1
00:00:19,060 --> 00:00:22,060
סרט מקורי של נטפליקס

2
00:01:19,450 --> 00:01:20,660
נא להיכנס.

3
00:01:53,270 --> 00:01:54,570
מה עם למעלה?

4
00:01:55,360 --> 00:01:57,740
זה נקי ומרווח.

5
00:01:58,280 --> 00:01:59,160
לָבוֹא.

6
00:02:17,800 --> 00:02:18,930
זה רק המרתף.

7
00:02:30,350 --> 00:02:31,440
זה יצליח.

8
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
הבאת את מה שביקשתי?

9
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
לְחַרְבֵּן!

10
00:05:24,190 --> 00:05:25,030
לְחַרְבֵּן!

11
00:05:25,530 --> 00:05:27,160
שטויות של אמונות תפלות!

12
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
לְחַרְבֵּן!

13
00:06:20,170 --> 00:06:23,090
אני מאמין עכשיו.

14
00:06:24,550 --> 00:06:26,630
אני המשרת שלך.

15
00:07:16,760 --> 00:07:17,970
זכור, לסמנה.

16
00:07:19,730 --> 00:07:21,390
הוא קיבל את השבועה שלך.

17
00:07:23,230 --> 00:07:24,150
לך הביתה!

18
00:07:25,270 --> 00:07:27,690
יש עוד עושר שמחכה לך.

19
00:07:59,850 --> 00:08:02,270
LESMANA WIJAYA
דיוקן של הצלחה בין לילה

20
00:08:04,770 --> 00:08:07,610
LESMANA רוכשת מספר נכסים

21
00:08:08,900 --> 00:08:12,110
LESMANA WIJAYA
יזם הנכסים החדש ביותר

22
00:08:15,660 --> 00:08:17,660
היזם הצעיר לסמנה:
מפתח להצלחת השקעות

23
00:08:18,030 --> 00:08:19,740
לסמנה: הצלחה בין לילה,
מתכננים מוקדם

24
00:08:25,170 --> 00:08:28,710
אשתו הראשונה של איש העסקים לסמנה
נמצא מת

25
00:08:29,300 --> 00:08:31,510
מות אישה

26
00:08:33,510 --> 00:08:35,840
אינטן, אשתו של איש העסקים לסמנה,
מתאבד

27
00:08:38,680 --> 00:08:41,310
השחקנית לשעבר LAKSMI SURYA
מתחתנת עם איש עסקים מצליח

28
00:08:49,190 --> 00:08:52,400
לסמנה מתחתנת עם שחקנית לשעבר,
נישואים מבורכים עם בת

29
00:08:54,990 --> 00:08:59,370
סליחה

30
00:09:10,500 --> 00:09:12,920
העסק של LESMANA מתחיל לרדת

31
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
מכה פשיטת רגל פתאומית,
LESMANA CORPORATION למכור נכסים

32
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
סליחה.

33
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
כן, זה אלפי.

34
00:11:03,450 --> 00:11:04,330
בֵּית חוֹלִים?

35
00:11:11,620 --> 00:11:14,040
24 שעות

36
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
אלפי?

37
00:12:25,320 --> 00:12:26,200
אלפי.

38
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
הם גם התקשרו אליך?

39
00:12:33,290 --> 00:12:35,000
-הוא שם, נכון?
-אלפי.

40
00:12:36,130 --> 00:12:37,460
אל תהיה רגשי.

41
00:12:38,090 --> 00:12:40,210
אנחנו צריכים לתקן דברים בסופו של דבר, נכון?

42
00:12:44,680 --> 00:12:46,300
אחרי כל מה שקרה,

43
00:12:48,600 --> 00:12:50,430
מעולם לא חשבתי עליך כעל אויב.

44
00:13:01,360 --> 00:13:02,650
מערכת יחסים עם מטופל?

45
00:13:02,740 --> 00:13:04,990
אנחנו הילדים שלו.
היא בתו הביולוגית.

46
00:13:05,610 --> 00:13:08,070
מר לסמנה לא מגיב,
אבל אתה יכול לדבר איתו.

47
00:13:08,160 --> 00:13:11,290
להיות ליד אנשים מוכרים
עשוי לעזור לתגובתו המוטורית.

48
00:13:12,950 --> 00:13:14,210
מה לא בסדר איתו?

49
00:13:14,290 --> 00:13:15,410
עדיין אין לנו שמץ של מושג.

50
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
הוא מראה תסמיני שבץ,
מחלת עור,

51
00:13:19,790 --> 00:13:22,000
ואיברים כושלים.

52
00:13:22,960 --> 00:13:24,510
גברת לקשמי לא איתך?

53
00:13:24,590 --> 00:13:26,260
כֵּן. אמא שלנו לא באה.

54
00:13:26,340 --> 00:13:27,760
איך זה?

55
00:13:27,840 --> 00:13:29,390
היא פשוט לא רוצה.

56
00:13:31,310 --> 00:13:33,060
טוב מאוד, גברת. סליחה.

57
00:14:00,920 --> 00:14:02,460
עברו עשר שנים, נכון?

58
00:14:03,380 --> 00:14:05,210
מאז שראית את אבא בפעם האחרונה?

59
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
לפני שנה הוא התחיל לבקר בווילה שלו.

60
00:14:10,550 --> 00:14:11,680
הלוך ושוב.

61
00:14:12,890 --> 00:14:14,140
מבודד את עצמו.

62
00:14:14,220 --> 00:14:16,140
לא הרבה אחרי פשיטת הרגל שלו, נכון?

63
00:14:16,600 --> 00:14:19,690
אלפי, זה לא קל לנו.

64
00:14:21,020 --> 00:14:24,020
הבעיות שלך עם אבא
אין שום קשר אלי או לרובן.

65
00:14:26,440 --> 00:14:28,860
אף אחד לא רוצה להיות לבד
במצב זה.

66
00:14:30,910 --> 00:14:33,370
רובן. תוציא את לילי.

67
00:14:33,450 --> 00:14:35,200
אנחנו לא צריכים שהיא תתחיל להקיא.

68
00:14:45,170 --> 00:14:48,880
אמא מתכננת למצוא את כל הנכסים שנותרו
בווילה.

69
00:14:53,850 --> 00:14:54,890
נכסים?

70
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
ביקרת במקום הזה?

71
00:15:04,020 --> 00:15:06,030
הבעלות על הוילה נמצאת תחת שמך.

72
00:15:19,870 --> 00:15:21,290
זה תלוי בכם, חבר'ה.

73
00:15:23,330 --> 00:15:24,250
בְּסֵדֶר.

74
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
אני הולכת להתקשר לאמא שלי.

75
00:15:47,400 --> 00:15:50,490
חשבתי שארגיש מרוצה
לראות אותך סובל ככה.

76
00:16:01,210 --> 00:16:03,370
עזבת את שנינו.

77
00:16:06,460 --> 00:16:10,590
בינתיים הצלחת
והתחתן עם האישה הארורה ההיא.

78
00:16:14,220 --> 00:16:16,050
אני צריך לשנוא אותך ממש עכשיו.

79
00:16:21,770 --> 00:16:23,020
אבל תסתכל עליך עכשיו.

80
00:16:25,150 --> 00:16:27,060
מה יש לשנוא?

81
00:16:29,190 --> 00:16:31,070
מה נשאר לשנוא, אבא?

82
00:18:43,240 --> 00:18:45,540
אלפי!

83
00:18:50,460 --> 00:18:51,290
אלפי?

84
00:18:59,010 --> 00:18:59,840
רובן!

85
00:19:00,260 --> 00:19:01,140
שׁוֹשָׁן.

86
00:19:01,390 --> 00:19:02,220
שׁוֹשָׁן!

87
00:19:02,300 --> 00:19:04,100
-שׁוֹשָׁן!
-תן לי ללכת!

88
00:19:54,860 --> 00:19:56,110
אלפי.

89
00:19:56,770 --> 00:19:58,280
עבר זמן מה.

90
00:20:07,780 --> 00:20:09,040
תהיה חזק, ילד.

91
00:26:47,730 --> 00:26:49,600
אלוהים, איזה בלגן.

92
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
איך אנחנו הולכים למכור את זה
עם מחיר גבוה?

93
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
כמה זמן אנחנו נשארים כאן, אמא?

94
00:26:57,030 --> 00:26:57,940
נארה.

95
00:26:58,700 --> 00:27:01,530
רובן יקירי, איפה אחותך הקטנה?

96
00:27:01,660 --> 00:27:04,370
מצא אותה. אל תיתן לה לשוטט לבד.

97
00:27:05,410 --> 00:27:06,410
נארה.

98
00:27:06,870 --> 00:27:09,120
-אם אין כאן שום דבר בעל ערך,
-נארה.

99
00:27:09,910 --> 00:27:12,040
נחזור הלילה לג'קרטה.
בסדר, יקירי?

100
00:27:12,130 --> 00:27:13,040
כן, אמא.

101
00:27:13,130 --> 00:27:13,960
נארה?

102
00:27:15,800 --> 00:27:16,630
נארה?

103
00:27:17,300 --> 00:27:20,380
עדיף למכור מהר לפני המזבלה הזו
הופך לנכס מת.

104
00:27:21,010 --> 00:27:23,930
מי יקנה את המזבלה הישנה הזאת, אמא?
זה מאוד עתיק.

105
00:27:24,720 --> 00:27:27,270
חוץ מזה, אתה צריך לשאול את אלפי.

106
00:27:42,820 --> 00:27:43,740
נארה.

107
00:27:44,320 --> 00:27:45,240
לְהִתִיַשֵׁב.

108
00:27:46,870 --> 00:27:48,040
אל תהיה שובב.

109
00:27:56,500 --> 00:27:57,630
אלפי.

110
00:28:00,340 --> 00:28:01,930
איזה ביקור יוצא דופן.

111
00:28:02,010 --> 00:28:03,470
אני רק מסתכל מסביב.

112
00:28:06,850 --> 00:28:08,220
ובכן, אתה יודע,

113
00:28:09,680 --> 00:28:12,100
אבא שלך ממש חולה.

114
00:28:13,190 --> 00:28:15,400
ברור שהחשבונות הרפואיים...

115
00:28:15,480 --> 00:28:17,270
אינם זולים.

116
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
אני יודע.

117
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
האם בית החולים הסביר את מצבו?

118
00:28:33,160 --> 00:28:34,540
מה שזה לא יהיה,

119
00:28:35,750 --> 00:28:39,840
בואו רק נתפלל שאלוהים ישמור עליו

120
00:28:40,380 --> 00:28:42,300
ולהאיר את דרכו.

121
00:28:43,430 --> 00:28:45,260
אז אתה מוכר את הבית הזה, כן?

122
00:28:48,180 --> 00:28:49,930
אין לכם חסכונות?

123
00:28:52,140 --> 00:28:55,230
אלפי, אתה נראה עייף.
למה שלא תנוח קצת?

124
00:28:59,520 --> 00:29:00,940
זה בטח קשה לו.

125
00:29:01,610 --> 00:29:04,360
עשיר, אבל עדיין לא מספיק
לפרנס שחקנית.

126
00:29:08,990 --> 00:29:11,490
התכוונתי לשחקנית לשעבר.

127
00:29:12,910 --> 00:29:14,120
תשמור על הפה שלך.

128
00:29:15,170 --> 00:29:16,830
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

129
00:29:20,130 --> 00:29:21,050
WHO?

130
00:29:22,050 --> 00:29:22,920
שֶׁלָה?

131
00:29:23,260 --> 00:29:24,670
היא לא אמא שלי.

132
00:29:24,760 --> 00:29:27,220
אמא שלי הייתה עם לסמנה
גם כשלא היה לו כלום.

133
00:29:28,340 --> 00:29:30,050
-אמא שלי הייתה נאמנה.
-אלפי.

134
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
מצחיק, לא?

135
00:29:35,480 --> 00:29:37,600
כל זה, והיא עדיין נבגדה.

136
00:29:38,190 --> 00:29:39,810
בשביל מי? עבור...

137
00:29:41,110 --> 00:29:41,940
בשבילך!

138
00:29:42,610 --> 00:29:43,530
-אִמָא!
-שד קטן!

139
00:29:56,410 --> 00:29:57,670
מה לא בסדר איתך?

140
00:29:58,500 --> 00:29:59,830
אתה יכול פשוט להירגע?

141
00:30:00,420 --> 00:30:01,840
אני משתגע פה.

142
00:30:02,130 --> 00:30:03,300
שב, רובן.

143
00:30:03,380 --> 00:30:04,260
לָשֶׁבֶת!

144
00:30:10,260 --> 00:30:13,680
כולכם, תתכוננו
כדי למצוא מסמכים כלשהם,

145
00:30:13,770 --> 00:30:16,100
כל דבר שנוכל לקחת איתנו בחזרה.

146
00:30:32,490 --> 00:30:33,490
זה אני, רובן.

147
00:30:39,460 --> 00:30:40,540
היכנס.

148
00:30:51,510 --> 00:30:52,600
תאכל, אלפי.

149
00:30:53,760 --> 00:30:55,010
לא אכלת, נכון?

150
00:31:00,440 --> 00:31:01,730
לא הרעלתי את זה.

151
00:31:03,190 --> 00:31:04,820
זה לא החטיף של אחותך?

152
00:31:05,400 --> 00:31:07,530
כן, הכנתי את החטיף של נארה.

153
00:31:08,030 --> 00:31:09,740
אני הטבח היחיד במשפחה.

154
00:31:15,540 --> 00:31:18,290
לִרְאוֹת? הבטן שלך לא יכולה לשקר.

155
00:31:22,540 --> 00:31:24,790
ובכן, תן לי לחפור.

156
00:31:25,750 --> 00:31:27,010
אני מת מרעב.

157
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
אתה קצת מטומטם, נכון?

158
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
זה השיער שלי?

159
00:31:50,650 --> 00:31:52,490
לא התקלחתי כל היום.

160
00:31:52,990 --> 00:31:54,570
גם אני הייתי זה שנסע לכאן.

161
00:31:55,070 --> 00:31:56,530
לא לזה התכוונתי.

162
00:31:57,990 --> 00:31:58,950
האישיות שלך.

163
00:32:00,500 --> 00:32:01,870
אתה מתנהג כמו מטומטם.

164
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
אני רואה.

165
00:32:05,080 --> 00:32:06,590
התכוונת למצחיק, נכון?

166
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
אכן קיימים אחים חורגים מצחיקים.

167
00:32:11,050 --> 00:32:14,260
למעשה, הם מצחיקים.
שמעת על אחים חורגים מרושעים?

168
00:32:16,050 --> 00:32:17,140
כל כך צולע.

169
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
אני תמיד טועה.

170
00:32:24,900 --> 00:32:27,650
אבל אתה יותר טוב מהם.

171
00:32:28,860 --> 00:32:30,400
ובכן, זו אמא שלי.

172
00:32:34,990 --> 00:32:36,820
מאיה בדרך כלל לא צינית כזאת.

173
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
אבל...

174
00:32:40,540 --> 00:32:43,330
מאז שהיו לנו בעיות כסף,
היא הפכה ל...

175
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
חסר ביטחון ומפחד.

176
00:32:48,460 --> 00:32:49,590
ככה היא.

177
00:32:50,510 --> 00:32:51,840
בבקשה תרפי אותה קצת.

178
00:32:56,930 --> 00:32:58,600
אבל מאיה צודקת.

179
00:33:01,180 --> 00:33:03,390
אני מאוד רוצה שנסתדר.

180
00:33:03,890 --> 00:33:05,100
שתהיה לך מערכת יחסים טובה.

181
00:33:15,610 --> 00:33:16,700
רובן.

182
00:33:17,620 --> 00:33:18,660
רובן.

183
00:33:20,030 --> 00:33:21,120
רובן.

184
00:33:25,500 --> 00:33:26,420
תאכל.

185
00:33:56,150 --> 00:33:57,070
תמשיך.

186
00:34:01,740 --> 00:34:02,660
מה קורה?

187
00:34:03,240 --> 00:34:04,750
מה היא זוממת?

188
00:34:04,830 --> 00:34:05,830
בְּכִי?

189
00:34:05,910 --> 00:34:07,000
הו, בבקשה.

190
00:34:11,380 --> 00:34:12,340
קח את זה.

191
00:34:12,880 --> 00:34:13,920
בשביל מה זה?

192
00:34:15,130 --> 00:34:16,920
הדלת הזאת שם סגורה.

193
00:34:17,470 --> 00:34:19,390
נסה לשלוף את הציפורניים האלה.

194
00:34:20,800 --> 00:34:22,430
למה אני?

195
00:34:23,510 --> 00:34:25,310
אתה הכי חזק כאן.

196
00:34:26,810 --> 00:34:28,190
הנה, לך ישר לזה.

197
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
מאיה?

198
00:35:32,580 --> 00:35:33,500
הכל טוב עכשיו?

199
00:37:36,870 --> 00:37:38,380
24 שעות

200
00:39:57,010 --> 00:39:58,020
מה זה?

201
00:40:01,020 --> 00:40:03,190
רובן, לך תבדוק.

202
00:40:04,560 --> 00:40:05,730
תמשיך.

203
00:40:06,900 --> 00:40:08,530
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה מחר.

204
00:40:09,530 --> 00:40:12,280
רובן, אנחנו הולכים הביתה הלילה.

205
00:40:12,360 --> 00:40:13,450
לך לבדוק למטה.

206
00:40:13,530 --> 00:40:15,830
ייתכן שיש כספת
או חפצי ערך אחרים.

207
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
עַכשָׁיו.

208
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
קדימה, רובן.

209
00:40:18,580 --> 00:40:19,660
-תמשיך.
-בְּסֵדֶר.

210
00:40:24,920 --> 00:40:26,710
רובן, אל תעשה את זה!

211
00:40:28,590 --> 00:40:30,340
משהו לא בסדר במקום הזה.

212
00:40:30,630 --> 00:40:32,130
יש משהו למעלה!

213
00:40:33,590 --> 00:40:34,890
שוב אתה.

214
00:40:35,590 --> 00:40:37,720
-אם אתה לא רוצה לעזור, אז--
-תקשיבי!

215
00:40:38,850 --> 00:40:42,100
יש משהו למעלה,
תמונות שאנחנו צריכים לחקור.

216
00:40:42,640 --> 00:40:43,770
-אִמָא.
-מַשֶׁהוּ?

217
00:40:43,850 --> 00:40:46,310
איזה תמונות? אתה עדיין משקר.

218
00:40:46,400 --> 00:40:48,020
- אתה יתום לעזאזל!
-אִמָא!

219
00:40:48,110 --> 00:40:49,320
מה אמרת?

220
00:40:49,400 --> 00:40:52,150
רובן, אל תדביק את האף שלך
איפה זה לא שייך!

221
00:40:52,240 --> 00:40:54,110
-אִמָא.
אפילו אביך נטש אותך.

222
00:40:54,200 --> 00:40:55,530
-אִמָא.
-אתה לגמרי לבד עכשיו!

223
00:40:55,610 --> 00:40:56,660
פרחח חסר תודה!

224
00:40:56,740 --> 00:40:57,700
אמא, די.

225
00:40:57,780 --> 00:40:59,950
-אִמָא.
-אני באמת עייף מהפרחח הזה.

226
00:41:00,040 --> 00:41:02,370
-אִמָא!
אתה צריך להגן על אמא שלך.

227
00:41:02,460 --> 00:41:03,290
מַה?

228
00:41:17,850 --> 00:41:19,600
-אִמָא!
-אִמָא!

229
00:41:29,060 --> 00:41:30,150
אִמָא!

230
00:41:31,030 --> 00:41:32,940
-רובן!
-עֶזרָה!

231
00:41:33,030 --> 00:41:34,860
רובן!

232
00:41:38,530 --> 00:41:40,030
תן לי יד!

233
00:41:51,420 --> 00:41:52,670
עזור לי!

234
00:41:58,800 --> 00:41:59,720
אִמָא!

235
00:42:03,100 --> 00:42:04,520
-אִמָא!
-אִמָא!

236
00:42:04,600 --> 00:42:06,140
-מאיה!
מאיה, אל תעשה!

237
00:42:06,230 --> 00:42:07,690
- לעזאזל!
-מאיה!

238
00:42:07,770 --> 00:42:09,190
-רובן, אמא...
-מאיה!

239
00:42:09,270 --> 00:42:10,730
אנחנו לא יודעים מה יש שם למטה!

240
00:42:10,810 --> 00:42:12,400
רובן! זאת אמא!

241
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
אִמָא!

242
00:42:18,360 --> 00:42:20,370
אִמָא!

243
00:42:21,200 --> 00:42:22,120
אִמָא!

244
00:42:23,580 --> 00:42:24,910
רובן, מה עלינו לעשות?

245
00:42:37,880 --> 00:42:38,800
רובן.

246
00:42:59,950 --> 00:43:00,860
אִמָא...

247
00:43:08,580 --> 00:43:10,210
רובן, צעד אחורה.

248
00:43:18,170 --> 00:43:19,260
אִמָא?

249
00:45:20,710 --> 00:45:26,800
הון ישולם בנשמות.

250
00:45:43,990 --> 00:45:44,900
אִמָא!

251
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
מאיה!

252
00:46:59,770 --> 00:47:01,690
זה יצטרך להסתדר לעת עתה.

253
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
מה זה, נארה?

254
00:47:13,490 --> 00:47:15,410
זה היה בחוץ--

255
00:47:15,490 --> 00:47:16,660
זרוק אותו, נארה!

256
00:47:17,250 --> 00:47:18,330
זה מטונף!

257
00:47:28,090 --> 00:47:29,300
תן לי את הבובה.

258
00:47:31,010 --> 00:47:31,930
אלפי.

259
00:47:32,800 --> 00:47:33,720
בוא איתי.

260
00:48:12,550 --> 00:48:14,390
אנחנו תקועים כאן.

261
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
מה לא בסדר עם אמא שלי?

262
00:48:30,820 --> 00:48:31,740
רובן!

263
00:48:39,450 --> 00:48:40,750
הטלפון שלך מת, נכון?

264
00:48:45,210 --> 00:48:48,090
נסה להתקשר למשטרה, המחוז המקומי,
או כל מי שיכול לעזור לנו.

265
00:48:48,960 --> 00:48:50,130
אתה בטוח לגבי זה?

266
00:48:51,170 --> 00:48:52,760
אחותך לא בסדר.

267
00:48:54,430 --> 00:48:56,260
הפצע הזה יכול להיות נגוע.

268
00:48:58,140 --> 00:49:00,770
יש כפר במורד השביל.

269
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
אפשר לטפל בה שם.

270
00:49:04,560 --> 00:49:07,730
במצב זה,
זה בטוח יותר לכולנו ללכת.

271
00:49:08,730 --> 00:49:10,230
מה עם נארה?

272
00:49:11,990 --> 00:49:12,860
רובן.

273
00:49:13,360 --> 00:49:15,950
זכור מי אורב שם בחוץ.

274
00:49:24,830 --> 00:49:25,870
ליתר בטחון.

275
00:49:27,000 --> 00:49:28,290
אתה הקשוח.

276
00:49:28,920 --> 00:49:31,670
אבל בבקשה, אל תתנהג בפזיזות.

277
00:49:52,280 --> 00:49:53,150
אלפי.

278
00:49:55,780 --> 00:49:56,700
אלפי.

279
00:49:59,410 --> 00:50:00,490
מה זה?

280
00:50:04,040 --> 00:50:05,660
אתה שונא אותי, נכון?

281
00:50:09,380 --> 00:50:11,090
אני לא שונא אותך, מאיה.

282
00:50:13,000 --> 00:50:15,010
אני לא רוצה שתשנא אותי.

283
00:50:17,180 --> 00:50:19,510
החיים שלי הם לא בדיוק נסיעת שמחה.

284
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
אני אפילו לא קרוב לאבא שלך.

285
00:50:25,520 --> 00:50:26,940
ואמא שלי...

286
00:50:28,350 --> 00:50:31,520
כן, היא לא בדיוק אמא טובה.

287
00:50:33,780 --> 00:50:36,240
עכשיו, היא אחוזת דיבוק.

288
00:50:38,280 --> 00:50:41,660
מאיה, אנחנו חייבים להמשיך לזוז. קדימה.

289
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
מאיה!

290
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
מה זה?

291
00:51:02,760 --> 00:51:03,640
אִמָא!

292
00:51:03,720 --> 00:51:05,220
אִמָא!

293
00:52:28,010 --> 00:52:29,140
מה זה?

294
00:52:31,640 --> 00:52:33,140
מאיה, זה...

295
00:52:33,650 --> 00:52:34,690
מאיה.

296
00:52:35,980 --> 00:52:39,150
אלפי, עקבת אחרינו?

297
00:52:40,110 --> 00:52:41,900
לא, מאיה, בכלל לא!

298
00:52:42,400 --> 00:52:44,280
למה הבאת אותי לכאן?

299
00:52:44,360 --> 00:52:46,070
מאיה, את צריכה להיות מטופלת.

300
00:52:47,780 --> 00:52:48,910
למה, אלפי?

301
00:52:49,490 --> 00:52:51,660
בבקשה שמע אותי, מאיה!

302
00:52:56,460 --> 00:52:57,380
מאיה!

303
00:53:01,970 --> 00:53:02,840
מאיה!

304
00:53:14,140 --> 00:53:15,020
מאיה.

305
00:53:16,900 --> 00:53:18,230
מאיה!

306
00:53:26,950 --> 00:53:28,700
מאיה!

307
00:53:37,040 --> 00:53:38,960
משטרה...

308
00:53:40,340 --> 00:53:41,420
מוקד המשטרה...

309
00:54:07,110 --> 00:54:10,160
מותק, איפה אתה?
למה לא אמרת לי?

310
00:54:10,240 --> 00:54:13,240
הבטחת להיות איתי.
אני עדיין מוטרד

311
00:54:13,330 --> 00:54:15,160
אבא שלך הקיא עליי.
-מותק, אני...

312
00:54:15,250 --> 00:54:17,830
מַה? אם אתה באמת רוצה להיות איתי,

313
00:54:17,920 --> 00:54:21,210
-אתה צריך להיות יותר בוגר.
-מותק, בבקשה תקשיבי לי.

314
00:54:21,290 --> 00:54:22,960
אמא שלך שונאת אותי, בן.

315
00:54:23,050 --> 00:54:25,880
כך גם מאיה.

316
00:54:26,510 --> 00:54:27,970
אתה באמת--
-אמא שלי אחוזת דיבוק!

317
00:54:28,050 --> 00:54:30,430
מַה? איך זה?

318
00:54:30,800 --> 00:54:33,350
-לא, זאת אומרת...
-מה?

319
00:54:33,430 --> 00:54:34,980
-כואב לי הראש.
-מותק, תהיה רציני!

320
00:54:35,060 --> 00:54:36,850
-אני באמת רוצה אותך כאן.
-אל תדבר ככה!

321
00:54:36,940 --> 00:54:38,480
בבקשה בוא לכאן. אני ממש עייף.

322
00:54:38,560 --> 00:54:41,770
בואו נצא ביחד.
אני אשלח לך את המיקום שלי, בסדר?

323
00:54:42,230 --> 00:54:45,530
איפה אתה עכשיו? אני הולך לשם.
שלח את המקום שלך--

324
00:55:03,800 --> 00:55:04,630
אח.

325
00:55:07,220 --> 00:55:11,590
ראיתי את האדם שלקח את אמא.

326
00:55:14,260 --> 00:55:15,180
אֵיפֹה?

327
00:55:16,060 --> 00:55:18,690
בחדר המפחיד הזה.

328
00:55:23,940 --> 00:55:25,440
אנחנו בטוחים בחדר הזה.

329
00:55:37,040 --> 00:55:37,910
רובן.

330
00:56:08,440 --> 00:56:09,860
איך הפכת לזה?

331
00:56:24,170 --> 00:56:26,710
הייתי צריך להיאחז במשהו.

332
00:56:31,010 --> 00:56:33,430
גם אם זה הזכיר לי
מכל מה שאני שונא.

333
00:56:36,010 --> 00:56:38,100
אבל זה כל מה שיש לי, רובן.

334
00:56:38,890 --> 00:56:40,140
זהו.

335
00:56:42,270 --> 00:56:43,600
אז אתה שונא אותי?

336
00:56:44,900 --> 00:56:45,860
מאיה?

337
00:56:48,690 --> 00:56:49,610
נארה?

338
00:56:57,870 --> 00:57:00,290
האדם שאני הכי שונא זה את עצמי.

339
00:57:01,000 --> 00:57:04,080
בעולם הזה, אני הכי שונא את עצמי.

340
00:57:06,920 --> 00:57:08,090
אז מה עם מאיה?

341
00:57:10,460 --> 00:57:12,170
האם פשוט נשאיר אותה שם בחוץ?

342
00:57:31,150 --> 00:57:34,150
רובן, תסתכל עליי.

343
00:57:41,410 --> 00:57:44,160
ברגע שהשמש זורחת,
נחפש את מאיה.

344
00:57:45,420 --> 00:57:47,000
לא נעזוב אותה.

345
00:57:48,500 --> 00:57:49,750
תאמין לי.

346
00:57:56,050 --> 00:57:57,300
עכשיו מה?

347
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
יש משהו
אתה צריך לראות למטה.

348
00:58:15,030 --> 00:58:21,870
סליחה

349
00:58:35,340 --> 00:58:37,130
מסתבר שלסמנה היא לא אדם טוב.

350
00:58:47,100 --> 00:58:49,600
ראיתי את האישה הזאת בבית החולים, רובן.

351
00:59:07,460 --> 00:59:10,670
הוא הדביק את הסמלים האלה על הדלת הזו
מוביל למטה.

352
00:59:13,040 --> 00:59:14,300
האם זה אפשרי...

353
00:59:15,800 --> 00:59:17,720
הוא ניסה לשמור משהו שם?

354
00:59:41,530 --> 00:59:42,450
רובן.

355
00:59:49,330 --> 00:59:51,580
"כוהנות אפלות.

356
00:59:51,670 --> 00:59:57,170
בדרך כלל, הנשים האלה
הקדישו את עצמם

357
00:59:57,260 --> 01:00:00,800
להיות הפילגשים של השטן...

358
01:00:03,850 --> 01:00:05,140
עד שיגיע יום הדין.

359
01:00:05,220 --> 01:00:11,100
לכן, ניתן להם הכוח
לעשות דברים על טבעיים."

360
01:00:17,570 --> 01:00:19,780
למה שלסמנה תתעסק
עם החומר הזה?

361
01:00:24,660 --> 01:00:25,740
תחשוב על זה.

362
01:00:27,370 --> 01:00:28,490
לסמנה.

363
01:00:29,660 --> 01:00:31,460
פתאום הוא התעשר.

364
01:00:33,290 --> 01:00:37,420
ואז הוא פשט את הרגל כמה שנים מאוחר יותר.

365
01:00:38,420 --> 01:00:40,340
ואז הוא התחיל לחזור לכאן.

366
01:00:44,430 --> 01:00:46,350
מה זה קשור לאמא שלך?

367
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
ועכשיו גם אמא שלי בחרא עמוק.

368
01:00:51,810 --> 01:00:55,440
אלפי, מה אם האישה הזו עדיין אורבת
במרתף?

369
01:00:56,900 --> 01:00:58,650
אלפי. אלפי?

370
01:00:59,650 --> 01:01:01,150
אלפי.

371
01:01:49,120 --> 01:01:50,030
אמא!

372
01:01:50,870 --> 01:01:51,790
אמא!

373
01:02:03,670 --> 01:02:05,300
אמא!

374
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
אמא?

375
01:03:55,120 --> 01:03:56,290
נארה.

376
01:03:58,040 --> 01:03:59,500
נארה.

377
01:04:01,460 --> 01:04:03,130
האם אתה ישן?

378
01:04:05,630 --> 01:04:08,090
נא להתלוות אליי, נארה.

379
01:04:09,510 --> 01:04:12,470
אני באמת אוהב אותך.

380
01:04:14,640 --> 01:04:17,350
אני בודדה, נארה.

381
01:04:18,680 --> 01:04:20,390
חשוך כאן.

382
01:04:21,310 --> 01:04:23,310
אני מפחד.

383
01:04:28,530 --> 01:04:30,240
שד ארור אתה!

384
01:06:26,890 --> 01:06:31,150
בואי הנה, נארה. כדאי להתעורר.

385
01:06:31,770 --> 01:06:35,990
תתעורר ותישארי איתי!

386
01:06:36,450 --> 01:06:38,780
תתעורר!

387
01:06:39,200 --> 01:06:43,290
אני לבד כאן! תלווה אותי!

388
01:06:43,370 --> 01:06:44,950
קדימה!

389
01:06:45,040 --> 01:06:47,620
את לא אמא שלי!

390
01:07:25,540 --> 01:07:26,500
נארה!

391
01:07:40,260 --> 01:07:41,390
רובן!

392
01:08:34,770 --> 01:08:35,860
אלפי.

393
01:08:36,940 --> 01:08:37,900
מוֹתֶק.

394
01:08:42,910 --> 01:08:43,780
רגע, יקירי.

395
01:08:44,870 --> 01:08:46,530
אמא תחזור מיד.

396
01:09:07,560 --> 01:09:08,470
אִמָא!

397
01:09:09,060 --> 01:09:10,020
אִמָא!

398
01:09:10,810 --> 01:09:11,930
אִמָא!

399
01:09:13,640 --> 01:09:14,600
אִמָא!

400
01:09:15,400 --> 01:09:16,560
לַעֲזוֹב!

401
01:09:17,480 --> 01:09:18,730
אִמָא!

402
01:09:27,030 --> 01:09:27,910
אִמָא!

403
01:09:56,230 --> 01:09:59,610
היי, זה רובן.
אני לא יכול לדבר עכשיו. השאר הודעה.

404
01:10:06,240 --> 01:10:07,160
מאיה?

405
01:10:08,870 --> 01:10:09,990
מה קרה לך?

406
01:10:10,700 --> 01:10:12,200
מה אתה עושה כאן?

407
01:10:13,790 --> 01:10:15,370
רק עוזר.

408
01:10:15,460 --> 01:10:17,710
אתה רוצה לפגוש את רובן, נכון?

409
01:10:22,300 --> 01:10:24,130
כן, הוא אמר לי לבוא.

410
01:10:26,720 --> 01:10:27,930
מה הוא אמר?

411
01:10:31,140 --> 01:10:32,310
פתח את הדלת.

412
01:10:49,620 --> 01:10:51,200
את יכולה ללכת ראשונה, מאיה.

413
01:10:52,450 --> 01:10:53,540
אני אהיה מאחוריך.

414
01:10:56,040 --> 01:10:59,380
בוא נלך ביחד. זה לא כל כך רחוק.

415
01:11:03,420 --> 01:11:04,340
מאיה.

416
01:11:06,840 --> 01:11:08,340
למה אתה מחזיק פטיש?

417
01:11:14,390 --> 01:11:15,980
אני פשוט אשאר כאן.

418
01:11:19,770 --> 01:11:21,020
מה אמרת?

419
01:11:24,570 --> 01:11:25,730
פתח את הדלת, לילי.

420
01:11:26,610 --> 01:11:28,030
אם אתה לא מאמין לי,

421
01:11:29,200 --> 01:11:31,200
דבר עם רובן.

422
01:11:31,950 --> 01:11:32,780
כָּאן.

423
01:12:34,390 --> 01:12:35,220
נארה.

424
01:14:50,440 --> 01:14:51,570
מאיה.

425
01:15:00,700 --> 01:15:01,990
מאיה.

426
01:15:05,160 --> 01:15:06,290
מי אתה?

427
01:15:08,540 --> 01:15:10,880
אני אמא שלך.

428
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
אִמָא?

429
01:15:16,010 --> 01:15:17,970
אמא, תסלחי לי.

430
01:15:18,720 --> 01:15:19,930
הילד שלי.

431
01:15:20,590 --> 01:15:23,180
אני בתוכה עכשיו.

432
01:15:23,680 --> 01:15:25,640
לא התכוונתי.

433
01:15:26,890 --> 01:15:29,730
זו לא אשמתי, אמא.

434
01:15:30,600 --> 01:15:33,730
-אחיך ואחותך בחרו בי, מאיה.
-אחיך ואחותך בחרו בי, מאיה.

435
01:15:36,940 --> 01:15:38,320
-מאיה.
-מאיה.

436
01:15:39,910 --> 01:15:41,990
-אתה מפחד, נכון?
-אתה מפחד, נכון?

437
01:15:46,250 --> 01:15:47,830
הכל באשמתה.

438
01:15:50,080 --> 01:15:51,630
זו אשמתך!

439
01:15:52,580 --> 01:15:55,130
אתה קורע את המשפחה שלי בכוונה.

440
01:15:57,170 --> 01:15:58,760
הכל באשמתך לעזאזל!

441
01:16:00,050 --> 01:16:01,470
מאיה.

442
01:16:02,680 --> 01:16:05,310
-האם תרצה להיות העוקב שלי?
-האם תרצה להיות העוקב שלי?

443
01:16:08,060 --> 01:16:10,600
תהיה הכבש שלי.

444
01:16:12,060 --> 01:16:15,360
כרע ברך לפני.

445
01:17:37,650 --> 01:17:39,320
אני יודע שזה לא אמיתי.

446
01:17:45,740 --> 01:17:47,530
אבל את צריכה לדעת, אמא...

447
01:17:49,700 --> 01:17:52,330
אני רוצה להיות איתך שוב.

448
01:18:06,010 --> 01:18:08,050
תישאר איתי, אלפי.

449
01:18:09,050 --> 01:18:10,810
כל כך חשוך כאן.

450
01:18:12,770 --> 01:18:16,560
אני כל כך לבד ומפוחד.

451
01:18:27,450 --> 01:18:28,990
זה היה צריך להיות אתה.

452
01:18:30,120 --> 01:18:32,620
היו צריכים לקחת אותך, אלפי.

453
01:18:42,800 --> 01:18:45,260
אתה נותן לי ללכת שוב, אלפי?

454
01:18:47,590 --> 01:18:49,300
אתה רוצה להיות כמו אבא שלך?

455
01:18:58,440 --> 01:19:00,110
אתה לא מבין?

456
01:19:10,820 --> 01:19:13,120
אני בודד!

457
01:19:13,200 --> 01:19:14,700
את לא אמא שלי!

458
01:19:35,220 --> 01:19:36,140
אלפי.

459
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
אלפי, מה רע?

460
01:19:40,600 --> 01:19:41,480
אלפי.

461
01:19:42,610 --> 01:19:43,610
לְהִרָגַע.

462
01:19:50,820 --> 01:19:51,660
מַדוּעַ?

463
01:19:51,740 --> 01:19:53,580
אני אוהב את השמלה הזו.

464
01:19:55,870 --> 01:19:58,910
מצאתי את זה למעלה. זה מתאים לי, נכון?

465
01:19:59,660 --> 01:20:01,830
מאיה, למה את... מתי עשית--

466
01:20:03,460 --> 01:20:05,000
בקרוב, אלפי.

467
01:20:05,340 --> 01:20:06,250
אלפי?

468
01:20:06,670 --> 01:20:07,760
אלפי, מה רע?

469
01:20:35,410 --> 01:20:36,280
רובן.

470
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
-רובן!
-מַה?

471
01:20:41,160 --> 01:20:42,620
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

472
01:20:44,290 --> 01:20:47,380
התקשרתי ללילי. היא באה, בסדר?

473
01:20:48,460 --> 01:20:50,590
אנחנו לא יכולים ללכת
כי אמא עדיין שם בחוץ.

474
01:20:56,140 --> 01:20:58,850
תסתכל על הזרוע שלי. מַבָּט!

475
01:21:03,400 --> 01:21:04,900
תראה את זה של נארה!

476
01:21:09,860 --> 01:21:12,070
תזכור מה אמא ​​שלך אמרה אתמול בלילה.

477
01:21:12,650 --> 01:21:14,990
"ההון ישולם בנשמות."

478
01:21:20,620 --> 01:21:22,830
האישה הזו שראינו אתמול בלילה,

479
01:21:22,910 --> 01:21:24,790
היא באה ולקחה את אמא שלי.

480
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
עכשיו היא באמא שלך!

481
01:21:29,500 --> 01:21:31,920
היא לעולם לא תשחרר אותי ומנארה.

482
01:21:33,380 --> 01:21:36,600
ואני לא יודע
מה יקרה לכולכם.

483
01:21:41,770 --> 01:21:43,270
אנחנו צריכים ללכת, רובן.

484
01:21:45,060 --> 01:21:47,440
בוא פשוט נעזוב לעזאזל!

485
01:21:47,520 --> 01:21:48,770
הגיע הזמן!

486
01:21:50,030 --> 01:21:52,280
הוא לעולם לא ייתן לך לעזוב.

487
01:21:53,280 --> 01:21:56,360
הוא לעולם לא ייתן לך לעזוב.

488
01:21:57,660 --> 01:22:00,620
למה אתה מתכוון?
על מי את מדברת מאיה?

489
01:22:00,830 --> 01:22:01,790
מי הוא?

490
01:22:02,290 --> 01:22:03,160
אמור את שמו!

491
01:22:03,250 --> 01:22:04,580
-תגיד את זה.
-WHO?

492
01:22:04,660 --> 01:22:07,210
-תגיד את זה!
-מי, מאיה?

493
01:22:07,290 --> 01:22:09,540
-תגיד את שמו! תגיד את זה!
-מי, מאיה?

494
01:22:18,180 --> 01:22:19,550
תגיד את זה!

495
01:23:02,470 --> 01:23:03,350
מאיה?

496
01:23:04,680 --> 01:23:05,930
מה אתה עושה שם?

497
01:23:06,430 --> 01:23:09,190
הוא לעולם לא ייתן לנו לעזוב.

498
01:23:37,130 --> 01:23:38,880
מאיה!

499
01:23:41,720 --> 01:23:43,470
אלפי! אני צריך למצוא את מאיה.

500
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
לא, רובן, אל תעשה!

501
01:23:45,310 --> 01:23:47,140
-אל תעשה!
-תשמור על נארה.

502
01:23:48,770 --> 01:23:50,940
רובן!

503
01:24:00,700 --> 01:24:01,530
מאיה!

504
01:24:02,450 --> 01:24:04,370
מאיה, אנחנו צריכים לעזוב.

505
01:24:11,460 --> 01:24:13,880
מאיה, מה את עושה כאן?

506
01:24:14,540 --> 01:24:15,380
מאיה.

507
01:25:03,220 --> 01:25:05,600
הוא רוצה את אלפי ונארה, רובן.

508
01:25:10,600 --> 01:25:11,640
מאיה?

509
01:25:14,520 --> 01:25:16,190
בבקשה תגיד לי שאת מאיה.

510
01:25:22,740 --> 01:25:24,070
מי זה לדעתך?

511
01:25:26,240 --> 01:25:27,580
תתעורר, מאיה.

512
01:25:35,170 --> 01:25:36,580
אמרתי לך.

513
01:25:39,130 --> 01:25:41,210
לעולם לא נצא מהבית הזה.

514
01:25:44,340 --> 01:25:45,640
הרגתי את אמא.

515
01:25:54,980 --> 01:25:56,100
גם לילי.

516
01:25:57,690 --> 01:25:58,770
ביער.

517
01:26:01,230 --> 01:26:03,280
מה אמרת?

518
01:26:03,360 --> 01:26:05,950
רובן, תירגע.

519
01:26:07,780 --> 01:26:08,740
לְהִרָגַע.

520
01:26:11,160 --> 01:26:13,450
אמא כבר מתחת לרגליו.

521
01:26:15,580 --> 01:26:16,540
מַבָּט.

522
01:26:18,670 --> 01:26:20,130
הוא שם.

523
01:26:20,800 --> 01:26:23,090
הבת שלי.

524
01:26:25,220 --> 01:26:29,050
הוא מחכה לי, בשבילך,

525
01:26:29,720 --> 01:26:31,640
לחזור לחיבוק שלו.

526
01:26:31,720 --> 01:26:32,930
מי הוא?

527
01:26:44,490 --> 01:26:48,620
עכשיו, בואו ניקח אליו את אלפי ונארה.

528
01:26:51,080 --> 01:26:53,540
אתה ואני...

529
01:26:56,870 --> 01:26:59,290
לעולם לא נצטרך לשאול
לכל דבר אחר.

530
01:27:04,460 --> 01:27:05,550
אתה משוגע?

531
01:27:06,800 --> 01:27:09,720
זו ההזדמנות שלנו
להחזיר את חובותיה של לסמנה.

532
01:27:11,350 --> 01:27:13,720
אלפי ונארה.

533
01:27:15,520 --> 01:27:18,020
ובכל זאת, אתה דוחה אותו.
-מאיה! תתעורר!

534
01:27:18,390 --> 01:27:21,940
אתה עיוור לגדולתו.
אתה עיוור ל--

535
01:27:27,240 --> 01:27:28,200
סליחה.

536
01:27:45,130 --> 01:27:47,090
מאיה!

537
01:27:52,050 --> 01:27:55,810
מאיה!

538
01:28:00,560 --> 01:28:01,440
רובן!

539
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
רובן.

540
01:28:17,330 --> 01:28:18,200
רובן!

541
01:28:29,880 --> 01:28:30,840
רובן!

542
01:28:41,230 --> 01:28:42,060
-רובן!
-לֹא!

543
01:28:42,150 --> 01:28:42,980
אל תבוא לכאן.

544
01:28:44,270 --> 01:28:45,650
לָלֶכֶת!

545
01:28:49,030 --> 01:28:49,940
לָלֶכֶת!

546
01:28:53,070 --> 01:28:54,200
לך עכשיו!

547
01:29:27,940 --> 01:29:29,440
מאיה!

548
01:29:43,710 --> 01:29:44,960
אָח!

549
01:29:45,040 --> 01:29:45,960
נארה!

550
01:29:48,500 --> 01:29:49,420
נארה!

551
01:30:25,410 --> 01:30:27,000
חיכיתי לך.

552
01:30:46,730 --> 01:30:48,480
הבאת את מה שצריך?

553
01:30:50,310 --> 01:30:51,650
אני לא יכול.

554
01:30:53,440 --> 01:30:55,240
אלפי היא הבת שלי.

555
01:30:56,110 --> 01:30:57,910
אבל אתה יכול לעשות את זה לאשתך הראשונה.

556
01:31:00,070 --> 01:31:04,500
לסמנה, לא הבטחת לי.

557
01:31:05,960 --> 01:31:10,960
עד עכשיו לא הצלחת
לשלם את חובותיך.

558
01:31:38,860 --> 01:31:41,570
אתה לוקח אותי כטיפש, לסמנה?

559
01:32:33,710 --> 01:32:35,210
לסמנה!

560
01:32:37,760 --> 01:32:41,720
לא עכשיו, לא מאוחר יותר,

561
01:32:43,010 --> 01:32:45,640
אבל כשאתה הכי פחות מצפה לזה,

562
01:32:47,010 --> 01:32:49,680
אתה תאבד הכל!

563
01:32:52,520 --> 01:32:54,770
יחד עם בשר ודם משלך!

564
01:32:56,610 --> 01:33:00,240
תהיה מוכן להילקח, לסמנה!

565
01:33:48,120 --> 01:33:49,120
מאיה.

566
01:33:53,000 --> 01:33:54,790
מאיה אחת איתי.

567
01:34:01,130 --> 01:34:03,630
היא צוחקת עליך, ילדתי.

568
01:34:08,220 --> 01:34:11,520
ההתרסה שלך חסרת תועלת.

569
01:34:18,860 --> 01:34:20,690
נארה היא אחותך, מאיה!

570
01:34:24,110 --> 01:34:26,110
רובן היה אחיך!

571
01:35:10,030 --> 01:35:12,830
בבקשה תתעשת, מאיה.

572
01:35:12,910 --> 01:35:16,620
זה אני, אלפי!

573
01:35:16,710 --> 01:35:18,540
הכל חסר תועלת עכשיו, ילדתי.

574
01:35:20,040 --> 01:35:21,960
מאיה כבר קיבלה את מי שהיא.

575
01:35:24,130 --> 01:35:26,130
אחרי שלקחתי אותה.

576
01:35:29,300 --> 01:35:32,810
אני יודע שאת עדיין אוהבת את נארה, מאיה!

577
01:35:33,600 --> 01:35:34,890
אני יודע את זה!

578
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
אלפי.

579
01:35:47,700 --> 01:35:48,570
בכנות,

580
01:35:50,570 --> 01:35:53,580
אף פעם לא ממש אהבתי אותך.

581
01:36:57,720 --> 01:36:58,850
מה כל כך מצחיק?

582
01:37:08,940 --> 01:37:10,110
אתה מצחיק.

583
01:37:12,240 --> 01:37:14,620
אפילו עכשיו, אתה עדיין משחק.

584
01:37:21,580 --> 01:37:22,790
למה אתה מתכוון?

585
01:37:30,460 --> 01:37:31,800
"למה אתה מתכוון?"

586
01:37:37,220 --> 01:37:40,430
אתה יודע מה רובן אמר עליך?

587
01:37:46,690 --> 01:37:47,610
מַה?

588
01:37:53,360 --> 01:37:54,570
הוא אמר לי

589
01:37:56,780 --> 01:38:01,620
שאתה חסר ביטחון ומפחד.

590
01:38:03,370 --> 01:38:04,710
"בבקשה תרפה ממנה קצת."

591
01:38:39,780 --> 01:38:44,120
נראה שלא תזדקק לרגליים שלך
במקום שאליו אתה הולך.

592
01:38:59,680 --> 01:39:00,720
אתה הולך ראשון.

593
01:40:25,680 --> 01:40:26,640
נארה!

594
01:45:49,170 --> 01:45:50,170
אלפי.

595
01:45:54,550 --> 01:45:55,470
אלפי.

596
01:46:01,390 --> 01:46:02,350
אלפי.

597
01:46:05,310 --> 01:46:06,190
אמא...

598
01:46:07,190 --> 01:46:08,110
אמא.

599
01:50:21,690 --> 01:50:23,700
תרגום כתוביות מאת Anggie S. Sidharta


