2
00:02:07,710 --> 00:02:08,880
Все още го разбирам.

3
00:02:14,700 --> 00:02:19,500
МИЗЕРИЯ

4
00:02:28,025 --> 00:02:32,695
(ПЕЕ) Казах, пушка

5
00:02:32,780 --> 00:02:36,740
Застреляй ги, защото той бяга сега

6
00:02:36,825 --> 00:02:40,745
Направи дрънка, скъпа

7
00:02:40,830 --> 00:02:43,160
Направи дрънка сега

8
00:02:43,245 --> 00:02:45,080
хей

9
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
Облечи си червената рокля

10
00:02:48,045 --> 00:02:52,005
И тогава отиваш в центъра сега

11
00:02:52,090 --> 00:02:56,010
Казах, купете си
пушка сега

12
00:02:56,095 --> 00:03:00,010
Ще го разбием
бебе сега

13
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
Ще го заредим
бебе сега

14
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
И тогава го застреляш
преди да избяга сега

15
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
Казах, пушка

16
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
Застреляй ги, преди той да избяга сега

17
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
Направи идиот бебе

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Направи дрънка сега

19
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
хей

20
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
Обуйте си обувките с висок ток

21
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
Казах, че ще слезем тук
Слушайте ги да свирят блус

22
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
Ще копаем картофи

23
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
Ще берем домати

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
Казах, пушка

25
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
Застреляй ги, преди той да избяга сега

26
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
Направи идиот бебе

27
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
Направи дрънка сега

28
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
хей

29
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
Казах, че е Twin Time

30
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
какво е това

31
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
Стар приятел.

32
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
Ровех се
през килер

33
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
и беше просто
седейки там.

34
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
Хубаво е, Пол.
Има характер.

35
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Когато написах моя
първата книга, преди
нося го в това

36
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
докато гледах
за издателство.

37
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
Тогава бях писател.

38
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
Все още си писател.

39
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
Не съм бил писател
откакто влязох
бизнесът на Мизери.

40
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
Това не е лош бизнес.
И пак щеше
растете също.

41
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
Първият печат
за Детето на Мизери

42
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
беше най-много досега.
Над един милион.

43
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Марша, моля те.

44
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Мизери Частейн сложи брекети
върху зъбите на дъщеря ви

45
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
и я поставя
през колеж,

46
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
ти купи две къщи
и седалки на пода
на Никс.

47
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
И какво благодаря
тя получава ли?
Отиди и я убий!

48
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
Никога не съм искал това
да стане моят живот.

49
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
И ако не бях
отървах се от нея сега,

50
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
Щях да свърша
пишейки я завинаги.

51
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
Сега си тръгвам
за Колорадо да се опита да
довърши новата книга.

52
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
Ако мога да направя това да работи,
Може просто да имам нещо
Искам на моя надгробен камък.

53
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
аз съм твой
фен номер едно.

54
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
няма нищо
да се притеснявам.

55
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
Ще се оправиш.
Ще се грижа добре за теб.

56
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
Аз съм ти фен номер едно.

57
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
Къде...

58
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Просто сме отвън
Силвър Крийк.

59
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
колко време

60
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
Вие сте тук два дни.
Ще се оправиш.

61
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Казвам се Ани Уилкс.

62
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
Моят фен номер едно.

63
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
да точно така
Аз също съм медицинска сестра.

64
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
Ето, вземи тези.

65
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
тук

66
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
какви са те
Казват се Новрил.

67
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Те са за твоята болка.

68
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
благодаря

69
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Как така не съм
в болница?

70
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
Виелицата беше твърде силна.
Не можех да рискувам да опитам
за да те отведа там.

71
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
Опитах да се обадя,
но телефонните линии
са надолу.

72
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
Не трябва да се изморявате.
Трябва да си починеш.

73
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
Ти почти умря.

74
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
Отворете широко.

75
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
Краката ти просто пеят
голяма опера, когато се движиш,
нали?

76
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
Няма да стане
наранен завинаги, Пол,
обещавам ти

77
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
ще мога ли да ходя

78
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Разбира се, че ще го направиш.

79
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
И ръката ти
също ще е добре.

80
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
Рамото ти беше
доста силно изкълчен.

81
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
Беше малко упорит,
но аз най-накрая
пъхна го обратно.

82
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
Това, което съм най-много
гордост е работата
Направих на тези крака.

83
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Като се има предвид какво
Имах около къщата,

84
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
Не мисля, че има
лекар, който би могъл
направено по-добре.

85
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Не е почти
колкото и зле да изглежда.

86
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
Имате сложна фрактура
на пищяла на двата крака,

87
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
и фибулата
в десния крак
също е счупен.

88
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
Можех да чуя
костите се движат,

89
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
така че е най-добре за краката ви
да остане неподвижен.

90
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
И веднага щом
пътищата се отварят,

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
Ще те закарам в болница.

92
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
Междувременно имате
трябва да се възстанови много,

93
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
и го смятам за чест
че ще го направиш в моя дом.

94
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Това е Марсия Синдел,
Обаждам се от
град Ню Йорк.

95
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
Бих искал да говоря
до Силвър Крийк
Началник на полицията или шериф.

96
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
Коя
от тях искаш ли?

97
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
Който и да не е зает.

98
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Е, почти съм сигурен
и двамата не са заети,
г-це Синдел,

99
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
тъй като и двамата са аз.

100
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
Случайно съм и аз
президент на Полицията
Асоциация за ползи,

101
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
председател на патрулната
пенсионен фонд,

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
и ако имате нужда
добър наръчник за риболов,
можете да направите много по-лошо.

103
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Наричай ме Бъстър.
Всеки го прави.

104
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
Какво мога да направя за вас?

105
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
Аз съм литературен агент,
и аз... чувствам се като
глупак ти се обажда,

106
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
но мисля едно
на моите клиенти,
Пол Шелдън,

107
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
може да е в някои
вид неприятности.

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
Имаш предвид Пол Шелдън
писателят?

109
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
Той е ваш клиент, а?

110
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Да, той е.

111
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
Всички със сигурност харесват
тези книги на мизерията.

112
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
Сигурен съм, че знаеш
че Пол идва
до Silver Creek Lodge

113
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
в продължение на години
да завърши книгите си.

114
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
разбирам
той е бил тук горе
последните шест седмици.

115
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Е, не съвсем.
Току-що се обадих там

116
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
и казаха
той се отписа
миналия вторник.

117
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
не е ли така
малко странно?

118
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
аз не знам
Обажда ли ти се обикновено

119
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
преди да провери
извън хотел?

120
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
Не разбира се.
Просто дъщеря му
не съм го чувал,

121
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
и когато има
излиза нова книга,
той обикновено поддържа връзка.

122
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
Сега, когато го нямаше
всяка дума от него, аз...

123
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Мислиш, че може
липсвам, а?

124
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
Мразя, че направих това обаждане.
Кажи ми, че съм глупав.

125
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
Малко прекалено защитен,
може би, но да ти кажа
какво ще направя.

126
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Нищо не е било
докладвани тук,

127
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
но ще напиша името му
чрез нашата система и

128
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
ако нещо се появи,
Ще ти се обадя веднага.

129
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
Бих го оценил.
благодаря много

130
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
Довиждане, госпожице Синдел.

131
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
Имаме телефонно обаждане?
Натоварена сутрин.

132
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
да Работа, работа, работа.

133
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
Вирджиния,
кога беше онази виелица?

134
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
Миналия вторник. защо

135
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
Без причина.

136
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
Предполагам, че беше
нещо като чудо,
ти ме намираш.

137
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Не, не беше
въобще чудо.

138
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
в известен смисъл,
Следях те.

139
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
Следвахте ли ме?

140
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Е, не беше никаква тайна
за мен ти оставаше
в Силвър Крийк,

141
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
виждайки как съм твоя
фен номер едно и всичко останало.

142
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Някои вечери просто бих
инструмент там долу
и седнете отвън

143
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
и погледнете нагоре към
светлината във вашата кабина

144
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
и бих се опитал да си представя
какво ставаше
в стаята

145
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
на света
най-великият писател.

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
Кажете последната част отново,
Не те чух.

147
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
Не мърдайте сега.

148
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
Не бих искал
да нарани този врат.

149
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
Е, на другия следобед
бях на път за вкъщи,

150
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
и ето ти,
напускане на хижата.

151
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
И се чудех защо
литературен гений
би отишъл на шофиране

152
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
когато имаше
идва голяма буря.

153
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
Не знаех, че има
идва голяма буря.

154
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
Е, за твой късмет го направих.
И за мен късмет,

155
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
защото сега си жив
и можеш да пишеш
повече книги.

156
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
О, Пол, прочетох
всичко твое.

157
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
Романите на мизерията.
Всичките ги знам наизуст.

158
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
И осемте.
Толкова ги обичам.

159
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
Е, много сте мили.

160
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
И си много брилянтен.

161
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
Като бебе. Всичко готово.

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
благодаря

163
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
Кога мислите
телефонните линии ще станат ли?
Трябва да се обадя на дъщеря си,

164
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
и бих искал да се обадя
моят агент в Ню Йорк

165
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
и я уведомете
още дишам

166
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Не би трябвало да е така
твърде дълго сега.

167
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
След като пътищата са отворени,
телефонните линии ще
станете за нула време.

168
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Ако ми дадеш
номерата им ще ги запазя
опитвам ги за вас.

169
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
благодаря

170
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
Мога ли да ви помоля за услуга?

171
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
Забелязах във вашия случай
има нов
Книгата на Пол Шелдън и

172
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Чудех се дали може би...

173
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
Искате ли да го прочетете?

174
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Е, ако нямате нищо против.

175
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
Е, имам много
твърдо и бързо правило относно

176
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
който чете моите неща
на този ранен етап.

177
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Само моят редактор, моят агент,

178
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
и всеки, който ме спасява
от замръзване до смърт
в автомобилна катастрофа.

179
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
Никога няма да разбереш
какво рядко лечение
ти ми даде.

180
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
Момче, това е като часовник
начина, по който идва болката ти.

181
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
Ще те хвана
твоят Новрил, Пол.

182
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
Прости ми, че се измъкнах
и те кара да се чувстваш ужасен.

183
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
Какво е твоето
наречена нова книга?

184
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
Още нямам заглавие.

185
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
за какво става въпрос

186
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
аз не знам

187
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
Знам, че звучи лудо,
но аз не съм
написано нещо

188
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
но Мизерия толкова дълго.

189
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
Защо не го прочетеш,
и можеш да ми кажеш

190
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
за какво мислиш че става въпрос?

191
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Може би можете
измислете заглавие.

192
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Сякаш можех да направя това!

193
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
няма нищо
необичайно за този на г-н Шелдън
напускам, Бъстър.

194
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Можете да кажете
от шампанското.

195
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
Може би можеш, Либи.

196
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
Не, виж, той винаги
поръчва бутилка
на Дом Периньон

197
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
когато е готов да тръгне.

198
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
След това плаща
и той е извън вратата.

199
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
Без телефонни разговори на дълги разстояния
или колети на Federal Express?

200
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
Всичко навън
от обикновените?

201
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
Не мисля
Г-н Шелдън харесва

202
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
за да бъдат нещата
извън обичайното.

203
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
Имайки предвид кой е той
и всички, известни и всички,

204
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
той не се изявява.

205
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
Кара от Ню Йорк
в една и съща кола всеки път,
Мустанг от '65.

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
Казва, че му помага
да мисля.

207
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
Той винаги е
беше добър гост.

208
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
Никога не вдига шум,
никога не притеснява душа.

209
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
Силно се надявам да няма нищо
му се е случило.

210
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
И аз също.

211
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
Обзалагам се на този стар Мустанг
се дърпа в
Ню Йорк точно сега.

212
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Сигурен съм, че си прав.
Благодаря, Либи.

213
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
Мое удоволствие.

214
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
Знам, че имам само 40 страници
във вашата книга, но...

215
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Но какво?

216
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
Нищо

217
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
Какво е?

218
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
Е, това е нелепо.

219
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
кой съм аз
да отправи критика
на някой като теб?

220
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
всичко е наред
Мога да го взема.

221
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
Е, така е
брилянтно написано.

222
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
Но след това всичко
което пишеш е брилянтно.

223
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Доста грубо досега?

224
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Псувните, Пол.

225
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
Ето, казах го.

226
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
Ругатните...
притеснява ли те?

227
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
То няма благородство.

228
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
Това са деца от бедните квартали.
Бях дете от бедния квартал.

229
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Всички говорят така.

230
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
Те не го правят!

231
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
Какво мислите, аз казвам
когато отида до магазина за фураж
в града?

232
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
„А сега, Уоли, дай ми една чанта
от тази храна за прасета

233
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
„и 10 паунда от това
кучка кравешка царевица"?

234
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
И в банката,
да кажа ли на г-жа Болинджър,

235
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
„Ето едно голямо копеле
на чек,

236
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
„Дай ми малко от твоя
Христови пари"?

237
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
там! Виж там!
Виждаш ли какво ме накара да направя?

238
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Пол, съжалявам.

239
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
много съжалявам

240
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
Понякога се изнервям толкова много.
Можеш ли някога да ми простиш?

241
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
добре е

242
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Обичам те, Пол.

243
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
Вашият ум.
Вашето творчество.
Това имах предвид.

244
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
Е, това със сигурност е забавно.

245
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
Вирджиния, кога
ти си в тази кола

246
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
ти не си ми жена,
ти си мой заместник.

247
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
Е, този зам
по-скоро да си у дома

248
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
под завивките
с шерифа.

249
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
Спрете. Спрете.
какво? какво?

250
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
Виждате ли този счупен крайник?

251
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
Можеше да бъде
теглото на снега.

252
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
да Можеше да бъде
гнил клон,
можеше да е вятърът,

253
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
можеше да бъде
много неща.

254
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
по дяволите!

255
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
Нуждаете се от помощ?

256
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
Не, забавлявам се!
благодаря

257
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Наистина мислиш
Шелдън там ли е?

258
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
не се надявам
Ако е, той е мъртъв.

259
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
Да отидем на
офисът на вестника.

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
Дано не съм те събудил.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
Не, това е добре.

262
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
Вижте какво имам.
Имаха го
в магазина, Пол.

263
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Имаше цяла партида
от тях там,

264
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
и щом го видях
Затръшнах си парите.
Получих първия екземпляр.

265
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
Тогава пътищата са отворени.

266
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Е, този до града е,
но това е всичко.

267
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
Обадих се в болницата
и аз говорих с
главен ортопедичен хирург

268
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
и му казах
кой си бил и
какво се беше случило.

269
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
Той каза толкова дълго, колкото
няма инфекция
не си в опасност,

270
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
и щом пътят
в болницата е отворена,

271
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
ще изпратят
линейка за вас.

272
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
Телефонът работи ли?

273
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
Е, моят все още е излязъл,
но тези в града
работеха добре.

274
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
Нарекох това
твой агент.

275
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
Пол, надникнах
самото начало.

276
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
Какво прекрасно
първа страница.

277
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
Само да прочета името
Мизери Честейн...

278
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Дъщеря ми трябва
полудявам.

279
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Това е като посещение
от най-стария ми,
най-скъп приятел.

280
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
имам предвид,
Трябва да съм си вкъщи
за нейния рожден ден. Днес е.

281
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
Агентът каза
тя щеше да й каже
ти беше добре,

282
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
но се страхувам, че ще имаш
да чакам до утре

283
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
ако искаш да говорим
на нея себе си.

284
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
О, Пол.
Какъв поет си ти.

285
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
Направих те мой специалитет,
бъркани яйца à la Wilkes.

286
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
И съм на страница 75.

287
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Предполагам, че това означава
всичко е наред

288
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
не

289
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Не, не е, така е...

290
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
Пух. Не мога да мисля
на всякакви думи.

291
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
Би ли било „страхотно“ обидно?

292
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
Мога да живея със страхотно.

293
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
Не, не е просто страхотно,
това е

294
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
перфектен.

295
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
Перфектно, перфектно нещо.

296
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
Мислех, че е време
вие двамата трябва да се срещнете.

297
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
Пол, кажи здравей
на любимия ми звяр
в целия свят,

298
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
моята свиня Мизерия.

299
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
мизерия?

300
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
да Казах ти, че съм
вашият фен номер едно.

301
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
да, аз съм...
Започвам да
вярвам ти.

302
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Тази ферма беше
някак мрачно,

303
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
какво само с няколко крави
и пилета и аз.

304
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
Но когато получих
Мизерия тук,
всичко се промени.

305
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Тя просто ме кара да се усмихвам така.

306
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
Тя е добра свиня,
е това, което е тя.

307
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
Сега съм на страница 300, Пол,
и е по-добре от перфектно.
Това е божествено.

308
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
Какъв е таванът
това даго рисува?

309
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
Сикстинската капела?

310
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
да!
Това и Детето на Мизери.

311
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
Това са единствените
две божествени неща
някога на този свят!

312
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
Когато съпругът ми ме напусна,
Не бях подготвен.

313
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
Не беше лесен момент.

314
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Известно време се замислих
Може да полудея.

315
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
Знам как може да бъде това.

316
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
не знам за теб,
но какво направих
за да го преодолея

317
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
бях потънал в работа.

318
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
Дни, нощи.

319
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
Нощните смени могат да бъдат самотни
в болница.

320
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
Четях много.

321
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
Това беше, когато за първи път
откри Misery.

322
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
Тя ме направи толкова щастлив.
Тя ме накара да забравя
всичките ми проблеми.

323
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
Разбира се, предполагам
имахте нещо малко
да направя и с това.

324
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
да, добре...

325
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
Просто продължих да чета
ги отново и отново.

326
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
Имам само две глави
да отида на този,

327
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
и знам кога свършвам
Просто ще завия надясно
към първата страница

328
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
и започнете да го четете
всичко отначало.

329
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
аз съм...

330
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
Готово?
да

331
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
няма проблеми

332
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
благодаря

333
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
Не ме разбирайте погрешно
Не съм против брака
сам по себе си,

334
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
но ще отнеме
доста специален човек
да ме накара

335
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
искам да сляза надолу
тази пътека отново.

336
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
Да, не е нещо
трябва да влезете
в леко.

337
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
Свежда се до уважение.

338
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
Хората просто не уважават
институцията на брака
вече.

339
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
Нямат акъл
на истинска ангажираност.

340
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
Е, бих искал
останете тук и чатете,

341
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
но съм точно в края,
и трябва да намеря
какво става.

342
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
ти...

343
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
Ти мръсна птица.
Как можа?

344
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
Не може да е мъртва!
Мизери Частейн
не може да бъде мъртъв!

345
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
Ани, през 1871 г.
жените често умираха
при раждане.

346
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
Но нейният дух
е важното,

347
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
и духът на Мизери
все още е жив.

348
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
Не искам нейния дух!
искам я!

349
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
И ти я уби!

350
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
Не, не го направих.

351
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
Кой направи?

352
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
Никой. тя умря,
тя просто се изплъзна.

353
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
Изплъзнал се? Изплъзнал се?

354
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
Тя не просто се изплъзна!
Ти го направи!

355
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
Ти го направи! Ти го направи!

356
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
Ти го направи! Ти го направи!
Ти уби моята Мизерия!

357
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Ани!

358
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
помислих си
ти беше добър, Пол.

359
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
Но ти не си добър.
Ти си просто още един
лежи стара мръсна птичка.

360
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
И аз не мисля
По-добре да съм около теб
за известно време.

361
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
И дори недей
помислете за някого
идва за теб.

362
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
Не лекарите,
не е вашият агент,
не твоето семейство,

363
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
защото никога не съм им се обаждал.

364
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
Никой не знае, че си тук.

365
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
И по-добре се надявайте
нищо не ми става.

366
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
защото ако умра,
ти умираш.

367
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
Не, госпожице Синдел,
няма смисъл
идвам тук сега.

368
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
Всичко, което
може да се направи е.

369
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Да, работим близо
с държавната полиция

370
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
и на ФБР
бил информиран.

371
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
вярно вярно Колкото по-скоро
както знаем нещо,
ще ви уведомим.

372
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
Никакво безпокойство.
Обадете се по всяко време.
Чао, госпожице Синдел.

373
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
Добре. Е, сигурен съм
оценявам го. благодаря

374
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
Според
проверката на Шелдън
кредитни такси,

375
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
няма нищо
след Силвър Крийк.

376
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
И никакви обаждания
статията също.

377
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
Бедното, скъпо нещо.
какво правиш
на пода?

378
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
Всичко е по моя вина.

379
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
Ако имах правилно
болнично легло това никога
щеше да се случи.

380
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
Ето, позволете ми
да ти помогна обратно.

381
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
Знам, че това боли,
но ще стане само
отделете няколко секунди.

382
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
Upsy-daisy!

383
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
Моля, изчакайте.

384
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
Ти си такъв плачливец.

385
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
Ето го. удобни?

386
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
перфектен

387
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
Ти си такъв шегаджия.

388
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
Имам голяма изненада
за вас.

389
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
Но първо има
нещо, което трябва да направите.

390
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
Не предполагаш
Мога да хапна малко

391
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
докато чакам
за изненадата?

392
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
Ще те хвана
всичко, което искаш,
но първо трябва да слушате.

393
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
Понякога моето мислене
е малко кален,
Приемам това.

394
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
Ето защо
не можах да си спомня

395
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
всички неща
ме питаха

396
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
на свидетелската скамейка
в Денвър.

397
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
Но този път
Мислех ясно.

398
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
Попитах Бог за теб,

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
и Бог каза,
„Аз ви го предадох

400
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
„за да можете
покажи му пътя."

401
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
Покажи ми пътя?

402
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
да

403
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
Когато споменах лека закуска,

404
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
Мислех си
повече по линията

405
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
от сирене и крекери
нещо такова.

406
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
Пол, това е
няма време за шеги.

407
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
Трябва да отървете света
от тази мръсотия.

408
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
Искаш ли да изгоря книгата си?

409
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
Знам, че това може да е
трудно за теб,
но така е за добро.

410
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
Наистина е
изобщо не е трудно.

411
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Моят агент направи
десетки копия.

412
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
Ще има
търг в Ню Йорк.

413
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
Всяко издателство
в Ню Йорк
чете го сега.

414
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
Така че, ако ме искаш
да изгоря книгата си, добре.

415
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
Ти не си наистина
избавяне от света
от каквото и да било.

416
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
Тогава запали клечката, Пол.

417
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Не е голяма работа.

418
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
Значи си посочил. направи го

419
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
Знам, че това е
единственото копие, Пол.

420
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
Когато беше на 24
ти написа първата си книга,
и не си направил копие

421
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
защото не си мислил
някой би
вземете го на сериозно.

422
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
Но го направиха.
И откакто си
никога не е правил копия

423
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
защото ти си
суеверен.

424
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
Ето защо винаги
върнете се към
Силвър Крийк Лодж.

425
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
Ти разказа тази история
на Мерв Грифин
преди 1 години.

426
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Мерв Грифин.

427
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
Ще ти кажа какво.
Никога не става
трябва да бъдат публикувани.

428
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
Никой никога не трябва да го чете.

429
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
Просто ще го запазя за себе си.

430
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Никой дори няма
знам, че съществува.

431
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
Докато съществува,
умът ти никога няма да бъде свободен.

432
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
Мисля, че трябва
запали клечката, Пол.

433
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
Не виждаш ли
това ли иска Бог?

434
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
Ти си толкова брилянтен,

435
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
бих си помислил
вие със сигурност бихте
да можеш да видиш това.

436
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
Ние сме поставени на тази земя
да помагаш на хората, Пол.

437
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
Все едно се опитвам
да ти помогна.

438
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
моля Помогни ми да ти помогна.

439
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
Правилно постъпваш.

440
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
Боже мой!
Господи милостиви!
О боже

441
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
Господи!
Небесата на Бетси!

442
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
О, Господи!
О, Господи!

443
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
Небесата на Бетси!
О, боже!

444
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
Е, не е ли така
ужасна бъркотия?

445
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
Това е мястото на Steadman
там долу.

446
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
И това е фермата на Уилкс
право напред.

447
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
Това не е Mustang от '65.

448
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
Няма нищо друго
навън по този начин. нека...
Да се върнем в кръг.

449
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
Вярвам
зимите стават

450
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
все по-кратък и по-къс
всяка година.

451
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
Хората казват, че има
нещо за правене
с озоновия слой.

452
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
какво мислиш

453
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
аз не знам

454
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Да, добре, това е теория.

455
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
Ето ви Novril.

456
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
Добре. Върнахме се.

457
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
Сега ще го направиш
трябва да ни напомнят
кого избра публиката.

458
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
Те избраха Кевин.
Те избраха Кевин.

459
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
Здравей, Кевин.
здрасти Как си, Чък?

460
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Добре. Направете себе си
у дома там,

461
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
и Шери ще ни каже
относно датата.

462
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
окей на първо място,
Избрах
много класен ресторант.

463
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
Беше толкова елегантно,
и той се появява
без вратовръзка...

464
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
Вижте, това не е ли хубаво?

465
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
страхотно Винаги съм искал
да посети другата страна
на стаята.

466
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
И виж какво
Имам за теб.

467
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
електрическа самобръсначка,
така че можете да се обръснете
себе си сега.

468
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
Ако знаех, че това ще стане
да бъде изненадата, бих го направила
изгори всичките ми книги.

469
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
Сега, не се подигравайте!

470
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Това е
много голям ден
за теб, Пол.

471
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
Просто седи здраво
и ще задам
всичко нагоре.

472
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Настройте какво?

473
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
Това е
голяма изненада.

474
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
Вашето ново студио.

475
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
Все пак писатели
имате нужда от място за работа.

476
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
работа? Искаш да кажеш да пишеш?

477
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
Какво по света
мислиш ли, че ще пиша?

478
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
Пол, не мисля.
аз знам

479
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
Сега, когато се отървахте
на този гаден ръкопис,

480
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
можете да се върнете към правенето
в какво си страхотен.

481
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
Ще пишеш
нов роман,

482
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
вашият най-велик
постижение някога.

483
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Завръщането на Мизери.

484
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
Завръщането на мизери?

485
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
Знам, че нямаш предвид това
когато я уби,

486
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
и сега
ще се оправиш.

487
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
Ще бъде книга
в моя чест,

488
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
за спасяването на живота ви
и да те кърмя
обратно към здравето.

489
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
Пол, ще го направиш
карай ме да завиждам
на целия свят!

490
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
Просто ме очакваш
да разбия нещо,
това ли е

491
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
Не очаквам нищо по-малко
отколкото вашият шедьовър.

492
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
Вие разбирате
че това не е
обикновения начин

493
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
в които се пишат книги.

494
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
Имам предвид някои хора
всъщност може да обмисли това
странна ситуация.

495
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
Имам пълно доверие
в твоя блясък.

496
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
Освен това гледката
ще ви вдъхнови.

497
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Просто вдишвате това.
веднага се връщам

498
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
Предполагам, че вие
не се притеснявай
от съседи много.

499
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
недей ти
тревожи се за това,

500
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
ще имате пълна самота
за да можете да се концентрирате
върху работата си.

501
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
страхотно

502
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
хванах те
тази скъпа хартия
да пиша,

503
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
и получих страхотна сделка
на този 50-килограмов дрънкал,

504
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
за сметка на
липсва "N."

505
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
Казах на продавачката
„Н“ беше една от буквите

506
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
от името на любимия ми писател.

507
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
Това са две от буквите
в любимата ми
име на медицинска сестра, A-nn-ie.

508
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
Глупако! Направих ли добро?

509
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
Справихте се чудесно.

510
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
Има просто
едно малко нещо.

511
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
Не мога да работя върху тази хартия.
Вижте, това е Corrasable Bond.
Размазва се.

512
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
Така че си помислих, че може би,
ако се върнеш в града,

513
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
можеш да ме доведеш
малко бяло дългозърнесто мимео.

514
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
Но моята струва най-много,
така че не виждам
как може да се размаже.

515
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
Ела тук, ще ти покажа.

516
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
В крайна сметка се размазва.
Не е ли очарователно.

517
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
помислих си
ще ви е интересно.

518
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Бих искал да си
във всичко, Ани.

519
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
Не само завършената книга,
но как е написано.

520
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
благодаря
за това, че мисли за мен.

521
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
Всичко друго, което мога да взема
докато съм в града?

522
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
Всякакви други
решаващи изисквания
които се нуждаят от задоволяване?

523
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Бихте ли искали
малък касетофон?

524
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
Или какво ще кажете за ръчно изработен комплект
на чехли за писане?

525
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
Не, само хартията
ще се оправи.

526
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
сигурен ли си

527
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
Защото ако искаш,
Ще донеса обратно
целия магазин за вас.

528
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
Ани какво има?

529
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
какво става
аз ще ти кажа
какво има!

530
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
Давам всичко от себе си за теб!

531
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
Правя всичко, за да опитам
и да ви направи щастливи!

532
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
аз те храня,
Чистя те, обличам те,
и какви благодарности получавам?

533
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
„Купихте
грешната хартия, Ани.

534
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
„Не мога да пиша
този вестник, Ани!"

535
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
Е, ще взема
твоята глупава хартия,

536
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
но ти просто по-добре
започнете да ми показвате

537
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
малко повече признателност
тук наоколо, господин Човек!

538
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
мамка му

539
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
Айде нали си писал
за това, сега го направете.

540
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
какво знаеш
Действително работи.

541
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
Каква изненада.

542
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Ти луда кучко.

543
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
Пол, имам твоя документ.

544
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
Надявам се да е достатъчно.
Това са три пакета
на дългозърнест мимео.

545
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
Точно такъв, какъвто поискахте.

546
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
Пол, ти капеш
с изпотяване.

547
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
Вашият цвят е много забързан.
какво правиш

548
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Адски добре знаеш
това, което съм правил.

549
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
Бил съм
седи тук и страда.

550
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Трябват ми хапчетата.

551
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
Горкият скъпа.
Нека те върнем в леглото
и аз ще ти ги донеса.

552
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
Искам си хапчетата сега!

553
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
Ще отнеме само секунда.

554
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
не!

555
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
Искам си болката
да си тръгвам, Ани.

556
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
Моля, накарайте го да изчезне.

557
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
Моля те, Ани. моля

558
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
Просто ми разбива сърцето
да те видя така.

559
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
Направил съм много
на мислене по време на шофиране.

560
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
Ето го.

561
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
И съм абсолютно сигурен
основната причина никога да не съм
стана по-популярен

562
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
е заради нрава ми.

563
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
Сигурно си ми много ядосан.
Истината, сега.

564
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
Ами... Кой ли не
изпуснете малко пара
от време на време?

565
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
Моят гений има нужда от почивка
преди да пише.

566
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Нагоре крака.

567
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
Ето го.

568
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
тук В случай, че мислите
на всякакви идеи.

569
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
Е, аз не бих
очаквайте твърде много.

570
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
Не ставай глупав!
Ще бъдеш блестящ.

571
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Мислете за мен като
вашето вдъхновение.

572
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
имам вяра в теб,
скъпа моя.

573
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
Хвани това.

574
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
— Мила моя.

575
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
Презумпцията
сега трябва да е така
Пол Шелдън е мъртъв.

576
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
Знаем, че той по някакъв начин
успя да пропълзи
извън автомобила си,

577
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
но не успяхме
да намери тялото му

578
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
навсякъде в близост
на произшествието.

579
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
Ние също знаем това
ако някой го беше намерил

580
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
щяха да го вземат
до районна болница.

581
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
Несъмнено е погребан
някъде там
в снега.

582
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
Ще го намерим
след първото размразяване.

583
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
Това е, освен ако
животните не го направиха
първо стигне до него,

584
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
което е
отделна възможност.

585
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
Местни вестници...

586
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
Това беше изявление
от началника на полицията в Колорадо
Шърман Дъглас.

587
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
Местонахождението
на известен романист
Пол Шелдън е...

588
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
Ние ще актуализираме
ти с най-новото...

589
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
Не мислиш
той е мъртъв, а ти?

590
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
Е, той може и да е,
но не както казват.

591
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
Никога не е пълзял
извън тази кола
сам по себе си.

592
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
Можете да видите вдлъбнатините
на вратата там.

593
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
Някой го измъкна.

594
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
Съжалявам, Пол.
Всичко това е грешно.

595
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
какво?

596
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
Ще трябва
направи го отново.

597
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
Не е достойно за теб.
Изхвърлете всичко.

598
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
С изключение на тази част
за назоваване на гробаря
след мен.

599
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
Можете да оставите това вътре.

600
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
Наистина ценя
твоята критика,

601
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
но може би сме
малко прибързано тук.

602
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
Пол, това което си написал
просто не е честно.

603
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
Не е честно?

604
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
точно така

605
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
Когато растех
горе в Бейкърсфийлд,

606
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
любимото ми нещо
в целия свят

607
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
беше да отида на кино
в събота следобед
за главните пиеси.

608
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Cliffhangers.

609
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
Знам това, господин Човек!

610
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
Наричат ​​ги още сериали.
Не съм глупав, да знаеш!

611
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
Както и да е, моят любим
беше Rocketman,

612
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
и веднъж беше
глава без спирачки,

613
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
и лошите го забиха
в кола по планински път,

614
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
и го нокаутира
и заварени вратите

615
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
и откъсна спирачките
и го започна до смъртта му.

616
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
И той се събуди
и се опита да управлява
и се опита да се измъкне,

617
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
но колата изгасна
скала преди
можеше да избяга,

618
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
и се разби и изгоря

619
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
и бях толкова разстроен
и развълнуван!

620
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
И следващата седмица,
по-добре вярвай
Бях първи на опашката.

621
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
И те винаги
започнете с края
от миналата седмица,

622
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
и имаше Rocketman,
опитвайки се да се измъкна,

623
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
и тук идва скалата,

624
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
и точно преди колата
отиде от скалата
той скочи на свобода,

625
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
и всички деца се развеселиха!

626
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
Но аз не се развеселих.
Изправих се веднага
и започна да крещи,

627
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
„Това не е какво
се случи миналата седмица!

628
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
Всички ли сте с амнезия?

629
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
„Просто ни измамиха!
Това не е честно!

630
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
„Той не излезе
на колата на кокадудите!"

631
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
Те винаги
измамен така
в главни пиеси.

632
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
Но не ти.
Не и с моята Мизерия.

633
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
Спомни си, че Иън язди
за д-р Клиъри

634
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
в края на последната книга,
но конят му падна
прескочи тази ограда,

635
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
и Иън си счупи рамото
и ребрата му и легна
цяла нощ в канавката

636
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
и той така и не стигна
лекарят,

637
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
така че не можеше да има
беше някакъв експериментален
кръвопреливане

638
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
това й спаси живота.

639
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
Мизерията беше погребана
в земята
накрая, Пол,

640
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
така че ще имате
да започна там.

641
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
справедливо ли е
да продължа ли

642
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
ти по-добре!

643
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
О, Пол!
Когато Иън разбра това

644
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
причината, поради която биха
погреба Мизери жива

645
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
беше, защото ужилването от пчела
беше я вкарал
тази временна кома!

646
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
И когато Гробаря Уилкс
спомни си как
30 години по-рано

647
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
същото се беше случило
на лейди Евелин-Хайд!

648
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
И тогава старият доктор Клиъри
заключи, че Misery

649
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
трябва да е на лейди Евелин-Хайд
отдавна изгубена дъщеря

650
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
поради рядкостта
на смъртоносни ужилвания от пчели,
сърцето ми просто подскочи!

651
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
Познавам от
най-първата книга

652
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
че Мизери трябваше
роден от благородство

653
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
и бях прав!

654
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
да

655
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
Пол,
мога ли да прочета всяка глава
когато свършиш?

656
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
Мога да попълня "Н".

657
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
Ще бъде ли тя старото си аз
сега, когато Иън я изрови,

658
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
или ще има амнезия?

659
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
Трябва да изчакам.

660
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
Ще го обича ли още
с това специално,
перфектната любов?

661
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
Ще трябва да почакате.

662
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
Дори и намек?

663
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
Ъ-ъ-ъ.

664
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
Мизерията е жива,
Мизерията е жива!
Толкова е романтично!

665
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
Цялата тази къща
ще се запълни
с романтика!

666
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
Ще слагам
моите записи на Liberace!

667
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
Харесваш Либераче,
нали

668
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
Когато играеше
Радио Сити,

669
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
кой мислиш
беше точно там
на първия ред?

670
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Ще си пусна записите
цял ден, за да ви вдъхновява.

671
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Той е любимият ми за всички времена.

672
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
Ани.

673
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
Бихте ли имали
вечеря с мен тази вечер?

674
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
За да отпразнуваме завръщането на Misery.

675
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
Не можех да имам
направи го без теб.

676
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Пол.

677
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
За мен ще бъде чест.

678
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
Не, той не е тук.

679
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
Не знам къде е той.

680
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
Той никога не ми казва
нещо повече.

681
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
Вероятно е излязъл
имам афера някъде.

682
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
Чакай малко.
Той идва сега.

683
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
Това е Джим Тейлър.

684
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
Той иска да знае
кого имаш
афера с.

685
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
Здравей, Джим.
какво става?

686
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
Джим, ние бяхме
през това преди.

687
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
Ако ще имате
пейки отпред
на вашия магазин,

688
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
хората ще искат
да седна върху тях.

689
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
Е, аз не го харесвам,
или,

690
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
но няма да го направя
ела там

691
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
и му кажи да се движи.

692
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
Давам всичко от себе си
Дениз. чао

693
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
Е, която и да е тя,
тя определено обича да чете много.

694
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
Вирджиния, поласкан съм
което мислиш, че имам
толкова много енергия.

695
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
Реших, че ако
Не мога да намеря Пол Шелдън,

696
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
поне мога да разбера
за което е писал.

697
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
Какво очаквате да намерите?

698
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
История за един човек
който е карал колата му
от скала в снежна буря?

699
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
Виждате ли, просто е
такъв сарказъм

700
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
това е предвид нашия брак
истинска подправка.

701
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
(ПЕЕ) Ще се видим

702
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
Във всички стари
познати места

703
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
Надявам се да ви хареса.

704
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
Изглежда прекрасно.

705
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
И вие също.

706
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
Никога не съм имал
това добро месо.
Какво правиш с него?

707
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
Моята тайна е само аз
използвайте пресни домати,
никога консервирани.

708
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
И да го дадеш
този малък допълнителен цип,

709
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
Смесвам малко спам
с телешка кайма.

710
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
Не мога да разбера това
в ресторант
в Ню Йорк.

711
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
Да вдигнем наздравица.

712
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
Тост?

713
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
да Към Мизерията.

714
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Нека ти налея вино.

715
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
Към Мизерията.

716
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
Чакай. Нека направим това правилно.
Имате ли свещи?

717
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
аз не знам
така мисля.

718
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
ще отида да погледна.

719
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
Учила ли си декорация
или просто имаш усет?

720
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
О, ти!

721
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
Просто взех нещата
през годините.

722
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
добре,
със сигурност ви казва.

723
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
Наистина ли мислиш така?

724
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
Абсолютно.

725
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
Слушай, ако не можеш
намерете, всичко е наред.

726
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
Просто си помислих, че ще е хубаво.

727
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
майтапиш ли се
Ако някой някога е имал
ми каза това един ден

728
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
Щях да имам
вечеря на свещи

729
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
с Пол Шелдън
в собствената ми къща,

730
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
Щях да проверя
двата крака

731
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
да видя кое
беше изтеглен!

732
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
Ще стане ли това?

733
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
Идеално е.

734
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
За Мизери и за Ани Уилкс,
който я върна към живота.

735
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
Пол, настръхвам
всеки път, когато се сетя за това!

736
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
Господи, какво направих?

737
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
Толкова съжалявам, Пол!

738
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
Съсипах твоя
красив тост!

739
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
ще ми простиш ли някога

740
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
Ето, позволете ми
налей още един.

741
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Може ли да се преструваме
това никога не се е случвало?

742
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
Към Мизерията.

743
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
Към Мизерията.

744
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
Пол, това е положително
най-добрата мизерия
някога си писал.

745
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
Ето ти хапчетата.

746
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Ани?

747
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
Ани, какво има?

748
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
Дъждът.

749
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
Понякога го
дава ми блус.

750
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
Когато за първи път дойде тук,

751
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
Аз само обичах
писателската част
на Пол Шелдън.

752
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
Но сега знам, че обичам
останалата част от него също.

753
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
Знам, че не ме обичаш.

754
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
Не казвай, че го правиш.

755
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
ти си красива,
брилянтен, известен човек
на света

756
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
а аз не съм
тип филмова звезда.

757
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
Никога няма да познаете страха
да изгубя някой като теб,

758
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
ако си някой като мен.

759
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
Защо ще ме загубиш?

760
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
Книгата е почти завършена.

761
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
Краката ти се подобряват.

762
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
Скоро ще бъдеш
иска да си тръгне.

763
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
Защо да си тръгвам?
Харесва ми тук.

764
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
Много мило от твоя страна,
но се обзалагам, че е така
не е съвсем вярно.

765
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Имам този пистолет.

766
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
Понякога си мисля
за използването му.

767
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
По-добре да тръгвам сега.

768
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
Може да сложа куршуми в него.

769
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
„Има справедливост
по-високо от това на човека.

770
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
"Ще бъда съден от Него."

771
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
какво?

772
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
Те теглят
Мизерията в съда.

773
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
Това е хубаво

774
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
Има справедливост
по-високо от това на човека.

775
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
Ще бъда съден от Него.

776
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Ще се видим сутринта.

777
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
предполагам
да доведе до финала
от шоуто ми в момента,

778
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
но имам
толкова прекрасно време
че имам...

779
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
Пол.

780
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
Хм?

781
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
Знам, че си бил навън.

782
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
какво?

783
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Излязъл си от стаята си.

784
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
Не, не съм.

785
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Пол, малкото ми
керамичен пингвин

786
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
в изследването
винаги гледа право на юг.

787
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
не знам какво
за което говориш.

788
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
Керамичен пингвин?

789
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
Това ли е какво
търсиш ли?

790
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
Знам, че си
излизах два пъти, Пол.

791
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
Отначало не можех
разбери как го направи,

792
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
но снощи
Намерих ключа ти.

793
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
Знам, че си тръгнах
моят лексикон излезе.

794
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
Мога да си представя
каквото може
мисли за мен.

795
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
Но виждаш ли, Пол,
всичко е наред.

796
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
Снощи беше толкова ясно.

797
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
Осъзнавам те просто
трябва повече време.

798
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
Евентуално
ще дойдеш да приемеш
идеята да съм тук.

799
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
Пол, знаеш ли
за ранните дни

800
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
в Кимбърли
диамантени мини?

801
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
Знаете ли какво направиха
на родните работници
кой открадна диаманти?

802
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
не се притеснявай
Не са ги убили.

803
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
Това би било като
скача мерцедес

804
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
просто защото имаше
счупена пружина.

805
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
Не, ако ги хванат
те трябваше да се уверят

806
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
те могат да продължат да работят,

807
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
но те също
трябваше да се уверя
никога не биха могли да избягат.

808
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
Операцията
се наричаше "куцане".

809
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
Ани, каквато и да си
мисля за правене,

810
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
моля те не го прави

811
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
Ани, за бога...

812
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
скъпа повярвай ми

813
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
за бога!

814
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
Това е за добро.

815
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
Ани, моля те!

816
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
Почти готово.
Само още един.

817
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
Господи, обичам те.

818
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
Ти кокадуди!

819
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
Включете това!

820
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
ти кака!

821
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
Просто го остави, става ли?

822
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
Харесвам този тон!

823
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
Колко пъти
трябва ли да
да ти кажа?

824
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
Имам система тук!
Къде по дяволите
това нещо ли е?

825
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
Какво нещо?

826
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
Нещото!

827
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
ето го
точно където е
трябва да бъде.

828
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
Какво е?

829
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
не съм сигурен
Може би нищо.

830
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
Е, радвам се, че го намерихте.

831
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
Пак я има тази подправка.

832
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
Хайде, Миси.
хайде

833
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
Здравей тиква.

834
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
Такъв шегаджия!
Хайде, Мизери.

835
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
Хей, Пийт.

836
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
Бъстър.

837
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
Отговори ми на няколко неща.

838
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
Ако мога.

839
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
Имате ли нови
Книги на Пол Шелдън?

840
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
Е, имахме партида.

841
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
Разпродадох ги всичките
след три дни.

842
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
Случайно не знаеш
ако мис Уилкс купи
един от тях, би ли?

843
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
шегуваш ли се
Всеки път, когато този човек
пише нова книга,

844
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
тя ме остави настрана
първото копие.

845
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
купува ли тя
нещо странно напоследък?

846
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
Мис Уилкс?
Същите стари неща.

847
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
За да не наречете хартията странна.

848
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
Вестник?

849
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
Не. Видът на писането.

850
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
Този вид.
Нищо странно в това.

851
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
Мис Уилкс направи ли нещо?

852
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
Нищо.

853
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
Не мисля
Все някога ще те разбера.
Аз готвя вашите ястия,

854
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
Практически се грижа за теб
24 часа в денонощието,

855
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
и продължаваш
да се биеш с мен.

856
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
Кога ще
развиете чувство на доверие?

857
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
О боже

858
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
Съжалявам, нямах предвид
да те стресна,

859
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
но ти не ми даде
шанс да почукам.

860
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
Предполагам, че можете да кажете
от реакцията ми

861
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
Не съм толкова използван
на посетителите тук.

862
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
Какво мога да направя за вас?

863
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
Е, чудех се,
случи ли се
да знаеш нещо

864
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
за Пол Шелдън?

865
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
какво искаш да знаеш

866
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
Е, каквото и да е
може да ми каже, че може да помогне.

867
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
Е, той се роди
в Уорчестър, Масачузетс,
преди 45 години,

868
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
единственото дете на Франклин
и Хелън Шелдън,

869
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
посредствен студент,
завършил история...

870
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
Ами това...
Това не е точно този вид
информация, която преследвам.

871
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
Виждате ли, той е изчезнал
от доста време насам...

872
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
аз знам Толкова е разстройващо.

873
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
Аз съм негов фен номер едно.

874
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
Имам всичките му книги.
Всяко изречение
той някога е слагал.

875
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
Толкова се гордея с моята
Колекция на Пол Шелдън.

876
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
Е, ето ме,
бърборене,

877
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
и моите маниери
просто са отлетели.

878
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
Не съм те поканила.
моля

879
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
благодаря

880
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
Разбира се, трябва да знаете
всичко за това
ужасен инцидент.

881
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
Имам ли нещо против да се огледам?

882
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
Разбира се че не.

883
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
Тази катастрофа почти
уби и мен.

884
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
Молех се, когато
Чух новината.

885
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
Паднах на колене
и аз го помолих
да не е вярно.

886
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
Ще се смееш
на това, което се каня да кажа,

887
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
но давай,
не ми пука

888
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
Когато се молех,
Бог ми каза да се приготвя.

889
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
Пригответе се
за какво?

890
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
Да бъде негов заместник.

891
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
Той достави толкова много удоволствие
на толкова много хора,

892
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
и има недостиг
на удоволствието на планетата
тези дни,

893
01:29:58,977 --> 01:30:01,020
в случай, че вие
не беше забелязал.

894
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
Бог ми каза,
откакто бях негова
фен номер едно,

895
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
че трябва да се поправя
нови истории сякаш
Бях Пол Шелдън.

896
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
Така че отидох в града,
и купих
пишеща машина,

897
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
и хартия за писане,

898
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
същия вид
Използва Пол Шелдън.

899
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
И се обърнах
спалнята за гости
в студио за писане.

900
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
Искате ли да го видите?

901
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
Разбира се.

902
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
Точно така е.

903
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
Знам как е писал.
Видовете думи
той използва,

904
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
прекрасните истории
каза той.

905
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
Изкарах последното
четири седмици

906
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
опитвайки се да пиша
като Пол Шелдън,

907
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
но не мога да го направя както трябва.

908
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
опитвам се и опитвам,
и знам всички думи,
но просто не е същото.

909
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
Е, може би
отнема известно време
за да овладеете нещата.

910
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
Мога да ти дам няколко
от стотици мои страници

911
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
и бихте могли да кажете
ме какво мислиш.

912
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
Не съм кой знае какъв критик.

913
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
Е, просто си помислих...

914
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
О, погледни ме.
Бихте си помислили, че никога няма да го направя
имаше гост преди!

915
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
Искате ли хубаво
гореща чаша какао?

916
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
Не, наистина, не...

917
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
Не е проблем.

918
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
Има вече направени.

919
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
Трябва да съм самотен,
живея тук
съвсем сам.

920
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
Е, винаги казвам,
ако не можете да се насладите
вашата собствена компания,

921
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
не си подходяща компания
за всеки друг.

922
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
Е, имаш
точка там.

923
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
Ето ви.

924
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
Е, благодаря, г-це Уилкс,

925
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
но не искам да приемам
повече от вашето време.

926
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
Най-добре да тръгвам.

927
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
Но ти дори не го направи
вкуси си какаото.

928
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
Сигурен съм, че е прекрасно,
но наистина трябва
да се върна.

929
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
Ако нямате нищо против,
може би бих могъл

930
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
плащам ти друго
посетете някой път.

931
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
ще се радвам,
сега, когато знаете пътя.

932
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
Мис Уилкс?

933
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
г-це Уилкс,
добре ли си

934
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
тук!

935
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
тук! Аз съм тук долу!

936
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
Аз съм тук долу!

937
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
Г-н Шелдън?

938
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
Не се чувствай зле, Пол.

939
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
Трябваше да се случи
рано или късно.

940
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
Това е знак.

941
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
виждаш ли,
Знам от известно време
защо бях избран да те спася.

942
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
Ти и аз бяхме предвидени
да бъдем заедно завинаги.

943
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Но сега нашето време
в този свят трябва да свърши.

944
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
Но не се притеснявай, Пол.

945
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
подготвих се
за това, което трябва да се направи.

946
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
Сложих два куршума в пистолета си,
един за теб и един за мен.

947
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
скъпа,
ще бъде толкова красиво.

948
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
Сега не се страхувайте.

949
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
аз те обичам

950
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
и аз те обичам

951
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
И си прав.
Писано ни е да бъдем заедно.

952
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
И знам, че трябва да умрем.

953
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
Но трябва да бъде
за да може Мизерията да живее.

954
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
Ние имаме силата
да даде на Мизерията вечен живот.

955
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
Трябва да завършим книгата.

956
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
Но времето е сега.
Скоро ще дойдат и други.

957
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
Почти е готово.

958
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
До зори

959
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
ще можем да дадем Мизерия
обратно към света.

960
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
ще те оправя
нещо за хапване.

961
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
Пол, умирам!

962
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
Тя навива ли се
с Иън или Уиндторн?

963
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
Ще разберете много скоро.

964
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
Току що започнах
последната глава.

965
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
Знаеш ли, когато свърша,
Бих искал всичко
да бъде перфектен.

966
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
Ще ми трябват три неща.

967
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
какви неща?

968
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
Искаш да кажеш, че не знаеш?

969
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
Бях глупак, глупако.

970
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
Трябва ти цигара,
защото си пушил
но ти се отказа,

971
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
освен когато ти
довърши книга,
и имате само един.

972
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
И мачът
е да го запаля,

973
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
и имате нужда
една чаша шампанско,
Дом Периньон.

974
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Дом Периньон е така.

975
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
Ани, Ани?

976
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
Да, Пол?

977
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
почти свърших.

978
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
О, Пол,
това е толкова романтично!

979
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
Иън и Уиндторн
дуел за правото
в ръката на Мизери.

980
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
Иън печели ли?
не ми казвай

981
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
Уиндторн е, нали?

982
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
Ще знаеш всичко
след минута.

983
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
Вземете шампанското.

984
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
Направих ли добро?

985
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
Справихте се перфектно.

986
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
С изключение на едно нещо.

987
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
Този път ще ни трябва
две чаши.

988
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
О, Пол.

989
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
Спомнете си как,
за всички тези години,

990
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
никой не знаеше кой
Истинският баща на Misery беше?

991
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
Или ако биха го направили
някога да се съберат отново?

992
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
Тук всичко е наред.

993
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
Омъжва ли се най-накрая за Иън,
или ще бъде Windthorne?

994
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
Тук всичко е наред.

995
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
Пол, не можеш!

996
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
защо не
Научих го от теб.

997
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
Не, не, не!
Не Мизерия!
Не моя Мизерия!

998
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
не! Не моя Мизерия!

999
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
ще те убия,
ти лъжлив петел!

1000
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
Ето, искаш ли го?
искаш ли го Изяж го!

1001
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
Яж го докато не се задавиш,
ти болен, извратен майна!

1002
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
Това е.
Първото копие.

1003
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
Думата, която получавам е
прегледът на Times е
ще бъде любовно писмо.

1004
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
Това ще е за първи път.

1005
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
И моите контакти в
Time и Newsweek
кажи ми, че и двамата са рейв.

1006
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
И не се смей,
но за първи път

1007
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
Мисля, че имаш
опит за някои награди.

1008
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
страхотно

1009
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
Мислех, че ще се развълнуваш.

1010
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
Вземат те на сериозно.

1011
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
възхитена съм
критиците го харесват

1012
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
и се надявам хората
харесвам го и ти.

1013
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
Но го написах за мен.

1014
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
Сега, не мисли
Напълно съм луд, но...

1015
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
По някакъв начин Ани Уилкс,

1016
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
цялото това преживяване,

1017
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
ми помогна.

1018
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
Пол, тъй като ти
я отгледах,

1019
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
Трябва да те попитам това
или ще ме избият
на съюза на агентите.

1020
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
Как бихте се почувствали
относно нехудожествена книга

1021
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
за случилото се
в тази къща?

1022
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
Боже, Марсия,
ако не те познавах по-добре,
Мислех, че предлагаш

1023
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
Драгирам най-лошото
ужас на живота ми

1024
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
само за да можем да направим
няколко долара.

1025
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
Мислех, че ти
бяха над него.

1026
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
Не знам дали някой
някога може напълно да преодолее
нещо подобно

1027
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
Странно е.

1028
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
Въпреки че знам
тя е мъртва,

1029
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
Все още мисля за
нея от време на време.

1030
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
извинете ме
Не искам да те безпокоя,
но ти ли си Пол Шелдън?

1031
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
да

1032
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
Просто искам да ти кажа
Аз съм ти фен номер едно.

1033
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
Много мило от твоя страна.

1034
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
(ПЕЕ) Ще се видим

1035
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
На всички стари познати места

1036
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
Че това сърце
на моите прегръдки

1037
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
През целия ден

1038
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
В онова малко кафене

1039
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
Паркът отсреща

1040
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
Детската въртележка

1041
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
Кестеновите дървета

1042
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
Доброто пожелание

1043
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
ще се видим

1044
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
Във всяка
прекрасен летен ден

1045
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
Във всяко нещо
това е леко и весело

1046
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
Винаги ще мисля
от теб по този начин

1047
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
аз ще те намеря
На утринното слънце

1048
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
И когато нощта е нова

1049
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
Ще гледам луната

1050
01:45:53,345 --> 01:45:57,975
Но ще се видим

1051
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
ще се видим

1052
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
Във всеки прекрасен летен ден

1053
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
ще се видим
във всяко нещо
това е леко и весело

1054
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
Винаги ще го правя
мисля за теб по този начин

1055
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
аз ще те намеря
На утринното слънце

1056
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
И когато нощта е нова

1057
01:46:37,935 --> 01:46:43,895
Ще гледам луната

1058
01:46:43,980 --> 01:46:50,655
Но ще се видим