1
00:01:10,623 --> 00:01:12,665
(METALICZNE BRZĘKANIE)

2
00:02:32,248 --> 00:02:34,282
(SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI)

3
00:02:41,723 --> 00:02:43,627
KOBIETA: Prosiła, żeby wrócić do domu.

4
00:02:43,707 --> 00:02:45,893
MĘŻCZYZNA: Cóż... cóż, powiedziałeś jej?

5
00:02:45,973 --> 00:02:48,127
KOBIETA: Jeszcze nie. Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli to zrobisz.

6
00:02:48,207 --> 00:02:51,898
MĘŻCZYZNA: Nie, ona musi zrozumieć,
to jest teraz jej dom.

7
00:02:54,207 --> 00:02:56,293
KOBIETA: Nie mogę jej tu trzymać.

8
00:02:56,373 --> 00:03:00,043
MĘŻCZYZNA: Ale zgodziliśmy się, ciociu Ido.
Powiedziałeś, że się nią zaopiekujesz.

9
00:03:00,723 --> 00:03:04,158
- Płacę ci, żebyś się nią opiekował.
- (ODCHODZĄCE KROKI)

10
00:03:13,332 --> 00:03:15,393
Witam Cię, Charles.

11
00:03:15,973 --> 00:03:17,497
- Siostro.
- (chichocze)

12
00:03:19,107 --> 00:03:20,523
Miło cię widzieć.

13
00:03:24,282 --> 00:03:26,672
Ładny garnitur, który masz na sobie.

14
00:03:26,752 --> 00:03:29,782
- Och, tak.
- Idealne dopasowanie.

15
00:03:30,598 --> 00:03:33,462
Zawsze jesteś taką szykowną kreacją.

16
00:03:36,874 --> 00:03:38,707
Więc ty...

17
00:03:40,790 --> 00:03:42,627
...przyjedziesz zabrać mnie do domu?

18
00:03:42,707 --> 00:03:44,869
Nie. Nie.

19
00:03:44,949 --> 00:03:47,810
To interesy, Maud, sprawy finansowe.

20
00:03:47,890 --> 00:03:51,885
Och, dobrze. Cóż, jestem naturalny z matematyki.

21
00:03:52,165 --> 00:03:53,787
Pamiętać?

22
00:03:54,107 --> 00:03:58,007
Zawsze używany do sprawdzania numerów
kiedy byłeś w szkole.

23
00:03:58,087 --> 00:04:00,079
Prawda, ciociu Ido?

24
00:04:00,449 --> 00:04:03,707
Chciałem ci podrzucić kilka rzeczy.

25
00:04:05,565 --> 00:04:07,157
Panie.

26
00:04:09,732 --> 00:04:11,736
Posprzątałeś mój pokój.

27
00:04:13,299 --> 00:04:16,440
- Dlaczego?
- Sprzedałem dom.

28
00:04:18,932 --> 00:04:20,377
Co?

29
00:04:20,457 --> 00:04:23,654
- Nasz dom?
- Maud... Mama zostawiła to mnie.

30
00:04:23,734 --> 00:04:25,144
Nie.

31
00:04:25,224 --> 00:04:27,252
Nie możesz... ty...

32
00:04:27,832 --> 00:04:30,327
Nie możesz sprzedać naszego domu.

33
00:04:30,407 --> 00:04:33,035
Charles, nie możesz sprzedać naszego domu.

34
00:04:33,515 --> 00:04:36,185
Ja bym... ja... ja bym się tym opiekował.

35
00:04:36,265 --> 00:04:38,885
Byłbym więcej niż szczęśliwy
mieć własne mieszkanie, Charles.

36
00:04:38,965 --> 00:04:42,644
Nie możesz o siebie zadbać,
nie mówiąc już o domu i podwórku i...

37
00:04:42,724 --> 00:04:45,219
Dostałbym pracę. Znalazłbym pracę czy coś.

38
00:04:45,299 --> 00:04:48,194
- Praca? Co robić?
- Nie wiem, Charles!

39
00:04:48,274 --> 00:04:52,559
- Przepraszam, Maud. To gotowe.
- Nie. Poczekaj. Karol.

40
00:04:52,974 --> 00:04:54,569
Karol.

41
00:04:55,149 --> 00:04:56,735
Charles, poczekaj.

42
00:04:57,015 --> 00:05:00,285
- Nie. Nie.
- Do widzenia, siostro.

43
00:05:00,765 --> 00:05:03,627
- Nie możesz...
- Uważaj na siebie.

44
00:05:03,707 --> 00:05:05,627
Nie, poczekaj. Karol.

45
00:05:05,707 --> 00:05:07,302
Maud.

46
00:05:07,382 --> 00:05:09,185
Przyjdź po herbatę.

47
00:05:10,065 --> 00:05:12,364
Charles! Charles!

48
00:05:13,124 --> 00:05:14,707
Czekać!

49
00:05:19,499 --> 00:05:21,984
Zrobię tu coś do malowania.

50
00:05:23,199 --> 00:05:27,210
Zbyt brudny. Dlaczego nie umieścisz
Twoje rzeczy są w swoim pokoju?

51
00:05:27,290 --> 00:05:29,368
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

52
00:05:34,874 --> 00:05:36,882
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

53
00:06:03,457 --> 00:06:06,474
- (MUZYKA JAZZOWA GRANA NA ODLEGŁOŚĆ)
- (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

54
00:06:10,749 --> 00:06:12,765
(RÓB KLAKSON SAMOCHODOWY)

55
00:07:09,374 --> 00:07:11,407
(Skrzypienie drewnianej podłogi)

56
00:07:19,707 --> 00:07:21,757
(wzdycha)

57
00:07:25,249 --> 00:07:27,324
(GAS)

58
00:07:28,199 --> 00:07:31,010
Lepiej mi nie mów
byłeś w tym klubie.

59
00:07:32,090 --> 00:07:34,127
Nie zamierzałem ci tego mówić.

60
00:07:35,005 --> 00:07:36,734
Gdzie byłeś?

61
00:07:37,274 --> 00:07:39,144
W klubie. (chichocze)

62
00:07:39,724 --> 00:07:41,731
Nie zamierzałem ci tego mówić.

63
00:07:45,415 --> 00:07:47,260
Chcę tylko spotkać się z przyjaciółmi.

64
00:07:47,340 --> 00:07:50,782
To samo powiedziałeś ostatnim razem.
Zobacz, co się stało.

65
00:07:53,515 --> 00:07:55,607
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

66
00:07:57,249 --> 00:07:59,124
Może ci się spodobać.

67
00:08:27,749 --> 00:08:29,565
To jest nowe.

68
00:08:31,832 --> 00:08:33,840
(Dzwonek do drzwi)

69
00:08:40,415 --> 00:08:45,044
Cóż, cóż, cóż, spójrz, kto mnie zaszczyca
z ich dzisiejszą obecnością.

70
00:08:45,724 --> 00:08:48,527
- Co mogę dla ciebie zrobić, Everett?
- Szukam kobiety.

71
00:08:48,607 --> 00:08:52,644
- A co?
- Uh,... hou... pokojówka.

72
00:08:52,724 --> 00:08:56,294
- Szukam pokojówki.
- Nie takie rzeczy, które sprzedajemy.

73
00:08:56,374 --> 00:08:59,194
Czy jestem... czy jestem idiotą, co?

74
00:08:59,274 --> 00:09:02,519
Nie, chcę postawić znak, wiesz,...

75
00:09:02,599 --> 00:09:05,624
...jak... jak je nazywasz?

76
00:09:07,065 --> 00:09:09,379
No cóż, muszę Ci napisać...

77
00:09:09,459 --> 00:09:11,527
- URZĘDNIK: Aby napisać znak.
- Tak.

78
00:09:11,607 --> 00:09:14,794
- EVERETT: Mhm.
- Dobra.

79
00:09:14,874 --> 00:09:17,694
EVERETT: Szukam pokojówki.

80
00:09:18,374 --> 00:09:20,660
Musi mieć swój własny...

81
00:09:21,340 --> 00:09:24,219
O cholera! Jej własny...
jakiego słowa szukam?

82
00:09:24,299 --> 00:09:26,794
- Poczucie humoru?
- Nie.

83
00:09:26,874 --> 00:09:28,385
Nie.

84
00:09:29,465 --> 00:09:34,169
Narzędzia do czyszczenia. Musi mieć swój
narzędzia do czyszczenia. To wszystko. To by wystarczyło.

85
00:09:34,249 --> 00:09:36,987
- Tak. A potem ty...
- Skontaktuj się z Everettem Lewisem.

86
00:09:37,067 --> 00:09:40,569
Tak, podpisz się moim imieniem. Prawidłowy.
Tutaj. Daj mi to.

87
00:09:40,649 --> 00:09:42,515
To wszystko.

88
00:09:43,499 --> 00:09:45,707
Potrzebujesz pomocy, to wszystko.

89
00:10:11,707 --> 00:10:13,782
(KOŁEK BRZĘCZY O PODŁOGĘ)

90
00:10:49,424 --> 00:10:51,294
Witaj, duży chłopcze.

91
00:10:51,374 --> 00:10:53,617
Piękny. Jesteś.

92
00:11:09,166 --> 00:11:11,169
(SZCZKANIE PSA)

93
00:11:12,249 --> 00:11:14,111
Hej. Hej.

94
00:11:14,191 --> 00:11:17,794
Jesteś strażnikiem? Jesteś psem stróżującym? Hej, cześć.

95
00:11:17,874 --> 00:11:19,115
Cześć.

96
00:11:27,374 --> 00:11:28,927
Oh.

97
00:11:29,007 --> 00:11:30,546
Cześć.

98
00:11:32,874 --> 00:11:35,494
Hm, jestem Maud.

99
00:11:37,424 --> 00:11:38,794
Dowleya.

100
00:11:38,874 --> 00:11:41,709
- Dowley'a.
- Tak. Zgadza się.

101
00:11:42,607 --> 00:11:44,319
byłem...

102
00:11:44,399 --> 00:11:47,094
Mam Twoją reklamę w sklepie.

103
00:11:47,174 --> 00:11:50,419
Ten, który napisałeś, szuka pokojówki.

104
00:11:50,499 --> 00:11:53,707
Tak. No to odpowiadam.

105
00:11:55,424 --> 00:11:57,427
Szukam kobiety.

106
00:11:58,107 --> 00:11:59,652
Cóż...

107
00:12:00,232 --> 00:12:02,294
...jak myślisz, kim jestem?
(chichocze z niedowierzaniem)

108
00:12:10,974 --> 00:12:12,566
Więc...

109
00:12:13,874 --> 00:12:15,382
Cóż...

110
00:12:18,182 --> 00:12:19,794
Cóż, ja...

111
00:12:19,874 --> 00:12:22,749
...Przyszedłem tu z Digby.

112
00:12:24,374 --> 00:12:26,327
Nie miałbym nic przeciwko filiżance herbaty.

113
00:12:27,107 --> 00:12:29,599
Możesz mi powiedzieć, czego szukasz.

114
00:12:32,914 --> 00:12:34,766
Dziękuję.

115
00:12:43,007 --> 00:12:44,524
Więc...

116
00:12:47,207 --> 00:12:49,211
...to wszystko twoje?

117
00:12:49,991 --> 00:12:51,874
Ten dom?

118
00:12:56,191 --> 00:13:01,561
- Ładny.
- Kiedyś należał do kapitana Johna Ryana.

119
00:13:01,641 --> 00:13:04,466
Ale przeniosłem go tutaj z nabrzeża.

120
00:13:06,807 --> 00:13:08,899
(TRZYMA Knykcie)

121
00:13:11,191 --> 00:13:15,407
Zgadnijcie, ile wołów potrzeba było, żeby to przenieść.

122
00:13:17,699 --> 00:13:19,224
Dwa?

123
00:13:20,441 --> 00:13:22,686
Nie dwa. Nie. Siedem.

124
00:13:23,266 --> 00:13:26,139
- Siedem wołów.
- To dużo wołów.

125
00:13:26,219 --> 00:13:27,807
Mhm.

126
00:13:32,124 --> 00:13:33,974
byłoby miło...

127
00:13:36,641 --> 00:13:39,707
...abyś miał tu kogoś.

128
00:13:41,191 --> 00:13:45,236
Tak, musi być ciężko zrobić to wszystko samemu.

129
00:13:45,316 --> 00:13:49,482
Tak, masz rację, proszę pani.
Dobrze zrozumiałem, wiesz.

130
00:13:53,332 --> 00:13:56,094
- Czym się zajmujesz?
- Sprzedawaj ryby.

131
00:13:57,457 --> 00:14:00,269
Sprzedam drewno rąbane. Wiesz, że.

132
00:14:00,749 --> 00:14:02,761
Pracuj w sierocińcu.

133
00:14:03,241 --> 00:14:04,791
Panie.

134
00:14:06,749 --> 00:14:10,239
- Jak to zrobić, żeby było prosto?
- Mam dużo na głowie.

135
00:14:10,874 --> 00:14:13,032
- Mam dużo na głowie.
- Tak.

136
00:14:14,566 --> 00:14:16,424
Chciałbym tę pracę.

137
00:14:18,874 --> 00:14:22,086
Śmiesznie chodzisz. Jesteś kaleką?

138
00:14:22,566 --> 00:14:25,648
- Nie.
- Nie? Nie jesteś chory czy nic?

139
00:14:28,457 --> 00:14:31,282
Nie, ja po prostu... po prostu dziwnie chodzę.

140
00:14:34,299 --> 00:14:38,646
To mnie nie powstrzymuje.
Mogę wykonywać pracę pięciu kobiet.

141
00:14:39,341 --> 00:14:41,374
(PASOWANIE ŚWIATEŁ)

142
00:14:44,274 --> 00:14:46,052
Masz popielniczkę?

143
00:14:47,784 --> 00:14:49,852
Rzuć je na podłogę.

144
00:14:52,149 --> 00:14:53,724
Dzięki.

145
00:14:55,774 --> 00:14:57,299
Auć.

146
00:15:01,171 --> 00:15:03,462
Wiele kobiet stara się o tę pracę?

147
00:15:04,457 --> 00:15:06,324
Skończyłeś herbatę?

148
00:15:08,832 --> 00:15:10,411
Cóż...

149
00:15:10,791 --> 00:15:12,682
...równie dobrze mógłbym to powiedzieć.

150
00:15:17,749 --> 00:15:19,582
Położę to...

151
00:15:24,216 --> 00:15:25,752
Cóż...

152
00:15:26,432 --> 00:15:29,666
Potrzebujesz pomocy. Widzę to.

153
00:15:32,849 --> 00:15:35,085
Długi spacer do domu.

154
00:15:36,132 --> 00:15:39,091
Założę się, że znowu rzucą we mnie kamieniami.

155
00:15:39,171 --> 00:15:41,105
Kto rzuca kamieniami?

156
00:15:42,924 --> 00:15:47,515
Dzieci. Oni nie mają tego na myśli.
Oni nie mają tego na myśli. Nie obchodzi mnie to.

157
00:15:48,224 --> 00:15:50,899
Niektórym się to nie podoba
jeśli jesteś inny.

158
00:15:59,974 --> 00:16:03,636
Włamanie nowego buta to mnóstwo pracy.

159
00:16:06,107 --> 00:16:08,405
Obcasy są od razu zabrudzone.

160
00:16:14,191 --> 00:16:16,927
To jest tak daleko, jak... daleko, jak daleko zajdziemy.

161
00:16:17,007 --> 00:16:18,569
- Co?
- Jak daleko zajdziemy.

162
00:16:18,649 --> 00:16:22,312
Oh okej. Ech... czekaj...

163
00:16:52,199 --> 00:16:54,007
Chodź.

164
00:17:01,974 --> 00:17:03,832
Wszystko w porządku, Everett?

165
00:17:10,907 --> 00:17:15,594
Myślę o zatrudnieniu kobiety
pomoc w domu...

166
00:17:16,374 --> 00:17:18,616
...ale o tę pracę ubiegali się szczupli wybrańcy.

167
00:17:19,001 --> 00:17:22,011
- Ktoś rzeczywiście się zgłosił?
- Może byłoby lepiej z jednym z tych chłopców.

168
00:17:22,091 --> 00:17:23,952
Te dzieci są za małe, Everett.

169
00:17:24,032 --> 00:17:26,594
Och, kiedy byłem w ich wieku,
wykonało pracę 10 ludzi.

170
00:17:26,674 --> 00:17:29,419
Posprzątałem to podwórko,
porąbane drewno, zbudowałem ten płot.

171
00:17:29,499 --> 00:17:32,027
Tak, ale byłeś tutaj, wśród ludzi.

172
00:17:32,807 --> 00:17:34,311
Everetta?

173
00:17:34,891 --> 00:17:38,308
Jeśli ktoś ubiegał się o tę pracę, zatrudnij go.

174
00:17:54,108 --> 00:17:56,174
(RÓB KLAKSON SAMOCHODOWY)

175
00:18:08,108 --> 00:18:09,638
Cześć.

176
00:18:13,424 --> 00:18:15,261
Miły dzień.

177
00:18:15,341 --> 00:18:17,294
(chichocze nerwowo)

178
00:18:17,374 --> 00:18:20,424
Chyba spróbuję. Mhm.

179
00:18:21,624 --> 00:18:23,119
- Byłoby miło.
- Mhm.

180
00:18:23,199 --> 00:18:25,711
Mhm. Bądź miły.

181
00:18:25,791 --> 00:18:27,094
IDA: Maud!

182
00:18:27,174 --> 00:18:29,219
- Będziesz tam stał cały dzień?
- Nie, nie.

183
00:18:29,299 --> 00:18:32,149
- Jak myślisz, co robisz?
- Tak.

184
00:18:33,608 --> 00:18:35,928
Nadchodzący. Nadchodzący.

185
00:18:36,008 --> 00:18:39,669
- IDA: Zaniedbujesz swoje obowiązki.
- MAUD: Tak, wiem.

186
00:18:47,524 --> 00:18:50,386
- Bóg w niebie.
- Tak.

187
00:18:50,466 --> 00:18:54,942
Jestem już dorosłą kobietą.
Pójdę i znajdę swoje własne miejsce.

188
00:18:55,374 --> 00:18:59,453
- Nie możesz o siebie dbać, Maud.
- Wiem, że tak myślisz.

189
00:19:00,133 --> 00:19:03,194
Jesteś zdeterminowany, aby umieścić
plama na tym nazwisku.

190
00:19:03,274 --> 00:19:04,819
- Mhm.
- ( DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY)

191
00:19:05,399 --> 00:19:08,361
Jeśli teraz odejdziesz, nigdy nie wrócisz.

192
00:19:08,441 --> 00:19:11,328
- Wiesz to?
- Tak, wiem. Wiem to.

193
00:19:12,108 --> 00:19:14,853
Przepraszam. Mam teraz pracę.

194
00:19:14,933 --> 00:19:17,736
Byłeś dobry, że mnie przyjąłeś,
ale muszę już iść.

195
00:19:17,816 --> 00:19:19,711
On na mnie czeka.

196
00:19:20,191 --> 00:19:21,997
- Cześć, ciociu Ido.
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

197
00:19:22,808 --> 00:19:24,366
Idź.

198
00:20:13,424 --> 00:20:14,796
Uch...

199
00:20:16,891 --> 00:20:18,836
Zakładam...

200
00:20:18,916 --> 00:20:22,342
...zakładając, że pracuję dla pokoju
i wyżywienie, ale...

201
00:20:22,822 --> 00:20:27,319
...Myślałem o dodatkowych 25 centach
też wydawać pieniądze...

202
00:20:27,399 --> 00:20:29,249
...tydzień?

203
00:20:30,874 --> 00:20:32,883
(GRUMBANIE)

204
00:20:39,785 --> 00:20:41,858
(SZCZKANIE PSA)

205
00:20:43,974 --> 00:20:45,803
Proszę bardzo.

206
00:20:52,108 --> 00:20:54,130
Myślałem, że zostawiłeś mnie na minutę.

207
00:21:06,080 --> 00:21:08,308
Co chcesz, żebym najpierw zrobił?

208
00:21:11,766 --> 00:21:15,428
Jeśli będę stał nad tobą cały dzień,
Równie dobrze mogę to zrobić sam. Hm?

209
00:21:15,508 --> 00:21:17,091
Nie...

210
00:22:10,941 --> 00:22:12,974
(SZCZKANIE PSA)

211
00:22:33,691 --> 00:22:35,696
(SZCZKANIE PSÓW)

212
00:22:43,249 --> 00:22:45,324
Przeglądasz moje rzeczy?

213
00:22:47,874 --> 00:22:50,369
Nie. Nie, po prostu...

214
00:22:50,749 --> 00:22:52,316
...ładny.

215
00:22:54,833 --> 00:22:57,953
Cóż, myślisz, że dlatego cię przyprowadziłem
tutaj, żebyś mógł...

216
00:22:58,033 --> 00:23:00,411
...przejrzyj mój sprzęt, co?

217
00:23:00,491 --> 00:23:01,892
Nie.

218
00:23:06,874 --> 00:23:08,764
Zrobiłem ci zupę.

219
00:23:08,844 --> 00:23:10,714
Co to jest? co?

220
00:23:10,794 --> 00:23:14,169
- Rzepa.
- Ja... Nie jem rzepy.

221
00:23:14,499 --> 00:23:15,544
Oh.

222
00:23:15,624 --> 00:23:18,919
Nawet nie sprzątnąłeś ze stołu.

223
00:23:19,399 --> 00:23:22,461
- Ja tylko... ja tylko...
- Chcesz, żebym ci zapłacił...

224
00:23:22,541 --> 00:23:25,486
...ale nie masz pojęcia o czyszczeniu.

225
00:23:25,566 --> 00:23:29,928
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie zadziała.
Nie, nie ma tu żadnych leniwych tyłków.

226
00:23:30,008 --> 00:23:33,544
Nie ma tu leniwych tyłków!
Bierz swoje rzeczy i wynoś się!

227
00:23:33,624 --> 00:23:36,683
NIE! NIE! NIE!

228
00:23:37,433 --> 00:23:38,988
Dlaczego to robisz?

229
00:23:39,908 --> 00:23:42,442
- Gdzie chcesz, żebym poszedł, co?
- Powinienem o tym pomyśleć...

230
00:23:42,522 --> 00:23:45,315
...kiedy tu siedziałeś i się kręciłeś
Twoje kciuki przeglądają moje rzeczy.

231
00:23:45,395 --> 00:23:49,094
- Nie wiedziałem, co chciałeś, żebym zrobił.
- Nie chcę się tobą opiekować.

232
00:23:49,174 --> 00:23:51,869
Chcę kogoś
kto się tym zajmie!

233
00:23:51,949 --> 00:23:54,905
Nie jakaś kaleka kobieta. Teraz wyjdź!

234
00:23:54,985 --> 00:23:58,596
- Wychodzę!
- To mój dom! Mój dom!

235
00:24:09,208 --> 00:24:11,290
(SZOROWANIE NA ODLEGŁOŚĆ)

236
00:24:55,500 --> 00:24:58,050
- (Niskie chrząknięcie)
- (szczekanie psów)

237
00:25:17,333 --> 00:25:19,366
(Gdakanie kurczaków)

238
00:25:24,525 --> 00:25:26,108
Tak.

239
00:25:27,008 --> 00:25:28,595
Cześć.

240
00:25:28,875 --> 00:25:30,383
Cześć.

241
00:25:33,275 --> 00:25:35,166
Tak, już czas.

242
00:25:37,200 --> 00:25:41,128
Wiesz, że. Wiesz, że. Wiesz, prawda?

243
00:25:41,208 --> 00:25:42,766
Wiesz, że.

244
00:25:46,775 --> 00:25:51,010
Hej, delikatnie. Hej, hej. Przepraszam.

245
00:25:54,433 --> 00:25:59,486
Wszystko w porządku. Hej, hej, hej, wszystko w porządku.

246
00:25:59,866 --> 00:26:04,727
Ja wiem. Ja wiem. Och, chodź tutaj.
Och, kochanie, jest w porządku.

247
00:26:06,108 --> 00:26:09,519
To... wszystko w porządku. Och, kochanie.

248
00:26:09,599 --> 00:26:13,028
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Tak, wiem.

249
00:26:13,108 --> 00:26:14,553
Mam cię.

250
00:26:15,650 --> 00:26:17,541
Przepraszam.

251
00:26:19,775 --> 00:26:21,608
Zaczynamy. (uciszanie)

252
00:26:24,408 --> 00:26:26,680
wiem. Przepraszam.

253
00:26:28,175 --> 00:26:30,461
Jest w porządku. Jest w porządku.

254
00:26:30,541 --> 00:26:33,775
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

255
00:27:57,375 --> 00:27:59,441
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

256
00:28:06,433 --> 00:28:08,386
- To moje krzesło.
- Hm?

257
00:28:08,466 --> 00:28:10,581
To moje krzesło.

258
00:28:23,375 --> 00:28:25,425
MAUD: Chcesz miskę gulaszu?

259
00:28:28,208 --> 00:28:30,211
Skąd wziąłeś kurczaka?

260
00:28:30,291 --> 00:28:32,795
- Zabiłem.
- Zabiłeś to?

261
00:28:32,875 --> 00:28:34,683
Ten duży.

262
00:29:25,158 --> 00:29:26,666
Więc...

263
00:29:29,916 --> 00:29:32,394
...Zostanę, gdzie będę spać?

264
00:29:33,608 --> 00:29:35,628
Będziesz przestrzegać moich zasad?

265
00:29:37,008 --> 00:29:39,978
- Mhm.
- Mhm? Sprzątnąłeś? Czysto na górze?

266
00:29:40,608 --> 00:29:43,028
- Nie.
- Nie?

267
00:29:43,108 --> 00:29:46,724
- Tam na górze jest tylko jedno łóżko.
- Och, jesteś księżniczką, co?

268
00:29:49,266 --> 00:29:51,509
Kiedy byłem w sierocińcu...

269
00:29:52,375 --> 00:29:55,194
...położyli nas sześciu, siedmiu na pryczę, hm.

270
00:29:55,274 --> 00:29:57,320
Łokcie w plecach.

271
00:29:57,400 --> 00:29:59,586
Wsadź mi tyłek.

272
00:29:59,666 --> 00:30:03,303
Jeśli jesteś zbyt fantazyjny, żeby się wtrącić, to
możesz zabrać swoje małe bibeloty...

273
00:30:03,383 --> 00:30:06,220
...wsadzajcie ich do czerwonego wozu i wysiadajcie.

274
00:30:06,500 --> 00:30:09,370
Nie, jestem... Tam na górze jest mi dobrze.

275
00:30:10,750 --> 00:30:12,728
Nie jestem zbyt fantazyjny.

276
00:30:52,680 --> 00:30:54,420
(SZCZKANIE PSÓW)

277
00:30:54,500 --> 00:30:56,420
MAUD: Złe psy!

278
00:30:56,500 --> 00:30:59,895
W dół. Schodzić. W dół. Tak, dobry chłopak.

279
00:30:59,975 --> 00:31:02,986
Kto ci powiedział, że umiesz mówić
wobec takich psów?

280
00:31:03,066 --> 00:31:06,095
Co... oni muszą się uczyć.

281
00:31:07,075 --> 00:31:11,020
Te psy są tu dłużej
niż ty. Bardziej przydatne.

282
00:31:11,100 --> 00:31:13,982
Ja tylko... Próbuję je tylko nakarmić.

283
00:31:17,875 --> 00:31:21,028
Powiem ci jak to jest
tutaj, w porządku?

284
00:31:21,108 --> 00:31:23,895
Jestem ja, te psy...

285
00:31:23,975 --> 00:31:26,566
...te kurczaki, potem ty.

286
00:31:29,500 --> 00:31:31,950
- (EVERETT chrząka)
- (SILNIK OBRACA SIĘ OKRESOWO)

287
00:31:32,608 --> 00:31:34,667
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

288
00:31:47,417 --> 00:31:49,450
(MEWA kwiczy)

289
00:31:57,375 --> 00:31:59,128
(Zbliżają się kroki)

290
00:31:59,208 --> 00:32:01,259
(miau)

291
00:32:04,067 --> 00:32:08,070
Wszyscy mówią. On ma ciebie
zamknięty tam jako jego ukochany niewolnik.

292
00:32:08,150 --> 00:32:09,995
To obrzydliwe.

293
00:32:10,875 --> 00:32:13,106
Everett z niewolnicą miłości. (chichocze)

294
00:32:17,825 --> 00:32:20,908
Czy sprawiłoby to, że byłoby to bardziej właściwe
gdybym za niego wyszła?

295
00:32:22,333 --> 00:32:24,634
Może ludzie nie będą tak dużo mówić.

296
00:32:27,358 --> 00:32:29,175
Ciocia Ida?

297
00:32:30,925 --> 00:32:33,220
Chcesz mnie kiedyś odwiedzić?

298
00:32:33,300 --> 00:32:37,310
Nie dałbym się złapać martwego.
Nawet nie przejechałbym obok tego domu.

299
00:32:41,875 --> 00:32:43,212
(Dzwonek do drzwi)

300
00:32:43,292 --> 00:32:45,175
Pasuje mi.

301
00:32:52,292 --> 00:32:54,125
Kochany niewolnik.

302
00:33:11,167 --> 00:33:15,928
- Co z tym wszystkim zrobisz, Ev?
- Sprzedaj to. Albo po prostu to zostaw.

303
00:33:16,008 --> 00:33:19,277
Sprzedać to? Kto by to kupił?

304
00:33:19,357 --> 00:33:21,361
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

305
00:33:24,667 --> 00:33:26,175
Witam.

306
00:33:27,542 --> 00:33:29,128
Uch...

307
00:33:29,708 --> 00:33:32,445
- Witam.
- Witam.

308
00:33:32,525 --> 00:33:34,336
To miły dzień.

309
00:33:36,150 --> 00:33:38,670
- Everett znalazł sobie kobietę?
- Mhm.

310
00:33:38,750 --> 00:33:40,668
- Wracaj do domu.
- Co to jest teraz?

311
00:33:40,748 --> 00:33:45,824
Ach, ona dla mnie pracuje. Potrzebuję kogoś
pilnować domu, bo inaczej mnie okradną.

312
00:33:46,708 --> 00:33:50,008
Więc zrobiłeś sobie malutki,
mała kobietka, która będzie pilnować twojego domu?

313
00:33:50,088 --> 00:33:52,172
Nie mogłeś sobie sprawić gorszego psa?

314
00:33:52,508 --> 00:33:53,885
Albo pistolet?

315
00:33:56,608 --> 00:33:58,128
Czekać.

316
00:33:59,300 --> 00:34:01,095
Chodź tutaj.

317
00:34:01,175 --> 00:34:04,833
Jestem Frank. Jestem rybakiem
codziennie próbuje oszukiwać.

318
00:34:06,375 --> 00:34:09,628
Nie oszukałby cię. To dobry człowiek.

319
00:34:09,708 --> 00:34:12,503
Och, więc... więc nie znasz go dobrze, jak widzę.

320
00:34:12,583 --> 00:34:14,092
Tak.

321
00:34:14,172 --> 00:34:16,012
Jestem Maud.

322
00:34:16,692 --> 00:34:18,245
Dowleya.

323
00:34:19,325 --> 00:34:22,737
- Cóż, miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

324
00:34:22,817 --> 00:34:25,270
Więc pracujesz tutaj.

325
00:34:25,350 --> 00:34:29,008
- Tak. Ja... żyję...
- Wystarczy.

326
00:34:29,908 --> 00:34:32,528
Więc załatwiłeś sobie pokojówkę, prawda?

327
00:34:33,008 --> 00:34:37,681
Cały dzień poza domem. Mozolić się. Zasługuję na to
wróć do czystego domu. prawda?

328
00:34:39,350 --> 00:34:41,162
Gdzie pasujesz?

329
00:34:41,842 --> 00:34:44,700
Jest tam więcej miejsca niż myślisz.

330
00:34:46,808 --> 00:34:49,295
Jest nam tam przytulnie, prawda?

331
00:34:49,375 --> 00:34:51,292
(ŚMIEJE)

332
00:34:51,942 --> 00:34:53,195
Och!

333
00:34:53,275 --> 00:34:55,759
- Wracaj do domu!
- (MAUD szlocha)

334
00:35:14,550 --> 00:35:16,575
(jęki)

335
00:35:20,667 --> 00:35:24,905
EVERETT: Jestem odpowiedzialny za ten dom.
Jeśli tego nie wie, to się nauczy.

336
00:35:30,058 --> 00:35:33,060
FRANK: Nikt przy zdrowych zmysłach
znosiłby to bardzo długo.

337
00:35:33,140 --> 00:35:36,425
Cóż, nie jest przy zdrowych zmysłach.
To jedno, co wiem.

338
00:36:26,750 --> 00:36:28,825
Nauczyłeś się lekcji?

339
00:36:33,500 --> 00:36:36,183
Chcesz mnie tutaj, czy nie?

340
00:36:37,385 --> 00:36:38,725
Hm?

341
00:36:39,775 --> 00:36:41,593
Bo pójdę.

342
00:36:43,033 --> 00:36:45,269
Zaraz wyjdę.

343
00:36:47,375 --> 00:36:49,858
Cóż, chcesz mnie tutaj, czy nie?

344
00:36:54,008 --> 00:36:56,283
Proszę o moją pensję.

345
00:36:58,392 --> 00:37:00,850
Jeszcze mi nie zapłaciłeś, ani razu.

346
00:37:08,067 --> 00:37:09,900
Dwa miesiące.

347
00:37:10,467 --> 00:37:12,280
Tak, tak.

348
00:37:22,250 --> 00:37:24,283
(wydycha i wącha)

349
00:38:18,200 --> 00:38:20,250
(PUKA DO DRZWI)

350
00:38:23,375 --> 00:38:24,653
(PUKA DO DRZWI)

351
00:38:24,733 --> 00:38:26,305
KOBIETA: Halo?

352
00:38:28,192 --> 00:38:30,020
Jest ktoś w domu?

353
00:38:30,300 --> 00:38:31,795
(PUKA DO DRZWI)

354
00:38:31,875 --> 00:38:33,300
Witam?

355
00:38:39,775 --> 00:38:41,927
Czy jesteś żoną handlarza rybami?

356
00:38:42,367 --> 00:38:45,009
Jakieś fajne buty.

357
00:38:48,259 --> 00:38:49,829
Oh.

358
00:38:50,509 --> 00:38:52,225
Nie. Przepraszam.

359
00:38:52,475 --> 00:38:54,345
Cóż, jest w pobliżu?

360
00:38:54,425 --> 00:38:56,079
Uch...

361
00:38:56,159 --> 00:38:59,345
...on... jest na obchodach.

362
00:38:59,425 --> 00:39:03,060
Zapłaciłem za rybę, a on nigdy nie dostarczył.

363
00:39:03,140 --> 00:39:05,575
No cóż...

364
00:39:07,609 --> 00:39:12,260
- ...czasami zapomina.
- Zapłaciłem mu, plus pokaźny napiwek.

365
00:39:12,340 --> 00:39:15,054
Teraz jestem tutaj z Nowego Jorku
przez kilka następnych miesięcy...

366
00:39:15,134 --> 00:39:18,370
...i mogę mu przekazać moją sprawę lub nie.

367
00:39:19,850 --> 00:39:23,520
Ty... na pewno on nigdy
rzucił rybę?

368
00:39:24,400 --> 00:39:26,605
Może... może uciekł z nim pies.

369
00:39:26,685 --> 00:39:29,367
- Nie mam psa.
- Albo kota.

370
00:39:30,817 --> 00:39:34,469
- Koty uwielbiają ryby.
- Ja też nie mam kota.

371
00:39:34,549 --> 00:39:36,045
Oh.

372
00:39:36,825 --> 00:39:38,337
Cóż...

373
00:39:38,917 --> 00:39:41,300
...no cóż, powiem mu, że przyszedłeś.

374
00:39:42,292 --> 00:39:43,809
Powiedz...

375
00:39:45,045 --> 00:39:46,687
tak?

376
00:39:46,767 --> 00:39:49,437
Czy namalowałeś tego szczęśliwego, małego kurczaka?

377
00:39:50,067 --> 00:39:52,562
Właściwie, tak.

378
00:39:53,442 --> 00:39:55,895
Na podwórzu był kurczak.

379
00:39:57,075 --> 00:39:58,954
Prawdziwy tłuszcz.

380
00:40:00,584 --> 00:40:03,875
Chciałem pamiętać jego szczęśliwsze dni, więc...

381
00:40:04,442 --> 00:40:06,323
...go namalował.

382
00:40:08,775 --> 00:40:10,454
Cóż...

383
00:40:10,934 --> 00:40:13,929
...Powiem mu, żeby się pogodził
z tobą, kiedy wróci do domu.

384
00:40:14,009 --> 00:40:15,825
Byłbym wdzięczny.

385
00:40:18,525 --> 00:40:20,170
Jak masz na imię?

386
00:40:21,350 --> 00:40:22,873
Maud.

387
00:40:24,525 --> 00:40:26,775
Miło cię poznać, Maud.

388
00:40:28,009 --> 00:40:29,654
Jestem Sandra.

389
00:40:29,734 --> 00:40:31,784
Miło cię poznać, Sandro.

390
00:40:37,517 --> 00:40:39,814
MAUD: Hej, te odlotowe buty...

391
00:40:41,342 --> 00:40:43,195
...są wygodne?

392
00:40:43,275 --> 00:40:44,898
Ach...

393
00:40:45,447 --> 00:40:47,106
...nie są złe.

394
00:40:47,186 --> 00:40:49,474
Nie. Nie są złe.

395
00:40:50,234 --> 00:40:53,422
- Aż z Nowego Jorku.
- (chichocze)

396
00:41:54,525 --> 00:41:58,795
Kto ci powiedział, że możesz
namaluj wróżki na ścianie, co?

397
00:41:59,275 --> 00:42:02,542
To nie wróżki. To ptaki.

398
00:42:03,950 --> 00:42:06,370
No cóż, kto ci powiedział, że możesz to zrobić, co?

399
00:42:06,450 --> 00:42:08,137
Cóż, zrobiłeś to.

400
00:42:08,217 --> 00:42:11,279
- Co?
- Powiedziałeś... powiedziałeś...

401
00:42:11,359 --> 00:42:15,670
„...Spraw, aby to miejsce wyglądało dobrze.”
Myślę, że wszystko wygląda w porządku.

402
00:42:16,150 --> 00:42:19,265
Żadnego malowania w tym kącie, co?

403
00:42:19,345 --> 00:42:22,698
Nie chcę farby na butach.
Brak farby na moim sprzęcie.

404
00:42:22,778 --> 00:42:25,219
Reszta jest w porządku.

405
00:42:25,299 --> 00:42:27,745
Ptaki i wróżki, nie mam nic przeciwko.

406
00:42:28,425 --> 00:42:30,275
Nie zrobię tego.

407
00:42:52,109 --> 00:42:53,683
Dobry?

408
00:42:55,792 --> 00:42:57,637
Długi dzień?

409
00:42:58,917 --> 00:43:00,570
Hm.

410
00:43:00,650 --> 00:43:04,179
Musi być ciężko prowadzić firmę.

411
00:43:05,359 --> 00:43:10,787
Mój brat Charles lubił biegać
jeden z tych klubów jazzowych...

412
00:43:10,867 --> 00:43:12,677
...na chwilę.

413
00:43:14,150 --> 00:43:18,808
Ludzie zawsze na jego plecach
za pieniądze, które był im winien.

414
00:43:22,117 --> 00:43:24,554
Nigdy nikomu nic nie jestem winien.

415
00:43:25,234 --> 00:43:27,325
Charles powiedział to samo.

416
00:43:28,917 --> 00:43:31,495
Widzisz, nie mogłem tego udowodnić.

417
00:43:32,609 --> 00:43:34,695
Ludzie są głupi.

418
00:43:34,775 --> 00:43:36,262
- Nie jesteś.
- Mhm.

419
00:43:36,342 --> 00:43:39,189
Śledzisz to wszystko w swojej głowie.

420
00:43:39,775 --> 00:43:42,219
Większość ludzi nie może, jak widzisz.

421
00:43:43,234 --> 00:43:45,670
Dlatego musisz to wszystko spisać.

422
00:43:46,850 --> 00:43:49,479
Mogę ci to napisać, jeśli chcesz.

423
00:43:50,417 --> 00:43:52,492
Jestem dobry w pisaniu.

424
00:43:56,300 --> 00:43:57,765
Więc...

425
00:43:58,475 --> 00:44:00,070
...kto...

426
00:44:00,650 --> 00:44:02,404
...jest winien...

427
00:44:02,484 --> 00:44:04,000
...Everetta...

428
00:44:05,892 --> 00:44:07,395
...Lewisa?

429
00:44:08,475 --> 00:44:10,062
Hm?

430
00:44:10,542 --> 00:44:13,304
- Donovan.
- Donovan.

431
00:44:13,384 --> 00:44:16,224
- Donovan.
- Jest mi winien sześć ryb.

432
00:44:16,342 --> 00:44:18,167
Sześć ryb.

433
00:44:25,892 --> 00:44:27,562
- Co?
- To jest ptak.

434
00:44:27,642 --> 00:44:31,304
To nie wiem co to jest,
ale to nie jest ptak.

435
00:44:31,384 --> 00:44:33,879
To już koniec.

436
00:44:33,959 --> 00:44:35,545
Ma dziób.

437
00:44:35,625 --> 00:44:39,082
To jeszcze nie ma na sobie dzioba.

438
00:46:27,917 --> 00:46:29,959
Zrobisz to?

439
00:46:31,476 --> 00:46:33,492
Czy jesteśmy gotowi na ślub?

440
00:46:38,484 --> 00:46:40,326
Kosztuje pieniądze.

441
00:46:43,651 --> 00:46:45,226
Niemądry.

442
00:46:47,351 --> 00:46:49,987
Tylko jeśli zaprosisz ludzi i takie tam.

443
00:46:50,567 --> 00:46:52,384
Daj im kolację.

444
00:46:55,109 --> 00:46:59,446
Za licencję trzeba zapłacić.

445
00:46:59,526 --> 00:47:00,887
- Hm?
- Hm.

446
00:47:00,967 --> 00:47:02,562
Tak.

447
00:47:03,642 --> 00:47:07,612
Charles miał wystawne wesele.
Myślałam, że tego nie zrobię.

448
00:47:07,692 --> 00:47:09,512
Zrobiłbym to tanio.

449
00:47:10,192 --> 00:47:12,321
Nie zaprosiłbym nikogo.

450
00:47:12,401 --> 00:47:15,162
- Nie zrobiłbym tego, co zrobił Charles.
- Dlaczego o nim mówisz?

451
00:47:15,242 --> 00:47:16,773
Cóż...

452
00:47:17,590 --> 00:47:21,846
...planujesz robić to, co robisz,
myślę, że powinniśmy się pobrać.

453
00:47:22,726 --> 00:47:25,776
Nie chcę dostać
znowu w takie kłopoty.

454
00:47:28,834 --> 00:47:30,676
Jakie kłopoty?

455
00:47:34,292 --> 00:47:36,184
Miałem dziecko.

456
00:47:39,976 --> 00:47:41,859
Dziecko zmarło.

457
00:47:43,651 --> 00:47:45,701
Była naprawdę zdeformowana.

458
00:47:48,559 --> 00:47:50,609
Pochowali ją, gdy...

459
00:47:54,792 --> 00:47:56,876
...kiedy spałem.

460
00:48:51,892 --> 00:48:54,159
(PUKA DO DRZWI)

461
00:49:00,526 --> 00:49:02,096
Tutaj.

462
00:49:02,776 --> 00:49:05,029
Chciałeś trzy ryby.

463
00:49:05,609 --> 00:49:08,716
Byłem ci winien za dwa. Więc...

464
00:49:08,796 --> 00:49:12,226
- ...teraz jesteś mi coś winien.
- To karta.

465
00:49:12,306 --> 00:49:15,529
Cóż, my... rozpracowaliśmy to na karcie.

466
00:49:15,609 --> 00:49:18,903
Renderujemy konta. Więc...

467
00:49:19,383 --> 00:49:22,684
...wiesz, to nie będzie pomyłka.

468
00:49:25,959 --> 00:49:28,238
A skąd mam wiedzieć, że to prawda?

469
00:49:29,651 --> 00:49:31,487
Ponieważ powiedziałem.

470
00:49:31,867 --> 00:49:36,894
Może moglibyśmy zacząć czysto...

471
00:49:36,974 --> 00:49:40,029
...od teraz. Śledź.

472
00:49:40,809 --> 00:49:42,371
Może.

473
00:49:44,251 --> 00:49:46,176
SANDRA: Daj mi chwilę.

474
00:49:51,609 --> 00:49:54,846
Jestem szefem.

475
00:49:54,926 --> 00:49:58,029
- Tak, ty. Wiem to.
- Kto tu rządzi?

476
00:49:58,109 --> 00:50:01,377
- Jesteś.
- Przynoszę pieniądze. Prawidłowy?

477
00:50:01,457 --> 00:50:03,037
- Tak.
- Tak, więc kto tu rządzi?

478
00:50:03,117 --> 00:50:05,396
- Tak. Jesteś.
- Tak. Prawidłowy.

479
00:50:05,476 --> 00:50:09,114
- Nie zapomnij o tym.
- Tak. Nie mogę... nie mogę o tym zapomnieć.

480
00:50:11,226 --> 00:50:14,972
Zapłacę ci, jeśli mnie zmusisz
jeszcze trochę tych kart.

481
00:50:20,167 --> 00:50:22,001
Nie wiem.

482
00:50:23,651 --> 00:50:25,709
On tu rządzi, więc...

483
00:50:27,542 --> 00:50:29,401
...zapytaj go.

484
00:50:36,076 --> 00:50:38,937
Dorzucić dodatkowe 5 centów?

485
00:50:40,417 --> 00:50:42,709
Co powiesz na 10 centów za kartę?

486
00:50:44,117 --> 00:50:46,654
Brzmi dobrze. Pasuje mi.

487
00:50:46,734 --> 00:50:48,284
SANDRA: Dobrze.

488
00:50:50,767 --> 00:50:52,587
A ja wezmę moją rybę.

489
00:50:53,567 --> 00:50:58,017
Czekam z niecierpliwością na te kartki... bardzo.

490
00:51:00,434 --> 00:51:02,176
Dzięki. Zobacz, co mogę zrobić.

491
00:51:05,076 --> 00:51:07,684
MAUD: Poczekaj. Jesteś dobry, Ev.

492
00:51:09,201 --> 00:51:12,651
Wiesz, że? Naprawdę wiesz, co robisz.

493
00:51:14,946 --> 00:51:17,192
Prośba o te pieniądze.

494
00:51:21,751 --> 00:51:23,554
Ładny dom.

495
00:51:23,934 --> 00:51:26,986
- Ładny dom.
- Wrzućmy ją teraz na drugi bieg.

496
00:51:29,909 --> 00:51:32,471
(MARY MARGARET O'HARA
GRA „Drogie kochanie”)

497
00:51:33,795 --> 00:51:35,837
Spodobała jej się moja kartka.

498
00:52:24,109 --> 00:52:26,162
Hej, czajnik włączony.

499
00:52:26,242 --> 00:52:27,996
Filiżanka herbaty?

500
00:52:28,076 --> 00:52:29,895
Wejdź.

501
00:52:48,843 --> 00:52:50,696
EVERETT: Mam to tutaj dla ciebie.

502
00:52:52,418 --> 00:52:54,746
Masz... masz... jakieś deski?

503
00:52:54,826 --> 00:52:56,679
EVERETT: Rozejrzyj się.

504
00:53:52,218 --> 00:53:54,129
(Dzwonek do drzwi)

505
00:53:54,209 --> 00:53:56,096
pan. DAVIS: Dzień dobry.

506
00:53:56,276 --> 00:53:59,509
Mhm. No cóż, jeszcze trzy.

507
00:54:01,826 --> 00:54:05,515
Nie wiem, dlaczego ludzie płacą pieniądze
dla tych. Mój 5-latek zrobiłby to lepiej.

508
00:54:06,709 --> 00:54:08,421
EVERETT: Być może.

509
00:54:08,501 --> 00:54:12,768
Może mógłby, ale tego nie zrobił.
Maud tak zrobiła. Proszę o pędzle.

510
00:54:14,359 --> 00:54:16,184
Cóż, jesteś idiotą.

511
00:54:18,693 --> 00:54:20,509
MAUD: Jesteś idiotą.

512
00:54:23,401 --> 00:54:24,955
Głupi.

513
00:54:26,351 --> 00:54:27,892
Wszystko wiedzący.

514
00:54:47,651 --> 00:54:49,663
(SZCZKANIE PSÓW)

515
00:54:51,143 --> 00:54:55,009
Ktokolwiek to jest, każ mu zabrać. Wysiadać.

516
00:54:55,089 --> 00:54:56,446
- Wysiadać?
- Tak.

517
00:54:56,526 --> 00:54:58,029
Tak.

518
00:54:58,109 --> 00:55:00,388
- EVERETT: Czas na kolację.
- MAUD: Tak.

519
00:55:00,468 --> 00:55:02,355
- Nie wiem.
- (EVERETT ODCZYSZCZA GARDŁO)

520
00:55:03,401 --> 00:55:05,602
- (SZCZKANIE KONTYNUUJE)
- (PUKA DO DRZWI)

521
00:55:06,351 --> 00:55:08,024
MAUD: Tak.

522
00:55:11,109 --> 00:55:13,716
- SANDRA: Witam.
- MAUD: Witam.

523
00:55:13,796 --> 00:55:15,626
Czy mogę wejść?

524
00:55:17,093 --> 00:55:20,029
Uhm... um... cóż, jesteśmy...

525
00:55:20,309 --> 00:55:23,529
- MAUD: Wejdź.
- SANDRA: Och, dziękuję, Maud.

526
00:55:24,109 --> 00:55:27,696
- MAUD: Czy chcesz miskę zupy?
- SANDRA: O nie, dziękuję.

527
00:55:27,776 --> 00:55:29,784
Tutaj. Usiąść.

528
00:55:31,318 --> 00:55:34,396
- Napijesz się herbaty?
- Nic mi nie jest, Maud.

529
00:55:35,076 --> 00:55:37,746
Powodem, dla którego tu jestem jest...

530
00:55:37,826 --> 00:55:40,701
...Chciałbym zobaczyć
jeden z większych obrazów.

531
00:55:43,343 --> 00:55:45,629
No cóż...

532
00:55:45,709 --> 00:55:50,258
...no cóż, ja... nie robię większych obrazów.
Tylko te małe kartki.

533
00:55:50,338 --> 00:55:53,969
- Jestem skłonny zapłacić twoją cenę.
- Mhm. Tak, ona to robi.

534
00:55:54,049 --> 00:55:57,771
Tak, mamy tu kilka niezłych kawałków farby...

535
00:55:57,851 --> 00:55:59,654
- ...rozpryskane na tych deskach.
- MAUD: Nie.

536
00:55:59,734 --> 00:56:02,796
EVERETT:
Tak, te będą tuż obok.

537
00:56:03,416 --> 00:56:05,496
- Och...
- EVERETT: Tam.

538
00:56:05,576 --> 00:56:08,737
SANDRA: Spójrz na to.
To piękna zimowa scena.

539
00:56:08,817 --> 00:56:11,084
MAUD: Jest tam jakiś jeleń.

540
00:56:12,809 --> 00:56:14,384
Cóż...

541
00:56:16,376 --> 00:56:18,071
- Ech...
- Czyż nie jest piękna?

542
00:56:18,151 --> 00:56:21,096
Tak, nie skończyłem.

543
00:56:21,176 --> 00:56:24,362
A to drzewo ma czerwone liście.
Ten ma kolor zielony.

544
00:56:24,442 --> 00:56:27,144
- MAUD: Mhm.
- Który to sezon?

545
00:56:27,534 --> 00:56:31,413
No cóż, to chyba...
(chichocze nerwowo)

546
00:56:32,301 --> 00:56:35,029
To wszystko, co ładne
o wszystkich porach roku.

547
00:56:35,109 --> 00:56:36,138
- Tak, jest.
- Mhm.

548
00:56:36,218 --> 00:56:39,738
EVERETT: No cóż, ile, hm? Ile?

549
00:56:40,118 --> 00:56:41,955
- Nie.
- Jaka jest twoja cena?

550
00:56:42,035 --> 00:56:43,754
- Ech...
- Pięć dolarów.

551
00:56:43,834 --> 00:56:45,696
- SANDRA: Gotowe.
- EVERETT: Gotowe.

552
00:56:45,776 --> 00:56:50,051
MAUD: Nie. Nie. Uh, nie jestem...
Nie sprzedam tego.

553
00:56:50,131 --> 00:56:52,778
- Wszystko w porządku.
- EVERETT: Tak.

554
00:56:53,359 --> 00:56:55,729
- Nie sprzedam tego.
- Już sprzedane.

555
00:56:55,809 --> 00:56:57,634
Nie skończyłem tego.

556
00:56:59,601 --> 00:57:02,218
MAUD: Ja... jeszcze tego nie skończyłem.

557
00:57:03,743 --> 00:57:06,596
Cóż, właśnie ciągnąłem cię za nogę.

558
00:57:07,276 --> 00:57:09,901
To żart. Ten nie jest na sprzedaż.

559
00:57:17,476 --> 00:57:20,096
Wiesz, mam jeszcze lepszy pomysł.

560
00:57:21,676 --> 00:57:26,038
Dlaczego nie zlecę ci tego
namalować mi coś?

561
00:57:26,118 --> 00:57:29,029
Możesz mi namalować wszystko
na desce, tak po prostu.

562
00:57:29,109 --> 00:57:31,754
Po prostu cokolwiek chcesz.

563
00:57:31,834 --> 00:57:34,121
I zapłacę ci za to.

564
00:57:34,401 --> 00:57:36,629
Możesz mi to wysłać do Nowego Jorku.

565
00:57:38,209 --> 00:57:40,868
Pokaż mi jak widzisz świat.

566
00:57:42,276 --> 00:57:44,329
Za pięć dolarów?

567
00:57:45,159 --> 00:57:46,979
Pięć dolarów.

568
00:57:47,859 --> 00:57:50,421
Uch, do Nowego Jorku?

569
00:57:50,501 --> 00:57:53,584
To długa droga. Czy to obejmuje przesyłkę pocztową?

570
00:57:56,376 --> 00:57:59,405
- Dziękuję. Do widzenia.
- Do widzenia, Maud.

571
00:58:02,651 --> 00:58:05,696
- EVERETT: Sandra.
- Sandra.

572
00:58:05,776 --> 00:58:08,797
- Jesteście najlepszymi przyjaciółmi, co?
- (chichocze)

573
00:58:10,376 --> 00:58:12,834
S... sprzedał obraz.

574
00:58:14,443 --> 00:58:16,538
(chichocze)

575
00:58:17,118 --> 00:58:19,046
Lepiej zajmij się malowaniem.

576
00:58:19,126 --> 00:58:21,596
Naczynia są najważniejsze, prawda?

577
00:58:21,676 --> 00:58:24,088
- Sześć dolarów.
- Tak.

578
00:58:24,168 --> 00:58:26,246
- Kurczę, ona jest idiotką.
- (ŚMIEJE)

579
00:58:28,426 --> 00:58:32,484
- Daj jej jeden z tych, które już zrobiłeś.
- Nie, nie zrobiłbym tego.

580
00:58:44,034 --> 00:58:46,709
- Everetta?
- Hm?

581
00:58:48,751 --> 00:58:51,996
Czy je lubisz? Moje obrazy?

582
00:58:52,076 --> 00:58:54,929
Skąd mam wiedzieć, hm?

583
00:58:56,209 --> 00:58:59,261
- Czy wyglądam na kobietę? Hm?
- Nie. (chichocze)

584
00:59:02,976 --> 00:59:05,529
- Ale wiem, co to jest.
- To kot.

585
00:59:05,609 --> 00:59:08,051
Nie. To moje imię.

586
00:59:09,051 --> 00:59:10,266
- Co?
- Oh.

587
00:59:10,346 --> 00:59:14,791
- Co tam robi moje imię?
- No wiesz...

588
00:59:16,234 --> 00:59:19,129
...domyśliłem się, że robimy razem interesy.

589
00:59:20,009 --> 00:59:23,677
Obraz jest w połowie twój.
Twoje imię też powinno się na nim znaleźć.

590
00:59:25,909 --> 00:59:27,429
Mhm.

591
00:59:28,009 --> 00:59:30,071
(chichocze)

592
00:59:30,651 --> 00:59:32,163
Cóż...

593
00:59:33,543 --> 00:59:35,930
...nie zapominając o
teraz zajmujesz się domem, prawda?

594
00:59:36,010 --> 00:59:38,446
Nie. Nie ma na to szans.

595
00:59:39,626 --> 00:59:42,710
Najpierw muszę tylko dokończyć ten.

596
00:59:43,276 --> 00:59:46,224
- Nie chcesz zaniedbywać swoich obowiązków.
- Nie zrobię tego.

597
00:59:54,651 --> 00:59:56,222
Cóż...

598
00:59:57,668 --> 01:00:02,613
...zajmę się zamiataniem,
ale nie robię wszystkiego. Hm?

599
01:00:02,693 --> 01:00:05,996
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

600
01:00:06,076 --> 01:00:08,886
Będziesz miał na nim kurz. Nie jest sucho.

601
01:00:09,876 --> 01:00:11,755
Nadal jest mokro.

602
01:00:11,835 --> 01:00:13,918
Zrób to, zamknij drzwi.

603
01:00:20,868 --> 01:00:23,310
Powiesz mi, kiedy skończysz.

604
01:01:14,710 --> 01:01:16,801
(LEKKIE jęknięcie)

605
01:01:19,710 --> 01:01:21,726
(chrząkanie)

606
01:01:29,810 --> 01:01:31,851
(wzdycha)

607
01:01:40,668 --> 01:01:42,685
(chichocze)

608
01:02:01,676 --> 01:02:03,505
Nie, nie.

609
01:02:03,585 --> 01:02:05,380
- Dlaczego?
- Nie.

610
01:02:05,460 --> 01:02:09,255
Próbujesz wdrapać się na swoją drogę
w moje życie w ten sposób.

611
01:02:09,335 --> 01:02:11,430
Cóż, w takim razie się mylisz.

612
01:02:12,110 --> 01:02:16,386
Gdy tylko przestaniesz wykonywać swoją pracę,
wtedy odpadasz.

613
01:02:18,260 --> 01:02:21,471
- Wolałbym wbić to w drzewo.
- (GASZ)

614
01:02:47,668 --> 01:02:49,530
Chcesz herbaty?

615
01:02:50,010 --> 01:02:51,896
Nie twoja herbata.

616
01:02:51,976 --> 01:02:53,485
Hmm.

617
01:02:55,010 --> 01:02:56,571
Cóż...

618
01:02:57,251 --> 01:02:59,296
...jeśli jeszcze nie wiesz, jaki jestem...

619
01:02:59,376 --> 01:03:02,018
...w takim razie jesteś głupszy niż wyglądasz.

620
01:03:05,968 --> 01:03:09,055
Mieszkamy razem. Położyliśmy się razem.

621
01:03:10,335 --> 01:03:12,193
- Dlaczego nie wyjść za mąż?
- (chichocze)

622
01:03:14,543 --> 01:03:18,030
Tylko dlatego, że nie mam kobiet
walić w moje drzwi...

623
01:03:18,110 --> 01:03:20,813
...nie oznacza to, że muszę wyjść za mąż
pojawia się pierwszy.

624
01:03:20,893 --> 01:03:24,296
Mieszkamy razem już jakiś czas.

625
01:03:24,376 --> 01:03:26,626
To właśnie robi większość ludzi.

626
01:03:28,018 --> 01:03:30,250
- Nie lubię większości ludzi.
- (chichocze)

627
01:03:30,330 --> 01:03:32,368
Nie lubią cię.

628
01:03:34,110 --> 01:03:35,968
To prawda.

629
01:03:38,568 --> 01:03:40,410
Lubię cię.

630
01:03:45,585 --> 01:03:47,443
Potrzebujesz mnie.

631
01:04:49,778 --> 01:04:52,030
- Hej.
- Hej.

632
01:04:55,835 --> 01:04:57,671
- Ładnie wyglądasz.
- (bicie dzwonów)

633
01:05:09,310 --> 01:05:11,171
Dziękuję.

634
01:05:11,551 --> 01:05:16,196
No cóż, nie wiem, czy powinnam proponować
gratulacje lub kondolencje...

635
01:05:16,276 --> 01:05:19,123
- ...ale przytul nas, Maud.
- (ŚMIEJE)

636
01:05:21,851 --> 01:05:23,671
I ty.

637
01:05:23,751 --> 01:05:27,576
- Bądź miły.
- Tak. Tak, tak, tak.

638
01:05:48,710 --> 01:05:50,739
Nie jest wystarczająco krzywy.

639
01:06:09,193 --> 01:06:11,363
Jutro nadal będę przeciwny.

640
01:06:11,443 --> 01:06:12,988
MAUD: Tak.

641
01:06:13,568 --> 01:06:15,376
Ja wiem.

642
01:06:21,151 --> 01:06:23,213
Jesteśmy jak para...

643
01:06:24,093 --> 01:06:26,101
...dziwne skarpetki.

644
01:06:30,210 --> 01:06:33,817
A ja jestem tym rozciągniętym i zniekształconym.

645
01:06:34,977 --> 01:06:37,282
- Ten z dużą ilością dziur.
- Nie.

646
01:06:37,362 --> 01:06:39,547
Tak. Chrupiące i szare.

647
01:06:39,627 --> 01:06:41,902
- Nie.
- Mhm.

648
01:06:49,710 --> 01:06:51,581
I jestem...

649
01:06:52,968 --> 01:06:56,385
...zwykła, biała, bawełniana skarpetka.

650
01:06:58,277 --> 01:06:59,305
- Tak.
- Nie.

651
01:06:59,385 --> 01:07:01,672
- Mhm.
- Byłbyś...

652
01:07:02,502 --> 01:07:04,330
...królewski błękit.

653
01:07:05,752 --> 01:07:07,627
Kanaryjski żółty.

654
01:07:35,527 --> 01:07:37,571
(BUCZENIE)

655
01:07:55,277 --> 01:07:56,888
Mądry.

656
01:07:57,968 --> 01:07:59,672
To jest lepsze.

657
01:07:59,752 --> 01:08:03,868
Tak, tak. Tak. Nie, koniec. Nie.

658
01:08:04,377 --> 01:08:07,035
- Tak. Proszę bardzo.
- Jest w porządku?

659
01:08:09,468 --> 01:08:10,630
Nie przybijaj tego.

660
01:08:10,710 --> 01:08:14,762
Nie, nie... nie uda mi się tego osiągnąć.
Tylko nie chcę, żeby to się przewróciło.

661
01:08:15,642 --> 01:08:17,502
Proszę bardzo.

662
01:08:19,343 --> 01:08:20,594
Proszę bardzo.

663
01:08:20,674 --> 01:08:24,122
- Widzę cię.
- Tak, widzę cię.

664
01:08:34,710 --> 01:08:36,935
- Dobry?
- Mhm.

665
01:09:17,502 --> 01:09:22,338
„Można znaleźć jej obrazy
na wystawie w jej domu...

666
01:09:22,418 --> 01:09:25,488
„…w Marshalltown w Nowej Szkocji…

667
01:09:26,768 --> 01:09:30,042
...gdzie mieszka z mężem...

668
01:09:30,122 --> 01:09:32,084
...Everetta Lewisa.”

669
01:09:32,164 --> 01:09:35,838
Widzisz? Wspomnij o sobie tutaj.

670
01:09:35,918 --> 01:09:40,010
- Pozwól mi to zobaczyć.
- „Miejscowy handlarz rybami”.

671
01:09:40,090 --> 01:09:41,630
(chichocze)

672
01:09:41,710 --> 01:09:43,752
„Everetta Lewisa.

673
01:09:45,752 --> 01:09:48,345
- Miejscowy handlarz rybami.
- Oto jest.

674
01:09:48,425 --> 01:09:50,249
Proszę bardzo. (ŚMIEJE)

675
01:09:52,552 --> 01:09:54,560
(trzaskanie drzwiami samochodu)

676
01:10:04,168 --> 01:10:06,018
Czy mogę ci pomóc?

677
01:10:09,877 --> 01:10:12,343
- Charles?
- (Śmieje się) Siostro.

678
01:10:16,068 --> 01:10:18,180
Co tu robisz?

679
01:10:18,260 --> 01:10:22,285
Cóż, słyszałem... czytałem o tobie.
Chciałem przyjść i zobaczyć na własne oczy.

680
01:10:24,810 --> 01:10:26,288
Artysta, co? (ŚMIEJE)

681
01:10:26,368 --> 01:10:28,980
Nigdy nie nazwałeś mnie artystą
kiedy byliśmy młodzi.

682
01:10:29,060 --> 01:10:31,542
- Och...
- Teraz nie jest inaczej.

683
01:10:33,047 --> 01:10:36,130
- Chcesz filiżankę herbaty, Charles?
- O nie, nie.

684
01:10:36,210 --> 01:10:38,331
- Dziękuję jednak, że pytasz.
- Mhm.

685
01:10:38,411 --> 01:10:40,862
Więc, uh, gdzie jest twój, uh...

686
01:10:41,302 --> 01:10:43,118
...twój mężczyzna?

687
01:10:44,418 --> 01:10:48,638
Przypuszczam, że jest na obchodach.
Wróć wkrótce, jeśli chcesz się z nim spotkać.

688
01:10:48,718 --> 01:10:51,297
Och, nie mam dużo czasu.
Chciałem tylko...

689
01:10:51,377 --> 01:10:55,238
...przyjdź i może coś dostaniesz
z twoich obrazów, co?

690
01:10:55,318 --> 01:10:56,842
Tak.

691
01:10:56,922 --> 01:11:00,280
Ciocia Ida mówiła, że nie widać pięciocentówki
pieniędzy z tych obrazów.

692
01:11:00,360 --> 01:11:02,647
- Prawda?
- Tak.

693
01:11:02,727 --> 01:11:05,014
Co on robi z twoimi pieniędzmi, Maud?
(ŚMIEJE)

694
01:11:05,694 --> 01:11:08,938
Dlaczego nie dobudowuje domu?
Okablowanie tego miejsca?

695
01:11:09,018 --> 01:11:11,445
- Dlaczego miałby chcieć to zrobić?
- (ŚMIEJE)

696
01:11:13,193 --> 01:11:15,988
To jego dom. Jego wybór.

697
01:11:16,068 --> 01:11:20,066
Tak, ale jesteś w stanie to zrobić
decyzje, prawda, Maud?

698
01:11:20,146 --> 01:11:22,172
- Och, tak.
- Tak?

699
01:11:22,252 --> 01:11:24,310
Tak, jestem.

700
01:11:26,068 --> 01:11:28,155
Wiesz, Maud...

701
01:11:28,235 --> 01:11:31,844
...potrzebujesz kogoś, kto Ci doradzi
o tym, jak obchodzić się ze swoimi pieniędzmi.

702
01:11:32,477 --> 01:11:34,672
Ktoś trochę mądrzejszy od niego.
Ktoś, kto...

703
01:11:34,752 --> 01:11:36,602
Podobnie jak ty?

704
01:11:38,252 --> 01:11:41,305
- Cóż, znam się na pieniądzach, tak.
- Wiesz, dług.

705
01:11:41,961 --> 01:11:43,846
Sprzedam dom mamy.

706
01:11:44,418 --> 01:11:46,672
Za bardzo lubisz pieniądze, Charles.

707
01:11:47,452 --> 01:11:49,297
- Cześć.
- Everetta.

708
01:11:49,377 --> 01:11:51,030
EVERETT: Hmm?

709
01:11:51,110 --> 01:11:53,322
Mój brat, Charles.

710
01:11:54,302 --> 01:11:55,885
CHARLES: Witam.

711
01:12:02,835 --> 01:12:05,222
- Przyszedł kupić obraz.
- Mhm.

712
01:12:05,302 --> 01:12:08,030
Tylko, uh, który, co?

713
01:12:08,110 --> 01:12:10,297
Duże kosztują 5 dolarów.

714
01:12:10,377 --> 01:12:12,568
Kupisz taki czy co?

715
01:12:15,752 --> 01:12:18,268
(Śmieje się) Tak. Po prostu złap jednego.

716
01:12:21,110 --> 01:12:22,797
Ten kosztuje 6 dolarów.

717
01:12:22,877 --> 01:12:25,143
- Cena wzrosła.
- Sześć?

718
01:12:28,110 --> 01:12:29,968
ja tylko...

719
01:12:35,293 --> 01:12:39,188
- To... to cudowne.
- Cześć, Charles.

720
01:12:40,768 --> 01:12:42,585
Do widzenia, siostro.

721
01:12:51,877 --> 01:12:53,910
(AUTO URUCHAMIA SIĘ)

722
01:13:00,877 --> 01:13:02,930
(Brzęczenie muchy)

723
01:13:03,710 --> 01:13:05,602
Wyjdź.

724
01:13:08,477 --> 01:13:10,310
Dostałem dzisiaj list.

725
01:13:14,152 --> 01:13:16,302
Od wiceprezydenta Nixona.

726
01:13:20,210 --> 01:13:22,063
Czego chciał?

727
01:13:22,143 --> 01:13:23,755
Obraz.

728
01:13:23,835 --> 01:13:26,302
- Obraz?
- Mhm.

729
01:13:27,010 --> 01:13:29,697
Chyba, że wyśle pieniądze za obraz...

730
01:13:30,877 --> 01:13:32,685
...nie wyślę mu żadnego.

731
01:13:34,277 --> 01:13:37,255
Dobry. To dobrze.

732
01:13:37,335 --> 01:13:39,889
Może wtedy będzie nas stać na drzwi siatkowe.

733
01:13:39,969 --> 01:13:42,030
Nie potrzebuję drzwi moskitierowych.

734
01:13:43,310 --> 01:13:45,484
To ja pracuję 14 godzin na dobę...

735
01:13:45,584 --> 01:13:48,722
...więc możesz po prostu tam posiedzieć
w rogu i pomaluj.

736
01:13:48,802 --> 01:13:52,172
Oh? Moje obrazy zarabiają pieniądze.

737
01:13:52,252 --> 01:13:57,666
Tak. Wrzuć kilka groszy.
Ale to ja wykonuję całą pracę.

738
01:13:57,746 --> 01:13:59,272
- Prawidłowy?
- (MUCHA BRZCZY CIĄGŁA)

739
01:13:59,652 --> 01:14:02,587
- Tak.
- Nie możesz nawet podtrzymać ognia.

740
01:14:02,667 --> 01:14:04,572
Chcę napić się herbaty, kiedy wrócę do domu.

741
01:14:05,252 --> 01:14:08,387
- W ciągu dnia robi się tu gorąco.
- Tak, więc? Otwórz drzwi.

742
01:14:08,467 --> 01:14:10,444
Wtedy wlatują muchy.

743
01:14:12,394 --> 01:14:16,617
- Dlatego potrzebujemy drzwi siatkowych.
- Brak drzwi moskitierowych.

744
01:14:20,169 --> 01:14:22,177
(BUCZENIE)

745
01:14:47,444 --> 01:14:49,337
(oczyszcza gardło)

746
01:14:57,710 --> 01:14:59,769
(PRACA JAŁOWA SILNIKA CIĘŻAROWEGO)

747
01:15:23,610 --> 01:15:26,239
Czy mogę cię poprosić, żebyś to potrzymał?
trochę wyżej, proszę?

748
01:15:26,919 --> 01:15:28,789
Dziękuję.

749
01:15:29,069 --> 01:15:33,144
W porządku. Ile ci to zajęło
zrobić ten obraz, Maud?

750
01:15:34,682 --> 01:15:37,314
Dwa... dwa lub trzy dni.

751
01:15:37,794 --> 01:15:41,073
Dwa dni? Dwa, trzy dni, tak?
Czy lubisz malować?

752
01:15:41,153 --> 01:15:44,179
Och, tak. Robię to przez całe życie.

753
01:15:44,259 --> 01:15:47,030
Panie Lewis, proszę wyjść.

754
01:15:47,110 --> 01:15:48,997
Dołącz do nas.

755
01:15:50,077 --> 01:15:53,114
Czy mogę sprawić, że spojrzysz w stronę?
kamerę w tę stronę, panie Lewis?

756
01:15:53,194 --> 01:15:56,630
A może uśmiechnij się? Ładny. Dziękuję.

757
01:15:56,710 --> 01:15:58,689
Teraz pomalowałeś większość domu.

758
01:15:58,769 --> 01:16:02,572
Cóż, zacząłem od ptaków
i kwiaty.

759
01:16:02,652 --> 01:16:04,297
Tam.

760
01:16:04,377 --> 01:16:07,847
I nie kazał mi przestać, więc...

761
01:16:09,077 --> 01:16:10,864
... jechał dalej. (chichocze)

762
01:16:11,080 --> 01:16:14,404
Everett, musisz czuć się bardzo szczęśliwy
mieć Maud za żonę.

763
01:16:17,419 --> 01:16:19,925
<i>Maud Lewis była artystką
większość swojego życia.</i>

764
01:16:20,005 --> 01:16:22,720
Jej obrazy zostały nawet sprzedane
do wiceprezydenta Nixona.

765
01:16:22,800 --> 01:16:26,547
<i>Ta szczęśliwa para, która tylko żyje
z podstawowymi potrzebami życiowymi...</i>

766
01:16:26,627 --> 01:16:28,939
<i>...a jednak w jakiś sposób rozkwitają.</i>

767
01:16:29,019 --> 01:16:34,422
EVERETT: <i>Rąpię drewno. Tak
naczynia. Teraz jedyne, co robi, to malowanie.</i>

768
01:16:34,502 --> 01:16:36,797
MAUD: <i>Maluj obraz dziennie.</i>

769
01:16:36,877 --> 01:16:38,797
<i>Maluj wszystkie pory roku.</i>

770
01:16:38,877 --> 01:16:41,644
EVERETT: <i>Powiedziałem jej żonę
powinna pilnować męża.</i>

771
01:16:41,724 --> 01:16:43,597
<i>Robi, co jej się podoba.</i>

772
01:16:44,677 --> 01:16:47,039
REPORTER: <i>Kto by pomyślał
ta mała, artretyczna kobieta...</i>

773
01:16:47,119 --> 01:16:49,003
<i>...życie na marginesie społeczeństwa...</i>

774
01:16:49,083 --> 01:16:52,339
<i>...byłoby to coś niesamowitego
i dalekosiężny sukces?</i>

775
01:16:52,419 --> 01:16:56,514
<i>Możesz znaleźć Maud Lewis nadal sprzedającą
jej obrazy ze schodów wejściowych...</i>

776
01:16:56,594 --> 01:17:00,203
<i>...jej małego domku tutaj
w Marshalltown w Nowej Szkocji.</i>

777
01:17:02,110 --> 01:17:04,177
(NIEWyraźna rozmowa)

778
01:17:12,610 --> 01:17:16,344
- KOBIETA: Spokojnie, Ida.
- IDA: Trzymaj mnie za ramię. To wszystko.

779
01:17:18,010 --> 01:17:19,860
Proszę bardzo.

780
01:17:22,402 --> 01:17:23,952
Drzwi.

781
01:17:28,010 --> 01:17:29,827
Jestem dobry.

782
01:17:33,252 --> 01:17:35,162
Widziałem cię.

783
01:17:35,502 --> 01:17:37,197
W wiadomościach.

784
01:17:37,877 --> 01:17:39,997
Poszczęściło ci się z nią, prawda?

785
01:17:40,077 --> 01:17:43,897
Jest cała uśmiechnięta,
a ty tylko narzekasz.

786
01:17:44,877 --> 01:17:46,430
Czekać.

787
01:17:47,410 --> 01:17:49,672
Chcę, żebyś jej powiedział, żeby przyszła do mnie.

788
01:17:50,652 --> 01:17:52,160
Proszę.

789
01:17:56,835 --> 01:17:58,910
(DZWONEK)

790
01:18:05,644 --> 01:18:08,285
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. Iść.

791
01:18:13,527 --> 01:18:15,879
EVERETT:
<i>Nieważne, jak bardzo była chora.</i>

792
01:18:15,959 --> 01:18:18,497
Zadałem ci pytanie. Co...

793
01:18:18,577 --> 01:18:20,755
Och, co?

794
01:18:20,835 --> 01:18:23,297
Czy byłem niegrzeczny w telewizji?

795
01:18:23,877 --> 01:18:25,380
Nie, Everetto.

796
01:18:25,460 --> 01:18:29,422
Cóż, wszyscy dziwnie na mnie patrzą.

797
01:18:29,502 --> 01:18:32,189
Obgadywanie mnie za moimi plecami.

798
01:18:32,569 --> 01:18:34,814
Nieważne, co robią inni.

799
01:18:34,894 --> 01:18:37,147
Wszyscy myślą, że jesteś słodki jak ciasto.

800
01:18:37,227 --> 01:18:41,298
Oni nie wiedzą. Oni nie wiedzą
z czym lubisz żyć.

801
01:18:42,194 --> 01:18:43,605
- Czy to prawda?
- Tak.

802
01:18:43,685 --> 01:18:45,989
- Wstawać.
- Co? Gdzie idziemy?

803
01:18:46,069 --> 01:18:47,797
- Wstawać.
- Gdzie idziemy?

804
01:18:47,877 --> 01:18:50,565
- U cioci Idy.
- Nie.

805
01:18:50,985 --> 01:18:52,755
- Tak.
- Stawiam nogę.

806
01:18:52,835 --> 01:18:55,130
- Co?
- Nie idę.

807
01:18:55,210 --> 01:18:58,105
Co? Everetta!

808
01:18:58,685 --> 01:19:01,267
A jeśli ona umrze, a ja nie
trzeba się pożegnać, co?

809
01:19:01,347 --> 01:19:05,197
A co jeśli umrę, a ciebie tu nie będzie?
i nie zdążyłeś się pożegnać?

810
01:19:05,977 --> 01:19:08,599
- Jesteś głupi.
- Nie. Nie zabiorę cię.

811
01:19:08,679 --> 01:19:11,422
Nie potrzebuję cię. Mogę tam dotrzeć sam.

812
01:19:11,502 --> 01:19:13,839
Ty nawet nie...
nawet nie umiesz jeździć.

813
01:19:13,919 --> 01:19:15,930
Cóż, nie.

814
01:19:16,010 --> 01:19:17,914
Wiem, jak chodzić.

815
01:19:17,994 --> 01:19:19,885
Daj mi to.

816
01:19:52,377 --> 01:19:54,794
Miło cię widzieć, Ido.

817
01:19:58,569 --> 01:20:00,970
Oglądałem cię w telewizji.

818
01:20:01,510 --> 01:20:04,539
Zrobiłeś to? Co o tym myślałeś?

819
01:20:06,219 --> 01:20:10,699
Jesteś jedyny w naszej rodzinie
który skończył szczęśliwy.

820
01:20:13,177 --> 01:20:14,772
Cóż...

821
01:20:15,752 --> 01:20:18,630
...tak, załóżmy, że tak.

822
01:20:18,710 --> 01:20:20,777
(chichocze)

823
01:20:22,569 --> 01:20:24,439
Nie chcę umierać...

824
01:20:25,019 --> 01:20:28,228
- ...pełen żalu.
- Tak, wiem.

825
01:20:28,877 --> 01:20:30,727
Ja wiem.

826
01:20:33,919 --> 01:20:35,781
żałuję...

827
01:20:36,461 --> 01:20:39,095
...przynajmniej nie pozwolę ci jej trzymać.

828
01:20:42,111 --> 01:20:43,931
Co to jest?

829
01:20:44,011 --> 01:20:45,869
Twoje dziecko.

830
01:20:50,077 --> 01:20:54,697
Ja wiem. Zrobiłeś to, żeby mnie chronić.
Wiem to.

831
01:20:54,877 --> 01:20:56,974
Wiesz, ona była...

832
01:20:58,377 --> 01:21:01,511
...naprawdę zdeformowany, więc wiesz.

833
01:21:01,591 --> 01:21:03,486
Nie była zdeformowana.

834
01:21:06,069 --> 01:21:08,297
Nie była zdeformowana?

835
01:21:09,777 --> 01:21:12,645
Dlaczego umarła, co?

836
01:21:15,019 --> 01:21:16,420
Nie zrobiła tego.

837
01:21:19,444 --> 01:21:20,921
Co?

838
01:21:21,001 --> 01:21:23,427
Karol ją sprzedał.

839
01:21:28,077 --> 01:21:30,031
Co zrobił?

840
01:21:30,111 --> 01:21:33,481
Sprzedał ją do dobrego domu. Starsi ludzie.

841
01:21:33,561 --> 01:21:37,672
Nie sądziliśmy, że będziesz w stanie
opiekować się dzieckiem.

842
01:21:37,752 --> 01:21:39,764
Karol i...

843
01:21:40,344 --> 01:21:43,188
...i zdecydowałem.

844
01:21:45,377 --> 01:21:47,514
Powiedziano mi, że ona...

845
01:21:47,594 --> 01:21:49,811
...była bardzo kochana.

846
01:21:53,461 --> 01:21:55,497
(KRZYK)

847
01:21:55,817 --> 01:21:58,469
Ona jest krzywa czy co?

848
01:21:59,977 --> 01:22:01,811
Miała się dobrze.

849
01:22:09,877 --> 01:22:11,427
Muszę teraz iść.

850
01:23:13,477 --> 01:23:15,311
Nigdy o to nie prosiłem.

851
01:23:17,652 --> 01:23:19,481
Wstań rano.

852
01:23:20,161 --> 01:23:21,747
Ludzie.

853
01:23:22,487 --> 01:23:24,447
Wróć do domu z pracy.

854
01:23:24,527 --> 01:23:26,102
Ludzie.

855
01:23:27,919 --> 01:23:31,147
Mam twarz w telewizji...

856
01:23:31,727 --> 01:23:33,631
...żeby cały świat mógł się śmiać.

857
01:23:33,711 --> 01:23:37,914
- Everett, posłuchaj mnie. Ida...
- Nie, posłuchaj mnie.

858
01:23:38,194 --> 01:23:42,647
Myślisz, że jesteś dla mnie za dobry.
Że już mnie nie potrzebujesz.

859
01:23:42,727 --> 01:23:45,422
Cóż, w porządku. Idź i znajdź kogoś innego.

860
01:23:45,502 --> 01:23:48,231
Cienki. Jeśli tego właśnie chcesz.

861
01:23:48,311 --> 01:23:51,889
- Moje dziecko, Charles. Sprzedali ją.
- Daj sobie spokój z tym cholernym dzieckiem!

862
01:23:51,969 --> 01:23:54,636
Tylko to dziecko, brat, to dziecko!

863
01:23:57,877 --> 01:24:01,222
Nic tylko nieszczęście. Mój bracie, moje dziecko.

864
01:24:01,302 --> 01:24:03,120
Żyła.

865
01:24:06,019 --> 01:24:08,531
Myślałam, że umarła. Żyła.

866
01:24:08,611 --> 01:24:10,422
Więcej bólu.

867
01:24:10,502 --> 01:24:12,914
Odkąd wkroczyłeś w moje życie.

868
01:24:13,294 --> 01:24:15,122
Nic tylko ból.

869
01:24:15,702 --> 01:24:17,752
Było mi lepiej bez ciebie.

870
01:24:21,461 --> 01:24:23,714
- Co, wyjdziesz?
- Tak.

871
01:24:23,794 --> 01:24:25,429
No cóż, pozdro!

872
01:24:25,509 --> 01:24:27,547
(chrząknięcie)

873
01:24:27,627 --> 01:24:29,677
(EVERETT warczy)

874
01:24:33,544 --> 01:24:35,586
(GAS)

875
01:25:31,711 --> 01:25:33,706
SANDRA: Wejdź, Maud.

876
01:25:36,344 --> 01:25:37,881
Dzięki.

877
01:25:38,261 --> 01:25:39,794
Przepraszam.

878
01:25:58,827 --> 01:26:02,075
Pościeliłem łóżko w pokoju gościnnym.

879
01:26:05,202 --> 01:26:07,077
Dziękuję.

880
01:26:10,202 --> 01:26:11,794
Dzięki.

881
01:26:16,752 --> 01:26:18,331
Maud...

882
01:26:19,061 --> 01:26:21,942
...czy możesz mnie nauczyć malować?

883
01:26:26,211 --> 01:26:28,215
Tego nikt nie może nauczyć.

884
01:26:30,377 --> 01:26:33,211
Jeśli chcesz malować, to maluj, tak sądzę.

885
01:26:35,236 --> 01:26:38,102
Nigdzie nie idę, więc...

886
01:26:38,444 --> 01:26:40,877
...maluję z pamięci, tak sądzę.

887
01:26:44,936 --> 01:26:47,002
Tworzę swoje projekty.

888
01:26:51,951 --> 01:26:54,556
Znam cię cztery lata, Maud.

889
01:26:55,336 --> 01:26:57,056
- Tak.
- To prawda.

890
01:26:57,136 --> 01:26:58,347
Ja wiem.

891
01:26:58,427 --> 01:27:01,702
I wciąż próbuję to rozgryźć
co sprawia, że tykasz.

892
01:27:06,786 --> 01:27:08,627
Nie wiem.

893
01:27:10,482 --> 01:27:13,958
Nie... Nie chcę za wiele, wiesz?

894
01:27:16,461 --> 01:27:20,311
O ile mam pędzel
przede mną, nie obchodzi mnie to.

895
01:27:24,877 --> 01:27:26,711
Okno.

896
01:27:28,344 --> 01:27:30,428
Kocham okno.

897
01:27:33,336 --> 01:27:36,411
Przelatujący ptak.

898
01:27:38,878 --> 01:27:40,386
Trzmiel.

899
01:27:45,428 --> 01:27:47,486
Zawsze jest inaczej.

900
01:27:53,978 --> 01:27:56,003
Całe życie.

901
01:27:59,544 --> 01:28:02,578
Całe życie już sformułowane.

902
01:28:08,236 --> 01:28:10,078
Właśnie tam.

903
01:28:36,669 --> 01:28:38,678
Coś się dzieje, kolego?

904
01:28:40,253 --> 01:28:42,373
Cóż, zostawiła mnie.

905
01:28:42,453 --> 01:28:44,678
Najwyższy czas, co?

906
01:30:09,836 --> 01:30:11,911
(PUKA)

907
01:30:15,169 --> 01:30:16,798
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

908
01:30:16,878 --> 01:30:18,728
EVERETT: <i>Nigdy byś tu nie przetrwał.</i>

909
01:30:20,646 --> 01:30:23,278
Do sklepu jest siedem mil pieszo.

910
01:30:28,653 --> 01:30:30,494
Mam na myśli...

911
01:30:32,786 --> 01:30:35,211
...trudniej się opiekować niż psem.

912
01:30:40,528 --> 01:30:42,398
Jestem lepszy...

913
01:30:42,878 --> 01:30:45,423
...Jestem lepszy niż pies.

914
01:30:45,503 --> 01:30:48,395
- Co?
- Jestem lepszy niż pies.

915
01:30:55,628 --> 01:30:57,703
(wzdycha)

916
01:31:07,319 --> 01:31:08,911
Hej.

917
01:31:11,353 --> 01:31:13,673
Hej, widzisz tę chmurę?

918
01:31:13,753 --> 01:31:15,628
Tamten.

919
01:31:17,503 --> 01:31:20,634
To trochę przypomina kobietę
z dużym tyłkiem.

920
01:31:20,714 --> 01:31:22,756
(SNICKERS)

921
01:31:23,236 --> 01:31:25,593
Łysy po jednej stronie głowy.

922
01:31:25,673 --> 01:31:27,203
Widzieć?

923
01:31:28,611 --> 01:31:31,248
Widzisz ją? Patrzy prosto na ciebie.

924
01:31:31,328 --> 01:31:33,811
Nie widzę jej. Mm-mm.

925
01:31:36,019 --> 01:31:37,898
Nie widzisz jej?

926
01:31:39,078 --> 01:31:40,894
Widzę cię.

927
01:31:43,328 --> 01:31:45,219
Co widzisz?

928
01:31:47,328 --> 01:31:49,560
Widzę cię jako moją żonę.

929
01:31:51,753 --> 01:31:53,578
Zawsze tak było.

930
01:31:56,444 --> 01:31:58,278
ja po prostu...

931
01:32:03,969 --> 01:32:06,203
...Nie chcę, żebyś mnie zostawiał.

932
01:32:09,294 --> 01:32:11,128
Dlaczego miałbym to zrobić?

933
01:32:16,294 --> 01:32:18,303
Bo potrafisz dużo lepiej niż ja.

934
01:32:22,486 --> 01:32:24,019
Nie.

935
01:32:26,919 --> 01:32:28,814
Nie mogłem.

936
01:32:29,194 --> 01:32:32,044
Mam przy tobie wszystko, czego chcę, Ev.

937
01:32:36,019 --> 01:32:37,611
Wszystko.

938
01:33:41,519 --> 01:33:43,611
Co my tu robimy, Ev?

939
01:33:49,978 --> 01:33:52,061
Dlaczego tu zatrzymaliśmy się?

940
01:33:57,336 --> 01:34:00,786
To jej dom. Ten biały.

941
01:34:04,811 --> 01:34:06,631
MAUD: Czyj dom?

942
01:34:06,711 --> 01:34:08,219
Jej.

943
01:34:10,528 --> 01:34:12,419
Twoja dziewczyna.

944
01:34:19,886 --> 01:34:22,764
- Moje dziecko tu mieszka?
- Mhm.

945
01:34:23,694 --> 01:34:25,511
Teraz kobieta.

946
01:34:27,153 --> 01:34:29,186
Jak ją znalazłeś?

947
01:34:36,843 --> 01:34:39,431
- Ona tam mieszka?
- Mhm.

948
01:35:03,861 --> 01:35:05,686
KOBIETA: Wygląda świetnie.

949
01:35:24,878 --> 01:35:26,940
MĘŻCZYZNA: Idę się umyć przed kolacją.

950
01:35:27,020 --> 01:35:29,511
KOBIETA: OK. Niedługo przyjdę.

951
01:36:31,311 --> 01:36:33,362
Ona jest taka piękna.

952
01:36:45,486 --> 01:36:47,320
Ona jest idealna.

953
01:36:54,653 --> 01:36:56,691
(POWIATRY WIATRU)

954
01:37:22,853 --> 01:37:24,490
(wzdycha)

955
01:37:24,570 --> 01:37:26,103
Jeden...

956
01:37:31,520 --> 01:37:34,898
Masz tam mnóstwo poczty.

957
01:37:34,978 --> 01:37:37,270
Och, tak samo jak wczoraj?

958
01:37:47,111 --> 01:37:49,553
Nie mogę iść dalej, Ev.

959
01:37:54,170 --> 01:37:56,586
Nie mogę iść dalej.

960
01:38:01,111 --> 01:38:03,786
Tutaj. Tutaj.

961
01:38:08,136 --> 01:38:11,804
Nie wiem co dzisiaj jest z moimi nogami.

962
01:38:16,286 --> 01:38:17,898
(MAUD wzdycha cicho)

963
01:38:17,978 --> 01:38:20,045
(chichocze)

964
01:38:21,153 --> 01:38:23,198
- MAUD: Zimno, co?
- Tak.

965
01:38:23,278 --> 01:38:26,345
MAUD: Chyba nie będę tej zimy jeździć na nartach.

966
01:38:38,070 --> 01:38:40,094
(GŁOŚNE DUPY)

967
01:39:00,936 --> 01:39:03,011
(POWIATRY WIATRU)

968
01:39:18,836 --> 01:39:20,861
(GAS)

969
01:39:21,611 --> 01:39:23,148
Everetta.

970
01:39:23,528 --> 01:39:25,036
Ew.

971
01:39:27,770 --> 01:39:29,623
DOKTOR: Dobrze, oddychaj.

972
01:39:30,293 --> 01:39:32,346
(świszczący oddech)

973
01:39:34,528 --> 01:39:36,095
Oddychaj.

974
01:39:43,878 --> 01:39:46,036
Nie rzuciłeś palenia, prawda?

975
01:39:48,386 --> 01:39:51,098
Odpuść sobie czasem.

976
01:39:53,561 --> 01:39:56,698
Masz rozedmę płuc, Maud. Nie możesz palić.

977
01:39:56,778 --> 01:39:58,798
Nie będę już palić.

978
01:39:58,878 --> 01:40:01,165
- MAUD: Tak.
- Powiem ci to.

979
01:40:01,245 --> 01:40:04,273
Mam zapalenie stawów. To boli.

980
01:40:04,353 --> 01:40:06,606
- Mhm.
- Tak.

981
01:40:06,686 --> 01:40:08,216
To jest...

982
01:40:08,714 --> 01:40:11,590
...trudno teraz utrzymać pędzel.

983
01:40:12,728 --> 01:40:17,590
Czy możesz mi coś przynieść?
na mój artretyzm, proszę?

984
01:40:17,670 --> 01:40:20,486
- Przyniosę ci coś.
- Dziękuję.

985
01:40:25,303 --> 01:40:29,031
DOKTOR:
I... wywietrz trochę to miejsce, Everett.

986
01:40:29,111 --> 01:40:31,009
Powietrze jest zbyt gęste.

987
01:40:39,978 --> 01:40:41,798
Czy on zniknął?

988
01:40:41,878 --> 01:40:43,656
Tak.

989
01:40:43,736 --> 01:40:45,628
Nie ma go.

990
01:40:51,570 --> 01:40:53,103
Głupi.

991
01:41:01,495 --> 01:41:03,390
Proszę bardzo.

992
01:41:04,770 --> 01:41:07,590
- Herbata.
- Tak. Dziękuję.

993
01:41:07,670 --> 01:41:10,473
- Proszę bardzo.
- Mam to.

994
01:41:11,053 --> 01:41:12,975
(świszczący oddech)

995
01:41:24,770 --> 01:41:27,612
Powinieneś trzymać więcej psów.

996
01:41:38,237 --> 01:41:40,245
Nie chcę żadnego psa.

997
01:41:43,170 --> 01:41:44,912
Lubisz psy.

998
01:41:49,770 --> 01:41:51,715
Ale mam cię.

999
01:41:51,795 --> 01:41:53,687
Wiesz...

1000
01:41:55,012 --> 01:41:57,709
...powinni mi kupić więcej psów.

1001
01:42:04,670 --> 01:42:06,203
Hej.

1002
01:42:07,112 --> 01:42:10,003
- Wypiłeś całą moją herbatę?
- Mhm.

1003
01:42:14,478 --> 01:42:17,728
- Proszę bardzo.
- Podziel się.

1004
01:42:50,445 --> 01:42:52,037
Tak.

1005
01:43:07,195 --> 01:43:09,370
(GŁOŚNE BRZĘKANIE)

1006
01:43:10,878 --> 01:43:12,460
- Maud?
- (jęki)

1007
01:43:14,640 --> 01:43:17,298
- Maudie? Oj, teraz.
- (GASZ)

1008
01:43:17,978 --> 01:43:20,665
Co to jest? Co to jest?

1009
01:43:21,645 --> 01:43:23,728
(MAUD jęczy)

1010
01:43:25,970 --> 01:43:28,132
- Możesz tam wejść? Tak.
- Tak.

1011
01:43:28,212 --> 01:43:30,695
W porządku. Proszę bardzo.

1012
01:43:32,853 --> 01:43:35,485
Everetta. Everetta.

1013
01:43:35,565 --> 01:43:37,145
Everetta.

1014
01:43:38,853 --> 01:43:40,790
- (GASZ)
- (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

1015
01:43:40,870 --> 01:43:42,927
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1016
01:43:45,370 --> 01:43:49,315
PIELĘGNIARKA: Nic jej nie będzie.
Zaopiekujemy się nią teraz.

1017
01:43:49,395 --> 01:43:52,220
- MAUD: Nie!
- PIELĘGNIARKA: Nic ci nie będzie, Maud.

1018
01:44:05,645 --> 01:44:07,728
(cicho wzdycha)

1019
01:44:13,828 --> 01:44:16,087
Wiedziałem, że jesteś coraz bardziej chory.

1020
01:44:18,728 --> 01:44:21,145
Ale za każdym razem, gdy pytałem, okłamywałeś mnie.

1021
01:44:40,120 --> 01:44:42,123
(KRZYK)

1022
01:44:42,303 --> 01:44:43,870
Zastanawiam się...

1023
01:44:45,095 --> 01:44:48,657
...jak kiedykolwiek myślałem
nie byłeś idealny. co?

1024
01:44:48,737 --> 01:44:50,323
(MAUD SHUSHING)

1025
01:44:50,403 --> 01:44:52,228
Chodź tutaj.

1026
01:44:56,070 --> 01:44:57,937
Chodź tutaj.

1027
01:45:01,878 --> 01:45:03,945
byłem kochany.

1028
01:45:05,978 --> 01:45:08,270
Byłem kochany, Ew.

1029
01:45:12,978 --> 01:45:15,053
(wzdycha)

1030
01:49:42,729 --> 01:49:44,949
MAUD: <i>Całe życie...</i>

1031
01:49:45,529 --> 01:49:47,549
<i>...już oprawiony.</i>

1032
01:49:48,429 --> 01:49:50,262
<i>Właśnie tam.</i>

1033
01:49:54,137 --> 01:49:56,229
(GRA LISY HANNIGAN „MAŁY PTAK”)

1034
01:53:51,404 --> 01:53:53,937
(Margo TIMMINS „COŚ WIĘCEJ
Oprócz ciebie" GRA)


