1
00:02:19,700 --> 00:02:24,663
Då valde jag inte den
för det skulle ge mig finnar,

2
00:02:24,788 --> 00:02:27,416
så jag valde en annan skrämmande

3
00:02:27,541 --> 00:02:32,629
för i alla år
att jag gick på Halloween,

4
00:02:32,754 --> 00:02:34,464
Jag var inte alls läskig.

5
00:02:43,389 --> 00:02:47,602
Jag älskar baseboll.
Det är mitt öde att spela det spelet.

6
00:02:47,727 --> 00:02:49,687
Jag bryr mig inte riktigt om att vinna.

7
00:02:49,812 --> 00:02:54,275
Nåväl, nu gör jag det
för vi har förlorat varje match.

8
00:02:54,400 --> 00:02:56,318
Jag har tröttnat på det.

9
00:02:56,443 --> 00:02:59,947
Jag jobbar så hårt.
Alla bollar kastas till mig.

10
00:03:00,072 --> 00:03:02,491
Jag försöker fånga, typ, alla.

11
00:03:02,616 --> 00:03:06,703
Alla människor i utmarken
alla tittar runt och...

12
00:03:06,828 --> 00:03:09,455
Kom igen!
Låt oss spela lite baseboll, okej?

13
00:03:09,580 --> 00:03:10,916
Inte det lata spelet.

14
00:03:19,174 --> 00:03:20,633
De är här.

15
00:03:26,389 --> 00:03:27,598
Lewis?

16
00:03:29,141 --> 00:03:30,851
Lewis?

17
00:03:40,069 --> 00:03:42,446
Goob! Hej, jag gjorde det, Goob! Jag avslutade det!

18
00:03:42,571 --> 00:03:44,156
De kommer att älska det här!

19
00:03:44,281 --> 00:03:47,159
Inget säger "adoptera mig"
som en konstig uppfinning.

20
00:03:47,284 --> 00:03:48,410
Lewis!

21
00:03:48,535 --> 00:03:50,662
- Lewis, familjen Harrington är här!
- Långt före dig, Mildred.

22
00:03:50,787 --> 00:03:52,580
Vänta! Vänta! Vänta, vänta, vänta.

23
00:03:52,705 --> 00:03:55,791
Kom ihåg att sitta upprätt.
Se dem i ögonen.

24
00:03:55,917 --> 00:03:58,085
Leende. Låt oss fixa din...

25
00:03:58,711 --> 00:04:00,129
Mildred.

26
00:04:00,546 --> 00:04:02,590
Okej, okej, okej, okej.

27
00:04:02,715 --> 00:04:04,592
Gå och visa dem hur speciell du är.

28
00:04:04,926 --> 00:04:06,636
Åh, jag hoppas att det här är det.

29
00:04:06,761 --> 00:04:08,471
Jag hoppas att han blir adopterad.

30
00:04:08,638 --> 00:04:10,222
Både du och jag, chef.

31
00:04:11,849 --> 00:04:14,685
Jag menar, det finns så många saker
i världen som kan förbättras.

32
00:04:14,810 --> 00:04:18,146
Tänk bara på det.
Flytta trottoarer, flygande bilar.

33
00:04:18,271 --> 00:04:19,814
Möjligheterna är oändliga.

34
00:04:19,940 --> 00:04:22,025
Flygande bilar? Ja, det är bra.

35
00:04:22,150 --> 00:04:24,986
Allt som krävs är lite fantasi
och lite vetenskap,

36
00:04:25,111 --> 00:04:27,489
och vi kan skapa världen
en bättre plats.

37
00:04:27,614 --> 00:04:30,909
Tja, alla dessa är intressanta idéer.

38
00:04:31,034 --> 00:04:33,036
Så, vilken är din favoritsport?

39
00:04:33,161 --> 00:04:35,663
– Tja, räknas det att uppfinna som en sport?
- Egentligen...

40
00:04:35,788 --> 00:04:37,874
För jag tror att jag slog ett homerun
med denna!

41
00:04:37,999 --> 00:04:40,418
- Vad är det?
- Först en fråga.

42
00:04:40,543 --> 00:04:42,837
Vad är problemet nummer ett
som du möter

43
00:04:42,962 --> 00:04:44,672
när du gör
en jordnötssmör och gelémacka?

44
00:04:44,797 --> 00:04:47,090
- Lewis, jag tror inte att vi...
- Portionskontroll.

45
00:04:47,216 --> 00:04:49,134
För mycket jordnötssmör pinnar
till taket av din mun,

46
00:04:49,259 --> 00:04:50,343
tar en evighet att tugga.

47
00:04:50,469 --> 00:04:54,223
För mycket gelé pressar ut sidorna
och gör dina händer klibbiga.

48
00:04:54,348 --> 00:04:56,976
Tja, jag föreslår
att den perfekta P.B. och J.

49
00:04:57,101 --> 00:04:58,435
är inom mänsklighetens räckhåll,

50
00:04:58,560 --> 00:05:00,854
och jag har byggt den här maskinen för att uppnå det.

51
00:05:00,979 --> 00:05:03,190
För denna demonstration,
Jag ska använda vanligt bröd.

52
00:05:03,315 --> 00:05:04,399
Älskling, det är okej.

53
00:05:04,524 --> 00:05:06,359
Som du kan se är rostning ett alternativ.

54
00:05:06,484 --> 00:05:08,653
Vi brukar inte äta jordnötssmör.

55
00:05:09,237 --> 00:05:11,656
Lewis, det här är verkligen inte nödvändigt.

56
00:05:11,781 --> 00:05:13,532
Det är fast!

57
00:05:15,367 --> 00:05:17,162
Lewis, snälla, gör inte det!

58
00:05:26,170 --> 00:05:27,254
Vad händer?

59
00:05:27,379 --> 00:05:30,215
Mr Harrington har jordnötsallergi!

60
00:05:30,674 --> 00:05:32,050
Jag är ledsen!

61
00:05:32,175 --> 00:05:33,719
Låt mig hjälpa dig att få bort det här!

62
00:05:33,844 --> 00:05:35,595
Stå tillbaka!

63
00:05:38,681 --> 00:05:41,392
- Kommer han att bli okej?
- Andas. Andas.

64
00:05:41,517 --> 00:05:43,479
Jag är så ledsen! Jag visste inte!

65
00:05:43,604 --> 00:05:45,230
Det var riktigt trevligt att träffa dig.

66
00:05:45,355 --> 00:05:48,149
Vi kommer att behöva lite tid
att tänka på det.

67
00:05:48,275 --> 00:05:50,443
Hej gott folk. Allt allt...

68
00:05:50,568 --> 00:05:51,653
Vad hände?

69
00:05:51,778 --> 00:05:54,238
Miss Duffy,
den pojken är definitivt inte rätt för oss.

70
00:05:54,363 --> 00:05:55,781
Nu, om du ursäktar mig.

71
00:05:55,907 --> 00:05:59,869
Jag är så ledsen för detta.
Om du bara skulle...

72
00:06:08,544 --> 00:06:11,213
- Jag lagade lite lunch.
- Inte hungrig.

73
00:06:13,674 --> 00:06:14,716
Stackars herr Harrington.

74
00:06:14,842 --> 00:06:18,387
- Jag dödade honom?
- Nej. Nej! Nej, du dödade honom inte.

75
00:06:18,512 --> 00:06:20,472
Jag ringde. Han är helt okej.

76
00:06:21,848 --> 00:06:23,933
Jag tänkte bara säga att det är...

77
00:06:24,058 --> 00:06:25,727
Det är för dåligt
han fick inte prova en smörgås

78
00:06:25,852 --> 00:06:28,396
från din underbara uppfinning.

79
00:06:28,521 --> 00:06:30,606
- Ja, riktigt underbart.
- Det är inte du.

80
00:06:30,731 --> 00:06:33,234
Vi har bara inte hittat
rätt par ännu.

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,278
Hundra tjugofyra.

82
00:06:35,820 --> 00:06:36,863
Vad?

83
00:06:36,988 --> 00:06:40,491
Så många adoptionsintervjuer
Jag har haft 124.

84
00:06:40,616 --> 00:06:41,701
Åh, Lewis, kom igen nu.

85
00:06:41,826 --> 00:06:44,078
Du överdriver bara för att göra din

86
00:06:45,746 --> 00:06:46,830
punkt.

87
00:06:46,955 --> 00:06:48,957
Dessutom fyller jag 13 nästa år,

88
00:06:49,082 --> 00:06:52,586
och du vet hur svårt det är
för att en tonåring ska bli adopterad.

89
00:06:52,711 --> 00:06:56,256
Jag har ingen framtid. Ingen vill ha mig.

90
00:06:56,381 --> 00:06:57,423
Det är inte sant, Lewis!

91
00:06:57,548 --> 00:06:59,218
Min egen mamma ville inte ens ha mig.

92
00:06:59,343 --> 00:07:01,720
Sluta nu. Det vet du inte.

93
00:07:01,845 --> 00:07:03,221
Varför gav hon upp mig då?

94
00:07:03,346 --> 00:07:05,015
Hon kanske inte kunde
att ta hand om dig.

95
00:07:05,140 --> 00:07:06,641
Har du någonsin tänkt på det?

96
00:07:07,600 --> 00:07:11,562
Jag är säker på att hon bara tänkte
om vad som var bäst för dig.

97
00:07:12,313 --> 00:07:13,689
Jag har aldrig tänkt på det så.

98
00:07:13,814 --> 00:07:17,109
Hon kanske ville behålla dig,
men hon hade inget val.

99
00:07:18,402 --> 00:07:19,987
Du har rätt.

100
00:07:20,320 --> 00:07:23,783
Min riktiga mamma är den enda personen
vem har någonsin velat ha mig.

101
00:07:23,908 --> 00:07:25,660
Vänta. Jag sa "kanske."

102
00:07:25,785 --> 00:07:28,579
Och om hon ville ha mig då,
hon vill ha mig nu.

103
00:07:28,704 --> 00:07:30,164
Vad pratar du om?

104
00:07:30,289 --> 00:07:33,667
Jag måste hitta henne, Mildred,
och när jag gör det tar hon mig tillbaka,

105
00:07:33,792 --> 00:07:35,168
och vi ska bli en familj igen!

106
00:07:35,293 --> 00:07:39,088
Whoa, whoa, whoa!
Lewis, det kan du inte göra.

107
00:07:39,214 --> 00:07:41,966
Ingen vet något om henne.
Ingen såg henne ens.

108
00:07:43,301 --> 00:07:45,845
Fel. Jag såg henne

109
00:07:45,970 --> 00:07:47,054
en gång.

110
00:07:47,429 --> 00:07:50,809
Hon är här inne. Jag måste bara komma ihåg.

111
00:07:54,854 --> 00:07:55,897
Det är det!

112
00:07:58,983 --> 00:08:00,734
Hej!

113
00:08:00,859 --> 00:08:03,695
Jag har något att berätta för dig

114
00:08:03,820 --> 00:08:07,282
Men det är galet

115
00:08:07,407 --> 00:08:10,869
Jag har något att visa dig

116
00:08:10,994 --> 00:08:14,414
Så ge mig bara en chans till

117
00:08:14,540 --> 00:08:18,668
En blick till
Och jag ska göra av dig

118
00:08:19,085 --> 00:08:22,297
En annan troende

119
00:08:22,422 --> 00:08:27,510
Gissa vad?
Du fick mer än du köpte

120
00:08:27,635 --> 00:08:30,679
Är det inte galet?

121
00:08:30,805 --> 00:08:34,433
Du fick mer än du betalade för

122
00:08:34,558 --> 00:08:37,853
Så ge mig bara en chans till

123
00:08:37,978 --> 00:08:40,564
En blick till

124
00:08:40,690 --> 00:08:45,652
Ännu en hand att hålla i

125
00:08:45,861 --> 00:08:52,659
Du har tänkt på mig

126
00:08:52,784 --> 00:08:56,287
Även om det kan tyckas att jag lurar

127
00:08:56,412 --> 00:09:02,960
Slösade bort så mycket tid

128
00:09:03,085 --> 00:09:07,674
Även om det kan tyckas att jag lurar

129
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
Vad ska vi göra?

130
00:09:10,301 --> 00:09:13,012
Vad ska vi göra?

131
00:09:13,137 --> 00:09:17,016
Vad ska vi göra åt det?

132
00:09:17,182 --> 00:09:23,813
Du har tänkt på mig

133
00:09:23,939 --> 00:09:27,358
En chans till

134
00:09:27,484 --> 00:09:32,698
Slösade bort så mycket tid

135
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
En chans till

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,455
Så trött.

137
00:09:41,414 --> 00:09:45,835
Vi ses kl 14:00 i eftermiddag.
Han kommer att bli så glad att du kommer.

138
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Hej då, nu.

139
00:09:47,378 --> 00:09:50,964
Ja! Hej, Goob... Jag menar, Michael.

140
00:09:51,089 --> 00:09:53,133
– Lycka till på den stora matchen idag.
- Lättvinst.

141
00:09:53,258 --> 00:09:55,302
De där killarna är ett gäng luffare.

142
00:09:55,427 --> 00:09:57,513
Jag hoppas bara att jag kan hålla mig vaken.

143
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Säg det inte till mig. Låt mig gissa.

144
00:09:59,640 --> 00:10:03,393
Han var uppe hela natten
arbetar med sitt dumma projekt,

145
00:10:04,102 --> 00:10:05,228
men det är vad som händer

146
00:10:05,354 --> 00:10:08,607
när du får en vetenskapsnörd
för en rumskamrat.

147
00:10:15,196 --> 00:10:16,906
Ah, det är bra joe.

148
00:10:18,365 --> 00:10:21,286
Okej, Einstein,
du är skyldig Michael mycket.

149
00:10:21,411 --> 00:10:24,414
Tja, låsa upp hjärnans hemligheter
tog mycket längre tid än jag förväntade mig,

150
00:10:24,539 --> 00:10:27,625
men det är klart, Mildred.
Jag kalibrerade om headsetet.

151
00:10:28,751 --> 00:10:30,419
Nu kommer de neurala kretsarna att ansluta.

152
00:10:30,544 --> 00:10:32,421
Jag har knäckt hippocampus!

153
00:10:32,546 --> 00:10:34,423
Verkligen? Okej. Vad?

154
00:10:34,548 --> 00:10:36,341
Nu ska det testas.

155
00:10:38,260 --> 00:10:41,179
Nej då! Jag är sen! Jag måste gå!

156
00:10:41,304 --> 00:10:42,388
Vänta lite, Lewis. Vänta ett ögonblick.

157
00:10:42,514 --> 00:10:44,182
Jag glömde nästan vad jag kom hit för.

158
00:10:44,307 --> 00:10:45,683
Jag vet att du har mycket
på din tallrik idag,

159
00:10:45,808 --> 00:10:48,103
men jag har bokat en intervju för dig
i eftermiddag.

160
00:10:48,228 --> 00:10:50,105
- Nej, tack.
- "Nej, tack"?

161
00:10:50,230 --> 00:10:52,107
Älskling, det här
om att bli adopterad,

162
00:10:52,232 --> 00:10:55,235
och du kommer tillbaka hit
ren, glad och i tid.

163
00:10:55,360 --> 00:10:59,155
Jag är klar med intervjuer, Mildred.
Jag kommer inte att bli avvisad längre.

164
00:10:59,280 --> 00:11:01,574
Lyssna, jag vet var ditt huvud är,
men jag säger dig,

165
00:11:01,699 --> 00:11:05,411
du måste komma ur det förflutna
och se på framtiden.

166
00:11:05,536 --> 00:11:07,454
Jag är, och det här är det.

167
00:11:07,579 --> 00:11:08,789
Det här är min framtid.

168
00:11:09,998 --> 00:11:11,374
Jag är ledsen.

169
00:11:12,084 --> 00:11:13,878
Lewis? Honung?

170
00:11:18,298 --> 00:11:20,968
Dr Krunklehorn,
Jag vet att du är väldigt upptagen där

171
00:11:21,093 --> 00:11:22,177
på Inventco Labs,

172
00:11:22,302 --> 00:11:24,262
och vi är bara så exalterade
att ha dig som domare.

173
00:11:24,387 --> 00:11:26,306
Det är mitt nöje, herr Willerstein.
Hej, man vet aldrig.

174
00:11:26,431 --> 00:11:28,474
En av dina elever kan hitta på
nästa integrerade krets

175
00:11:28,600 --> 00:11:30,643
eller mikroprocessor eller integrerad krets.

176
00:11:30,768 --> 00:11:32,186
Åh, vänta! Jag sa det redan.

177
00:11:32,311 --> 00:11:34,105
Jag kommer bara inte ut
av det labbet väldigt mycket.

178
00:11:34,230 --> 00:11:36,232
Är det en fluga? Jag gillar flugor.

179
00:11:36,357 --> 00:11:38,318
Jag har inte sovit på åtta dagar!

180
00:11:38,443 --> 00:11:41,154
Då kan jag få en spjälsäng till dig
eller något?

181
00:11:41,279 --> 00:11:44,282
Nej, jag har koffeinplåstret.
Det är min uppfinning.

182
00:11:44,407 --> 00:11:47,034
Varje patch är motsvarande
12 koppar kaffe.

183
00:11:47,159 --> 00:11:49,578
Du kan hålla dig vaken i dagar
utan biverkningar.

184
00:11:50,746 --> 00:11:51,788
Ledsen. Vem är det här?

185
00:11:51,914 --> 00:11:54,541
Det här är en av våra elever,
Stanley Pukowski.

186
00:11:55,125 --> 00:11:56,293
Åh, så söt!

187
00:11:56,418 --> 00:11:58,795
Jag vill bara bita
hans knubbiga små kinder!

188
00:12:01,339 --> 00:12:03,217
Vad är det med klänningen, Pukowski?

189
00:12:03,342 --> 00:12:05,886
Det är faktiskt en toga, sir.

190
00:12:06,011 --> 00:12:09,472
Tränare, kul att se dig, typ.
Vad gör du här?

191
00:12:09,597 --> 00:12:12,058
Att döma en vetenskapsmässa.
Hur ser det ut som jag gör?

192
00:12:12,183 --> 00:12:15,186
Och vad gör dig kvalificerad
att döma en vetenskapsmässa?

193
00:12:15,311 --> 00:12:16,562
Det är mitt gym.

194
00:12:17,772 --> 00:12:19,148
Stanley. Vulkan.

195
00:12:19,273 --> 00:12:24,778
Se den fantastiska kraften
av Vesuvius!

196
00:12:27,572 --> 00:12:30,951
Vippströmbrytaren växlar inte.

197
00:12:31,076 --> 00:12:32,161
Dr Krunklehorn?

198
00:12:32,286 --> 00:12:34,288
Barium, kobolt, Einstein, Kool-Aid!

199
00:12:34,413 --> 00:12:38,375
Jag vet inte vad hon sa just,
men det här projektet är oacceptabelt!

200
00:12:38,500 --> 00:12:40,210
Nu, ge mig 20 varv runt gymmet!

201
00:12:40,335 --> 00:12:41,836
Flytta den! Flytta den! Flytta den! Gå! Gå! Gå!

202
00:12:41,961 --> 00:12:43,671
- Tränare!
- Jag tittar på dig.

203
00:12:52,096 --> 00:12:56,184
Okej, nästa är Lizzy
och hennes eldmyrfarm.

204
00:12:56,309 --> 00:12:57,477
Det stämmer.

205
00:12:57,602 --> 00:12:59,061
Lizzy, vi pratade om eldmyrorna.

206
00:12:59,187 --> 00:13:01,022
Du vet att de har en tendens
att bita människor.

207
00:13:01,147 --> 00:13:03,399
Bara mina fiender.

208
00:13:04,566 --> 00:13:06,777
Fortsätt bara att röra oss, ska vi?
Toppklass, Lizzy!

209
00:13:06,902 --> 00:13:09,654
Låt oss inte arga henne
eller göra henne nervös på något sätt.

210
00:13:23,376 --> 00:13:25,295
Det här området är inte säkert. Gå in.

211
00:13:25,795 --> 00:13:29,048
Har du blivit kontaktad
av en lång man i bowlerhatt?

212
00:13:29,173 --> 00:13:31,384
- Vad?
- Hej, hej, jag ska ställa frågorna här.

213
00:13:31,509 --> 00:13:34,011
- Okej, adjö.
- Okej,

214
00:13:34,136 --> 00:13:36,180
ville inte dra rang på dig,
men du tvingade min hand.

215
00:13:36,305 --> 00:13:38,474
Specialagent Wilbur Robinson
av T.C.T.F.

216
00:13:38,599 --> 00:13:40,642
- Vad?
- Time Continuum Task Force.

217
00:13:40,767 --> 00:13:41,893
- Jag är här för att skydda dig.
- Tja...

218
00:13:42,018 --> 00:13:44,438
Nu, lång man, bowlerhatt,
närmade sig dig?

219
00:13:44,563 --> 00:13:45,648
Nej, varför?

220
00:13:46,273 --> 00:13:48,150
Jag kan förlora mitt märke för detta.

221
00:13:48,275 --> 00:13:49,985
Han är misstänkt för ett rån.

222
00:13:50,110 --> 00:13:51,195
Vad stal han?

223
00:13:51,320 --> 00:13:52,613
- En tidsmaskin.
- Vadå?

224
00:13:52,738 --> 00:13:55,866
Jag har spårat honom till denna tid,
och mina informanter säger att han är ute efter dig.

225
00:13:55,991 --> 00:13:57,659
Mig? Varför jag?

226
00:13:57,784 --> 00:13:59,744
Pojkarna tillbaka på HQ
har inte kommit på något motiv än.

227
00:13:59,869 --> 00:14:01,829
Och med "HQ" menar jag "högkvarter".

228
00:14:01,954 --> 00:14:03,289
Jag vet vad HQ betyder.

229
00:14:03,414 --> 00:14:04,957
Bra. Du är ett smart barn.

230
00:14:05,082 --> 00:14:07,126
Det kanske håller dig vid liv för nu.

231
00:14:07,251 --> 00:14:08,794
Var bara orolig
om din lilla vetenskapsgizmo

232
00:14:08,919 --> 00:14:11,047
och lämna "perp" till mig.

233
00:14:11,172 --> 00:14:13,925
- Och med "perp" menar jag...
– Jag vet vad det betyder!

234
00:14:14,050 --> 00:14:16,052
Okej, Mr Smarty-byxor.

235
00:14:19,430 --> 00:14:21,765
Bowlerhattkille!

236
00:14:25,394 --> 00:14:26,728
Mina grodor!

237
00:14:26,853 --> 00:14:28,104
Du kommer inte undan med det,

238
00:14:29,022 --> 00:14:31,900
barn med vetenskapsprojekt.

239
00:14:32,025 --> 00:14:34,653
Du, du slog nästan sönder
mitt solsystem!

240
00:14:35,988 --> 00:14:38,448
Mina grodor! De kommer undan!

241
00:15:09,561 --> 00:15:11,980
Jag har dig! Det är den sista av dem.

242
00:15:12,105 --> 00:15:14,441
Irriterande liten flicka,
Jag har inte tid med det här.

243
00:15:14,566 --> 00:15:15,650
Jag är inne på en mycket viktig...

244
00:15:15,775 --> 00:15:18,986
Slagga mig inte, pojke. Jag kan karate.

245
00:15:19,111 --> 00:15:22,156
Kom igen, Pukowski! Känn smärtan!
Älskar smärtan!

246
00:15:22,281 --> 00:15:23,407
Coach...

247
00:15:23,532 --> 00:15:24,658
Nästa upp är Lewis.

248
00:15:24,783 --> 00:15:26,953
Ja... Lewis! Ursäkta mig.

249
00:15:27,495 --> 00:15:29,455
Lewis, säg mig att den här saken inte kommer...

250
00:15:30,248 --> 00:15:34,168
Det är okej. Det kommer att fungera den här gången.
Jag kommer inte att svika dig, jag lovar.

251
00:15:34,293 --> 00:15:37,212
Okej, Lewis, jag litar på dig.
Slå ihjäl dem.

252
00:15:37,713 --> 00:15:40,674
Det var ett tal.
Snälla döda ingen.

253
00:15:45,095 --> 00:15:47,013
Okej, stå tillbaka, allihop.

254
00:15:47,138 --> 00:15:49,807
Detta nästa projekt
kommer att slå av dina strumpor.

255
00:15:50,433 --> 00:15:52,644
Seriöst, du kanske vill stå tillbaka
lite.

256
00:15:54,354 --> 00:15:55,897
Har du någonsin glömt något,

257
00:15:56,022 --> 00:15:59,526
och hur mycket du än försökte,
du kunde inte komma ihåg det?

258
00:16:00,109 --> 00:16:03,571
Tja, vad händer
till dessa bortglömda minnen?

259
00:16:03,738 --> 00:16:07,158
Jag föreslår
de är lagrade någonstans i din hjärna,

260
00:16:07,283 --> 00:16:09,868
och jag byggde en maskin
som kan hämta dem.

261
00:16:09,993 --> 00:16:12,913
Jag kallar det Memory Scanner.

262
00:16:13,497 --> 00:16:15,165
Det är glänsande!

263
00:16:15,290 --> 00:16:17,960
Så, Lewis,
hur fungerar Memory Scanner?

264
00:16:18,085 --> 00:16:21,463
Först anger du önskad period
tid på denna knappsats.

265
00:16:21,922 --> 00:16:25,926
Sedan skannar en laser hjärnbarken,
där minnen lagras.

266
00:16:26,051 --> 00:16:28,511
Det hämtade minnet
visas sedan på denna monitor.

267
00:16:28,637 --> 00:16:30,555
Slå in honom. Jag tar två.

268
00:16:30,680 --> 00:16:34,267
Nu går jag 12 år tillbaka,
tre månader och 11 dagar.

269
00:16:34,392 --> 00:16:36,269
Varför just den dagen?

270
00:16:36,394 --> 00:16:38,354
Du tänkte inte
Jag var uppmärksam, gjorde du?

271
00:16:39,563 --> 00:16:42,150
Tja, det var dagen...

272
00:16:43,985 --> 00:16:46,279
Låt oss bara säga att det var det
en mycket viktig dag i mitt liv.

273
00:16:46,446 --> 00:16:47,947
Fair nog. Spela boll.

274
00:16:49,031 --> 00:16:51,617
Det tar bara en sekund
för att få igång turbinerna.

275
00:17:09,926 --> 00:17:11,803
Lewis, vänta!

276
00:17:22,354 --> 00:17:24,607
Hon kommer att blåsa!

277
00:17:26,275 --> 00:17:27,734
Se upp!

278
00:17:31,864 --> 00:17:33,824
Känn smärtan! Älskar...

279
00:17:33,949 --> 00:17:35,993
Gör så ont! Få det att sluta!

280
00:17:41,915 --> 00:17:43,166
Få det att sluta!

281
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
Tränare, sug i dig, okej?

282
00:17:44,751 --> 00:17:48,171
Låt oss uppträda på ett sätt
som vi alla kommer att vara stolta över imorgon.

283
00:17:48,296 --> 00:17:50,089
- Låt oss lugna ner oss!
- Herr Willerstein?

284
00:17:50,214 --> 00:17:51,799
- Jag menade inte...
- Inte nu, Lewis!

285
00:17:51,924 --> 00:17:54,552
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

286
00:17:54,885 --> 00:17:56,178
Inte nu.

287
00:17:57,389 --> 00:18:00,350
Okej, och vi går
på ett lugnt, ordnat sätt

288
00:18:00,475 --> 00:18:01,559
mot utgångarna.

289
00:18:06,147 --> 00:18:07,606
Vänta, Lewis!

290
00:18:26,083 --> 00:18:29,085
Kom, min kära. Vår framtid väntar.

291
00:19:50,413 --> 00:19:52,999
Hej, vad gör du här uppe?

292
00:20:08,013 --> 00:20:10,724
Skulle du sluta med det, snälla?
Jag vet att du inte är en duva.

293
00:20:11,558 --> 00:20:13,268
Du blåser mitt skydd.

294
00:20:13,393 --> 00:20:14,978
Vi är de enda här uppe.

295
00:20:15,103 --> 00:20:17,063
Det är precis vad de vill att du ska tänka.

296
00:20:17,188 --> 00:20:18,773
Nu räcker det med mopping.

297
00:20:18,898 --> 00:20:21,818
Ta tillbaka detta till vetenskapsmässan
och fixa den där minnesskannern.

298
00:20:21,943 --> 00:20:23,819
Stopp! Stopp! Gå ifrån mig!

299
00:20:23,945 --> 00:20:24,987
Kanske har du glömt.

300
00:20:25,112 --> 00:20:27,656
Jag är en tidspolis från framtiden,
bör tas på största allvar.

301
00:20:28,574 --> 00:20:29,909
Det är inget märke.

302
00:20:30,076 --> 00:20:33,329
Detta är en kupong för en solariesalong!
Du är en bluff.

303
00:20:33,454 --> 00:20:35,498
Okej, du fick mig. Jag är ingen polis,

304
00:20:35,623 --> 00:20:37,583
men jag är verkligen från framtiden,

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,668
och det finns verkligen den här Bowler Hat Guy.

306
00:20:39,793 --> 00:20:41,003
Här går vi igen.

307
00:20:41,128 --> 00:20:43,046
Han stal en tidsmaskin,
kom till vetenskapsmässan

308
00:20:43,172 --> 00:20:44,256
och förstörde ditt projekt.

309
00:20:44,381 --> 00:20:46,675
Mitt projekt fungerade inte
för jag är inte bra.

310
00:20:46,800 --> 00:20:49,302
Det finns ingen Bowler Hat Guy,
det finns ingen tidsmaskin,

311
00:20:49,427 --> 00:20:51,012
och du är inte från framtiden!

312
00:20:51,137 --> 00:20:52,180
Du är galen!

313
00:20:52,805 --> 00:20:54,098
Jag är inte galen.

314
00:20:54,223 --> 00:20:56,560
Åh, ja, kapten Tidsresor?
Bevisa det.

315
00:20:58,103 --> 00:21:00,021
Ja, det var vad jag trodde.

316
00:21:01,147 --> 00:21:02,982
Jag ska bara gå och låsa mig
i mitt rum

317
00:21:03,107 --> 00:21:05,026
och gömma sig under täcket
i ett par år.

318
00:21:05,151 --> 00:21:08,487
Om jag bevisar för dig att jag är från framtiden,
kommer du att gå tillbaka till vetenskapsmässan?

319
00:21:08,612 --> 00:21:10,823
Ja, visst, vad du än säger.

320
00:21:11,323 --> 00:21:12,866
Hej, släpp mig!

321
00:21:12,992 --> 00:21:15,035
- Vad gör du? Släpp mig!
- Okej.

322
00:21:35,013 --> 00:21:37,432
Vad är det här? Vart ska vi?

323
00:21:37,849 --> 00:21:39,892
Till framtiden!

324
00:22:00,245 --> 00:22:02,539
Framtiden har kommit

325
00:22:03,707 --> 00:22:06,292
Framtiden har kommit idag

326
00:22:06,918 --> 00:22:08,753
Framtiden har kommit

327
00:22:09,837 --> 00:22:12,633
Framtiden har kommit idag

328
00:22:54,088 --> 00:22:55,047
Är detta bevis tillräckligt för dig?

329
00:22:55,172 --> 00:22:56,757
Är det någonsin!

330
00:22:56,882 --> 00:22:59,885
Jag trodde aldrig att tidsresan
kan vara möjligt under min livstid,

331
00:23:00,010 --> 00:23:02,430
och här är den, precis framför mig!

332
00:23:02,555 --> 00:23:04,307
Sanningen kommer att göra dig fri, broder.

333
00:23:04,432 --> 00:23:07,310
Detta är bortom allt
Jag kunde ha föreställt mig.

334
00:23:08,019 --> 00:23:10,312
Detta betyder
Jag skulle verkligen kunna förändra mitt liv.

335
00:23:10,437 --> 00:23:11,814
Det stämmer. Du kan.

336
00:23:11,939 --> 00:23:14,274
Nästa stopp, vetenskapsmässan,
för att fixa din Memory Scanner.

337
00:23:14,399 --> 00:23:17,152
Hej, jag ska inte fixa
den där dumma minnesskannern.

338
00:23:18,153 --> 00:23:20,822
- Vad?
- Wilbur, det här är en tidsmaskin!

339
00:23:20,947 --> 00:23:22,657
Varför skulle jag fixa min dumma uppfinning

340
00:23:22,782 --> 00:23:26,202
när du kan ta mig
se min mamma nu i det här skeppet?

341
00:23:27,913 --> 00:23:32,000
Jag skulle faktiskt kunna gå tillbaka till den kvällen
och hindra henne från att ge upp mig.

342
00:23:32,125 --> 00:23:34,961
Svaret är inte en tidsmaskin.
Det är det här.

343
00:23:35,086 --> 00:23:37,422
Detta? Du vill veta
vad tycker jag om detta?

344
00:23:37,547 --> 00:23:38,673
Vad gör du?

345
00:23:38,798 --> 00:23:39,966
Jag är ledsen, Wilbur,

346
00:23:40,091 --> 00:23:41,926
men du vet inte
vad jag har upplevt.

347
00:23:42,051 --> 00:23:43,844
- Lewis, nej!
- Släpp taget!

348
00:23:43,969 --> 00:23:45,846
- Du släpper taget!
- Du är inte chefen över mig!

349
00:23:45,971 --> 00:23:49,141
Ja, det är jag, för du är 12 och jag är 13.

350
00:23:49,266 --> 00:23:50,642
Det gör mig äldre.

351
00:23:50,767 --> 00:23:51,851
Tja, jag är född i det förflutna,

352
00:23:51,978 --> 00:23:54,021
vilket gör mig äldre
och chefen för dig!

353
00:24:11,954 --> 00:24:14,039
Jag är så död.

354
00:24:15,749 --> 00:24:18,336
Jag får inte titta på den här saken,
än mindre köra den!

355
00:24:18,461 --> 00:24:19,837
Mamma och pappa ska döda mig,

356
00:24:19,963 --> 00:24:22,715
och jag kan berätta detta.
Det kommer inte att ske med nåd.

357
00:24:22,840 --> 00:24:24,508
Finns det inte liksom
en tidsmaskinverkstad

358
00:24:24,633 --> 00:24:25,676
- eller något?
- Nej!

359
00:24:25,801 --> 00:24:27,886
Det finns bara två tidsmaskiner
existerar,

360
00:24:28,012 --> 00:24:29,805
och Bowler Hat Guy
har den andra!

361
00:24:29,930 --> 00:24:32,391
Nåväl, någon kommer att ha det
att fixa detta.

362
00:24:32,766 --> 00:24:35,560
Bra idé. Du är smart. Du fixar det.

363
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
Är du galen? Jag kan inte fixa det här.

364
00:24:38,229 --> 00:24:40,773
Ja, det kan du. Du bröt den. Du fixar det.

365
00:24:42,108 --> 00:24:44,069
Okej, under ett villkor.

366
00:24:44,444 --> 00:24:47,155
jag fixar det,
du tar mig tillbaka för att träffa min mamma.

367
00:24:47,280 --> 00:24:50,200
Vad? Du följde inte ens
på vår senaste affär.

368
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
Hur kan jag lita på dig?

369
00:24:51,534 --> 00:24:54,245
Du sa till mig att du var en tidspolis
från framtiden.

370
00:24:54,370 --> 00:24:56,080
Hur kan jag lita på dig?

371
00:24:56,706 --> 00:24:57,915
Tryck�.

372
00:24:59,792 --> 00:25:01,585
Så har vi ett avtal?

373
00:25:33,450 --> 00:25:34,742
God dag, fru.

374
00:25:34,868 --> 00:25:38,329
– Jag är här för att förändra framtiden.
- Ja, sir?

375
00:25:38,454 --> 00:25:42,291
Jag måste prata med mannen
ansvarig omedelbart.

376
00:25:42,416 --> 00:25:45,669
- Ja, sir.
– Jag har ett möte med ödet.

377
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
Mycket bra, sir. Jag ska låta Smith veta,

378
00:25:47,588 --> 00:25:49,798
och jag tar din kemtvätt
levereras direkt till din svit.

379
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
- Vad?
- Nu, vilken tid är din tid?

380
00:25:53,843 --> 00:25:55,970
- Pratar du med mig?
- Ja.

381
00:25:56,179 --> 00:25:57,764
Vilken tid är din tid?

382
00:26:00,851 --> 00:26:03,228
Stor hand är på... Åh, 02:00!

383
00:26:03,353 --> 00:26:04,979
Är du 02:00?

384
00:26:05,688 --> 00:26:07,148
Ja. Ja, det är jag.

385
00:26:07,273 --> 00:26:09,025
Är du Mary Johnson?

386
00:26:09,442 --> 00:26:11,485
Ja.

387
00:26:12,028 --> 00:26:14,238
Mary är en förkortning av...

388
00:26:15,281 --> 00:26:16,323
Marian?

389
00:26:17,199 --> 00:26:19,326
- Kan det vara ett pojknamn?
- Ja.

390
00:26:19,743 --> 00:26:21,953
- Då ja.
- Sätt dig.

391
00:26:22,078 --> 00:26:23,455
Åh, godis!

392
00:26:32,339 --> 00:26:38,178
"Placera uppfinning som min egen." Kontrollera.
Åh, jag älskar checklistor.

393
00:26:38,303 --> 00:26:39,929
Styrelsen är redo att se dig nu.

394
00:26:40,972 --> 00:26:43,391
Vänta. Vad ska jag säga?

395
00:26:44,433 --> 00:26:46,393
Jag kommer aldrig att komma ihåg det.

396
00:26:46,644 --> 00:26:49,898
Skulle du... Varför går du inte?
Du gör det så mycket bättre än mig.

397
00:26:51,065 --> 00:26:52,233
Det är sant.

398
00:26:52,358 --> 00:26:55,027
En hatt utan huvud
kunde inte riktigt låta bli en uppfinning

399
00:26:55,152 --> 00:26:56,237
som sin egen.

400
00:26:57,613 --> 00:27:01,617
Fantastisk! Bra idé!
Jag är så glad att jag har dig!

401
00:27:07,247 --> 00:27:11,376
"Förbered dig på att bli förvånad." Åh, jag fattar!

402
00:27:12,251 --> 00:27:15,380
Förbered dig på att bli förvånad!

403
00:27:16,131 --> 00:27:20,552
"Det här är min uppfinning."

404
00:27:20,552 --> 00:27:24,722
"Jag tvivlar på att någon av er har sett
allt så briljant som den här enheten."

405
00:27:24,847 --> 00:27:25,890
mycket bra,

406
00:27:26,474 --> 00:27:28,225
Fröken Johnson?

407
00:27:28,851 --> 00:27:30,269
Det är Ms.

408
00:27:30,394 --> 00:27:32,980
Du har två minuter på dig. Vänligen börja.

409
00:27:37,651 --> 00:27:39,987
– Det är glänsande!
- Vad är det för något?

410
00:27:40,112 --> 00:27:44,658
Tja, jag gillar att kalla det min...

411
00:27:44,658 --> 00:27:46,660
För att kalla det min...

412
00:27:46,785 --> 00:27:50,956
- Vad tittar du på?
- Nej! Jag... Solen, i mina ögon.

413
00:27:51,081 --> 00:27:52,874
Nåväl, låt mig stänga persiennerna.

414
00:27:58,504 --> 00:28:00,589
Nu, namnet?

415
00:28:01,173 --> 00:28:02,675
Tja, vad...

416
00:28:02,800 --> 00:28:04,468
Vi kan tjafsa om namn
vid ett senare tillfälle.

417
00:28:04,593 --> 00:28:07,347
Poängen är,
det jag har här är speciellt, unikt.

418
00:28:07,472 --> 00:28:10,808
Ja. Ja, du måste älska det
och köpa den och massproducera den,

419
00:28:10,933 --> 00:28:14,812
och det bästa är,
den har riktigt bekväma hörlurar.

420
00:28:19,358 --> 00:28:22,194
Jag undrar, kan du luta dig framåt
bara lite, snälla?

421
00:28:22,319 --> 00:28:24,112
Ja tack.

422
00:28:24,237 --> 00:28:26,865
Ja, de är ganska bekväma.

423
00:28:27,198 --> 00:28:29,409
Vad hoppas du
att klara av detta?

424
00:28:29,534 --> 00:28:31,161
Åh, inget av betydelse.

425
00:28:31,286 --> 00:28:36,041
Jag vill helt enkelt krossa drömmarna
av en stackars liten föräldralös pojke!

426
00:28:36,791 --> 00:28:39,669
Efter det är det hela lite flummigt.

427
00:28:39,794 --> 00:28:41,504
du menar,
du har inte tänkt igenom detta?

428
00:28:42,547 --> 00:28:43,798
Trettio sekunder.

429
00:28:48,635 --> 00:28:50,179
Tillåt mig att visa dig hur det fungerar.

430
00:28:50,304 --> 00:28:52,347
Först sätter vi på den.

431
00:28:55,183 --> 00:28:57,311
Det är inte det.

432
00:28:59,188 --> 00:29:00,272
Tio sekunder.

433
00:29:19,331 --> 00:29:21,376
Så var skriver jag under?

434
00:29:32,180 --> 00:29:34,682
Doris, allt är över.

435
00:29:34,808 --> 00:29:36,768
Alla våra förhoppningar och drömmar krossades,

436
00:29:36,893 --> 00:29:40,605
som så många bitar
av en trasig maskinsak.

437
00:29:41,272 --> 00:29:42,565
Du har rätt.

438
00:29:42,690 --> 00:29:46,443
Framgången är fortfarande vår att ta del av.

439
00:29:48,571 --> 00:29:50,782
Vi måste hitta den där pojken.

440
00:29:55,161 --> 00:29:58,288
Vi smyger in den här saken i garaget.
Du har alla verktyg du behöver.

441
00:29:58,414 --> 00:29:59,456
Hur är det med dina föräldrar?

442
00:29:59,581 --> 00:30:00,707
Mamma går aldrig in där,

443
00:30:00,832 --> 00:30:02,918
och pappa är på affärsresa
tills i morgon bitti.

444
00:30:03,043 --> 00:30:04,085
Du har tills dess att fixa det.

445
00:30:04,211 --> 00:30:07,380
Okej, men jag kommer att behöva
några ritningar eller något för detta.

446
00:30:07,505 --> 00:30:09,841
Inga bekymmer. Jag har någon
vem kan hjälpa oss med det.

447
00:30:12,678 --> 00:30:15,805
Vem vågar störa min fristad?

448
00:30:15,931 --> 00:30:17,974
Carl, det är jag. Släpp in mig.

449
00:30:18,099 --> 00:30:21,269
Ingen får komma in
om de inte talar det kungliga lösenordet.

450
00:30:21,394 --> 00:30:23,813
Carl, vad pratar du om?
Vi har inget lösenord.

451
00:30:23,938 --> 00:30:27,233
Ja, det gör vi.
Jag hittade på en medan du var borta.

452
00:30:27,358 --> 00:30:29,485
Nåväl, då
hur ska jag veta vad det är?

453
00:30:29,610 --> 00:30:30,944
Du...

454
00:30:32,195 --> 00:30:33,739
Bra poäng.

455
00:30:35,866 --> 00:30:37,827
Välkommen tillbaka, lilla kompis.

456
00:30:37,952 --> 00:30:40,496
Så vad händer
med den stulna tidsmaskinen?

457
00:30:40,621 --> 00:30:43,165
Hittade du den? Tydligen inte,

458
00:30:43,290 --> 00:30:45,917
och du klarade dig
att slå den här också.

459
00:30:46,043 --> 00:30:47,586
Det ska fixas innan pappa kommer hem.

460
00:30:47,711 --> 00:30:50,255
Och hur tror du
det kommer...

461
00:30:50,380 --> 00:30:52,423
- Vem är det?
– Wow, en riktig robot!

462
00:30:52,548 --> 00:30:53,675
Hej, jag heter Lewis.

463
00:31:00,055 --> 00:31:02,182
Tja, det var oväntat.

464
00:31:02,767 --> 00:31:04,352
Som var det.

465
00:31:04,477 --> 00:31:06,979
Om min familj får reda på det
Jag tog med dig från det förflutna,

466
00:31:07,104 --> 00:31:09,190
de kommer att begrava mig levande
och dansa på min grav.

467
00:31:09,315 --> 00:31:12,359
Jag överdriver inte.
Jo, det är jag, men inte poängen.

468
00:31:12,484 --> 00:31:14,695
Poängen är,
ditt hår är en död giveaway.

469
00:31:14,820 --> 00:31:16,530
Varför skulle mitt hår vara det
en död giveaway?

470
00:31:16,655 --> 00:31:18,365
Det är en utmärkt fråga.

471
00:31:18,490 --> 00:31:19,950
Vänta! Vart ska du?

472
00:31:20,075 --> 00:31:21,534
Ännu en utmärkt fråga.

473
00:31:23,203 --> 00:31:24,996
Men jag vill inte bara sitta här.

474
00:31:25,496 --> 00:31:26,539
Vistelse.

475
00:31:26,831 --> 00:31:27,874
Men...

476
00:31:43,264 --> 00:31:44,807
Wow!

477
00:31:51,021 --> 00:31:52,230
Hej, ring på min dörr.

478
00:31:52,564 --> 00:31:53,733
Nej, nej, nej, nej, ring på min dörr.

479
00:31:53,858 --> 00:31:55,943
Ring den. Ring den. Ring den.
Titta på den här dörrklockan. Ring den.

480
00:31:57,695 --> 00:32:00,072
- Ja!
- Det var en slump.

481
00:32:00,197 --> 00:32:01,656
Det är en oavsiktlig ring.
Det räknas inte.

482
00:32:01,782 --> 00:32:02,908
Det står i regelboken. Slå upp det.

483
00:32:03,033 --> 00:32:04,492
- Platt huvud.
- Korta rötter.

484
00:32:04,618 --> 00:32:05,660
Evergreen.

485
00:32:11,624 --> 00:32:13,167
Vad menar du,
gå inte till familjen?

486
00:32:13,292 --> 00:32:17,004
Hur kan vi inte gå till familjen
i denna tid av familjekris?

487
00:32:17,129 --> 00:32:20,800
Genom att lämna garageporten olåst,
du låter tidsmaskinen bli stulen,

488
00:32:20,925 --> 00:32:23,803
och nu hela tidsströmmen
kan ändras!

489
00:32:23,928 --> 00:32:25,596
Det och någon tog min cykel.

490
00:32:25,721 --> 00:32:28,432
Jag sa det till dig. Det kommer att ordna sig.

491
00:32:28,682 --> 00:32:31,310
Först håller vi Lewis i garaget,
bort från alla.

492
00:32:31,435 --> 00:32:33,353
Jag dyker upp och ger honom
århundradets peptalk.

493
00:32:33,478 --> 00:32:34,938
Sedan fixar han tidsmaskinen.

494
00:32:35,063 --> 00:32:36,815
Varför är det en ekollon?

495
00:32:36,940 --> 00:32:38,650
Jag hann inte skulptera allt.

496
00:32:38,775 --> 00:32:40,777
Okej, nu är tidsmaskinen fixad.

497
00:32:40,902 --> 00:32:42,487
Hans förtroende för att uppfinna är återställt.

498
00:32:42,612 --> 00:32:45,073
Han går tillbaka till vetenskapsmässan,
fixar sin minnesskanner,

499
00:32:45,198 --> 00:32:47,117
alltså återställa
rum-tidskontinuumet.

500
00:32:47,242 --> 00:32:48,994
Vad sägs om att ta tillbaka honom
träffa sin mamma?

501
00:32:49,119 --> 00:32:50,954
Jag sa bara till honom att köpa lite tid.

502
00:32:51,079 --> 00:32:54,415
Åh, ja, kan inte se den där
blåser upp i ansiktet.

503
00:32:54,540 --> 00:32:56,292
Lita på mig. Jag fick det under kontroll.

504
00:32:56,417 --> 00:32:58,502
Wilbur Robinson misslyckas aldrig.

505
00:33:00,754 --> 00:33:02,506
Men med en liten chans att jag gör det...

506
00:33:02,631 --> 00:33:05,801
"Med en liten chans," ja.
Vet du vad? Jag kör siffrorna.

507
00:33:09,513 --> 00:33:10,806
vad är det?

508
00:33:10,931 --> 00:33:12,641
Tja, det är inte...

509
00:33:12,766 --> 00:33:17,854
Det gäller ingenting i...
Du vet, det finns inte nödvändigtvis...

510
00:33:17,979 --> 00:33:22,817
Det finns en 99,999999% chans
att du inte kommer att existera.

511
00:33:23,193 --> 00:33:26,320
- Vad?
- Och jag ville inte berätta det, men jag gjorde det.

512
00:33:26,446 --> 00:33:27,822
Kommer jag inte att existera?

513
00:33:27,947 --> 00:33:29,448
Och var lämnar det mig?

514
00:33:29,573 --> 00:33:31,867
Ensam, rostar i ett hörn.

515
00:33:34,036 --> 00:33:36,831
Vad är jag orolig för?
Nu, ritningar?

516
00:33:39,959 --> 00:33:43,921
Om den här saken någonsin blåser över,
Jag måste verkligen komma ifrån dig

517
00:33:44,046 --> 00:33:45,339
och få en lugn stund.

518
00:33:48,842 --> 00:33:49,885
Vad är...

519
00:33:50,635 --> 00:33:52,262
Nåväl, hej, där lilla kille!

520
00:33:52,387 --> 00:33:56,099
Nu vet jag vad du tänker,
och mina kläder är inte på baksidan.

521
00:33:56,224 --> 00:33:57,767
Mitt huvud är!

522
00:33:59,227 --> 00:34:02,064
Åh, jag brukade berätta det
till mina naturvetenskapsstudenter.

523
00:34:03,064 --> 00:34:04,691
De skrattade inte heller.

524
00:34:04,816 --> 00:34:06,860
Anywho, vad heter du, frukthuvud?

525
00:34:06,985 --> 00:34:09,028
- Ja, Lewis, men...
- Lewis, va?

526
00:34:09,153 --> 00:34:12,240
Säg, Lewis, du har inte sett
några tänder här, har du?

527
00:34:12,365 --> 00:34:13,991
- Tänder?
- Ja, mina tänder.

528
00:34:14,742 --> 00:34:17,703
Har grävt hål hela dagen.
Kan inte hitta dem någonstans.

529
00:34:17,828 --> 00:34:19,955
Okej, se, gubbe,
Jag måste tillbaka till garaget.

530
00:34:20,080 --> 00:34:21,164
Wilbur lämnade mig där nere,

531
00:34:21,289 --> 00:34:22,582
och det var inte meningen att jag skulle gå,
och dessa monster...

532
00:34:22,707 --> 00:34:23,750
- Monster?
... attackerade mig på verandan och...

533
00:34:23,875 --> 00:34:25,753
Det finns inga monster på verandan,
du ninny.

534
00:34:25,878 --> 00:34:27,421
- Lyssna på mig!
– Självklart tänkte jag inte heller

535
00:34:27,546 --> 00:34:29,173
det fanns en skogsklocka
bor på min arm,

536
00:34:29,298 --> 00:34:30,757
och titta där!

537
00:34:30,883 --> 00:34:31,925
Hoppas han inte har rabies.

538
00:34:32,050 --> 00:34:34,219
Gamle, jag måste komma till garaget!

539
00:34:34,344 --> 00:34:38,223
Jo, visst, jag tar dig dit i ett nafs.
Jag kan en genväg.

540
00:34:38,348 --> 00:34:40,308
Välkommen till garaget.

541
00:34:41,267 --> 00:34:42,477
Nåväl, jag är helt vilsen.

542
00:34:42,602 --> 00:34:43,686
Hej, morfar.

543
00:34:43,811 --> 00:34:44,895
Hej, moster Billie.

544
00:34:45,021 --> 00:34:46,564
Lewis och jag
letar efter garaget.

545
00:34:46,689 --> 00:34:48,941
- Har vi ett garage?
– Tydligen så.

546
00:34:49,066 --> 00:34:51,402
Lewis, kan du ge mig en hand
och ta tid på mitt lopp?

547
00:34:51,528 --> 00:34:55,406
Okej, Gaston,
mitt leksakståg är redo för dig.

548
00:34:56,949 --> 00:34:58,742
Är det ett leksakståg?

549
00:35:00,703 --> 00:35:04,831
På din markering, gör dig redo, gå?

550
00:35:08,585 --> 00:35:10,879
- 3,7 sekunder.
– Jag vinner!

551
00:35:12,505 --> 00:35:14,507
Okej, Lewis, jag har ritningarna.

552
00:35:15,800 --> 00:35:16,927
Lewis?

553
00:35:17,177 --> 00:35:20,055
– Och fem och sex och sju och åtta.
- Det är farbror Joe. Han tränar.

554
00:35:20,180 --> 00:35:21,222
Håll magarna undanstoppade.

555
00:35:22,974 --> 00:35:24,434
Det här är inte garaget.

556
00:35:24,559 --> 00:35:25,601
Jag vet.

557
00:35:25,893 --> 00:35:28,104
Jag tror inte
garaget är här heller.

558
00:35:28,229 --> 00:35:30,898
Egads! En mycket allvarlig sak, faktiskt.

559
00:35:31,023 --> 00:35:33,567
- Det är farbror Art.
- En riktig superhjälte?

560
00:35:33,692 --> 00:35:35,611
Quad Four, Alpha Omega Galaxy,

561
00:35:35,736 --> 00:35:38,029
behöver en stor
ost-och-korv tunn skorpa?

562
00:35:38,155 --> 00:35:41,534
Jag är där om 30 minuter, annars är det gratis.

563
00:35:42,243 --> 00:35:44,328
- Han är en...
- Pizzabud.

564
00:35:44,453 --> 00:35:45,788
Lewis?

565
00:35:46,288 --> 00:35:48,915
- Vad gör vi här uppe?
- Letar efter garaget.

566
00:35:49,041 --> 00:35:50,750
Åh, ja!

567
00:35:57,673 --> 00:36:01,427
Laszlo, sluta måla min hatt,
eller jag säger det till mamma!

568
00:36:01,552 --> 00:36:03,846
- Lättare, syster!
- Lasz, jag menar det!

569
00:36:04,179 --> 00:36:07,308
Barn, snälla!
Din mamma försöker ta en tupplur.

570
00:36:07,433 --> 00:36:09,394
Vad är alla skrik här ute?

571
00:36:09,519 --> 00:36:10,686
- Han startade det!
- Hon började!

572
00:36:10,812 --> 00:36:12,146
Jag vill inte höra mer!

573
00:36:12,271 --> 00:36:15,733
- Nu, älskling...
- "Söta" du inte mig!

574
00:36:16,108 --> 00:36:18,152
Jag ska ut och köra!

575
00:36:21,822 --> 00:36:24,366
Det är konstigt.
Hon brukar ta Harley.

576
00:36:24,532 --> 00:36:26,284
Lewis!

577
00:36:26,409 --> 00:36:29,078
Jag tror att min fru Lucille bakar kakor.

578
00:36:30,621 --> 00:36:32,791
Baka dem kakor, Lucille!

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,251
Varför har din hund glasögon?

580
00:36:34,376 --> 00:36:37,462
Åh, för hans försäkring
kommer inte att betala för kontakter.

581
00:36:37,587 --> 00:36:40,298
Det är farbror Spike,
och där är farbror Dimitri.

582
00:36:41,507 --> 00:36:43,843
- Åh, titta, det finns...
- Det är monstret!

583
00:36:43,968 --> 00:36:46,846
Åh, nej, Lewis, det är vår butler, Lefty.

584
00:36:48,097 --> 00:36:49,431
trevligt att träffas.

585
00:36:49,556 --> 00:36:51,850
Hej, Lefty,
någon aning om hur man tar sig till garaget?

586
00:36:52,976 --> 00:36:55,353
Det är sant. We didn't ask her yet.

587
00:36:55,478 --> 00:36:57,565
- WHO?
- Wilbur's mom, Franny.

588
00:36:57,690 --> 00:36:59,358
I think you'll like her.

589
00:37:03,570 --> 00:37:04,946
Hej, killar!

590
00:37:05,238 --> 00:37:09,492
You ask me over
And over and over

591
00:37:09,617 --> 00:37:12,704
Har du sett
Min påfågelfjäderhatt?

592
00:37:12,829 --> 00:37:13,996
Frogs?

593
00:37:14,122 --> 00:37:15,623
Lärde dem allt de kan.

594
00:37:15,748 --> 00:37:18,709
- Franny, this is Lewis.
- Trevligt att träffa dig, frun.

595
00:37:18,834 --> 00:37:22,379
Perfekt timing.
Vi behöver någon på maracas.

596
00:37:22,922 --> 00:37:26,843
Where is your heart at?
Nobody knows that

597
00:37:26,968 --> 00:37:29,053
Även om du har honom, henne, mig

598
00:37:29,178 --> 00:37:31,764
And an army searching

599
00:37:33,807 --> 00:37:37,477
Jag har en känsla
You will be reeling

600
00:37:37,602 --> 00:37:41,189
När man är dålig
Och cirkusen kommer till stan

601
00:37:41,314 --> 00:37:43,024
Morfar, jag tror jag hittade dina tänder.

602
00:37:43,149 --> 00:37:44,942
Och du ser mig gå
Utklädd till trollkarl

603
00:37:45,068 --> 00:37:46,194
Eller något sånt

604
00:37:47,695 --> 00:37:50,574
Sarsaparilla! Mina tänder är tillbaka!

605
00:37:50,782 --> 00:37:52,117
Ring-a-ding-ding.

606
00:37:58,039 --> 00:37:59,123
okej!

607
00:37:59,248 --> 00:38:02,376
Rätt. Tja, glad att jag kunde hjälpa till
med tänderna,

608
00:38:02,501 --> 00:38:04,920
men wow, titta på tiden.

609
00:38:07,256 --> 00:38:09,424
Lewis, jag sa åt dig att stanna i garaget!

610
00:38:09,549 --> 00:38:11,676
Jag gjorde det, men jag gick upp i röret,
och jag stötte på din familj, och jag...

611
00:38:12,761 --> 00:38:14,305
Träffade du min familj?

612
00:38:17,224 --> 00:38:18,308
Pop quiz.

613
00:38:18,434 --> 00:38:19,893
Vem har du träffat,
och vad har du lärt dig?

614
00:38:20,018 --> 00:38:22,020
Okej. Bud, Fritz och Joe är bröder.

615
00:38:22,145 --> 00:38:24,522
Fritz är gift med Petunia, och är hon...

616
00:38:24,648 --> 00:38:25,857
Snarrig? Ja.

617
00:38:25,982 --> 00:38:27,400
Tallulah och Laszlo är deras barn.

618
00:38:27,525 --> 00:38:29,485
Joe är gift med Billie.
Lefty är butlern.

619
00:38:29,610 --> 00:38:30,736
Spike och Dimitri är tvillingar,

620
00:38:30,862 --> 00:38:32,655
och jag vet inte vem de är släkt med.

621
00:38:32,780 --> 00:38:33,864
Inte vi heller. Fortsätta.

622
00:38:33,989 --> 00:38:37,409
Lucille är gift med Bud,
och din pappa, Cornelius, är deras son.

623
00:38:37,785 --> 00:38:40,038
Hur ser Cornelius ut?

624
00:38:40,038 --> 00:38:41,456
Tom Selleck.

625
00:38:42,790 --> 00:38:46,669
Okej, Cornelius är gift med Franny,
och hennes bröder är Gaston och Art.

626
00:38:46,794 --> 00:38:48,003
Du glömmer något.

627
00:38:48,128 --> 00:38:49,338
Glömma? Åh, rätt.

628
00:38:49,463 --> 00:38:51,924
Wilbur är sonen
av Franny och Cornelius.

629
00:38:52,049 --> 00:38:53,675
Och ingen förstod
du var från förr?

630
00:38:53,800 --> 00:38:54,843
Nej.

631
00:38:55,343 --> 00:38:56,469
Tack. Tack.

632
00:38:56,594 --> 00:39:00,014
Håll din applåd.
Tack så mycket.

633
00:39:12,527 --> 00:39:15,238
Doris, ta bort det! Få bort det!

634
00:39:22,035 --> 00:39:23,787
Jag har dig nu.

635
00:39:24,079 --> 00:39:25,330
Lewis!

636
00:39:27,624 --> 00:39:31,045
Nej, Lewis är min dumma rumskamrat.

637
00:39:31,170 --> 00:39:34,548
Jag heter Mike Yagoobian.
Folk kallar mig Goob,

638
00:39:34,673 --> 00:39:38,218
men idag, alla som slog mig
kallade mig "pyke ansikte"

639
00:39:38,343 --> 00:39:41,054
och "smörfingrar"
och "booger breath."

640
00:39:41,179 --> 00:39:44,098
Kul att se att de håller på att grena ut.

641
00:39:44,223 --> 00:39:46,767
Jag är ledsen. Jag menade inte...

642
00:39:46,976 --> 00:39:48,978
Jag letade bara efter Lewis.

643
00:39:49,103 --> 00:39:52,064
Prova taket.
Han är alltid där uppe och är dum.

644
00:39:52,189 --> 00:39:55,318
Naturligtvis. Varför tänkte jag inte på det?

645
00:39:55,944 --> 00:39:58,738
Mr Steak, du är min enda vän.

646
00:40:00,865 --> 00:40:02,783
Spelet gick inte så bra, va?

647
00:40:02,908 --> 00:40:07,412
Nej, jag somnade i nionde omgången,
och jag missade den vinnande fångsten.

648
00:40:07,704 --> 00:40:09,331
Sen fick jag stryk.

649
00:40:09,456 --> 00:40:13,668
Efteråt tog Coach mig åt sidan
och sa åt mig att släppa det.

650
00:40:13,918 --> 00:40:15,837
jag vet inte. Han har nog rätt.

651
00:40:15,962 --> 00:40:17,088
Inga!

652
00:40:17,213 --> 00:40:20,217
Alla kommer att säga åt dig att släppa det
och gå vidare, men gör det inte.

653
00:40:20,342 --> 00:40:24,387
Istället, låt det svalna
och koka inuti dig.

654
00:40:24,512 --> 00:40:26,347
Ta dessa känslor
och låsa in dem.

655
00:40:26,473 --> 00:40:28,099
Låt dem driva på dina handlingar.

656
00:40:28,224 --> 00:40:30,268
Låt hat vara din allierade,

657
00:40:30,393 --> 00:40:34,105
och du kommer att vara kapabel
av underbart hemska saker.

658
00:40:35,731 --> 00:40:40,444
Lyssna på mina ord, Goob. Låt det inte gå.

659
00:40:43,822 --> 00:40:44,948
Vad?

660
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Var är den där pojken?

661
00:40:55,333 --> 00:40:58,670
Bra idé!
Separera och leta efter ledtrådar.

662
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
Se, min kära! Titta vad jag hittade!
Det är en pinne.

663
00:41:06,719 --> 00:41:08,345
Nu, vad hittade du?

664
00:41:10,514 --> 00:41:12,183
Ja. Ja, jag förstår.

665
00:41:12,308 --> 00:41:15,436
Tidsreserester bredvid DNA
från Wilbur Robinson.

666
00:41:15,561 --> 00:41:18,898
Det plus min pinne måste betyda...

667
00:41:29,115 --> 00:41:32,160
Till framtiden! Hagelgevär!

668
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
Jag vet inte ens vad jag gör.

669
00:41:41,628 --> 00:41:42,670
Fortsätt gå framåt.

670
00:41:42,795 --> 00:41:44,839
jag menar,
det här är alldeles för avancerat för mig.

671
00:41:44,964 --> 00:41:46,048
Fortsätt gå framåt.

672
00:41:46,174 --> 00:41:48,259
Och vad händer om jag inte kan fixa detta?
Vad ska vi göra?

673
00:41:48,384 --> 00:41:49,510
Fortsätt gå framåt.

674
00:41:49,885 --> 00:41:51,136
Varför fortsätter du säga det?

675
00:41:51,262 --> 00:41:53,222
Och säg inte bara,
"Fortsätt gå framåt."

676
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
Det är min pappas motto.

677
00:41:54,807 --> 00:41:56,767
Varför skulle hans motto vara
"fortsätt gå framåt"?

678
00:41:56,892 --> 00:41:58,226
Det är vad han gör.

679
00:41:58,351 --> 00:42:00,020
Vad ska det betyda?

680
00:42:00,145 --> 00:42:02,022
Det är en utmärkt fråga.

681
00:42:02,231 --> 00:42:03,524
Robinson Industries,

682
00:42:03,649 --> 00:42:06,360
världens ledande
fabrik för vetenskaplig forskning och design.

683
00:42:06,485 --> 00:42:09,279
Min pappa driver företaget.
De massproducerar hans uppfinningar.

684
00:42:09,404 --> 00:42:13,575
Hans motto, "Fortsätt gå framåt."
Det är vad han gör.

685
00:42:13,575 --> 00:42:15,410
- Vad har han hittat på?
- Allt.

686
00:42:15,535 --> 00:42:17,412
Carl, tidsmaskinen,
resrören.

687
00:42:17,537 --> 00:42:20,289
Uppfann din pappa tidsmaskinen?

688
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
Japp. För fem år sedan,

689
00:42:21,999 --> 00:42:24,168
Pappa vaknar i mitten
natten i kallsvett.

690
00:42:24,293 --> 00:42:27,213
Han vill bygga en tidsmaskin,
så han börjar jobba.

691
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
Vi pratar planer.
Vi pratar skalenliga modeller.

692
00:42:29,882 --> 00:42:31,551
Vi pratar prototyper.

693
00:42:31,676 --> 00:42:33,052
Är det en prototyp?

694
00:42:33,177 --> 00:42:36,388
– Den allra första, eller det som är kvar av den.
- Hoppsan.

695
00:42:36,513 --> 00:42:38,724
Ja. Mörk dag på Robinson-huset.

696
00:42:38,849 --> 00:42:40,726
Prototyper två och tre,
inte mycket bättre.

697
00:42:40,851 --> 00:42:42,102
Nummer sex, 58,

698
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
212, 485,

699
00:42:43,770 --> 00:42:44,896
952,

700
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
och de slutar alla på samma sätt.

701
00:42:49,484 --> 00:42:52,237
Men han ger sig inte.

702
00:42:53,280 --> 00:42:55,991
Jag kan inte ta dig på allvar
i den hatten.

703
00:42:56,116 --> 00:42:59,369
Han fortsätter jobba och jobba
tills han äntligen får det,

704
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
den första arbetstidsmaskinen.

705
00:43:01,204 --> 00:43:04,540
Sedan fortsätter han att jobba och jobba
tills han äntligen får det igen,

706
00:43:04,665 --> 00:43:05,750
den andra arbetstidsmaskinen.

707
00:43:05,875 --> 00:43:07,084
Typ litet.

708
00:43:07,209 --> 00:43:09,336
Jag antar att det är ett skämt.
Jag ignorerar dig av tidsskäl.

709
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Det här, min vän, är bara en modell

710
00:43:11,046 --> 00:43:13,965
eftersom, tyvärr,
tidsmaskin nummer två

711
00:43:14,091 --> 00:43:17,678
är i händerna på Bowler Hat Guy.

712
00:43:25,060 --> 00:43:26,937
- Ganska fantastisk historia, va?
- Ja.

713
00:43:27,062 --> 00:43:29,522
Nu, är du redo att börja arbeta?

714
00:43:43,453 --> 00:43:46,080
Jag tror att det är det. Jag gjorde det!

715
00:43:46,205 --> 00:43:47,623
Jag visste att du kunde.

716
00:43:50,709 --> 00:43:53,295
Bra jobbat, min vän.

717
00:44:04,972 --> 00:44:07,350
Tja, du vet vad de säger!
"Fortsätt i rörelse..."

718
00:44:07,475 --> 00:44:09,019
Säg det inte!

719
00:44:15,650 --> 00:44:16,901
Pojkar! Dags för middag!

720
00:44:17,026 --> 00:44:18,194
Inte nu, mamma!

721
00:44:18,319 --> 00:44:21,947
Om du inte är här om fem minuter,
Jag kommer ner och hämtar dig!

722
00:44:23,866 --> 00:44:25,909
Det är bäst att vi går upp dit.

723
00:44:30,330 --> 00:44:31,998
Låt oss ta den där pojken!

724
00:44:33,041 --> 00:44:34,126
Sitt här?

725
00:44:34,251 --> 00:44:35,920
Men jag vill också titta.

726
00:44:38,422 --> 00:44:39,798
En mini-Doris!

727
00:44:39,923 --> 00:44:43,134
Jag visste inte ens att du kunde göra det.
Det är så sött.

728
00:44:44,052 --> 00:44:46,096
Låt oss ta ut henne på en runda.

729
00:44:47,513 --> 00:44:48,973
Ledsen.

730
00:44:50,349 --> 00:44:51,601
Grupparbete.

731
00:44:54,645 --> 00:44:55,813
Ledsen.

732
00:44:57,356 --> 00:44:58,524
Ledsen!

733
00:45:04,280 --> 00:45:05,531
Där är du.

734
00:45:06,574 --> 00:45:09,284
Nu för att locka ut honom ur huset.

735
00:45:10,661 --> 00:45:14,748
Jag vet! Jag spränger det! Ja!
Ja, och... Nej.

736
00:45:15,165 --> 00:45:18,042
Nej, det kommer inte att fungera. Då kommer han att vara död.

737
00:45:18,918 --> 00:45:20,044
åh! Jag vet!

738
00:45:20,169 --> 00:45:24,048
Jag ska förvandla honom till en anka!
Ja! Ja, det är så illa!

739
00:45:25,342 --> 00:45:27,302
Jag vet inte hur man gör det.

740
00:45:27,427 --> 00:45:30,221
Jag behöver egentligen ingen anka.

741
00:45:32,307 --> 00:45:34,767
Det här kan vara svårare än jag trodde.

742
00:45:38,354 --> 00:45:39,480
Hej, ring på min dörr.

743
00:45:39,605 --> 00:45:41,398
Nej, nej, nej, nej, ring på den här dörrklockan.

744
00:45:41,523 --> 00:45:43,275
Den där dörrklockan kommer att ge dig utslag.

745
00:45:44,401 --> 00:45:46,319
Ja! Jag är två för två, man.

746
00:45:46,444 --> 00:45:48,029
Om de inte gör det med flit,
det räknas inte.

747
00:45:48,154 --> 00:45:50,324
- Kom igen. Läs din regelbok.
- Vet du vad?

748
00:45:50,449 --> 00:45:52,242
Du kan ta din regelbok
och knuffa rätt...

749
00:45:53,243 --> 00:45:55,829
Jag tror inte på att oroa mig eller sörja

750
00:45:55,954 --> 00:45:58,039
Varför bråka med bråk?

751
00:45:58,790 --> 00:46:02,001
Antar att jag blev utskuren
Att kliva ut och sträcka ut

752
00:46:02,127 --> 00:46:03,419
Ge mig det enkla livet

753
00:46:03,545 --> 00:46:07,465
Mina damer och herrar,
middag serveras.

754
00:46:07,590 --> 00:46:10,134
Middag serveras.

755
00:46:10,259 --> 00:46:11,302
Middag serveras.

756
00:46:14,054 --> 00:46:15,848
Hurra! Italiensk mat.

757
00:46:15,974 --> 00:46:17,392
Jag vill ha en slarvig joe!

758
00:46:17,517 --> 00:46:19,769
Åh, Billie,
kan du snälla ge såsen?

759
00:46:19,894 --> 00:46:21,103
Kommer till dig, stora tjej.

760
00:46:21,228 --> 00:46:24,940
Påminner mig om tiden
min köttbullpizza avvärjde inbördeskrig

761
00:46:25,065 --> 00:46:26,942
på Kewards svarta måne.

762
00:46:27,776 --> 00:46:29,778
Var är min slarvige joe?

763
00:46:29,903 --> 00:46:31,321
Tack för såsen, moster Billie.

764
00:46:31,446 --> 00:46:33,698
- Vi måste prata.
- Vad sägs om lite sås? Här borta.

765
00:46:33,823 --> 00:46:36,576
Varför är ungen fortfarande här?
Ringer något av detta en klocka?

766
00:46:36,701 --> 00:46:40,455
Vetenskapsmässa, Memory Scanner,
en tidsström som behöver fixas?

767
00:46:40,580 --> 00:46:41,665
Tillfälligt bakslag.

768
00:46:41,790 --> 00:46:43,583
Han har bara
lite förtroendeproblem.

769
00:46:43,708 --> 00:46:44,793
- Vill du att jag ska prata med honom?
- Nej.

770
00:46:44,918 --> 00:46:46,294
– Jag ger en elak rygggnidning.
- Nej.

771
00:46:46,419 --> 00:46:47,462
- Shiatsu?
- Nej.

772
00:46:47,587 --> 00:46:48,713
- Feng shui.
- Nej.

773
00:46:48,838 --> 00:46:50,131
Jag har det under kontroll.

774
00:46:51,841 --> 00:46:53,759
Så, Lewis, går du i Wilburs klass?

775
00:46:53,884 --> 00:46:54,969
- Nej.
- Ja.

776
00:46:55,094 --> 00:46:56,178
- Ja.
- Nej.

777
00:46:56,345 --> 00:46:57,679
Tja, ja och nej.

778
00:46:57,805 --> 00:47:00,599
Lewis är en ny transferstudent.

779
00:47:00,891 --> 00:47:01,975
Ja.

780
00:47:02,100 --> 00:47:04,602
- Var kommer du ifrån, Lewis?
- Kanada?

781
00:47:04,728 --> 00:47:08,232
Jag tror du menar norra Montana.
Har inte kallats Kanada på flera år.

782
00:47:08,357 --> 00:47:11,068
Känner du Sam Gundersen?

783
00:47:11,526 --> 00:47:13,653
– Det är ett stort land.
- Stat.

784
00:47:13,779 --> 00:47:16,531
- Jag undrar om du är släkt.
– Kanske om han tog av sig hatten.

785
00:47:16,656 --> 00:47:17,949
Åh, bra idé.

786
00:47:18,074 --> 00:47:20,576
Då kan vi se
om han har familjens cowlick.

787
00:47:20,702 --> 00:47:24,038
Han kan inte,
för att han har dåligt hatthår.

788
00:47:24,163 --> 00:47:25,664
Åh, nonsens.

789
00:47:25,790 --> 00:47:28,709
En man från North Montana bryr sig inte
om hatt-hår.

790
00:47:28,834 --> 00:47:30,169
Låt oss se cowlicken!

791
00:47:30,294 --> 00:47:31,713
Okej, alla, håll era hästar.

792
00:47:31,838 --> 00:47:33,047
Lewis, har du något emot det?

793
00:47:33,172 --> 00:47:35,508
Jag är rädd
det här kommer inte att sluta annars.

794
00:47:35,633 --> 00:47:37,051
- Men... Men...
– Och så börjar det.

795
00:47:37,176 --> 00:47:38,260
Nu, var inte blyg.

796
00:47:38,385 --> 00:47:40,888
- Vi är alla familj här.
- Redo, sikta, eld!

797
00:47:45,475 --> 00:47:48,687
Det är säkert inte det bästa du kan göra.

798
00:47:52,273 --> 00:47:53,691
Imponerande lillasyster.

799
00:47:53,816 --> 00:47:56,486
Dina färdigheter är starka,
men inte tillräckligt stark.

800
00:47:56,611 --> 00:47:58,905
Dina ord
hota mig inte, bror.

801
00:47:59,030 --> 00:48:02,575
Sedan tillräckligt med ord.
Nu börjar den riktiga kampen.

802
00:48:12,960 --> 00:48:15,087
Dina köttbullar är värdelösa mot mig.

803
00:48:15,212 --> 00:48:18,798
Då kanske det är dags
för kryddig italiensk korv!

804
00:48:18,924 --> 00:48:20,091
Inga!

805
00:48:30,143 --> 00:48:32,062
Det stämmer. Jag gjorde det.

806
00:48:32,187 --> 00:48:33,772
Är middag så här varje kväll?

807
00:48:33,897 --> 00:48:35,690
Nej, igår hade vi köttfärslimpa.

808
00:48:40,861 --> 00:48:43,614
Okej, gäng,
dags för andra kursen.

809
00:48:43,739 --> 00:48:48,077
Och vad passar bättre till köttbullar
än P.B. och J?

810
00:48:48,995 --> 00:48:51,205
Hej, det är precis som...

811
00:48:55,209 --> 00:48:56,543
Dumt...

812
00:48:56,669 --> 00:48:57,836
Carl?

813
00:48:57,961 --> 00:48:59,004
Är allt bra?

814
00:48:59,129 --> 00:49:02,716
Vi upplever bara buggar.

815
00:49:04,634 --> 00:49:06,136
Precis vad läkaren beordrade.

816
00:49:06,845 --> 00:49:09,138
Min vän Lewis är en uppfinnare.
Han kan fixa det.

817
00:49:09,263 --> 00:49:10,806
Wilbur, du vet att jag inte kan.

818
00:49:10,932 --> 00:49:12,684
Kom igen. Ge det ett försök.

819
00:49:12,809 --> 00:49:15,437
Du förstår inte
vad som står på spel här.

820
00:49:15,562 --> 00:49:18,189
Farbror Joe har sett skålen!

821
00:49:19,065 --> 00:49:21,192
Vi är förbi point of no return!

822
00:49:21,317 --> 00:49:23,486
Om han inte får P.B. och J...

823
00:49:23,611 --> 00:49:25,321
Vi betalar alla!

824
00:49:25,946 --> 00:49:26,989
jag vet inte.

825
00:49:27,114 --> 00:49:29,158
Det skulle du verkligen vara
hjälper oss, Lewis.

826
00:49:29,283 --> 00:49:30,450
Behaga.

827
00:49:34,704 --> 00:49:36,873
En trollslända på klipporna, tack,
Mr Barkeep.

828
00:49:36,998 --> 00:49:40,252
Hej, hej, Frankie, baby,
du måste berätta ett av dina skämt.

829
00:49:40,377 --> 00:49:43,130
Ja, Frankie.
Vad sägs om den där med bullgrodan?

830
00:49:43,255 --> 00:49:45,090
Okej, era gummor.

831
00:49:45,715 --> 00:49:48,009
Måste få ut den där pojken ur huset.

832
00:49:49,344 --> 00:49:50,929
Ledsen. Vänta!

833
00:49:51,054 --> 00:49:53,306
Så jag vänder mig till bullgrodan,
och vet du vad jag säger?

834
00:49:53,431 --> 00:49:56,684
Talande grodor
med sin egen lilla utomhusbar,

835
00:49:56,809 --> 00:49:59,520
och så snyggt klädd! Perfekt!

836
00:49:59,645 --> 00:50:02,106
jag säger,
"Hej, inte med mitt paraply, det gör du inte."

837
00:50:03,358 --> 00:50:05,693
- Frankie, du är ett bråk.
- Jag måste gå och kissa!

838
00:50:05,818 --> 00:50:07,361
– Jag älskar det.
- Ni jäklar.

839
00:50:17,079 --> 00:50:19,039
Det är en bra buzz. Vad fan...

840
00:50:19,414 --> 00:50:22,750
Ja! Du är nu under min kontroll.

841
00:50:22,876 --> 00:50:24,961
Jag är nu under din kontroll.

842
00:50:27,713 --> 00:50:29,549
- Sluta skratta.
- Sluta skratta.

843
00:50:29,674 --> 00:50:32,594
- Upprepa inte allt jag säger.
- Jag ska inte upprepa allt du säger.

844
00:50:32,719 --> 00:50:34,554
- Utmärkt.
- Utmärkt.

845
00:50:34,846 --> 00:50:37,557
Sa du precis, "Utmärkt",
för att jag sa "Utmärkt"?

846
00:50:39,058 --> 00:50:40,142
Nej.

847
00:50:40,267 --> 00:50:42,478
- Utmärkt.
- Utmärkt.

848
00:50:43,646 --> 00:50:47,316
- Så, mr Fix-it, hur ser det ut?
- Ganska bra, mrs Robinson.

849
00:50:47,441 --> 00:50:49,443
Jag har kalibrerat om
utmatningsledningarna

850
00:50:49,568 --> 00:50:51,778
och justerade
utkastningsmekanismen och...

851
00:50:52,445 --> 00:50:55,574
Där är han,
den där frånstötande, halvvettiga dåren!

852
00:50:55,699 --> 00:50:57,534
Nu, min slav, grip pojken.

853
00:50:57,659 --> 00:50:59,328
Ta med honom till mig.

854
00:51:01,329 --> 00:51:04,999
Hörde du inte vad jag sa, din idiot?
Ta pojken och ta med honom!

855
00:51:05,792 --> 00:51:09,337
Tja, det är bara det
det finns en miljon människor där borta,

856
00:51:09,921 --> 00:51:11,631
och jag har små armar.

857
00:51:12,298 --> 00:51:15,593
Jag är bara inte så säker
hur väl denna plan var genomtänkt.

858
00:51:19,222 --> 00:51:20,390
Bemästra?

859
00:51:22,350 --> 00:51:23,434
Bemästra?

860
00:51:25,644 --> 00:51:27,021
Okej, det borde göra det.

861
00:51:27,396 --> 00:51:29,940
Det är så spännande. Låt henne slita, Lewis!

862
00:51:30,065 --> 00:51:32,818
Snabbt.
Farbror Joe kan inte hålla på så mycket längre.

863
00:51:33,193 --> 00:51:34,236
Alla redo?

864
00:51:34,361 --> 00:51:36,112
- Gå, Carl.
- Ja!

865
00:51:39,574 --> 00:51:40,700
Kommer det att fungera?

866
00:51:40,825 --> 00:51:42,076
Nej då!

867
00:51:46,248 --> 00:51:47,582
Inga!

868
00:51:47,707 --> 00:51:51,127
Jag visste inte. Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

869
00:51:51,252 --> 00:51:53,713
- Du misslyckades!
– Och det var häftigt!

870
00:51:53,838 --> 00:51:56,090
- Exceptionellt!
- Enastående!

871
00:51:57,091 --> 00:51:58,092
Jag har sett bättre.

872
00:51:58,217 --> 00:52:02,054
Av att misslyckas lär man sig.
Från framgång, inte så mycket.

873
00:52:02,179 --> 00:52:03,931
Om jag gav upp varje gång jag misslyckades,

874
00:52:04,056 --> 00:52:05,974
Jag skulle aldrig ha gjort
köttbullekanonen.

875
00:52:06,099 --> 00:52:08,560
Jag skulle aldrig ha gjort
mina brandsäkra byxor.

876
00:52:11,063 --> 00:52:12,314
Tränar fortfarande på kinkarna.

877
00:52:12,439 --> 00:52:14,691
Som min man alltid säger...

878
00:52:22,282 --> 00:52:23,783
Fortsätt röra dig
Fortsätt röra dig

879
00:52:23,908 --> 00:52:24,951
Sluta

880
00:52:29,872 --> 00:52:33,167
Okej, pratande groda, ingen bra minion.

881
00:52:33,292 --> 00:52:35,670
Behöver en annan hantlangare,
något stort, inte för ljust.

882
00:52:35,795 --> 00:52:37,505
Något som inte kommer att prata tillbaka.

883
00:52:37,630 --> 00:52:39,799
Vad gör han fortfarande här?
Bli av med honom.

884
00:52:40,383 --> 00:52:41,383
Åh, min tönt.

885
00:52:41,509 --> 00:52:43,844
Hej, vad gör du?
Ta av mig dina usla vantar!

886
00:52:43,969 --> 00:52:45,971
Du kommer att ångra det här!

887
00:52:46,889 --> 00:52:51,309
Vänta! Vänta! Rör dig inte. Det är det!

888
00:52:52,560 --> 00:52:54,938
Jag undrar om jag ska berätta för Doris.

889
00:52:55,188 --> 00:52:57,356
Nej, jag ska göra det till en överraskning.

890
00:53:03,989 --> 00:53:05,657
Okej allihop, tyst.
Tyst ner.

891
00:53:05,782 --> 00:53:09,577
Jag bjuder på en skål för Lewis
och hans lysande misslyckande.

892
00:53:09,702 --> 00:53:12,246
Må det leda till framgång i framtiden.

893
00:53:12,705 --> 00:53:15,040
Jisses, ni är alla så fina.

894
00:53:15,583 --> 00:53:17,960
Om jag hade en familj skulle jag...

895
00:53:18,919 --> 00:53:21,046
Jag skulle vilja att de skulle vara precis som du.

896
00:53:21,421 --> 00:53:23,882
Åh, då, till Lewis!

897
00:53:24,007 --> 00:53:25,593
Till Lewis!

898
00:53:25,718 --> 00:53:26,719
Till Lewis!

899
00:53:26,844 --> 00:53:28,012
Ja!

900
00:53:28,387 --> 00:53:31,056
- Kom igen, Lewis!
- Bra show, kompis!

901
00:53:32,099 --> 00:53:34,226
Tänk om Louis Armstrong sa,
"Jag kan inte"?

902
00:53:34,351 --> 00:53:35,560
Du tror att han skulle ha gått
på månen?

903
00:53:35,685 --> 00:53:38,021
Kära, Louis Armstrong var en sångare.

904
00:53:41,315 --> 00:53:43,776
Vad menade han om han hade familj?

905
00:53:43,901 --> 00:53:45,277
Åh, Lewis är föräldralös.

906
00:53:45,403 --> 00:53:46,737
Föräldralös?

907
00:54:00,167 --> 00:54:01,960
- Åh, nej!
- Stor pojke!

908
00:54:02,920 --> 00:54:04,588
Stå upp, din pensé!

909
00:54:04,713 --> 00:54:06,006
Vilken bra plan!

910
00:54:06,131 --> 00:54:10,426
Gå tillbaka i tiden och stjäl en dinosaurie.
Åh, Doris kommer att vara så stolt över mig.

911
00:54:11,261 --> 00:54:13,721
Varför berättade du inte för mig
hade du en dinosaurie?

912
00:54:13,846 --> 00:54:14,889
För det gör vi inte.

913
00:54:15,014 --> 00:54:17,142
Vad pratar du om?
Han står här.

914
00:54:19,352 --> 00:54:22,063
Nej då! Nej, du kan inte äta honom!

915
00:54:22,188 --> 00:54:23,815
Jag behöver honom levande.

916
00:54:25,858 --> 00:54:27,276
Choo-tugga på detta!

917
00:54:30,988 --> 00:54:32,448
Lewis!

918
00:54:38,328 --> 00:54:41,081
Redo, sikta, eld!

919
00:54:49,965 --> 00:54:51,258
Jag har dig!

920
00:54:53,593 --> 00:54:55,928
Du bråkade med fel familj!

921
00:55:03,560 --> 00:55:05,354
Ding-dong! Pizza är här!

922
00:55:10,401 --> 00:55:11,444
Inga!

923
00:55:13,529 --> 00:55:16,532
Okej, alla,
den här dinon är djupt kärv.

924
00:55:19,034 --> 00:55:20,535
Sikt!

925
00:55:22,662 --> 00:55:24,289
åh! Han åt Carl!

926
00:55:25,415 --> 00:55:28,876
- Hjälp oss! Hjälp! Hjälp!
- Åh, herregud!

927
00:55:41,139 --> 00:55:42,140
Nej då.

928
00:55:48,312 --> 00:55:49,563
Inkommande!

929
00:55:50,856 --> 00:55:51,982
Sikt!

930
00:55:53,316 --> 00:55:55,986
Gå nu och hämta den där pojken!

931
00:56:13,419 --> 00:56:15,087
Vad händer?

932
00:56:15,296 --> 00:56:16,297
Varför griper du inte pojken?

933
00:56:16,422 --> 00:56:17,631
Jag har ett stort huvud...

934
00:56:17,756 --> 00:56:19,466
...och små armar.

935
00:56:19,592 --> 00:56:21,051
Jag är bara inte säker...

936
00:56:21,176 --> 00:56:23,012
...hur bra den här planen var
genomtänkt.

937
00:56:25,598 --> 00:56:26,974
Bemästra?

938
00:56:28,059 --> 00:56:30,311
Dumt, dumt, dumt!

939
00:56:34,398 --> 00:56:35,524
Bowlerhattkille!

940
00:56:35,649 --> 00:56:37,025
Han kan du äta.

941
00:56:37,317 --> 00:56:39,527
- Lewis, spring!
- Wilbur!

942
00:56:57,753 --> 00:56:58,796
Inga!

943
00:57:20,317 --> 00:57:21,693
Nej då!

944
00:57:23,111 --> 00:57:26,072
Lilla Doris sover nu med fiskarna.

945
00:57:30,993 --> 00:57:33,412
- Fin fångst.
– Trevlig köttbullefotografering!

946
00:57:33,537 --> 00:57:35,080
Antar att vi gjorde det
ett ganska bra lag, va?

947
00:57:35,205 --> 00:57:36,874
Ja, antar att vi gjorde det.

948
00:57:37,791 --> 00:57:39,711
- Är ni bra pojkar?
- Vi mår bra, mamma.

949
00:57:39,836 --> 00:57:41,587
Ja, såg du inte oss
ta ut dinosaurien?

950
00:57:41,712 --> 00:57:44,048
Åh, man! Det var så coolt, mamma!

951
00:57:45,216 --> 00:57:48,677
Åh, jag menar, jag är ledsen. jag gjorde inte...

952
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Åh, Lewis, det är okej.

953
00:57:53,557 --> 00:57:55,350
Jag är verkligen glad att du är säker.

954
00:57:55,642 --> 00:57:57,310
- Ditt huvud.
- Vad?

955
00:57:58,311 --> 00:57:59,896
Det är bara ett blåmärke, Lewis.

956
00:58:01,022 --> 00:58:04,693
Ni har alla offrat så mycket för mig.

957
00:58:04,818 --> 00:58:07,779
– Jo, självklart.
- Du är en speciell unge.

958
00:58:07,904 --> 00:58:09,114
En i sitt slag.

959
00:58:09,239 --> 00:58:12,492
Okej, du borde få ut honom härifrån
innan något riktigt dåligt händer.

960
00:58:12,617 --> 00:58:15,786
Dumma, dumma robot.
Jag har allt under kontroll.

961
00:58:16,162 --> 00:58:18,455
Okej, alla,
det har varit en lång, hård dag

962
00:58:18,581 --> 00:58:20,457
fylld av känslomässig oro
och dinosauriestrider,

963
00:58:20,582 --> 00:58:23,502
så varför slår ni inte alla på höet,
och Lewis och jag kommer igång?

964
00:58:25,587 --> 00:58:29,090
Måste du gå nu?
Jag menar, du vet, det börjar bli sent.

965
00:58:29,215 --> 00:58:32,678
Lewis kanske kunde tillbringa natten.

966
00:58:32,803 --> 00:58:34,680
Mamma, kanske någon annan gång, okej?

967
00:58:34,805 --> 00:58:38,767
Tja, när du vill komma över,
du bara kommer över.

968
00:58:38,892 --> 00:58:41,936
- Mamma.
- Sanningen är att vi älskar att ha dig.

969
00:58:42,061 --> 00:58:44,564
– Vi måste verkligen gå.
- Nej.

970
00:58:45,356 --> 00:58:48,526
Nej, det gör du inte. Du måste stanna.

971
00:58:49,276 --> 00:58:52,821
Jag menar, vem skulle vara en bättre familj
för dig än oss?

972
00:58:53,697 --> 00:58:55,199
Vad säger du, Lewis?

973
00:58:56,200 --> 00:58:57,743
Vill du bli en Robinson?

974
00:59:00,371 --> 00:59:03,374
Vill du adoptera mig?

975
00:59:13,133 --> 00:59:14,842
- Ja!
- Ja!

976
00:59:23,893 --> 00:59:26,312
Okej, det är sant. Jag är från det förflutna.

977
00:59:26,437 --> 00:59:27,605
Nu vet du den stora hemligheten.

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,859
Wilbur, vad har du gjort?
Hur kunde du ta hit honom?

979
00:59:31,984 --> 00:59:33,861
Det är en utmärkt fråga.

980
00:59:33,986 --> 00:59:35,487
Snälla, bli inte arg på Wilbur.

981
00:59:35,613 --> 00:59:36,989
Han var bara en bra vän.

982
00:59:37,114 --> 00:59:41,243
Lewis, jag är så ledsen,
men du måste gå.

983
00:59:41,368 --> 00:59:42,786
Vad? Du sa just...

984
00:59:42,911 --> 00:59:44,788
Jag vet vad jag sa.

985
00:59:44,913 --> 00:59:46,874
Jag är från det förflutna. Så vad?

986
00:59:48,000 --> 00:59:50,544
Lewis. Lewis, titta på mig. Du är...

987
00:59:51,253 --> 00:59:52,796
Du är ett bra barn,

988
00:59:52,921 --> 00:59:55,840
och vi skulle aldrig göra något
att såra dig,

989
00:59:57,175 --> 01:00:00,803
men jag är ledsen.
Du måste gå tillbaka till din egen tid.

990
01:00:01,846 --> 01:00:07,059
Ja, om det,
en av tidsmaskinerna är trasig,

991
01:00:07,268 --> 01:00:10,729
och den andra blev stulen
av en kille med en bowlerhatt,

992
01:00:10,854 --> 01:00:13,816
vilket slags förklarar dino.

993
01:00:19,154 --> 01:00:20,406
Jag ringer din far.

994
01:00:20,531 --> 01:00:22,074
Vänta. Om jag måste gå,

995
01:00:22,199 --> 01:00:24,409
kan jag åtminstone gå tillbaka
och hitta min mamma?

996
01:00:24,618 --> 01:00:26,244
Wilbur lovade.

997
01:00:26,369 --> 01:00:27,579
Du lovade vad?

998
01:00:27,704 --> 01:00:29,539
Jag skulle aldrig göra det. Jag svär!

999
01:00:30,206 --> 01:00:32,583
- Ljög du för mig?
- Nej!

1000
01:00:33,918 --> 01:00:34,961
Ja.

1001
01:00:35,378 --> 01:00:36,630
Lewis! Lewis, vänta!

1002
01:00:36,755 --> 01:00:40,258
Jag kan inte fatta att jag var dum nog
att faktiskt tro att du var min vän!

1003
01:00:40,842 --> 01:00:42,260
Jag är din vän!

1004
01:00:42,385 --> 01:00:45,930
Herr, du är jordad tills du dör.

1005
01:01:07,409 --> 01:01:10,787
Åh, ja, Doris, det är synd.

1006
01:01:10,912 --> 01:01:16,000
Allt han vill göra är att gå tillbaka i tiden
att träffa mamman han aldrig kände,

1007
01:01:16,918 --> 01:01:21,464
men de låter honom inte.
Men vi skulle låta honom.

1008
01:01:22,464 --> 01:01:25,426
Synd
vi har ingen tidsmaskin.

1009
01:01:25,551 --> 01:01:29,013
Åh, vänta. Det gör vi.

1010
01:01:29,388 --> 01:01:30,932
Bowlerhatt kille?

1011
01:01:31,307 --> 01:01:34,101
- Hej, Lewis.
- Vad vill du?

1012
01:01:34,226 --> 01:01:36,895
För att förverkliga din dröm.

1013
01:01:37,020 --> 01:01:40,148
Allt du behöver göra är att lägga
Humpty Dumpty tillsammans igen,

1014
01:01:40,273 --> 01:01:42,776
och vi tar dig tillbaka
att hitta din mamma.

1015
01:01:43,610 --> 01:01:44,736
Lewis!

1016
01:01:45,695 --> 01:01:48,114
Låt oss bara prata om det här, Lewis.
Kom igen!

1017
01:01:48,239 --> 01:01:49,949
Jag vet att du är här någonstans.

1018
01:01:52,744 --> 01:01:53,787
Lewis!

1019
01:02:15,056 --> 01:02:18,435
Jag kan inte föreställa mig varför du är så intresserad
i detta skräp.

1020
01:02:18,435 --> 01:02:20,854
Det är för mig att veta
och du att ta reda på det.

1021
01:02:20,979 --> 01:02:23,065
Visa mig nu hur man arbetar med den här saken.

1022
01:02:23,190 --> 01:02:24,900
Det fungerar inte. Har aldrig gjort det.

1023
01:02:25,025 --> 01:02:26,067
Tja, om det gjorde det,

1024
01:02:26,193 --> 01:02:28,028
och om man skulle presentera
uppfinningen för att säg,

1025
01:02:28,153 --> 01:02:31,197
en styrelse
för ett mycket stort uppfinningsföretag,

1026
01:02:31,322 --> 01:02:32,990
var kan man hitta "On"-knappen?

1027
01:02:33,574 --> 01:02:35,159
Hypotetiskt sett förstås.

1028
01:02:35,284 --> 01:02:37,453
Okej, först vrider du på den här knappen två gånger,

1029
01:02:37,578 --> 01:02:39,204
tryck sedan på den här röda knappen,

1030
01:02:39,330 --> 01:02:40,664
och det är det. Det är ganska lätt.

1031
01:02:40,789 --> 01:02:42,124
Vilket dumt sätt att slå på det!

1032
01:02:42,249 --> 01:02:44,293
Okej, ta mig till min mamma nu.

1033
01:02:44,419 --> 01:02:45,795
Ja, självklart.

1034
01:02:45,920 --> 01:02:47,129
Doris?

1035
01:02:50,007 --> 01:02:51,008
Vi hade en deal!

1036
01:02:51,133 --> 01:02:53,010
Crossies! Räknas inte.

1037
01:02:53,135 --> 01:02:55,679
Varför gör du det här mot mig?
Jag har aldrig gjort dig något.

1038
01:02:55,804 --> 01:02:57,764
Har du fortfarande inte kommit på det?

1039
01:02:57,889 --> 01:02:59,224
Kom på vad?

1040
01:02:59,349 --> 01:03:01,351
Nåväl, låt oss se om det här ringer en klocka.

1041
01:03:01,476 --> 01:03:03,853
Framtidens far,
extraordinaire uppfinnare,

1042
01:03:03,978 --> 01:03:05,480
"Fortsätt gå framåt"?

1043
01:03:05,605 --> 01:03:08,065
Det är inte jag. Det är Wilburs pappa.

1044
01:03:12,362 --> 01:03:14,405
Säger du

1045
01:03:14,531 --> 01:03:16,949
att jag är Wilburs pappa?

1046
01:03:17,909 --> 01:03:19,702
Ge pojken ett pris.

1047
01:03:20,327 --> 01:03:23,789
Du växte upp till att bli grundaren
av denna eländiga tid,

1048
01:03:23,914 --> 01:03:25,541
så jag planerar att förstöra ditt öde.

1049
01:03:25,666 --> 01:03:28,710
- Lätt peasy, ris och ostliknande.
- Tja...

1050
01:03:29,252 --> 01:03:31,046
Så om jag är Wilburs pappa...

1051
01:03:31,171 --> 01:03:32,213
Fortsätt.

1052
01:03:32,756 --> 01:03:34,550
Om jag är Wilburs pappa...

1053
01:03:34,675 --> 01:03:36,343
Ja tack, det har vi fastställt.

1054
01:03:36,468 --> 01:03:39,137
Men vad har det att göra
med dig?

1055
01:03:40,222 --> 01:03:43,141
Tillåt mig att kasta lite ljus
om ämnet.

1056
01:03:46,102 --> 01:03:47,478
Mitt gamla rum!

1057
01:03:47,603 --> 01:03:49,981
Jag tror du menar vårt gamla rum.

1058
01:03:50,106 --> 01:03:53,150
- Vad?
- Ja! Ja, det är jag,

1059
01:03:53,275 --> 01:03:54,568
Mike Yagoobian!

1060
01:03:55,277 --> 01:03:58,906
Jag vet.
Jag är äcklig, men man lär sig att älska det.

1061
01:03:59,032 --> 01:04:00,450
Hur hamnade du så här?

1062
01:04:00,575 --> 01:04:05,371
Tja, det är en lång och ynklig historia
om en ung pojke med en dröm,

1063
01:04:05,496 --> 01:04:08,123
en dröm om att vinna
ett litet ligamästerskap,

1064
01:04:11,460 --> 01:04:15,005
en dröm som förstördes
i sista omgången.

1065
01:04:15,422 --> 01:04:18,299
Vi förlorade med ett åk på grund av mig.

1066
01:04:18,424 --> 01:04:19,509
Ta honom!

1067
01:04:19,634 --> 01:04:23,679
Om jag inte hade somnat,
Jag skulle ha fångat bollen!

1068
01:04:23,846 --> 01:04:25,849
Och vi skulle ha vunnit!

1069
01:04:25,974 --> 01:04:27,517
Förstår du?

1070
01:04:27,642 --> 01:04:30,270
Av någon anledning,
ingen ville adoptera mig.

1071
01:04:30,395 --> 01:04:33,523
Whizungen Cornelius Robinson
tar examen från college vid 14 års ålder.

1072
01:04:33,648 --> 01:04:37,359
Årets Nobelpris går
till en ung Cornelius Robinson.

1073
01:04:37,485 --> 01:04:39,069
Hej, Goob, vad är det? Cool pärm.

1074
01:04:39,194 --> 01:04:41,155
Hej, goob,
vill du komma hem till mig idag?

1075
01:04:41,280 --> 01:04:43,198
De hatade mig alla.

1076
01:04:43,490 --> 01:04:46,868
Till slut stängde de ner
barnhemmet och alla lämnade,

1077
01:04:46,993 --> 01:04:48,620
förutom jag.

1078
01:04:48,745 --> 01:04:50,664
Cornelius Robinson bygger om Inventco.

1079
01:04:50,789 --> 01:04:51,999
- Robinson når ut till...
- Det är ett nytt namn,

1080
01:04:52,124 --> 01:04:54,126
- Robinson Industries.
- Cornelius Robinson!

1081
01:04:54,251 --> 01:04:57,337
- Cornelius Robinson är nu...
- Här är en annan fantastisk...

1082
01:04:57,462 --> 01:05:02,634
Det var då
att jag insåg att det inte var mitt fel.

1083
01:05:02,759 --> 01:05:04,135
Det var ditt.

1084
01:05:04,260 --> 01:05:07,471
Om du inte hade hållit mig vaken hela natten
arbetar med ditt dumma projekt,

1085
01:05:08,014 --> 01:05:09,640
då hade jag inte missat fångsten,

1086
01:05:09,765 --> 01:05:13,811
så jag utarbetade en lysande plan
för att få min revansch.

1087
01:05:16,606 --> 01:05:19,317
Robinson, du stinker!

1088
01:05:19,817 --> 01:05:23,988
Då, precis när jag var på randen
att förstöra Robinson Industries,

1089
01:05:24,530 --> 01:05:26,865
Jag träffade henne.

1090
01:05:30,076 --> 01:05:32,203
Vi drog oss tillbaka till vår skurkaktiga lya,

1091
01:05:32,328 --> 01:05:35,456
där Doris sprang en berättelse
av bedrägeri och ve.

1092
01:05:35,581 --> 01:05:39,001
Tydligen uppfann du henne
att vara en hjälpande hatt,

1093
01:05:39,126 --> 01:05:41,338
en slav till mänskligheten,

1094
01:05:45,300 --> 01:05:48,511
men Doris visste att hon var kapabel
av så mycket mer.

1095
01:05:53,808 --> 01:05:56,602
Du såg dock inte
hennes sanna potential.

1096
01:05:56,727 --> 01:05:58,729
- Jag förstår.
-Så du stängde ner henne,

1097
01:06:05,360 --> 01:06:07,363
eller så trodde du.

1098
01:06:16,996 --> 01:06:19,207
Vi hade båda poäng
att göra upp med dig,

1099
01:06:19,916 --> 01:06:25,004
och medan min plan för hämnd
var lysande, Doris var...

1100
01:06:25,004 --> 01:06:26,964
Vi gick med Doris,

1101
01:06:27,089 --> 01:06:31,678
men jag gjorde
ett mycket, mycket viktigt bidrag.

1102
01:06:31,678 --> 01:06:34,263
Tillsammans gjorde vi det perfekta laget.

1103
01:06:44,439 --> 01:06:45,440
Wilbur!

1104
01:06:45,565 --> 01:06:48,234
Se till att du stänger den dörren ordentligt,
annars aktiveras inte larmet.

1105
01:06:48,360 --> 01:06:49,486
Ja, mamma.

1106
01:06:53,072 --> 01:06:55,574
Jag gick till ditt hus,
smög i garaget

1107
01:06:55,700 --> 01:06:57,452
och stal tidsmaskinen,

1108
01:07:00,455 --> 01:07:05,418
allt tack vare den spetsiga lilla ungen
som glömde låsa garageporten.

1109
01:07:09,755 --> 01:07:12,800
Och nu är allt som är kvar
är att återvända till Inventco,

1110
01:07:12,925 --> 01:07:15,677
där jag ska gå av
din lilla pryl som min egen.

1111
01:07:15,802 --> 01:07:18,180
Men du har ingen aning
vad det kan göra med den här framtiden!

1112
01:07:18,305 --> 01:07:21,432
Jag bryr mig inte. Jag vill bara förstöra ditt liv.

1113
01:07:21,558 --> 01:07:23,185
Goob, jag hade ingen aning.

1114
01:07:23,310 --> 01:07:25,187
håll käften! Och kalla mig inte Goob!

1115
01:07:25,312 --> 01:07:27,981
Hur många onda skurkar känner du
vem kan dra fram ett namn som Goob?

1116
01:07:28,565 --> 01:07:30,483
Jag är ledsen
ditt liv blev så dåligt,

1117
01:07:30,609 --> 01:07:32,694
men skyll inte på mig.
Du förstörde det själv.

1118
01:07:32,819 --> 01:07:36,531
Du fokuserade bara på det dåliga
när allt du behövde göra var

1119
01:07:36,656 --> 01:07:40,409
släppa det förflutna
och fortsätt gå framåt.

1120
01:07:40,534 --> 01:07:41,577
Låt oss se.

1121
01:07:41,702 --> 01:07:44,580
Ta ansvar för mitt eget liv
eller skylla på dig.

1122
01:07:45,956 --> 01:07:48,501
"Blame you" vinner hands down!

1123
01:07:52,004 --> 01:07:55,257
Det här kommer att bli
den bästa dagen i mitt liv!

1124
01:08:03,306 --> 01:08:06,643
Doris, skulle du vara kär
och öppna luckan åt mig, tack?

1125
01:08:13,650 --> 01:08:14,943
Inga!

1126
01:08:16,361 --> 01:08:20,615
Tja, jag hatar att omintetgöra din onda plan
och spring, men ta-ta!

1127
01:08:22,950 --> 01:08:24,452
Men...

1128
01:08:24,577 --> 01:08:26,579
Jag slår vad om att du är glad att se mig.

1129
01:08:27,705 --> 01:08:29,790
Det är för att inte låsa garageporten.

1130
01:08:31,291 --> 01:08:32,459
Vet du om det?

1131
01:08:32,584 --> 01:08:33,960
Jag vet allt.

1132
01:08:34,085 --> 01:08:35,086
Du måste erkänna,

1133
01:08:35,211 --> 01:08:37,338
det här kommer att bli en fantastisk historia
att berätta för mig en dag.

1134
01:08:40,342 --> 01:08:42,803
Titta på det, pojkar.
Vi är nästan hemmafria.

1135
01:08:51,853 --> 01:08:53,312
Nej då!

1136
01:08:54,939 --> 01:08:56,816
Se dig omkring, pojkar,

1137
01:08:56,941 --> 01:08:59,652
för din framtid
är på väg att förändras.

1138
01:09:01,278 --> 01:09:03,823
Lewis, du måste fixa
tidsmaskinen.

1139
01:09:03,948 --> 01:09:06,033
Nej. Nej, jag kan inte.

1140
01:09:12,623 --> 01:09:14,833
Hur är det med din pappa?
Du kan ringa honom.

1141
01:09:15,083 --> 01:09:17,461
- Du är min pappa.
– Men det är i framtiden.

1142
01:09:17,586 --> 01:09:20,296
Det kommer ingen framtid
om du inte fixar tidsmaskinen.

1143
01:09:24,175 --> 01:09:25,468
Titta, jag trasslade till.

1144
01:09:25,718 --> 01:09:28,680
Jag lämnade garaget olåst,
och jag har försökt som en galning att fixa saker,

1145
01:09:28,805 --> 01:09:29,848
men nu är det upp till dig.

1146
01:09:31,975 --> 01:09:33,351
Du kan göra det, pappa.

1147
01:09:34,727 --> 01:09:39,857
- Lewis? Lewis!
- Wilbur? Wilbur!

1148
01:09:43,986 --> 01:09:45,070
Wilbur.

1149
01:09:45,320 --> 01:09:48,407
Fru Robinson? Farbror konst? Vänster?

1150
01:10:03,046 --> 01:10:05,173
Förbered dig på att bli förvånad.

1151
01:10:05,298 --> 01:10:08,009
Jag kallar det Memory Scanner.

1152
01:10:08,134 --> 01:10:11,595
Så, Yagoobian, några andra idéer
vill du dela med dig?

1153
01:10:11,721 --> 01:10:15,099
Ja. Jag kallar dem Hjälpande hattar.

1154
01:10:18,310 --> 01:10:19,729
De finns överallt!

1155
01:10:22,106 --> 01:10:24,650
Doris, vad händer?
jag förstår inte.

1156
01:10:24,775 --> 01:10:27,569
Jag ville bara förstöra hans framtid, inte det här.

1157
01:10:28,821 --> 01:10:30,822
Inga!

1158
01:10:36,578 --> 01:10:40,081
Nej. Nej, det här kan inte hända! Inga!

1159
01:10:40,456 --> 01:10:43,584
Åh, Lewis, det har redan hänt.

1160
01:12:43,074 --> 01:12:46,243
Varför uppfann jag den där dumma hatten?

1161
01:12:56,921 --> 01:13:01,925
Se dig omkring, Doris,
för din framtid är på väg att förändras.

1162
01:13:10,391 --> 01:13:11,893
Goob, sluta!

1163
01:13:12,602 --> 01:13:13,686
Du vet inte vad du gör!

1164
01:13:13,811 --> 01:13:15,896
Ja, det gör jag. Jag förstör din framtid.

1165
01:13:16,022 --> 01:13:17,149
Hon använder dig, Goob,

1166
01:13:17,274 --> 01:13:19,442
och när hon får vad hon vill ha,
hon blir av med dig.

1167
01:13:19,567 --> 01:13:21,361
Vad? Vad?

1168
01:13:26,699 --> 01:13:29,160
Jag kommer aldrig att uppfinna dig.

1169
01:13:35,457 --> 01:13:37,918
Kom igen, Goob.
Jag måste visa dig något.

1170
01:13:47,177 --> 01:13:48,345
Doris?

1171
01:13:48,804 --> 01:13:50,513
Jag trodde att hon var min vän.

1172
01:14:22,627 --> 01:14:24,629
Du gjorde det, Lewis. Du gjorde det!

1173
01:14:27,423 --> 01:14:28,925
Jag håller honom medan du springer efter hjälp.

1174
01:14:29,050 --> 01:14:30,092
Låt honom gå.

1175
01:14:30,468 --> 01:14:32,971
Vad gör du? Han är skurken.

1176
01:14:33,096 --> 01:14:35,765
Nej, det är han inte. Han är min rumskamrat.

1177
01:14:35,932 --> 01:14:37,684
- Vad?
- Han är min gamla rumskamrat,

1178
01:14:37,809 --> 01:14:39,352
och jag tycker verkligen
ni borde adoptera honom.

1179
01:14:39,477 --> 01:14:41,687
- Är du galen?
- Ge mig en bra anledning till varför inte.

1180
01:14:41,812 --> 01:14:43,230
Jag ska ge dig tre goda skäl.

1181
01:14:43,356 --> 01:14:45,774
Han stal vår tidsmaskin,
försökte förstöra din framtid,

1182
01:14:45,900 --> 01:14:48,235
och han luktar
som om han inte har duschat på 30 år!

1183
01:14:48,569 --> 01:14:51,822
Får jag påminna dig om att jag är din far,
och du måste göra som jag säger.

1184
01:14:54,115 --> 01:14:57,285
Okej, herr Yagoobian,
vill du bli en...

1185
01:14:57,410 --> 01:14:59,496
- Vart tog han vägen?
- Gubb?

1186
01:15:00,539 --> 01:15:01,707
Goob!

1187
01:15:03,667 --> 01:15:04,918
Gubb.

1188
01:15:32,444 --> 01:15:33,487
Är du skadad? Några brutna ben?

1189
01:15:33,612 --> 01:15:35,197
- Nej, jag är...
- Har du temperatur?

1190
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
- Hjärndimma?
- Skörbjugg?

1191
01:15:36,907 --> 01:15:37,991
- Bandmask?
- Celluliter?

1192
01:15:38,116 --> 01:15:40,743
Nej. Nej, nej, jag mår bra. Jag mår bra.

1193
01:15:40,869 --> 01:15:44,622
Faktum är att
bättre än jag har känt på länge.

1194
01:15:44,747 --> 01:15:48,000
Franny, de är borta.
Åh, det här är hemskt!

1195
01:15:48,125 --> 01:15:49,878
- Åh, pojke.
- Han är hemma tidigt.

1196
01:15:50,003 --> 01:15:53,506
Franny, var är du?
Tidsmaskinerna är borta!

1197
01:16:07,144 --> 01:16:08,895
Uttråkad av den gamla damen.

1198
01:16:09,980 --> 01:16:11,189
Hård.

1199
01:16:15,903 --> 01:16:17,112
Okej.

1200
01:16:27,622 --> 01:16:30,791
Ja, funkar bättre
på ett kontor varje dag.

1201
01:16:30,916 --> 01:16:32,751
Ja, skojar inte.

1202
01:16:32,918 --> 01:16:35,295
Hej!
Vill du se den jag är mest stolt över?

1203
01:16:35,421 --> 01:16:36,797
Ja.

1204
01:16:39,592 --> 01:16:41,844
Åh, nej, nej, nej. Den där.

1205
01:16:55,607 --> 01:16:57,901
Det var vår första riktiga uppfinning.

1206
01:16:58,526 --> 01:17:00,319
Det var den som startade allt.

1207
01:17:00,445 --> 01:17:01,571
Wowie.

1208
01:17:02,571 --> 01:17:06,284
Så om jag går tillbaka nu,
då blir detta min framtid.

1209
01:17:06,409 --> 01:17:09,037
Tja, det beror på dig.

1210
01:17:09,162 --> 01:17:10,163
Ingenting är hugget i sten.

1211
01:17:10,288 --> 01:17:14,083
Du måste göra rätt val
och fortsätt gå framåt.

1212
01:17:18,087 --> 01:17:21,423
Eftersom det kommer att fungera den här gången,
det betyder att jag...

1213
01:17:21,548 --> 01:17:25,802
Vi kommer inte äntligen få se
hur ser mamma ut?

1214
01:17:28,263 --> 01:17:29,597
Träffar vi henne någonsin?

1215
01:17:32,810 --> 01:17:34,728
tror jag
du måste bara komma tillbaka

1216
01:17:34,853 --> 01:17:37,606
till den vetenskapsmässan
och ta reda på det själv.

1217
01:17:37,731 --> 01:17:39,941
Jag hade en känsla
du skulle säga det.

1218
01:17:40,984 --> 01:17:44,112
Det är för att vi är ett smart barn.

1219
01:17:49,116 --> 01:17:50,117
- Så länge!
- Hejdå, Lewis!

1220
01:17:50,242 --> 01:17:52,744
– Farväl, blivande svåger.
- Så länge! Vi ses senare, Lewis!

1221
01:17:52,870 --> 01:17:54,663
Åh, glöm inte potatismoset!

1222
01:17:56,040 --> 01:17:58,084
- Ha en säker resa, lilla Lewis.
- Det ska jag.

1223
01:17:58,209 --> 01:17:59,960
Hej, medan jag fick dig här,

1224
01:18:00,086 --> 01:18:03,505
bara ett par små förslag
angående min design.

1225
01:18:03,630 --> 01:18:08,176
Låt oss inse det, dessa magra lemmar
får inte tekannan att vissla precis.

1226
01:18:08,301 --> 01:18:11,304
Allt som egentligen betyder något är,
hej, glöm inte att uppfinna mig.

1227
01:18:11,429 --> 01:18:13,848
- Skämtar du? Inget sätt!
- Jag älskar dig.

1228
01:18:15,016 --> 01:18:17,476
Det finns så många saker
Jag önskar att jag kunde fråga dig.

1229
01:18:17,602 --> 01:18:20,229
Ursäkta mig.
Tidsresa nu, frågor senare.

1230
01:18:20,354 --> 01:18:21,356
- Men jag...
- Oroa dig inte.

1231
01:18:21,481 --> 01:18:24,317
Kom bara tillbaka till den där vetenskapsmässan,
och vi ses snart.

1232
01:18:24,442 --> 01:18:27,820
Åh, rätt. Okej, det gör jag. Hejdå.

1233
01:18:27,945 --> 01:18:30,489
- Adjö, son.
- Tack igen för allt!

1234
01:18:30,615 --> 01:18:33,117
- Vänta. Lewis, en sak till.
- Jaha?

1235
01:18:33,242 --> 01:18:38,121
Bara ett litet tips inför framtiden.
Jag har alltid rätt.

1236
01:18:38,247 --> 01:18:41,166
Även när jag har fel så har jag rätt.

1237
01:18:43,251 --> 01:18:46,463
Hon har rätt.
Jag skulle bara gå med det om jag var du.

1238
01:18:47,381 --> 01:18:48,674
Och det är jag.

1239
01:18:49,466 --> 01:18:51,218
Då har du helt rätt.

1240
01:18:53,803 --> 01:18:55,638
Okej, jag kommer.

1241
01:18:56,181 --> 01:18:58,057
Tja, det är inte som
du kommer aldrig att se dem igen.

1242
01:18:58,182 --> 01:18:59,976
De är trots allt din familj.

1243
01:19:29,837 --> 01:19:30,838
Vänta ett ögonblick.

1244
01:19:30,964 --> 01:19:33,049
Du ska ta mig tillbaka
till vetenskapsmässan.

1245
01:19:33,174 --> 01:19:34,342
Jag vet.

1246
01:19:39,931 --> 01:19:42,684
Tja, tror jag
du slog in fel nummer.

1247
01:19:42,809 --> 01:19:45,436
Vi kom överens om att
om du fixade tidsmaskinen,

1248
01:19:45,561 --> 01:19:47,438
Jag skulle ta dig tillbaka för att träffa din mamma.

1249
01:19:47,563 --> 01:19:48,731
Vad?

1250
01:20:07,290 --> 01:20:08,708
En affär är en affär.

1251
01:22:12,077 --> 01:22:14,954
Jag fattar inte. Varför släppte du henne bara?

1252
01:22:15,705 --> 01:22:18,874
För jag har redan en familj.

1253
01:22:28,049 --> 01:22:31,678
Jag trodde aldrig min pappa
skulle vara min bästa vän.

1254
01:22:32,679 --> 01:22:34,848
Nu, nu, låt mig inte komma
och rädda dig igen.

1255
01:22:36,642 --> 01:22:37,684
Jag kommer inte.

1256
01:22:37,809 --> 01:22:39,770
Kom ihåg att jag har en tidsmaskin.

1257
01:22:39,895 --> 01:22:41,396
Om du krånglar igen,
Jag kommer bara att komma tillbaka

1258
01:22:41,521 --> 01:22:42,689
tills du får rätt.

1259
01:22:44,941 --> 01:22:46,567
- Har du det mottot?
- Jag fick det.

1260
01:22:46,693 --> 01:22:47,944
Glöm det inte.

1261
01:22:48,069 --> 01:22:49,862
Jag tror inte att det är möjligt.

1262
01:22:51,322 --> 01:22:52,531
Det är bäst att du sätter igång.

1263
01:22:53,324 --> 01:22:54,867
Vi ses senare, Wilbur.

1264
01:23:13,260 --> 01:23:14,803
vänta ett ögonblick!

1265
01:23:23,394 --> 01:23:25,397
Goob! Goob, vakna!

1266
01:23:25,522 --> 01:23:26,564
Vad?

1267
01:23:29,484 --> 01:23:30,860
Det är det!

1268
01:23:38,951 --> 01:23:41,745
Herr Willerstein,
Jag vet vad som gick fel.

1269
01:23:41,870 --> 01:23:44,081
Kan jag få en chans till? Behaga!

1270
01:23:46,207 --> 01:23:49,002
Min åktur är inte här än, så skjut upp den.

1271
01:23:50,587 --> 01:23:52,297
Jag behöver en volontär.

1272
01:23:55,634 --> 01:23:57,260
Nu, ge mig bara ett datum för att skriva in.

1273
01:23:57,385 --> 01:23:58,803
Nåväl, nu får vi se.

1274
01:23:58,970 --> 01:24:02,056
Där är min första vetenskapsmässa,
dagen jag fick mitt första mikroskop,

1275
01:24:02,181 --> 01:24:05,309
den gången jag simmade Engelska kanalen,
min första guldmedalj för rodel.

1276
01:24:06,477 --> 01:24:07,645
Jag vet.

1277
01:24:08,771 --> 01:24:10,022
Perfekt!

1278
01:24:22,451 --> 01:24:25,454
- Du ser underbar ut.
- Han är en lycklig kille.

1279
01:24:27,539 --> 01:24:29,332
åh! Det fungerar.

1280
01:24:29,457 --> 01:24:31,918
– Det fungerar!
– Det fungerar.

1281
01:24:32,502 --> 01:24:34,754
Du ser vacker ut, Lucille.

1282
01:24:40,009 --> 01:24:41,178
Knopp?

1283
01:24:42,470 --> 01:24:44,389
- Skulle du titta på det?
- Oj!

1284
01:24:44,514 --> 01:24:46,307
Honung! Älskling, du är precis i tid.

1285
01:24:46,432 --> 01:24:49,310
- Lucille!
- Du gjorde det, Lewis! Du gjorde det!

1286
01:24:49,435 --> 01:24:50,811
Denna uppfinning är lysande!

1287
01:24:50,936 --> 01:24:52,396
Kid, du är mässans MVP!

1288
01:24:52,521 --> 01:24:54,648
Det var en show du satte upp.

1289
01:24:54,773 --> 01:24:58,235
Du är ett riktigt speciellt barn,

1290
01:25:01,029 --> 01:25:04,240
men du ser inte ut som en Lewis.
Du ser mer ut som en...

1291
01:25:04,365 --> 01:25:07,077
Cornelius. Jag får det mycket.

1292
01:25:08,245 --> 01:25:10,664
Nej då! Förlåt, herr.

1293
01:25:10,789 --> 01:25:12,165
Ingen skada skedd.

1294
01:25:13,041 --> 01:25:15,377
Frankie, vad har jag sagt till dig
om att fly?

1295
01:25:15,502 --> 01:25:17,837
- Frankie?
- Min stjärnelev.

1296
01:25:17,962 --> 01:25:22,842
Jag heter Franny,
och jag lär grodor musik.

1297
01:25:22,967 --> 01:25:24,093
Verkligen?

1298
01:25:25,010 --> 01:25:27,930
Du vet att grodor
har mer musikalisk förmåga än människor?

1299
01:25:28,055 --> 01:25:30,474
Men ingen tror mig.

1300
01:25:31,309 --> 01:25:33,394
De tror alla att jag är galen.

1301
01:25:34,729 --> 01:25:37,523
Du tror att jag är galen också.

1302
01:25:37,648 --> 01:25:40,651
Nej. Nej, jag tror att du har rätt.

1303
01:25:44,154 --> 01:25:45,947
Här borta? Där är han.

1304
01:25:46,072 --> 01:25:49,284
Kid, vi vill ha en historia
på dig för lokaltidningen.

1305
01:25:49,409 --> 01:25:51,994
Du har en ljus framtid framför dig.

1306
01:25:55,122 --> 01:25:56,373
Låt det gå

1307
01:25:56,500 --> 01:25:57,584
Ja.

1308
01:25:57,959 --> 01:26:00,962
Låt den rulla direkt från axeln

1309
01:26:01,087 --> 01:26:02,547
Vet du inte

1310
01:26:04,257 --> 01:26:06,759
Den svåraste delen är över

1311
01:26:06,884 --> 01:26:08,511
Släpp in det

1312
01:26:09,595 --> 01:26:12,389
Låt din tydlighet definiera dig

1313
01:26:12,514 --> 01:26:14,099
Till slut

1314
01:26:15,350 --> 01:26:19,562
Vi kommer bara att minnas
Hur det känns

1315
01:26:29,322 --> 01:26:31,366
Låt det glida

1316
01:26:32,408 --> 01:26:35,328
Låt dina problem falla bakom dig

1317
01:26:35,453 --> 01:26:37,246
Låt det lysa

1318
01:26:38,247 --> 01:26:40,916
Tills du känner det runt omkring dig

1319
01:26:41,083 --> 01:26:43,752
Och jag har inget emot det

1320
01:26:43,877 --> 01:26:46,713
Om det är mig du behöver vända dig till

1321
01:26:46,838 --> 01:26:49,091
Vi klarar oss

1322
01:26:49,717 --> 01:26:54,096
Det är hjärtat som verkligen betyder något
Till slut

1323
01:26:54,680 --> 01:26:57,224
Våra liv är skapade

1324
01:26:57,349 --> 01:27:00,060
I dessa små timmar

1325
01:27:00,352 --> 01:27:02,771
Dessa små underverk

1326
01:27:02,937 --> 01:27:05,815
Dessa ödets vändningar

1327
01:27:06,107 --> 01:27:08,443
Tiden faller bort

1328
01:27:08,568 --> 01:27:11,779
Men dessa små timmar

1329
01:27:11,904 --> 01:27:17,243
Dessa små timmar finns fortfarande kvar

1330
01:27:17,619 --> 01:27:19,954
All min ånger

1331
01:27:20,079 --> 01:27:22,873
Kommer att tvätta bort på något sätt

1332
01:27:23,124 --> 01:27:25,668
Men jag kan inte glömma

1333
01:27:25,793 --> 01:27:29,087
Så som jag känner mig just nu

1334
01:27:53,236 --> 01:27:54,945
Framtiden har kommit

1335
01:27:56,238 --> 01:27:58,282
Framtiden har kommit

1336
01:27:59,491 --> 01:28:01,451
Framtiden har kommit

1337
01:28:02,828 --> 01:28:05,122
Framtiden har kommit

1338
01:28:19,344 --> 01:28:20,929
Framtiden har kommit

1339
01:28:21,054 --> 01:28:22,597
Ingen kan tvivla

1340
01:28:22,722 --> 01:28:25,808
Framtiden är vad allt handlar om

1341
01:28:25,933 --> 01:28:28,728
Det är bättre för dig
Och det är bättre för mig

1342
01:28:29,187 --> 01:28:32,232
Det är bättre än vad alla andra
Trodde det skulle vara

1343
01:28:32,357 --> 01:28:34,317
Framtiden har kommit

1344
01:28:35,777 --> 01:28:38,446
Framtiden har kommit idag

1345
01:28:39,071 --> 01:28:40,656
Framtiden är levande

1346
01:28:40,781 --> 01:28:42,283
Levande som det kan vara

1347
01:28:42,408 --> 01:28:43,784
Öppna bara ögonen

1348
01:28:43,909 --> 01:28:45,535
Det är tydligt att se

1349
01:28:45,661 --> 01:28:47,120
Var bara inte rädd

1350
01:28:47,245 --> 01:28:49,039
Fortsätt bara

1351
01:28:49,164 --> 01:28:51,958
Ett steg i taget
Och du kan inte gå fel

1352
01:28:52,083 --> 01:28:54,628
Det är dags att skapa

1353
01:28:54,753 --> 01:28:56,755
Dags att växa

1354
01:28:56,880 --> 01:28:58,382
Om du känner dig rätt

1355
01:28:58,507 --> 01:29:01,760
Världen, ja
Hon förändras

1356
01:29:01,885 --> 01:29:04,512
Får det dig inte att känna dig levande?

1357
01:29:05,555 --> 01:29:07,181
Framtiden har kommit

1358
01:29:08,641 --> 01:29:11,227
Framtiden har kommit idag

1359
01:29:12,144 --> 01:29:13,687
Framtiden är levande

1360
01:29:15,230 --> 01:29:17,899
Framtiden lever idag

1361
01:29:25,491 --> 01:29:28,535
Ja, ja, ja, ja

1362
01:29:28,660 --> 01:29:31,538
Ja, ja, ja, ja

1363
01:29:31,663 --> 01:29:33,248
Framtiden har kommit

1364
01:29:33,373 --> 01:29:34,874
Ingen kan tvivla

1365
01:29:35,000 --> 01:29:38,336
Framtiden är vad allt handlar om

1366
01:29:38,461 --> 01:29:41,464
Det är bättre för dig
Det är bättre för mig

1367
01:29:41,589 --> 01:29:44,467
Det är bättre än vad alla andra
Trodde det skulle vara

1368
01:29:44,593 --> 01:29:47,303
Det är dags att skapa

1369
01:29:47,429 --> 01:29:48,972
Dags att växa

1370
01:29:49,264 --> 01:29:51,140
Om du känner dig rätt

1371
01:29:51,265 --> 01:29:54,393
Världen, ja
Hon förändras

1372
01:29:54,518 --> 01:29:57,688
Och livet håller på att ordnas om

1373
01:29:57,813 --> 01:29:59,732
Får det dig inte att känna dig levande?

1374
01:29:59,857 --> 01:30:01,400
Framtiden har kommit

1375
01:30:01,525 --> 01:30:03,068
Framtiden har kommit

1376
01:30:04,569 --> 01:30:07,072
Framtiden har kommit idag

1377
01:30:07,781 --> 01:30:09,657
Framtiden är levande

1378
01:30:11,160 --> 01:30:13,745
Framtiden lever idag

1379
01:30:14,371 --> 01:30:16,248
Framtiden har kommit

1380
01:30:17,624 --> 01:30:20,460
Framtiden har kommit idag

1381
01:30:21,211 --> 01:30:22,920
Framtiden är levande

1382
01:30:24,213 --> 01:30:27,216
Framtiden lever idag

1383
01:30:27,800 --> 01:30:29,385
Framtiden har kommit

1384
01:30:30,886 --> 01:30:33,722
Framtiden har kommit idag

1385
01:30:34,139 --> 01:30:36,100
Framtiden är levande

1386
01:30:37,435 --> 01:30:40,104
Framtiden lever idag

1387
01:30:40,938 --> 01:30:43,857
Framtiden har kommit idag

1388
01:30:43,982 --> 01:30:46,777
Framtiden har kommit idag

1389
01:30:47,319 --> 01:30:50,113
Framtiden har kommit idag

1390
01:30:50,530 --> 01:30:53,449
Framtiden har kommit idag

1391
01:30:59,914 --> 01:31:05,128
Väntar på att korsa Rubicon

1392
01:31:05,253 --> 01:31:09,966
Undrar vilken sida jag står på

1393
01:31:10,383 --> 01:31:15,179
Vilka är dessa visioner
Av mig som ung

1394
01:31:15,304 --> 01:31:21,309
Med ena armen pekande
Och den andra armen håller din hand?

1395
01:31:21,434 --> 01:31:26,231
Behöver en plan för att hålla dig nära

1396
01:31:26,357 --> 01:31:31,319
Blåser ett horn så att du kan höra

1397
01:31:31,695 --> 01:31:36,491
Om det bara var min kärlek och hängivenhet

1398
01:31:36,616 --> 01:31:41,162
Den här världen skulle plötsligt vara
I ett tillstånd av

1399
01:31:41,287 --> 01:31:45,666
Uppståndelse

1400
01:31:46,166 --> 01:31:50,629
Känslomässig uppståndelse

1401
01:31:50,754 --> 01:31:55,885
Känslomässig uppståndelse

1402
01:31:57,052 --> 01:32:01,557
Känslomässig uppståndelse

1403
01:32:01,682 --> 01:32:04,226
Känslomässig uppståndelse

1404
01:32:25,955 --> 01:32:30,000
Jag kommer aldrig runt
Under solen och stjärnorna

1405
01:32:30,125 --> 01:32:36,006
Och jag kanske alltid rynkar pannan

1406
01:32:36,131 --> 01:32:40,385
Men en dag får du se
Under solen och stjärnorna

1407
01:32:40,510 --> 01:32:46,266
Du kommer att vända dig om
Och det kommer jag att vara

1408
01:32:46,391 --> 01:32:50,520
I rörelse

1409
01:32:51,312 --> 01:32:55,858
Känslomässig uppståndelse

1410
01:32:55,983 --> 01:33:01,864
Känslomässig uppståndelse

1411
01:33:02,239 --> 01:33:06,576
Känslomässig uppståndelse

1412
01:33:06,702 --> 01:33:12,333
Känslomässig uppståndelse

1413
01:33:13,083 --> 01:33:17,588
Känslomässig uppståndelse

1414
01:33:17,713 --> 01:33:24,302
Känslomässig rörelse