1
00:01:27,046 --> 00:01:30,549
Apresentado por:
RAYMOND CHOW

2
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
Produtor:
LEONARDO HO

3
00:01:35,387 --> 00:01:39,934
Planejamento:
WU MA, ANTHONY CHAN,
ALFRED CHEUNG, BARRY WONG

4
00:01:40,559 --> 00:01:45,106
Diretor:
SAMMO PENDURADO

5
00:03:08,314 --> 00:03:11,233
<i>O exercício militar acabou!</i>

6
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
<i>Quem é você?
De onde você veio?</i>

7
00:03:39,136 --> 00:03:41,889
<i>Não...
Isso é apenas um mal-entendido.</i>

8
00:03:42,223 --> 00:03:44,099
<i>O que aconteceu aqui?!</i>

9
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
<i>Ele roubou meu relógio de bolso
do meu casaco.</i>

10
00:03:47,728 --> 00:03:50,064
<i>Ele roubou o anel de ouro que eu estava usando!</i>

11
00:03:50,272 --> 00:03:52,358
<i>De jeito nenhum!
Isso é algum tipo de mal-entendido!</i>

12
00:03:52,858 --> 00:03:53,901
<i>Traga-o conosco!</i>

13
00:04:04,787 --> 00:04:08,374
<i>Sim! Sim! Sim! Sim...
Garota dançando!</i>

14
00:04:09,083 --> 00:04:10,834
<i>Sim! Sim!</i>

15
00:04:12,002 --> 00:04:13,045
<i>Dança!</i>

16
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
<i>Dê-nos um sorriso...!</i>

17
00:05:18,319 --> 00:05:19,695
<i>Pare ele!
Pare ele!</i>

18
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
Eu tirei a sorte grande dessa vez.

19
00:06:27,554 --> 00:06:29,598
Ching Fong-Tin?
Não use isso contra mim agora.

20
00:06:43,862 --> 00:06:46,657
Se eu não te tratar assim,
você simplesmente faria uma pausa.

21
00:06:47,533 --> 00:06:50,786
Relaxar! Você tem uma bela camada
o'gordo em você. Você não vai congelar até a morte!

22
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Você já viu um urso polar morrer congelado?

23
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Então você já viu
um urso polar morrer de fome?

24
00:07:05,551 --> 00:07:07,594
- Pegue um pouco de café primeiro.
- Obrigado.

25
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
Loi-Fook?
Como isso soa?

26
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Pegue o saco de dinheiro,
comprar algumas terras no país.

27
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Deixe-me ir. Leve-me outro dia.
Dois coelhos com uma cajadada só!

28
00:07:28,073 --> 00:07:32,244
Eu, Loi-Fook, tenho uma fraqueza vitalícia:
Imparcialidade 'n' incorruptibilidade.

29
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
Este saco de dinheiro é uma prova de que você colocou
você longe pelo resto da sua vida.

30
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Ching Fong-Tin?

31
00:07:59,188 --> 00:08:01,815
Ching Fong-Tin?
Ching Fong-Tin?!

32
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
- Ei, solte! Me solte agora...!
- De jeito nenhum, de jeito nenhum!

33
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
Está ficando muito arriscado! Continue aguentando
e nós dois estaremos ferrados...!

34
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
Prefiro morrer do que deixar ir!

35
00:08:34,056 --> 00:08:36,266
Acho que nós dois estamos nos ferrando então...!

36
00:09:55,012 --> 00:09:56,179
Ching Fong-Tin?!

37
00:09:56,388 --> 00:09:58,974
Eu vou te pegar um dia!
Apenas espere!

38
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
Ouça! Vocês vão até
o grande leito do rio e espere por mim lá.

39
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
Vou pegar o trem em Xangai.

40
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Assim que o trem chegar ao leito do rio,
vocês sequestram!

41
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Vamos levá-los para dentro e para fora.

42
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Lembre-se: você não pode deixá-los
distraí-lo do prêmio.

43
00:10:51,026 --> 00:10:52,235
Entendi!

44
00:10:53,362 --> 00:10:55,947
- Vocês me sigam. Você, acabou com eles.
- Certo!

45
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
- Vamos cavalgar!
- Vamos cavalgar!

46
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
Vamos!

47
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
Irmão Yam?

48
00:11:17,636 --> 00:11:20,097
Você nos chamou até aqui.

49
00:11:20,305 --> 00:11:23,934
Não foi só para ver seu amigo aqui
brincar com trens, certo? Huh?!

50
00:11:25,143 --> 00:11:28,605
Hei-Yu, você realmente deveria explicar
seus planos aos nossos irmãos.

51
00:11:30,273 --> 00:11:34,194
Estou pensando em como simplificar
coisas para estes senhores aqui.

52
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Se for muito complicado,
eles podem não entender.

53
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
Nós, irmãos, saímos de casa quando éramos pequenos
para sobreviver na natureza.

54
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
<i>Claro</i> não somos nada além de
caipiras com cabeça de madeira!

55
00:11:42,202 --> 00:11:44,329
Muito bem.
“A raça camponesa conhece a verdadeira virtude”.

56
00:11:44,496 --> 00:11:47,916
O irmão Yam está pedindo sua ajuda
cobre nossas costas, considerando.

57
00:11:48,083 --> 00:11:49,418
O que você está tentando dizer?

58
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Irmão Yam e nós, irmãos
sempre protegeram um ao outro.

59
00:11:52,421 --> 00:11:55,590
- Você suspeita que vamos te espremer?!
- Não suspeito de nada...!

60
00:11:55,757 --> 00:11:57,884
É apenas um caso de
o nervosismo pré-show, só isso.

61
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Mas agora eu posso ver
vocês são tão francos,

62
00:12:00,679 --> 00:12:02,556
Sinto que minhas preocupações são infundadas.

63
00:12:02,806 --> 00:12:05,809
Hei-Yu, resumindo a longa história.
Basta chegar à parte boa já.

64
00:12:05,976 --> 00:12:08,770
Daqui a 20 dias, há um trem,
expresso de Xangai para Chengtu.

65
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
Seus passageiros são todos
rico e respeitável.

66
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
O mais notável desses passageiros é
um enviado especial do Japão: Fushiki Yukio.

67
00:12:14,818 --> 00:12:18,989
Sobre sua pessoa, um mapa para o
Túmulo do Exército de Terracota de Chin Shih-Huang.

68
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Para as aparências,
Fushiki está passeando em Chengtu.

69
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
Isto é apenas um estratagema para fugir para Cantão

70
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
onde ele vai contrabandear o mapa
de Hong Kong para o Japão.

71
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Assim que tivermos apreendido o mapa,
vamos entregá-lo a Hei-Yu.

72
00:12:29,750 --> 00:12:32,210
O que ele faz com isso é problema dele,
sem perguntas.

73
00:12:32,377 --> 00:12:34,755
O mais importante, porém,
quando tudo isso estiver feito e limpo,

74
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
você será recompensado com 10.000 dólares de prata.

75
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
- 10.000 dólares de prata?! 10.000...!
- Isso mesmo.

76
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
Além do mais, os objetos de valor dos passageiros
são todos seus para você tomar.

77
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
Ei?
Fora com o plano, então!

78
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
Estarei acompanhando vocês
para Xangai para embarcar no trem.

79
00:12:48,226 --> 00:12:49,728
Seus irmãos debaixo da ponte...

80
00:12:50,270 --> 00:12:53,899
Irmão Chun? Roubar um trem certamente
chamar a atenção das tropas governamentais.

81
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Irmão Ma, relaxe.

82
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
10 milhas em todas as direções desta ponte

83
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
é mais ou menos o que você chamaria
a parte de trás do além.

84
00:13:00,572 --> 00:13:05,118
Porém... antes de chegar a esta ponte,
cerca de 11 ou 12 milhas, mais ou menos,

85
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
há um pequeno município
chamada cidade de Hon Sui.

86
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Mas... este lugar é tão desolado
como é para trás.

87
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
Para nós,
não deve representar nenhum tipo de preocupação.

88
00:13:13,376 --> 00:13:16,004
Se pegar um trem pode te deixar rico,

89
00:13:16,171 --> 00:13:18,590
quem se importa se todo o exército
vem atrás de você?!

90
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Tudo bem, então.
Você conseguiu um acordo!

91
00:13:20,926 --> 00:13:23,011
Agora, siga para o sul daqui
cerca de 350 milhas.

92
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
Lá há colinas verdes e águas claras,
lar de heróis.

93
00:13:26,807 --> 00:13:28,558
Por que você está andando tão rápido?

94
00:13:31,436 --> 00:13:33,939
Traga as irmãs junto
e vamos fazer isso lá embaixo.

95
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Tudo o que você diz vale.

96
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
Ei?!

97
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
Você ao menos sabe
o quanto eu sinto sua falta?

98
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Você perdeu muito peso.

99
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
Depois de um ano ou mais
trabalhando lá embaixo,

100
00:13:58,046 --> 00:14:00,966
Eu garanto que você terá alguns bolsos fundos,
case-se e saia desta vida!

101
00:14:01,132 --> 00:14:02,509
Ainda tenho que esperar um ano?!

102
00:14:02,717 --> 00:14:05,387
- Eu quero me casar agora! Vamos...
- O que você está fazendo?! Acalmar!

103
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Ei-

104
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Vamos agora, controle-se!
Tem alguém vigiando ali.

105
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
Continue.
Esqueça que estou aqui.

106
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
O que você está olhando, cara?!
Nunca viu um casal fazer amor antes?

107
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
Não quero ser rude,
mas a verdade é... eu realmente não tenho!

108
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
Oh... Você está sem sorte, então.

109
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
O show acabou, não está começando.
Me desculpe.

110
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
Bem, não há necessidade de ser tão educado!
Deixar-me assistir é uma gentileza.

111
00:14:28,869 --> 00:14:32,622
Não me deixar assistir é sensato.
Não era como se eu fosse pagar. Esqueça...

112
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
Estou indo para casa
e dormir cedo...

113
00:14:36,459 --> 00:14:38,128
Ching Fong-Tin,
você segura aí mesmo!

114
00:14:38,670 --> 00:14:41,506
O que você quer dizer com isso?
Você quer que eu fique em dívida com você para sempre?!

115
00:14:42,591 --> 00:14:45,176
Em dívida comigo?
Por que você está em dívida comigo?

116
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
Gentileza! Afeição!

117
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
Agora mesmo,
você salvou nós cinco mais uma vez.

118
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
Pelo menos deixe-me me dedicar
para você, de corpo e alma!

119
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
Se você não consegue nem fazer isso,
como você ainda é homem?!

120
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Estou lhe contando agora.

121
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Cada dama que eu já conheci,
além da minha mãe, eu já fui para a cama.

122
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
A única exceção é você.

123
00:15:03,320 --> 00:15:05,488
Deixe-me agarrar este último sonho,
você não vai?

124
00:15:06,740 --> 00:15:08,283
Acho que você não é tão indiferente, afinal.

125
00:15:09,034 --> 00:15:10,493
Você está me fazendo esperar até os 60 anos?!

126
00:15:11,244 --> 00:15:13,580
Você acha que eu quero pintar meu cabelo
and chase some cougars?

127
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
Vá para casa e termine a noite!

128
00:15:19,336 --> 00:15:23,506
[<i>HON SUI TOWN</i>]

129
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
[<i>DELEGACIA DA CIDADE DE HON SUI</i>]

130
00:15:39,522 --> 00:15:43,735
Outro dia ameno de céu azul.
Seco sem muita brisa, certo...?

131
00:15:43,985 --> 00:15:46,655
Capitão?
Eles já terminaram os preparativos.

132
00:15:46,821 --> 00:15:50,241
Assim que você der a palavra e
acenda aquele fósforo, será um incêndio certo.

133
00:15:50,408 --> 00:15:53,203
Os bombeiros estão sempre dormindo no trabalho.

134
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
So who do we get to
put out the fire...? Hum?

135
00:15:56,206 --> 00:15:57,874
Por que deveríamos nos importar com quem apaga o fogo?

136
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
Isto é tudo sobre incêndio criminoso e roubo.

137
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
É incêndio criminoso <i>por</i> roubo!

138
00:16:02,170 --> 00:16:06,007
Enquanto todos estão ocupados apagando incêndios,
aproveitaremos a chance para ficar rico!

139
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Eu saberei quando for a hora certa
to make our move.

140
00:16:10,470 --> 00:16:12,931
Capitão?
It's all ready to go.

141
00:16:13,932 --> 00:16:15,809
O que está pronto para começar...?!
Huh...?!

142
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
Você não nos disse para acender um incêndio?
Estamos todos prontos para ir!

143
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
O que é isso?!
Start a fire?!

144
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Eu sou o capitão desta cidade
uma e única unidade policial,

145
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
and you're sayin'
<i>Eu</i> mandei você acender um fogo?!

146
00:16:28,905 --> 00:16:31,116
Capitão...
A solteirona é surda!

147
00:16:31,282 --> 00:16:33,743
Não é como se houvesse alguém por perto também.
Do que você está com medo?

148
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
- Ela é realmente surda?
- Se você não acredita em mim, é só perguntar a ela.

149
00:16:37,914 --> 00:16:40,500
Solteirona...? Estou ligando para você.
Você pode me ouvir, sua solteirona...?

150
00:16:40,834 --> 00:16:42,877
Eu não consigo ouvir você!
Não consigo ouvir nada...!

151
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
Observe o que você dirá na próxima vez.

152
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Vá em frente.

153
00:17:01,354 --> 00:17:02,897
[<i>BATIDA DE ALGODÃO CHEONG KEE</i>]

154
00:17:24,335 --> 00:17:27,005
- O que você está fazendo...?!
- Há um incêndio...!

155
00:17:27,172 --> 00:17:29,632
Não que seja problema seu!
Cada um por si.

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,302
- Mantenha o nariz fora disso...!
- Mas é um verdadeiro incêndio, olha!

157
00:17:33,053 --> 00:17:35,346
Eu não me importo com o que é!
Não que sejamos nós que estamos pegando fogo!

158
00:17:35,513 --> 00:17:38,641
Volte ao trabalho.
Mãos à obra, então...! Vá em frente.

159
00:17:44,230 --> 00:17:46,024
Fogo! Fogo...!

160
00:17:46,649 --> 00:17:50,445
Fogo...!
Apague o fogo...! Fogo...!

161
00:17:51,154 --> 00:17:53,656
Está queimando...!
Fogo...!

162
00:17:54,115 --> 00:17:55,325
[<i>ALARME DE INCÊNDIO</i>]

163
00:18:00,038 --> 00:18:01,122
Vamos!

164
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
Fora do caminho! Fora do caminho!
Mais rápido!

165
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
- Touro Selvagem? Encontre a fonte!
- Senhor!

166
00:18:11,633 --> 00:18:12,300
Sim senhor!

167
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
- Equipe do Balde de Areia? Vire à esquerda!
- Senhor!

168
00:18:14,219 --> 00:18:14,803
Sim senhor!

169
00:18:14,969 --> 00:18:16,805
- Equipe do Cobertor de Fogo? Vire à direita!
- Sim senhor!

170
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
- Equipe de escada? A escada?!
- Senhor!

171
00:18:18,348 --> 00:18:19,724
Peguei emprestado para pegar pássaros.

172
00:18:20,058 --> 00:18:21,601
- Mexa-se e traga aqui!
- Sim senhor!

173
00:18:22,852 --> 00:18:25,897
Ajuda...! Ajuda...!

174
00:18:26,106 --> 00:18:29,400
- Ajuda! Ajuda...!
- Prepare a rede salva-vidas!

175
00:18:29,567 --> 00:18:31,402
Me ajude...!

176
00:18:34,614 --> 00:18:36,199
Apresse-se e pule para baixo!

177
00:18:36,908 --> 00:18:39,119
- Pular!
- E-eu estou com muito medo de pular!

178
00:18:39,410 --> 00:18:40,537
Basta pular já...!

179
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
- Traga a maca!
- Sim senhor!

180
00:19:14,988 --> 00:19:16,781
Não tenha medo agora.
Vou tirar você daqui.

181
00:19:37,427 --> 00:19:39,762
Capitão, o fogo é muito forte.
Não podemos atravessar!

182
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Liberte a 'Espada Voadora', então!

183
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
Lá embaixo, pegue!

184
00:19:51,024 --> 00:19:53,943
Li'l Lan, não precisa ter medo!
Se você está com medo, feche os olhos.

185
00:19:54,319 --> 00:19:56,279
Abrir ou fechar,
para mim é tudo igual!

186
00:20:00,491 --> 00:20:04,621
Prepare-se!
Um dois três...!

187
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
- Pequena Lan?! Você está machucado?!
- Estou bem...

188
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
- Apague esse fogo imediatamente!
- Sim senhor!

189
00:20:34,484 --> 00:20:35,818
Troque-se e mãos à obra.

190
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Ei?
O que você está fazendo?

191
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
Cobrindo meu rosto.
Caso contrário, as pessoas me reconhecerão. Certo?

192
00:20:44,702 --> 00:20:46,996
Com seu físico, com máscara ou sem máscara,
você é inconfundível!

193
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
Mexa-se, boca grande!

194
00:21:00,176 --> 00:21:02,512
Uau... Pague sujo!
Nós acertamos em cheio...!

195
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Está tudo pronto para começar.
É melhor vocês serem espertos.

196
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
Uma vez lá dentro,
basta pegar o que você pode ver!

197
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
- Mova-se! Mova-se!
- OK.

198
00:21:32,500 --> 00:21:33,793
O que está acontecendo?!

199
00:21:34,877 --> 00:21:36,296
- O que você quer?
- Não se mexa!

200
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
- Ah, sim, o que queremos?
- Faça com que o chefe dê as ordens.

201
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
Ei, chefe?!
Entre aqui, entre aqui. Está feito!

202
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
É o seu dia de azar!

203
00:21:52,228 --> 00:21:53,354
Ei, o que você quer?

204
00:21:53,521 --> 00:21:56,816
O que <i>eu</i> quero?! Eu quero tudo!
Quero que sua mãe me chame de "genro".

205
00:21:56,983 --> 00:22:00,028
Eu quero dormir com sua irmã mais velha.
Eu quero que sua irmã me tenha um filho!

206
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
Mas agora, eu só quero te roubar!
Comece a quebrar!

207
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
Hsiao Ho, Ka-Lok?!

208
00:22:12,040 --> 00:22:14,500
- O que é?
- Suba e comece a bombear!

209
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
Vamos, vamos!

210
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Ei!

211
00:22:20,381 --> 00:22:22,175
Roubo...!

212
00:22:23,092 --> 00:22:25,345
Roubo...!

213
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
Aqui, agora!

214
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
Subir em!

215
00:22:34,103 --> 00:22:37,315
Ei, apresse-se! Vamos, vamos!
Mais rápido...! Vamos agora!

216
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
- Precisa de ajuda?!
- Você está maluco?! Eu mesmo farei isso!

217
00:22:40,026 --> 00:22:41,652
[<i>BANCO TUNG-CHAI</i>]
Vamos!

218
00:22:50,244 --> 00:22:52,163
- Onde estão os cavalos?! Os cavalos?!
- Eles foram embora!

219
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
- E agora?
- Vamos embora também.

220
00:22:57,460 --> 00:22:59,128
Não os deixe escapar!

221
00:23:08,471 --> 00:23:09,472
A polícia?!

222
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
- Isso é tão surpreendente?!
- Certo!

223
00:23:11,307 --> 00:23:13,476
O alto escalão está nisso.
Muito menos nós, bucha de canhão, hein?

224
00:23:13,643 --> 00:23:16,646
- Capitão, o que fazemos então?
- Tranque-os! Apague os incêndios primeiro.

225
00:23:23,111 --> 00:23:26,489
Chefe... Só há poeira e areia aqui.
É como a Rota da Seda.

226
00:23:26,739 --> 00:23:29,075
Chefe?
Você não disse que estávamos pegando um trem?

227
00:23:29,242 --> 00:23:30,993
Eu disse "pular"?
Eu disse que estamos pulando!

228
00:23:31,160 --> 00:23:33,579
Pegue um trem para Chengtu
e ganhar a vida lá embaixo!

229
00:23:34,247 --> 00:23:35,915
- Você preparou as ferramentas?
- Claro que sim.

230
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
Não demore. Mas não se preocupe...
ainda falta um pouco até o trem chegar aqui.

231
00:23:39,669 --> 00:23:40,962
Os trens não param aqui.

232
00:23:41,129 --> 00:23:44,382
Um trem tem que parar para embarcarmos agora?
É isso?!

233
00:23:47,593 --> 00:23:49,137
Isso não é uma risada?

234
00:23:55,893 --> 00:23:58,771
Prefeito, diga alguma coisa.
Diga algo para elevar o moral da cidade.

235
00:23:59,021 --> 00:24:02,608
Como se ainda houvesse algum moral para aumentar.
Eu estaria mentindo se dissesse que existe.

236
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
Você tem que dizer alguma coisa
ou as pessoas vão se revoltar.

237
00:24:07,780 --> 00:24:11,492
Meus conterrâneos...
família e amigos.

238
00:24:13,161 --> 00:24:16,956
O que aconteceu aqui hoje...
é uma verdadeira tragédia.

239
00:24:18,124 --> 00:24:21,586
O dinheiro mantido neste banco que ganhamos
através do nosso próprio sangue, suor e lágrimas...

240
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
tudo se foi.

241
00:24:24,338 --> 00:24:28,134
Nossas esperanças e sonhos...
chegaram bem e verdadeiramente ao fim.

242
00:24:29,343 --> 00:24:32,972
As chances de justiça ser feita
e nosso dinheiro sendo recuperado...

243
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
estão realmente fora de vista.

244
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
Aqui na cidade de Hon Sui...

245
00:24:37,935 --> 00:24:41,189
realmente não sobrou nada
para nós nos agarrarmos e valorizarmos.

246
00:24:42,398 --> 00:24:47,403
Porém... "Amanhã para floresta fresca
e pastagens novas".

247
00:24:48,112 --> 00:24:52,200
Espero que possamos nos livrar
dessa sensação de desesperança...

248
00:24:53,117 --> 00:24:54,785
e seguir caminhos separados...

249
00:24:55,411 --> 00:24:57,246
despedindo-se como os picanços
e as andorinhas fazem.

250
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Isso é tudo.

251
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
O que há de errado com você,
falando assim?!

252
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
Eu só queria mostrar um pouco de honestidade...!

253
00:25:06,631 --> 00:25:07,632
Eu vou falar com eles!

254
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Um pouco de silêncio...!
Um pouco de silêncio...!

255
00:25:11,469 --> 00:25:14,680
Jook-Bo explorou sua posição como
capitão da polícia e cometeu esse crime.

256
00:25:14,847 --> 00:25:16,057
Ele é nosso inimigo!

257
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Isso mesmo...!

258
00:25:17,725 --> 00:25:19,519
Jook-Bo pegou nosso dinheiro suado.

259
00:25:19,685 --> 00:25:21,103
Esse é <i>nosso</i> sangue, suor e lágrimas!

260
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Esse dinheiro é o <i>nosso</i> dinheiro!

261
00:25:22,605 --> 00:25:24,023
Certo...!

262
00:25:24,190 --> 00:25:25,733
Temos que derrotar o inimigo!

263
00:25:25,900 --> 00:25:28,277
Temos que encontrar nosso dinheiro,
e recuperá-lo!

264
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
- Isso mesmo...!
- Sim...!

265
00:25:32,615 --> 00:25:35,243
Precisamos de alguém
sem medo de enfrentar obstáculos,

266
00:25:35,451 --> 00:25:38,287
sem medo do sacrifício,
para avançar e cumprir esta responsabilidade!

267
00:25:38,663 --> 00:25:40,331
Quem você acha
que alguém deveria ser?

268
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
Prefeito?
Quem deveria fazer isso?

269
00:25:42,291 --> 00:25:43,334
Você...!

270
00:25:43,668 --> 00:25:47,380
- Você deveria fazer isso...!
- Você deveria ir...!

271
00:25:47,547 --> 00:25:48,673
Isso resolve tudo, então!

272
00:25:50,758 --> 00:25:52,468
A partir de agora, ele é o ingresso!

273
00:25:53,094 --> 00:25:56,430
[<i>PIONEIROS DA HISTÓRIA ATRAVÉS DO ORIENTE E DO OESTE: A NOVA ERA DA FERROVIÁRIA</i>]

274
00:26:09,068 --> 00:26:13,114
Ah, marido? Tenho medo de ficar tonto
andando de trem por tanto tempo.

275
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Tonto?

276
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
Ah, não se preocupe!
Vou comprar algumas ameixas secas para você.

277
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
Onde estão seus homens?

278
00:26:19,620 --> 00:26:20,997
Lá atrás.

279
00:26:21,163 --> 00:26:22,873
Isto aqui é Xangai,
não os palitos.

280
00:26:23,040 --> 00:26:25,668
Certifique-se de que eles ajam de maneira civilizada.
Eles não devem se dar a conhecer.

281
00:26:25,835 --> 00:26:26,836
Vai ficar tudo bem.

282
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Ah, senhorita? Você me venderia
seu saco de ameixas secas?

283
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
Eu ficaria encantado.

284
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Muito obrigado.

285
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
Te vejo a bordo do trem.

286
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
Compre algumas tangerinas.

287
00:26:45,062 --> 00:26:46,689
Senhorita, me dê algumas tangerinas.

288
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
- Você—
- Não há necessidade de me agradecer.

289
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
Mel?
Ameixas secas!

290
00:26:54,196 --> 00:26:56,949
Isso é uma piada?! Tantos?!
Você sabe que fico com sede comendo isso!

291
00:26:57,283 --> 00:26:58,284
Secado?

292
00:26:58,659 --> 00:27:00,828
Isso mesmo...
Vou comprar algumas tangerinas!

293
00:27:01,829 --> 00:27:04,123
- Oi! Estou aqui para comprar algumas tangerinas.
- Acabei de sair...!

294
00:27:04,290 --> 00:27:06,334
Esqueça então...
Aqui, este ingresso pertence a você.

295
00:27:06,500 --> 00:27:08,336
Eu irei e encontrarei você
quando eu tiver a chance.

296
00:27:08,628 --> 00:27:09,962
Querida...?!

297
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
Ah, querido?!
Eles acabaram de ter tangerinas.

298
00:27:12,757 --> 00:27:15,426
- Está bem. Vamos dar uma olhada lá.
- Claro! Claro...

299
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
Que coincidência, Mestre Wong?

300
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
De fato.
Mestre Shih.

301
00:27:26,270 --> 00:27:28,397
Você realmente é alguém para encontrar
eminência quando fora.

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
- Fei-Hung?
- Pai!

303
00:27:31,275 --> 00:27:32,443
Cumprimente Mestre Shih.

304
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Mestre Shih!

305
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
Kien?
Cumprimente Mestre Wong.

306
00:27:38,824 --> 00:27:39,992
Mestre Wong...!

307
00:27:40,701 --> 00:27:42,578
Seu filho já é bastante jovem.

308
00:27:46,874 --> 00:27:48,542
Quão verdadeiramente talentoso.

309
00:27:49,043 --> 00:27:50,836
Pai?
Ele tem uma cara de vilão, esse aí!

310
00:27:51,045 --> 00:27:52,171
Presunçoso!

311
00:27:52,755 --> 00:27:54,465
Minhas desculpas, Mestre Shih.

312
00:27:54,632 --> 00:27:56,592
O rapaz humilde sempre falou o que pensava.

313
00:27:57,593 --> 00:28:00,054
Kien?
Não franza o rosto assim.

314
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Ofereça um sorriso
na presença de outras pessoas!

315
00:28:03,015 --> 00:28:06,519
- Mestre Wong, espero que você esteja bem?
- Apenas pela sua sorte.

316
00:28:11,857 --> 00:28:13,401
Hum?
<i>Roubando o Pêssego</i>?

317
00:28:25,162 --> 00:28:26,997
- Fei-Hung?
- Pai!

318
00:28:27,373 --> 00:28:28,582
- Aguentar.
- Entendido.

319
00:28:28,874 --> 00:28:31,293
<i>- Atenção todos os passageiros.</i>
-Kien?! Não seja tão indelicado!

320
00:28:31,460 --> 00:28:33,879
<i>- O Expresso dos Milionários está partindo.</i>
- Sim, pai.

321
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
<i>- Todos os passageiros, por favor, embarquem no trem.</i>
- Mestre Shih? Depois de você.

322
00:28:37,717 --> 00:28:39,343
Mestre Wong, depois de você.

323
00:28:39,510 --> 00:28:42,012
Nesse caso...
cada um com o seu, então.

324
00:28:45,641 --> 00:28:48,519
Garoto idiota!
É assim que <i>O Macaco Rouba o Pêssego</i>?!

325
00:28:48,686 --> 00:28:49,854
É assim!

326
00:28:50,146 --> 00:28:52,481
- Lembre-se de agora em diante.
- Sim, pai.

327
00:28:58,654 --> 00:29:00,489
Ei, onde você foi?
Entre no trem agora!

328
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
Certo, aqui estão meus termos! Um assento,
não espaço para ficar em pé. E um beliche!

329
00:29:03,534 --> 00:29:05,828
- OK! Feito! Basta embarcar. Subir em!
- Meu ingresso, então?

330
00:29:05,995 --> 00:29:08,289
Você não precisa de ingresso!
Suba a bordo. Vá em frente, vá em frente...

331
00:29:08,873 --> 00:29:11,333
Inspetor? Nós realmente
tem que revistar todos os compartimentos?

332
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
Claro...!
Este é o nosso dever!

333
00:29:16,338 --> 00:29:18,841
Saudações. Eu sou um inspetor
com a Polícia de Xangai.

334
00:29:19,383 --> 00:29:20,926
Esta é apenas uma inspeção de rotina.

335
00:29:22,553 --> 00:29:25,181
Ei?! Você não pode simplesmente trazer o que quer que seja
armas que você quer a bordo.

336
00:29:28,434 --> 00:29:29,643
Você me ouviu?!

337
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
Armas com uso prático
são uma história diferente.

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,380
[<i>EXPRESSO DOS MILIONÁRIOS</i>]

339
00:29:58,756 --> 00:30:00,049
Obrigado pela sua cooperação.

340
00:30:01,675 --> 00:30:03,803
Jipeers!
Por que o trem está se movendo?! Ei?!

341
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Ei?! Ei?! Ei...?!

342
00:30:05,888 --> 00:30:07,681
"Ei, ei, ei" o quê?!
Eu sou o maestro!

343
00:30:07,848 --> 00:30:09,558
O homem que eu quero.
Por que o trem está se movendo...?

344
00:30:10,017 --> 00:30:12,436
Claro que um trem se move!
Caso contrário, quem iria montá-los...?!

345
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
Eu não ligo.
Eu quero sair!

346
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
- Huh? Você quer sair?
- Sim.

347
00:30:16,065 --> 00:30:19,401
Sou inspetor da Polícia de Xangai.
Tenho casos para resolver! Deixe-me ir agora!

348
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
Nossa, como você pode sair do trem agora?!
Nem mesmo o Imperador poderia...!

349
00:30:22,696 --> 00:30:25,032
Se você não me deixar sair,
Vou acusá-lo de obstrução!

350
00:30:25,324 --> 00:30:26,826
Então você <i>tem</i> que descer do trem?

351
00:30:26,992 --> 00:30:29,995
Certo! Eu não me importo como você faz isso,
mas quero sair deste trem imediatamente!

352
00:30:30,204 --> 00:30:31,372
OK...

353
00:30:32,915 --> 00:30:34,291
Saia do trem, então!

354
00:30:36,877 --> 00:30:38,504
Você acredita em Jook-Bo e seus lacaios?

355
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
Eles até cobraram cuecas
como despesa de trabalho.

356
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
- Ei? Vocês terminaram aqui?
- Tudo feito.

357
00:30:43,926 --> 00:30:45,135
Se terminamos, vamos!

358
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
Ah, Curry?
Você está no turno da noite esta noite.

359
00:30:47,555 --> 00:30:51,058
Huh? Turno noturno de novo?! É chato.
Serei apenas comida de mosquito!

360
00:30:51,225 --> 00:30:53,352
Então você está relaxando todas as noites
ir pegar pássaros?

361
00:30:53,686 --> 00:30:57,064
Não... é só você sabe quantas pessoas
estão em nossa cidade com apenas um olhar!

362
00:30:57,231 --> 00:30:59,149
Não como qualquer estranho
vão aparecer...!

363
00:30:59,316 --> 00:31:00,901
Pode haver alguns insiders.

364
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
Não me deixe ver você relaxando novamente.

365
00:31:02,862 --> 00:31:04,488
- Vou descontar seu pagamento!
- Sim senhor...

366
00:31:04,780 --> 00:31:07,700
Touro Selvagem? Vá guardar os portões da cidade.
Ka-Lok, vá patrulhar as ruas.

367
00:31:07,908 --> 00:31:10,661
Capitão? Está ventando muito nos portões.
Você realmente tem que aguentar!

368
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Sim! E as ruas estão tão empoeiradas
você fica com a cara cheia de sujeira!

369
00:31:13,497 --> 00:31:16,041
Nesse caso...
Ah! Vocês dois podem trocar de lugar.

370
00:31:16,208 --> 00:31:17,209
- OK!
- OK!

371
00:31:19,670 --> 00:31:22,506
- Isso é por sua conta. Trocar de lugar...
- Você estragou tudo primeiro!

372
00:31:22,673 --> 00:31:24,842
Capitão?! Capitão?
O que devo fazer então?

373
00:31:25,092 --> 00:31:27,428
- Ah, arrume as coisas no corpo de bombeiros.
- Sim senhor!

374
00:32:17,019 --> 00:32:18,228
Uau... Irmã mais velha?

375
00:32:18,395 --> 00:32:21,148
<i>Isto</i> são "colinas verdes e águas claras,
lar de heróis"?

376
00:32:21,815 --> 00:32:25,194
Quer se trate de "colinas verdes e águas claras"
é apenas uma questão de opinião.

377
00:32:25,361 --> 00:32:28,322
Mas é uma “casa de heróis”,
Tenho certeza disso.

378
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
Caso contrário, como poderia alguém tão
maravilhoso como Tin vem daqui?

379
00:32:32,076 --> 00:32:35,788
Eu disse isso desde o início:
O amor é cego!

380
00:32:39,249 --> 00:32:41,710
Agora...
Esteja atento às suas palavras e ações.

381
00:32:41,877 --> 00:32:44,713
De agora em diante, vocês são todos
damas adequadas e donzelas humildes.

382
00:32:45,464 --> 00:32:46,715
Onde está Li'l Tsui?

383
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
Ei, ei, ei...?

384
00:32:53,263 --> 00:32:56,225
Não brinque com os pequenos galos.
As pessoas vão perceber o que você faz para viver.

385
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
Vamos.
Entre.

386
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
- Dentro, dentro. Vamos.
- Ah, vamos entrar agora.

387
00:33:03,232 --> 00:33:04,566
Tem alguém aqui?!

388
00:33:06,735 --> 00:33:08,070
Tem alguém aqui?!

389
00:33:09,530 --> 00:33:11,240
Uau...!
Por que está tão empoeirado aqui?

390
00:33:11,407 --> 00:33:13,534
- E sujo também...!
- Sim, como podemos morar aqui?!

391
00:33:13,701 --> 00:33:15,619
- Só precisa de alguns enfeites.
- Você quer quartos?

392
00:33:15,786 --> 00:33:17,830
- Sim, cinco quartos.
- Claro, por aqui, por favor.

393
00:33:17,997 --> 00:33:19,206
Siga-o escada acima.

394
00:33:20,040 --> 00:33:21,959
- Lata?!
- Vamos. Suba as escadas.

395
00:33:28,132 --> 00:33:30,634
Segundo tio.
Eu estava prestes a vir te encontrar!

396
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Por que você voltou agora
depois de todo esse tempo?

397
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
Você nem se incomodou em voltar
quando sua mãe faleceu.

398
00:33:35,973 --> 00:33:38,851
Você ao menos conhece o problema
você se meteu

399
00:33:39,018 --> 00:33:42,396
trouxe tantos anos de sofrimento
para o pessoal desta cidade?!

400
00:33:43,063 --> 00:33:46,358
Segundo tio... dei a minha palavra à mãe de que
Eu só voltaria em uma explosão de glória.

401
00:33:47,985 --> 00:33:50,738
Então... que tipo de elegância é essa?

402
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
Abrir caminho.

403
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Ah... Capitão.

404
00:34:00,289 --> 00:34:02,666
- Este aqui é Ching Fong-Tin?
- Ah, claro que não...!

405
00:34:02,833 --> 00:34:04,168
Ele é apenas um amigo meu!

406
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Não é um amigo.
Eu <i>sou</i> Ching Fong-Tin!

407
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
Deixe-me perguntar: você foi o único
quem explodiu a barragem naquela época?

408
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
Sim. eu só queria dar
mais água para os habitantes da cidade.

409
00:34:14,470 --> 00:34:16,764
- O resultado?
- Os habitantes da cidade não tinham água...

410
00:34:17,514 --> 00:34:19,850
Você não é bem-vindo nesta cidade.
Por favor, saia imediatamente!

411
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
Esta aqui é minha cidade natal.
Para onde você gostaria que eu fosse?

412
00:34:22,311 --> 00:34:24,980
Eu não me importo onde você vai!
Mas você vai sair daqui agora mesmo!

413
00:34:26,857 --> 00:34:29,151
Capitão?!
Dizem que ele não é nada fácil.

414
00:34:29,318 --> 00:34:32,905
Você tem um público considerável assistindo.
Perca e você ficará com o rosto muito vermelho.

415
00:34:33,072 --> 00:34:35,616
Apenas vá embora. Eles não serão
oferecendo-lhe qualquer hospitalidade.

416
00:34:36,200 --> 00:34:38,660
Capitão, não vamos fazer uma montanha
de um pequeno morro.

417
00:34:40,287 --> 00:34:41,330
Não posso fazer!

418
00:34:41,497 --> 00:34:45,000
Por suas transgressões, ele precisa ser
ensinou uma lição adequada! <i>Bem,bam</i>!

419
00:34:45,209 --> 00:34:46,752
Agora eu te ensinei uma lição!

420
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
- Vamos.
- Sim senhor!

421
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
Eu te ensinei uma lição hoje.

422
00:34:53,884 --> 00:34:56,637
Se você cometer o menor dos erros,
Vou colocá-lo sob prisão.

423
00:34:56,804 --> 00:34:58,013
- Estamos indo embora.
- Sim senhor!

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,264
Abrir caminho.
Obrigado.

425
00:35:36,635 --> 00:35:38,720
Meu Deus!
Por que você está brincando com fogo de novo?!

426
00:35:38,887 --> 00:35:41,849
Você não deve fazer isso!
Você só vai machucar aqueles ao seu redor...!

427
00:35:52,317 --> 00:35:53,777
O que você está fazendo aqui?

428
00:35:58,365 --> 00:36:01,368
Você acredita que posso fazer deste um lugar
de "colinas verdes e águas claras"?

429
00:36:01,869 --> 00:36:04,246
Eu acredito.
Eu sempre acreditarei em você.

430
00:36:34,443 --> 00:36:35,652
Ajude-a a se levantar.

431
00:36:43,744 --> 00:36:45,495
Capitão...?! Capitão?!

432
00:36:48,457 --> 00:36:51,001
Capitão, Ching Fong-Tin comprou tudo
os hotéis, açougues,

433
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
mercearias, armazéns gerais,
lojas de variedades, drogarias e... e...

434
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
Nossa... Chega de "e".
Você já nomeou todos eles!

435
00:36:58,508 --> 00:37:01,136
Hum...?
O que diabos esse gordo está fazendo?

436
00:37:01,929 --> 00:37:04,431
Ei?! Manhã, tarde,
e os turnos noturnos foram todos cancelados.

437
00:37:04,598 --> 00:37:06,642
- Então vamos de licença?!
- Nos seus sonhos.

438
00:37:06,808 --> 00:37:08,602
A partir de hoje,
não há mais dia e noite.

439
00:37:08,769 --> 00:37:10,896
Vocês estão de plantão pela manhã,
tardes e noites!

440
00:37:11,605 --> 00:37:13,815
Hsiao Ho? Eu quero você
Ching Fong-Tin dia e noite.

441
00:37:13,982 --> 00:37:15,859
- Não o perca de vista.
- Sim senhor!

442
00:37:18,487 --> 00:37:20,030
Ele está tramando algo, certo.

443
00:37:25,077 --> 00:37:28,455
Agora, os idiotas aqui custam um centavo a dúzia.

444
00:37:28,622 --> 00:37:31,875
Lembre-se: é qualidade e não quantidade.
Pouco e muitas vezes <i>não</i> enche a bolsa

445
00:37:32,042 --> 00:37:34,586
Encontrar um único banco é melhor
do que encontrar dez supermercados!

446
00:37:44,638 --> 00:37:46,723
- Capitão Cho, posso ajudá-lo?
- De jeito nenhum.

447
00:37:46,890 --> 00:37:48,225
Como capitão da polícia aqui,

448
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
Estou apenas fazendo a ronda
como manda o dever.

449
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
- Por favor, entre e sinta-se em casa.
- O prazer é meu.

450
00:37:56,191 --> 00:37:57,234
Capitão Cho.

451
00:37:57,693 --> 00:37:59,903
- Capitão Cho.
- Capitão Cho.

452
00:38:08,453 --> 00:38:11,039
Li'l Bo? Por que você não
já comprou uma cadeira para o capitão Cho?

453
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Permita-me.

454
00:38:16,753 --> 00:38:18,964
- Capitão Cho, por favor, sente-se.
- Obrigado.

455
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Chi, volte aqui.

456
00:38:23,510 --> 00:38:26,680
Não é que eu não queira.
Eu simplesmente não consigo me controlar agora.

457
00:38:26,847 --> 00:38:29,766
Minha mão está presa atrás
As costas fortes do Capitão Cho...!

458
00:38:29,933 --> 00:38:32,227
- Minhas desculpas
- Muito obrigado.

459
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
Eu realmente não consigo entender por que vocês, senhoras

460
00:38:42,279 --> 00:38:44,823
viajou até aqui
para o nosso pequeno pedaço de sertão.

461
00:38:45,324 --> 00:38:47,242
Claro que era para...

462
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
expandir nossos horizontes!

463
00:38:49,661 --> 00:38:53,915
Capitão Cho, podemos ser apenas um
bando de garotas, mas os tempos mudaram.

464
00:38:54,082 --> 00:38:57,085
Temos que nos melhorar
para servir a sociedade no futuro.

465
00:38:57,252 --> 00:38:58,462
Que idealista!

466
00:38:58,795 --> 00:39:00,005
Eu não...!

467
00:39:00,172 --> 00:39:02,090
Eu só quero encontrar um namorado adequado,

468
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
e viver meus dias em contentamento
como esposa e mãe.

469
00:39:04,926 --> 00:39:06,178
Grande chance...!

470
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
O que você está tentando dizer?!

471
00:39:08,847 --> 00:39:11,141
Perdoe-me pela intrusão.
Vou me despedir agora.

472
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
- Bye Bye!
- Venha de novo.

473
00:39:15,103 --> 00:39:18,357
Tudo bem, estamos prontos para ir.
Acho que os grandes gastadores estarão aqui em breve.

474
00:39:18,523 --> 00:39:21,902
A partir daí, coloque mais maquiagem,
borrife mais perfume.

475
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
Esteja pronto para fazer negócios
a qualquer momento!

476
00:39:26,239 --> 00:39:29,826
- Ah... Então você trouxe essas garotas aqui...
- Para fazer negócios. Isso é crime agora?

477
00:39:29,993 --> 00:39:31,787
O trabalho não é nobre nem humilde,
estou certo?

478
00:39:31,953 --> 00:39:35,165
Isso mesmo! Afinal, estamos correndo
um salão de beleza para gente bonita.

479
00:39:35,332 --> 00:39:38,627
Eu acho que isso seria considerado nobre
em vez de humilde, hein, Capitão Cho...?

480
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
Isso mesmo—

481
00:39:45,801 --> 00:39:47,010
Qui?

482
00:39:47,219 --> 00:39:49,388
Ocupe-o para que ele não
tenho tempo para ficar de olho em mim.

483
00:39:49,805 --> 00:39:52,474
- Tão ocupado que vai esquecer de respirar!
- Bom.

484
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
Sim senhor.

485
00:39:55,268 --> 00:39:58,146
Tenha cuidado, você.
Ainda estou segurando minha virtude!

486
00:39:58,480 --> 00:39:59,773
Capitão Cho...?!

487
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
Cho Cheuk-Kin?!

488
00:40:09,199 --> 00:40:10,492
Cho Cheuk-Kin...

489
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Faz 15 anos que não te vejo...
mas você não mudou nada!

490
00:40:15,163 --> 00:40:18,208
- Senhorita, quando eu te vi antes?
- Eu não disse que você tinha me visto antes!

491
00:40:18,375 --> 00:40:20,335
Eu só estava dizendo
Eu não via você há 15 anos.

492
00:40:20,836 --> 00:40:23,797
- 15 anos?
- Claro que você não se lembra.

493
00:40:23,964 --> 00:40:27,384
Nós dois nos vimos
em um sonho há 15 anos.

494
00:40:27,551 --> 00:40:31,054
Nós seguramos as mãos um do outro,
e dei um passeio na chuva.

495
00:40:31,221 --> 00:40:34,599
Foi sempre tão doce...
Pena que foi apenas em um sonho!

496
00:40:34,766 --> 00:40:37,519
Você me viu em um sonho?
E você ainda se lembra depois de tanto tempo?

497
00:40:37,686 --> 00:40:39,563
Senhorita, há algo de errado com você?

498
00:40:40,439 --> 00:40:43,525
Não! Mesmo que houvesse,
seria apenas uma questão de coração...

499
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Senhorita, acho que você deve estar com febre.

500
00:40:46,695 --> 00:40:51,658
Eu não estou com febre.
Mas eu tenho... uma febre por você.

501
00:40:52,033 --> 00:40:55,036
Eu não sei por que, embora
Estou de ponta-cabeça por você, você—

502
00:40:55,662 --> 00:40:58,540
Sou um homem muito ocupado.
Vou sair do caminho dos seus sonhos.

503
00:41:00,125 --> 00:41:01,668
Não vá...!

504
00:41:18,393 --> 00:41:21,771
Lá. Se você é simplesmente louco,
ninguém vai acreditar.

505
00:41:21,938 --> 00:41:24,900
Se você está louco de luxúria,
então isso deve mantê-lo satisfeito.

506
00:41:25,066 --> 00:41:27,694
Se você é louco por dinheiro,
então sinto muito.

507
00:41:27,861 --> 00:41:30,363
Eu sou um homem do governo,
e eles realmente economizam no pagamento.

508
00:41:30,530 --> 00:41:31,823
Beije-me...

509
00:41:32,741 --> 00:41:33,992
Louco de luxúria?

510
00:42:16,826 --> 00:42:18,745
Vadia fedorenta...
Eu vou estuprar você!

511
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
Levantar...!

512
00:42:24,042 --> 00:42:25,877
- Levantar!
- Mate-a! Ei, levante-se!

513
00:42:26,044 --> 00:42:29,005
Levante-se...!
Não tenha medo dela...!

514
00:42:29,506 --> 00:42:31,466
- Homem, levante-se...!
- É só uma vadia burra!

515
00:42:31,716 --> 00:42:35,095
- Matar! Matar! Basta matá-la!
- Sim, basta cortá-lo de uma vez!

516
00:42:37,806 --> 00:42:40,725
- Prossiga...!
- Faça, faça...!

517
00:42:51,695 --> 00:42:53,363
O que-
O que ele disse?

518
00:42:53,530 --> 00:42:55,824
Qualquer um de vocês que saiba inglês,
saia e me conte!

519
00:42:55,991 --> 00:42:58,952
Ele disse que os chineses
são filhos da puta...!

520
00:43:08,712 --> 00:43:12,132
Recebemos nossas instruções do chefe.
Não crie problemas extras.

521
00:43:12,340 --> 00:43:14,092
- Mostre-me pelo menos algum respeito.
- Sem chance!

522
00:43:14,259 --> 00:43:15,302
Ele insultou nós, chineses -

523
00:43:16,803 --> 00:43:19,306
"É preciso primeiro mostrar insulto
para que outros os insultem."

524
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Vimos claramente o que aconteceu agora.

525
00:43:21,808 --> 00:43:24,144
Meus irmãos, estamos juntos nisso
através de grosso e fino.

526
00:43:24,311 --> 00:43:26,146
Não fiquem na garganta um do outro
por nada!

527
00:43:26,313 --> 00:43:27,647
Agora mesmo, ele estava certo.

528
00:43:27,814 --> 00:43:30,942
Mas ele tem uma boca suja.
Ele receberá o que merece!

529
00:43:33,903 --> 00:43:35,488
Lave essa sua boca de agora em diante!

530
00:43:38,658 --> 00:43:40,035
Volte para suas postagens.

531
00:43:40,201 --> 00:43:42,787
- Chega de criar problemas!
- Entendi!

532
00:44:07,562 --> 00:44:10,357
Mestre Shih, não precisa ser tão impulsivo.

533
00:44:10,982 --> 00:44:12,525
Sim... Sim...

534
00:44:31,211 --> 00:44:32,420
Fei-Hung?!

535
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
- Aguentar.
- Entendido!

536
00:44:48,103 --> 00:44:49,562
Fei Hung...?

537
00:44:49,979 --> 00:44:51,439
Não fui eu!
Não fui eu!

538
00:44:51,898 --> 00:44:54,150
Uma criança seria tão pesada?

539
00:45:03,910 --> 00:45:06,246
Ei! Que vergonha
recorrendo ao seu sapato de couro!

540
00:45:06,621 --> 00:45:07,914
Aqueles que vivem em casas de vidro.

541
00:45:08,665 --> 00:45:11,126
Senhores, a comida será servida
no vagão-restaurante em breve.

542
00:45:11,793 --> 00:45:13,712
Condutor, quantos mais
túneis existem?

543
00:45:13,878 --> 00:45:15,296
Nenhum.
Chega, chega de túneis...

544
00:45:16,005 --> 00:45:17,424
Se houver...

545
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Estou mudando para mangas curtas.

546
00:45:24,639 --> 00:45:27,392
Ei...! Ei...!
Alegre-se...! Ei...!

547
00:45:27,559 --> 00:45:30,145
Ei! Ei! Alegre-se!
Ei! Ei! Alegre-se!

548
00:45:30,311 --> 00:45:33,231
Ei! Ei! Alegre-se!
Ei! Ei! Alegre-se...!

549
00:45:33,523 --> 00:45:36,776
Ei! Ei! Alegre-se!
Ei! Ei! Alegre-se...!

550
00:45:36,943 --> 00:45:39,863
Ei! Ei...!
Alegre-se...! Alegre-se...!

551
00:45:44,075 --> 00:45:47,036
Como você pode se cansar no argumento decisivo?!
Huh?! Que tipo de cavalo você é?!

552
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
- Você realmente é inferior a um cavalo.
- E você, então?!

553
00:45:50,957 --> 00:45:52,625
Me machucando e não
montando seu próprio cavalo!

554
00:45:53,126 --> 00:45:56,504
É porque não quero ferir o meu cavalo.
É para quando o trem de verdade chegar!

555
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
Idiota!

556
00:45:57,839 --> 00:45:59,758
Então é melhor você rezar
seu cavalo não se cansará.

557
00:45:59,924 --> 00:46:03,344
Posso rolar para fora do caminho quando cair.
Mas um cavalo? Vai rolar para baixo do trem.

558
00:46:03,511 --> 00:46:06,306
Será esmagado em 36 pedaços!
Os olhos ficarão esbugalhados!

559
00:46:06,473 --> 00:46:09,768
As pernas todas dilaceradas.
A cabeça vai voar até lá!

560
00:46:09,934 --> 00:46:13,772
Ah cara! As orelhas cairão da cabeça.
O nariz vai voar!

561
00:46:13,938 --> 00:46:15,857
Os cérebros vão se espalhar por toda parte—

562
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
Eu cortei...! Corte, corte, corte, corte você!
Cuspa e leve de volta!

563
00:46:37,128 --> 00:46:39,506
Chefe? Por que você continua
esfregando aquele velho pedaço de ferro?

564
00:46:40,590 --> 00:46:43,009
Não é mais um pedaço de ferro velho.
Agora é um ímã!

565
00:46:43,176 --> 00:46:44,219
Para que serve?

566
00:46:44,385 --> 00:46:46,679
Com isso, não importa
se o cavalo perder as bolinhas de gude.

567
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Pode até perder
seus joelhos, pelo que me importa!

568
00:46:48,681 --> 00:46:50,850
Eu definitivamente estou ficando
naquele trem para Chengtu.

569
00:46:59,275 --> 00:47:01,110
Vocês já terminaram...?

570
00:47:01,402 --> 00:47:03,738
- Tudo feito.
- É um trabalho duro toda essa esfregação, hein...?

571
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
Deixe-me dar uma olhada.

572
00:47:05,824 --> 00:47:06,825
Aqui.

573
00:47:08,743 --> 00:47:10,745
Vocês entregam tudo para mim.

574
00:47:11,287 --> 00:47:12,288
Me dê.

575
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
E você.

576
00:47:17,293 --> 00:47:19,754
- Ei, já terminou de esfregar?
- Terminei.

577
00:47:26,219 --> 00:47:27,554
Ei, você já os colocou?

578
00:47:40,108 --> 00:47:42,443
Cara... Não são só opostos
deveria atrair?

579
00:47:42,610 --> 00:47:46,781
- Acho que isso só funcionará para uma pessoa.
- Você tem razão. Acerte o prego na cabeça.

580
00:47:47,323 --> 00:47:48,992
Ah, sim, como eu trato você normalmente?

581
00:47:49,158 --> 00:47:51,536
Bom.
Como se eu fosse seu irmãozinho na vida real.

582
00:47:51,995 --> 00:47:54,163
- Querido mano, o primeiro é o primeiro, certo?
- Isso é loucura!

583
00:47:54,330 --> 00:47:56,124
O bebê tem que ouvir
para seu irmão mais velho!

584
00:47:56,291 --> 00:47:57,709
- Sem atrevimento! Não fale!
- Mas...!

585
00:47:57,876 --> 00:48:00,545
Eu disse sem atrevimento! Continue falando
e não somos mais irmãos.

586
00:48:38,833 --> 00:48:40,043
Ah, o show acabou.

587
00:49:06,444 --> 00:49:08,196
Ah...
A vista aqui é bem bonita, né?

588
00:49:08,404 --> 00:49:10,990
Sim. É muito bom.
Nada mal.

589
00:49:11,240 --> 00:49:12,951
Então, por quanto tempo você pretende me seguir?

590
00:49:13,117 --> 00:49:15,161
Hoo... Você é bom!

591
00:49:15,328 --> 00:49:17,830
Você viu através da minha sombra genial.

592
00:49:17,997 --> 00:49:19,707
Muito bem.
Agora você me vê...

593
00:49:26,464 --> 00:49:27,465
Capitão?!

594
00:49:29,092 --> 00:49:30,551
Capitão, eu o segui bem de perto.

595
00:49:30,718 --> 00:49:32,595
- Mas ele ainda escapou, certo?
- Sim, sim...

596
00:50:38,286 --> 00:50:39,537
Maldito gordo!

597
00:50:54,927 --> 00:50:56,637
Você não vai tirar o melhor de mim!

598
00:51:56,906 --> 00:51:59,492
Ching Fong-Tin...
Eu sabia que você estava tramando algo ruim!

599
00:51:59,659 --> 00:52:02,912
Explodir uma ferrovia? Você tem alguma ideia
quantas vidas há a bordo de um trem?!

600
00:52:03,663 --> 00:52:06,165
Então você tem alguma ideia
quantas vidas existem na cidade de Hon Sui?

601
00:52:06,332 --> 00:52:07,792
Quero que o trem pare aqui!

602
00:52:07,959 --> 00:52:10,753
Quero todos no programa dos Milionários
Expresse para ficar na cidade de Hon Sui!

603
00:52:11,003 --> 00:52:12,880
Fique em nossos hotéis!
Compre nossos produtos!

604
00:52:13,089 --> 00:52:14,632
Coma o que cozinhamos para eles!

605
00:52:14,966 --> 00:52:17,510
E gastar dinheiro com essas prostitutas
você trouxe com você, certo?!

606
00:52:17,760 --> 00:52:20,847
Não é meu dinheiro! O que quer que eles façam
vai ficar na cidade de Hon Sui!

607
00:52:21,556 --> 00:52:23,516
A boa gente da cidade de Hon Sui
preferiria morrer de fome

608
00:52:23,724 --> 00:52:25,101
do que se envolver em tal sujeira!

609
00:52:26,269 --> 00:52:29,939
Cho Cheuk-Kin, esta é minha única chance
para me redimir pela cidade de Hon Sui.

610
00:52:30,106 --> 00:52:31,440
Não fique no meu caminho!

611
00:52:35,820 --> 00:52:37,196
Vamos!

612
00:52:39,991 --> 00:52:40,992
Fugindo?!

613
00:52:43,286 --> 00:52:44,871
Vamos.

614
00:54:16,712 --> 00:54:17,964
Estamos quase no leito do rio.

615
00:54:18,130 --> 00:54:19,507
- Preparem-se agora.
- Certo.

616
00:54:20,591 --> 00:54:22,468
Keung, meu garoto?
Ir a pé.

617
00:54:22,677 --> 00:54:24,971
Atravesse o telhado e
veja quantos há na frente.

618
00:54:25,137 --> 00:54:27,181
- Nesse ponto, pare o trem.
- Entendi.

619
00:55:05,928 --> 00:55:09,765
Segure, segure, segure, segure...!

620
00:55:10,057 --> 00:55:13,102
Segure, segure, segure, segure...!

621
00:55:13,311 --> 00:55:14,687
Espera o quê, querido?

622
00:55:15,271 --> 00:55:16,689
Segure-se.
Segure-se!

623
00:55:17,273 --> 00:55:20,693
Então use o banheiro...!
Por que segurar isso?

624
00:55:21,527 --> 00:55:23,446
Há uma ideia.
Por que não pensei nisso?

625
00:55:59,607 --> 00:56:00,608
Querido!

626
00:56:02,276 --> 00:56:04,070
- Você está bem?
- Estou bem. E você?

627
00:56:04,236 --> 00:56:05,363
Estou bem.

628
00:56:05,571 --> 00:56:07,573
- Mas eu tenho que sair.
- Você vai embora tão cedo?

629
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
É por isso que é chamado de caso.

630
00:56:09,909 --> 00:56:10,910
Eu estou indo agora.

631
00:56:13,079 --> 00:56:15,164
- Não vou demorar.
- Tome cuidado.

632
00:56:15,581 --> 00:56:16,916
Vejo você em breve.

633
00:56:36,811 --> 00:56:38,104
Está se sentindo melhor agora...?

634
00:56:38,979 --> 00:56:44,026
<i> Mijo... Mijo... Mijo... Mijo...</i>

635
00:56:44,443 --> 00:56:46,362
Ei?
Por que você está <i>imentando</i>?

636
00:56:47,154 --> 00:56:49,490
Oh? Eu não poderia ir agora
não importa o quanto eu <i>mijasse</i>.

637
00:56:49,782 --> 00:56:50,908
<i>Mija...</i>

638
00:56:51,075 --> 00:56:52,326
Hein?!
Essa <i>mijada</i> funcionou!

639
00:56:52,910 --> 00:56:54,703
Corra para o banheiro e <i>mije</i>, então!

640
00:57:01,877 --> 00:57:04,380
Ei, lembre-se agora:
Não fique tão perto de mim mais tarde. Entendi?!

641
00:57:04,672 --> 00:57:05,673
Sim!

642
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
Está chegando!

643
00:57:39,748 --> 00:57:42,001
Fugir!
Vá embora...

644
00:57:42,793 --> 00:57:44,879
Ei, vá embora...!
Eu te disse para não chegar tão perto!

645
00:57:45,087 --> 00:57:47,298
- Não tenho ímãs!
- Você está fazendo jogos mentais!

646
00:57:47,506 --> 00:57:49,675
Fugir! Afaste-se, afaste-se,
fuja, fuja...!

647
00:57:56,348 --> 00:57:58,642
Agarre-se com força...
Droga! Fiquei com o pé preso—

648
00:58:01,437 --> 00:58:03,147
Socorro...!

649
00:58:04,523 --> 00:58:07,776
Venha me salvar...!
Ei...?!

650
00:58:34,136 --> 00:58:35,596
Ajuda...!

651
00:58:39,517 --> 00:58:40,684
Ajuda...!

652
00:59:00,120 --> 00:59:01,622
Ajuda...!

653
00:59:04,750 --> 00:59:09,129
Ajuda...!
Me ajude...!

654
00:59:10,381 --> 00:59:12,216
[<i>ESTAÇÃO HON SUI</i>]
[<i>CUIDADO COM OS TRENS</i>]

655
00:59:40,578 --> 00:59:41,662
Alguém está aqui!

656
00:59:41,870 --> 00:59:43,956
Não se preocupe.
Eles podem nem nos ver.

657
00:59:44,123 --> 00:59:46,041
Não que eles soubessem o que estamos fazendo.

658
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
Ei?!
O que vocês dois estão fazendo?!

659
00:59:49,295 --> 00:59:51,672
Pronto, o que eu te disse?
Ele realmente não sabe!

660
00:59:51,839 --> 00:59:53,215
Uh... Saímos para passear!

661
00:59:53,465 --> 00:59:54,675
Um passeio?!

662
00:59:55,884 --> 00:59:58,304
Firme agora.
Ele pode nem ver a corrente de ferro.

663
00:59:58,470 --> 01:00:00,014
Não que ele soubesse o que estamos fazendo!

664
01:00:00,180 --> 01:00:01,807
Você pode quebrar a corrente ainda mais...!

665
01:00:02,141 --> 01:00:04,184
Ah Merda!
Ele sabe!

666
01:00:04,351 --> 01:00:06,353
Conhecendo e entendendo
são duas coisas diferentes!

667
01:00:06,895 --> 01:00:07,896
Vamos mais para cima.

668
01:00:08,731 --> 01:00:10,399
Aqui fora, aqui fora!
Aqui fora.

669
01:00:14,778 --> 01:00:16,071
Entre aqui!
Entre aqui.

670
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Fique confortável.

671
01:00:24,246 --> 01:00:27,166
- Ei, descobri algo errado.
- O que é?

672
01:00:27,583 --> 01:00:29,084
São duas faixas.

673
01:00:29,251 --> 01:00:31,295
Como sabemos qual
o trem está chegando?

674
01:00:31,629 --> 01:00:33,922
Você é demais. Está à esquerda,
para baixo à direita!

675
01:00:37,426 --> 01:00:39,511
Mas como sabemos
se o trem está subindo ou descendo?!

676
01:00:39,845 --> 01:00:41,472
Se não estiver subindo,
está caindo!

677
01:00:41,805 --> 01:00:42,890
Ah, certo.

678
01:00:47,728 --> 01:00:50,522
Ei, ei, ei...? Vamos...
Abra espaço, abra espaço, abra espaço...

679
01:00:51,523 --> 01:00:55,027
Ei? Eu pensei sobre isso.
Vou deitar do seu lado.

680
01:00:55,194 --> 01:00:57,071
Se algo der errado,
nós dois podemos estar errados!

681
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Faça o que quiser.

682
01:01:17,675 --> 01:01:20,344
- O trem está muito barulhento.
- Coloque algumas pedras nos ouvidos.

683
01:01:57,923 --> 01:02:00,134
Huh?! O que diabos está acontecendo?
Por que paramos?!

684
01:02:00,426 --> 01:02:03,178
- Ei, por que o trem parou?
- Como isso aconteceu...?

685
01:02:08,851 --> 01:02:10,352
- Ajuda...! Ei, senhora gorda?!
- Marido...?!

686
01:02:10,519 --> 01:02:12,396
Senhora gorda?! Senhora gorda...?!
Me ajude a descer, senhora gorda!

687
01:02:12,604 --> 01:02:15,524
Gordo, minha bunda! Gordo...
Marido...?!

688
01:02:18,193 --> 01:02:20,863
- Estou aqui, querido...!
- O que você está fazendo...?!

689
01:02:21,029 --> 01:02:22,614
Estou chegando!
Vindo, vindo...

690
01:02:22,990 --> 01:02:25,033
Ei, você disse que estava
indo para o banheiro!

691
01:02:25,367 --> 01:02:27,453
O banheiro fede...!

692
01:02:27,870 --> 01:02:29,288
Então fiz meus negócios lá!

693
01:02:29,455 --> 01:02:30,664
O que há para entender?!

694
01:02:30,998 --> 01:02:33,250
Ajuda...! Ajuda...!

695
01:02:33,709 --> 01:02:35,335
Venha me salvar...!

696
01:02:35,669 --> 01:02:37,296
Venha me salvar...!

697
01:02:37,671 --> 01:02:39,423
- Ah, muito obrigado!
- Não precisa me agradecer!

698
01:02:42,509 --> 01:02:43,510
Levantar!

699
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Capitão?
Esses dois estouraram. E agora?

700
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Pegue o resto deles!

701
01:03:00,110 --> 01:03:02,654
Amigos, amigos!
Bem-vindo à cidade de Hon Sui!

702
01:03:02,821 --> 01:03:05,157
Aqui são colinas verdes e águas claras,
lar de heróis.

703
01:03:05,365 --> 01:03:08,577
Embora sua viagem tenha sido interrompida,
vocês podem ficar tranquilos!

704
01:03:08,786 --> 01:03:10,120
O pessoal da cidade de Hon Sui

705
01:03:10,287 --> 01:03:13,081
já preparei para você
seu quarto, alimentação e entretenimento!

706
01:03:13,290 --> 01:03:14,792
Vamos!
Por favor, siga-me!

707
01:03:15,334 --> 01:03:18,378
- Ei? Então deveríamos segui-lo?
- Talvez também.

708
01:03:18,545 --> 01:03:20,672
Certo. Vocês, por favor, sigam-me.
Vamos, vamos. Por aqui.

709
01:03:24,426 --> 01:03:25,385
Mover!

710
01:03:26,011 --> 01:03:28,138
Não é nada longe.
Vocês vêm comigo.

711
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Ei, fique de olho neles.
Eu vou atrás dele!

712
01:03:34,686 --> 01:03:35,938
- Ele quer que fujamos?
- Sim...

713
01:03:38,232 --> 01:03:40,442
Ching Fong-Tin?!
Volte aqui!

714
01:03:44,655 --> 01:03:45,823
E agora?

715
01:03:46,323 --> 01:03:48,784
Envie rapidamente alguém para o grande leito do rio.
Traga nossos irmãos.

716
01:03:48,992 --> 01:03:50,452
Nós iremos para a cidade
e fazer o nosso movimento.

717
01:03:50,619 --> 01:03:52,246
Ei?
Vá em frente.

718
01:03:52,496 --> 01:03:53,956
Peça a alguém para ficar de olho nos japoneses.

719
01:03:55,040 --> 01:03:56,416
Fique de olho no trem.

720
01:04:31,118 --> 01:04:33,704
Esse cara é um verdadeiro incômodo,
sempre atrapalhando.

721
01:04:33,996 --> 01:04:35,622
Por que eu não acabo com ele?

722
01:04:36,915 --> 01:04:38,917
Quando você ficou tão torto?

723
01:04:39,126 --> 01:04:42,838
Uma mulher em busca da felicidade
muitas vezes tem que jogar sujo.

724
01:04:44,339 --> 01:04:46,174
Mexa-se.
Vamos.

725
01:04:46,633 --> 01:04:48,427
Eu não ligo!
Todo mundo tem um quarto menos eu!

726
01:04:48,594 --> 01:04:50,470
Nossa, tudo bem, tudo bem!
Vou encontrar uma maneira de consertar isso!

727
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Você deveria tomar um pouco de chá primeiro.
Vamos, beba!

728
01:04:53,599 --> 01:04:55,559
Ah... Onde poderia estar?
Hum?

729
01:04:58,270 --> 01:05:01,690
- Ah, senhor? Posso perguntar onde fica o quarto 5?
- Ah, quarto 5?

730
01:05:01,857 --> 01:05:03,025
Número 5...

731
01:05:03,191 --> 01:05:05,152
Uh... acho que pode estar ali.

732
01:05:05,319 --> 01:05:07,696
- Muito obrigado.
- Querido?! Querido?

733
01:05:08,155 --> 01:05:10,699
- Ei, quem é ela?! Você a conhece?
- De jeito nenhum!

734
01:05:10,866 --> 01:05:13,869
- Ela só estava me perguntando onde fica o quarto 5.
- Malandro... Vamos por aqui!

735
01:05:18,165 --> 01:05:19,249
O que você está fazendo?!

736
01:05:19,958 --> 01:05:21,126
<i>Minhas desculpas!</i>

737
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
<i>Há muitos mosquitos!</i>

738
01:05:31,178 --> 01:05:32,262
Volte para dentro.

739
01:05:38,393 --> 01:05:41,730
Grande Irmão. eu descobri
os japoneses vão ficar no quarto 7.

740
01:05:41,897 --> 01:05:43,482
A sala 5 está conectada à sala 7.

741
01:05:43,649 --> 01:05:45,859
Mas há apenas alguns amplos
ficar no quarto 5.

742
01:05:46,068 --> 01:05:49,404
Se encontrarmos uma maneira de trocar de quarto com ela,
será mais fácil assistir aos japoneses!

743
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
Deixe esse tipo de coisa comigo.

744
01:05:52,240 --> 01:05:54,201
Ei?
O que você pretende fazer?

745
01:05:54,534 --> 01:05:57,663
- Eu ia estuprar primeiro e matar depois!
- Eu sabia que era isso que você ia fazer.

746
01:05:57,955 --> 01:05:59,331
Este aqui não é nosso território.

747
01:05:59,498 --> 01:06:03,585
Até que nossos irmãos do grande
chegar ao leito do rio, mantenham o nariz limpo.

748
01:06:05,754 --> 01:06:09,007
Keung meu garoto,
vá inspecionar a cidade e seus arredores.

749
01:06:09,257 --> 01:06:12,302
Agora, agora... Keung meu garoto,
é preciso estar no alto para ver ao longe.

750
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
Acho que o telhado oferecerá
a mais esplêndida das vistas.

751
01:06:25,232 --> 01:06:27,359
Mel?
Eu me imagino com um lindo banho.

752
01:06:27,526 --> 01:06:29,361
Marido?!
Vamos fazer um juntos!

753
01:06:29,528 --> 01:06:31,738
Venha agora... podemos brincar
na água como pombinhos.

754
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
"Brincar na água"?

755
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
Brincar como costumávamos fazer o tempo todo...

756
01:06:35,909 --> 01:06:38,453
Querida, dê uma olhada.
A banheira é tão grande.

757
01:06:38,662 --> 01:06:41,206
Eu também sou tão grande.
Você fica cada vez maior a cada dia.

758
01:06:41,373 --> 01:06:44,793
No entanto, se entrarmos na banheira juntos,
a banheira não ficará cada vez maior.

759
01:06:44,960 --> 01:06:47,754
Tudo bem, tudo bem! Chega de você.
Você pode tomar banho primeiro.

760
01:07:16,450 --> 01:07:17,451
Quem é você?

761
01:07:21,121 --> 01:07:23,415
Este tabaco sedutor aqui
com certeza é alguma coisa!

762
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Entre.

763
01:07:28,503 --> 01:07:29,963
- Ufa...!
- Leve-a para o banheiro.

764
01:07:37,179 --> 01:07:38,138
Levante-o para a cama.

765
01:07:42,851 --> 01:07:43,977
E agora?!
E agora?!

766
01:07:52,527 --> 01:07:53,820
O que os japoneses estão dizendo?

767
01:07:54,696 --> 01:07:56,114
Você entende o japonês?

768
01:07:57,115 --> 01:07:58,366
Não.
E você?

769
01:07:59,367 --> 01:08:00,619
Eu não tenho a menor ideia.

770
01:08:05,248 --> 01:08:07,918
Alguém aqui?!
Inspeção do quarto...!

771
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
Vamos, vamos!

772
01:08:09,252 --> 01:08:11,379
- Tem alguém aí dentro?!
- Debaixo da cama!

773
01:08:19,429 --> 01:08:21,306
Entre, não há ninguém por perto.

774
01:08:26,103 --> 01:08:28,814
- Você está acostumado a se esgueirar?
- Só pelas costas da minha esposa.

775
01:08:29,064 --> 01:08:31,441
Nossa... já se passou uma semana inteira
desde que dormi em uma cama!

776
01:08:37,489 --> 01:08:39,366
Ei, ei, ei...
Tome um banho primeiro...!

777
01:08:39,533 --> 01:08:42,035
De repente você está pensando em higiene agora?!
Que maldito aborrecimento...!

778
01:08:47,958 --> 01:08:49,751
Você caiu da cama ou algo assim?!

779
01:09:02,639 --> 01:09:04,015
Estou vendo em dobro?

780
01:09:14,067 --> 01:09:15,068
Ei?

781
01:09:15,402 --> 01:09:16,611
Sair.

782
01:09:20,031 --> 01:09:21,116
Sair.

783
01:09:26,371 --> 01:09:29,124
Ei, estou preso!
Meu casaco está preso em alguma coisa!

784
01:09:32,294 --> 01:09:33,295
Lai?
Estou aqui!

785
01:09:34,421 --> 01:09:35,505
Esconda-se, esconda-se!

786
01:10:00,572 --> 01:10:02,240
Não me incomode...

787
01:10:02,407 --> 01:10:05,452
Eu fiz você esperar muito?
Não foi fácil subir até aqui.

788
01:10:05,619 --> 01:10:07,370
Ei, não fique bravo!
Vamos, então.

789
01:10:07,537 --> 01:10:08,705
Vamos... Vamos—

790
01:10:17,714 --> 01:10:19,299
Mantenha isso baixo!
Calma...

791
01:10:20,717 --> 01:10:22,135
É assim que você me trata agora?!

792
01:10:22,344 --> 01:10:24,012
Vou esfolar esta raposa,
então meu querido marido!

793
01:10:24,179 --> 01:10:26,473
- Eu vou te matar - estrangular você!
- Querida, não seja precipitada!

794
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Eu peguei vocês na cama juntos!
Eu vou te estrangular, sua maldita vadia!

795
01:10:29,392 --> 01:10:31,436
- Vou estrangular você! Vencer você!
- Mel? Mel...?!

796
01:10:31,728 --> 01:10:33,813
- Ei, o que aconteceu?! Ei?!
- Morra! Isso vai te ensinar!

797
01:10:33,980 --> 01:10:35,190
- Como você ousa?! Morrer!
- Ei...?!

798
01:10:35,357 --> 01:10:37,901
- Pare de bater nela...! Pare com isso—
- Morra! Morrer! Desapareça, dê o fora!

799
01:10:38,193 --> 01:10:40,612
- Sua maldita vadia... Você tem muita coragem!
- Querida...?!

800
01:10:40,946 --> 01:10:42,239
Eu vou tirar sua vida!

801
01:10:42,906 --> 01:10:44,783
- Fique quieto!
- Estrangular você! Estrangular você!

802
01:10:46,660 --> 01:10:49,454
Yangtze nº 3...
Ainda podemos continuar com essa charada!

803
01:10:50,288 --> 01:10:51,289
R-certo...

804
01:10:52,832 --> 01:10:55,961
- O país é realmente importante.
- Nossa... Você está bem? Você está ferido?

805
01:10:56,169 --> 01:10:59,339
Mas nossas famílias são igualmente importantes!

806
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
Nós não hesitamos
dar nossas vidas pelo país.

807
01:11:02,092 --> 01:11:06,263
Um pequeno preço a pagar para salvaguardar
o modo de vida de milhões e milhões.

808
01:11:08,348 --> 01:11:10,767
Querida, do que você está falando?

809
01:11:12,060 --> 01:11:15,438
Querida, sou um agente do
Agência Central de Inteligência,

810
01:11:15,605 --> 01:11:16,731
codinome: Yangtze No. 2!

811
01:11:18,525 --> 01:11:21,152
Querido...?
<i>Você</i> é um agente secreto?!

812
01:11:21,611 --> 01:11:25,782
Correto. Você se lembra dos japoneses
vimos a bordo do trem?

813
01:11:26,491 --> 01:11:27,534
Uh... eu quero! Eu faço!

814
01:11:28,159 --> 01:11:30,120
Eles têm consigo segredos de estado.

815
01:11:30,370 --> 01:11:33,790
Yangtze nº 3 e eu estamos aqui
para acabar com eles!

816
01:11:33,957 --> 01:11:36,084
Ah, não, marido.
Você não deve se envolver nessas coisas!

817
01:11:36,251 --> 01:11:38,878
Só vocês dois para salvar o país
é muito perigoso!

818
01:11:39,045 --> 01:11:41,589
Querida...
Você pode ficar tranquilo.

819
01:11:41,840 --> 01:11:43,925
Também temos conosco
Yangtze números 4 e 5.

820
01:11:44,092 --> 01:11:45,969
Bem como 6, 7 e 8.

821
01:11:46,136 --> 01:11:48,638
Eles estarão aqui um após o outro
para fornecer suporte.

822
01:11:49,347 --> 01:11:50,890
Eu sou o Yangtze nº 6!

823
01:11:51,516 --> 01:11:52,892
Eu sou o Yangtze nº 7!

824
01:11:53,184 --> 01:11:54,185
Yangtze nº 8!

825
01:11:54,686 --> 01:11:56,396
- Yangtze nº 9!
- Yangtze nº 10!

826
01:11:56,563 --> 01:11:58,565
- Yangtze nº 11!
- Yangtze nº 12!

827
01:11:58,732 --> 01:12:00,317
Yangtze nº 13!

828
01:12:00,608 --> 01:12:02,110
Apresentando-se para o serviço, Yangtze No. 2!

829
01:12:07,490 --> 01:12:09,200
Ele é o único
que me nocauteou com fumaça!

830
01:12:09,409 --> 01:12:11,578
- Oh, as mãos do Yangtze nº 13 estavam amarradas.
- Sim...

831
01:12:11,828 --> 01:12:13,330
Tudo bem, todos de volta
para seus quartos!

832
01:12:13,496 --> 01:12:14,748
Esqueça o que aconteceu esta noite!

833
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
- Sim senhor!
- Vamos.

834
01:12:16,583 --> 01:12:18,335
Grande Irmão,
Acabei de verificar a área!

835
01:12:19,336 --> 01:12:23,006
Yangtze nº 14, não divulgue
segredos de estado agora. Saia daqui!

836
01:12:23,256 --> 01:12:24,883
O que é esse "Yangtze nº 14"?!

837
01:12:25,050 --> 01:12:26,051
Apenas vá embora, você!

838
01:12:31,723 --> 01:12:33,933
Economize seu fôlego
para aquecer a barriga, Jook-Bo!

839
01:12:34,100 --> 01:12:36,019
- Eu sei que tipo de homem você é.
- Capitão?

840
01:12:36,227 --> 01:12:38,605
Está uma bagunça lá fora.
Não há maneira de apanhar Ching Fong-Tin.

841
01:12:40,190 --> 01:12:42,734
Deixe Ching Fong-Tin comigo.
Eu vou pegá-lo com certeza. Vá em patrulha.

842
01:12:42,984 --> 01:12:44,319
- Sim senhor! Vamos.
- Vamos.

843
01:12:44,486 --> 01:12:46,446
- Caril?! Fique de olho neles.
- Ei, Cho Cheuk-Kin?!

844
01:12:46,613 --> 01:12:48,448
Quem é esse figurão que pegou você
pessoalmente intervindo?!

845
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
Por que não me deixa sair daqui
e eu te dou uma mão...?!

846
01:12:50,909 --> 01:12:52,035
Você fala demais.

847
01:12:52,202 --> 01:12:54,371
Vou trazê-lo de volta aqui com certeza
para lhe fazer companhia.

848
01:12:59,000 --> 01:13:02,712
Ching Fong-Tin, você sabe
atirar em um capitão da polícia é crime?

849
01:13:05,924 --> 01:13:06,925
Quem é você?!

850
01:13:07,258 --> 01:13:10,678
Então você sabe chutar um agente especial
vem com alguns anos atrás das grades?

851
01:13:16,351 --> 01:13:17,352
Você sabe o que é isso?

852
01:13:17,519 --> 01:13:18,978
[<i>LICENÇA DE CONDUTOR INTERNACIONAL</i>]
Não faço ideia.

853
01:13:19,312 --> 01:13:20,647
Você não?!

854
01:13:20,855 --> 01:13:23,400
Essa era a minha licença de piloto.
Você sabe o que é isso, certo?

855
01:13:24,067 --> 01:13:26,152
“Polícia Internacional.
Agência Central de Inteligência"?

856
01:13:26,653 --> 01:13:28,238
Acho que você sabe ler, então.

857
01:13:28,738 --> 01:13:30,782
Estou aqui em uma missão
para capturar Ching Fong-Tin.

858
01:13:31,241 --> 01:13:33,034
- Eu também sou!
- Não mais, você não está.

859
01:13:33,410 --> 01:13:34,911
Sua missão agora é me ajudar.

860
01:13:35,078 --> 01:13:38,623
Ching Fong-Tin é como um fantasma...
Complicado também. Ele é um cliente escorregadio!

861
01:13:38,790 --> 01:13:41,501
Bem, não superestime o inimigo
e subestime-se.

862
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Você e eu trabalharemos juntos.

863
01:13:43,086 --> 01:13:46,381
A maior estratégia de Ching Fong-Tin
está escondido atrás de você, fora de vista.

864
01:13:46,714 --> 01:13:49,217
Deixe-me ver suas cartas.
Mostre a ele a mão que você vai jogar.

865
01:13:50,552 --> 01:13:52,011
Ele nunca me verá chegando.

866
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
Esse não é um papel muito ativo, não é?

867
01:13:54,389 --> 01:13:56,558
Então isso faz você
o melhor homem para o trabalho!

868
01:13:56,724 --> 01:13:58,726
Vá em frente.
Isso é uma ordem!

869
01:14:01,563 --> 01:14:03,481
- Irmão Tin!
- Continue com o trabalho duro.

870
01:14:16,870 --> 01:14:18,538
Eles poderiam ser realmente tão estúpidos...?

871
01:14:23,626 --> 01:14:26,254
Ei? Vá lá fora e descubra
o que diabos Cho Cheuk-Kin está fazendo.

872
01:14:32,635 --> 01:14:34,095
Com certeza já faz um tempo...!

873
01:14:34,387 --> 01:14:35,847
Sem movimentos bruscos, Ching Fong-Tin!

874
01:14:36,014 --> 01:14:37,932
Ou você logo encontrará
alguns buracos na sua cabeça.

875
01:14:49,110 --> 01:14:50,236
Aguente firme agora.

876
01:14:53,948 --> 01:14:55,158
Isso realmente explode?

877
01:14:55,658 --> 01:14:56,951
Você quer ouvir por si mesmo?

878
01:14:57,285 --> 01:14:58,870
Oh! Não, não, não...!

879
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
Todos os meus anos como capitão da polícia,
Eu só usei facas pequenas!

880
01:15:01,789 --> 01:15:05,752
Nunca vi esse tipo de arma!
Posso pegá-lo emprestado para dar uma olhada? Huh?

881
01:15:24,938 --> 01:15:26,523
Não é minha culpa!
Ele me disse para fazer isso! Atire nele!

882
01:15:26,689 --> 01:15:27,815
Estou com muito medo!

883
01:15:28,024 --> 01:15:30,151
Não é nossa culpa!
Somos retardados.

884
01:15:30,360 --> 01:15:33,655
- Sim, somos retardados...
- Sim, sim, eu também sou retardado...!

885
01:15:33,988 --> 01:15:38,701
<i>Nesta terra, mamãe é a melhor...!</i>

886
01:15:38,868 --> 01:15:41,371
Eu quero ir para casa!
Eu quero minha mãe...!

887
01:15:41,788 --> 01:15:43,790
- Mamãe...!
- Mamãe...!

888
01:15:43,957 --> 01:15:46,834
Não posso confiar em nenhum deles.
Tenha mais homens de guarda.

889
01:15:48,711 --> 01:15:51,422
Senhor? Mesmo com todos nós aqui,
há apenas alguns de nós.

890
01:15:51,589 --> 01:15:54,342
- E está uma verdadeira bagunça lá fora.
- Você e eu cuidaremos disso.

891
01:15:54,509 --> 01:15:57,470
Vou reunir mais evidências
Os crimes de Ching Fong-Tin enquanto estamos nisso.

892
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
Ele vai ganhar 200 anos pelo menos desta vez.

893
01:15:59,973 --> 01:16:01,266
200 anos...?

894
01:16:01,474 --> 01:16:03,351
Uau!
Você se transformará em um fóssil!

895
01:16:27,208 --> 01:16:28,251
O que você quer?!

896
01:16:28,543 --> 01:16:31,921
Nada demais... Nossa irmã mais velha
tem algo a dizer a todos vocês.

897
01:16:32,839 --> 01:16:35,758
- Senhoras, o que é isso?
- O que é?!

898
01:16:35,925 --> 01:16:37,552
Irmãzona, diga a eles já.

899
01:16:37,719 --> 01:16:41,514
Certo, esses senhores são todos
funcionários do governo. Eles vão entender.

900
01:16:41,973 --> 01:16:45,018
- Seja o que for, conte-nos.
- Eu...

901
01:16:45,310 --> 01:16:46,352
Permita-me falar por ela.

902
01:16:46,519 --> 01:16:50,440
Senhores, nossa irmã mais velha e Ching Fong-Tin
foram prometidos um ao outro quando crianças.

903
01:16:50,732 --> 01:16:53,568
Contudo, os dois teriam
ser dilacerado pelo caos da guerra.

904
01:16:54,444 --> 01:16:58,072
Além do mais, quem sabe quanto tempo vai demorar
antes de Ching Fong-Tin ser um homem livre?

905
01:16:58,239 --> 01:17:00,825
Então a Big Sis fez um
decisão de momento.

906
01:17:00,992 --> 01:17:04,621
Ela deseja ter um filho.
Mantenha acesa a chama da família Ching.

907
01:17:07,206 --> 01:17:08,875
É <i></i> bastante ridículo.

908
01:17:09,125 --> 01:17:11,794
Mas tempos desesperadores,
então não é como se ela tivesse outra escolha.

909
01:17:11,961 --> 01:17:13,963
Espero que vocês, senhores,
conceda-lhe a cortesia.

910
01:17:14,130 --> 01:17:15,256
Isso é uma risada...

911
01:17:15,423 --> 01:17:18,092
Não podemos deixar Ching Fong-Tin
sair para fazer um pouco de criação!

912
01:17:18,843 --> 01:17:20,261
Não queremos que você o deixe sair.

913
01:17:20,511 --> 01:17:22,347
Queremos que você deixe nossa irmã mais velha entrar!

914
01:17:22,805 --> 01:17:24,599
Uau!
Mas há muitos olhos observando!

915
01:17:24,766 --> 01:17:27,977
Vamos agora... Você pode fazer o
outros prisioneiros ficam de frente para a parede.

916
01:17:28,144 --> 01:17:31,147
Vocês, cavalheiros, apenas
tem que fechar os olhos.

917
01:17:31,314 --> 01:17:33,316
Senhorita... Os homens não são como
a grama e as árvores.

918
01:17:33,483 --> 01:17:36,486
- Com tudo isso acontecendo, é...
- Fica difícil, certo?

919
01:17:36,653 --> 01:17:38,863
É por isso que todos nós
veio aqui com a Big Sis.

920
01:17:39,364 --> 01:17:42,742
Dizemos que viemos aqui pela Big Sis,
mas é realmente para vocês, senhores.

921
01:17:42,909 --> 01:17:43,910
Ei, como você vê isso?

922
01:17:44,202 --> 01:17:46,162
Eu penso... de olhos bem abertos!

923
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Pensando bem, seria errado
privar o homem de filhos!

924
01:17:50,583 --> 01:17:51,751
Venha comigo!

925
01:17:56,506 --> 01:17:57,507
Irmão Tin?

926
01:17:59,133 --> 01:18:00,927
- Li'l Hung?!
- Irmão Tin...

927
01:18:01,135 --> 01:18:02,970
Você não precisa agir
como se seu amor estivesse condenado!

928
01:18:03,137 --> 01:18:06,349
Ching Fong-Tin, dê tudo de si agora.
Apenas uma vez é o suficiente!

929
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
O que está acontecendo?

930
01:18:08,851 --> 01:18:10,103
Você está conseguindo!

931
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
O que você está olhando...?!

932
01:18:12,313 --> 01:18:14,857
Pessoal, contra a parede.
Cabeças na parede!

933
01:18:28,746 --> 01:18:30,498
Apresse-se e saia daqui!

934
01:18:31,916 --> 01:18:33,292
- Ei, ei, ei?!
- Volte aqui!

935
01:18:35,670 --> 01:18:37,130
Irmãzona, você sai daqui também...!

936
01:18:37,422 --> 01:18:39,173
Tudo bem.
Eu vou sair, então!

937
01:18:52,979 --> 01:18:55,273
Li'l Hung, estou apenas saindo
porque não tenho escolha.

938
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Isso é o suficiente para você.
Nada que você diga pode me fazer mudar de ideia.

939
01:18:58,151 --> 01:18:59,944
Você está preso comigo desta vez.

940
01:19:00,111 --> 01:19:03,489
Se somos um casal de pombinhos em fuga,
por que não ser amantes distantes?

941
01:19:03,698 --> 01:19:05,575
A distância vem com a esperança
de estarmos reunidos.

942
01:19:05,742 --> 01:19:08,536
Pense nisso. Diga que estamos separados
por mais três anos desta vez.

943
01:19:08,703 --> 01:19:11,581
Quando nos vermos novamente,
será tão comovente, tão emocionante.

944
01:19:15,001 --> 01:19:18,963
Ching Fong-Tin... eu sei que iremos
sempre estará predestinado, mas não destinado.

945
01:19:20,548 --> 01:19:23,509
O destino é a vontade dos céus.
O destino é feito pelas mãos do homem.

946
01:19:23,885 --> 01:19:27,305
Use isso como mais uma oportunidade
para colocar meu futuro à prova.

947
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
Então você saberá o que
destino e destino são.

948
01:19:35,855 --> 01:19:38,649
Espero que sempre que você olhar para isso...
você vai pensar em mim.

949
01:19:45,865 --> 01:19:47,116
Tomar cuidado.

950
01:19:54,665 --> 01:19:55,958
Até a próxima.

951
01:20:08,137 --> 01:20:09,180
Huh...? Grande irmã!

952
01:20:10,932 --> 01:20:13,267
Você é muito capaz, não é?
Entre!

953
01:20:17,688 --> 01:20:19,232
Por que ela voltou?

954
01:20:19,899 --> 01:20:22,527
O que diabos vocês estão fazendo?
Um bando de garotas prendeu Ching Fong-Tin?!

955
01:20:22,693 --> 01:20:23,903
O que devemos fazer agora?

956
01:20:24,111 --> 01:20:26,405
Agora que ele se foi,
quem sabe quando iremos prendê-lo novamente.

957
01:20:34,705 --> 01:20:35,748
Lá.

958
01:20:40,127 --> 01:20:41,128
Comigo!

959
01:20:58,604 --> 01:21:00,189
Senhor, você precisa de um quarto?

960
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
Entregue o Mapa do Exército de Terracota!

961
01:21:45,026 --> 01:21:46,193
- Claro que é—
- Ei!

962
01:21:50,364 --> 01:21:51,616
Não se mova!
Isso é um assalto!

963
01:21:53,910 --> 01:21:55,661
Me dê todo o seu dinheiro.

964
01:22:02,585 --> 01:22:03,628
Vá conferir!

965
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
Não se mova!

966
01:22:09,300 --> 01:22:11,677
<i>Basta perguntar a si mesmo:
Você quer mantê-la esperando para sempre?</i>

967
01:22:12,386 --> 01:22:15,431
<i>Você sai vagabundeando por todo lado.
Você se acha uma espécie de Casanova?</i>

968
01:22:15,598 --> 01:22:18,517
<i>Vamos ser honestos... aqui está uma garota
que dará a vida por você.</i>

969
01:22:18,684 --> 01:22:20,519
<i>Por que você ainda está se exibindo?!
Agindo de maneira legal?</i>

970
01:22:21,187 --> 01:22:23,064
<i>Só faltam alguns anos para esse ato.</i>

971
01:22:23,731 --> 01:22:24,982
<i>Então o que devo fazer?</i>

972
01:22:25,191 --> 01:22:28,277
<i>O que você deve fazer?!
Volte! Amo ela!</i>

973
01:22:28,486 --> 01:22:30,488
<i>Quando você ama uma mulher
quando ela mais te ama,</i>

974
01:22:30,655 --> 01:22:35,076
<i>há ainda mais vantagens do que confessar
seu amor quando ela já desistiu.</i>

975
01:22:35,284 --> 01:22:37,828
<i>Se houver vantagens envolvidas,
por que eu não faria isso?</i>

976
01:23:20,496 --> 01:23:21,497
Lata Gorda?!

977
01:23:24,542 --> 01:23:29,171
- Deus...! Oh meu Deus...!
- Deus...! Oh meu Deus...!

978
01:23:30,297 --> 01:23:32,508
Acalme-se!
Ainda está nisso? Cale-se!

979
01:23:37,471 --> 01:23:38,723
Cho Cheuk Kin?

980
01:23:40,891 --> 01:23:41,976
Serra!

981
01:23:42,226 --> 01:23:44,228
- Eles não vão ouvir o serrar?
- É isso que queremos.

982
01:23:45,855 --> 01:23:47,398
Já vi!

983
01:23:50,359 --> 01:23:52,361
- Ei? Atraia-os para cá.
- Entendi.

984
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Garoto, garoto?! Eles estão serrando as barras!
É uma fuga! Uma fuga!

985
01:23:59,368 --> 01:24:00,494
- Ei, planejando uma fuga?!

986
01:24:00,661 --> 01:24:02,288
Com certeza!
Tudo bem com você?! Hum?

987
01:24:02,455 --> 01:24:03,414
Me dê a serra!

988
01:24:03,581 --> 01:24:05,332
- Dar para <i>você</i>?! Sem chance!
- Por que você...

989
01:24:05,499 --> 01:24:06,834
- Sua vez.
- Claro...!

990
01:24:08,044 --> 01:24:09,211
Ei?! Pare de serrar!

991
01:24:09,378 --> 01:24:11,172
- Me dê a serra!
- Eu não tenho isso.

992
01:24:11,338 --> 01:24:12,506
Me dê a serra agora!

993
01:24:12,673 --> 01:24:14,216
Ei, entre aqui e ajude!

994
01:24:14,550 --> 01:24:15,718
Ei?! Vamos!

995
01:24:16,844 --> 01:24:18,721
- Entregue agora!
- Eu não tenho isso!

996
01:24:19,764 --> 01:24:21,557
- Entregue.
- Nada a ver comigo!

997
01:24:21,724 --> 01:24:23,809
- Tire agora! Ei!
- Tire agora!

998
01:24:31,567 --> 01:24:32,568
E-ei, vamos agora!

999
01:24:32,735 --> 01:24:34,653
- Ei, apresse-se e tire-nos daqui!
-Ching Fong-Tin?!

1000
01:24:35,446 --> 01:24:37,740
Ei, ei!
Ande em frente, sim...?!

1001
01:24:38,074 --> 01:24:39,075
Vamos! Vamos...!

1002
01:24:39,241 --> 01:24:41,577
Ei, você fez necessidades especiais para nós...?!
Huh...?!

1003
01:24:41,744 --> 01:24:43,412
- Mexa-se!
- Vamos, vamos!

1004
01:24:43,746 --> 01:24:45,790
- Rapidamente!
- Vamos, vamos...

1005
01:24:45,956 --> 01:24:46,957
Acelere!

1006
01:24:47,792 --> 01:24:48,918
Por que você...?

1007
01:24:49,585 --> 01:24:50,586
Por causa de você.

1008
01:25:01,680 --> 01:25:04,308
É como uma guerra lá fora.
Deve haver pelo menos 100 bandidos!

1009
01:25:04,642 --> 01:25:06,185
Eles têm os hóspedes do hotel como reféns.

1010
01:25:06,560 --> 01:25:09,522
Temos que trabalhar juntos, deixar de lado nossos
diferenças para salvar a cidade de Hon Sui.

1011
01:25:09,688 --> 01:25:11,482
- Vocês ouçam minhas instruções.
- Ei?!

1012
01:25:11,649 --> 01:25:13,359
Então quem manda nesta cidade agora?

1013
01:25:13,526 --> 01:25:14,527
Ele...!

1014
01:25:15,069 --> 01:25:16,320
Certo!
Você é o ingresso, então!

1015
01:25:17,279 --> 01:25:19,323
Você, leve seus homens
e resgatar os hóspedes do hotel.

1016
01:25:19,490 --> 01:25:21,075
Vocês vão com ele.

1017
01:25:21,242 --> 01:25:24,245
Enquanto você, leve os dois
e atrair os bandidos.

1018
01:25:24,411 --> 01:25:27,206
E quanto a você, saia daqui agora.
Fuja o mais longe que puder!

1019
01:25:27,665 --> 01:25:30,251
Você pode ir com calma.
Não vou prender você ainda.

1020
01:25:30,543 --> 01:25:32,628
Em nome da cooperação,
Ofereço-lhe meus serviços.

1021
01:25:35,756 --> 01:25:36,757
Vamos.

1022
01:25:43,430 --> 01:25:45,558
Ei?
E nós, então?

1023
01:25:46,142 --> 01:25:48,519
Leve-os com você e
encontre um lugar seguro para se esconder.

1024
01:25:48,686 --> 01:25:50,855
Fique longe do cabelo de todo mundo agora, certo?

1025
01:26:02,074 --> 01:26:03,033
O que é aquilo?

1026
01:26:03,617 --> 01:26:06,662
Eu ia usá-lo para te derrubar.
Então conte suas estrelas da sorte. Vá em frente!

1027
01:26:14,336 --> 01:26:17,047
Multar! Nós vamos provar para eles
as mulheres não são o sexo mais fraco!

1028
01:26:19,717 --> 01:26:21,760
<i>Agora somos tão livres...!</i>

1029
01:26:23,762 --> 01:26:25,222
<i>Agora somos tão livres...!</i>

1030
01:26:25,931 --> 01:26:29,935
<i>Liberdade, liberdade!
Agora somos tão livres...!</i>

1031
01:26:30,102 --> 01:26:31,604
<i>Liberdade! Liberdade!</i>

1032
01:26:32,062 --> 01:26:33,981
Por que vocês estão parados aí?
Vá pegá-los!

1033
01:26:36,984 --> 01:26:38,027
- Não se mexa!
- Não se mexa!

1034
01:26:38,611 --> 01:26:40,779
- Volte aqui!
- Não se mexa!

1035
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
Abaixe-se!

1036
01:27:19,109 --> 01:27:20,194
Recarregar!

1037
01:27:35,084 --> 01:27:37,294
Merda! O barril está superaquecido!
Tem água?

1038
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
Água?!

1039
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Claro que sim!

1040
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Ei, eles estão sem balas!

1041
01:27:48,389 --> 01:27:49,974
- Pegue-os!
- Pegue-os...

1042
01:27:51,892 --> 01:27:53,143
Ei... Abra fogo, sim?!

1043
01:28:01,860 --> 01:28:04,321
- Sobrou algum no tanque?!
- Você acha que meus rins estão baleados?!

1044
01:28:04,863 --> 01:28:06,532
Então vamos sair daqui!

1045
01:28:21,213 --> 01:28:23,090
- Fale baixo!
- Desamarre-os!

1046
01:28:33,183 --> 01:28:35,561
- Ei, saia daqui! Mova-se!
- Ir! Ir! Ei, saia daqui!

1047
01:28:35,728 --> 01:28:37,563
Vamos! Vamos!
Vá em frente!

1048
01:28:38,522 --> 01:28:40,482
- Ei, ei... Por aí!
- Por aí! Vamos!

1049
01:28:40,649 --> 01:28:41,859
É assim!
Saia por aí!

1050
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Mais rápido, mais rápido, mais rápido...!

1051
01:28:44,945 --> 01:28:46,947
<i>Precisamos recuperar a relíquia imediatamente.</i>

1052
01:28:48,115 --> 01:28:49,575
- Pegue-os!
- Certo!

1053
01:28:50,951 --> 01:28:51,952
Ajuda...!

1054
01:29:05,007 --> 01:29:06,508
Parece que ele dá um soco cruel.

1055
01:29:06,675 --> 01:29:08,260
Vamos debatê-lo juntos!

1056
01:29:13,265 --> 01:29:14,933
- Uau... Ele é forte!
- Vamos vamoose!

1057
01:30:40,227 --> 01:30:41,728
<i>Entregue!</i>

1058
01:30:55,617 --> 01:30:57,911
Ela está aqui!
Aqui!

1059
01:31:06,295 --> 01:31:08,922
<i>O Dragão que detém a onda!</i>

1060
01:31:39,703 --> 01:31:40,704
<i>Bastardo...!</i>

1061
01:32:23,914 --> 01:32:25,082
Aproveite-os!

1062
01:32:29,002 --> 01:32:30,003
Depois deles!

1063
01:32:42,057 --> 01:32:43,725
Ajuda...!

1064
01:32:45,936 --> 01:32:46,937
Coloque um pouco de músculo nisso!

1065
01:32:58,699 --> 01:33:00,659
Ainda tentando correr?
Corra, então! Malditas crianças!

1066
01:33:04,663 --> 01:33:05,664
- Ir?
- Ir!

1067
01:33:11,628 --> 01:33:12,921
- Esmague você!
- Esmague você!

1068
01:33:13,088 --> 01:33:15,924
Esmague você! Esmague você!
Esmague você! Esmague você...!

1069
01:33:24,266 --> 01:33:26,310
- E agora?!
- Esmague-o daqui!

1070
01:33:34,735 --> 01:33:37,195
Esmague você! Esmague você! Esmague você!

1071
01:35:57,961 --> 01:36:00,589
Eu não te criei para ser um ladrão!
Assassinato e incêndio criminoso também?!

1072
01:36:00,922 --> 01:36:02,007
Não faça isso nunca mais!

1073
01:36:03,800 --> 01:36:05,343
Sim, tudo bem, esqueça!

1074
01:36:48,345 --> 01:36:49,346
<i>Sou um amigo.</i>

1075
01:37:09,199 --> 01:37:10,450
<i>Você está bem?!</i>

1076
01:37:18,959 --> 01:37:19,960
<i>Você está bem?</i>

1077
01:37:20,836 --> 01:37:22,546
<i>Sim... claro!</i>

1078
01:37:22,671 --> 01:37:24,005
<i>Bem, vamos lá.</i>

1079
01:37:28,510 --> 01:37:30,554
- Você não pode tirar esse mapa.
<i>- O quê?</i>

1080
01:37:31,054 --> 01:37:32,681
Esse mapa pertence a nós, chineses.

1081
01:37:33,765 --> 01:37:34,766
<i>O quê?</i>

1082
01:37:34,975 --> 01:37:37,102
- É por isso que você não pode levar isso com você!
<i>- O quê?</i>

1083
01:37:37,394 --> 01:37:39,938
<i>Este mapa é propriedade da China.</i>

1084
01:37:40,105 --> 01:37:42,274
<i>Não pertence a você.</i>

1085
01:37:48,989 --> 01:37:50,282
<i>O que vocês, mulheres, estão fazendo?!</i>

1086
01:37:50,866 --> 01:37:53,159
<i>Pare! Solte-me!
O que você está fazendo?!</i>

1087
01:37:53,410 --> 01:37:54,411
Entregue!

1088
01:38:07,424 --> 01:38:09,342
- Você está entregando?!
<i>- Você está entregando?!</i>

1089
01:38:10,552 --> 01:38:11,553
Você está entregando?!

1090
01:38:11,761 --> 01:38:14,014
Você já tem o mapa.
Por que você ainda está perguntando a ele?

1091
01:38:14,389 --> 01:38:17,058
Se ele não me der,
em que sou diferente dos bandidos?!

1092
01:38:17,225 --> 01:38:19,352
- Você está entregando?!
- Certo! Você está entregando?!

1093
01:38:25,358 --> 01:38:26,359
<i>Vamos!</i>

1094
01:38:32,574 --> 01:38:34,784
O que você queria dele?
Ele não te deu nada.

1095
01:38:36,119 --> 01:38:39,706
Mapa do Exército de Terracota de Chin Shih-Huang.
Por favor, devolva-o ao governo.

1096
01:38:41,416 --> 01:38:42,834
Jackpot...!

1097
01:38:43,293 --> 01:38:44,461
Ching Fong-Tin?

1098
01:38:45,003 --> 01:38:46,421
Eu estava aqui para prender você.

1099
01:38:46,630 --> 01:38:48,882
Mas você prestou um serviço tão bom,
vamos ficar empatados!

1100
01:38:49,049 --> 01:38:50,216
Estou fora!

1101
01:38:53,011 --> 01:38:55,138
Esta cidade perdeu muita gente.

1102
01:38:55,305 --> 01:38:57,724
- Não se preocupe, podemos ir direto ao trabalho.
- Claro que pode...!

1103
01:38:57,891 --> 01:39:00,143
Yeah, yeah! Ela está com você,
esses quatro estão comigo!

1104
01:39:00,727 --> 01:39:02,520
Você não está convidado...!

1105
01:39:02,687 --> 01:39:04,564
- Ei, e nós?!
- Sem chance! Sem chance!

1106
01:39:27,837 --> 01:39:33,093
<i>Olhando para a ferrovia sem fim,
como você pode não se sentir sozinho?</i>

1107
01:39:34,344 --> 01:39:39,724
<i>Quantas voltas mais antes
você pisa em areias varridas pelo vento de novo?</i>

1108
01:39:40,976 --> 01:39:46,314
<i>Em silêncio,
olhando para o trem desaparecendo.</i>

1109
01:39:46,523 --> 01:39:53,196
<i>Tudo o que resta é a noite,
seu povo e os suspiros em seu coração.</i>

1110
01:39:54,114 --> 01:39:59,786
<i>Talvez você esteja fugindo
os crescentes e pesados fardos de ontem.</i>

1111
01:40:00,787 --> 01:40:06,543
<i>Talvez você esteja renovando
sua promessa a ele mais uma vez.</i>

1112
01:40:07,377 --> 01:40:12,882
<i>Cansado e perturbado,
ainda olhando para o vazio desconhecido.</i>

1113
01:40:13,091 --> 01:40:20,390
<i>A estrada à frente dá voltas e mais voltas,
mas ainda assim você passa a vida explorando-o.</i>

1114
01:40:20,640 --> 01:40:22,976
<i>A longa jornada perdura,
as montanhas incontáveis,</i>

1115
01:40:23,143 --> 01:40:26,021
<i>Os ventos sopram,
a ferrovia congelou.</i>

1116
01:40:27,480 --> 01:40:33,028
<i>Minhas tristezas e lembranças de despedida
somam mil fardos.</i>

1117
01:40:33,862 --> 01:40:39,367
<i>Quanto tempo mais deve passar
antes de te encontrar novamente no vento?</i>

1118
01:40:39,701 --> 01:40:45,457
<i>De mãos dadas, falamos nossos corações,
beijo e seque seus olhos cheios de lágrimas roubadas.</i>

1119
01:40:50,378 --> 01:40:55,842
<i>Ainda estação após estação,
tudo parece muito simples.</i>

1120
01:40:57,010 --> 01:41:02,515
<i>Quem sabe quanta alegria e tristeza
enche o trem a cada parada.</i>

1121
01:41:03,600 --> 01:41:09,022
<i>O homem construiu a ferrovia
para encurtar a distância.</i>

1122
01:41:09,230 --> 01:41:16,237
<i>Ou talvez para estender
os mil suspiros sinceros da vida.</i>

1123
01:41:16,988 --> 01:41:19,324
<i>A longa jornada perdura,
as montanhas incontáveis,</i>

1124
01:41:19,491 --> 01:41:22,243
<i>Os ventos sopram,
a ferrovia congelou.</i>

1125
01:41:23,787 --> 01:41:29,209
<i>Minhas tristezas e lembranças de despedida
somam mil fardos.</i>

1126
01:41:30,210 --> 01:41:35,548
<i>Quanto tempo mais deve passar
antes de te encontrar novamente no vento?</i>

1127
01:41:35,965 --> 01:41:41,596
<i>De mãos dadas, falamos nossos corações,
beijo e seque seus olhos cheios de lágrimas roubadas.</i>

