1 00:00:02,544 --> 00:00:05,036 (lehká hudba) 2 00:00:23,774 --> 00:00:26,687 (orchestrální hudba) 3 00:00:50,801 --> 00:00:54,135 (jemná orchestrální hudba) 4 00:01:39,016 --> 00:01:40,803 Nejsou to ty čtyři týdny, co dlužíš? 5 00:01:40,809 --> 00:01:43,552 Tři týdny, madame durandová, tři týdny. 6 00:01:45,939 --> 00:01:48,101 Hmm, správně, pro jednou. 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,974 Ve stáří se učíš počítat. 8 00:01:49,985 --> 00:01:53,023 Člověk se ve stáří hodně naučí. 9 00:01:53,030 --> 00:01:54,862 Slyšel jsi včera večer ten hluk? 10 00:01:54,865 --> 00:01:55,901 Jaký hluk? 11 00:01:55,907 --> 00:01:58,490 Mladí lidé v nejvyšším patře. 12 00:01:58,493 --> 00:02:00,735 Myslím, že se milovali. 13 00:02:00,746 --> 00:02:02,738 Neděláš hluk když se miluješ. 14 00:02:02,748 --> 00:02:03,580 (muž v zádech kýchá) 15 00:02:03,582 --> 00:02:05,824 To je něco, co stáří zapomnělo. 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,666 Byli opilí. 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,662 No, radši bych viděl, že nemají propil peníze z nájemného. 18 00:02:16,511 --> 00:02:18,719 (Musette se směje) 19 00:02:18,722 --> 00:02:21,339 Budete nesmrtelní, jako Mona Lisa. 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,851 Pověsí tento obraz v Louvru. 21 00:02:25,854 --> 00:02:27,265 Jestli zemřu na tomhle ubohém koni, 22 00:02:27,272 --> 00:02:29,480 Doufám, že tě s tím pověsí. 23 00:02:29,483 --> 00:02:30,690 Neznamená to pro tebe nic, 24 00:02:30,692 --> 00:02:33,400 být malován tím největší umělec naší doby? 25 00:02:33,403 --> 00:02:36,111 Je nejvyšší čas umělec prodal obraz. 26 00:02:36,114 --> 00:02:37,114 Hoď mi tu věc. 27 00:02:48,919 --> 00:02:52,083 Vidíš, potřebuji nové šaty, čepice, boty, šály. 28 00:02:52,089 --> 00:02:53,205 Den přijde. 29 00:02:53,215 --> 00:02:54,956 - Přišel den. - Co? 30 00:02:54,966 --> 00:02:56,173 Den pronájmu. 31 00:02:56,176 --> 00:02:58,008 Ó. (klepání na dveře) 32 00:02:58,011 --> 00:02:58,844 co to je? 33 00:02:58,845 --> 00:03:00,837 Mluv o ďáblu, Durande. 34 00:03:02,391 --> 00:03:03,349 kdo to je? 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,932 [Pan. Durand] Vaše nájemné! 36 00:03:04,935 --> 00:03:06,972 Nesmí mě tu najít. 37 00:03:06,978 --> 00:03:09,686 Okamžik, obléknu se. 38 00:03:09,690 --> 00:03:11,647 Rychle, oknem, k Rodolphe. 39 00:03:14,611 --> 00:03:20,482 Kdyby Venuše ustoupila. 40 00:03:21,368 --> 00:03:22,368 Relentovat. 41 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Dum dee dum dee dum. 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,664 Ano, říkanka k odmlčení. 43 00:03:28,667 --> 00:03:30,704 - Nájem. - Nájem. 44 00:03:30,711 --> 00:03:32,748 co? Ó! (smích) 45 00:03:32,754 --> 00:03:34,996 Vítejte, sladká múzo. 46 00:03:35,006 --> 00:03:37,214 Nebo bych měl říct, sladká Musette? 47 00:03:38,343 --> 00:03:39,550 Pojď a pomoz mi dolů. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,891 (smích) Co je stalo se ti kalhoty? 49 00:03:47,728 --> 00:03:48,889 - Durand. - Oh. 50 00:03:50,313 --> 00:03:52,020 Proč jít oknem? 51 00:03:52,023 --> 00:03:52,940 Durand. 52 00:03:52,941 --> 00:03:55,809 Vím, že je tady. 53 00:03:55,819 --> 00:03:57,981 Neslyšel jsem její smích? 54 00:03:57,988 --> 00:04:00,071 Pane Durande, to nechcete říct 55 00:04:00,073 --> 00:04:01,985 že pochybuješ o mém slovu? 56 00:04:04,661 --> 00:04:05,661 Ach! 57 00:04:10,000 --> 00:04:13,368 (Monsieur Durand se směje) 58 00:04:13,378 --> 00:04:17,793 (Schaunardovo tělo bouchne) (Schaunard sténá) 59 00:04:17,799 --> 00:04:19,415 Co mě to budí hajzlu 60 00:04:19,426 --> 00:04:21,258 takhle uprostřed noci? 61 00:04:22,137 --> 00:04:24,003 Jen jsem snil 62 00:04:24,014 --> 00:04:27,633 že jsem dirigoval svou velkou symfonii, 63 00:04:28,810 --> 00:04:29,971 a... 64 00:04:31,521 --> 00:04:35,014 Oh, to jste vy, monsieur Durande. 65 00:04:35,025 --> 00:04:38,644 Pak beru zpět to, co jsem řekl o hlupákovi. 66 00:04:39,696 --> 00:04:40,696 koneckonců 67 00:04:41,490 --> 00:04:45,029 proč bych měl urážet nevinné zvíře? 68 00:04:46,536 --> 00:04:47,822 Zvíře? 69 00:04:47,829 --> 00:04:51,118 (Marcel se směje) 70 00:04:51,124 --> 00:04:52,535 A co tvůj nájem? 71 00:04:53,418 --> 00:04:54,418 Hmm? 72 00:04:55,295 --> 00:04:57,878 Nájemné je splatné přesně ve 12 hodin. 73 00:04:57,881 --> 00:04:59,747 Budete to mít přesně ve 12 hodin. 74 00:04:59,758 --> 00:05:00,674 -Tak teď... - Vidíš, 75 00:05:00,675 --> 00:05:03,042 Začal jsem žít systematicky. 76 00:05:03,053 --> 00:05:04,385 Tedy od minulého pondělí. 77 00:05:05,889 --> 00:05:06,889 V pořádku. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,724 12 hodin. - Na mrtvici. 79 00:05:11,645 --> 00:05:14,934 Kdyby Venuše ustoupila. (klepání na dveře) 80 00:05:14,940 --> 00:05:15,940 Durande! 81 00:05:18,485 --> 00:05:19,485 Pojďte dál. 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,904 Ach, můj drahý monsieur Durande, dobré ráno. 83 00:05:23,907 --> 00:05:25,398 Dobré ráno, přišel jsem pro... 84 00:05:25,408 --> 00:05:28,071 Jak okouzlující zdolat pět pater schodů 85 00:05:28,078 --> 00:05:29,910 jen aby mi přinesl kalhoty. 86 00:05:29,913 --> 00:05:31,495 Mám schůzku s můj vydavatel dnes ráno, 87 00:05:31,498 --> 00:05:32,534 Už mám trochu zpoždění. 88 00:05:32,541 --> 00:05:35,909 (koktání) Dva 50 franků, prosím. 89 00:05:35,919 --> 00:05:36,919 Ah 90 00:05:37,963 --> 00:05:40,501 Velmi rozumné, opravdu velmi rozumné. 91 00:05:41,633 --> 00:05:43,249 Oh, pojďte dál, pojďte dál. 92 00:05:43,260 --> 00:05:44,751 A co nájem? 93 00:05:46,346 --> 00:05:47,803 (oba se smějí) 94 00:05:47,806 --> 00:05:49,593 Myslel jsem, že to řekneš. 95 00:05:49,599 --> 00:05:51,010 (oba se smějí) 96 00:05:51,017 --> 00:05:51,892 Nyní, mezi námi, 97 00:05:51,893 --> 00:05:53,429 můj vydavatel chce dej mi větší zálohu 98 00:05:53,436 --> 00:05:55,519 na kompletní vydání mých prací. 99 00:05:55,522 --> 00:05:57,730 Teď na mě čeká s penězi. 100 00:05:57,732 --> 00:05:59,894 Nyní, abyste ho viděli, Musím si vzít kalhoty. 101 00:05:59,901 --> 00:06:00,734 eh... 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,442 Ale vypadá to, že nechceš aby mi dal kalhoty 103 00:06:02,445 --> 00:06:03,777 dokud ti nezaplatím. 104 00:06:03,780 --> 00:06:05,612 A abych ti zaplatil, Musím mít peníze, 105 00:06:05,615 --> 00:06:07,823 kterou mohu jít a získat jen tehdy, když vrátíš mi kalhoty. 106 00:06:07,826 --> 00:06:09,283 Žádné peníze, žádné kalhoty. 107 00:06:10,120 --> 00:06:11,952 Ach, monsieur durande, zklamal jste mě. 108 00:06:11,955 --> 00:06:13,321 Myslel jsem, že jsi inteligentní muž. 109 00:06:13,331 --> 00:06:15,163 Žádné peníze, žádné kalhoty. 110 00:06:20,213 --> 00:06:21,545 Nájem, monsieur colline. 111 00:06:21,548 --> 00:06:23,130 Ach ano. 112 00:06:23,133 --> 00:06:24,999 45 franků, monsieur Colline. 113 00:06:25,010 --> 00:06:26,010 Ach ano. 114 00:06:40,859 --> 00:06:43,226 Snažíš se ze mě udělat blázna? 115 00:06:43,236 --> 00:06:45,694 Nikdy bych nepředpokládal, pane Durande, 116 00:06:45,697 --> 00:06:48,189 pokusit se zlepšit dílo Všemohoucího. 117 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 co? 118 00:06:51,119 --> 00:06:52,735 Hmm! 119 00:06:52,746 --> 00:06:54,954 Znáš pravidla. 120 00:06:54,956 --> 00:06:56,993 Zaplaťte do 12, nebo budete vyhozeni. 121 00:06:57,000 --> 00:06:58,992 Vulgární fráze, můj drahý Durande, 122 00:06:59,002 --> 00:07:01,119 pocházet od tak okouzlujícího muže. 123 00:07:02,130 --> 00:07:04,417 (Durand reptá) 124 00:07:04,424 --> 00:07:06,165 (Marcel a Musette se smějí) 125 00:07:06,176 --> 00:07:07,917 Pozor, nezlomte si vaz. 126 00:07:09,763 --> 00:07:12,380 (všichni kromě Duranda se smějí) 127 00:07:12,390 --> 00:07:14,052 Proč ho tak otravuješ? 128 00:07:14,059 --> 00:07:15,675 - Oh. - Vyžene nás. 129 00:07:15,685 --> 00:07:17,051 koho to zajímá? 130 00:07:17,062 --> 00:07:18,473 Ty ne, ale já ano! 131 00:07:19,481 --> 00:07:20,972 Pojď, co budeme dělat? 132 00:07:20,982 --> 00:07:23,224 - Zastav něco. - Co? 133 00:07:23,234 --> 00:07:24,896 [Schaunard] Nemůžeme si něco půjčit? 134 00:07:24,903 --> 00:07:26,485 od koho? 135 00:07:26,488 --> 00:07:28,400 Mám nápad. 136 00:07:28,406 --> 00:07:29,863 Co takhle udělat nějakou práci? 137 00:07:31,701 --> 00:07:33,112 Oh, chudák holka. 138 00:07:34,829 --> 00:07:35,788 Teď, kdybych měl kalhoty 139 00:07:35,789 --> 00:07:38,998 Mohl bych jít rovnou do Lamotte a nechat si něco zkopírovat. 140 00:07:40,752 --> 00:07:42,414 Ale bohužel... 141 00:07:43,922 --> 00:07:44,922 Přestaň! 142 00:07:47,884 --> 00:07:48,884 Musette! 143 00:07:52,639 --> 00:07:55,552 (zvoní zvonek) 144 00:07:58,395 --> 00:08:00,682 Hledám pana Lamotte z Národního divadla. 145 00:08:00,689 --> 00:08:01,522 Mohu ho vidět? 146 00:08:01,523 --> 00:08:03,480 -No, já... - Čeká na mě. 147 00:08:03,483 --> 00:08:05,065 Oh, půjdeš dovnitř, prosím? 148 00:08:11,241 --> 00:08:12,573 [Mimi] (smích) Hodně pávů. 149 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 [Lamotte] To je lež. 150 00:08:13,576 --> 00:08:15,283 (smích) Jak se opovažuješ nazýváš dámu lhářkou? 151 00:08:15,286 --> 00:08:17,494 [Lamotte] Jak se opovažuješ? říkat si dáma? 152 00:08:17,497 --> 00:08:19,204 (Mimi vykřikne) 153 00:08:19,207 --> 00:08:20,698 (bouchnutí) 154 00:08:20,709 --> 00:08:21,542 Myslím, že Monsieur a Madame 155 00:08:21,543 --> 00:08:23,375 vedou soukromý rozhovor. 156 00:08:23,378 --> 00:08:25,836 Ale moje věc je velmi naléhavá. 157 00:08:27,465 --> 00:08:30,378 (klepání na dveře) 158 00:08:32,512 --> 00:08:35,129 za to se omlouvám narušení, pane Lamotte. 159 00:08:35,140 --> 00:08:36,881 Moment, prosím. 160 00:08:38,810 --> 00:08:41,553 Nejsem dáma, takže já vám může říct pravdu. 161 00:08:41,563 --> 00:08:43,520 nudím se s tebou. - Psst! 162 00:08:43,523 --> 00:08:46,061 Nuda s tvým rozepření a vaše pózování. 163 00:08:46,067 --> 00:08:46,984 Sh! 164 00:08:46,985 --> 00:08:48,726 Nuda se vším! (rachot příborů) 165 00:08:48,737 --> 00:08:50,023 Někdo je venku! 166 00:08:50,989 --> 00:08:52,321 (klepání příborů) 167 00:08:52,323 --> 00:08:53,404 Moje káva je studená. 168 00:08:55,035 --> 00:08:57,027 Všimli jste si toho někdy? jedno z tvých ramen 169 00:08:57,037 --> 00:08:58,448 je nižší než druhý? 170 00:09:03,460 --> 00:09:05,622 (Lamotte si odkašle) (Mimi se směje) 171 00:09:05,628 --> 00:09:06,628 Hle! 172 00:09:07,380 --> 00:09:09,337 Dokonalý gentleman. 173 00:09:09,340 --> 00:09:11,081 Ano, jsem. 174 00:09:11,092 --> 00:09:13,880 Moje jediná chyba byla, že jsem si vybral ty jsi z okapu! 175 00:09:13,887 --> 00:09:15,128 To je lež! 176 00:09:15,138 --> 00:09:18,097 (klepání nádobí) 177 00:09:18,099 --> 00:09:19,931 Jsem umělec jako ty. 178 00:09:19,934 --> 00:09:22,267 Zpívání v levné kavárně! 179 00:09:22,270 --> 00:09:23,727 A laskavě nerozbíjejte věci které ti nepatří. 180 00:09:23,730 --> 00:09:25,517 Všechno v tomto domě jsem koupil já 181 00:09:25,523 --> 00:09:27,014 a je stále mým majetkem. 182 00:09:27,025 --> 00:09:28,482 (Mimi se směje) - Prosím. 183 00:09:40,705 --> 00:09:42,367 Co děláš, balíš? 184 00:09:42,373 --> 00:09:44,114 Oh, ne, jen si beru své věci 185 00:09:44,125 --> 00:09:45,124 na procházku do Bois. 186 00:09:45,126 --> 00:09:46,708 -Chceš říct, že... - Že jdu! 187 00:09:46,711 --> 00:09:47,711 Měl bych říct, že jsem. 188 00:09:48,713 --> 00:09:51,831 Jdu někam, kde budu moci dýchat. 189 00:09:51,841 --> 00:09:54,458 -Ale Mimi... - Oh, mám toho dost! 190 00:09:54,469 --> 00:09:55,710 Poslouchal jsem představení 191 00:09:55,720 --> 00:09:57,336 od vás za poslední dva týdny. 192 00:09:58,723 --> 00:10:02,592 Nyní je toto publikum vyjít z divadla. 193 00:10:04,646 --> 00:10:07,559 (lidé mluví slabě) 194 00:10:07,565 --> 00:10:08,897 [Mimi] Představoval sis že bys mě mohl koupit 195 00:10:08,900 --> 00:10:11,517 se starou postelí, dvě stoly a komoda? 196 00:10:11,528 --> 00:10:13,315 (bouchnutí) (Rodolphe se směje) 197 00:10:13,321 --> 00:10:14,653 - Stoly, komoda. - Ha! 198 00:10:14,656 --> 00:10:15,863 Koupil jsi jen klavír 199 00:10:15,865 --> 00:10:17,447 mít k čemu postavte si své obrázky. 200 00:10:17,450 --> 00:10:19,316 (Rodolphe se chichotá) (chraptěl perem) 201 00:10:19,327 --> 00:10:21,444 Postavte své obrázky. 202 00:10:23,540 --> 00:10:26,829 hodně se vzdávám, a také hodně získat. 203 00:10:28,294 --> 00:10:30,911 Svoboda, štěstí. 204 00:10:30,922 --> 00:10:32,163 Ne za všechny peníze v Paříži 205 00:10:32,173 --> 00:10:33,960 seděl bych tu ještě hodinu! 206 00:10:33,967 --> 00:10:37,005 Zatímco mi říkáš co jsi skvělý herec. 207 00:10:37,011 --> 00:10:38,218 Prosím. 208 00:10:38,221 --> 00:10:40,213 Až tě příště uvidím, 209 00:10:40,223 --> 00:10:42,260 Zaplatím místo. - Mimi! 210 00:10:43,977 --> 00:10:46,936 (Rodolphe se chichotá) 211 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 promiň. 212 00:10:55,155 --> 00:10:57,989 (šustí papíry) 213 00:11:02,745 --> 00:11:04,361 - Oh. - Promiňte. 214 00:11:04,372 --> 00:11:07,456 (Rodolphe se směje) 215 00:11:09,878 --> 00:11:14,418 Oh. (smích) 216 00:11:15,925 --> 00:11:18,008 (Mimi se směje) (Rodolphe se směje) 217 00:11:18,011 --> 00:11:19,092 promiň. 218 00:11:19,095 --> 00:11:21,462 Mm. (smích) 219 00:11:22,891 --> 00:11:24,007 Můj klobouk. 220 00:11:24,017 --> 00:11:25,017 co? 221 00:11:25,977 --> 00:11:27,969 Můj klobouk! 222 00:11:27,979 --> 00:11:30,346 Ó. (smích) 223 00:11:31,733 --> 00:11:32,733 Oh! 224 00:11:34,068 --> 00:11:35,068 Ó. 225 00:11:36,821 --> 00:11:38,312 Oh, odpusť mi. 226 00:11:38,323 --> 00:11:41,066 (šustění látky) 227 00:11:45,121 --> 00:11:48,660 (Mimi si povzdechne) (cvaknutí západky dveří) 228 00:11:48,666 --> 00:11:50,373 (Lamotte si odkašle) 229 00:11:50,376 --> 00:11:52,834 No, pane Rodolphe, co pro vás mohu udělat? 230 00:11:52,837 --> 00:11:55,329 To jsem si neuvědomil Monsieur byl zasnoubený. 231 00:11:55,340 --> 00:11:56,340 Není. 232 00:11:57,425 --> 00:11:58,425 Au revoir. 233 00:12:01,888 --> 00:12:04,050 No, někdy jindy, řekněme zítra. 234 00:12:04,057 --> 00:12:05,639 proč ne dnes? 235 00:12:05,642 --> 00:12:08,760 Myslel jsem možná Monsieur se cítil rozrušený. 236 00:12:08,770 --> 00:12:09,851 naštvaný? 237 00:12:11,356 --> 00:12:12,972 Oh (smích) ne. 238 00:12:12,982 --> 00:12:17,602 Ona se vrátí, z samozřejmě to dělají vždycky. 239 00:12:17,612 --> 00:12:20,446 (dav šelest) 240 00:12:26,663 --> 00:12:30,577 (publikum tleská) 241 00:12:30,583 --> 00:12:33,917 [Mimi] Dámy a pánové! 242 00:12:33,920 --> 00:12:38,915 Teď budu zpívat Love Over All. 243 00:12:39,300 --> 00:12:42,293 A já vám říkám, že je to všechno podvod. 244 00:12:42,303 --> 00:12:46,047 Za 50 let budou všichni budou mrtví jako skopové. 245 00:12:46,057 --> 00:12:49,050 Liszt, Beethoven, Mozart, všichni. 246 00:12:49,060 --> 00:12:51,268 - Pouze Schaunard bude žít. - Ano! 247 00:12:51,271 --> 00:12:53,479 (Schaunardova strana se směje) 248 00:12:53,481 --> 00:12:54,847 Pane! 249 00:12:54,857 --> 00:12:56,223 Pane, chcete-li. 250 00:12:56,234 --> 00:12:59,147 Jen počkej do mého velká symfonie skončila. 251 00:12:59,153 --> 00:13:00,519 myslíš mě? 252 00:13:00,530 --> 00:13:03,113 Ne, ne, myslím ten velký jeden s vysokým kloboukem, 253 00:13:03,116 --> 00:13:05,199 který dělá hluk jako býk. 254 00:13:05,201 --> 00:13:06,988 (smějící se publikum) 255 00:13:06,995 --> 00:13:07,828 já? 256 00:13:07,829 --> 00:13:08,910 Ano! 257 00:13:08,913 --> 00:13:11,496 No po čem krásná zpěvačka touží 258 00:13:11,499 --> 00:13:13,912 od svého poslušného služebníka? 259 00:13:15,878 --> 00:13:20,339 Ten její poslušný služebník přestane dělat tak ošklivou řadu. 260 00:13:20,341 --> 00:13:24,676 Má drahá paní, omlouvám se za mé okázalé řev. 261 00:13:25,638 --> 00:13:27,800 Hrajte, Maestro, hrajte! 262 00:13:30,810 --> 00:13:33,769 (orchestrální hudba) 263 00:13:41,738 --> 00:13:45,573 ♪ Kouzelné měsíční světlo kolem nás ♪ 264 00:13:45,575 --> 00:13:49,615 ♪ Se safírovou oblohou nad ♪ 265 00:13:49,620 --> 00:13:51,987 ♪ A náhlá blaženost ♪ 266 00:13:51,998 --> 00:13:56,993 ♪ Z prvního milostného polibku ♪ 267 00:13:57,086 --> 00:14:01,831 ♪ To otevřelo srdce ♪ 268 00:14:01,841 --> 00:14:06,836 ♪ Milovat ♪ 269 00:14:07,096 --> 00:14:11,887 ♪ Láska nade vše♪ 270 00:14:11,893 --> 00:14:16,854 ♪ Pro radost nebo pro smutek ♪ 271 00:14:18,107 --> 00:14:23,102 ♪ Pokud ti přijde do cesty ♪ 272 00:14:23,613 --> 00:14:28,608 ♪ Nikdy mu neříkej ne♪ 273 00:14:29,118 --> 00:14:33,362 ♪ Odpovězte na jeho volání ♪ 274 00:14:33,373 --> 00:14:38,368 ♪ Dnes nebo zítra ♪ 275 00:14:39,921 --> 00:14:44,837 ♪ S radostí ho pozdravuj♪ 276 00:14:44,842 --> 00:14:48,927 ♪ Šíleně ♪ 277 00:14:48,930 --> 00:14:53,925 ♪ Ať se stane cokoliv ♪ 278 00:14:55,812 --> 00:15:00,773 ♪ Láska nade vše♪ 279 00:15:05,530 --> 00:15:08,819 ♪ Láska nade vše♪ 280 00:15:08,825 --> 00:15:13,820 ♪ V radosti nebo ve smutku ♪ 281 00:15:14,163 --> 00:15:19,033 ♪ Pokud ti přijde do cesty ♪ 282 00:15:19,043 --> 00:15:23,663 ♪ Nikdy mu neříkej ne♪ 283 00:15:23,673 --> 00:15:27,383 ♪ Odpovězte na jeho volání ♪ 284 00:15:27,385 --> 00:15:32,380 ♪ Dnes nebo zítra ♪ 285 00:15:33,850 --> 00:15:38,811 ♪ S radostí ho pozdravuj♪ 286 00:15:39,564 --> 00:15:43,558 ♪ Šíleně ♪ 287 00:15:43,568 --> 00:15:48,063 ♪ Ať se stane cokoliv ♪ 288 00:15:48,072 --> 00:15:53,067 ♪ Láska přes ♪ 289 00:15:54,829 --> 00:15:56,661 ♪ Všechny ♪ 290 00:16:00,585 --> 00:16:03,749 (publikum tleská) 291 00:16:10,136 --> 00:16:13,720 (lidé mluví slabě) (lidé se smějí) 292 00:16:13,723 --> 00:16:15,430 Doufám, že jsem tě neurazil? 293 00:16:15,433 --> 00:16:16,765 Ne, máš pravdu, je to býk 294 00:16:16,767 --> 00:16:18,474 a dělal ošklivou hádku. 295 00:16:19,854 --> 00:16:21,311 [Mimi] Prosím. 296 00:16:21,314 --> 00:16:23,897 - Zrovna dnes, omlouvám se, já... - To je v pořádku. 297 00:16:26,110 --> 00:16:29,069 Ve skutečnosti se bojím... 298 00:16:29,071 --> 00:16:30,232 Dejte si sklenku vína, ne? 299 00:16:30,239 --> 00:16:31,946 Oh, ale samozřejmě, děkuji. 300 00:16:41,083 --> 00:16:43,826 (šustění papíru) 301 00:16:46,214 --> 00:16:48,331 (Rodolphe se směje) 302 00:16:48,341 --> 00:16:49,752 Koupil jsi jen klavír 303 00:16:49,759 --> 00:16:51,967 mít k čemu postavte si své obrázky. 304 00:16:52,929 --> 00:16:55,546 (smích) Není to špatné. 305 00:17:00,561 --> 00:17:03,804 (čína klapající) (všichni se smějí) 306 00:17:03,814 --> 00:17:06,431 (Musette slabě mluví) (celý smích) 307 00:17:06,442 --> 00:17:07,275 [Colline] A vy opravdu nevím kde 308 00:17:07,276 --> 00:17:08,109 budeš dnes v noci spát? 309 00:17:08,110 --> 00:17:10,318 Oh, někde to najdu. 310 00:17:10,321 --> 00:17:11,812 [Colline] Musette. 311 00:17:11,822 --> 00:17:13,063 Ano, můžeš zůstat se mnou. 312 00:17:13,074 --> 00:17:14,906 Oh, to bude krásné. 313 00:17:14,909 --> 00:17:16,445 Dokud nenajdete něco lepšího. 314 00:17:16,452 --> 00:17:18,614 Chcete ještě něco? 315 00:17:18,621 --> 00:17:19,737 Ano, sláva! 316 00:17:20,915 --> 00:17:21,748 (všichni se smějí) - Pokud není 317 00:17:21,749 --> 00:17:23,866 na vinném lístku, nemáme ho v něm. 318 00:17:23,876 --> 00:17:24,957 (smích) - Dejte si žaluzie 319 00:17:24,961 --> 00:17:26,827 pokud musíte, a vyhoďte nás na ulici. 320 00:17:26,837 --> 00:17:28,248 - Ano. - Pojď, jdeme! 321 00:17:29,507 --> 00:17:31,544 Ale vzpomeňte si, až budete starý muž 322 00:17:31,551 --> 00:17:34,009 že jsi měl kdysi tu čest 323 00:17:34,011 --> 00:17:36,799 mluvit s Velkým Schaunardem! 324 00:17:36,806 --> 00:17:38,638 (Schaunard tleská číšníkovi po zádech) 325 00:17:38,641 --> 00:17:40,007 (všichni se smějí) 326 00:17:40,017 --> 00:17:41,428 - Pojď, jdeme. - Přineseš krabici? 327 00:17:41,435 --> 00:17:43,392 [Colline] Ne moc daleko. 328 00:17:50,111 --> 00:17:51,318 ♪ Oh, oh ♪ - Musette, 329 00:17:51,320 --> 00:17:52,731 můžu to nechat ve tvém pokoji? 330 00:17:52,738 --> 00:17:54,775 Oh, samozřejmě, tady je klíč. 331 00:17:54,782 --> 00:17:56,398 Je to místnost vlevo, tam nahoře. 332 00:17:56,409 --> 00:17:59,277 - Ukážu ti cestu. - Ne, zůstaň tady. 333 00:17:59,287 --> 00:18:01,950 (všichni se smějí) 334 00:18:06,919 --> 00:18:09,832 (Musette se směje) 335 00:18:10,756 --> 00:18:14,249 (lidé mluví slabě) 336 00:18:18,222 --> 00:18:20,714 (lehká hudba) 337 00:18:26,063 --> 00:18:27,474 Představoval sis to? můžeš si koupit mou svobodu 338 00:18:27,481 --> 00:18:31,100 se starou postelí, dvěma stolky a komodou? 339 00:18:31,110 --> 00:18:33,693 (lehká hudba) 340 00:18:38,159 --> 00:18:40,196 Moc jsem si nevydělal, ale aspoň 341 00:18:40,202 --> 00:18:42,194 Vydělával jsem poctivě, dokud jsem tě nepotkal. 342 00:18:43,998 --> 00:18:45,705 Moc jsem si nevydělal, ale aspoň 343 00:18:45,708 --> 00:18:48,291 Živil jsem se poctivě dokud jsi nepřišel do mého života. 344 00:18:50,004 --> 00:18:52,587 (lehká hudba) 345 00:18:54,008 --> 00:18:56,125 Proč jsi mě prosil a znepokojoval? 346 00:18:56,135 --> 00:18:57,251 přijímat vaše dárky 347 00:18:57,261 --> 00:19:00,800 jestli se k nim teď tak cítíte? 348 00:19:00,806 --> 00:19:03,389 (lehká hudba) 349 00:19:09,065 --> 00:19:12,024 (dramatická hudba) 350 00:19:12,026 --> 00:19:15,144 (Mimi řinčí) 351 00:19:15,154 --> 00:19:16,861 Podívejte se, co to... 352 00:19:16,864 --> 00:19:19,356 (napjatá hudba) 353 00:19:20,951 --> 00:19:23,910 (orchestrální hudba) 354 00:19:25,289 --> 00:19:26,289 Mimi. 355 00:19:27,583 --> 00:19:29,074 Vy. 356 00:19:29,085 --> 00:19:30,667 Jak jste se sem dostali? 357 00:19:31,587 --> 00:19:33,419 Ani jsem nevěděl, že tady bydlíš. 358 00:19:34,465 --> 00:19:36,297 (smích) No, pak tomu nerozumím. 359 00:19:36,300 --> 00:19:37,791 Proč se obtěžovat? 360 00:19:37,802 --> 00:19:38,963 Život je mnohem zábavnější 361 00:19:38,969 --> 00:19:41,712 když se věci dějí, jako je tato. 362 00:19:41,722 --> 00:19:42,722 ne? 363 00:19:47,812 --> 00:19:48,848 [Mimi] Oh. 364 00:19:48,854 --> 00:19:49,688 [Rodolphe] Raději pojď dál, 365 00:19:49,689 --> 00:19:50,930 zatímco vám dám další světlo. 366 00:19:52,233 --> 00:19:54,520 [Mimi] Ale s kým jsi mluvil? 367 00:19:54,527 --> 00:19:56,234 [Rodolphe] Tobě, Mimi. 368 00:19:57,530 --> 00:19:58,941 ke mně? 369 00:19:58,948 --> 00:20:01,065 Aha, teď tomu nerozumím. 370 00:20:01,075 --> 00:20:02,075 Proč se obtěžovat? 371 00:20:05,996 --> 00:20:08,909 (orchestrální hudba) 372 00:20:13,921 --> 00:20:14,921 Jeden. 373 00:20:16,716 --> 00:20:17,716 Dva. 374 00:20:18,968 --> 00:20:19,968 To je vše. 375 00:20:21,011 --> 00:20:22,011 Teď. 376 00:20:26,684 --> 00:20:29,518 (šustí papíry) 377 00:20:30,688 --> 00:20:33,897 (klepání) 378 00:20:33,899 --> 00:20:35,811 Upustil jsem klíč. 379 00:20:35,818 --> 00:20:39,277 (orchestrální hudba) 380 00:20:39,280 --> 00:20:40,646 A nemám žádné zápasy. 381 00:20:40,656 --> 00:20:41,942 Ale musím mít klíč. 382 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 pomůžu ti. 383 00:20:51,083 --> 00:20:53,826 Nyní, jak mohu najít klíč, pokud mě chytíš za ruku? 384 00:20:53,836 --> 00:20:55,122 Jak mohu vědět, že jsi skutečný, 385 00:20:55,129 --> 00:20:56,836 pokud tě nedržím za ruku? 386 00:20:59,508 --> 00:21:01,465 A co klíč? 387 00:21:01,469 --> 00:21:02,585 Jen trochu počkejte. 388 00:21:03,888 --> 00:21:04,888 Když měsíc vyjde z mraků, 389 00:21:04,889 --> 00:21:06,676 bude svítit přímo do místnosti. 390 00:21:07,933 --> 00:21:10,926 (orchestrální hudba) 391 00:21:13,939 --> 00:21:17,228 Nemyslím, že bych měl raději čekat, pane... 392 00:21:17,234 --> 00:21:18,350 pane... - Rodolphe. 393 00:21:19,695 --> 00:21:23,564 Oh, oh, ty jsi ten pravý který tak krásně píše. 394 00:21:24,408 --> 00:21:26,525 - Slyšel jsi o mně? - Ale samozřejmě. 395 00:21:26,535 --> 00:21:29,243 Musette mi o všem řekla tvůj krásný rukopis. 396 00:21:30,664 --> 00:21:31,664 Ó. 397 00:21:33,584 --> 00:21:36,952 Jednoho dne půjdu být skvělým dramatikem! 398 00:21:36,962 --> 00:21:38,669 Jednoho dne napíšu hru, která... 399 00:21:38,672 --> 00:21:41,164 Kdy začneš? 400 00:21:42,051 --> 00:21:44,259 Den, který dostanu můj první polibek od tebe. 401 00:21:50,518 --> 00:21:51,518 Mimi. 402 00:21:51,519 --> 00:21:54,478 (orchestrální hudba) 403 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 No, myslím, že by to byla škoda 404 00:22:13,040 --> 00:22:16,283 okrást svět o takové mistrovské dílo. 405 00:22:16,293 --> 00:22:18,785 (jemná hudba) 406 00:22:23,509 --> 00:22:26,092 ♪ La da dee da ♪ 407 00:22:31,308 --> 00:22:32,389 (klepání kliky) 408 00:22:32,393 --> 00:22:34,555 [Musette] Mimi! 409 00:22:34,562 --> 00:22:36,645 (klepání na dveře) 410 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Mimi! 411 00:22:39,066 --> 00:22:41,979 (klepání na dveře) 412 00:22:44,321 --> 00:22:47,234 (orchestrální hudba) 413 00:23:06,760 --> 00:23:07,594 [Rodolphe] Dobře ráno, pane Lamotte. 414 00:23:07,595 --> 00:23:08,426 Sh! 415 00:23:08,429 --> 00:23:09,429 Ne tak nahlas! 416 00:23:11,891 --> 00:23:13,632 - A tady je vaše část. - Díky. 417 00:23:19,398 --> 00:23:20,809 - Děkuji, pane Lamotte. - Psst! 418 00:23:20,816 --> 00:23:22,057 Ještě spí. 419 00:23:22,943 --> 00:23:23,776 SZO? 420 00:23:23,777 --> 00:23:25,313 Nevím, jestli ty pamatuj na holčičku 421 00:23:25,321 --> 00:23:27,313 kdo byl včera tak zlobivý? 422 00:23:27,323 --> 00:23:29,531 No, vrátila se, jak jsem řekl. 423 00:23:29,533 --> 00:23:30,990 Vrátil se? Když? 424 00:23:30,993 --> 00:23:32,655 Včera v noci; prosila mě 425 00:23:32,661 --> 00:23:34,948 se slzami v očích, aby jí odpustil. 426 00:23:34,955 --> 00:23:35,955 a vy? 427 00:23:35,956 --> 00:23:37,197 Co jsem mohl dělat? 428 00:23:37,207 --> 00:23:38,789 Porazit ji? 429 00:23:38,792 --> 00:23:41,535 Možná; vyhodit ji na ulici? 430 00:23:41,545 --> 00:23:45,164 Možná, ale Lamotte má laskavé srdce. 431 00:23:45,174 --> 00:23:46,540 Velmi laskavý! 432 00:23:46,550 --> 00:23:47,666 Takže tady je. 433 00:23:49,011 --> 00:23:51,549 Monsieur Lamotte, dělejte věříš na zázraky? 434 00:23:51,555 --> 00:23:53,421 Zázraky, proč? 435 00:23:53,432 --> 00:23:56,300 Protože se stal zázrak včera večer v Paříži. 436 00:23:56,310 --> 00:23:59,269 Ve dvou byla stejná žena různá místa ve stejnou dobu. 437 00:24:00,147 --> 00:24:02,389 Myslete na to, pane Lamotte. 438 00:24:02,399 --> 00:24:04,982 (živá hudba) 439 00:24:23,671 --> 00:24:26,084 (jemná hudba) 440 00:24:29,510 --> 00:24:30,921 Oh, myslel jsem, že tohle je 441 00:24:30,928 --> 00:24:33,591 pokoj pana Rodolphe, dramatik. 442 00:24:35,224 --> 00:24:37,056 Je pan Rodolphe dramatik? 443 00:24:37,977 --> 00:24:39,138 Oh, nepochybně! 444 00:24:40,646 --> 00:24:43,764 Obávám se, že pan Rodolphe tam není. 445 00:24:43,774 --> 00:24:46,517 Mohl bych dát zprávu madame? 446 00:24:48,946 --> 00:24:50,187 Ano. 447 00:24:50,197 --> 00:24:53,406 Řekněte madame, že pane Rodolphe ji zbožňuje 448 00:24:53,409 --> 00:24:55,321 a jestli ho nepolíbí hned, pak bude... 449 00:24:55,327 --> 00:24:56,738 (Mimi zalapala po dechu) (Rodolphe se směje) 450 00:24:56,745 --> 00:24:58,907 Podívej, co jsem ti přinesl. 451 00:24:58,914 --> 00:25:03,909 Přinesl jsem ti indiána šátek, pár bot, 452 00:25:04,211 --> 00:25:08,046 krajkové kapesníčky, hedvábí stuhy a tyto květiny. 453 00:25:08,048 --> 00:25:10,210 (orchestrální hudba) 454 00:25:10,217 --> 00:25:11,217 Jak sladké. 455 00:25:12,428 --> 00:25:15,796 Oh, ale brzy vyblednou, a ty je vyhodíš. 456 00:25:16,765 --> 00:25:18,506 Možná mě s nimi vyhodíš. 457 00:25:18,517 --> 00:25:22,852 Mimi, ty a já patříme k sobě. 458 00:25:22,855 --> 00:25:25,142 Ne pro dnešek, ale navždy. 459 00:25:26,442 --> 00:25:27,853 Už je to tak dlouhá doba. 460 00:25:28,986 --> 00:25:31,979 Někdy, někdy někdy trvá celé léto. 461 00:25:35,409 --> 00:25:37,822 (jemná hudba) 462 00:25:42,499 --> 00:25:45,082 Dám ti slib. 463 00:25:45,085 --> 00:25:46,121 zůstanu s tebou 464 00:25:47,629 --> 00:25:49,495 dokud tyto květiny žijí. 465 00:25:50,591 --> 00:25:53,004 (jemná hudba) 466 00:25:54,845 --> 00:25:57,007 Oh, teď je musím zalít. 467 00:25:58,140 --> 00:26:01,053 (orchestrální hudba) 468 00:26:09,943 --> 00:26:12,777 Paříž jsem nikdy neviděl z tak vysoké výše. 469 00:26:14,490 --> 00:26:17,198 A nikdy jsem to neviděl vypadat krásnější. 470 00:26:18,035 --> 00:26:20,527 (jemná hudba) 471 00:26:21,663 --> 00:26:26,408 Vždy mi bylo řečeno, že ano dlouhá cesta do nebe. 472 00:26:28,337 --> 00:26:29,578 Stálo to za výstup. 473 00:26:34,009 --> 00:26:36,922 (orchestrální hudba) 474 00:26:41,141 --> 00:26:43,053 Přerušujeme? 475 00:26:43,060 --> 00:26:46,428 Oh, ne, ne. (smích) 476 00:26:46,438 --> 00:26:49,476 (všichni se smáli) 477 00:26:49,483 --> 00:26:53,227 Nejvyšší rada rozhodla strávit den na řece 478 00:26:53,237 --> 00:26:55,775 a sám Bacchus má zajistili občerstvení. 479 00:26:55,781 --> 00:26:57,568 Dobře, vezmeme si den volna. 480 00:26:57,574 --> 00:26:58,407 Půjčíme si loď 481 00:26:58,408 --> 00:26:59,990 a já vám ukážu nejhezčí ostrov, který... 482 00:26:59,993 --> 00:27:01,950 Myslel jsem, že jdeš začít hrát ještě dnes. 483 00:27:01,954 --> 00:27:04,662 Dnes nebo příští rok, koho to zajímá? 484 00:27:04,665 --> 00:27:06,031 Váš přítel Colline vám to vysvětlí 485 00:27:06,041 --> 00:27:09,034 že hrot a prostor jsou spravedlivé ty směšné výmysly 486 00:27:09,044 --> 00:27:11,536 našeho vlastního omezeného chápání. 487 00:27:11,547 --> 00:27:13,379 Nyní se převlékněte a jdeme, pojď. 488 00:27:13,382 --> 00:27:15,248 Dobře, ty jdi, já ne. 489 00:27:15,259 --> 00:27:17,797 -Ach, Mimi! - Tak ať zůstane tady. 490 00:27:17,803 --> 00:27:19,965 Jakmile začnete nechat ženy tě nutí pracovat... 491 00:27:19,972 --> 00:27:21,133 Mimi, právě dnes. 492 00:27:21,140 --> 00:27:22,551 Zítra vám napíšu hru, která... 493 00:27:22,558 --> 00:27:24,220 Zítra, vždy je zítra. 494 00:27:25,060 --> 00:27:27,177 Jak můžeš zapomenout na své sliby? 495 00:27:27,187 --> 00:27:29,474 Jak mohu uvěřit, že mě opravdu miluješ 496 00:27:29,481 --> 00:27:32,269 když porušíš slovo hned první den? 497 00:27:32,276 --> 00:27:35,314 No co proboha má láska má co do činění s prací? 498 00:27:35,320 --> 00:27:37,937 V tomto ubohém světě si musíme vybrat 499 00:27:37,948 --> 00:27:41,407 mezi jedním nebo druhým. 500 00:27:41,410 --> 00:27:44,153 Mimi má pravdu, s námi vždy je zítra. 501 00:27:44,163 --> 00:27:45,870 Už jdu do práce! 502 00:27:45,873 --> 00:27:47,739 Zanedlouho budeme všichni slavní. 503 00:27:47,749 --> 00:27:49,490 Jaký rozdíl udělá jeden den? 504 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 O to nejde. 505 00:27:50,502 --> 00:27:52,960 Slíbil jsi mi nové šaty když jsi obrázek prodal. 506 00:27:52,963 --> 00:27:55,000 Jak dlouho ještě budu chodit v těch hadrech? 507 00:27:55,007 --> 00:27:56,248 Budeš malovat! 508 00:27:56,258 --> 00:27:59,501 - Ale Musette... - Pokračuj, jdi! 509 00:27:59,511 --> 00:28:01,468 (Schaunard se směje) 510 00:28:01,471 --> 00:28:03,588 Silnější pohlaví! (smavý) 511 00:28:03,599 --> 00:28:06,842 Synové bohů, páni země! 512 00:28:07,769 --> 00:28:09,180 (Schaunard se ušklíbne) 513 00:28:09,188 --> 00:28:11,271 Otroci spodniček. 514 00:28:13,066 --> 00:28:15,979 Kňučící slaboši! (vysmívá se) 515 00:28:15,986 --> 00:28:18,649 (Mimi se směje) 516 00:28:22,201 --> 00:28:25,865 (dramatická orchestrální hudba) 517 00:28:47,267 --> 00:28:50,681 (sladká orchestrální hudba) 518 00:30:03,510 --> 00:30:04,343 - Hotovo! - Hotovo? 519 00:30:04,344 --> 00:30:06,711 - Hotovo! - Oh, to je úžasné! 520 00:30:06,722 --> 00:30:10,386 Tento dům je palác a všichni jsme králové a královny. 521 00:30:10,392 --> 00:30:12,258 A jestli naše veličenstva může získat 10 franků, 522 00:30:12,269 --> 00:30:13,760 budeme mít královskou hostinu. 523 00:30:13,770 --> 00:30:16,763 (Musette a Colline se smějí) 524 00:30:16,773 --> 00:30:18,184 Jsem rád, že je hotovo. 525 00:30:19,609 --> 00:30:21,350 Další den Pegasa, a vstal bych 526 00:30:21,361 --> 00:30:22,772 po zbytek mého života. 527 00:30:22,779 --> 00:30:23,612 Ale myslete na všechny nové šaty 528 00:30:23,613 --> 00:30:25,525 Teď si tě budu moct koupit. 529 00:30:25,532 --> 00:30:27,148 - Hotovo? - Ano. 530 00:30:27,159 --> 00:30:28,195 Jsme připraveni být pověšeni v Louvru 531 00:30:28,201 --> 00:30:31,285 mezi Leonardem a Raphaelem. 532 00:30:31,288 --> 00:30:32,288 - Hotovo! - Hotovo! 533 00:30:33,457 --> 00:30:38,452 Hotovo! (všichni se smějí) 534 00:30:41,214 --> 00:30:42,421 A dnes slavíme. 535 00:30:42,424 --> 00:30:43,960 Nejprve si dáme drink v Mon-moos a pak... 536 00:30:43,967 --> 00:30:46,584 Ne, nejdřív půjdeme všichni společně a odevzdat naši práci. 537 00:30:46,595 --> 00:30:47,595 Půjdu ke svému vydavateli. 538 00:30:47,596 --> 00:30:49,053 A půjdu do salonu. 539 00:30:49,056 --> 00:30:50,513 A pak se nám dostane přivítání 540 00:30:50,515 --> 00:30:54,008 v Národním divadle. (všichni se smějí) 541 00:30:56,563 --> 00:30:59,476 (klepání na okno) 542 00:30:59,483 --> 00:31:00,399 co? 543 00:31:00,400 --> 00:31:02,437 Přinesl jsem divadelní hru. 544 00:31:02,444 --> 00:31:04,356 Drama nebo komedie? 545 00:31:04,363 --> 00:31:07,447 -No, je to drama... - Pět jednání, já vím. 546 00:31:10,243 --> 00:31:11,279 16,783. 547 00:31:18,043 --> 00:31:19,124 Vaše jméno a adresa. 548 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 (úspěch skriptu) 549 00:31:30,639 --> 00:31:32,881 Necháme to tady, dokud si to nezavoláš. 550 00:31:32,891 --> 00:31:34,257 Zavolat na to? 551 00:31:34,267 --> 00:31:37,226 Nemyslíš, že my pošlete je zpět, ano? 552 00:31:37,229 --> 00:31:39,767 (bouchnutí oken) 553 00:31:50,826 --> 00:31:53,910 (lidé se smějí) - Ahoj! 554 00:31:53,912 --> 00:31:56,325 (Mimi zpívá) - Ach! 555 00:31:56,331 --> 00:31:59,824 (všichni se smějí a křičí) 556 00:31:59,835 --> 00:32:01,292 Takže jste se konečně vrátili k životu. 557 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 máme. 558 00:32:02,295 --> 00:32:03,581 No, všichni vypadáte velmi prosperující. 559 00:32:03,588 --> 00:32:04,795 - Jsme. - Vím, že jdeš 560 00:32:04,798 --> 00:32:09,133 požádat mě, abych byl tvým hostem; považujte to za vyřešené, pojďte. 561 00:32:10,554 --> 00:32:12,671 Oh, je to jako za starých časů. 562 00:32:12,681 --> 00:32:15,424 Všechno je stejné kromě holek. 563 00:32:15,434 --> 00:32:18,302 [Rodolphe] Oh, ne, je všechno teď úplně jinak. 564 00:32:18,311 --> 00:32:21,270 Rodolphe, my ne týdny hrál kulečník. 565 00:32:22,399 --> 00:32:23,765 To je nápad. 566 00:32:26,611 --> 00:32:28,398 Ale ne moc dobrý. 567 00:32:28,405 --> 00:32:29,862 (všichni se smějí) 568 00:32:29,865 --> 00:32:32,528 Vidím, že staré časy skončily. 569 00:32:32,534 --> 00:32:34,947 (všichni křičí) 570 00:32:34,953 --> 00:32:38,492 (lidé si šeptají) 571 00:32:38,498 --> 00:32:39,498 Mm. 572 00:32:41,084 --> 00:32:42,620 Dobrý den, pane Schaunarde. 573 00:32:42,627 --> 00:32:44,368 Dobrý den, dobrý den, dobrý den. 574 00:32:46,173 --> 00:32:48,665 Podívejte se, pane Barbemouche. 575 00:32:50,927 --> 00:32:52,008 - Ach. - Dobrý den. 576 00:32:52,888 --> 00:32:54,720 Vítejte, kolegové umělci. 577 00:32:54,723 --> 00:32:57,761 Kde jsi byl celou tu dobu? 578 00:32:57,767 --> 00:33:00,760 Nechceš mě představit dámám? 579 00:33:00,770 --> 00:33:01,977 Můžu se k vám přidat? 580 00:33:01,980 --> 00:33:04,222 Jsem také umělec. 581 00:33:04,232 --> 00:33:05,065 Opravdu? 582 00:33:05,066 --> 00:33:06,773 A jaký umělec, smím-li se zeptat? 583 00:33:08,361 --> 00:33:11,695 A jaké hrnce? (všechny chvění) 584 00:33:17,913 --> 00:33:19,279 [Hráč] Kdo by mě chtěl hrát? 585 00:33:19,289 --> 00:33:20,655 [Schaunard] Chtěl bych! 586 00:33:20,665 --> 00:33:23,408 - Pět franků v bazénu. - Proč se obtěžovat? 587 00:33:23,418 --> 00:33:26,126 Už je můj. 588 00:33:26,129 --> 00:33:28,462 Pět franků v bazénu. 589 00:33:28,465 --> 00:33:30,172 co teď budeme dělat? 590 00:33:30,175 --> 00:33:31,416 [Marcel] Co takhle jít do Prada? 591 00:33:31,426 --> 00:33:33,133 Mme, raději uvidíme, jestli nejdřív máme nějaké peníze. 592 00:33:33,136 --> 00:33:34,923 - Aha. - Pojď, dáme si to. 593 00:33:34,930 --> 00:33:35,930 Tady to je. 594 00:33:36,681 --> 00:33:38,968 (cinkání mincí) je to tak. 595 00:33:38,975 --> 00:33:42,093 Teď, raz, dva, tři, čtyři. 596 00:33:42,103 --> 00:33:44,516 Pět franků a jeden sou! 597 00:33:44,523 --> 00:33:47,561 Podívejte se, mohu zdvojnásobit naše peníze, našel jsem holuba. 598 00:33:47,567 --> 00:33:49,024 Ach! (cinkání mincí) 599 00:33:49,027 --> 00:33:50,268 - Hej, přestaň! - Ne! 600 00:33:50,278 --> 00:33:52,235 Objednejte si, co se vám líbí. 601 00:33:52,239 --> 00:33:53,155 [Musette] Schaunard! 602 00:33:53,156 --> 00:33:54,897 Myslet si, že náš osud by měl záviset 603 00:33:54,908 --> 00:33:57,366 na setkání tří kusů slonoviny. 604 00:33:58,453 --> 00:33:59,534 (klepání kulečníkových koulí) 605 00:33:59,538 --> 00:34:02,372 94. (Schaunard se směje) 606 00:34:02,374 --> 00:34:03,374 94. 607 00:34:04,125 --> 00:34:05,957 A nyní za 95. 608 00:34:11,049 --> 00:34:12,256 (klepání kulečníkových koulí) (Schaunard sténá) 609 00:34:12,259 --> 00:34:14,592 Oh, co ještě? 610 00:34:14,594 --> 00:34:17,553 94 proti, ehm, proti... 611 00:34:17,556 --> 00:34:19,422 Jaké bylo jeho malé skóre? 612 00:34:19,432 --> 00:34:21,515 v tuto chvíli 45. 613 00:34:21,518 --> 00:34:25,478 Pak si myslím, že můžu bezpečně jdi a trochu se napij. 614 00:34:26,815 --> 00:34:30,559 (hráči se smějí) 615 00:34:30,569 --> 00:34:31,402 číšníku! (lidé se smějí) 616 00:34:31,403 --> 00:34:33,235 Číšníku, ještě šest koňaků. 617 00:34:33,238 --> 00:34:34,570 - Jaké je skóre? - Vyhrál jsi? 618 00:34:34,573 --> 00:34:38,658 Ještě ne, ale skoro: 94 prakticky proti ničemu. 619 00:34:38,660 --> 00:34:41,403 Bravo! (strana tleská) 620 00:34:41,413 --> 00:34:44,156 Objednejte si, co se vám líbí, teď jste moji hosté. 621 00:34:44,165 --> 00:34:45,872 Dokončete hru rychle abychom mohli zaplatit účet 622 00:34:45,875 --> 00:34:46,709 a jít jinam. 623 00:34:46,710 --> 00:34:49,077 Nebojte se, už jen šest ran. 624 00:34:50,797 --> 00:34:53,961 95, 96, 625 00:34:55,218 --> 00:34:56,218 97. 626 00:34:57,178 --> 00:34:58,178 99. 627 00:34:59,139 --> 00:35:01,176 100. -A hra! 628 00:35:01,182 --> 00:35:05,176 (diváci tleskají) - Bravo! 629 00:35:06,521 --> 00:35:09,389 A teď se jdu trochu napít. 630 00:35:09,399 --> 00:35:13,188 (diváci se smějí) 631 00:35:13,194 --> 00:35:15,231 (strana se směje) 632 00:35:15,238 --> 00:35:16,445 [Číšník] Prosím. 633 00:35:16,448 --> 00:35:17,734 Ach, ano, ano, chcete vrátit se za minutu? 634 00:35:17,741 --> 00:35:19,198 Monsieur Schaunard má peníze. 635 00:35:19,200 --> 00:35:20,611 [Musette] Hej, pojď a zaplať účet. 636 00:35:20,619 --> 00:35:22,155 (lidé si šeptají) Účet. 637 00:35:22,162 --> 00:35:23,903 Oh, ano, samozřejmě. 638 00:35:26,291 --> 00:35:29,329 Byl byste tak laskav půjčit mi tužku? 639 00:35:29,336 --> 00:35:30,336 [Musette] Oh. 640 00:35:31,671 --> 00:35:33,253 Nevyhráli jste? 641 00:35:33,256 --> 00:35:34,463 Kde jsou naše peníze? 642 00:35:34,466 --> 00:35:35,466 Pryč. 643 00:35:37,218 --> 00:35:38,550 (luskne prsty) Zmizel. 644 00:35:38,553 --> 00:35:40,010 Věděl jsem, že se něco takového stane. 645 00:35:40,013 --> 00:35:41,299 Proč jsi mu dovolil vzít naše peníze? 646 00:35:41,306 --> 00:35:42,181 - Ale já ne. - Proč jsme to neudělali 647 00:35:42,182 --> 00:35:43,298 jít na slušné místo? 648 00:35:43,308 --> 00:35:44,141 - Ale mohli bychom? - Proč ty? 649 00:35:44,142 --> 00:35:45,178 stát tam a nic nedělat? 650 00:35:45,185 --> 00:35:47,427 Musette, ne... 651 00:35:47,437 --> 00:35:50,305 Ty to nechápeš, já ano nemocný a unavený z toho všeho. 652 00:35:50,315 --> 00:35:51,977 A tobě taky! 653 00:35:51,983 --> 00:35:53,975 (lidé se smějí) - Musette! 654 00:35:53,985 --> 00:35:54,985 Musette! 655 00:35:56,071 --> 00:35:57,187 Musette! 656 00:35:57,197 --> 00:35:59,234 (bouchnutí dveří) (překrývající se hlasy) 657 00:35:59,240 --> 00:36:00,606 Běžte, zavolejte policii! 658 00:36:00,617 --> 00:36:03,610 (lidé křičí) 659 00:36:04,579 --> 00:36:07,413 (lidé se smějí) 660 00:36:10,460 --> 00:36:13,328 Jestli prosím, já (mluvím slabě). 661 00:36:13,338 --> 00:36:14,920 Oh, no, prosím. 662 00:36:17,258 --> 00:36:21,218 Pánové, nebojte se, vše bylo vyřešeno. 663 00:36:21,221 --> 00:36:22,337 - Usazený? - Jak? 664 00:36:22,347 --> 00:36:24,054 Váš přítel zaplatil. 665 00:36:25,100 --> 00:36:26,636 Jaká drzost. 666 00:36:26,643 --> 00:36:27,559 Kdo si myslíš, že jsou moji přátelé, 667 00:36:27,560 --> 00:36:29,893 nechat výrobce hrnců zaplatit pro jejich osvěžení? 668 00:36:31,064 --> 00:36:32,100 Hrajete kulečník? 669 00:36:32,107 --> 00:36:33,439 Obávám se, že ne moc dobře. 670 00:36:33,441 --> 00:36:34,274 Dobrý! 671 00:36:34,275 --> 00:36:36,016 Pak budu sport a zdvojnásobit nebo skončit. 672 00:36:36,027 --> 00:36:38,110 Šampaňské pro mé přátele! 673 00:36:38,113 --> 00:36:39,729 Pane Barbemouche! 674 00:36:39,739 --> 00:36:43,073 (mumlat patroni baru) 675 00:36:44,953 --> 00:36:47,696 (prskání deštěm) 676 00:37:02,429 --> 00:37:05,342 Nemůžeš dát tohle věci někde jinde? 677 00:37:05,348 --> 00:37:06,714 (klepání) Jak mě očekáváš? 678 00:37:06,725 --> 00:37:09,263 pracovat uprostřed toho všeho? 679 00:37:15,358 --> 00:37:17,099 Omlouvám se, miláčku. 680 00:37:21,239 --> 00:37:22,650 Ale všechno se pokazilo. 681 00:37:25,118 --> 00:37:27,030 Collineova kniha byla odmítnuta. 682 00:37:28,496 --> 00:37:31,113 Marcelův obraz byl odmítnut. 683 00:37:33,293 --> 00:37:34,534 Ztratil i Musette. 684 00:37:36,129 --> 00:37:38,837 A čekal jsem týdny a týdny 685 00:37:38,840 --> 00:37:40,877 a o mé hře jsem neslyšela ani slovo. 686 00:37:44,304 --> 00:37:47,012 Ale neposlali to zpět. 687 00:37:47,015 --> 00:37:48,015 Ještě ne. 688 00:37:49,934 --> 00:37:51,470 Myslíte, že by to bylo dobré nápad, kdybych se na ně šel podívat... 689 00:37:51,478 --> 00:37:54,767 Oh, ne, ne, bylo by být pod naši důstojnost. 690 00:38:02,113 --> 00:38:04,571 Chudáci malé ruce. 691 00:38:04,574 --> 00:38:07,282 Pracují celý den, zatímco já nic nedělám. 692 00:38:07,285 --> 00:38:10,869 Zůstaň taky doma moc, měl by sis odpočinout. 693 00:38:12,332 --> 00:38:14,324 Hele, přestalo pršet. 694 00:38:14,334 --> 00:38:16,291 Proč nejdeš dolů do kavárny 695 00:38:16,294 --> 00:38:18,377 a vidíš nějaké své přátele? 696 00:38:18,379 --> 00:38:20,587 (jemná hudba) 697 00:38:20,590 --> 00:38:22,206 Ano, myslím, že bude. 698 00:38:22,217 --> 00:38:24,209 To je pravda, pojď. 699 00:38:25,845 --> 00:38:28,838 - Oh, Mimi. - Oh, vím, že se budeš nudit. 700 00:38:30,517 --> 00:38:31,849 Ale kvůli mně. 701 00:38:34,187 --> 00:38:36,395 Dobře, pro vaše dobro. 702 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 Tady je tvůj kabát. 703 00:38:42,278 --> 00:38:45,191 (orchestrální hudba) 704 00:38:51,871 --> 00:38:52,871 Tady. 705 00:38:55,416 --> 00:39:00,411 Běžte dál. 706 00:39:10,390 --> 00:39:14,054 (bobtnající orchestrální hudba) 707 00:39:23,736 --> 00:39:25,602 Mademoiselle Mimi je tady. 708 00:39:26,739 --> 00:39:28,025 Zde? 709 00:39:28,032 --> 00:39:31,616 Proč, ukaž ji! (cinkání šperků) 710 00:39:35,081 --> 00:39:36,081 Mimi. 711 00:39:38,042 --> 00:39:39,249 Jsi docela cizí. 712 00:39:40,169 --> 00:39:41,910 Nebylo snadné přijít. 713 00:39:43,047 --> 00:39:44,629 Ale jednou jsi řekl... - To je tvůj malý domov 714 00:39:44,632 --> 00:39:46,715 bude čekat, až se vrátíte. 715 00:39:46,718 --> 00:39:48,209 No, to ještě čeká. 716 00:39:49,262 --> 00:39:52,426 Není třeba výmluv nebo promiň, rozumím. 717 00:39:52,432 --> 00:39:54,344 Řekl jsem, že se jednoho dne vrátíš. 718 00:39:55,643 --> 00:39:57,600 Ale, ale ty to nechápeš. 719 00:39:59,188 --> 00:40:00,599 nevrátím se. 720 00:40:02,191 --> 00:40:03,648 Oh, vidím. 721 00:40:08,781 --> 00:40:10,647 Nemůžeme mluvit jako přátelé? 722 00:40:11,743 --> 00:40:13,200 Tak co pro vás mohu udělat? 723 00:40:14,329 --> 00:40:15,911 Potřebuji vaši pomoc. 724 00:40:15,914 --> 00:40:18,156 Rodolphe v nesnázích? 725 00:40:18,166 --> 00:40:19,828 - Ano. - Hmm. 726 00:40:19,834 --> 00:40:21,325 - Peníze. - Oh, ne, ne, ne. 727 00:40:22,211 --> 00:40:23,873 Napsal divadelní hru. 728 00:40:23,880 --> 00:40:26,497 Přinesl to sem, oh, před týdny. 729 00:40:26,507 --> 00:40:27,341 [Lamotte] Oh, jak velmi zajímavé. - 730 00:40:27,342 --> 00:40:31,006 Ale vězte, jak jsou pomalé ano, nemůžeme to přečíst. 731 00:40:31,012 --> 00:40:34,926 Neměl bych si s tím dělat starosti, nikdy se nevyrobí. 732 00:40:34,933 --> 00:40:35,807 Ale myslel jsem, že bys mohl... 733 00:40:35,808 --> 00:40:37,970 Ale můj drahý, to je nemožné. 734 00:40:37,977 --> 00:40:40,469 Představte si první hru neznámého autora 735 00:40:40,480 --> 00:40:42,016 v Národním divadle. 736 00:40:49,072 --> 00:40:50,859 Možná jsem věděl, že to řekneš. 737 00:40:52,075 --> 00:40:54,488 Vždy se snažíte udržet mladí lidé ven 738 00:40:54,494 --> 00:40:57,077 protože se jich bojíš může to být lepší než ty. 739 00:40:58,039 --> 00:40:59,701 Rodolphe je génius. 740 00:41:00,750 --> 00:41:01,625 Oh, on je génius? 741 00:41:01,626 --> 00:41:03,208 - Ano, je. - Miluješ ho tak moc? 742 00:41:03,211 --> 00:41:04,127 - Já ano! - Tolik 743 00:41:04,128 --> 00:41:06,836 že tomu opravdu věříš? - Ano. 744 00:41:06,839 --> 00:41:09,798 Jak jinak si mě představuješ mohl tohle všechno vydržet? 745 00:41:09,801 --> 00:41:13,886 Kdybych mu nevěřil tak už jsem absolutně nemohl pokračovat. 746 00:41:15,556 --> 00:41:16,556 Co? 747 00:41:18,226 --> 00:41:19,808 Oh, já nevím. 748 00:41:21,020 --> 00:41:23,558 Samozřejmě, pokud je génius, 749 00:41:25,233 --> 00:41:26,940 pokud je génius, musím mu pomoci. 750 00:41:29,153 --> 00:41:31,736 Zařídím přečtení hry. 751 00:41:31,739 --> 00:41:33,731 - To myslíš vážně? - Přirozeně. 752 00:41:37,912 --> 00:41:38,912 Ó. 753 00:41:40,415 --> 00:41:41,415 Děkuju. 754 00:41:44,502 --> 00:41:46,664 - Tady jsme, vzhůru! - Vzhůru! 755 00:41:46,671 --> 00:41:47,832 Dolů. 756 00:41:47,839 --> 00:41:50,502 (muži se smějí) 757 00:41:50,508 --> 00:41:52,249 Rodolphe, Rodolphe! 758 00:41:53,302 --> 00:41:55,339 Dopis z Národního divadla! 759 00:41:55,346 --> 00:41:56,346 Ó. 760 00:41:58,850 --> 00:42:01,843 (mluví slabě) pozvat tě zítra přečíst tvou hru, 761 00:42:01,853 --> 00:42:04,186 Středa v 11 hodin dopoledne 762 00:42:04,188 --> 00:42:05,804 do Hereckého výboru! - Oh! 763 00:42:07,066 --> 00:42:10,059 (Rodolphe se směje) 764 00:42:11,029 --> 00:42:14,613 Ale dnešní středa, už je asi 11. 765 00:42:15,450 --> 00:42:16,907 - Dnes? -Ach ano, 766 00:42:16,909 --> 00:42:19,777 Pamatuji si, Durand říkal, že ano je tam od včerejška. 767 00:42:21,330 --> 00:42:22,330 Ó! 768 00:42:24,876 --> 00:42:26,287 Musím mít černý kabát! 769 00:42:26,294 --> 00:42:27,751 - Ano, černá. - Černý kabát. 770 00:42:27,754 --> 00:42:29,586 Jděte bez černého kabátu. 771 00:42:29,589 --> 00:42:32,172 Génius je génius, ať se nosí cokoli. 772 00:42:32,175 --> 00:42:34,041 Oh, ne, ne, ne ne. 773 00:42:36,012 --> 00:42:38,129 Ne, oni by mi odpustili za napsání špatné hry, 774 00:42:38,139 --> 00:42:40,256 ale nikdy za nošení špatného kabátu. 775 00:42:40,266 --> 00:42:41,266 - Černá? - Ano. 776 00:42:41,267 --> 00:42:42,553 Věřím, že jeden mám! 777 00:42:42,560 --> 00:42:43,926 No, proč jsi to neřekl? 778 00:42:46,064 --> 00:42:48,306 (bušení) 779 00:42:49,567 --> 00:42:51,729 To je ono, ah, jsme tady. 780 00:42:51,736 --> 00:42:54,729 (bušení) Ó Pane! 781 00:42:54,739 --> 00:42:56,196 (všichni sténání) 782 00:42:56,199 --> 00:42:59,408 Kdybyste pracovali tak tvrdě jako můry. 783 00:42:59,410 --> 00:43:00,901 [Rodolphe] Musím mít černý kabát! 784 00:43:00,912 --> 00:43:02,369 [Mimi] No, kde dostaneme jeden? 785 00:43:02,371 --> 00:43:06,615 Promiňte, jen jsem chtěl to, hledám 786 00:43:06,626 --> 00:43:08,583 Monsieur Marcel, malíř. 787 00:43:11,339 --> 00:43:14,548 No, podívejte se a jděte. 788 00:43:14,550 --> 00:43:15,425 Tady je tvůj černý kabát! 789 00:43:15,426 --> 00:43:17,634 Monsieur Schaunard byl dost dobrý 790 00:43:17,637 --> 00:43:20,129 abys mi složil ty nejkouzelnější komplimenty 791 00:43:20,139 --> 00:43:23,257 o tvaru mé hlavy. 792 00:43:24,435 --> 00:43:26,267 Chce být namalován. 793 00:43:26,270 --> 00:43:30,230 A on to navrhl možná se necháš přesvědčit... 794 00:43:30,233 --> 00:43:31,519 Je zhruba vaší velikosti. 795 00:43:33,653 --> 00:43:35,736 -Přijď radši další... - Ještě pár kroků 796 00:43:35,738 --> 00:43:36,979 blíž, prosím. 797 00:43:38,032 --> 00:43:39,032 Tam. 798 00:43:42,703 --> 00:43:43,703 Marcel! 799 00:43:46,082 --> 00:43:47,994 Je štěstí, že jsi dnes přišel. 800 00:43:48,000 --> 00:43:50,083 Pan Marcel musí odejít na pár dní. 801 00:43:50,086 --> 00:43:52,169 Myslím, že by s tebou měl začít okamžitě. 802 00:43:52,171 --> 00:43:54,288 Cítím, že bych měl mít něco k jídlu. 803 00:43:54,298 --> 00:43:56,665 Ach, později; nevadí ti to? svlékat si kabát? 804 00:43:56,676 --> 00:43:58,542 - Sundej mi kabát? - Ano. 805 00:43:58,553 --> 00:44:01,387 Navlékl jsem si ho speciálně na natírání. 806 00:44:01,389 --> 00:44:03,255 Moje teta Emily vždycky říká... 807 00:44:03,266 --> 00:44:06,805 Oh ne ne ne, vidím tě uvnitř něco mnohem barevnějšího. 808 00:44:08,479 --> 00:44:12,189 Ano, Marcel, indický kašmír. 809 00:44:15,236 --> 00:44:16,236 Prosím. 810 00:44:17,905 --> 00:44:19,737 Kromě toho by tohle vypadalo tak ošklivě. 811 00:44:21,576 --> 00:44:23,317 Černá je nejlevnější barva. 812 00:44:25,121 --> 00:44:27,204 Postarejte se o to laskavě. 813 00:44:29,750 --> 00:44:31,912 Monsieur Marcel má různé připravené župany 814 00:44:31,919 --> 00:44:33,751 pro každou možnou příležitost. 815 00:44:33,754 --> 00:44:36,747 Jsem si jistý, že bude jen on příliš připraven vám jeden půjčit. 816 00:44:36,757 --> 00:44:37,757 Ach, to je lepší! 817 00:44:41,345 --> 00:44:43,803 (orchestrální hudba) 818 00:44:43,806 --> 00:44:45,513 Brazilský císař byl poslední osobou 819 00:44:45,516 --> 00:44:47,473 být namalován v tomto konkrétním. 820 00:44:50,897 --> 00:44:54,390 (lidé mluví slabě) 821 00:44:57,069 --> 00:44:59,482 Je 10 minut po 11. (tuts) 822 00:45:02,491 --> 00:45:04,608 Mladý muž si musí být sám sebou velmi jistý 823 00:45:04,619 --> 00:45:06,906 nechat Herecký výbor čekat. 824 00:45:19,467 --> 00:45:20,753 Moc se omlouvám, já, 825 00:45:20,760 --> 00:45:22,877 Dostal jsem pouze dopis před půl hodinou. 826 00:45:22,887 --> 00:45:24,094 Štěstí pro tebe, mladý muži, 827 00:45:24,096 --> 00:45:26,213 v žádném případě jsme nemohli začít. 828 00:45:26,224 --> 00:45:29,763 Madame Sidonie ne ještě dorazil; posadit se. 829 00:45:31,270 --> 00:45:33,262 Dámy a pánové, prosím. 830 00:45:37,151 --> 00:45:40,485 (někdo si odkašle) 831 00:45:43,324 --> 00:45:45,566 [Služebník] Madame Sidonie. 832 00:45:46,953 --> 00:45:48,945 - Dobré ráno, všichni. - Dobré ráno, madame. 833 00:45:48,955 --> 00:45:50,992 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pánové. 834 00:45:50,998 --> 00:45:54,457 Ach, doufám, že nepřijdu pozdě; jistě ty jsi na mě nečekal? 835 00:45:54,460 --> 00:45:56,247 Ale kdo si myslíš, že mě zadržel? 836 00:45:56,254 --> 00:45:59,213 Sám vévoda, tak atraktivní muž! 837 00:45:59,215 --> 00:46:01,582 A trval by na tom vezl mě přes Bois. 838 00:46:01,592 --> 00:46:03,549 A hádejte, koho jsme potkali? 839 00:46:03,552 --> 00:46:07,091 Madame Rachel, odešla zelená žárlivostí. 840 00:46:07,098 --> 00:46:09,090 Ale vévoda... - Madame Sidonie, 841 00:46:09,100 --> 00:46:11,092 nevadí, když začneme? 842 00:46:11,102 --> 00:46:11,935 Začít? 843 00:46:11,936 --> 00:46:16,306 Ach ano, samozřejmě samozřejmě, začněme. 844 00:46:28,202 --> 00:46:29,568 Boheme. 845 00:46:29,578 --> 00:46:33,071 Postavy: chudý básník, grisette, 846 00:46:33,082 --> 00:46:35,039 malíř, skladatel. 847 00:46:35,042 --> 00:46:38,410 Promiňte; nemají postavy nějaká jména? 848 00:46:38,421 --> 00:46:40,458 Ach ano, ano, ale my je poznáme 849 00:46:40,464 --> 00:46:41,955 v průběhu hry. 850 00:46:41,966 --> 00:46:44,504 To jsem chtěl navrhnout tyto údaje jsou typické 851 00:46:44,510 --> 00:46:46,422 mladých umělců v Latinské čtvrti. 852 00:46:46,429 --> 00:46:48,637 [Lamotte] Oh, dnešní hra, myslíš? 853 00:46:48,639 --> 00:46:51,632 Ach ano, ano, hra docela obyčejných lidí, 854 00:46:51,642 --> 00:46:54,510 Pane Lamotte, jako vy a já. 855 00:46:54,520 --> 00:46:57,137 (smích) Okouzlující zahrňte mě, ale... 856 00:46:57,148 --> 00:47:01,643 Můj milý Lamotte, přišli jsme to hear the play, not you. 857 00:47:01,652 --> 00:47:03,769 (ženy se smějí) 858 00:47:03,779 --> 00:47:04,895 Pokud prosím. 859 00:47:09,243 --> 00:47:11,781 První dějství, podkroví. 860 00:47:11,787 --> 00:47:14,154 Th moonlight is coming through the window. 861 00:47:14,165 --> 00:47:17,033 Je chladná noc a malíř, filozof, 862 00:47:17,043 --> 00:47:20,536 a básník sedí a mrzne kolem sporáku, 863 00:47:20,546 --> 00:47:22,082 kterou se básník snaží udržet svítit 864 00:47:22,089 --> 00:47:23,455 by burning his manuscripts. 865 00:47:32,975 --> 00:47:35,467 - Will it take much longer? - sh! 866 00:47:35,478 --> 00:47:37,185 You mustn't talk while he's painting. 867 00:47:37,188 --> 00:47:38,770 Ale začínám mít hlad. 868 00:47:38,773 --> 00:47:41,436 Já taky, nemám měl od té doby slušné jídlo, 869 00:47:42,902 --> 00:47:45,519 od snídaně. 870 00:47:45,529 --> 00:47:47,111 Teta Emily říká, že pravidelné jídlo 871 00:47:47,114 --> 00:47:49,447 jsou základem zdraví a síly, 872 00:47:49,450 --> 00:47:53,490 a když nebudu mít hezké křehký hovězí steak již brzy... 873 00:47:53,496 --> 00:47:54,532 Dám ti jeden. 874 00:47:54,538 --> 00:47:57,201 Opravdu? 875 00:47:58,709 --> 00:48:02,453 Musí to být velké šťavnaté červené. 876 00:48:03,506 --> 00:48:06,294 Získejte tři, budete mými hosty. 877 00:48:06,300 --> 00:48:07,916 Samozřejmě, pokud na tom trváte. 878 00:48:12,306 --> 00:48:13,306 Kde je moje peněženka? 879 00:48:15,017 --> 00:48:18,601 (smích) Samozřejmě, v mém kabátě. 880 00:48:18,604 --> 00:48:22,097 (Musette a Barbemouche se smějí) 881 00:48:22,108 --> 00:48:24,691 Nepředpokládal jsi, že jsme necháš tě za to zaplatit? 882 00:48:24,693 --> 00:48:28,357 - Prosím, dej mi můj kabát. - Teď už ani slovo, 883 00:48:28,364 --> 00:48:30,481 jinak budu opravdu kříž s tebou. 884 00:48:31,784 --> 00:48:32,784 Velmi dobře. 885 00:48:38,541 --> 00:48:40,498 kolik máš? 886 00:48:40,501 --> 00:48:41,833 Nemám sou. 887 00:48:44,463 --> 00:48:46,250 (cinkání mincí) 888 00:48:46,257 --> 00:48:47,257 To je vše? 889 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 Ale to nestačí. 890 00:48:50,302 --> 00:48:51,338 Oh, co budeme dělat? 891 00:48:52,304 --> 00:48:55,672 Získejte pěkné, velké, šťavnaté, červené 892 00:48:55,683 --> 00:48:58,141 koňský steak pro jednoho. 893 00:49:05,651 --> 00:49:09,019 Ne, nelíbí se mi a mít ho nebudu. 894 00:49:09,029 --> 00:49:10,861 Objednal si to a musíš to mít. 895 00:49:10,865 --> 00:49:13,528 Řekl jsem ti, abys mě namaloval kůň do mé výlohy! 896 00:49:13,534 --> 00:49:15,070 No, to je kůň. 897 00:49:15,077 --> 00:49:18,445 Podívejte se, paní, ptám se vy jako nestranný svědek, 898 00:49:18,456 --> 00:49:19,947 je to kůň? 899 00:49:21,000 --> 00:49:23,993 No, je to druh koně. 900 00:49:24,003 --> 00:49:26,495 Tady jsi, co jsem ti řekl? 901 00:49:31,427 --> 00:49:35,797 Podívej, to není moje věc, ale znám opravdového umělce. 902 00:49:35,806 --> 00:49:36,887 Namaluje ti koně 903 00:49:36,891 --> 00:49:38,803 které nezkazí chuť zákazníka. 904 00:49:38,809 --> 00:49:41,176 Ach, takového koně chci. 905 00:49:41,187 --> 00:49:43,770 (smích) Budete to mít. 906 00:49:43,772 --> 00:49:46,765 (řezník se směje) 907 00:49:48,068 --> 00:49:49,479 Musette, Musette! 908 00:49:50,613 --> 00:49:51,529 Zastávka! 909 00:49:51,530 --> 00:49:52,737 Musette! 910 00:49:52,740 --> 00:49:54,026 Musette! 911 00:49:54,033 --> 00:49:55,033 Ó! 912 00:49:55,743 --> 00:49:58,531 Mimi miláčku, jak rád tě zase vidím. 913 00:49:58,537 --> 00:50:00,153 Jak se máš, co děláš? 914 00:50:00,164 --> 00:50:01,280 Jak se má Marcel? 915 00:50:01,290 --> 00:50:02,872 Stále kvůli mně trpí? 916 00:50:02,875 --> 00:50:05,538 - Oh, strašně! - Oh, jsem tak rád. 917 00:50:05,544 --> 00:50:06,830 on pracuje? 918 00:50:06,837 --> 00:50:08,874 No, ne, on tolik netrpí. 919 00:50:08,881 --> 00:50:10,747 (smích) Milý Marceli, 920 00:50:10,758 --> 00:50:12,750 nic nikdy nemohlo zaujmout jeho místo. 921 00:50:12,760 --> 00:50:14,296 Až na pár krásných šatů. 922 00:50:14,303 --> 00:50:16,465 No, holka musí mít co na sebe. 923 00:50:17,306 --> 00:50:18,797 Kromě toho, není to krásné? 924 00:50:18,807 --> 00:50:21,845 A tady je můj Benátčan kostým na zítřejší ples. 925 00:50:21,852 --> 00:50:23,684 Víte, v Pradu. 926 00:50:23,687 --> 00:50:25,428 Ach ano, samozřejmě, Prado. 927 00:50:25,439 --> 00:50:27,021 Mimi, pojď se mnou. 928 00:50:27,024 --> 00:50:29,562 Ach ne, nemohl jsem že ne bez Rodolpha. 929 00:50:29,568 --> 00:50:30,485 Jak se má Rodolphe? 930 00:50:30,486 --> 00:50:32,443 Jde to s tebou už lépe? 931 00:50:34,114 --> 00:50:35,980 Oh, ano. 932 00:50:45,793 --> 00:50:48,831 Mimi, máš tak studené ruce. 933 00:50:49,922 --> 00:50:51,788 (Mimi kašle) Cítíš se dobře? 934 00:50:51,799 --> 00:50:56,794 Oh, jsem docela v pořádku, a to není pro nás. 935 00:50:56,845 --> 00:50:57,845 Chápu. 936 00:50:58,889 --> 00:51:01,427 Mimi, nikdy jsem neplatil vrátíš těch 20 franků. 937 00:51:01,433 --> 00:51:02,433 Jakých 20 franků? 938 00:51:03,143 --> 00:51:05,556 Kdy jsem kdy měl 20 franků půjčit ti? 939 00:51:05,563 --> 00:51:06,354 Oh, prosím, vezmi si to. 940 00:51:06,355 --> 00:51:08,142 Ale my to nepotřebujeme. 941 00:51:08,148 --> 00:51:10,185 Proč, právě v tuto chvíli Rodolphe čte svou hru 942 00:51:10,192 --> 00:51:11,808 v Národním divadle. 943 00:51:11,819 --> 00:51:13,151 - Oh, ale to je skvělé! - Oh, 944 00:51:13,153 --> 00:51:15,816 bude bohatý a slavný! 945 00:51:15,823 --> 00:51:18,440 Ano, ale ne příliš slavný, doufám. 946 00:51:18,450 --> 00:51:19,284 Proč, co tím myslíš? 947 00:51:19,285 --> 00:51:20,526 Ach nic, jen 948 00:51:20,536 --> 00:51:23,404 víte, jak ženy běží za celebritou. 949 00:51:23,414 --> 00:51:28,000 Ženy ve společnosti, důležité hostesky, módní herečky. 950 00:51:30,796 --> 00:51:32,833 Nejšťastnější dívka v Paříži. 951 00:51:34,258 --> 00:51:35,544 Opona pomalu padá. 952 00:51:37,636 --> 00:51:38,636 Konec. 953 00:51:40,723 --> 00:51:42,055 [Sidonie] Je to krásné. 954 00:51:43,142 --> 00:51:45,475 Ano, ale myslím, že jsem mluví jménem 955 00:51:45,477 --> 00:51:48,015 svých kolegů, když se ptám 956 00:51:48,022 --> 00:51:52,437 zda je třeba zvážit hru jako romantické nebo klasické. 957 00:51:52,443 --> 00:51:54,150 Ale jistě otázka musíte se rozhodnout 958 00:51:54,153 --> 00:51:56,190 zda je hra dobrá nebo špatná. 959 00:51:56,196 --> 00:51:59,189 To je otázka a je to dobře. 960 00:51:59,199 --> 00:52:02,363 Možná, ale podle mého názoru je to velmi nevhodné. 961 00:52:02,369 --> 00:52:04,577 Pak musíte mít a vysoce nesprávná mysl. 962 00:52:05,581 --> 00:52:08,289 (rap) Dámy a pánové, 963 00:52:08,292 --> 00:52:11,376 argumenty jsou proti pravidlům. 964 00:52:11,378 --> 00:52:13,210 Necháme o tom hlasovat. 965 00:52:13,213 --> 00:52:15,205 Pak říkám... 966 00:52:15,215 --> 00:52:17,252 Příliš mnoho! (lidé se smějí) 967 00:52:17,259 --> 00:52:19,592 Moji drazí přátelé, toto není otázka 968 00:52:19,595 --> 00:52:21,803 zda je hra klasická nebo romantická, 969 00:52:21,805 --> 00:52:25,640 morální nebo nemorální, ale je to tak otázka mládí nebo věku. 970 00:52:25,643 --> 00:52:27,635 A tohle je hra mládí. 971 00:52:27,645 --> 00:52:31,059 Ti z vás, kteří jsou mladí a kdo podporuje mládež, hlasujte ano.! 972 00:52:33,942 --> 00:52:35,478 Věděl jsem, že budete souhlasit. 973 00:52:38,155 --> 00:52:42,115 [komisař] Dámy a pánové, hra je přijata. 974 00:52:42,117 --> 00:52:44,279 (všichni křičí) - Gratulujeme! 975 00:52:44,286 --> 00:52:47,029 (všechno klábosení) 976 00:52:49,500 --> 00:52:50,375 gratuluji. 977 00:52:50,376 --> 00:52:53,460 Čekal jsem dlouho čas na takovou část. 978 00:52:55,214 --> 00:52:58,798 (lidé mluví slabě) 979 00:53:00,052 --> 00:53:03,045 Barone, přál bych si, abychom mohli zítra první zkouška. 980 00:53:03,055 --> 00:53:04,735 Pokud si to přeješ, Madam, dohlédnu na to. 981 00:53:06,016 --> 00:53:07,302 (lidi si povídají) 982 00:53:07,309 --> 00:53:08,425 Děkuji, pane. 983 00:53:10,145 --> 00:53:11,602 Jak ti můžu poděkovat? 984 00:53:11,605 --> 00:53:13,767 Tím, že nemluvím o poděkování. 985 00:53:13,774 --> 00:53:17,313 Je to úžasné, ale je scéna ve druhém jednání 986 00:53:17,319 --> 00:53:19,481 což úplně necítím. 987 00:53:20,739 --> 00:53:24,323 Myslím, že by to mohlo být dobré nápad, kdybychom o tom měli diskutovat. 988 00:53:24,326 --> 00:53:25,567 (Sidonie coos) 989 00:53:25,577 --> 00:53:26,988 Zve ho na čaj. 990 00:53:26,995 --> 00:53:28,987 Mme, obvyklý postup. 991 00:53:28,997 --> 00:53:30,283 Pokud si vychutná svůj šálek čaje, 992 00:53:30,290 --> 00:53:32,373 může počítat na 200 představení. 993 00:53:32,376 --> 00:53:33,867 Jsem zvědavý, co řekne vévoda? 994 00:53:33,877 --> 00:53:36,290 Nic, pokud oni nepotkávají se u snídaně. 995 00:53:36,296 --> 00:53:38,879 (všichni se smějí) 996 00:53:44,179 --> 00:53:46,762 Ale Mimi, ty se ptáš abych prodal umělecké dílo 997 00:53:46,765 --> 00:53:48,757 pověsit do výlohy řeznictví. 998 00:53:48,767 --> 00:53:52,477 Ano, ale myslel jsem, že chceš jít na Benátský ples. 999 00:53:52,479 --> 00:53:53,479 Ano. 1000 00:53:54,231 --> 00:53:55,893 Ale koňské řeznictví. 1001 00:53:58,777 --> 00:54:01,645 Mimi, Marcel, moje hra, vzali to! 1002 00:54:01,655 --> 00:54:02,655 [Mimi a Marcel] Sh! 1003 00:54:08,662 --> 00:54:11,746 (všichni se smějí) 1004 00:54:11,749 --> 00:54:13,786 A zítra je první zkouška. 1005 00:54:13,792 --> 00:54:15,533 Vždycky jsem věděl, že to vezmou! 1006 00:54:15,544 --> 00:54:16,544 Vím, že ano. 1007 00:54:17,504 --> 00:54:19,962 Ale tvůj přítel Lamotte skoro všechno zničil. 1008 00:54:21,884 --> 00:54:22,884 Opravdu? 1009 00:54:23,552 --> 00:54:27,717 Ale měl jsem přítelkyni, Madame Sidonie. 1010 00:54:27,723 --> 00:54:29,009 [Marcel] Madame Sidonie? 1011 00:54:30,768 --> 00:54:34,432 Měl jsi ji vidět, způsob, jakým zacházela s Lamottem. 1012 00:54:34,438 --> 00:54:37,272 (smích) Musíš ji namalovat, Marceli. 1013 00:54:37,274 --> 00:54:40,312 V současné době maluji koně pro řezníky. 1014 00:54:40,319 --> 00:54:41,355 Promluvím si s madame Sidonie. 1015 00:54:41,361 --> 00:54:42,727 Přes noc budeš slavný. 1016 00:54:44,072 --> 00:54:45,688 Představ si moje pocity. 1017 00:54:46,784 --> 00:54:48,901 Byl tam Lamotte, vypadal takhle. 1018 00:54:50,287 --> 00:54:52,028 Ale pak madame Sidonie, 1019 00:54:53,248 --> 00:54:56,286 Na takovou hru jsem čekal roky. 1020 00:54:56,293 --> 00:54:59,627 Je to hra života, něco nové, něco jiného! 1021 00:55:01,924 --> 00:55:03,756 Nikdy jí nebudu moci poděkovat. 1022 00:55:03,759 --> 00:55:04,759 Můžete tomu věřit? 1023 00:55:04,760 --> 00:55:08,595 Trvala na hraní roli v mé hře. 1024 00:55:08,597 --> 00:55:11,431 A pak pozvala abych se na ni přišel podívat, 1025 00:55:11,433 --> 00:55:12,433 a probrat věci. 1026 00:55:13,310 --> 00:55:16,178 Oh, Mimi, dej můj kabát, ano? 1027 00:55:18,065 --> 00:55:22,184 A pak po přečtení, měl jsi ji vidět. 1028 00:55:22,194 --> 00:55:24,857 Madame Sidonie mě takto vzala za paži, 1029 00:55:24,863 --> 00:55:26,399 jako bychom byli staří přátelé. 1030 00:55:27,324 --> 00:55:32,319 (bouchnutí dveří) (orchestrální hudba) 1031 00:55:36,083 --> 00:55:39,292 Říkám vám, tohle je největší den mého života. 1032 00:55:39,294 --> 00:55:40,294 Mimi? 1033 00:55:42,756 --> 00:55:43,756 Kam zmizela Mimi? 1034 00:55:45,133 --> 00:55:46,133 Mimi! 1035 00:55:49,888 --> 00:55:56,888 Mimi? 1036 00:56:00,023 --> 00:56:01,023 Ano? 1037 00:56:04,403 --> 00:56:05,403 Něco špatně? 1038 00:56:06,405 --> 00:56:07,405 Ne, proč? 1039 00:56:08,615 --> 00:56:10,231 Jen jsem se divil. 1040 00:56:10,242 --> 00:56:11,358 Kde je moje další košile? 1041 00:56:11,368 --> 00:56:12,950 - Ve druhém šuplíku. - Ach. 1042 00:56:17,291 --> 00:56:20,125 (Rodolphe si šťastně brouká) 1043 00:56:20,127 --> 00:56:23,086 ♪ Da dum bum brum hukot ♪ 1044 00:56:23,088 --> 00:56:26,707 ♪ Dee Dee Dee Dee Dee ♪ 1045 00:56:26,717 --> 00:56:29,130 ♪ Dee dee dee ♪ 1046 00:56:29,136 --> 00:56:32,470 na co myslíš Choval se tak Lamotte? 1047 00:56:35,517 --> 00:56:37,474 Mimi, pojď mi pomoct. 1048 00:56:43,233 --> 00:56:45,691 Řekni mi, co si myslíš? 1049 00:56:45,694 --> 00:56:47,560 Byl jen zlomyslný, nebo 1050 00:56:49,239 --> 00:56:50,821 nebo je do tebe pořád zamilovaný? 1051 00:56:52,242 --> 00:56:54,199 Proč ses ho nezeptal? 1052 00:56:54,202 --> 00:56:57,286 (Rodolphe se směje) 1053 00:56:59,750 --> 00:57:02,493 Jaký rozdíl mezi muži a ženami. 1054 00:57:02,502 --> 00:57:04,744 Hmm, Lamotte by mi zničil kariéru 1055 00:57:04,755 --> 00:57:07,418 prostě proto, že byla zraněna jeho ješitnost, 1056 00:57:07,424 --> 00:57:10,212 zatímco madame Sidonie, kdo je mnohem slavnější, 1057 00:57:10,218 --> 00:57:12,505 je jen příliš úzkostlivý pomoci neznámému spisovateli. 1058 00:57:13,388 --> 00:57:15,596 (klepání kartáčů) - Tady máš kabát. 1059 00:57:15,599 --> 00:57:16,599 Ó. 1060 00:57:17,976 --> 00:57:21,390 A Mimi, její šaty jsou tak elegantní. 1061 00:57:21,396 --> 00:57:23,353 Měl jsem oblečení, víš. 1062 00:57:24,858 --> 00:57:27,020 Oh, teď jsi vyčítavý. 1063 00:57:27,027 --> 00:57:29,815 Myslím, že bych měl omluvte se, že jste tak chudí. 1064 00:57:29,821 --> 00:57:30,821 Samozřejmě, pokud něčeho lituješ... 1065 00:57:30,822 --> 00:57:32,438 Nečekám až je čeho litovat. 1066 00:57:32,449 --> 00:57:33,449 Tak jsem si všiml. 1067 00:57:41,416 --> 00:57:42,748 (řinčení předmětu) 1068 00:57:42,751 --> 00:57:46,995 Miláčku, jak můžeš být tak nespravedlivý? 1069 00:57:47,005 --> 00:57:48,416 Víš, proč jsem odešel z Lamotte. 1070 00:57:48,423 --> 00:57:50,005 Ano, ano, ano, já vím. 1071 00:57:50,008 --> 00:57:51,590 Znám všechny věci řekl jsi mi, že ano, 1072 00:57:51,593 --> 00:57:54,256 ale předpokládám, že oblečení bylo tam je také skutečný problém. 1073 00:57:58,558 --> 00:58:00,845 (Mimi vzlyká) 1074 00:58:00,852 --> 00:58:04,436 (orchestrální hudba) 1075 00:58:04,439 --> 00:58:07,022 (Mimi pláče) 1076 00:58:12,280 --> 00:58:15,694 Mimi, miláčku, nemyslel jsem to tak. 1077 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 Oh, milé. 1078 00:58:19,454 --> 00:58:20,535 Mimi pojď. 1079 00:58:22,082 --> 00:58:23,082 Pojď. 1080 00:58:24,292 --> 00:58:27,956 Miláčku, usměj se, usměj se, usměj se, miláčku. 1081 00:58:29,172 --> 00:58:32,631 (smích) Toužili jsme tolik pro tento den, 1082 00:58:32,634 --> 00:58:34,842 snil o všech krásných věcech, které bychom dělali, 1083 00:58:35,804 --> 00:58:37,716 a byly to také docela velké sny. 1084 00:58:38,932 --> 00:58:42,516 První hra neznámého autora v Národním divadle. 1085 00:58:42,519 --> 00:58:43,930 Proč bez madame Sidonie nikdy... 1086 00:58:43,937 --> 00:58:46,145 Počítal jsem, to je po desáté 1087 00:58:46,148 --> 00:58:48,481 zmínil jsi ji jméno od té doby, co jsi přišel domů. 1088 00:58:49,317 --> 00:58:51,400 Ve skutečnosti jsi nemluvil o čemkoli jiném. 1089 00:58:51,403 --> 00:58:52,814 (smích) Takže to je ono. 1090 00:58:52,821 --> 00:58:54,153 Ano, Rodolphe. 1091 00:58:55,699 --> 00:58:59,033 A cítím se hůř, protože Nemohu se ubránit přemýšlení 1092 00:58:59,036 --> 00:59:02,825 toho, co Musette řekla ke mně právě před hodinou. 1093 00:59:04,124 --> 00:59:05,740 Pak přineseš čaj, 1094 00:59:05,751 --> 00:59:07,834 a už nebudeš rušit. 1095 00:59:07,836 --> 00:59:10,374 Vidíte, musíme diskutovat o nové hře. 1096 00:59:10,380 --> 00:59:13,589 A pokud o to někdo požádá Madam, nejsem doma. 1097 00:59:14,926 --> 00:59:16,042 Ani vévodovi? 1098 00:59:16,053 --> 00:59:19,046 Ne, ani vévodovi. 1099 00:59:19,973 --> 00:59:21,714 A tak jsem si myslel, že Musette má pravdu. 1100 00:59:21,725 --> 00:59:24,843 Nesmysl, myslíš Nechal bych tě někdy jít? 1101 00:59:25,979 --> 00:59:28,392 Ale Rodolphe, já... (mazlení) 1102 00:59:28,398 --> 00:59:29,398 Buď zticha. 1103 00:59:32,944 --> 00:59:36,278 Máš studené ruce, není ti dobře? 1104 00:59:37,240 --> 00:59:38,856 Slyšel jsem tě včera v noci kašlat. 1105 00:59:39,785 --> 00:59:43,153 Oh miláčku, všechno je tak dlouho, dokud mě miluješ. 1106 00:59:44,456 --> 00:59:47,449 (orchestrální hudba) 1107 00:59:51,505 --> 00:59:53,041 Ale teď musíš jít, 1108 00:59:53,048 --> 00:59:54,914 jinak budeš pozdě pro madame Sidonie. 1109 00:59:54,925 --> 00:59:56,837 Aha, počítal jsem, 1110 00:59:57,844 --> 01:00:00,211 to je po třinácté zmínil jsi její jméno, 1111 01:00:01,223 --> 01:00:03,966 a 13 je nešťastné číslo, tak zůstanu tady. 1112 01:00:03,975 --> 01:00:06,262 Ale to nemůžeš udělat, mysli na svou hru! 1113 01:00:06,269 --> 01:00:10,229 Ne, nesmím kazit Madame, jak se jmenuje? 1114 01:00:10,232 --> 01:00:11,313 Protože je mi jedno, jestli existují 1115 01:00:11,316 --> 01:00:13,603 100 Madame, jak se jmenuje 1116 01:00:13,610 --> 01:00:15,351 a jestli všechny hry světa 1117 01:00:15,362 --> 01:00:18,776 záleželo na madame, jak se jmenuje, 1118 01:00:18,782 --> 01:00:23,072 Pořád bych tu s tebou zůstal. 1119 01:00:23,078 --> 01:00:25,991 (orchestrální hudba) 1120 01:00:32,838 --> 01:00:35,000 [Sidonie] Zdravím vás. 1121 01:00:35,006 --> 01:00:36,918 [Chorus] Nazdar, královno. 1122 01:00:36,925 --> 01:00:39,292 [Sidonie] Oh, trochu hlasitěji, dámy, prosím. 1123 01:00:40,637 --> 01:00:42,003 zdravím tě! 1124 01:00:43,223 --> 01:00:45,306 [Chorus] Nazdar, královno! 1125 01:00:45,308 --> 01:00:48,142 To je lepší, děkuji vy, dámy, děkuji. 1126 01:00:50,730 --> 01:00:52,596 Dobré ráno, pane Lamotte. 1127 01:00:52,607 --> 01:00:54,690 Dobré ráno. 1128 01:00:54,693 --> 01:00:55,973 [Asistent] Děkuji, dámy. 1129 01:01:01,408 --> 01:01:03,445 Madame Sidonie, prosím, odpusťte mi, 1130 01:01:03,451 --> 01:01:05,317 ale včera to nešlo... 1131 01:01:12,836 --> 01:01:14,247 Prosím, můžeš mi říct co... 1132 01:01:14,254 --> 01:01:16,371 No, uh (lidé mluví slabě). 1133 01:01:22,429 --> 01:01:23,429 baron Pierre. 1134 01:01:24,514 --> 01:01:26,631 Barone Pierre, prosím, řekněte co se tady děje. 1135 01:01:26,641 --> 01:01:29,008 Myslel jsem první zkoušku pro dnešek bylo opraveno. 1136 01:01:29,019 --> 01:01:30,885 Bylo to odloženo. 1137 01:01:30,896 --> 01:01:32,432 Odloženo? 1138 01:01:32,439 --> 01:01:33,930 jak dlouho? - Na neurčito. 1139 01:01:44,326 --> 01:01:46,283 [Marcel] Nemůžu to udělat, nemůžu. 1140 01:01:46,286 --> 01:01:48,824 Musette bude tančit dnes večer na Benátském plese. 1141 01:01:48,830 --> 01:01:50,287 S jejím ruským hrabětem! 1142 01:01:50,290 --> 01:01:52,247 Na co reptáš? 1143 01:01:52,250 --> 01:01:54,458 Váš obraz bude zavěšen. 1144 01:01:54,461 --> 01:01:57,625 Ne v Louvru, ale bude to zavěšeno, 1145 01:01:57,631 --> 01:01:59,588 zatímco moje hra je navždy pohřbena 1146 01:01:59,591 --> 01:02:01,583 v katakombách Národního divadla. 1147 01:02:01,593 --> 01:02:03,459 Možná, když tě uvidí v Pradu... 1148 01:02:03,470 --> 01:02:05,211 Není láska jako stará láska. 1149 01:02:06,139 --> 01:02:07,346 Velmi dobře. 1150 01:02:07,349 --> 01:02:08,349 Je to docela jednoduché. 1151 01:02:10,268 --> 01:02:11,679 Zelená pro stromy. - Ano. 1152 01:02:12,729 --> 01:02:13,765 Černá pro koně, 1153 01:02:14,940 --> 01:02:16,772 a modrá pro oblohu. - Ach. 1154 01:02:16,775 --> 01:02:18,311 Postarám se o Musette. 1155 01:02:29,871 --> 01:02:32,204 Tak to je hotovo. (klepání štětce) 1156 01:02:32,207 --> 01:02:34,199 A teď k řezníkovi! 1157 01:02:34,209 --> 01:02:35,916 A pak ty maškarní šaty! 1158 01:02:35,919 --> 01:02:39,412 Přátelé, jsme zase svými muži. 1159 01:02:39,422 --> 01:02:42,915 Chudý, na podpatku a šťastný. 1160 01:02:46,554 --> 01:02:50,298 (smějí se návštěvníci večírku) 1161 01:02:50,308 --> 01:02:55,269 (orchestrální hudba) (štěbetání návštěvníků večírků) 1162 01:03:20,505 --> 01:03:25,500 (štěbetání návštěvníků večírků) (fanfárová hudba) 1163 01:03:29,389 --> 01:03:31,301 Dámy a pánové! 1164 01:03:32,267 --> 01:03:36,386 Pan Jacque Offenbach složil nový díl 1165 01:03:36,396 --> 01:03:39,013 na počest této příležitosti, 1166 01:03:39,024 --> 01:03:42,313 a teď bude mít radost to prezentovat 1167 01:03:42,319 --> 01:03:44,356 poprvé na veřejnosti. 1168 01:03:45,238 --> 01:03:47,150 La Barcarolle. 1169 01:03:47,157 --> 01:03:49,444 (publikum šumí) (publikum tleská) 1170 01:03:49,451 --> 01:03:51,693 La Barcarolle! (smích) 1171 01:03:51,703 --> 01:03:54,366 Za 12 měsíců to bude zapomenuto! 1172 01:04:05,258 --> 01:04:06,258 [Muž] Hej! 1173 01:04:10,221 --> 01:04:14,056 (sentimentální klasická hudba) 1174 01:04:36,706 --> 01:04:37,742 Není to známka Musette. 1175 01:04:37,749 --> 01:04:41,868 Prodal jsem své umění, své prvorozenství, za nepořádek koňského masa. 1176 01:04:41,878 --> 01:04:43,460 (Rodolphe se směje) - No tak, rozveselte se. 1177 01:04:43,463 --> 01:04:45,375 Pojď, najdeme ji. - Co? 1178 01:04:47,217 --> 01:04:49,129 - Marceli! - Co je? 1179 01:04:49,135 --> 01:04:51,923 - Nic, nic. - Ale kdo to je? 1180 01:04:51,930 --> 01:04:54,047 Moje brož, ztratil jsem brož! 1181 01:04:54,057 --> 01:04:56,049 Oh, oh, dobře, koupím ti další, 1182 01:04:56,059 --> 01:04:57,266 dražší. 1183 01:04:57,268 --> 01:05:00,306 Ne ne ne, bylo to tvoje úplně první dárek pro mě. 1184 01:05:00,313 --> 01:05:02,430 Ach ano, vzpomínám si. 1185 01:05:02,440 --> 01:05:04,932 Zastavte se u schodů, prosím. 1186 01:05:04,943 --> 01:05:09,358 ("La Bacarole" od Jacquese Offenbacha) 1187 01:05:15,328 --> 01:05:16,819 A teď najdeme brož. 1188 01:05:16,830 --> 01:05:18,071 Vím, kde jsem to ztratil. 1189 01:05:18,081 --> 01:05:20,698 - Můžu jít s tebou? - Ne, nemůžete. 1190 01:05:20,708 --> 01:05:21,915 Počkejte tady. 1191 01:05:21,918 --> 01:05:26,333 ("La Bacarole" od Jacquese Offenbacha) 1192 01:05:39,227 --> 01:05:41,594 Oh, jděte pryč, jděte všichni pryč! 1193 01:05:41,604 --> 01:05:42,811 (dav se směje) 1194 01:05:42,814 --> 01:05:46,307 [Musette] Proč by takový hezký hrdina být tak vážný? 1195 01:05:46,317 --> 01:05:48,809 Nemůžeš mi to říct ztratil jsi svého miláčka? 1196 01:05:48,820 --> 01:05:51,107 No nevadí, já jí to vynahradím. 1197 01:05:52,407 --> 01:05:54,194 (dav křičí) 1198 01:05:54,200 --> 01:05:57,193 (dav se směje) - Musette! 1199 01:05:57,203 --> 01:05:58,990 (Marcel a dav se smějí) 1200 01:05:58,997 --> 01:06:00,363 Musette! 1201 01:06:03,376 --> 01:06:05,413 (dav se směje) 1202 01:06:05,420 --> 01:06:09,835 ("La Bacarole" od Jacquese Offenbacha) 1203 01:06:17,265 --> 01:06:20,929 (publikum tleská) 1204 01:06:20,935 --> 01:06:25,896 (jásající publikum) (publikum tleská) 1205 01:06:27,734 --> 01:06:29,771 Myslel jsem, že jsi řekl včera jsi byl venku. 1206 01:06:29,777 --> 01:06:31,063 Byl jsem mimo. 1207 01:06:31,070 --> 01:06:32,402 Měl by ses zbavit své služebné. 1208 01:06:32,405 --> 01:06:33,280 Proč? 1209 01:06:33,281 --> 01:06:35,113 Stál jsem před domem, 1210 01:06:35,116 --> 01:06:37,108 byla celou dobu ve tvém budoáru, 1211 01:06:37,118 --> 01:06:38,859 na sobě negližé. 1212 01:06:38,870 --> 01:06:40,327 (Sidonie se směje) 1213 01:06:40,330 --> 01:06:41,366 [Kapitáne] Je zakázáno sedět 1214 01:06:41,372 --> 01:06:43,785 s jedním mužem celý večer. 1215 01:06:43,791 --> 01:06:47,284 Ve jménu dóžete z Benátky a koncil 10. 1216 01:06:47,295 --> 01:06:49,002 máme rozkaz vás zatknout 1217 01:06:49,005 --> 01:06:51,588 a hodí tě do žaláře. 1218 01:06:51,591 --> 01:06:54,174 Ale kapitáne, moment, prosím, to je vévoda. 1219 01:06:54,177 --> 01:06:56,294 Je to samotný princ? 1220 01:06:56,304 --> 01:06:57,304 Ano. 1221 01:07:00,475 --> 01:07:01,932 [Kapitáne] Rychlý pochod! 1222 01:07:01,935 --> 01:07:04,678 Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 1223 01:07:04,687 --> 01:07:05,768 Při příležitosti jako je tato, 1224 01:07:05,772 --> 01:07:09,106 maska ​​činí všechny lidi rovnými, dokonce i vévodu. 1225 01:07:10,109 --> 01:07:13,022 (orchestrální hudba) 1226 01:07:18,910 --> 01:07:20,993 Kapitáne, kapitáne, prosím! 1227 01:07:26,668 --> 01:07:28,330 Vidíš toho mladého muže tam dole? 1228 01:07:28,336 --> 01:07:29,452 [Kapitáne] Tlustý? 1229 01:07:29,462 --> 01:07:30,748 Ne, ten vysoký vedle něj. 1230 01:07:30,755 --> 01:07:32,337 Zatkněte ho a dejte do sklepení. 1231 01:07:32,340 --> 01:07:34,502 Ale neříkej, kdo ti to řekl. 1232 01:07:34,509 --> 01:07:36,421 [Kapitáne] Jak si přeje vaše krása. 1233 01:07:37,804 --> 01:07:39,545 Prosím, pane, abyste mě omluvil. 1234 01:07:39,556 --> 01:07:40,472 co budeš dělat? 1235 01:07:40,473 --> 01:07:42,339 Jdu hrát a malá karnevalová komedie, 1236 01:07:42,350 --> 01:07:44,433 ve kterém není žádný díl pro tebe. 1237 01:07:46,354 --> 01:07:49,188 [Kapitáne] Pánové, hej vy! 1238 01:07:49,190 --> 01:07:51,807 Ve jménu dóžete z Benátky a koncil 10. 1239 01:07:51,818 --> 01:07:53,901 máme rozkaz vás zatknout a hodí tě do žaláře. 1240 01:07:53,903 --> 01:07:55,690 - Kde jsou vaše rozkazy? - Tady! 1241 01:07:57,282 --> 01:07:58,443 - Odmítám! - Ne, 1242 01:07:58,449 --> 01:08:00,566 ale musíte jít, je to zábava! - Ano. 1243 01:08:01,619 --> 01:08:02,494 V pořádku. 1244 01:08:02,495 --> 01:08:03,906 [Kapitáne] No tak, pryč, pryč do žaláře. 1245 01:08:03,913 --> 01:08:07,827 Pryč s ním, vezmi ho pryč! (smích) 1246 01:08:07,834 --> 01:08:09,996 Oh, Colline, jestli tě vezmou taky... 1247 01:08:10,003 --> 01:08:12,620 [Lamotte] Pak ty by se mi vrátil. 1248 01:08:12,630 --> 01:08:15,213 Zní to jako hlas herce. 1249 01:08:18,052 --> 01:08:21,887 (smích) Oh, ne, není, to je monsieur Lamotte. 1250 01:08:21,889 --> 01:08:24,677 Starý přítel, věrný přítel. 1251 01:08:24,684 --> 01:08:26,391 Znáš ho, Colline? 1252 01:08:26,394 --> 01:08:27,635 - Ne. - Nevadí ti, mladý muži? 1253 01:08:27,645 --> 01:08:30,012 - Jak se máš? - Jak se máš? 1254 01:08:30,023 --> 01:08:31,855 Mimi, je toho tolik, co chci říct. 1255 01:08:33,943 --> 01:08:36,356 (smích) Colline, nechoď daleko. 1256 01:08:36,362 --> 01:08:38,775 - Budu čekat. - Nebudu minut. 1257 01:08:38,781 --> 01:08:39,781 Dobře? 1258 01:08:39,782 --> 01:08:42,399 Mimi, ty bys ne rád se ke mně vracíš? 1259 01:08:42,410 --> 01:08:43,243 Proč? 1260 01:08:43,244 --> 01:08:45,236 Nechtěl bys? Hrát Rodolphovu hru? 1261 01:08:45,246 --> 01:08:49,616 Oh, to zloduchové prostředí jeho cena. (smích) 1262 01:08:49,626 --> 01:08:52,084 Víte, proč to nebylo nasazeno dříve? 1263 01:08:52,086 --> 01:08:53,668 Kvůli tobě. 1264 01:08:53,671 --> 01:08:55,458 (orchestrální hudba) 1265 01:08:55,465 --> 01:08:56,546 já? 1266 01:08:56,549 --> 01:08:58,165 Ano, protože... 1267 01:09:00,678 --> 01:09:03,546 (orchestrální hudba) (publikum křičí) 1268 01:09:03,556 --> 01:09:06,299 Rozkazy Rady z 10 bylo provedeno. 1269 01:09:08,853 --> 01:09:10,139 Levé břicho, rychlý pochod. 1270 01:09:11,230 --> 01:09:16,225 (orchestrální hudba) (štěbetání publika) 1271 01:09:17,153 --> 01:09:19,987 (Sidonie se směje) 1272 01:09:19,989 --> 01:09:22,982 (orchestrální hudba) 1273 01:09:24,243 --> 01:09:27,611 No, máš něco říct na svou obranu? 1274 01:09:27,622 --> 01:09:28,455 Nic. 1275 01:09:28,456 --> 01:09:29,867 Znáte poplatek? 1276 01:09:29,874 --> 01:09:31,240 Ne. 1277 01:09:31,250 --> 01:09:34,664 Jsi první muž, který kdy byl nechal madame Sidonie čekat. 1278 01:09:34,671 --> 01:09:36,333 Jaký byl tvůj důvod? 1279 01:09:37,507 --> 01:09:38,507 Nebo mám říct kdo? 1280 01:09:39,592 --> 01:09:40,592 kdo má pravdu 1281 01:09:41,469 --> 01:09:42,469 Pak máte drzost 1282 01:09:42,470 --> 01:09:44,257 omluvit si jinou ženu? 1283 01:09:44,263 --> 01:09:46,129 Soudce určitě ano pochopit, že já... 1284 01:09:46,140 --> 01:09:47,472 jsi do ní zamilovaný? 1285 01:09:48,601 --> 01:09:50,217 Ano. 1286 01:09:50,228 --> 01:09:51,890 To zní zajímavě. 1287 01:09:51,896 --> 01:09:54,104 (Musette se směje) 1288 01:09:54,107 --> 01:09:56,099 A ty nám to chceš říct že jsi mě celou dobu znal? 1289 01:09:56,109 --> 01:09:58,977 Umělec musí uznat jediný obrázek v jeho srdci. 1290 01:09:59,862 --> 01:10:01,103 A co ten druhý obrázek? 1291 01:10:01,114 --> 01:10:02,901 Znáte... - Uh, prodal jsem to. 1292 01:10:02,907 --> 01:10:04,819 Prodal to? Dobrý! 1293 01:10:04,826 --> 01:10:06,943 Kde to visí, v Louvru? 1294 01:10:06,953 --> 01:10:10,287 Mm, ne přesně, ale nedaleko Louvru. 1295 01:10:10,289 --> 01:10:11,871 Chtěli byste to vidět? - Zítra. 1296 01:10:11,874 --> 01:10:12,955 - Teď. - Teď? 1297 01:10:15,586 --> 01:10:18,329 (prskání deštěm) 1298 01:10:22,593 --> 01:10:24,585 to je krásné! 1299 01:10:24,595 --> 01:10:26,757 Vidíš, chtěl jsem sejdeme se na plese, 1300 01:10:26,764 --> 01:10:27,845 ale neměl jsem peníze. 1301 01:10:27,849 --> 01:10:30,717 Oh, jako by na tom záleželo. 1302 01:10:30,727 --> 01:10:32,969 To plátno šlo viset v Louvru, 1303 01:10:32,979 --> 01:10:34,766 a visí v řeznictví. 1304 01:10:35,690 --> 01:10:39,058 Naše láska se chystala bude jeden dlouhý slunečný den, 1305 01:10:39,068 --> 01:10:41,310 a končí to deštivou nocí. 1306 01:10:41,320 --> 01:10:42,320 Konec? 1307 01:10:43,197 --> 01:10:44,483 Ó! 1308 01:10:44,490 --> 01:10:46,072 [Marcel] Musette! 1309 01:10:48,494 --> 01:10:50,451 Co s tím má společného milovat mě? 1310 01:10:50,455 --> 01:10:52,822 Každý ví, že přestala zkoušet. 1311 01:10:52,832 --> 01:10:54,118 Milá Mimi, ty si to neuvědomuješ? 1312 01:10:54,125 --> 01:10:55,957 že zasahujete do jeho kariéry? 1313 01:10:57,086 --> 01:10:58,167 Může si najít jiné divadlo. 1314 01:10:58,171 --> 01:11:00,208 Ale žádná další Sidonie, která by mu pomohla 1315 01:11:00,214 --> 01:11:02,672 bojovat za něj jeho bitvy. - To můžu. 1316 01:11:02,675 --> 01:11:05,133 Milá Mimi, vím, že miluješ pro něj je to génius. 1317 01:11:06,262 --> 01:11:08,629 Pokud ano, pak vás přerostl. 1318 01:11:08,639 --> 01:11:11,006 Vždy musí jít dopředu. 1319 01:11:11,017 --> 01:11:11,850 Musel jsi to být ty 1320 01:11:11,851 --> 01:11:14,059 aby mu dal impuls, aby se posunul vpřed. 1321 01:11:14,979 --> 01:11:16,845 Nyní musí být volný, aby mohl růst. 1322 01:11:18,483 --> 01:11:19,483 Znáš to. 1323 01:11:19,484 --> 01:11:20,691 Jestli ti na něm opravdu záleží, 1324 01:11:20,693 --> 01:11:22,355 existuje jen jeden způsob, jak mu pomoci. 1325 01:11:24,155 --> 01:11:25,521 (Mimi si povzdechne) 1326 01:11:25,531 --> 01:11:27,693 (ventilátor praskne) 1327 01:11:27,700 --> 01:11:30,067 Musím říct, že je to pro mě nová zkušenost 1328 01:11:30,077 --> 01:11:32,865 poslouchat blouznění muže o nějaké jiné ženě. 1329 01:11:32,872 --> 01:11:34,864 (Rodolphe se směje) Kde je tvoje Mimi? 1330 01:11:34,874 --> 01:11:36,456 Rád bych ji poznal. - Chtěl bys? 1331 01:11:36,459 --> 01:11:39,577 A zítra začnou zkoušky. 1332 01:11:39,587 --> 01:11:41,374 Pak je mi odpuštěno? 1333 01:11:41,380 --> 01:11:44,373 (orchestrální hudba) 1334 01:11:55,895 --> 01:11:57,011 Dobře. 1335 01:11:57,021 --> 01:11:58,021 Dobře? 1336 01:11:59,607 --> 01:12:03,021 Zdá se, že se věci zařídily sami, ne? 1337 01:12:03,027 --> 01:12:04,689 Sidonie je docela přesvědčivá. 1338 01:12:10,034 --> 01:12:12,071 Pamatujete si naše čtvrteční večery? 1339 01:12:13,830 --> 01:12:15,947 Scházíte se ještě ve Folies Bergere? 1340 01:12:15,957 --> 01:12:17,573 Bez tebe to není ono. 1341 01:12:18,835 --> 01:12:21,418 (Mimi se směje) 1342 01:12:21,420 --> 01:12:24,333 (orchestrální hudba) 1343 01:12:28,719 --> 01:12:30,881 Dnes je náhodou čtvrtek. 1344 01:12:30,888 --> 01:12:32,174 To ano. 1345 01:12:32,181 --> 01:12:33,181 Dobře. 1346 01:12:34,100 --> 01:12:35,432 Jdeme. - Pojď! 1347 01:12:37,144 --> 01:12:42,105 (orchestrální hudba) (štěbetání davu) 1348 01:13:10,595 --> 01:13:12,803 (lidé se smějí) 1349 01:13:12,805 --> 01:13:15,798 (lidi si povídají) 1350 01:13:23,900 --> 01:13:25,687 (prskání deštěm) 1351 01:13:25,693 --> 01:13:26,693 Mimi! 1352 01:13:27,486 --> 01:13:30,320 (lidé se smějí) 1353 01:13:31,949 --> 01:13:34,942 (lidi si povídají) 1354 01:13:44,128 --> 01:13:45,869 [Muž] Oh, Mimi. 1355 01:13:45,880 --> 01:13:48,964 Mimi, jsme tak rádi, že tě tu vidíme. 1356 01:13:51,510 --> 01:13:53,877 (lidé se smějí) 1357 01:13:53,888 --> 01:13:56,050 [Muž] Mimi, prosím, nebudeš nám zpívat? 1358 01:13:56,057 --> 01:13:59,175 (lidé křičí) 1359 01:13:59,185 --> 01:14:01,302 [Muž] Zazpívejte nám starou melodii. 1360 01:14:03,522 --> 01:14:07,141 (publikum tleská) - Hurá! 1361 01:14:07,151 --> 01:14:08,151 Ach! 1362 01:14:09,362 --> 01:14:13,777 ♪ Láska nade vše♪ 1363 01:14:13,783 --> 01:14:18,778 ♪ Pro radost nebo pro smutek ♪ 1364 01:14:19,997 --> 01:14:24,992 ♪ Pokud ti přijde do cesty ♪ 1365 01:14:25,544 --> 01:14:30,539 ♪ Nikdy mu neříkej ne♪ 1366 01:14:31,342 --> 01:14:36,337 ♪ Odpovězte na jeho volání ♪ 1367 01:14:36,347 --> 01:14:41,342 ♪ Dnes nebo zítra ♪ 1368 01:14:43,854 --> 01:14:48,849 ♪ S radostí ho pozdravuj♪ 1369 01:14:50,528 --> 01:14:52,520 ♪ Šíleně ♪ 1370 01:14:56,951 --> 01:15:01,946 (Mimi pláče) (orchestrální hudba) 1371 01:15:04,250 --> 01:15:05,250 Mimi. 1372 01:15:08,170 --> 01:15:09,170 Ne. 1373 01:15:11,298 --> 01:15:14,257 Ne! 1374 01:15:14,260 --> 01:15:17,173 (orchestrální hudba) 1375 01:15:28,774 --> 01:15:32,267 (lidé mluví slabě) 1376 01:15:34,572 --> 01:15:38,065 (lidé se slabě smějí) 1377 01:15:41,704 --> 01:15:44,663 Chápu tě myslíš, že tvé srdce je zlomené, 1378 01:15:44,665 --> 01:15:47,783 ale hned zapomeneš. 1379 01:15:47,793 --> 01:15:49,409 Nikdy na ni nezapomenu, 1380 01:15:49,420 --> 01:15:50,956 všechna ta, všechna ta sláva, všechno úspěch ve světě 1381 01:15:50,963 --> 01:15:52,124 ji nikdy nemůže nahradit. 1382 01:15:54,341 --> 01:15:57,334 Byla můj život, teď je pryč. 1383 01:15:58,471 --> 01:16:01,305 Bolí to, říkám ti, bolí to. 1384 01:16:01,307 --> 01:16:03,219 Přestaň, prosím tě, přestaň! 1385 01:16:05,603 --> 01:16:06,603 Promiňte, pane. 1386 01:16:08,314 --> 01:16:10,476 Vy jste tu řeč pronesl jako bys říkal, 1387 01:16:10,483 --> 01:16:12,770 „Ať mi přijdou kalhoty zpátky od krejčích?" 1388 01:16:13,778 --> 01:16:18,773 Linka, příteli, je, bolí to, bolí to. 1389 01:16:19,033 --> 01:16:20,569 Víš, co to znamená? 1390 01:16:20,576 --> 01:16:21,657 Cítíš? 1391 01:16:23,245 --> 01:16:25,532 Víš, co to znamená někoho milovat? 1392 01:16:25,539 --> 01:16:27,997 Milujte je tak moc jsou vaší součástí? 1393 01:16:28,000 --> 01:16:30,708 Že jejich život je tvůj život, jejich dech je tvůj dech, 1394 01:16:30,711 --> 01:16:32,327 jejich duše, vaše duše. 1395 01:16:33,881 --> 01:16:35,622 Cítil jsi to někdy? 1396 01:16:35,633 --> 01:16:36,633 Máte? 1397 01:16:38,594 --> 01:16:40,631 Pokud ne, nemůžete to dělat. 1398 01:16:42,640 --> 01:16:44,131 Ztratil jsi někdy toho člověka? 1399 01:16:45,518 --> 01:16:49,478 a cítil tak velkou prázdnotu že celý život to nemůže naplnit? 1400 01:16:51,607 --> 01:16:55,396 Má být bez paží resp nohy, to má být prázdná skořápka. 1401 01:16:57,404 --> 01:16:59,487 Znamená to uvědomit si samotnou existenci člověka 1402 01:16:59,490 --> 01:17:03,359 záleží na tom člověku, a ty jsi ji ztratil. 1403 01:17:04,245 --> 01:17:07,158 Odešla, nechala tě. 1404 01:17:07,164 --> 01:17:10,157 Žádná stopa, nikde nic. 1405 01:17:10,167 --> 01:17:14,127 Je pryč, jediný důvod pro život, je pryč, 1406 01:17:14,130 --> 01:17:16,213 a vzal s ní svou duši! 1407 01:17:16,215 --> 01:17:17,090 Copak nevidíš? 1408 01:17:17,091 --> 01:17:18,651 Bolí to, bolí to, bolí to, bolí to! 1409 01:17:21,303 --> 01:17:23,511 (jemná hudba) 1410 01:17:23,514 --> 01:17:25,096 Kdybych jen věděl, kde je. 1411 01:17:26,934 --> 01:17:29,347 (jemná hudba) 1412 01:17:39,363 --> 01:17:41,104 No nejsou hezké? 1413 01:17:42,283 --> 01:17:43,524 Jste tak laskav. 1414 01:17:45,703 --> 01:17:48,696 Mimi, prosím? řeknu to Rodolpheovi? 1415 01:17:48,706 --> 01:17:50,197 Oh, ne, ne, ne! 1416 01:17:50,207 --> 01:17:51,368 Přísahal jsi mi. 1417 01:17:52,585 --> 01:17:54,668 Kdybych nevěděl, mohl bych ti věřit, 1418 01:17:54,670 --> 01:17:58,505 Neposlal bych ti slovo. (kašel) 1419 01:17:58,507 --> 01:18:01,250 Ale Mimi, jen ty věděl, jak je nešťastný 1420 01:18:01,260 --> 01:18:02,876 od té doby, co objevil 1421 01:18:02,887 --> 01:18:04,719 že jste se nevrátil do Lamotte. 1422 01:18:06,015 --> 01:18:08,098 Nikdy tě nepřestal hledat 1423 01:18:08,100 --> 01:18:10,638 na všech místech, kam jste spolu chodili. 1424 01:18:10,644 --> 01:18:12,055 Přísahá, že tě najde. 1425 01:18:13,480 --> 01:18:16,644 Oh, jsem rád, že na mě nezapomněl. 1426 01:18:17,484 --> 01:18:19,316 Ale on na mě zapomene. 1427 01:18:23,449 --> 01:18:24,690 Probíhají zkoušky dobře? 1428 01:18:24,700 --> 01:18:29,115 Ach ano, první představení bude brzy na podzim. 1429 01:18:30,289 --> 01:18:32,121 Brzy na podzim. 1430 01:18:34,710 --> 01:18:38,078 Nic je teď nemůže vyrušit. 1431 01:18:43,969 --> 01:18:46,677 Doktore, doktore, řekněte mi pravdu. 1432 01:18:46,680 --> 01:18:50,344 Pokaždé, když sem přijdu, ona zdá se slabší a slabší. 1433 01:18:53,020 --> 01:18:56,058 Není to jen její nemoc. 1434 01:18:56,065 --> 01:18:59,558 Zdá se, že nemá vůli žít. 1435 01:19:01,612 --> 01:19:02,819 Přichází podzim. 1436 01:19:03,989 --> 01:19:08,279 Pokud ji můžeme dostat bezpečně v kritickém čase, 1437 01:19:08,285 --> 01:19:10,493 když začnou padat listy. 1438 01:19:10,496 --> 01:19:12,533 [Colline] Je tam nemohu nic dělat, doktore? 1439 01:19:14,375 --> 01:19:16,583 Vraťte jí vůli žít. 1440 01:19:37,940 --> 01:19:39,602 Řeknu to Rodolphe. 1441 01:19:39,608 --> 01:19:40,608 Ne, ne! 1442 01:19:41,819 --> 01:19:43,230 Colline, Colline! 1443 01:19:46,031 --> 01:19:48,614 (Mimi pláče) 1444 01:19:49,952 --> 01:19:52,365 (jemná hudba) 1445 01:19:55,416 --> 01:19:56,452 - Jak se má? - ona, 1446 01:20:05,843 --> 01:20:06,843 Rodolphe. 1447 01:20:09,013 --> 01:20:10,629 Potřebuje tě. 1448 01:20:10,639 --> 01:20:13,552 (orchestrální hudba) 1449 01:20:49,428 --> 01:20:51,010 Rodolphe! 1450 01:20:51,013 --> 01:20:52,013 Mimi. 1451 01:20:52,973 --> 01:20:55,886 (orchestrální hudba) 1452 01:20:59,146 --> 01:21:02,389 Oh Rodolphe, neměl jsi přicházet. 1453 01:21:04,276 --> 01:21:05,608 Patříme k sobě. 1454 01:21:06,612 --> 01:21:08,524 Ne pro dnešek, ale navždy. 1455 01:21:13,243 --> 01:21:14,243 Navždy! 1456 01:21:22,795 --> 01:21:23,795 Navždy. 1457 01:21:31,553 --> 01:21:35,547 (klepání na dveře) - Hmm? 1458 01:21:35,557 --> 01:21:37,844 Velmi teplé na roční období. 1459 01:21:37,851 --> 01:21:39,843 Vypadá to, že podzim nikdy nezačne. 1460 01:21:51,365 --> 01:21:53,072 Pane Rodolphe! 1461 01:21:53,075 --> 01:21:54,361 Dopis pro tebe. 1462 01:21:54,368 --> 01:21:56,451 Mohu... -Ach, pane Durande, 1463 01:21:56,453 --> 01:21:59,366 ano, pojď sem, neboj se. 1464 01:22:00,374 --> 01:22:01,706 (Marcel se směje) - Tady to je. 1465 01:22:01,708 --> 01:22:02,949 Od Marcela, z Londýna! 1466 01:22:02,960 --> 01:22:03,960 Ó! 1467 01:22:05,045 --> 01:22:07,628 (odkašle si) Velmi teplo pro roční období. 1468 01:22:07,631 --> 01:22:09,497 Vypadá to, že podzim nikdy nezačne. 1469 01:22:10,801 --> 01:22:13,589 Hledali jste každým dnem lepší a lepší 1470 01:22:13,595 --> 01:22:14,676 od té doby, co jsi se vrátil. 1471 01:22:15,848 --> 01:22:17,931 Oh, rád tě slyším říkat. 1472 01:22:17,933 --> 01:22:18,933 Oh, dobře. 1473 01:22:20,519 --> 01:22:22,306 Marcel je v Londýně vzteklý. 1474 01:22:22,312 --> 01:22:24,349 Papíry jsou plné to, jak anglický lord 1475 01:22:24,356 --> 01:22:27,349 objevil velkého génia v pařížském řeznictví. 1476 01:22:27,359 --> 01:22:28,233 (oba se smějí) 1477 01:22:28,235 --> 01:22:30,727 A vypráví všichni je to kvůli tobě. 1478 01:22:30,737 --> 01:22:33,571 Oh, není to hezké, jsem rád. 1479 01:22:33,574 --> 01:22:36,942 Když jsem tě poprvé potkal, byl jsi hodně líný. 1480 01:22:36,952 --> 01:22:38,284 Ó. 1481 01:22:41,331 --> 01:22:42,993 Musíte neustále pracovat? 1482 01:22:43,000 --> 01:22:45,663 Mm, musí to být hotové na první noc. 1483 01:22:45,669 --> 01:22:46,669 Vaše první noc! 1484 01:22:47,921 --> 01:22:49,128 Ó. 1485 01:22:49,131 --> 01:22:50,747 - Ne, pozor! - Ou. 1486 01:22:54,970 --> 01:22:56,211 Ublížil jsem ti? 1487 01:22:57,306 --> 01:22:59,593 Ne, nesmíte mě líbat, doktoři... 1488 01:22:59,600 --> 01:23:01,683 Lékaři se mýlili, vždy se mýlí. 1489 01:23:02,978 --> 01:23:05,345 (jemná hudba) 1490 01:23:12,321 --> 01:23:16,486 Po první noci, budeme mít spoustu peněz. 1491 01:23:16,492 --> 01:23:20,736 Půjdeme někam na jih, Itálie nebo třeba Řecko. 1492 01:23:21,747 --> 01:23:24,956 Pak můžete celý den ležet na slunci. 1493 01:23:30,672 --> 01:23:33,085 (jemná hudba) 1494 01:23:35,594 --> 01:23:38,507 (melancholická hudba) 1495 01:23:46,438 --> 01:23:49,351 (orchestrální hudba) 1496 01:23:59,076 --> 01:24:03,446 Prosím, Musette, budu docela dobře tady sám. 1497 01:24:04,540 --> 01:24:06,452 Všichni jsme žili pro dnešní noc, 1498 01:24:07,543 --> 01:24:09,079 Nesmím ti bránit jít. 1499 01:24:12,214 --> 01:24:13,214 I když nemůžu. 1500 01:24:13,882 --> 01:24:15,874 Ale hra není jen pro dnešní večer. 1501 01:24:15,884 --> 01:24:17,921 Marcel říká, že všichni říkají 1502 01:24:17,928 --> 01:24:20,011 že to poběží minimálně 100 nocí. 1503 01:24:20,013 --> 01:24:21,299 Uvidíme to všichni společně. 1504 01:24:22,266 --> 01:24:23,266 Oh, já... 1505 01:24:31,608 --> 01:24:35,477 Musette, myslíš Uvidím to někdy? 1506 01:24:36,905 --> 01:24:38,396 Oh, udělalo by mi to takovou radost. 1507 01:24:39,324 --> 01:24:41,611 (odbíjející hodiny) Já chci žít. 1508 01:24:41,618 --> 01:24:45,202 A budeš žít, ty musí žít, pro Rodolpha. 1509 01:24:46,081 --> 01:24:48,824 (odbíjející hodiny) 1510 01:24:51,753 --> 01:24:53,745 Divadlo musí být tou dobou plné. 1511 01:24:55,215 --> 01:24:57,127 Stahují světla 1512 01:24:57,134 --> 01:25:00,218 (publikum šumí) 1513 01:25:11,982 --> 01:25:14,520 Sporák je jediný jeden na přivítání mé hry. 1514 01:25:18,447 --> 01:25:20,530 Jen sis koupil klavír, aby něco měl 1515 01:25:20,532 --> 01:25:22,649 aby na nich stály vaše obrázky. 1516 01:25:22,659 --> 01:25:24,400 Znáte celou hru nazpaměť. 1517 01:25:28,373 --> 01:25:32,242 Musette, musí dosáhli velké scény, 1518 01:25:32,252 --> 01:25:33,584 nebezpečná scéna. 1519 01:25:35,172 --> 01:25:36,708 Budou tleskat nebo... 1520 01:25:38,300 --> 01:25:41,008 A zvedl jsem tě z okapu! 1521 01:25:41,011 --> 01:25:43,253 (publikum křičí) 1522 01:25:43,263 --> 01:25:45,630 - Závěs! - No, mám toho dost! 1523 01:25:45,641 --> 01:25:48,008 (publikum křičí) - Závěs! 1524 01:25:48,018 --> 01:25:50,260 Hnusné, nemorální! 1525 01:25:51,855 --> 01:25:53,721 Co se děje, drahá? 1526 01:25:53,732 --> 01:25:57,100 Miláčku, to je nejvíc strašná hra, kterou jsem kdy slyšel. 1527 01:25:57,110 --> 01:25:59,898 Neznáš dobro hrajte, když jednoho uvidíte! 1528 01:25:59,905 --> 01:26:02,989 (jásající publikum) 1529 01:26:04,701 --> 01:26:07,489 Nemůžu si vzít ani svou ženu do Národního divadla! 1530 01:26:07,496 --> 01:26:09,362 - Závěs! - Pojď, má drahá, pojď. 1531 01:26:09,373 --> 01:26:10,454 Závěs! 1532 01:26:10,457 --> 01:26:13,074 (lidé křičí) 1533 01:26:13,085 --> 01:26:14,576 Opona dolů! 1534 01:26:14,586 --> 01:26:18,000 (lidé křičí) 1535 01:26:18,006 --> 01:26:21,044 (bučení publika) 1536 01:26:21,051 --> 01:26:23,088 Raději zatáhněte závěs. 1537 01:26:23,095 --> 01:26:24,095 Drž hubu! 1538 01:26:25,347 --> 01:26:26,963 (publikum tleská) 1539 01:26:26,973 --> 01:26:27,973 Drž hubu! 1540 01:26:28,892 --> 01:26:29,892 Drž hubu! 1541 01:26:32,145 --> 01:26:34,478 Muži a ženy z Francie, 1542 01:26:34,481 --> 01:26:37,315 muž, který napsal tuto hru, je můj přítel. 1543 01:26:38,276 --> 01:26:39,312 (publikum šumí) 1544 01:26:39,319 --> 01:26:42,232 Prochladl a hladověl to napsat, 1545 01:26:42,239 --> 01:26:44,447 stejně jako stovky a tisíce dalších mladých umělců 1546 01:26:44,449 --> 01:26:47,283 v Paříži je zima a hlad. 1547 01:26:47,285 --> 01:26:51,029 Protože věří, protože vědí, 1548 01:26:51,039 --> 01:26:52,826 mají plnit poslání. 1549 01:26:53,917 --> 01:26:58,912 (jásající publikum) (publikum tleská) 1550 01:27:00,465 --> 01:27:03,879 Je mi jedno jestli jeho hra je dobrá nebo ne, 1551 01:27:03,885 --> 01:27:07,378 ale jedno vím, je to upřímné, je to upřímné! 1552 01:27:08,265 --> 01:27:10,427 Proč nejsi upřímný a upřímný? 1553 01:27:11,643 --> 01:27:14,761 Poslouchejte alespoň jeho hrajte, než to odsoudíte 1554 01:27:14,771 --> 01:27:17,684 a uložte si svůj verdikt až do konce! 1555 01:27:18,984 --> 01:27:23,979 (publikum šumí) (publikum slabě tleská) 1556 01:27:24,156 --> 01:27:27,900 (publikum hlasitě tleská) 1557 01:27:49,723 --> 01:27:52,431 A od toho okamžiku, o úspěchu nebylo nikdy pochyb. 1558 01:27:52,434 --> 01:27:54,266 Neumíte si představit, jaký úspěch. 1559 01:27:54,269 --> 01:27:55,510 Už jsem se nemohl dočkat. 1560 01:27:55,520 --> 01:27:57,637 Spěchal jsem do uprostřed představení. 1561 01:27:57,647 --> 01:28:00,139 Chtěl jsem být první, kdo ti to řekne. 1562 01:28:00,150 --> 01:28:01,150 Colline, 1563 01:28:02,068 --> 01:28:03,730 kdyby tam bylo místo kdokoli jiný v mém srdci 1564 01:28:03,737 --> 01:28:04,737 ale Rodolphe... 1565 01:28:06,823 --> 01:28:08,109 Chtěl bys mě políbit? 1566 01:28:11,119 --> 01:28:13,782 (tikání hodin) 1567 01:28:14,664 --> 01:28:17,031 Jdi hned, nenech si ujít konec. 1568 01:28:22,714 --> 01:28:24,330 Viděl jsi, jak byl červený? 1569 01:28:24,341 --> 01:28:26,082 Je do tebe beznadějně zamilovaný. 1570 01:28:27,260 --> 01:28:28,967 Co bude dělat, když budeš pryč? 1571 01:28:28,970 --> 01:28:30,427 Budeš ho muset uklidnit. 1572 01:28:30,430 --> 01:28:33,173 Nejsem jeho typ a on není můj. 1573 01:28:33,183 --> 01:28:35,266 Mluvil jsem o tom s Rodolphem. 1574 01:28:35,268 --> 01:28:36,384 až se vrátíme, 1575 01:28:36,394 --> 01:28:38,431 budeme mít a malý dům na venkově, 1576 01:28:38,438 --> 01:28:40,145 a Colline k nám přijde bydlet. 1577 01:28:40,148 --> 01:28:42,310 Chápu, docela šťastná rodinka. 1578 01:28:42,317 --> 01:28:45,105 (oba se smějí) 1579 01:28:45,111 --> 01:28:47,774 (Mimi kašle) 1580 01:28:49,407 --> 01:28:52,070 (tikání hodin) 1581 01:29:07,551 --> 01:29:09,634 Teď to brzy skončí. 1582 01:29:12,889 --> 01:29:16,007 (publikum tleská) 1583 01:29:16,017 --> 01:29:19,010 (jásající publikum) 1584 01:29:28,655 --> 01:29:31,819 (publikum křičí) 1585 01:29:43,712 --> 01:29:46,625 (lidé křičí) 1586 01:29:47,507 --> 01:29:50,250 Rodolphe! (lidi si povídají) 1587 01:29:50,260 --> 01:29:52,843 (lidé křičí) 1588 01:29:52,846 --> 01:29:55,463 (publikum tleská) 1589 01:29:55,473 --> 01:29:58,011 (lidi si povídají) 1590 01:29:58,018 --> 01:30:00,510 Možná tam něco je koneckonců v teorii Mimi. 1591 01:30:00,520 --> 01:30:01,852 Taky začnu pracovat. 1592 01:30:03,064 --> 01:30:04,396 Od příštího pondělí. 1593 01:30:04,399 --> 01:30:07,392 (Colline se směje) 1594 01:30:07,402 --> 01:30:11,271 (jásající publikum) (publikum tleská) 1595 01:30:11,281 --> 01:30:13,648 Musel jsem tě políbit, bylo to tak úžasné! 1596 01:30:14,743 --> 01:30:16,985 Děkuji, promiňte, ale musím... 1597 01:30:16,995 --> 01:30:19,578 Já vím, já vím, jdi za svým Mimi. 1598 01:30:20,665 --> 01:30:21,826 Dejte jí tyto květiny a řekněte jí to 1599 01:30:21,833 --> 01:30:23,574 je to nejšťastnější dívka v Paříži. 1600 01:30:25,462 --> 01:30:28,626 (publikum tleská) 1601 01:30:32,928 --> 01:30:37,013 (mluví v cizím jazyce) 1602 01:30:42,437 --> 01:30:43,723 ona spí? 1603 01:30:55,450 --> 01:30:58,033 (pochmurná hudba) 1604 01:31:00,538 --> 01:31:03,451 (melancholická hudba) 1605 01:31:32,654 --> 01:31:34,896 Nejšťastnější dívka v Paříži. 1606 01:31:43,456 --> 01:31:46,369 (orchestrální hudba) 1607 01:32:17,699 --> 01:32:18,860 Nejšťastnější dívka. 1608 01:32:19,951 --> 01:32:22,864 (orchestrální hudba) 1609 01:32:27,083 --> 01:32:29,826 (dramatická hudba) 1610 01:32:36,843 --> 01:32:39,836 (orchestrální hudba)