljubav ovih ljudi

923
01:03:59,418 --> 01:04:02,463
Tko je učinio da se osjećaš željeno

924
01:04:02,796 --> 01:04:05,257
Pokušao si biti čvrst

925
01:04:05,424 --> 01:04:09,470
Ali tvoj oklop jednostavno nije dovoljno čvrst

926
01:04:10,220 --> 01:04:13,432
Maui
Sada je vrijeme da šutnete svoj heinie

927
01:04:14,266 --> 01:04:17,227
Jeste li ikada vidjeli nekoga tako sjajnog

928
01:04:17,603 --> 01:04:20,522
Umočite ga
Jer to je zadnje što ćeš ikada vidjeti

929
01:04:20,856 --> 01:04:22,274
C'est la vie
Mon ami

930
01:04:22,483 --> 01:04:23,942
Tako sam sjajna

931
01:04:24,276 --> 01:04:26,904
Sad te tako jedem
pripremi svoju posljednju molbu

932
01:04:27,112 --> 01:04:28,197
Samo za mene

933
01:04:29,615 --> 01:04:31,950
Nikada nećete biti toliko sjajni

934
01:04:32,451 --> 01:04:36,288
Željeli biste biti lijepi i sjajni

935
01:04:38,999 --> 01:04:40,167
- Hej!
- Ha?

936
01:04:40,876 --> 01:04:42,628
Imam nešto sjajno za tebe!

937
01:04:44,797 --> 01:04:47,132
Srce Te Fitija.

938
01:04:47,299 --> 01:04:49,635
Ne možeš pobjeći od mene!

939
01:04:49,927 --> 01:04:51,804
Oh, možeš. Stalno me iznenađuješ.

940
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
Postoji samo toliko koliko možete stići
na te dvije male noge.

941
01:05:01,647 --> 01:05:03,273
Moć stvaranja...

942
01:05:03,607 --> 01:05:05,109
za ljuskara.

943
01:05:05,234 --> 01:05:06,735
gdje je gdje je

944
01:05:07,403 --> 01:05:08,987
Moramo ići!

945
01:05:09,655 --> 01:05:10,656
Što je sa srcem?

946
01:05:10,823 --> 01:05:13,325
Može ga dobiti. Imam boljeg.

947
01:05:14,660 --> 01:05:15,994
Da, imam...

948
01:05:16,161 --> 01:05:17,162
čekaj malo

949
01:05:17,579 --> 01:05:20,165
Vidim, uzela je štekavac
i ona je to prekrila...

950
01:05:20,332 --> 01:05:23,502
bioluminiscentne alge kao diverzija.

951
01:05:25,838 --> 01:05:26,880
Vrati se ovamo!

952
01:05:31,343 --> 01:05:33,679
Cheeeehoooo!

953
01:05:34,471 --> 01:05:35,806
hej

954
01:05:35,889 --> 01:05:37,516
Svidjela ti se pjesma?

955
01:05:45,023 --> 01:05:46,400
živi smo!

956
01:05:46,567 --> 01:05:47,568
živi smo!

957
01:05:49,528 --> 01:05:50,529
slušaj...

958
01:05:50,696 --> 01:05:52,614
Cijenim ono što si napravio tamo dolje.

959
01:05:52,781 --> 01:05:53,949
Mm-hmm.

960
01:05:54,032 --> 01:05:55,075
- Imao sam hrabrosti.
- Mm-hmm.

961
01:05:55,242 --> 01:05:56,410
- Ali...
- Mm-hmm.

962
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
žao mi je

963
01:05:57,744 --> 01:06:00,789
Pokušavam biti iskren jednom,
i čini se kao da ste rastreseni.

964
01:06:00,956 --> 01:06:02,875
Ne, ne. Nema šanse!

965
01:06:03,041 --> 01:06:05,294
Stvarno? Zato što me gledaš
kao da imam...

966
01:06:08,255 --> 01:06:09,381
glava morskog psa.

967
01:06:09,548 --> 01:06:12,718
Što? Imate li glavu morskog psa?

968
01:06:12,926 --> 01:06:14,595
Vidite, poanta je...

969
01:06:14,720 --> 01:06:17,639
za djevojčicu, dijete, stvar,
što god...

970
01:06:17,806 --> 01:06:20,350
koji nije imao posla
biti tamo dolje...

971
01:06:20,726 --> 01:06:22,269
solidno si mi učinio.

972
01:06:22,394 --> 01:06:24,521
Ali i ti si skoro umro.

973
01:06:25,147 --> 01:06:26,732
A nisam mogao pobijediti ni tog glupog raka.

974
01:06:26,815 --> 01:06:29,067
Dakle, šanse za pobjedu nad Te Kaom?

975
01:06:29,234 --> 01:06:30,402
Bupkis.

976
01:06:30,569 --> 01:06:33,822
Nikada nećemo stići do Te Fitija.
Ova misija je prokleta.

977
01:06:34,198 --> 01:06:35,240
Nije ukleto.

978
01:06:35,949 --> 01:06:36,950
Glava morskog psa.

979
01:06:37,117 --> 01:06:39,828
Nije prokleto.

980
01:06:54,009 --> 01:06:55,010
Prokleti.

981
01:06:59,097 --> 01:07:01,266
Što reći osim

982
01:07:01,433 --> 01:07:03,268
Uskoro smo mrtvi

983
01:07:03,477 --> 01:07:04,937
Uskoro smo mrtvi

984
01:07:05,979 --> 01:07:07,898
Možeš li barem pokušati?

985
01:07:10,442 --> 01:07:12,277
Divovski jastreb.

986
01:07:15,113 --> 01:07:17,241
Hej, u redu je, u redu je
Uskoro smo mrtvi

987
01:07:18,116 --> 01:07:20,035
U redu, pauza je gotova.

988
01:07:20,202 --> 01:07:21,203
ustani.

989
01:07:21,370 --> 01:07:23,705
Zašto? Hoćeš li
održati mi govor?

990
01:07:23,872 --> 01:07:27,626
Reci mi da mogu pobijediti Te Ka
jer ja sam "Maui?"

991
01:07:29,378 --> 01:07:30,462
Prošetaj, Tiny.

992
01:07:36,468 --> 01:07:38,971
Kako se tetovirate?

993
01:07:39,304 --> 01:07:41,598
Pojavljuju se. Kad ih zaradim.

994
01:07:42,558 --> 01:07:45,394
Kako si to zaradio?
za što je to

995
01:07:45,561 --> 01:07:48,855
To je čovjekovo otkriće Nunye.

996
01:07:49,022 --> 01:07:50,148
Što je Nunya?

997
01:07:50,315 --> 01:07:51,650
Nunya posao.

998
01:07:53,151 --> 01:07:54,611
Samo ću nastaviti pitati.

999
01:07:56,863 --> 01:07:57,864
čemu služi

1000
01:07:58,574 --> 01:08:00,659
Moraš prestati s tim.

1001
01:08:05,247 --> 01:08:07,040
- Odstupi.
- Samo mi reci što je to.

1002
01:08:07,207 --> 01:08:08,667
Rekao sam odstupi.

1003
01:08:08,834 --> 01:08:10,502
Je li to razlog zašto ti kuka ne radi?

1004
01:08:26,518 --> 01:08:29,271
Ne želiš razgovarati, nemoj govoriti.

1005
01:08:29,688 --> 01:08:31,690
Želiš me izbaciti s broda...

1006
01:08:32,065 --> 01:08:33,775
odbaci me.

1007
01:08:33,942 --> 01:08:37,279
Želiš mi reći
Ne znam što radim...

1008
01:08:37,779 --> 01:08:39,406
Znam da ne znam.

1009
01:08:40,365 --> 01:08:43,535
Nemam pojma zašto je ocean izabrao mene.

1010
01:08:43,702 --> 01:08:45,412
u pravu si

1011
01:08:46,038 --> 01:08:50,042
Ali moj otok umire...

1012
01:08:50,876 --> 01:08:53,879
pa sam ovdje.

1013
01:08:54,546 --> 01:08:56,923
Samo smo ti i ja.

1014
01:08:57,090 --> 01:08:59,760
I želim pomoći...

1015
01:08:59,926 --> 01:09:04,222
ali ne mogu ako mi ne dopustiš.

1016
01:09:09,603 --> 01:09:12,147
Nisam rođen kao polubog.

1017
01:09:12,814 --> 01:09:14,941
Imao sam ljudske roditelje.

1018
01:09:17,319 --> 01:09:21,281
Bacili su jedan pogled i odlučili...

1019
01:09:21,448 --> 01:09:23,909
nisu me htjeli.

1020
01:09:24,242 --> 01:09:26,370
Bacili su me u more...

1021
01:09:26,828 --> 01:09:29,956
kao da sam bio ništa.

1022
01:09:31,500 --> 01:09:34,961
Nekako su me pronašli bogovi.

1023
01:09:35,128 --> 01:09:36,755
Dali su mi udicu.

1024
01:09:37,422 --> 01:09:38,590
Natjerali su me...

1025
01:09:39,424 --> 01:09:40,425
Maui.

1026
01:09:41,802 --> 01:09:44,471
I vratio sam se ljudima.

1027
01:09:44,930 --> 01:09:48,809
Dao sam im otoke, vatru, kokosove orahe.

1028
01:09:49,810 --> 01:09:52,104
Sve što bi ikada mogli poželjeti.

1029
01:09:52,813 --> 01:09:55,107
Uzeli ste srce za njih.

1030
01:09:55,816 --> 01:09:58,694
Učinio si sve za njih.

1031
01:09:59,528 --> 01:10:01,363
Pa bi te voljeli.

1032
01:10:01,947 --> 01:10:05,117
Nikad nije bilo dosta.

1033
01:10:13,208 --> 01:10:16,545
Možda su te bogovi pronašli s razlogom.

1034
01:10:16,712 --> 01:10:19,881
Možda te ocean doveo do njih...

1035
01:10:20,048 --> 01:10:24,136
jer je vidio nekoga
koji je bio dostojan da bude spašen.

1036
01:10:25,387 --> 01:10:28,974
Ali bogovi nisu ti
koji te čine Mauijem.

1037
01:10:29,683 --> 01:10:30,892
ti si

1038
01:10:40,360 --> 01:10:42,195
u redu, u redu.

1039
01:10:43,155 --> 01:10:45,657
I ja tebe volim, druže.

1040
01:11:35,499 --> 01:11:36,708
Cheeeehoooo!

1041
01:11:51,640 --> 01:11:52,641
Da!

1042
01:12:16,832 --> 01:12:19,459
Sljedeća postaja, Te Fiti.

1043
01:13:06,298 --> 01:13:07,299
Što?

1044
01:13:07,465 --> 01:13:08,967
shvatio sam.

1045
01:13:10,302 --> 01:13:14,014
Znaš, ocean je nekad volio
kad sam izvukao otoke...

1046
01:13:14,180 --> 01:13:17,976
"jer tvoji preci
plovila bi njezinim morima i pronašla ih.

1047
01:13:18,643 --> 01:13:21,605
Sve te nove zemlje, nova sela.

1048
01:13:21,980 --> 01:13:24,441
Sve ih je povezivala voda.

1049
01:13:24,816 --> 01:13:26,484
I da sam ja ocean...

1050
01:13:26,651 --> 01:13:30,739
Mislim da bih tražio
kovrdžava ne-princeza...

1051
01:13:31,489 --> 01:13:33,325
započeti to ponovno.

1052
01:13:33,491 --> 01:13:37,871
To je doslovno nešto najljepše
si mi ikada rekao.

1053
01:13:38,914 --> 01:13:41,041
Vjerojatno ga je trebalo spremiti
za Te Fiti.

1054
01:13:42,667 --> 01:13:43,752
jesam.

1055
01:13:46,588 --> 01:13:48,757
Moana od Motunuija...

1056
01:13:49,090 --> 01:13:54,554
Vjerujem da službeno jeste
isporučio Maui preko velikog mora.

1057
01:13:55,680 --> 01:13:58,183
Moana! Moana! Moana!

1058
01:13:58,642 --> 01:14:00,435
Tako si nevjerojatna!

1059
01:14:02,228 --> 01:14:03,229
Vrijeme je.

1060
01:14:21,539 --> 01:14:23,083
Idi spasi svijet.

1061
01:14:24,584 --> 01:14:26,211
Cheeeehoooo!

1062
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
Maui!

1063
01:15:22,475 --> 01:15:23,727
sta to radis

1064
01:15:23,977 --> 01:15:25,645
Pronaći vam bolji ulaz!

1065
01:15:27,313 --> 01:15:29,024
- Nećemo uspjeti!
- Da, hoćemo!

1066
01:15:29,190 --> 01:15:30,316
- Okreni se!
- Ne!

1067
01:15:30,483 --> 01:15:31,609
Moana, stani!

1068
01:15:31,776 --> 01:15:32,777
Ne!

1069
01:16:00,722 --> 01:16:02,474
jesi dobro

1070
01:16:04,017 --> 01:16:05,018
Maui?

1071
01:16:12,859 --> 01:16:14,778
Rekao sam ti da se vratiš.

1072
01:16:17,072 --> 01:16:18,823
Mislio sam da možemo uspjeti.

1073
01:16:19,157 --> 01:16:20,241
Mi?

1074
01:16:21,701 --> 01:16:23,787
Mislio sam da ću uspjeti.

1075
01:16:25,663 --> 01:16:26,873
Možemo to popraviti.

1076
01:16:27,040 --> 01:16:29,167
Napravili su ga bogovi.

1077
01:16:29,334 --> 01:16:31,086
Ne možeš to popraviti!

1078
01:16:31,377 --> 01:16:33,588
Sljedeći put ćemo biti oprezniji.

1079
01:16:33,880 --> 01:16:35,924
Te Ka je zapeo na barijernim otocima.

1080
01:16:36,091 --> 01:16:38,510
To je lava, ne može ići u vodu.

1081
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
Možemo pronaći način da zaobiđemo.

1082
01:16:40,845 --> 01:16:42,680
Ne vraćam se.

1083
01:16:43,848 --> 01:16:45,391
Još uvijek moramo obnoviti srce.

1084
01:16:45,683 --> 01:16:47,060
Udica mi je pukla.

1085
01:16:47,227 --> 01:16:48,895
Još jedan udarac i gotovo je.

1086
01:16:49,270 --> 01:16:51,147
Maui, moraš vratiti srce.

1087
01:16:51,481 --> 01:16:53,191
Bez moje udice, ja sam ništa.

1088
01:16:53,358 --> 01:16:54,526
To nije istina!

1089
01:16:54,692 --> 01:16:57,195
Bez moje udice, ja sam ništa!

1090
01:17:06,746 --> 01:17:07,997
Samo smo ovdje...

1091
01:17:08,373 --> 01:17:11,292
jer si ukrao srce
na prvom mjestu.

1092
01:17:12,585 --> 01:17:15,213
Ne, ovdje smo jer
ocean ti je rekao da si poseban...

1093
01:17:15,380 --> 01:17:17,173
a ti si povjerovao.

1094
01:17:18,424 --> 01:17:20,927
Ja sam Moana od Motunuija.

1095
01:17:21,094 --> 01:17:23,304
- Ukrcat ćeš se na moj brod...
- Zbogom, Moana.

1096
01:17:23,471 --> 01:17:24,639
...ploviti preko mora...

1097
01:17:24,806 --> 01:17:25,890
Ne ubijam se...

1098
01:17:26,057 --> 01:17:27,308
PA možete dokazati
ti si nešto što nisi!

1099
01:17:27,475 --> 01:17:28,726
...i obnoviti srce Te Fitija!

1100
01:17:29,435 --> 01:17:31,813
Ocean je izabrao mene!

1101
01:17:32,772 --> 01:17:34,482
Pogrešno je odabrano.

1102
01:17:44,200 --> 01:17:45,285
Maui!

1103
01:18:00,258 --> 01:18:02,760
Zašto si me doveo ovamo?

1104
01:18:07,599 --> 01:18:09,601
Ja nisam prava osoba.

1105
01:18:12,437 --> 01:18:15,273
Moraš izabrati nekog drugog.

1106
01:18:17,609 --> 01:18:20,153
Izaberi nekog drugog.

1107
01:18:20,945 --> 01:18:22,280
Molim.

1108
01:18:41,382 --> 01:18:42,634
br.

1109
01:18:58,524 --> 01:19:00,818
Daleko ste
pokraj grebena.

1110
01:19:02,195 --> 01:19:03,196
baka?

1111
01:19:05,198 --> 01:19:08,201
Pretpostavljam da sam odabrao pravu tetovažu.

1112
01:19:08,660 --> 01:19:09,661
baka!

1113
01:19:15,291 --> 01:19:17,377
Pokušao sam, bako.

1114
01:19:19,295 --> 01:19:21,005
Nisam to mogao učiniti.

1115
01:19:21,756 --> 01:19:24,259
nisi ti kriva

1116
01:19:24,425 --> 01:19:28,179
Nikada nisam trebao staviti toliko
na tvojim ramenima.

1117
01:19:29,013 --> 01:19:31,015
Ako ste spremni za povratak kući...

1118
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
Ja ću biti s tobom.

1119
01:19:51,077 --> 01:19:52,704
Zašto oklijevaš?

1120
01:19:54,122 --> 01:19:55,790
ne znam

1121
01:19:59,377 --> 01:20:01,713
! Poznavati djevojku s otoka

1122
01:20:02,755 --> 01:20:05,425
Ona se izdvaja iz gomile

1123
01:20:05,883 --> 01:20:08,886
Voli more i svoje ljude

1124
01:20:09,387 --> 01:20:11,556
Čini cijelu svoju obitelj ponosnom

1125
01:20:12,724 --> 01:20:15,435
Ponekad svijet
čini se protiv tebe

1126
01:20:16,144 --> 01:20:18,938
Putovanje može ostaviti ožiljak

1127
01:20:19,105 --> 01:20:21,899
Ali ožiljci mogu zacijeliti i otkriti se jednostavno

1128
01:20:22,066 --> 01:20:24,652
Gdje si ti

1129
01:20:25,611 --> 01:20:28,573
Ljudi koje volite promijenit će vas

1130
01:20:28,948 --> 01:20:31,826
Stvari koje imate
naučeno će vas voditi

1131
01:20:32,076 --> 01:20:35,413
I ništa na zemlji ne može ušutkati

1132
01:20:35,580 --> 01:20:38,583
Tihi glas još uvijek u tebi

1133
01:20:39,083 --> 01:20:42,253
A kad taj glas počne šaptati

1134
01:20:42,420 --> 01:20:45,089
Moana, pregurala si tako daleko

1135
01:20:45,840 --> 01:20:47,592
Moana, slušaj

1136
01:20:47,759 --> 01:20:52,430
znaš li tko si

1137
01:20:54,682 --> 01:20:56,100
Tko sam 1?

1138
01:20:58,144 --> 01:21:01,606
Ja sam djevojka koja voli svoj otok

1139
01:21:01,981 --> 01:21:05,568
I djevojka koja voli more

1140
01:21:05,943 --> 01:21:09,030
Zove me

1141
01:21:11,115 --> 01:21:13,993
Ja sam kći seoskog poglavice

1142
01:21:14,535 --> 01:21:17,413
Potječemo od putnika

1143
01:21:17,830 --> 01:21:20,166
Koji su pronašli put preko svijeta

1144
01:21:20,625 --> 01:21:22,585
Zovu me

1145
01:21:24,295 --> 01:21:26,798
Dovezao sam nas tamo gdje jesmo

1146
01:21:27,465 --> 01:21:30,134
! Putovali dalje

1147
01:21:30,635 --> 01:21:33,012
Ja sam sve što sam naučio i više od toga

1148
01:21:33,388 --> 01:21:35,181
Ipak me zove

1149
01:21:37,350 --> 01:21:39,644
A poziva uopće nema

1150
01:21:39,811 --> 01:21:42,605
U meni je

1151
01:21:43,022 --> 01:21:44,982
To je kao plima

1152
01:21:45,149 --> 01:21:49,404
Uvijek pada i raste

1153
01:21:49,862 --> 01:21:52,323
! Nosit ću te ovdje u svom srcu

1154
01:21:52,490 --> 01:21:55,535
Podsjećaš me

1155
01:21:55,701 --> 01:21:58,663
Što god bude

1156
01:21:58,830 --> 01:22:01,833
! Znati put

1157
01:22:01,999 --> 01:22:06,587
Ja sam Moana

1158
01:22:41,038 --> 01:22:43,249
Ja sam Moana od Motunuija.

1159
01:22:44,709 --> 01:22:45,710
Na mom brodu...

1160
01:22:46,043 --> 01:22:48,212
! Plovit će preko mora...

1161
01:22:48,588 --> 01:22:51,549
i obnoviti srce Te Fitija.

1162
01:23:27,752 --> 01:23:29,754
Te Ka nas ne može pratiti u vodu.

1163
01:23:30,588 --> 01:23:32,089
Uspijemo proći kraj barijernih otoka...

1164
01:23:32,924 --> 01:23:34,091
stižemo do Te Fitija.

1165
01:23:34,675 --> 01:23:35,927
Ništa od toga ne razumiješ...

1166
01:23:36,677 --> 01:23:38,095
jer ti si kokoš.

1167
01:24:44,704 --> 01:24:45,705
Ne!

1168
01:24:46,998 --> 01:24:49,417
Heihei! Ne, ne, ne!

1169
01:24:51,002 --> 01:24:52,169
Dobar posao!

1170
01:25:01,554 --> 01:25:02,680
Te Fiti.

1171
01:25:28,039 --> 01:25:29,040
Maui!

1172
01:25:33,711 --> 01:25:34,754
Vratio si se.

1173
01:25:38,591 --> 01:25:39,884
Ali vaša udica.

1174
01:25:40,051 --> 01:25:41,552
Još jedan pogodak i...

1175
01:25:42,428 --> 01:25:43,888
Te Ka me mora prvi uhvatiti.

1176
01:25:47,058 --> 01:25:48,100
Čuvam ti leđa, Odabranica.

1177
01:25:49,560 --> 01:25:50,561
Idi spasi svijet.

1178
01:25:50,645 --> 01:25:51,646
Maui.

1179
01:25:52,521 --> 01:25:53,564
Hvala.

1180
01:25:54,523 --> 01:25:55,816
Nema na čemu.

1181
01:25:56,525 --> 01:25:58,110
Cheeeehoooo!

1182
01:26:16,879 --> 01:26:18,005
Vruće-vruće-vruće, vruće-vruće-vruće!

1183
01:26:29,475 --> 01:26:30,935
Hej, Te Ka!

1184
01:26:31,686 --> 01:26:32,687
Glava morskog psa!

1185
01:26:34,271 --> 01:26:35,356
Cheeeehoooo!

1186
01:26:45,783 --> 01:26:46,784
Moana!

1187
01:26:57,128 --> 01:26:59,004
Dovedite srce do spirale!

1188
01:27:36,834 --> 01:27:38,961
Te Fiti...

1189
01:27:39,128 --> 01:27:40,546
nestalo je.

1190
01:27:53,184 --> 01:27:54,852
Te Ka!

1191
01:28:30,805 --> 01:28:31,931
Neka dođe k meni.

1192
01:28:55,412 --> 01:28:58,916
Prešao sam horizont da bih te pronašao

1193
01:29:06,173 --> 01:29:08,551
! Znaj svoje ime

1194
01:29:12,346 --> 01:29:16,183
Ukrali su
srce iz tvoje nutrine

1195
01:29:20,938 --> 01:29:24,024
Ali to vas ne definira

1196
01:29:27,611 --> 01:29:31,615
Ovo nisi ti

1197
01:29:33,284 --> 01:29:38,539
Ti znaš tko si

1198
01:29:45,379 --> 01:29:48,048
Tko ste vi uistinu.

1199
01:30:11,155 --> 01:30:12,239
Te Fiti!

1200
01:30:52,821 --> 01:30:54,198
Pile živi.

1201
01:30:56,033 --> 01:30:58,035
Žao mi je zbog tvoje udice.

1202
01:30:58,535 --> 01:31:01,538
Pa kuku, ne kuku...

1203
01:31:02,039 --> 01:31:03,624
Ja sam Maui.

1204
01:31:22,017 --> 01:31:24,311
Te Fiti!

1205
01:31:25,479 --> 01:31:27,314
Hej, mislim, kako si?

1206
01:31:30,651 --> 01:31:33,070
Gledaj, ono što sam napravio je...

1207
01:31:33,237 --> 01:31:34,655
pogrešno.

1208
01:31:34,822 --> 01:31:36,865
Nemam opravdanja.

1209
01:31:37,491 --> 01:31:38,575
žao mi je

1210
01:31:47,584 --> 01:31:51,088
Znaš, bilo bi nepristojno odbiti
dar boginje.

1211
01:31:52,214 --> 01:31:54,091
Cheeeehoooo!

1212
01:31:55,926 --> 01:31:56,927
Hvala.

1213
01:31:57,052 --> 01:31:59,596
Vaša ljubazna gesta je
duboko cijenjen.

1214
01:31:59,763 --> 01:32:00,764
Cheeeehoooo.

1215
01:32:49,480 --> 01:32:50,898
Nedostajat ćeš mi, bataku.

1216
01:32:51,065 --> 01:32:52,149
Mogao bi poći s nama, znaš.

1217
01:32:53,067 --> 01:32:56,653
Moji ljudi će trebati
majstorski putokaz.

1218
01:32:58,155 --> 01:32:59,990
Već imaju jedan.

1219
01:33:18,467 --> 01:33:19,593
Vidimo se vani, Maui.

1220
01:33:20,511 --> 01:33:22,805
Vidimo se vani, Moana.

1221
01:33:23,472 --> 01:33:24,681
Cheeeehoooo!

1222
01:34:16,024 --> 01:34:17,693
Mama! Tata!

1223
01:34:17,860 --> 01:34:19,027
Moana!

1224
01:34:27,035 --> 01:34:31,582
Možda sam otišao
malo dalje od grebena.

1225
01:34:32,916 --> 01:34:34,543
Pristaje ti.

1226
01:34:34,710 --> 01:34:35,752
Vratila se!

1227
01:34:35,919 --> 01:34:36,920
Moana!

1228
01:34:37,087 --> 01:34:38,088
Pua!

1229
01:34:40,090 --> 01:34:41,091
Moana!

1230
01:34:43,343 --> 01:34:44,678
dobro došao kući!

1231
01:35:34,603 --> 01:35:36,772
Postavili smo kurs za pronalaženje

1232
01:35:36,939 --> 01:35:41,193
Potpuno novi otok
svuda gdje lutamo

1233
01:35:43,487 --> 01:35:45,864
Naš otok čuvamo u mislima

1234
01:35:46,406 --> 01:35:50,619
I kada dođe vrijeme za pronalazak doma
Znamo put

1235
01:35:52,329 --> 01:35:55,332
Mi smo istraživači koji čitaju svaki znak

1236
01:35:55,958 --> 01:36:00,170
Pričamo priče naših starih
U beskrajnom lancu

1237
01:36:07,761 --> 01:36:12,432
Znamo put

1238
01:36:21,158 --> 01:36:24,912
Buljio sam
na rubu vode

1239
01:36:24,995 --> 01:36:27,915
Otkad se sjećam

1240
01:36:27,998 --> 01:36:30,751
Nikad se zapravo ne zna zašto

1241
01:36:32,169 --> 01:36:36,215
! Voljela bih da mogu biti savršena kći

1242
01:36:36,257 --> 01:36:38,884
Ali vraćam se na vodu

1243
01:36:38,926 --> 01:36:42,054
Koliko god se trudio

1244
01:36:43,055 --> 01:36:45,641
Svaki moj zavoj
Svaki trag koji pratim

1245
01:36:45,724 --> 01:36:48,477
Svaki put koji napravim
Svaki put vodi natrag

1246
01:36:48,561 --> 01:36:51,146
Na mjesto koje poznajem
Gdje ne mogu ići

1247
01:36:51,230 --> 01:36:54,233
Tamo gdje žudim biti

1248
01:36:56,569 --> 01:36:58,946
Vidi liniju
gdje se nebo spaja s morem

1249
01:36:59,029 --> 01:37:00,823
Zove me

1250
01:37:01,448 --> 01:37:04,201
I nitko ne zna

1251
01:37:04,243 --> 01:37:06,579
Dokle ide

1252
01:37:07,454 --> 01:37:11,876
Ako vjetar u mom jedru na moru
Ostaje iza mene

1253
01:37:12,418 --> 01:37:15,254
Jednog dana ću znati

1254
01:37:15,337 --> 01:37:19,258
<i>Ako ja odem, jednostavno se ne može reći
koliko daleko ću ići</i>

1255
01:37:29,226 --> 01:37:32,646
! Poznavati sve na ovom otoku

1256
01:37:32,730 --> 01:37:35,482
Izgleda tako sretno na ovom otoku

1257
01:37:35,566 --> 01:37:38,861
Sve je po dizajnu

1258
01:37:39,778 --> 01:37:43,365
! Poznavati sve na ovom otoku

1259
01:37:43,449 --> 01:37:45,951
Ima ulogu na ovom otoku

1260
01:37:45,993 --> 01:37:49,288
Pa se možda mogu voziti sa svojom

1261
01:37:49,955 --> 01:37:52,499
! Može voditi s ponosom
Mogu nas učiniti jakima

1262
01:37:52,583 --> 01:37:55,377
Bit ću zadovoljan
Ako igram zajedno

1263
01:37:55,461 --> 01:37:57,838
Ali glas iznutra
Pjeva drugu pjesmu

1264
01:37:57,922 --> 01:38:01,258
Što nije u redu sa mnom

1265
01:38:02,301 --> 01:38:05,137
Pogledajte svjetlost kako obasjava more

1266
01:38:05,220 --> 01:38:07,306
Zasljepljuje

1267
01:38:07,932 --> 01:38:10,351
Ali nitko ne zna

1268
01:38:10,434 --> 01:38:12,895
Koliko duboko ide

1269
01:38:13,562 --> 01:38:15,606
I čini mi se kao da me doziva

1270
01:38:15,648 --> 01:38:18,150
Pa dođi me pronaći

1271
01:38:18,233 --> 01:38:20,945
I javi mi

1272
01:38:21,487 --> 01:38:23,906
Što je iza te crte
Hoću li prijeći tu granicu

1273
01:38:24,323 --> 01:38:26,450
Vidi liniju
gdje se nebo spaja s morem

1274
01:38:26,492 --> 01:38:28,786
Zove me

1275
01:38:28,827 --> 01:38:31,288
I nitko ne zna

1276
01:38:31,330 --> 01:38:34,291
Dokle ide

1277
01:38:34,959 --> 01:38:39,338
Ako vjetar u mom jedru na moru
ostaje iza mene

1278
01:38:39,380 --> 01:38:41,882
Jednog dana ću znati

1279
01:38:42,007 --> 01:38:44,885
Koliko daleko ću ići

1280
01:40:04,701 --> 01:40:08,122
! Vidi što se događa
Da

1281
01:40:08,288 --> 01:40:10,916
Vi ste licem u lice s veličinom
i čudno je

1282
01:40:10,958 --> 01:40:13,210
Ne znaš ni kako se osjećaš

1283
01:40:13,502 --> 01:40:15,003
Neodoljivo je

1284
01:40:15,379 --> 01:40:18,132
It's nice to see that humans
nikad se ne mijenjaj

1285
01:40:18,298 --> 01:40:21,552
otvori oči
Počnimo

1286
01:40:21,718 --> 01:40:24,847
Da, to sam stvarno ja
Udahni to

1287
01:40:25,097 --> 01:40:26,682
Znam da je puno

1288
01:40:26,849 --> 01:40:28,809
kosa
tijelo

1289
01:40:29,351 --> 01:40:31,728
Kad buljiš u poluboga

1290
01:40:32,396 --> 01:40:34,565
Dakle, što mogu reći osim

1291
01:40:34,731 --> 01:40:36,150
Nema na čemu

1292
01:40:36,567 --> 01:40:39,194
Za plimu, sunce, nebo

1293
01:40:39,653 --> 01:40:41,697
Hej, u redu je, u redu je

1294
01:40:41,864 --> 01:40:43,574
Nema na čemu

1295
01:40:43,740 --> 01:40:46,618
Ja sam samo obični demiguy

1296
01:40:46,702 --> 01:40:50,747
Što reći osim
Nema na čemu

1297
01:40:50,831 --> 01:40:53,750
Za plimu, sunce, nebo

1298
01:40:53,834 --> 01:40:56,003
Hej, u redu je, u redu je

1299
01:40:56,086 --> 01:40:57,963
Nema na čemu

1300
01:40:58,005 --> 01:41:00,465
Ja sam samo obični demiguy

1301
01:41:00,507 --> 01:41:02,050
Iskreno, mogao bih nabrajati unedogled

1302
01:41:02,134 --> 01:41:04,011
Mogao bih objasniti
svaki prirodni fenomen

1303
01:41:04,052 --> 01:41:07,181
Plima, trava, tlo
Oh, to sam bio ja, petljao sam se

1304
01:41:07,264 --> 01:41:08,891
Ubio sam zmiju
Zakopao sam mu utrobu

1305
01:41:08,974 --> 01:41:10,684
Izniklo drvo
Sad imaš kokosove orahe

1306
01:41:10,767 --> 01:41:12,477
Koja je lekcija?
Što je uzeti?

1307
01:41:12,519 --> 01:41:14,354
Ne petljaj se s Mauijem
kad je u bijegu

1308
01:41:14,438 --> 01:41:17,691
I goblen ovdje na mojoj koži
To je karta pobjeda koje osvajam

1309
01:41:17,733 --> 01:41:19,860
Pogledaj gdje sam bio
Ja činim da se sve dogodi

1310
01:41:19,902 --> 01:41:21,820
Pogledaj to
Zli Mini-Maui samo tiket tappin'

1311
01:41:21,862 --> 01:41:23,071
Pjevanje i grebanje

1312
01:41:23,155 --> 01:41:25,449
Okretanje i pucanje
Ljudi plješću, slušaju me kako repam

1313
01:41:25,532 --> 01:41:27,618
Vratite refren

1314
01:41:27,701 --> 01:41:31,413
Pa, dopustite mi da kažem
Nema na čemu

1315
01:41:32,039 --> 01:41:34,875
Za prekrasan svijet koji poznajete

1316
01:41:34,917 --> 01:41:39,213
Hej, u redu je, u redu je
Nema na čemu

1317
01:41:39,296 --> 01:41:41,965
Pa kad bolje razmislim
! Moram ići

1318
01:41:42,049 --> 01:41:46,053
Hej, tvoj je dan da kažeš
Nema na čemu

1319
01:41:46,136 --> 01:41:48,931
Jer će mi trebati taj čamac

1320
01:41:49,014 --> 01:41:53,143
Otplovljavam, daleko
Nema na čemu

1321
01:41:53,227 --> 01:41:55,896
Jer Maui je najveći Bog

1322
01:41:56,521 --> 01:41:58,398
Nema na čemu

1323
01:41:58,440 --> 01:42:00,817
Nema na čemu

1324
01:46:07,397 --> 01:46:08,773
Sjajno

1325
01:46:09,316 --> 01:46:11,818
Tako sam sjajna

1326
01:46:12,444 --> 01:46:14,237
Nije mi pomoglo, zar ne?

1327
01:46:14,404 --> 01:46:16,364
Ovdje još uvijek naopako.

1328
01:46:16,531 --> 01:46:18,783
Treba samo malo pogurati.

1329
01:46:20,952 --> 01:46:21,953
Možemo li biti stvarni?

1330
01:46:22,120 --> 01:46:25,499
Kad bih se zvao Sebastian
i imao sam super jamajčanski naglasak...

1331
01:46:25,665 --> 01:46:26,875
ti bi mi skroz pomogao.

1332
01:46:27,042 --> 01:46:28,668
Ti bi. Znaš da bi.