1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Tiros distantes) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Mulher: Maria. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alfa. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Ianque. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alfa. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Ianque. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Hélices zumbindo) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Mulher: Maria. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alfa. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Ianque. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alfa. - (Homem grunhe) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Vento soprando) - (Homem respira pesadamente) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Música da mãe/nossa tocando) J' -mulher: Socorro. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (batendo no vidro) - (Suspiros) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Repórter: (Na rádio) - Previsão do tempo... - (Calças) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Só eu, Ana. Apenas eu. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Repórter: Por favor, fique ligado para mais atualizações 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 e mais informações. O clima nacional... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Dimitri: Desculpe. - Repórter: Acabado de ser emitido 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 o seguinte aviso de tempestade para todas as áreas. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Isto é uma emergência. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Ouça com atenção de acordo com as instruções a seguir. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Bata na janela) - Repórter: Tempestade severa 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 aviso permanece em vigor. Esperam-se inundações significativas. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 As enchentes são geralmente mais profundas do que parecem. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Proceda com cautela. - Vire de volta. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Você vai acabar com a bateria. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Eu gostaria de saber o que está por vir. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Hum-hmm. - —repórter: Por hora. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 E agora, a previsão da área pelas próximas 24 horas. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Outra tempestade... - (Objetos fazendo barulho) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Chega de noites no carro, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Hum-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Encontraremos um lugar melhor para você. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Repórter: A visibilidade permanece fraca. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Rádio continua tocando) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Tudo bem? Está na hora. - (Pássaro cantando) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Tronco? - Eles estão deixando você jogar? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 O turno acabou. Eu sou o talento agora. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Estrela do rock. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Ainda preciso de um cantor. - Não olhe para mim. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Você é natural. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Eu... eu não sou esse tipo de garota, Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Nunca tive muita sorte com as senhoras. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Trovão estrondoso) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (conversa indistinta) - (zumbido) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastácia. Você está horrível. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Risos) Foi o que ouvi. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Dificuldade? - Não. Sem problemas. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Pratos fazendo barulho) - (conversa indistinta) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 A última garota não sobreviveu. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Ou aquele anterior. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Uau! Uau! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (risos) - Max: Descendo pela escotilha. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Expira) - (Expira) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (gemidos) -Ana: O que houve, Max? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Olhe isso. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hum. Ela é um monstro. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Trovão retumba) - Homem: Passando! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Chefe dos garçons: Traga tudo aqui. Coloque tudo por dentro. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 E limpe-se. Eu tenho que olhar para aquele rosto. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Onde diabos estão as luzes? Todos se reúnem... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Apresse-se! Caramba! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Chefe dos garçons: Aí está você. - (clique do obturador da câmera) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Por que você não está pronto? - Não esperávamos você tão cedo. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Por favor, deixe-me mostrar a você para sua mesa. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Me siga. - Noivo: Não acredito nisso. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Chefe de mesa: Champanhe para o noivo, em dobro. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (conversa indistinta) - (Chuva tamborilando) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Vento uivando) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Quem é ela? - Ninguém. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Oh. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Ana! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Sim? - Você pode ir até a caixa de fusíveis? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Trazer o poder de volta? Obrigado. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Pode me ajudar? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Está muito escuro. Eu não consigo ver. - Eu posso. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Passos se aproximando) - (A porta range ao abrir) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Noiva ofegante) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 -Ana: Está tudo bem. - (Noiva funga) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Venha aqui. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Saber. Parece um pesadelo. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Isso é normal. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Chefe dos garçons: Lá está ela. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Que lindo. Uma visão. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 As luzes estão de volta, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 e é hora de você para tomar o seu lugar. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Comigo. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (grunhidos) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Quem você pensa que é? Amador! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Expira profundamente) - (Trovão retumba) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Pratos fazem barulho) - (conversa indistinta) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (choramingos) - (Trovão estrondoso) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Eletricidade zumbindo) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Expira bruscamente) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Suspiros) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Suspiros) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Vibração, agitação) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Chefe dos garçons: Deixe isso. Eu 7! Pegue eu mesmo. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (suspira) Não. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (música sinistra tocando) J” 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (trovão estrondoso) - (conversa indistinta) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana soluçando) - Traga para fora. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Traga o cisne. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Objetos fazem barulho) - (Ana calça) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Eletricidade crepita) - J' (música sinistra tocando) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (trovão estrondoso) - (Ana calça) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana grita) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana calça) - Mulher: Maria. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alfa. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Ianque. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alfa. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Ianque. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Fogo crepitando) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (música sinistra tocando) J” 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (trovão estrondoso) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Mulher: Maria. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alfa. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Ianque. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alfa. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Ianque. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Maria. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alfa. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Ianque. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alfa. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Ianque. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Maria. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alfa. - (Expira bruscamente) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Mulher: Ianque. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alfa. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Ianque. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“não, não, não, não não, não, não, não, não j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (sobreposição de sussurros indistintos) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Ondas quebrando) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Pássaros cantando) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, é hora de acordar. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hum? - (Marsha ri) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Piloto: (grunhidos) Ei? Estou aqui! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Parece você tem seguidores. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (Gemidos) Vamos! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Piloto: Olá! - Aqui vamos nós. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (calça piloto) - Pegue isso. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 OK? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, eles estão ficando cada vez mais jovem. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Oi! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Vocês, senhoras, estão com as enfermeiras? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Observadores de pássaros. - Piloto: Observadores de pássaros? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Hum-hmm. Fumaça? - Oh sim. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Saúde. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Você vê alguma coisa boa? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Hum-hmm. - O que há com ela? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Ela está em choque. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Alguém a assustou até a morte. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Bem, é melhor ela sair dessa. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Há uma guerra acontecendo. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Quem é você? - Piloto: eu sou o piloto. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Meu avião caiu na tempestade. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Captei um sinal de socorro. Vim ajudar. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Nenhuma boa ação. Hum-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Huh. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Preciso encontrar meus homens. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Pássaros cantando) - Sim. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Tenho certeza que eles estarão juntos. Vamos. Vamos nos mexer. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Deixe os meninos fazerem o seu trabalho. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Me siga. Tchau! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Expira profundamente) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (rotações do motor) - Vamos! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Segure-se em mim. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Para onde vamos? - Algum lugar melhor. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J "(música extravagante tocando) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Ecos de tiros) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Uau! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (Calças) Onde estamos? - A frente. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Onde pertencemos. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Abaixo da escotilha! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - O que há aí? - Sua equipe de resgate. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Você gosta de festas, não é? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Não. - Bem, você vai gostar deste. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Expira) O que é isso? - Submarino. Tudo o que resta disso. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Pegamos o Liberty. Por aqui! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Sinto-me tão cansado. - Aqui. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Você não precisará mais disso. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Você está em uma grande tempestade. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Eu vou encontrar algo para você para mudar para. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (guincho das molas da cama) - Com frio. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Mal posso esperar. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (rangido de fezes) - (Passos se aproximando) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bia: (grunhidos) Reflexos notáveis. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Boa tentativa. Isso será útil. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Fumaça? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Então, o que traz você aqui? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Acho que estou observando pássaros. - Hum. Viu alguma coisa boa? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Um cisne? Parecia um cisne. - Criaturas desagradáveis. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Eu nunca chego perto deles. - (Copos fazendo barulho) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 O que mais você lembra? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Uh, há um soldado que saiu do céu. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Ele é um caso perdido. - Já chega, Beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Você se lembra do seu nome? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Passos se aproximando) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 -Bia: Olha. - Hum. Chamaremos você de Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Aqui. Isso é b. Eu sou o Gert. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Coloque isso. - (Alarme toca) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Suspiros) Apresse-se. Ela está esperando por você. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana calça) - J“ (música extravagante tocando) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Apague as luzes. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Você não pode ver nada interessante à luz. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Combina com você. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 A tempestade limpou o céu. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Dê uma olhada. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Você vê o vermelho? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Não há vermelhos. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Olhe mais longe. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Você vê isso? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Isso é Marte. O deus da guerra. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (suspira) Estou ficando tonta. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Claro que você é. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Você nunca viu tão antes. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Explosão) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (gritos indistintos) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Ela está caindo rápido! Ah! (risos) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Vamos! -Ana: O que está acontecendo? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Explosão) - Marsha: É uma guerra, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Chefe) - Marsha: Limpei o baralho! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Mulheres gritando) - Vamos! Estamos vivendo! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 -Bia: Uau! - Viva um pouco! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Explosão) - Marsha: Uau! A guerra é uma merda! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Caso perdido! Caso perdido! - (Todos torcendo, rindo) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J "(música extravagante tocando) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 O que você está esperando? Tire a roupa! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Eu não sei nadar. -Marsha: Mentiroso! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Eu vou te ensinar como flutuar, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: Não, eu apenas afundaria. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Aqui não, você não vai. Vamos! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Você está bem. - OK. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Você está bem. Você pode relaxar. - OK. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Aqui. Vá em frente. Eu tenho você. Deite-se. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Você é bom. - (Ana respira fundo) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ana ri) - Eu peguei você. Eu tenho você. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (gritos) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Estou flutuando. - Você está flutuando. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Ambos rindo) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Não solte! - Eu nunca vou desistir. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Tiros ecoando) - (Pássaros cantando) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Atira direto. -Gert: Sim? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Sim. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Agora, Ana, nós trouxemos um presentinho para você. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Uma espécie de presente de aniversário. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Pareça viva, bea! Precisamos de um alvo! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Precisamos de um atirador, Ana. - (zomba) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Eu acho que você é apenas a garota. - Nunca estive em uma guerra. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Você esteve em uma guerra toda a sua vida. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Você simplesmente não sabia disso. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Você se lembra do que aconteceu para você antes de vir para cá? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Antes da tempestade? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Não. - Não foi uma história muito boa. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Então, estou te dando um novo. - Minha história é tão ruim assim? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Tão ruim que você teve que acabar com isso. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Estou morto? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Sim. Sim, você está morta, Ana, mas não entre em pânico. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - As meninas ficam melhor mortas. - Por que? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Porque agora estamos livres. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Você nunca teve uma chance aí atrás, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Chance para quê? - Uma chance de vencer. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Vamos. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 As meninas são excelentes atiradoras. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Um atirador deve resistir posições desconfortáveis 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - por horas. - Eu sou bom nisso. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Suspiros) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Eles sabem como para se tornarem invisíveis. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Sim, sou bom nisso também. - Todos nós somos. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Para onde eu miro? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Centro morto. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Agora, você tem para desacelerar sua respiração. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Uma batida de coração pode desviar o tiro. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Então, quando meu coração parar, é quando eu atiro? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Exatamente. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Agora! - (Tiro) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Sempre consigo identificar algo natural. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (roncos) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 -Ana: Quando a Marsha dorme? - Bea: Marsha nunca dorme. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Ela é uma força da natureza. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha me livrou de problemas. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Você estava com muitos problemas? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 O pior. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Sim, acho que eu também estava. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Tudo bem. Você está do nosso lado agora. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Ondas quebrando) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Maria. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alfa. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Ianque. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alfa. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Ianque. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Mary. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alfa. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Ianque. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alfa. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Ianque. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (dispositivo apitando) -Marsha: Maria. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alfa. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Ianque. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alfa. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Ianque. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Estático, vibração de inicialização) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Homem no rádio: Esta é a vitória. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, Índia, Charlie, tango, Oscar, Romeu, ianque. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Estamos recebendo seu sinal. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Solicite saber se você estiver em perigo. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Sim, estou em perigo. - Homem no rádio: Aguarde. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Você precisa de ajuda? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Sim, preciso de ajuda. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Homem no rádio: Sua embarcação está desativada? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Nós somos... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 À deriva. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Homem no rádio: Tudo bem. Qual é a sua posição, senhora? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Há uma tempestade a um quilómetro e meio a sul. Ondas crescentes. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Envie-os para... - Homem no rádio: Senhora? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Cinquenta e nove graus, nove minutos ao norte. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Cinquenta e nove graus, nove minutos ao norte. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Oito e dois graus, quatro minutos a leste. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Oito e dois graus, quatro minutos a leste. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Homem no rádio: Isso é, uh... Essa é uma saída, senhora. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Fora da nossa faixa normal. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Surpreso por estarmos atendendo esse sinal. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 É um sinal muito forte. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Homem no rádio: realizando um curso para você agora. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 A ajuda está a caminho. Quantas almas a bordo? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Não temos almas. - (estalos estáticos) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Homem no rádio: Corrigindo curso... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Estático) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Homem no rádio: Senhora? Senhora, você pode me ler? Senhora? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Não consigo ler você. Por favor, volte para nós. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Senhora, repito, não consigo ler você. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Nossos instrumentos estão desligados. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Você não precisa mais seus instrumentos. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (estático) - Homem no rádio: Senhora, nós... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Senhora, não temos nenhuma influência! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Nós... senhora, nós... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Temos grandes ondas que são... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Estamos pegando água. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Nossa posição é dez graus sul, dez graus norte. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Não podemos... não podemos... cara ao mar! Estamos caindo! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Socorro! Socorro! Socorro! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Você gosta de rádio? - (risos) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: Esses são nossos instrumentos. Aqui. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Pegue isso. - O que eu digo? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday é o nosso favorito. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Eles não conseguem resistir uma senhora em perigo. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (cliques de discagem) - Maria... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Não tão alto. Eles gostam de suas garotas mais suaves. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Menos autoridade. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Mary. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alfa. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Ianque. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alfa. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Ianque. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (música sinistra tocando) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ana: Maria. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alfa. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Ianque. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Olha. Você vê isso? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Tarinho eletrônico) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 -Ana, ouça. - (Rádio apitando) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Mulheres falando em língua estrangeira) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Mulher: Olá a todos vocês, ouvintes de rádio por aí. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Nós gostaríamos de seja bem vindo... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Cliques) - (conversa indistinta no rádio) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Mulher 1:Estou com um pouco de medo que pode parecer barulhento. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Cliques) - Mulher 2: Pequenos, meninos. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Eu vou brincar com você uma pequena canção. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Espero que seja uma última carga para o seu moral. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J” não, não-não-não-não j” 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" não-não-não-não-não-não-não não-não-não-não-não-não-não-não-não j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (risos) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Uma garota em cada porto. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Mulher no radiozahoy, senhoras. Saiu para nadar? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Só se a costa estiver limpa. - Mulher na rádio: Aguardem. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Tudo claro. Continuar. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Vamos. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Uau! - (respingos de água) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bia: Olhe abaixo! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (suspiro) O que eles estão fazendo? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Caindo. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Vamos! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Até suas cuecas! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Ah, não, não. Eu não gosto de altura. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Bem, não é de admirar. Você sempre esteve no fundo. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Anna: Pare. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 É bom falhar, sabe? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Quanto mais longe, melhor. Grito. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bia: Ana! Vamos, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Não seja um maricas! -Marsha: Anda logo! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana suspira) - (O chefe dos garçons grunhe) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ana: Não! (Gemidos) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Ambos grunhidos) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana grunhe) - (Chefe dos garçons geme) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (O chefe dos garçons grunhe) - (Ana calça) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bia: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ana! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (Funga) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Sou um alvo fácil... - Nunca diga isso! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Você precisa parar machucando a si mesmo 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 e começar a machucar os outros. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert nunca tem medo. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert é muito estúpido ter medo. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Quero dizer que da melhor maneira possível. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Eu não sou como você. - Sim, você é! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Eu não pertenço aqui. - Sim, você quer. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Você simplesmente não consegue ver ainda. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Nós não deveríamos ter te deixei sozinho. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Você não estava pronto. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Em breve você estará uma pessoa totalmente nova, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 o tipo com que os homens apenas sonham. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Eletricidade estalando) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (música tensa tocando) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(estático) —mulher: Isto é uma emergência. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Ouça com atenção de acordo com as instruções a seguir. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bia: Você pode me ler? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Você pode me ler? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Ela fala enquanto dorme. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - O que devo fazer? -Bia: Você consegue me ler? Sobre. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Responda a ela. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Sim, eu li você. Sobre. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Não consegue dormir? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Tive um sonho ruim. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Não se preocupe. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Todos os seus sonhos morrerão em breve. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Dê uma olhada nisso. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: Isso é novo? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Novas estrelas nascem o tempo todo. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Algumas garotas dizem: se eles se tornarem muito poderosos, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 eles entram em colapso e desaparecem. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Mas eu não acredito nisso. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Por que não? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: Porque isso nunca aconteceu aqui. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Mulher: Pressão, altitude, temperatura. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Sinais de rádio mudando) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Mulher: Transmitindo. - (Bip, gorjeio eletrônico) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Ok. Isso deve bastar. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Não, não, não! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - O que você está fazendo? - Enviando um balão meteorológico. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Apitando, gorjeando) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Isso nos diz onde estão as tempestades. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Então, sabemos o que está por vir. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Rádio apitando) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Mulher: Ianque. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Hotel. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Foxtrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Ianque. Hotel. - (Mulher falando espanhol) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Mulher no radiozyankee. Hotel... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Mulher 2: Bem-vindo à nossa estação. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Que bom que você está sintonizado. - (Mulher ri) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Sobreposição de língua estrangeira no rádio) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Mulher no rádio: uma tempestade está vindo para você esta noite. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Espere baixa umidade ou pior. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Sobreposição de língua estrangeira no rádio) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Mulher: Nossa posição é 93,1 norte, 12,2 leste. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Mulher falando japonês) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Mulher: Avast, marinheiros de navio. Agora você vai se afogar. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Ri baixinho) -Ana: O que ela está dizendo? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: Ela está dizendo: 'Eu... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Estou... pegando... fogo." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Baleia azul gemendo) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: Baleia azul. - Sim. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Uivando e rangendo) - Iceberg. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Risos) Você tem bons ouvidos. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ana: Maria. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alfa. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Ianque. - (estático) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Alguém pode me ler? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Cara no radiozreading você alto e claro, senhora. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Com quem estou falando? - Eu sou o radioman. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Captamos seu sinal. Você precisa de ajuda? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Sim. Precisamos de ajuda. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Homem no rádio: A/I certo. Segure firme. A ajuda está a caminho. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ana: Você deve ter cuidado. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 As coisas tendem a perder seu poder por aqui. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Todas as tempestades. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Homem no rádio: Nós mapeamos um curso para você, senhora. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Nós estamos... - (estático) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Homem no rádio: Uh, aguarde. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Estamos perdendo... estamos perdendo... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Precisamos submergir. Vamos perder você, senhora. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Não posso me perder. Estarei com você até o fim. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (estático) - Bons sonhos. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Homens gritando, gritando) - J” (música melodiosa tocando) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 boa menina. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Mulher: O ar está cheio com mar e spray. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 As cristas quebram e... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Vozes se sobrepõem em vários idiomas) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Mulher: O mar está muito escuro. - (conversa sobreposta) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Mulher 2: Volte novamente. Nós 7! Esteja ouvindo. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Insetos cantando) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Está quase escuro o suficiente. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Para que? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Para ver as estrelas. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Baque suave) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 -Bia: Gente! Folhetos! - Volte! Bia! Não 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (balas ricocheteiam) - Ana: Vai! Vá, vá! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Todo mundo para baixo! (Gemidos) - (Todos ofegantes) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - É um fracasso. - (balas ricocheteando) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Bastardos sorrateiros! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Não consigo ver nada! Estou atirando às cegas! (Calça) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Tiros) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Uma às dez horas, uma às duas horas, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 e dois mortos à frente. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - O que? -Ana: Eu posso vê-los. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Faça o que ela diz, Gertry. - Ok, então. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Inspira, expira) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 -Marsha: Abaixe-se! - (Todos ofegantes) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Tudo claro. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (música dramática tocando) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (expira bruscamente) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: Ok, meninas! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 É hora de ir. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 -Ana: Para onde vamos? - Caça. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Homem geme) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (Fungando) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Atire aberto. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Vá ver se há outros. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Vá em frente. Ir. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Olá, soldado. - Sou aviador. (Tosse) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - No momento não. - (Suspiros) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Enfermeira? - Sim, aviador? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Você vai segurar minha mão? - Claro. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Eu não vou conseguir, vou? - Marsha: Shh. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Não fale assim. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Você pode receber uma mensagem para minha esposa? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Você mesmo pode dar a ela. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Você está queimando. - Diga a ela que eu a amo. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Você tem certeza disso? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 O que? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (grunhe bruscamente) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Você tem certeza que ama sua esposa? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Aviador: Claro. (Gemidos) - Você acha que ela te ama? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Aviador geme) - Não tenho tanta certeza. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Eu quero uma enfermeira de verdade! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: É possível ela nunca te amou 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 e ela se sente muito melhor sem você por perto. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (grunhidos) Socorro! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Chega de refeições intermináveis para fazer, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 bebês imundos para limpar. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Talvez ela tenha coisas melhores fazer agora. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Ou talvez ela esteja aqui, fazendo algo importante. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha grunhe) - (Aviador ofegante) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Quem é você? (Gemidos) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Sou amigo da sua esposa. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (O aviador choraminga, suspira) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Tenho sonhado sobre minha vida. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Ganhando altitude. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Sonhos ruins? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Eu estava morando no meu carro. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Sim, isso é muito ruim. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Foi assim que você fez? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 No seu carro? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Não. Acho que era um forno. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Muitas meninas vão para o forno. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Muito tempo na cozinha. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 E você? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Dê um palpite. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Você se lembra de ter feito isso? - Não. Tudo vai embora. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Eu não sei por que isso está levando você tanto tempo para esquecer. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (risos) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Você vai sentir muito melhor quando se vai para sempre. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 E Marsha apenas se lembra? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Risos) Marsha lembra de tudo, sim. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 E a Bia? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 O dela era ruim. Nós não falamos sobre isso. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Seus pesadelos se foram agora. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Muitas garotas simplesmente escapam. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Eles merecem coisa melhor. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Mas não se preocupe. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Todos eles se vingam quando eles chegarem aqui. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (música sinistra tocando) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (estático) - Mulher: Isto é uma emergência. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Ouça com atenção de acordo com as instruções a seguir. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (música sinistra tocando) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (Engasga, geme) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana calça) - Ana, quem é? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Ele estava no meu sonho. - Senhoras... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Conheça o homem dos seus sonhos. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Gert: Nada! - Ah. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Este pobre homem não tem arma. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Eu digo para darmos a ele uma vantagem, então ele tem uma chance. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Ele não me deu chance. - Eu sei. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Estamos ocupando um terreno mais alto. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Diga a ele para correr, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Correr. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (música sinistra tocando) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Vamos. Vamos. - Ainda não. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Ele precisa aprender como é o medo. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 O que você acha, Ana? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Tempo suficiente? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Mais tempo. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Não consigo ver tão longe. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Eu posso. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (música tensa tocando) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (O chefe dos garçons geme) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Chora, tosse) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Você deveria se limpar. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Temos que olhar para esse rosto. - (Chefe dos garçons geme) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (Gemidos) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Amador. - (zomba) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Para que servem isso? -Bia: Visão noturna. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Então, eu posso ver o que está no escuro, como você. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Você não quer ver isso, bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Apito distante) - Ah. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Qual é a configuração do terreno, Gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (cliques de pistola) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Todos ofegantes) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Isso é fantástico. Olhe para eles. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 São todos seus, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Tire a foto. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Devemos acordá-los primeiro? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Eles nem estão uniformizados. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Nós nem sabemos de que lado eles estão. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 É tudo do mesmo lado, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Talvez devêssemos capturar alguns em vez de matar todos eles. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Nós tentamos isso. Isso foi exaustivo. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana calça) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Tire a foto! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana geme) - (Ecos de tiro) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 -Marsha: Aonde você vai? - (Homens gritando) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Os tiros continuam) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (Gemidos) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (grunhidos) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Respira pesadamente) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana tosse) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Isso me machucou mais do que machucar você. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Onde estão minhas roupas? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Você não merece para usar o uniforme. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (Choramingos) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Homem no rádio: Aguardem. Alguém está recebendo nosso sinal? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Repito, alguém recebendo nosso sinal? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Você pode nos ler? Por favor responda. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Alguém está recebendo nosso sinal? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Repito, alguém recebendo nosso sinal? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Temos uma queda elétrica e necessitam de reparos. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Estamos desativados. Você pode nos ler? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Onde você está? - Homem no radiozhello. Senhora? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Como você encontrou essa frequência? Você precisa de ajuda? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 A que distância você está da costa? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Homem no rádio: Não estamos tão longe. Por que? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Entre. Entre. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Você está aí? - (estático) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Homem no rádio: Sim, senhora. Estamos aqui. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Não chegue mais perto. Estou nadando. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Eu vou com você. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Homem no rádio: Não aconselho isso, senhora! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Por que não? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Homem no rádio: É muito perigoso. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Fomos danificados por uma tempestade e precisa submergir. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Senhora? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Senhora, você está aí? - Estou aqui. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Homem no rádio: Aguente firme. Nós voltaremos para buscá-lo. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Eu prometo. - Você não vai conseguir. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Nada acontece aqui. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: Com quem você está falando? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (música tensa tocando) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 ninguém. Indo nadar. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Mentiroso. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 anal anal 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 precisamos ir! Bia está com problemas! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - O que? - Gert: Eles a pegaram. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 -Ana: O que você quer dizer? Quem? - Gert: Panfletos! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ana: Ok. Vamos. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (música sinistra tocando) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Calças) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Peguei ela. -Gert: Onde? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Às duas horas. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Atire, Ana. - Pare de falar! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (música tensa tocando) J” - (tiros) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Finalmente. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (música sombria tocando) J” - (calças) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea nunca sairia sozinha na floresta. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Ela faria isso se eu dissesse a ela. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Você não poderia. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Eu não tive escolha. O coração de Ana não estava nisso. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Agora é. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (música sinistra tocando) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Chega de sair sozinho. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha disse que era uma parte do plano. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 De agora em diante, eu faço os planos. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Você vai ficar comigo? - Gert vai. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Caso você tenha pesadelos. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 eu não quero mais pesadelos. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Você fica. Eu irei. - Não. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - É mais fácil para mim. - Vou me acostumar. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Ok, Ana! É hora de limpar o convés! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Tiros) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Aonde você vai? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (música sombria tocando) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (cliques de pistola) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Ei. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Suspiros) Não! Sou apenas um fotógrafo... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Tiro) - (Suspiros, grunhidos) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Você parece familiar. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Quem é você? - Levantar. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (cliques da câmera) - Ana: Vamos! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Calças) Para onde vamos? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Estes são seus homens? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Pare com isso. - Só mais um. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: São todos eles? - Fotógrafo: Acho que sim. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Você pode quero fechar os olhos. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Motores vibrando acima) -Ana: O que é isso? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (o tamborilar continua) - (Bombas assobiando) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Explosão) - Ana: Vai! Mover! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Hélices girando) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” (“o amor é azul” tocando) J” 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Motor de avião vibrando) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (A música termina) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (O fogo de artilharia continua distante) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (música sinistra tocando) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Pássaros cantando) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Ar. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Avalanche. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Nuvem. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Ciclo. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Saudação. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Halo. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Furacão. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Você mudou de lado? - Ana: Não. Só estou experimentando. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Ei, eu trouxe uma coisa para você. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 De um folheto. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Eu os amo. - Ana: Tudo bem. Estamos descansando. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: Tenho estado ativa ultimamente. - Gert: Hum-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 As guerras sempre ficam fora de controle. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 E logo, todos estarão envolvidos nisso. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Como você está se sentindo? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Enevoado. - Ouvidos zumbindo? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Alucinações? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Eu ouvi música. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Expira profundamente) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Durma. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 Da próxima vez, apenas fique com Marsha. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ana: Não. Eu não preciso mais dela. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Eu peguei todos eles. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Você não é a garota que eu pensei que você fosse. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (música tensa tocando) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 ah, sim? Quem sou eu? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Você não é ninguém. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (grunhidos) - O que você está fazendo? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Parei de me machucar. Aprendendo a machucar os outros. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (Gemidos) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Você luta como uma garota. - (zomba) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (música sinistra tocando) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (tiros) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Problemas? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ana: Sem problemas. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... entre. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Ambos gritam) - Ana: Vai! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Jesus! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ana: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Gritos) Precisamos da Marsha! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (motores zunindo) - (Explosão) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 -Gert: Vá lá fora. -Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, desça! Bia precisa de você. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Você está horrível. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Sentar. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Sentar. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Onde estão os outros? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Não sei. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Estou perdido. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Sim, eu também. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Eu quero estar em algum lugar sem guerra. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Não sei se existe um. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Talvez devêssemos ir para casa. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Lar? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Suspiros) Nunca pensei nisso. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Expira) Obrigado, Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hum. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (música sinistra tocando) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Estático) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Expira) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Sonho ruim? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Não. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Todo mundo sonha de algo melhor, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Isso não significa você vai conseguir. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Suspiros, calças) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Onde ele está? - Ele teve que ir. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Você é um monstro. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Hum-hm. Somos todos monstros. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (grunhidos) - Você ainda luta como uma garota. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Ambos grunhidos) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Gritos) - Obrigado. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha geme) - J” (música melodiosa tocando) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (respira profundamente) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Eu quero voltar. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 -Gert: Para quê? - Para minha vida. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Por que diabos você gostaria de fazer isso? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Porque eu tive um sonho poderia melhorar. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Você sonha demais para o seu próprio bem. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Por favor, apenas me mostre o caminho a seguir. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Não sei. eu não faria nem sei por onde começar. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, eu sei você pode descobrir. (Calças) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (música dramática tocando) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Talvez pudesse ser melhor. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Eu não acho que você pertence aqui. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Então, por favor, me ajude. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Por favor. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Estático) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Homem no rádio: Alguém me leu? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Você está aí, senhora? Espero que você ainda possa me ouvir. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ana: Quem é? - (Homem no rádio suspira) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 -É bom ouvir sua voz. - Você ainda está aqui? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Homem no rádio: Não por muito tempo. Eu estou... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Sinto muito. Eu não posso ir até você. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 É só fumaça aqui embaixo. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Você sabe, senhora, eu... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Nunca pensei terminaria assim. eu... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Estático) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (Calças) Eu... Pensei que poderia te salvar. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Eu pensei que iria encontrar você algum lugar melhor. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Risos) Nunca tive muita sorte com as senhoras. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Você deveria sair do rádio agora e só... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Apenas me deixe ir. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Eu não posso fazer isso. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Por que não? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Porque eu não sou esse tipo de garota. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: Está... tão escuro agora. Estou cansado. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Quebra de sinal) - Dimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Voltar. - (Calças) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Está tão frio. - Voltar! Por favor, volte. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (Ambas calças) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, você precisa ir dormir agora. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Eu não deveria dormir no trabalho. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Só desta vez. Isso vai desacelerar sua respiração. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Economize seu ar. - Huh. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Sim, senhora. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - É uma boa ideia. - (estático) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Aqui vou eu. - Aí está. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Estático) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Você se lembra dele? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Eu me lembro de tudo. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Sim, você definitivamente não pertenço aqui. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (risos) - (funga) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Nós vamos precisar de mais ajuda. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Há alguém Eu acho que você deveria se encontrar. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Aceleração do motor) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Mulher no rádio: O seguinte é uma previsão de emergência. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 É hora de limpar o convés. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Há motivos para alarme. Estou me desfazendo. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 A previsão do tempo está ameaçando. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Há uma névoa escura no céu. Nada está mais visível. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Até a Gertrude amoleceu. É inútil. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Sem gasolina? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Você é junho? - Você deve ser a nova garota. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Mulher no rádio: Todas as estrelas estão caindo. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Estamos abaixo temperaturas normais, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 e ninguém parece se importar. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Quem ela pensa que é? - June: Marsha não é ela mesma. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Por que não seus sonhos simplesmente morrem? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Eu nunca ouvi ela soar assim. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Eu não preciso de gasolina. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Qual é o problema, então? - Eu preciso ir. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - OK. Quão longe? - Distante. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Para onde eu estava antes da tempestade. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Por que diabos você gostaria de fazer isso? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Porque eu terminei com isso. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Não foi isso que ouvi. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Você fumou? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert me disse para não trazer isso. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert pode ser uma chatice. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Acende-me? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Por que você está até aqui? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Sibila bruscamente) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Eu não jogo bem com os outros. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Eu vou voltar. Ainda tenho um amigo lá. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 acabei de falar com ele no rádio. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Que garota fenomenal você é. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 E como você imagina você chegaria lá? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Nadar. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Você não sabe nadar contra as correntes. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Sou um nadador forte. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Risos) Agora eu vejo por que Marsha está agindo mal. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Você está ofuscando ela. - Por favor. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert disse que você poderia nos ajudar. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Eu não acho que estamos vendo toda a imagem. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Ninguém poderia ver isso. Seria interessante, no entanto. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Você teria que 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 estar no lugar certo na hora certa. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Suspiros) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Eu sempre pensei que conseguiríamos muito mais longe do que isso. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Uma garota se cansa do mesmo fio velho. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Mas isso não pode acontecer. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Por que não? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Você já pensou sobre o que acontece conosco 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - se você for, Ana? - Ana: Não. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Nós perdemos. Fim da história. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Fim de nós. Todos nós. - Não. Você não pode perder. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Há tantas garotas. - (zomba) Ok. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Marsha não te contou o que acontece quando uma estrela morre? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 É assim. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Se uma estrela se for, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 tudo ao seu redor é puxado para dentro. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 E nós desaparecemos. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (Escárnios) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 É assim que funciona. Desculpe dizer isso a você. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Você ainda vai precisar disso. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Twitter eletrônico, bip) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Então o que ela disse? - Eu não vou a lugar nenhum. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 -Gert: Por que não? - Eu simplesmente não estou. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Bem, se é sobre nós, não se preocupe. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Nós sabemos o que acontece. -Bia: Sim. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Serei seu ala. - Ana: Não. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Não. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Se ela está feliz, eu estou feliz. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J” não, não-não-não j” 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” não, não, não, não, não, não não, não, não, não, j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 você poderia vir comigo. Você poderia vir comigo! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - É tarde demais para nós. -Bia: Mas não para você. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Anna: Eu não posso fazer isso. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Não posso. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Estou cansado de ver todas as garotas em apuros. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Se você voltar, talvez você possa ajudar o próximo. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 E as meninas daqui? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Bem, nós perguntamos a eles. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Vir. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Cantores vocalizando) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Twitter eletrônico, bip) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - O que é isso? - (Todos vocalizando) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Música. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Vozes sobrepostas, cantores vocalizando) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Todos vocalizando) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (conversa indistinta) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Ok. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Então, quando a tempestade é forte o suficiente, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 você vai nadar de volta do jeito que você veio. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Os balões da Bia medirá a tempestade. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Nós vamos pegar você para o centro dele, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 onde você estará um pouco mais leve, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 e você pode ser capaz apenas escapar. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Você terá que nadar diretamente na corrente. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Você não pode estar fora, mesmo por um fio de cabelo. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Você terá que chegar na hora certa. Mas não sei quando isso acontecerá. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Onde ela estará se ela não chegar na hora certa? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Em nenhum lugar bom. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Passos se aproximando) - (Objetos fazem barulho) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Então vamos ter certeza ela chegou na hora. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (risos) - (estático) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (conversa cruzada de rádio através de fones de ouvido) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Mulher no rádio: Peguei o relâmpago. (risos) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Obrigado. - (conversa indistinta no rádio) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Eu acho que ela pode suspeitar de algo. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Trovão retumba) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (grunhidos) Eu sei o que você está fazendo. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Você está voltando para a cozinha. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Você não precisa se preocupar comigo, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Eu sei o que fazer. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Depois de tudo que eu te dei? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: O que você me deu? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Calças) Eu transformei você em um herói. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Você me transformou em um psicopata. - É a mesma coisa! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (calças Marsha) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Você não vai ganhar, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Eu posso viver com isso. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Você está voltando para tanta escuridão. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 No escuro, verei as estrelas. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (música dramática tocando) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Trovão estrondoso) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ana: Tem certeza é isso que você quer? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Esta é a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Eu não quero deixar você. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Então eu irei primeiro. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Feche os olhos. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Suspiros) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Trovão estrondoso) - (Garrafas tilintando) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Alarme tocando) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Expira) Chegou a hora. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Prossiga. - (Respira pesadamente) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Não sei como te agradecer. - Para cima você vai. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Prossiga. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, não consigo! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Não consigo, não consigo! - Sim, você pode. Sim, você pode. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Você é uma garota forte. Você sempre foi. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Lembre-se de quem você é. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Agora, vá. - (Calças) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (música sinistra tocando) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (risos) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Ok, junho. Está na hora? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Sim. A maré está subindo. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Copie isso. Alguém viu Marsha? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Junho: Isso é negativo. - —gert: Ok. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bia! Preciso de suas leituras! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Bip, gorjeio) -Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 -Bia: Aqui em cima! - Onde? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Você deveria ver isso aqui, Gerty. É o paraíso! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, desce aqui agora mesmo! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 eu tenho que levar eu mesmo as leituras. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Os balões não será preciso o suficiente. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Onde você conseguiu um avião? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Peguei o Liberty. (risos) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, tenho medidas. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Você me lê? - Sim, eu li você. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 A tempestade está a cinco quilômetros de distância, e o cisalhamento do vento é de 60 nós. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Velocidade central... Dez, oito, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 As condições são boas para ir. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Isto é perigoso. Por favor, desça. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Vejo você em breve. Essa é a Beatriz. Acabou e acabou. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Motor vibrando) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Vamos dar o sinal a ela. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Na minha marca. Nove, oito, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 sete, seis, cinco, quatro... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Três... - Junho: Três... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Dois... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Marcos! - (Tiro) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Ah, Bia! -Onde está Ana? Você pode vê-la? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (música extravagante tocando) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: A que distância está a tempestade? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Está aqui. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana exala forte) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Eu a peguei! Sim! Sim! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Calças) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Lá vai ela. - (Ana ofegante, ofegante) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Espere. Isso não está certo. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - O que? - Ela está nadando na direção errada. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Trovão estrondoso) - (Calças) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: O que está acontecendo? - É uma correnteza. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Não. - Está puxando-a para baixo. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana suspira, grita) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Ela está muito longe. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Ajuda! Me ajude! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Socorro! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ana: Maria. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alfa. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Ianque. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alfa. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Isto é uma emergência. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Ouça com atenção de acordo com as instruções a seguir. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Ela não pode ouvir você. - Sim, ela pode. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Fique calmo em uma correnteza. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Não tente combatê-lo. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Flutue até sentir a corrente enfraquece. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Acordar. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, acorde! - J” (música sinistra tocando) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Suspiros, tosse) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Fique à tona. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Não tente nadar... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Até você sentir a correnteza enfraquece. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - O vento está mudando. - Ela está de volta ao curso. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Tirando, batendo) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (risos) - Acabou, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Você pode se libertar. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Boa menina. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (frio elétrico) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Ondas correndo) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (conversa indistinta) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (música tensa tocando) J” - (inala profundamente) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (música tema tocando) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” não, não, não, não, não não-não-não-não-não-não-não j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” não-não-não-não-não-não-não-não-não não-não-não, não-não-não j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” não, não, não, não, não não-não-não-não-não-não-não j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” não-não-não-não-não-não-não-não-não não-não-não, não-não-não j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (música dramática tocando) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Mulher no rádio: Estes as frequências são de tom puro. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Vozes sobrepostas em vários idiomas) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Mulher 2: O mar está muito escuro e muito profundo. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Vozes sobrepostas) - (Mulher rindo) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Mulher 3: Estou com os nervos à flor da pele. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Mulher 4: Hora de você para dizer boa noite, rapazes. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Mulher 5: Uau. Todo bom dia começa com fumaça e relâmpagos.