1
00:00:08,560 --> 00:00:11,481
ՎԻՇԱՊ. Ոչ մի երիտասարդ,
անկախ նրանից, թե որքան հիանալի է,
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,481
կարող է իմանալ իր ճակատագիրը:
3
00:00:16,681 --> 00:00:19,760
Նա չի կարող հայացք նետել իր հատվածին
մեծ պատմության մեջ
4
00:00:19,841 --> 00:00:21,840
դա բացվելու է:
5
00:00:23,121 --> 00:00:26,721
Ինչպես բոլորը, նա պետք է ապրի և սովորի:
6
00:00:30,121 --> 00:00:35,000
Եվ այդպես կլինի երիտասարդ զորավարի համար
հասնելով Կամելոտի դարպասների մոտ:
7
00:00:37,320 --> 00:00:41,361
Տղա, որը ժամանակի ընթացքում լեգենդի հայր կդառնա:
8
00:00:44,241 --> 00:00:46,321
Նրա անունը,
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,001
Մերլին.
10
00:01:34,800 --> 00:01:36,641
(ՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ)
11
00:01:56,880 --> 00:01:58,601
(Ամբոխը Շշնջում է)
12
00:02:06,721 --> 00:02:09,561
Թող սա դաս ծառայի բոլորին։
13
00:02:10,480 --> 00:02:13,961
Այս մարդը՝ Թոմաս Ջեյմս Քոլինզը,
14
00:02:14,040 --> 00:02:19,000
մեղավոր է ճանաչվել դավադրության մեջ
օգտագործել կախարդանքներ և կախարդանք:
15
00:02:19,920 --> 00:02:25,680
Եվ համաձայն Camelot-ի օրենքների,
Ես՝ Ութեր Պենդրագոն,
16
00:02:25,761 --> 00:02:31,960
որոշում են կայացրել, որ նման գործելաոճը
արգելված են մահապատժով։
17
00:02:32,720 --> 00:02:36,041
Ես հպարտանում եմ որպես արդար և արդար թագավոր,
18
00:02:36,120 --> 00:02:38,801
բայց կախարդության հանցանքի համար,
19
00:02:39,201 --> 00:02:42,160
կա միայն մեկ նախադասություն, որը կարող եմ փոխանցել.
20
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱԿԱՑՈՒՄ)
21
00:03:05,521 --> 00:03:11,441
Երբ ես եկա այս երկիր
այս թագավորությունը թաղված էր քաոսի մեջ:
22
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
Բայց ժողովրդի օգնությամբ
կախարդանքը քշվեց թագավորությունից:
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
Ուստի ես փառատոն եմ հայտարարում
24
00:03:17,920 --> 00:03:21,920
նշելու 20 տարին
քանի որ Մեծ վիշապը գրավվեց
25
00:03:22,001 --> 00:03:25,281
իսկ Կամելոտն ազատ է արձակվել
կախարդության չարությունից։
26
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
Թող տոնակատարությունները սկսվեն:
27
00:03:29,600 --> 00:03:31,840
(ԼԱՑՈՂ ԿԻՆԸ)
28
00:03:36,920 --> 00:03:40,480
Այս երկրում միայն մեկ չարիք կա
և դա կախարդություն չէ:
29
00:03:41,280 --> 00:03:42,441
Դա դու ես!
30
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Քո ատելությամբ ու քո տգիտությամբ։
31
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
Դու վերցրեցիր որդուս,
32
00:03:54,880 --> 00:03:59,520
և ես քեզ խոստանում եմ,
մինչ այս տոնակատարությունները կավարտվեն,
33
00:03:59,600 --> 00:04:01,761
դու կկիսես իմ արցունքները։
34
00:04:03,961 --> 00:04:10,160
Աչք աչքի դիմաց, ատամ ատամի դիմաց,
որդի որդու համար!
35
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
Բռնե՛ք նրան։
36
00:04:12,481 --> 00:04:13,920
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
37
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Որտե՞ղ գտնեմ Գայոսին,
դատարանի բժիշկը.
38
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
Այնտեղ։
39
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
(ԹԱԿՈՎ)
40
00:05:05,600 --> 00:05:07,321
Բարև
41
00:05:12,681 --> 00:05:14,000
(ԲՈՒԼԿՈՒՄ)
42
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
Բարև
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Գայո՞ս։
44
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
(Մաքրում է կոկորդը)
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,360
(Բղավում է)
46
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
Ինչպես է... Ի՞նչ արեցիր հենց նոր:
47
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
Ասա ինձ.
48
00:05:46,680 --> 00:05:49,480
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)
Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել։
49
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
Եթե որևէ մեկը տեսած լիներ դա...
50
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
Ոչ: Դա ինձ հետ կապ չուներ:
51
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
Ես գիտեմ, թե դա ինչ էր։
52
00:05:54,641 --> 00:05:56,600
Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ
որտեղ դուք սովորեցիք, թե ինչպես դա անել:
53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
Ոչ մի տեղ։
54
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
-Ուրեմն որտեղի՞ց գիտես կախարդանքը:
-Չեմ:
55
00:06:00,681 --> 00:06:01,960
Որտե՞ղ եք սովորել։
56
00:06:03,120 --> 00:06:04,080
Պատասխանիր ինձ։
57
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Ես երբեք չեմ սովորել մոգություն կամ չեմ սովորեցրել:
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
-Դու ինձ ստում ես, տղա?
-Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ:
59
00:06:09,041 --> 00:06:10,720
-Ճշմարտությունը.
-Ես ծնվել եմ այսպես.
60
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Դա անհնար է:
61
00:06:14,121 --> 00:06:18,280
-Ո՞վ ես դու:
-Օ՜, ես ունեմ այս նամակը։
62
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
-Ես իմ ակնոցը չունեմ:
-Ես Մերլինն եմ:
63
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
-Հունիթի որդի՞ն:
-Այո:
64
00:06:28,521 --> 00:06:31,200
Բայց դու նախատեսված չես լինել այստեղ
մինչև չորեքշաբթի.
65
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Չորեքշաբթի է։
66
00:06:34,640 --> 00:06:35,600
Ահ.
67
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
Լավ, ուրեմն: Դե,
ավելի լավ է պայուսակդ այնտեղ դնես:
68
00:06:43,320 --> 00:06:47,120
-Դու ոչինչ չես ասի...
- Ոչ:
69
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
Չնայած, Մերլին.
Ես պետք է ասեմ «շնորհակալություն»:
70
00:07:39,440 --> 00:07:43,840
ՀՈՒՆԻԹ. Իմ սիրելի Գայոս,
Ես դիմում եմ ձեզ, քանի որ ինձ կորած և միայնակ եմ զգում
71
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
և չգիտեմ, թե ում վստահել:
72
00:07:46,480 --> 00:07:49,760
Դա յուրաքանչյուր մոր ճակատագիրն է
մտածել, որ իր երեխան առանձնահատուկ է
73
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
և այնուամենայնիվ ես կյանքս կտայի
որ Մերլինն այդպես չէ:
74
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Մեր գյուղը փոքր գյուղ է
եւ նա այնքան ակնհայտորեն հակասում է
75
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
մարդկանց հետ այստեղ
որ եթե նա մնարը
76
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
Ես վախենում եմ, թե ինչ կլինի նրա հետ:
77
00:08:01,840 --> 00:08:05,240
Նրան բռնելու ձեռք է պետք,
ձայն՝ առաջնորդելու համար,
78
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
մեկը, ով կարող է օգնել նրան
Գտիր նրա նվերների նպատակը:
79
00:08:09,520 --> 00:08:13,760
Աղաչում եմ, եթե հասկանում ես
մոր սերը որդու հանդեպ:
80
00:08:13,840 --> 00:08:17,680
Պահպանիր նրան ապահով:
Եվ թող Աստված փրկի ձեզ երկուսին էլ:
81
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)
82
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
-Մորգանա?
-Այո՞:
83
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
Սա ի՞նչ է։
Ինչո՞ւ չեք միանում մեզ տոնին։
84
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Ես պարզապես չեմ կարծում, որ ինչ-որ մեկին կտրելը
գլուխը հանելը տոնակատարության առիթ է:
85
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
Այդ խեղճ մայրիկը։
86
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
Դա պարզ արդարություն էր
նրա արածի համար:
87
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
ո՞ւմ: Նա ինչ-որ կախարդություն էր անում:
88
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
-Ոչ մեկին չի վիրավորել:
- Դու մոտ 20 տարի առաջ չէիր,
89
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
դու պատկերացում չունես, թե ինչպիսին էր այն:
90
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Որքա՞ն ժամանակ եք գնում
շարունակել պատժել մարդկանց
91
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
ինչ եղավ հետո?
92
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
Մինչև նրանք չհասկանան, որ տեղ չկա
իմ թագավորության մոգության համար:
93
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
Դու ինձ հետ կլինես
երբ ես ողջունում եմ Լեդի Հելենին.
94
00:09:09,000 --> 00:09:12,160
-Ես քեզ ասացի, որ ոչ մի մաս չեմ ուզում...
-Ես քո խնամակալն եմ:
95
00:09:13,040 --> 00:09:15,120
Ես ակնկալում եմ, որ դուք կանեք այն, ինչ ես խնդրում եմ:
96
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
Եթե դուք ինձ հարգանք չցուցաբերեք
գոնե հարգենք մեր լավագույն երգչին.
97
00:09:20,919 --> 00:09:24,759
Գիտե՞ս, որքան ավելի դաժան ես,
այնքան շատ թշնամիներ կստեղծեք:
98
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)
99
00:09:43,800 --> 00:09:45,080
(Մռութում)
100
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
(Խշշոց)
101
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
(ԿԵՆԴԱՆԻՆԵՐԻ ՈՂՑՈՒՄ)
102
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
Բարև
103
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Գրիգորի՞ն։
104
00:10:00,240 --> 00:10:01,560
Լեդի Հելեն.
105
00:10:02,840 --> 00:10:05,000
-Ամեն ինչ լավ է?
-Այո, տիկին:
106
00:10:05,079 --> 00:10:07,360
Բախտով պիտի հասնենք
Camelot վաղը ուշ:
107
00:10:07,440 --> 00:10:09,879
-Դա լավ է:
-Ես դրսում կլինեմ, եթե քեզ պետք լինի:
108
00:10:16,120 --> 00:10:17,160
(Հառաչներ)
109
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
(ՈՌՆԱԿԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
110
00:10:29,840 --> 00:10:31,279
Ո՞վ է այնտեղ:
111
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
Ո՞վ է այնտեղ:
112
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
(ՁԻՆ ՈՂՑՈՂ)
113
00:10:39,160 --> 00:10:40,199
(GASPS)
114
00:10:40,280 --> 00:10:41,559
(Մռութում)
115
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
116
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
(Խեղդվելով)
117
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
(Շնչող)
118
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԵՐԿԱՐԵԼ)
119
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
ՎԻՇԱՊ: Մերլին:
120
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Մերլին.
121
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
Ես քեզ ջուր եմ բերել:
122
00:12:08,720 --> 00:12:11,560
- Երեկ գիշեր չես լվացվել:
- Ներողություն:
123
00:12:11,920 --> 00:12:14,559
Օգնեք ինքներդ ձեզ նախաճաշել:
124
00:12:27,599 --> 00:12:31,600
Ինչպե՞ս դա արեցիր:
Մտքումդ հմայել ես:
125
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- Ես ոչ մի կախարդանք չգիտեմ:
-Ուրեմն ի՞նչ արեցիր:
126
00:12:34,760 --> 00:12:37,599
- Պետք է ինչ-որ բան լինի։
-Պարզապես պատահում է:
127
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
Ավելի լավ է ձեզ հեռու պահենք դժվարություններից:
128
00:12:45,120 --> 00:12:48,240
Դուք կարող եք օգնել ինձ, մինչև ես գտնեմ
որոշ վճարովի աշխատանք ձեզ համար:
129
00:12:48,320 --> 00:12:52,640
Այստեղ, hollyhock եւ feverfew համար
Լեդի Պերսիվալ, սա սըր Օլվենի համար է:
130
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Նա կույր է, ինչպես թրթուրը, այնպես որ զգուշացրե՛ք նրան
131
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
- չվերցնել բոլորը միանգամից:
-Լավ:
132
00:12:57,199 --> 00:12:58,240
Եվ ահա.
133
00:13:02,959 --> 00:13:04,479
Դու գնա:
134
00:13:07,359 --> 00:13:10,320
Եվ, Մերլին, ես դժվար թե քեզ ասեմ
135
00:13:10,440 --> 00:13:14,800
որ ցանկացած ձևի պրակտիկան
կախարդանքները ձեզ կսպանեն:
136
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Ես քեզ քո դեղը բերեցի։
137
00:13:40,480 --> 00:13:42,319
Գայոսն ասաց, որ ամբողջը մի խմեք։
138
00:13:46,800 --> 00:13:47,839
(GULPS)
139
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
Համոզված եմ, որ լավ է:
140
00:13:55,200 --> 00:13:58,799
- ԱՐԹՈՒՐ – Որտե՞ղ է թիրախը:
-Այնտեղ, պարոն:
141
00:13:58,919 --> 00:14:01,679
- Արևի մեջ է:
-Այդքան էլ լուսավոր չէ:
142
00:14:01,799 --> 00:14:05,480
- Ուրեմն մի քիչ քեզ նման:
- Թիրախը մյուս կողմը դնե՞մ:
143
00:14:09,680 --> 00:14:11,119
Սա կսովորեցնի նրան.
144
00:14:14,959 --> 00:14:16,320
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
145
00:14:16,400 --> 00:14:19,759
- Սպասիր
-Մի կանգնիր:
146
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
-Այստեղ?
-Ես քեզ ասացի, որ շարունակես շարժվել:
147
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
Արի, վազիր։
148
00:14:33,639 --> 00:14:35,720
Մենք ցանկանում ենք շարժվող թիրախային պրակտիկա:
149
00:14:48,360 --> 00:14:51,039
Հեյ Արի, բավական է։
150
00:14:52,200 --> 00:14:54,359
-Ի՞նչ:
-Դու զվարճացել ես, ընկերս:
151
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
-Ես քեզ ճանաչո՞ւմ եմ։
-Ես Մերլինն եմ:
152
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
-Ուրեմն ես քեզ չեմ ճանաչում:
- Ոչ:
153
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
Այնուամենայնիվ, դու ինձ անվանեցիր «ընկեր»:
154
00:15:02,400 --> 00:15:04,879
-Դա իմ սխալն էր:
-Այո, կարծում եմ:
155
00:15:04,960 --> 00:15:07,919
Ես երբեք ընկեր չէի ունենա
ով կարող էր այդպիսի էշ լինել:
156
00:15:08,400 --> 00:15:10,799
Կամ ես՝ մեկը, ով կարող է այդքան հիմար լինել։
157
00:15:11,280 --> 00:15:14,479
Ասա ինձ, Մերլին,
գիտե՞ս ինչպես քայլել ծնկների վրա:
158
00:15:14,560 --> 00:15:15,599
Ոչ
159
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
-Կցանկանա՞ք, որ օգնեմ ձեզ:
-Ես քո տեղը չէի անի:
160
00:15:17,919 --> 00:15:20,799
-Ինչո՞ւ, ի՞նչ ես անելու ինձ հետ:
-Գաղափար չունես։
161
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
Եղիր իմ հյուրը։ Դե արի։ Դե արի։
162
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
Դե արի։
163
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
Դրա համար քեզ բանտ կգցեմ։
164
00:15:31,519 --> 00:15:32,879
Քո կարծիքով ո՞վ ես, թագավոր։
165
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Չէ, ես նրա տղան եմ՝ Արթուրը։
166
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
(Մռութում)
167
00:16:35,200 --> 00:16:38,439
Լեդի Հելեն. Շատ շնորհակալ եմ, որ եկել եք
168
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
- երգել մեր տոնակատարություններին:
- Հաճույքն ամբողջ իմն է:
169
00:16:41,240 --> 00:16:44,759
-Ինչպե՞ս անցավ ձեր ճանապարհորդությունը:
- Ժամանակը, սըր:
170
00:16:44,840 --> 00:16:48,520
-Դե, միշտ արժե սպասել:
-Լինելու է։
171
00:16:59,399 --> 00:17:01,560
ՎԻՇԱՊ: Մերլին:
172
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Մերլին.
173
00:17:09,080 --> 00:17:11,160
Մերլին.
174
00:17:16,640 --> 00:17:18,199
ԳԱՅՈՒՍ – Մերլին:
175
00:17:21,600 --> 00:17:24,359
Դուք երբեք չեք դադարում զարմացնել ինձ:
176
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Մի բան, որ
քո նման մեկը պետք է անի
177
00:17:26,559 --> 00:17:29,000
գլուխդ ցած պահիր,
իսկ դու ինչ ես անում
178
00:17:29,079 --> 00:17:31,440
-Դու քեզ հիմարի պես ես պահում:
-Կներես:
179
00:17:31,519 --> 00:17:35,599
Դուք հաջողակ եք: Ինձ հաջողվել է քաշել
մի քանի լար՝ ձեզ ազատելու համար:
180
00:17:35,680 --> 00:17:40,319
Օ, շնորհակալություն, շնորհակալություն:
Սա չեմ մոռանա։
181
00:17:40,399 --> 00:17:42,919
Դե, Չնչին գին կա վճարելու։
182
00:17:44,080 --> 00:17:45,639
Օ՜, Աստված!
183
00:17:55,919 --> 00:17:57,279
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
184
00:17:57,679 --> 00:17:59,199
ՄԵՐԼԻՆ – Շնորհակալություն:
185
00:18:11,599 --> 00:18:14,559
Ես Գվինվերն եմ:
Բայց շատերն ինձ Գվեն են անվանում:
186
00:18:14,640 --> 00:18:18,159
-Ես Լեդի Մորգանայի սպասուհին եմ:
- Ճիշտ է: Ես Մերլինն եմ:
187
00:18:20,239 --> 00:18:24,559
-Չնայած ինձ շատերն ասում են «ապուշ»:
-Չէ, չէ, տեսա, թե ինչ արեցիր։
188
00:18:24,920 --> 00:18:27,599
-Այնքան համարձակ էր:
- Հիմարություն էր:
189
00:18:27,680 --> 00:18:30,999
Ուրախ եմ, որ հեռացար,
դու նրան չէիր ծեծելու:
190
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
-Ես կարող էի հաղթել նրան:
- Կարծում ես.
191
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Որովհետև դու նման չես
այս մեծ մկանային տիպի ընկերներից մեկը:
192
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
- Շնորհակալություն:
-Ոչ, վստահ եմ
193
00:18:42,039 --> 00:18:43,919
դու ավելի ուժեղ ես, քան քեզ թվում է:
194
00:18:44,000 --> 00:18:46,439
Դա պարզապես Արթուրինն է
այդ իսկական կոպիտ, կոշտ,
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,680
փրկիր աշխարհը տեսակի տղամարդկանց և...
196
00:18:48,759 --> 00:18:50,359
-Դե...
-Ի՞նչ:
197
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
Դուք այդպիսի տեսք չունեք:
198
00:18:54,560 --> 00:18:56,600
Ես ծպտված եմ:
199
00:18:59,520 --> 00:19:02,240
- Հիանալի էր, որ կանգնեցիր նրա դեմ:
-Դուք այդպես եք կարծում:
200
00:19:02,319 --> 00:19:06,959
Արթուրը կռվարար է. Եվ բոլորը
մտածեց, որ դու իսկական հերոս ես:
201
00:19:07,040 --> 00:19:09,039
-Օ, հա՞:
- Մմմ-հմմ:
202
00:19:10,600 --> 00:19:14,679
Կներես, Գինևեր։
Իմ երկրպագուները սպասում են.
203
00:19:22,359 --> 00:19:25,199
Ուզու՞մ եք դրա հետ բանջարեղեն:
204
00:19:25,919 --> 00:19:29,159
-Ես գիտեմ, որ դու դեռ բարկանում ես ինձ վրա:
-Մայրիկդ ինձ հարցրեց
205
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
- հոգ տանել քո մասին:
-Այո:
206
00:19:31,799 --> 00:19:35,720
Ի՞նչ ասաց մայրդ քեզ
քո նվերների մասին?
207
00:19:36,800 --> 00:19:39,919
-Որ ես առանձնահատուկ էի։
-Դու առանձնահատուկ ես։
208
00:19:40,439 --> 00:19:43,240
որոնց նմանները
Ես նախկինում երբեք չեմ տեսել:
209
00:19:43,839 --> 00:19:47,760
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Դե, կախարդանքը հմայություններ է պահանջում:
210
00:19:47,839 --> 00:19:52,079
Ուղղագրություններ, դա պահանջում է տարիներ սովորել:
Այն, ինչ ես տեսա քո արածն էր...
211
00:19:52,160 --> 00:19:54,439
Տարրական. Բնազդային.
212
00:19:54,519 --> 00:19:56,519
Ի՞նչ իմաստ ունի, եթե այն չի կարող օգտագործվել:
213
00:19:56,599 --> 00:19:58,999
Որ չգիտեմ։
214
00:19:59,079 --> 00:20:03,079
Դուք հարց եք, որն ունի
նախկինում երբեք չես դրվել, Մերլին:
215
00:20:05,639 --> 00:20:07,639
Դուք երբևէ սովորե՞լ եք մոգություն:
216
00:20:09,359 --> 00:20:12,119
Ութերը 20 տարի առաջ արգելել է նման բոլոր աշխատանքները։
217
00:20:12,200 --> 00:20:14,199
-Ինչո՞ւ:
-Մարդիկ կախարդանք էին օգտագործում
218
00:20:14,279 --> 00:20:18,879
այն ժամանակ սխալ ավարտի համար:
Դա քաոսի մեջ գցեց բնական կարգը։
219
00:20:18,959 --> 00:20:21,279
Ութերը իր առաքելությունը դարձրեց ոչնչացնելը
220
00:20:21,359 --> 00:20:24,000
այն ժամանակվա ամեն ինչ,
նույնիսկ վիշապները:
221
00:20:24,079 --> 00:20:26,239
-Բոլորնե՞րը:
- Մի վիշապ կար
222
00:20:26,320 --> 00:20:30,959
նա նախընտրեց չսպանել,
պահեց որպես օրինակ:
223
00:20:31,039 --> 00:20:35,599
Նա այն բանտարկել է քարանձավում
ամրոցի խորքում:
224
00:20:35,679 --> 00:20:37,399
Այնտեղ, որտեղ ոչ ոք չի կարող ազատել այն:
225
00:20:39,200 --> 00:20:41,599
Հիմա կերեք։
Երբ դու ավարտես, ես քո կարիքն ունեմ
226
00:20:41,680 --> 00:20:45,719
պատրաստություն տանել Լեդի Հելենի մոտ։
Նրան դա պետք է իր ձայնի համար:
227
00:21:36,199 --> 00:21:37,319
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)
228
00:21:45,639 --> 00:21:50,879
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
- Ինձ խնդրեցին սա մատուցել:
229
00:22:18,199 --> 00:22:20,799
Ինչպե՞ս է ծնկդ քայլում:
230
00:22:20,999 --> 00:22:23,519
Օ՜, մի փախիր։
231
00:22:24,879 --> 00:22:27,239
-Ձեզնի՞ց:
-Օ, փառք Աստծո,
232
00:22:27,319 --> 00:22:29,319
Ես կարծում էի, որ դու խուլ ես, ինչպես նաև համր:
233
00:22:29,399 --> 00:22:31,439
Նայի՛ր, ես քեզ ասել եմ, դու էշ ես։
234
00:22:31,519 --> 00:22:34,399
Ես ուղղակի չհասկացա
դու թագավորական մարդ էիր:
235
00:22:35,639 --> 00:22:39,439
Այ, ի՞նչ ես անելու։
Ձեր հայրիկի տղամարդկանց խնդրե՞ք պաշտպանել ձեզ:
236
00:22:41,119 --> 00:22:42,839
Ես կարող էի քեզ բաժանել մեկ հարվածով։
237
00:22:42,920 --> 00:22:45,079
Ես կարող էի ձեզ բաժանել
դրանից պակասով:
238
00:22:45,159 --> 00:22:46,760
Համոզվա՞ծ ես։
239
00:22:51,919 --> 00:22:53,959
Ահա դու, մեծ մարդ:
240
00:22:56,279 --> 00:22:58,000
Արի, ուրեմն։
241
00:22:59,639 --> 00:23:02,359
Ես զգուշացնում եմ ձեզ, ես վերապատրաստվել եմ
սպանել ի ծնե։
242
00:23:02,559 --> 00:23:06,159
Վայ, և ինչքա՞ն ժամանակ եք մարզվում
լինել պրատ.
243
00:23:07,239 --> 00:23:09,919
-Չես կարող ինձ այդպես դիմել։
- Ներողություն:
244
00:23:09,999 --> 00:23:13,640
Որքա՞ն ժամանակ եք մարզվում
լինել պրատ, Տեր իմ.
245
00:23:19,400 --> 00:23:22,519
Դե արի, Մերլին։ Արի՛
246
00:23:50,759 --> 00:23:53,119
-Դու հիմա դժվարության մեջ ես:
- Օ՜, Աստված!
247
00:24:09,279 --> 00:24:10,439
Օ՜
248
00:24:23,479 --> 00:24:25,199
-Ուզու՞մ եք հանձնվել:
-Ձեզ?
249
00:24:25,279 --> 00:24:27,559
Դուք. Ցանկանու՞մ եք հանձնվել:
250
00:24:40,239 --> 00:24:42,919
Սպասեք։ Թող գնա։
251
00:24:43,199 --> 00:24:45,919
Նա կարող է ապուշ լինել,
բայց նա համարձակ է:
252
00:24:46,919 --> 00:24:49,479
Քո մասին ինչ-որ բան կա, Մերլին:
253
00:24:50,439 --> 00:24:52,759
Ես չեմ կարող ամբողջովին մատս դնել դրա վրա:
254
00:24:54,119 --> 00:24:56,679
Ինչպե՞ս կարող էիր այդքան հիմար լինել:
255
00:24:56,759 --> 00:24:59,439
- Նրան պետք էր դաս տալ:
- Կախարդությունը պետք է ուսումնասիրել,
256
00:24:59,519 --> 00:25:02,479
տիրապետում և օգտագործվում է լավի համար:
Ոչ թե հիմար խեղկատակների համար:
257
00:25:02,559 --> 00:25:05,839
Ի՞նչ կա տիրապետելու: Ես կարող էի շարժվել
նման առարկաներ, նախքան ես կխոսեի:
258
00:25:05,919 --> 00:25:07,919
Այնուհետև մինչ այժմ դուք պետք է իմանաք
ինչպես վերահսկել ինքներդ:
259
00:25:07,999 --> 00:25:11,719
ես չեմ ուզում։
Եթե ես չեմ կարողանում կախարդանք օգտագործել, ի՞նչ ունեմ:
260
00:25:11,799 --> 00:25:15,319
Ես պարզապես ոչ ոք եմ և միշտ կլինեմ:
261
00:25:15,399 --> 00:25:19,519
Եթե ես չեմ կարող օգտագործել կախարդանք,
այդ դեպքում ես նույնպես կարող եմ մահանալ:
262
00:25:31,919 --> 00:25:35,799
Մերլին. Նստի՛ր, հանի՛ր վերնաշապիկդ։
263
00:25:38,679 --> 00:25:40,319
(ՄԵՐԼԻՆ ՀՌՉՈՎ)
264
00:25:49,199 --> 00:25:52,359
Դու չգիտես
ինչո՞ւ եմ ես այսպես ծնվել, չէ՞։
265
00:25:53,359 --> 00:25:54,399
Ոչ
266
00:25:55,759 --> 00:25:57,599
Ես հրեշ չեմ, չէ՞:
267
00:26:00,039 --> 00:26:02,519
Երբեք մի մտածեք դա:
268
00:26:02,999 --> 00:26:06,679
Այդ դեպքում ինչու եմ ես այսպիսին:
Խնդրում եմ։ Ես պետք է իմանամ. Ինչո՞ւ։
269
00:26:08,319 --> 00:26:12,758
Միգուցե ինչ-որ մեկը կա
ավելի շատ գիտելիքներով, քան ես:
270
00:26:12,839 --> 00:26:15,479
Եթե դու չես կարող ինձ ասել, ուրեմն ոչ ոք չի կարող:
271
00:26:25,839 --> 00:26:29,839
Վերցրեք սա: Դա կօգնի ցավից։
272
00:26:50,559 --> 00:26:53,239
-Այս գիշեր ինձ համար կերգե՞ս:
-Պետք է սպասել, պարոն:
273
00:26:53,319 --> 00:26:55,719
-Դու ինձ չես ուրանա։
-Ես ինձ փրկում եմ
274
00:26:55,799 --> 00:26:59,999
իմ վաղվա ելույթի համար:
Բոլորը այնտեղ կլինեն?
275
00:27:00,639 --> 00:27:04,159
-Ո՞վ կհամարձակվի բաց թողնել:
-Իսկ տղա՞դ:
276
00:27:05,158 --> 00:27:08,399
- Նրան չհանդիպելը կարծես ամոթ է։
- Դա Արթուրն է:
277
00:27:10,039 --> 00:27:12,079
-Խեղճ երեխա:
-Հմմ?
278
00:27:12,159 --> 00:27:16,159
Խե՜ղճ երեխա, հեշտ չէր կարող լինել
մեծանալ առանց մոր.
279
00:27:16,239 --> 00:27:17,439
Ոչ
280
00:27:17,519 --> 00:27:18,639
Հմմ
281
00:27:19,599 --> 00:27:24,479
Այդ կապը մոր և որդու միջև
այնքան դժվար է փոխարինել:
282
00:27:24,758 --> 00:27:27,238
- Հեշտ չի եղել:
-Ես վստահ եմ:
283
00:27:31,799 --> 00:27:35,719
Միգուցե, եթե ինչ-որ մեկին գտնես:
Եթե նորից ամուսնացաք.
284
00:27:37,639 --> 00:27:41,358
Համոզված եմ, որ կունենայիք
թագավորության ցանկացած տիկնոջ ընտրությունը:
285
00:27:41,759 --> 00:27:44,439
Երևի նորից սեր գտնեմ:
286
00:27:44,518 --> 00:27:47,919
Բայց ես վախենում եմ, որ շատ ուշ է
փոխարինել Արթուրի մորը.
287
00:27:47,999 --> 00:27:52,159
Այո՛։ Արթուրի համար անշուշտ ուշ է:
288
00:27:59,999 --> 00:28:02,159
ՎԻՇԱՊ: Մերլին:
289
00:28:04,999 --> 00:28:06,719
Մերլին.
290
00:28:17,799 --> 00:28:19,319
(ԳԱՅՈՒՍ ԽՌՄՈՂ)
291
00:28:26,679 --> 00:28:28,079
(ՓԱՌՏՈՂ)
292
00:28:54,878 --> 00:28:57,198
ՎԻՇԱՊ: Մերլին:
293
00:29:46,199 --> 00:29:48,238
Մերլին.
294
00:29:56,839 --> 00:29:58,959
Մերլին.
295
00:30:12,319 --> 00:30:14,799
Մերլին.
296
00:30:23,839 --> 00:30:25,839
(ՎԻՇԱՊԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
297
00:30:31,958 --> 00:30:33,198
որտե՞ղ ես։
298
00:30:38,438 --> 00:30:40,279
Ես այստեղ եմ։
299
00:30:50,959 --> 00:30:55,879
Ինչքան փոքր ես դու,
նման մեծ ճակատագրի համար:
300
00:30:58,119 --> 00:31:01,919
Ինչո՞ւ։ Ի՞նչ նկատի ունես։ Ի՞նչ ճակատագիր:
301
00:31:02,678 --> 00:31:08,038
Քո նվերը, Մերլին,
տրվել է ձեզ մի պատճառով:
302
00:31:08,438 --> 00:31:10,238
Այսպիսով, պատճառ կա.
303
00:31:12,158 --> 00:31:17,479
Արթուրը երբեմնի և ապագա թագավորն է
ով կմիավորի Ալբիոնի երկիրը։
304
00:31:18,679 --> 00:31:21,758
- Ճիշտ է:
-Բայց նա բախվում է բազմաթիվ սպառնալիքների
305
00:31:21,839 --> 00:31:24,719
ընկերոջից և թշնամուց.
306
00:31:24,798 --> 00:31:26,558
Ես չեմ տեսնում, թե դա ինչ կապ ունի ինձ հետ:
307
00:31:26,639 --> 00:31:27,958
Ամեն ինչ.
308
00:31:28,039 --> 00:31:30,838
Առանց քեզ Արթուրը երբեք չի հաջողվի։
309
00:31:30,919 --> 00:31:35,799
- Առանց քեզ Ալբիոն չի լինի:
- Ոչ:
310
00:31:36,318 --> 00:31:40,319
- Ոչ, դու սխալ ես հասկացել:
-Չկա ճիշտ կամ սխալ։
311
00:31:40,398 --> 00:31:43,519
-Միայն այն, ինչ կա և ինչ չկա:
-Բայց ես լուրջ եմ ասում:
312
00:31:43,598 --> 00:31:45,799
Եթե որեւէ մեկն ուզում է, գնա սպանի նրան
նրանք կարող են առաջ գնալ:
313
00:31:45,878 --> 00:31:47,278
Փաստորեն, ես ձեռք կբերեմ նրանց:
314
00:31:47,359 --> 00:31:49,038
(ԾԻԹՈՂ)
315
00:31:49,679 --> 00:31:53,759
Մեզանից ոչ ոք չի կարող ընտրել
մեր ճակատագիրը, Մերլին:
316
00:31:55,399 --> 00:31:58,159
Եվ մեզանից ոչ ոք չի կարող խուսափել դրանից:
317
00:31:58,918 --> 00:32:04,958
Ոչ, ոչ մի կերպ, ոչ: Պետք է լինի մեկ ուրիշը
Արթուր, որովհետև սա ապուշ է:
318
00:32:05,039 --> 00:32:08,839
Երևի դա քո ճակատագիրն է
դա փոխելու համար։
319
00:32:18,999 --> 00:32:22,439
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Կանգ առեք Ես պետք է ավելին իմանամ:
320
00:32:32,678 --> 00:32:34,158
(ԱՔՂԱՂԸ ԿՂՉՈՒՄ Է)
321
00:32:35,599 --> 00:32:39,079
Հոյ! Դուք տեսե՞լ եք
այս սենյակի վիճակը
322
00:32:41,079 --> 00:32:42,438
Դա պարզապես տեղի է ունենում:
323
00:32:42,518 --> 00:32:44,679
-Կախարդությա՞մբ:
-Այո:
324
00:32:44,998 --> 00:32:47,999
Դե, դուք կարող եք մաքրել այն առանց կախարդության:
325
00:32:48,079 --> 00:32:52,438
Հետո ես ուզում եմ, որ դու ինձ մի քանի խոտաբույսեր բերես:
Ծովախոտ, որդան և թրթնջուկ:
326
00:32:52,519 --> 00:32:54,799
Եվ սա առաքիր Մորգանային:
327
00:32:54,878 --> 00:32:57,399
Խեղճ աղջկա տառապանքը
մղձավանջներից.
328
00:33:00,839 --> 00:33:02,878
Ես գիտեմ զգացողությունը.
329
00:33:21,638 --> 00:33:23,998
Դուք գիտեք, որ ես մտածել եմ
Արթուրի մասին.
330
00:33:24,078 --> 00:33:26,759
Ես նրան նիզակի ձողով չէի դիպչի։
331
00:33:26,958 --> 00:33:29,399
Տո՛ւր ինձ այդ զգեստը, Գուեն:
332
00:33:30,678 --> 00:33:33,359
Ես նկատի ունեմ, որ մարդը բոլորովին կատակասեր է:
333
00:33:33,919 --> 00:33:36,079
Պարզապես որովհետև ես թագավորի պալատն եմ,
դա չի նշանակում
334
00:33:36,158 --> 00:33:39,878
Ես պետք է ուղեկցեմ նրան
տոնին, չէ՞:
335
00:33:41,999 --> 00:33:43,919
-Լավ, այդպես չէ՞:
-(ԸՆԴԴՐՈՒՄ Է ԳՎԵՆԻՆ) Մմմ-մմմ:
336
00:33:43,998 --> 00:33:46,639
Եթե նա ուզում է, որ ես գնամ,
ապա նա պետք է հրավիրի ինձ:
337
00:33:46,718 --> 00:33:49,238
Իսկ նա չի արել:
Այսպիսով, դուք գիտե՞ք, թե դա ինչ է նշանակում:
338
00:33:49,318 --> 00:33:50,958
(ԸՆԴԴՐՈՒՄ Է ԳՎԵՆԻՆ) Մմմ-մմմ:
339
00:33:51,359 --> 00:33:53,799
-Որտե՞ղ ես:
- (ԸՆԴԴԻՄՈՒՄ Է ԳՎԵՆԻՆ) Ահա:
340
00:33:53,878 --> 00:33:56,078
Դա նշանակում է, որ ես ինքս եմ գնում:
341
00:33:59,238 --> 00:34:01,759
Ես օգնության կարիք ունեմ այս ամրացման հետ կապված:
342
00:34:03,438 --> 00:34:05,999
-Գվեն?
-Ես այստեղ եմ:
343
00:34:08,879 --> 00:34:10,198
(ԲԵՐԱՆՈՑ)
344
00:34:15,479 --> 00:34:19,118
Այսպիսով, դա այն է, թե արդյոք
Ես հագնում եմ այս փոքրիկ ծաղրը,
345
00:34:20,758 --> 00:34:23,758
կամ գիշեր տալ նրանց
նրանք իսկապես կհիշեն:
346
00:34:36,159 --> 00:34:37,598
Լեդի Հելեն.
347
00:34:37,679 --> 00:34:40,478
- Թագավորի հաճոյախոսությունները.
- Ներս արի:
348
00:34:44,478 --> 00:34:47,878
Այնքան քաղցր: Ինչպե՞ս ես երբևէ հատուցեմ նրան:
349
00:34:47,959 --> 00:34:52,239
Երբ նա լսում է, որ դու երգում ես,
Դա ավելի քան բավարար կլինի, այնպես չէ՞:
350
00:34:52,318 --> 00:34:55,198
Ես իսկապես անհամբեր սպասում եմ
ներկայացմանը։
351
00:34:55,278 --> 00:34:56,718
Ես նույնպես։
352
00:34:57,678 --> 00:35:00,439
Ես սիրում եմ երգել, գիտես:
Ես անընդհատ երգում եմ:
353
00:35:00,518 --> 00:35:03,558
Իմ նշանածն ասում է
Ես ընկած հրեշտակի ձայն ունեմ։
354
00:35:10,719 --> 00:35:12,399
(Մռութում)
355
00:35:18,878 --> 00:35:20,438
(Շնչող)
356
00:36:06,918 --> 00:36:08,998
Աստված ողորմիր։
357
00:36:14,639 --> 00:36:15,998
Մերլին.
358
00:36:16,078 --> 00:36:18,318
Հիշեք, դուք այստեղ եք աշխատելու:
359
00:36:24,638 --> 00:36:27,839
- Նա հիանալի տեսք ունի, այնպես չէ՞:
-Այո:
360
00:36:27,918 --> 00:36:31,239
- Որոշ մարդիկ պարզապես ծնվել են թագուհի լինելու համար:
- Ոչ:
361
00:36:31,838 --> 00:36:36,158
Հուսով եմ, որ այդպես է: Մի օր.
Ոչ թե ես կցանկանայի լինել նա:
362
00:36:36,758 --> 00:36:39,678
-Ո՞վ կցանկանա Արթուրի հետ ամուսնանալ:
- Օ, արի, Գվեն,
363
00:36:39,759 --> 00:36:42,278
Ես կարծում էի, որ քեզ դուր են գալիս այդ «իսկական կոպիտները,
կոշտ, աշխարհը փրկող տղամարդիկ»:
364
00:36:42,359 --> 00:36:45,278
Ոչ, ես շատ ավելի շատ սովորական տղամարդկանց եմ սիրում,
քեզ նման:
365
00:36:45,359 --> 00:36:47,958
Գվեն, հավատա ինձ, ես սովորական չեմ։
366
00:36:48,198 --> 00:36:52,598
Ես քեզ նկատի չունեի: Ակնհայտ է, որ ոչ դուք:
367
00:36:52,998 --> 00:36:58,878
Բայց միայն գիտես,
Ինձ դուր են գալիս շատ ավելի սովորական տղամարդիկ, ինչպես դու:
368
00:37:00,039 --> 00:37:01,238
Շնորհակալություն։
369
00:37:04,598 --> 00:37:06,438
(Մռութում)
370
00:37:26,438 --> 00:37:27,918
(ՕՐԳԱՆԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
371
00:37:41,958 --> 00:37:46,078
Մենք վայելել ենք 20 տարի
խաղաղության և բարգավաճման։
372
00:37:47,239 --> 00:37:51,598
Այն բերել է թագավորությունը
և ինքս շատ հաճույքներ,
373
00:37:51,678 --> 00:37:57,678
բայց քչերը կարող են համեմատվել պատվի հետ
Մորայի լեդի Հելենին ներկայացնելու մասին:
374
00:38:09,039 --> 00:38:10,559
(ԵՐԳՈՒՄ)
375
00:40:39,078 --> 00:40:40,358
(Շնչող)
376
00:40:45,438 --> 00:40:47,438
Դու փրկել ես իմ տղայի կյանքը։
377
00:40:47,518 --> 00:40:49,558
-Պարտքը պետք է մարվի։
-Դե...
378
00:40:49,638 --> 00:40:51,958
Այսքան համեստ մի եղիր։
Դուք կպարգևատրվեք:
379
00:40:52,038 --> 00:40:54,198
Անկեղծ ասած, պետք չէ,
Ձերդ մեծություն։
380
00:40:54,278 --> 00:40:57,878
Ոչ, բացարձակապես:
Սա արժանի է միանգամայն հատուկ բանի:
381
00:40:57,958 --> 00:40:59,998
-Դե...
-Դուք կպարգևատրվեք
382
00:41:00,078 --> 00:41:02,358
պաշտոնով թագավորական տան մեջ։
383
00:41:02,438 --> 00:41:05,358
Դու կլինես արքայազն Արթուրի ծառան։
384
00:41:05,438 --> 00:41:06,798
Հայրիկ
385
00:41:21,358 --> 00:41:22,798
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)
386
00:41:26,998 --> 00:41:28,798
Կարծես հերոս ես:
387
00:41:28,878 --> 00:41:31,078
-Դժվար է հավատալ, այնպես չէ՞:
- Ոչ:
388
00:41:31,158 --> 00:41:33,238
Ես դա գիտեի քեզ հետ ծանոթանալու պահից:
389
00:41:33,318 --> 00:41:37,598
-Դու փրկեցիր իմ կյանքը, հիշիր:
-Բայց դա կախարդանք էր:
390
00:41:37,678 --> 00:41:40,678
Իսկ հիմա թվում է
մենք վերջապես գտանք դրա կիրառությունը:
391
00:41:40,758 --> 00:41:43,318
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Ես տեսա, թե ինչպես փրկեցիր Արթուրի կյանքը։
392
00:41:43,398 --> 00:41:46,718
- Ոչ:
- Թերեւս դա է դրա նպատակը։
393
00:41:48,638 --> 00:41:52,078
-Իմ ճակատագիրը:
- Իսկապես:
394
00:41:55,278 --> 00:41:58,078
Այս գիրքը ինձ տրվեց
երբ ես քո տարիքին էի
395
00:41:58,158 --> 00:42:02,878
բայց ես զգում եմ, որ դա կլինի
քեզ համար ավելի օգտակար է, քան ինձ:
396
00:42:26,438 --> 00:42:28,278
Բայց սա կախարդական գիրք է:
397
00:42:28,798 --> 00:42:31,318
Ահա թե ինչու պետք է այն թաքցնել:
398
00:42:31,398 --> 00:42:33,518
Ես կուսումնասիրեմ յուրաքանչյուր բառը։
399
00:42:35,238 --> 00:42:36,638
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)
400
00:42:38,078 --> 00:42:41,038
ՊԱՀԱԿ.- Մերլին! Արքայազն Արթուր
ուզում է քեզ անմիջապես!
401
00:42:41,118 --> 00:42:44,678
Ձեր ճակատագիրը կանչում է:
Ավելի լավ է պարզես, թե նա ինչ է ուզում։
402
00:43:04,758 --> 00:43:06,318
Մրցաշարը սկսվում է!
403
00:43:08,558 --> 00:43:10,678
Վստահ եմ, որ դուք ինձ հպարտ կդարձնեք:
404
00:43:12,118 --> 00:43:13,638
ԱՐԹՈՒՐ. Ինձ սպասավոր է պետք, որին կարող եմ վստահել:
405
00:43:13,718 --> 00:43:15,718
ՄԵՐԼԻՆ. Դուք կարող եք լիովին վստահել ինձ:
406
00:43:15,798 --> 00:43:17,678
Հեռացիր իմ աչքից։
407
00:43:17,758 --> 00:43:21,238
ՄԵՐԼԻՆ. Ինչ էլ որ մտածես
իմ ճակատագիրն է, ինչ էլ որ մտածես
408
00:43:21,318 --> 00:43:25,078
Ես պետք է անեմ,
դու սխալ մարդ ես ստացել: