1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}கார்ட்டர்ஸ்வில்லே, ஓஹியோ
1998 இல்

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், டெட்?
- ஏய், சீன்.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
பார்.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
அதைத்தான் எய்மி தேடுகிறான்.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- துணிச்சலான நடவடிக்கை.
- இது ஒரு நடவடிக்கை அல்ல.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- ஹாய், மிஸ்டர் ஸ்மாலி!
- வணக்கம்!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
வணக்கம் நண்பர்களே.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
மற்றவர்கள் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- சீன், உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
- ஆம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- எனக்கு அந்த சிறிய குறடு கொடுங்கள்.
- அது முடியும்.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
அவர் நேர்காணலுக்காக சிகாகோ சென்றார்.
ஆனால் நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
நாங்கள் விடமாட்டோம்.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
அம்மா இங்கே வாழ விரும்பினார்.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
என்று. உங்கள் அம்மா அற்புதமாக இருந்தார்.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
அது உண்மையில்.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969 முதல் சூப்பர் கமரோ.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
அழகான.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
அய்மி அதைத்தான் விரும்புவார்.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
அவன் முதல்வன் தெரியுமா
தீப்பெட்டியின் பொம்மை கார் பரிசாக இருந்ததா?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
தந்தை தனது மகளை உற்சாகப்படுத்த விரும்பினார்.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
பள்ளி விதிகள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளன

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
பொம்மை மிகவும் சிறியதாக இருக்க வேண்டும்
தீப்பெட்டியில் பொருத்த வேண்டும்.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
அவர் ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டும்.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
அவர் சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது
சட்டத்திற்கு வெளியே.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
நீங்கள் கடைசியில் ஒருவர்
பெரிய காதல்.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
நன்றி, திரு. ஸ்மாலி.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
இல்லவே இல்லை.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
ஏய், ஐமி.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- ஏய், சீன்.
- ஏய்.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- நீங்கள் ஏற்கனவே அவளை வாழ்த்தியுள்ளீர்கள்.
- வாயை மூடு, டெட்.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
இது பைலட் கிராஸ்பி,
TWA 511, விமான நிலையத்திற்கு 14 கி.மீ.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், 511.
இவர்தான் கேப்டன் சார்மைன்.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
ஓடுபாதை இலவசம் அல்ல.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
நீங்கள் விலகிச் செல்வது நல்லது
நான் வேகமாக நெருங்கி வருகிறேன்.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
ரேஸ் செய்வோம் சீன்.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
நான் வெற்றி பெற்றேன். மீண்டும்.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
சரி.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் 1969 சூப்பர் கேமரோவை விரும்புகிறீர்களா?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
இல்லை.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
நான் சொன்னேன்

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ஒரு நாள் நான் செய்வேன் என்று
போதுமான அளவு நேசிக்கும் ஒருவர்

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
எனக்கு ஒரு நீல சூப்பர் கேமரோவைக் கண்டுபிடிக்க
1969 முதல், வரையறுக்கப்பட்ட தொடர்.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
இலக்கு...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- ஐமீ, வா!
- நான் போக வேண்டும். சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் தான் சட்டம்.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
வணக்கம். நாளை சந்திப்போம்.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
வணக்கம் பலோனி.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
போகலாம், அவசரப்பட்டு விட்டோம்.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ஐமீ!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
என்று?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
கேள்.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- நான்...
- வாருங்கள், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
என்று.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
நாளை சந்திப்போம்.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
நான் அதை ஊதினேன்.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
இது ஒரு முட்டாள் கார்.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
இது வெறும் கார் அல்ல மகனே.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}விற்பனைக்கு

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- எனக்கு வேலை கிடைத்தது.
- சிகாகோவில்?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
என்று.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
உனக்கு கிடைக்காது என்று சொன்னாய்.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
மற்றும் பள்ளி பற்றி என்ன
மற்றும் என் நண்பர்கள்?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
நடவடிக்கை கைக்கு வரும்.
புதிய நகரம், புதிய ஆரம்பம்.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
சஹாரா
28 வருடங்கள் கழித்து

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
சீன்.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
சீன்?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>ஏஜெண்ட் வாக்கர், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
ஏய், ஏஸ்.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
எனக்கு இப்போது நேரம் இல்லை.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
செயற்கைக்கோள் உங்கள் சிக்னலை இழந்துவிட்டது.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
ஈஸ்ட்புரூக் அதிக நேரம் காத்திருக்க மாட்டார்.
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- நீங்கள் அதைத் தீர்ப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.</i>
- நான் செய்வேன்.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
மூலம்
இது எவ்வளவு நிலையானது?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
நீங்கள் ஒரு அணு ஆயுதத்தை ஓட்டுகிறீர்கள்.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
- இல்லை! சீன்.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}இணைப்பு நிறுத்தப்பட்டது

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
தயவுசெய்து அவரை அழைக்க முடியுமா?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
பாலைவனத்தில் காபி எடுப்பது எவ்வளவு கடினம் தெரியுமா?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
அதே போல் கடினமானது
அத்துடன் ஒரு அணு ஆயுதம்.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
என் தந்தை நீதிமானில் சொல்வார்
உலகம் தாமதத்தை மரணத்துடன் தண்டித்தது.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
உங்களுக்கு எப்படிப்பட்ட குழந்தைப் பருவம் இருந்தது?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
சுருக்கமாக.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- சீன், நீங்கள் தான் என்று சொல்லுங்கள்.
- <i>எனக்கு உயர்வு வேண்டும்.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
இறுதியாக.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>செயற்கைக்கோள் உங்கள் சிக்னலை இழந்துவிட்டது.
பெர்லின் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது என்று நினைத்தேன்.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- நான் எப்போதும் திரும்பி வருவேன்.
- குண்டு துளைகள் நிறைந்தது.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
நான் மட்டும் இல்லை.
நீங்கள் ஹாங்காங்கை மறந்துவிட்டீர்களா?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
நான் வெறுமனே வெளியே நிற்கிறேன்.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- நாங்கள் ஹாங்காங்கைக் குறிப்பிடவில்லை.</i>
- நல்ல பழைய நாட்கள்.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>சொல்லு
நீங்கள் போர்க்கப்பலை ஒப்படைத்தீர்கள் என்று.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
நான் செய்தேன். இராணுவ பலசாலிக்கு
நான் ஒரு அணு ஆயுதத்தை திருடினேன்

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல்காரரிடம் ஒப்படைத்தார்.
நன்றாக முடிந்தது.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>நாங்கள் இல்லாத முகவர்கள்,
நாங்கள் வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்படாத பகுதியில்.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
திருடப்பட்ட அணு ஆயுதங்களை நாங்கள் வழங்கினோம்
எங்களிடம் இருக்கக் கூடாது.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
கடற்படையினரை அனுப்ப முடியாது.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
அசிங்கத்தை நம்ப வேண்டுமா
ஈஸ்ட்புரூக் போல?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
திட்டங்கள் சில நேரங்களில் தோல்வியடையும்
எனவே நாம் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>சிறிது நேரம் படுத்துக்கொள்ளவும்.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- எவ்வளவு நேரம்?
<i>- பத்து நாட்கள்.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- அந்த நேரத்தில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
<i>- எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
சரி, நீங்கள் நிலையாக இருக்கிறீர்கள்.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
நான் இன்னும் கொஞ்சம் வேகப்படுத்துகிறேன்
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்க.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
நிதானமாக எடு, ஐமீ.
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
வாருங்கள், கிரிஸ்.
நீங்கள் வேகமாக இருந்தால் மட்டுமே வெற்றி பெறுவீர்கள்.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
அது வேகமாக இருந்தது.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
நீங்கள் வெளிப்படையாக இரவு முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
<i>டேஸ் ஆஃப் இடி</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
அது எப்படி உணர்கிறது?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- நல்லது.
- மூன்று வினாடிகளில் உங்கள் சாதனையை முறியடித்தீர்கள்.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
பிராந்திய தகுதி நேரம்.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
நாம் எப்போதும் வேகமாக இருக்க முடியும்.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
நீங்கள் எப்போதாவது திருப்தி அடைவீர்களா?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
நாளை சந்திப்போம்.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- நீங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?
- ஆம். என்னிடம் செலுத்த வேண்டிய பில்கள் உள்ளன.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
யாரோ ஒரு புதிய கார் வைத்திருக்கிறார்கள்.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
ஏய்! மைக்!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- ஏய், கிராஸ்பி.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- நான் பூமியை நகர்த்துகிறேன்.
- இங்கே வா. இங்கே.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. என் காபியை எடுத்துக்கொண்டு படிக்கவும்.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
இப்போது மாஸ்டரைப் பாருங்கள்.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
நீங்கள் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
நீ அதை எடு.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
நீங்கள் அதை நகர்த்துங்கள்.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
நீங்கள் அதை கீழே போடு.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
மைக், ஓய்வு எடு.
நான் முடிப்பேன்.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
விபத்தின் எச்சங்கள்
சாலையில் 8 அகற்றப்பட்டது.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
தெற்கே சென்றால்,
சாலை 191 ஐ தவிர்க்கவும்.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
சாலை மாடுகளால் அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
மீண்டும்.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
இது சார்மைன் டுமாஸ்,
உங்கள் கண்கள் வானத்தில். வானொலி WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே இருப்பேன்.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
அடடா இது.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
ஏய், பெண்கள்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
தீர்க்கப்பட்டது, தோழமையே!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
சரி, போகலாம்.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}வேதியியல் பேராசிரியர்
டெட் பாக்சன்

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
ஊறவைத்த காகிதம்
எரியாமல் ஆகிவிடும்.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
ஆனால் அந்த காகிதத்தை நனைத்தால்
கொஞ்சம் எத்தனாலில்...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
பைத்தியம் இல்லையா?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
சரி. மற்றும் இது பற்றி என்ன?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
யாராவது சொல்ல முடியுமா…

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
என் கை ஏன் எரியவில்லை?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் உங்கள் மூலையில் நெருப்பு எரிகிறது.
- என்ன?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
ஓ, இல்லை. பீதியடைய வேண்டாம்!
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
வேதியியல் வேடிக்கையானது.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
கால்.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
ஏய்!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
நீங்கள் அந்த டயர்களை ஜாக் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
டாக்டர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
ஏய்.
நான் சாதனை படைத்தேன்.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
கிழவனே நலமா?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
ஏய்.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
சோடாவுடன் ஓட்கா.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
தயவுசெய்து?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
அவள் உன் அருகில் நிற்பாள்.
நீங்கள் உடனே என்னை கவனிக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்வீர்கள்.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
அப்போது அவர் என்னைப் பார்த்து புன்னகைப்பார்
நான் என்ன குடிக்கப் போகிறேன் என்று கேட்டார்.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.
- நான் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
மன்னிக்கவும். சோடாவுடன் ஓட்கா.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
இன்னும் சில ரவுண்டுகள் குடிப்போம்.
அவள் என் அறையைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
என்னை நம்புங்கள், இது கவர்ச்சியானது.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
ஆனால் இன்றிரவு நான் மனநிலையில் இல்லை
என் அறையை யாருக்காவது காட்ட.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
நினைவகத்தில்

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>என் மாமா கால் ஸ்மாலி
அவர் உங்கள் நண்பராக இருந்தார்,</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>அண்டை மற்றும் மெக்கானிக்.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>அவர் என் வழிகாட்டி மற்றும் தந்தை
எனக்கு இது போன்றது.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அவர் இல்லாமல் எனக்கு எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை இருக்கும்.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
நான் மட்டுமல்ல.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
ஸ்மாலியின் பட்டறை
அது வெறும் கேரேஜ் அல்ல.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும்
அவள் ஒரு அடைக்கலமாக இருந்தாள்.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
நாங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக உணர்ந்தோம்
மற்றும் முக்கியமானது.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளி முடிந்ததும்

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
நாம் விளையாட முடியும்
தீப்பெட்டி கார்களின் சேகரிப்புடன்.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கூட அழைத்தோம்
தீப்பெட்டி அணி.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
ஸ்மாலி'ஸ்
பட்டறை மற்றும் கழிவுகள்

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
ஏய்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- அது திறந்திருந்தது.
- அது இல்லை.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ஐமீ.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
நான் தான்.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
சீன்.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
வாக்கர்?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
தனிப்பட்ட முறையில்.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
என் கடவுளே.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
என் கடவுளே. வணக்கம்.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
நீ பார்க்கிறாய்...

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
பெரிய.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
என்று.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ரொம்ப நாளாச்சு.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
உண்மை.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
பட்டறை சரியாக உள்ளது
என எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
என்று. கால் முக்கியமானது
வீட்டில் ஒரு உணர்வு.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- இவ்வளவு நேரம் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நீண்ட கதை.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
நாங்கள் அணியுடன் இருக்கிறோம்
பிராங்க்ளின் பாரில்.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- கிராஸ்பி மற்றும் சார்மைன் நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம். நான் விமானத்தில் ஏறும் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
மற்றும் டெட்.
நீங்கள் நிச்சயமாக அவரை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
நிச்சயமாக.
நான் தங்குவதற்கு திட்டமிடவில்லை.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
சீன் வாக்கர்,
20 வருடங்களுக்கு மேலாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
இப்போது நீங்கள் உங்கள் மாமாவின் கடையில் நிற்கிறீர்கள்.
நீங்கள் குடிக்கப் போகிறீர்கள்.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
அது உங்கள் ஜிடி-ஆரா?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- நான் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
- நான் ஓட்டுகிறேன்.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
ஒருவேளை அடுத்த முறை.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
காத்திருங்கள். கொஞ்சம்.
நீங்கள் சர்வதேச தளவாடங்களில் வேலை செய்கிறீர்களா?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- ஆம்.
- இது மிகவும் தெளிவற்றது.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
நீங்கள் சொல்ல நினைத்திருக்கலாம்
ஆயுதங்களை கடத்த வேண்டும்.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- வாருங்கள், தயவுசெய்து!
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இது சந்தேகத்திற்குரியது.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
நீங்கள் உளவாளியா?
உளவாளிகளிடம் மட்டுமே இத்தகைய கடிகாரங்கள் உள்ளன.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- நல்ல கடிகாரம்.
- ஒரு பரிசு.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
சினாலோவா கார்டலில் இருந்து
அல்லது டிஜுவானாவைச் சேர்ந்தவரா?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
அவற்றில் எது கைக்கடிகாரங்களைத் தயாரிக்கிறது?
மறந்துவிட்டேன்.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தார்களா மற்றும்
ஜிம் உறுப்பினர்?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ மிகவும் நிறைந்திருக்கிறாய்!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
- நான் அவரை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- அவர் வெட்கப்படுகிறார்!
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- அந்த தோள்களைப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகானவர்.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? உங்கள் வீடு எங்கே?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
நான் நீண்ட காலமாக ஒரே இடத்தில் இல்லை.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
நான் சிறிது காலம் ஐரோப்பாவில் இருந்தேன்.
சரி, ஆசியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில்.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
சர்வதேச விளையாட்டுப்பிள்ளை.
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
உண்மையில்?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
நான் உண்மையில் ஐரோப்பா செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் எப்போதும் ஆசியாவைக் கனவு கண்டேன்.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
சார்மினின் எண்ணங்கள்
நாம் இங்கே முற்றிலும் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் என்று.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
அது உண்மையல்ல. ஆனால் அது சட்டம்
அந்த சீன் இந்த ஊரை விட்டு ஓடிப்போனது.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
சிறை என்று பேசுகிறீர்கள்.
இது ஆயுள் தண்டனை அல்ல.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
மேலும் எனக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்
விமானத்தில் ஏறக்கூட விரும்பாதவர்.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- இது ஏற்கனவே தொடங்குகிறது.
- நான் வெறுமனே பயப்படுகிறேன்.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
மியூஸ்? உங்களுக்கு திருமணம் நடந்ததா?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- ஆம்.
- ஆம்.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- பெரியது.
- சரியா?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
உங்களுக்கும் ஒரு மோதிரம் இருக்கிறது, டெட்.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
என்று. நானும் பிரையனும் திருமணம் செய்து கொண்டோம்...
கடவுளே, எட்டு வருடங்கள் ஆகின்றன.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
எங்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள்.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
மற்றும் நீங்கள்?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- திருமணம்?
- ஆம்.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
இல்லை. நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
எனக்கு செட்டில் ஆக நேரம் இல்லை.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- ஆம்.
- நீங்கள்?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
ஆம், நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
அது நீடிக்கவில்லை.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
மன்னிக்கவும்.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
வேண்டாம். அது மோசமாக இருக்கும்
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார் என்று.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- ஜெர்க். என்ன?
- கேவலமானவன்.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- அவர் ஏன் தனது சட்டையில் இவ்வளவு ஆழமான கழுத்தை வைத்திருந்தார்?
- இரண்டு முலைக்காம்புகளும் தெரிந்தன.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
நீ பொய் சொல்கிறாய். ஒருவர் மட்டும் காணப்பட்டார்.
அதற்கு பல வருட சிகிச்சை தேவைப்பட்டது. எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
அவர் பயங்கரமானவர்.
அதை அவர்கள் என் மூக்கில் தள்ளுகிறார்கள்.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- எனக்கு ஒருபோதும் அமைதி இருக்காது.
- துரதிருஷ்டவசமாக.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- இது எனக்காகவா? நன்றி.
- இதோ அவர்.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
நான் எங்கும் போவதில்லை
அவரது சுவிஸ் இல்லாமல்.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- நன்றி. எவ்வளவு முட்டாள்.
- இதோ.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
நன்றி. இவரே விலகிச் செல்கிறார்.
பழைய நட்புகளை மீட்டெடுக்க.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- சியர்ஸ்.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
சீன் என்ன செய்கிறாய்?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
என்ன செய்கிறாய்?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
வாக்கர்.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
நான் பலமுறை உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.
நான் வெற்றிபெறவில்லை.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
நீங்கள் வெளிப்படையாகக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
நானே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
வெளியேறுவது பற்றி.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
ஆனால் கால் எப்போதும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்
உங்கள் முடிவுகளுடன் இணக்கமாக வாருங்கள்.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
இந்த முடிவை நீக்க முடியாது.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
அவர்களுக்கு இடையே இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
அவர்கள் குழந்தைகளாகவே இருந்தனர்.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
நாங்களும் இருந்தோம்.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
அவர்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய வேலையை வழங்கினர்.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
பெரிய. என்ன?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
சியாட்டிலில் ஒரு வானொலி தொகுப்பாளருக்கு.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
இது ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
சியாட்டில் 3200 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
இன்னொரு சுற்று.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் வெப்பம் தேவையா? நீங்கள், கிராஸ்?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
இருந்தாலும் எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் உத்தரவிட்டால், ஆனால் அது விசித்திரமாக இருக்காது.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- இதோ.
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- நானும்.
- இதோ அவர்.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
கால் மாமாவை நேசித்ததற்கு நன்றி
நீங்கள் என் நண்பர்கள் என்றும்.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
ஏனென்றால் இன்றிரவு
நான் முற்றிலும் தனியாக உணரவில்லை.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
- நீங்கள் தனியாக இல்லை.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- ஸ்மாலிக்கு.
- ஸ்மாலிக்கு.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- ஓ, இது ஒரு ஹேங்கொவர் போல சுவைக்கிறது.
- அதுதான் சரியான முடிவு.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- நான் செய்வேன்.
- சூரியனுக்கு பணம்.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- நான் பணம் தருகிறேன், குழு.
- இல்லை, இல்லை.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- நன்றி.
- உண்மையில்.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
பணக்காரர்.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
நான் போக வேண்டும்.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
அச்சச்சோ.
எனது முதல் பானம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
உண்மையில்?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
கோப்பைகளில் என்ன இருந்தது?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
குளோரல் ஹைட்ரேட்.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
என்ன குளோரல்?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
குளோரின் மற்றும் எத்தனால் மட்டுமே
ஒரு அமிலக் கரைசலில்.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
கேள்.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
வேறு எங்காவது விழிப்போம்.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
நாம் எழுந்திருக்கும் போது
என்னிடம் பேசுவதை கண்டிப்பாக விட்டுவிடுங்கள்.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
எங்கே போகிறோம்?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
இருட்டு அறைக்குள், டிரக்,
ஒருவேளை விமானத்தில் இருக்கலாம்.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
இல்லை. நான் விமானங்களை வெறுக்கிறேன்.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
மலம்.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
சீன்? சீன்?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- நீங்கள் அனைவரும் நலமா?
- ஆம்.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- இல்லை?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- சி-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
விமானத்திலா?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
நாம் விமானத்தில் இருக்கிறோமா?
சீதை! அட அடடா!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- ஷிட்.
- அமைதியாக இரு, கிராஸ்.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.
- என்ன நடக்கிறது, சீன்?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
எனக்கும் அதில் ஆர்வம் உண்டு.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
யார் இந்த பையன்?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- துணை இயக்குனர்?
- அணு ஆயுதம் எங்கே, வாக்கர்?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- கடவுளே, அவர் உண்மையிலேயே ஆயுதங்களைக் கடத்துகிறார்.
- நான் ஆயுதங்களை கடத்துவதில்லை.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
அதை நான் முடிவு செய்வேன்.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- நான் அதை ஈஸ்ட்புரூக்கிடம் கொடுத்தேன்.
- நீங்கள் செய்யவில்லை என்று அவர் கூறினார்.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- அவரை இப்படி தூக்கிலிடுங்கள்.
- ஈஸ்ட்புரூக் ஏன் பொய் சொல்கிறார்?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- அவருக்கு கணிசமான தொகை கிடைக்கும்.
- ஒருவேளை யாராவது அவருக்கு அதிகமாக வழங்கலாம்.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- அல்லது யாராவது உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்.
- உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
வணக்கம். நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
இதைக் கேட்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
விந்தணுக்களில் உள்ள மின்முனைகள் மூலம் நீங்கள் அறிவீர்கள்
அழைப்பதற்கான நேரம் எப்போது.

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
ஏன் என்னை வைக்க வேண்டும்
விரைகளில் மின்முனைகள்?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
ஏய்!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
நிறுத்து!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
இல்லை! ஏய்!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
அவர்கள் யார்?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
யாரும் இல்லை. அவர்கள் போகட்டும்.
அவர்களுக்கு இது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக அதிகம் தெரியும்
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதை விட.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
கார்டர்ஸ்வில்லே, சீனில் என்ன இருக்கிறது?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
போதும்!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
என் வெடிகுண்டு எங்கே
ஏஜென்ட் வாக்கர்?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
ஹெலன் உறுதிப்படுத்த முடியும்.
அவள் முழு நேரமும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
அவள் உன்னை 15 நிமிடங்களுக்கு இழந்தாள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அந்த நேரத்தில் எதுவும் நடக்கலாம்.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
நான் வரவில்லை என்று ஈஸ்ட்புரூக் கூறினால்,
இரண்டு சாத்தியங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
அவர் பொய் சொல்கிறார் அல்லது நீங்கள்.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
வா, மோசியர்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆயுதத்தைத் தேடுகிறீர்களானால், இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
என்னை அவிழ்த்துவிடு.
நான் வெடிகுண்டை கண்டுபிடிப்பேன்.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- நான் சொல்வதைக் கேள், முகவர் வாக்கர்.
- இல்லை. நீ கேள்.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.
நீங்கள் என் நண்பர்களை கடத்திவிட்டீர்கள்.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
உங்கள் வலிமையானவர் என்னை அடித்தார்.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
நான் விடுவித்து விமானத்தை எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன்.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
இன்னும் சத்தமாக இருப்பீர்களா
நான் உன் நண்பர்களை எப்பொழுது தூக்கி எறிந்தேன்?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- என்ன?
- என்ன?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- காத்திருங்கள்.
- எங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- சீன்!
- சீன்!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இல்லை.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- நிறுத்து! நிறுத்து.
- சீன்!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
நிறுத்து! அல்லது வேண்டாம்.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
நான் தான் சொல்கிறேன்.
இருந்தாலும் நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
கவனமாக இரு என்று தான் சொல்கிறேன்.
ஏனென்றால் அவர் ஒரு மனிதர்.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
சீன் உண்மையில் உளவாளியா?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- அவர் வெடிகுண்டைத் திருடினார்.
- அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- அவர் அதை திருடிய பிறகு அதை வழங்கினார்!
- முடிவுகளுக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டாம்.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
ஐமி, என்னைப் பார்.
எங்களை திகைக்க வைத்து கடத்தினார்கள்.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- ஆம்?
- அதுதான் உண்மை.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- அவர்களால் எங்களை அப்படிக் கடத்த முடியாது அல்லவா?
- அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- எங்களுக்கு எங்கள் உரிமைகள் உள்ளன.
- நாங்கள் கடத்தப்பட்டோம்.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
யாராவது ஓட்ட முடியுமா?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- யாராவது?
- இல்லை.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
பதற வேண்டாம். என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.
நான் என் விசுவாசிகளுக்கு சேவை செய்வேன்...

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
என்னுடைய சுவிஸ் கார்டை எடுத்துவிட்டார்கள்.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
என்னுடைய சுவிஸ் கார்டை எடுத்துவிட்டார்கள்
அவர்கள் என்னை விமானத்தில் ஏற்றினார்கள்!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
சீதை! சீதை!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- மூச்சு.
- காத்திருங்கள்.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- மூச்சு.
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
இயேசு. ஓ, இல்லை. அவரிடம் கத்தி உள்ளது.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
உங்களை நீங்களே வெட்டிக்கொள்ளாமல் கவனமாக இருங்கள்.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
நரகம்.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
என்னை கிண்டல் செய்யாதே.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
கவனி!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
அடடா இது.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
வூஃப்.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
மற்றவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கடத்தப்பட்ட விமானம்.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
இது லாஜிஸ்டிக்ஸில் இல்லை என்றேன்.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- கடிகாரம் மிகவும் பெரியது. நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
அவர் சுவிஸ் இல்லை என்றாலும்,
ஆனால் அது பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
என் கடவுளே.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- சீன், அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- உண்மையில்?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
உனக்கு அக்கறை பையன்
மின்கம்பங்கள் மூலம் உங்களை மிரட்டியது யார்?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- அவை வெற்று அச்சுறுத்தல்கள் அல்லவா?
- இல்லை.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
அது நிச்சயமாக எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது
ஜெனிவா உடன்படிக்கையுடன்.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
கிராஸ், உதவி!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
அவனுக்கு உதவாதே.
சீன் பாசிட்டிவாக இருக்குமா என்று தெரியவில்லை.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
சார்மைன், இந்த பையன் சொன்னான்
எங்களை விமானத்தில் இருந்து தூக்கி எறிவார்கள் என்று.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- என்று வில்லன்கள்தான் சொல்கிறார்கள்.
- நல்லது.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?
- நாங்கள் அவர்களை விமானத்திலிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
அவரது கைகளைப் பிடிக்கவும்.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- ஆம். என்று.
- நல்லது.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
சீன், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்க வேண்டும் என்று.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
நான் CIA இன் இரகசியப் பிரிவில் வேலை செய்கிறேன்.
இது பிளாக்தோர்ன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- நான் முதல் முறையாக கேட்கிறேன்.
- கிராஸ்பி!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
குஞ்சு பொரித்தவுடனே... எனக்கு மன அழுத்தம்.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
நான் அடைய வேண்டியிருந்தது
அணு ஆயுதங்கள் திருடப்பட்டன.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
கடத்தல்காரன் ஈஸ்ட்புரூக்கிற்கு அவள் தேவை
இங்கிலாந்தில் எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது, ஆனால் அது இல்லை.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
உங்களால் நிரூபிக்க முடியாது
நீங்கள் அதை வழங்கினீர்களா?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
கடத்தல்காரர்கள் விலைப்பட்டியல் வழங்குவதில்லை.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
என் கடவுளே. இது ஒவ்வொரு முறையும் மோசமாகி வருகிறது.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
அதனால்தான் மோசியர் நினைக்கிறார்
அது நான் என்று. அதாவது, நாங்கள்.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
என்னையா?
நாங்கள் உங்களை குழந்தை பருவத்திலிருந்து பார்க்கவில்லை!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
இதற்கெல்லாம் காரணம்
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சந்தேகம் உங்கள் மீதும் விழுந்தது.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
ஐயோ.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
இதை திரு. மோசியரிடம் எங்களால் விளக்க முடிந்தது.
நீங்கள் அவரை விமானத்திலிருந்து வெளியேற்றவில்லை என்றால்.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
அவர் மோசியரைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்
சிஐஏவில் செயல்பாட்டு இயக்குநர் பதவி.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
காணாமல் போன வெடிகுண்டை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்.

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ஆனால் யாருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று அவர் விரும்பவில்லை
அவள் காணவில்லை என்று.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
ஏன் என்றால் தயங்க மாட்டார்
அவர் பல பொதுமக்களுடன் பழக வேண்டியுள்ளது.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நாம் அவரை முந்திச் செல்வோம்
மற்றும் உண்மையை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
நான் ஒரு ஊடக நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
நாம் ஒரு கதையை வெளியிட்டால்,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- உறுதியாக இருப்போம்.
- நன்றாக முடிந்தது.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
எதிர்கால இயக்க இயக்குனர்
நாங்கள் அவரை விமானத்திலிருந்து சிஐஏவில் தூக்கி எறிந்தோம்.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- அவர்கள் எங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.
- நாங்கள் அல்ல, நீங்கள்.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
கிராஸ்பி உங்களுக்கு உதவினார்.
ஆனால் நீங்கள் பெரும்பாலான வேலைகளைச் செய்தீர்கள்.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
நாங்கள் தரையிறங்கும் முன்,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
அவர்கள் உங்கள் மீது ஆதாரத்தை விதைப்பார்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களை சிறையில் தள்ளுங்கள்.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- என் குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
நீங்கள் எங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் விமானங்களில் இருந்து மக்களை தூக்கி எறிய ஆரம்பித்த போது.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
சரி, அவர்களிடம் பாராசூட்டுகள் உள்ளன.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- சரி. விமானி பற்றி என்ன?
- நான் முதலில் அவரை வெளியேற்றினேன்.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- என்ன?
- காத்திருங்கள்.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- யாரும் விமானத்தில் பறக்கவில்லையா?
- வா.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- நான் விமானங்களை வெறுக்கிறேன்.
- எங்களுக்கு தெரியும்.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- கடவுளின் தாய்.
- சீன், உன்னால் விமானம் பறக்க முடியுமா?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- சரி, அது கடினமாக இருக்க முடியாது.
- என்ன?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
நான் கேலி செய்கிறேன்.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- டான்ஜியர் மேலே. அல்ஜீரியா செல்லும் வழியில்.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- நாடு?
- பரவாயில்லை.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
நான் தெற்கே திரும்புவேன்.
நாங்கள் காசாபிளாங்காவிற்கு அருகிலுள்ள பாதுகாப்பான வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- நாங்கள் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்க வேண்டும்.
- என்ன?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- தயவுசெய்து?
- என்ன?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
விளக்க முடியுமா?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
மொசியர் தொலைபேசியில் வந்தவுடன்,
அவர்கள் எங்களை கீழே கட்டளையிடுவார்கள்.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- திகில்.
- என் கடவுளே.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
பீதியடைய வேண்டாம்.
கரையை ஒட்டிய தண்ணீரில் இறங்குவோம்

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
மற்றும் விமானத்தை மூழ்கடிக்கும். குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது
நாம் அதில் இல்லை என்பதை அவர்கள் உணரும் முன்.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
நாம் இல்லாவிட்டால்!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- அது சரி.
- அணி! நான் ஒரு தொழில்முறை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
இதை அடிக்கடி செய்வீர்களா?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
கொக்கி மற்றும் தொங்க.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- அல்லது வேண்டாம். என்ன வேணும்னாலும்.
- கொக்கி.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
அன்புள்ள அம்மா.
நான் வீட்டில் டிவி முன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
நான் <i>மேட்லாக்</i> பார்த்திருக்க வேண்டும்.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
எனக்கு விமானங்களைப் பார்ப்பது பிடிக்காது
படங்களில் கூட இல்லை.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
சும்மா இருப்பது.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
எரிபொருள் வெளியேற்றம்.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
வலதுபுறம் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
தயாராகுங்கள்.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- கொக்கி.
- உங்களிடம் பெல்ட் இருக்கிறதா?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
டெட்!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தினீர்களா?
- ஆம்.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
நல்லது. எங்களுக்கு போதுமான நேரம் உள்ளது
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு செல்ல.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- நான் எனது சக ஊழியர்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
- நம்மை திகைக்க வைத்து கடத்தியவர்கள்?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
மற்றவை.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- உங்களால் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன். நாங்கள் சரியானதைச் செய்தோம்.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
நீங்கள் எங்களை விட்டுச் செல்வீர்கள்
வெளி நாட்டில் பாதுகாப்பான வீட்டில்.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
ஏன் இங்கே வெறுமனே
நாங்கள் உதவிக்காக காத்திருக்க வேண்டாமா?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
நாம் போக வேண்டும்
அவர்கள் வந்து அதை தீர்த்து வைப்பதற்கு முன்.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நீங்கள் காணாமல் போவதை அவர்கள் உறுதி செய்கிறார்கள்.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ஓ, இல்லை.
- நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
நான் உன்னை ஒரு பாதுகாப்பான வீட்டில் வைப்பேன்,
நீங்கள் எங்கே ஒளிந்து கொள்வீர்கள்.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மேலும் நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
சரி.
உண்மையில், அது வேலை செய்யாது.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்.
டெட் தலையை ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும்.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
இல்லை. நாம் மறைக்க வேண்டும்.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
அவருக்கு எபிட்யூரல் ஹீமாடோமா இருந்தால்,
அவன் இறந்துவிடுவான்.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
என்ன சொன்னாய்?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
மருத்துவமனைக்குச் சென்றால்,
15 நிமிடங்களில் நாங்கள் ஏற்கனவே வேனில் கட்டிவிடப்படுவோம்.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
சரி, நீங்கள் பாலத்தில் இருந்து விழப் போகிறீர்கள்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குப் போவதில்லை.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- நன்றி.
- ஏய்.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
ஒளிவட்டம்.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>இந்த எண் யாரிடமும் இல்லை.</i>
- என்னைத் தவிர.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>சீன்.
என்ன நடக்கிறது?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
அவர்கள் என்னை தங்கியருக்கு அனுப்பினார்கள்.
மோசியர் ஒரு மரத்தில் காணப்பட்டார்.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
ஒருவேளை நான் அதை விமானத்திற்கு வெளியே எறிந்திருக்கலாம்.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
சிஐஏவின் எதிர்கால இயக்க இயக்குனர்
நீங்கள் விமானத்தை விட்டு வெளியே எறிந்தீர்களா?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- அவர் ஒரு பாராசூட் வைத்திருந்தார்.
- அப்படியானால் பரவாயில்லை.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.
- நான் விரைவில் வருவேன்.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- நான் வெடிகுண்டைத் திருடியதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
- முட்டாள்தனம்.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
அனைத்தையும் தீர்த்து வைப்போம்.
உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}இருப்பிடத்தைப் பகிரவும்

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
கூரை, 5 நிமிடங்கள்

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
டெரெக் ஹால்வர்ஸ்ட்ராம்?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- நீங்கள் தான். டெரெக்.
- டெரெக்?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- அது என் பெயர்? நான் தான்.
- ஆம்.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
டெரெக் ஹால்வர்-ஏதோ.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
மன்னிக்கவும்.
என் நண்பர் காயமடைந்தார்.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
ஒருவேளை அவருக்கு மூளையதிர்ச்சி, ரத்தக்கசிவு...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ஸ்பானிஷ்.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
என்ன?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- அது என்ன?
- உங்களுக்கு அரபு தெரியுமா? நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
டியோலிங்கோ, குழந்தை.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
நான் படிக்கிறேன் அதனால் சென்று பார்க்கலாம்
எகிப்தில் பிரமிடுகள்.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
பெரிய.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
உணவை எப்படி ஆர்டர் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்,
வழிகளைக் கேளுங்கள்

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
மற்றும் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வாருங்கள்
அவசர சந்தர்ப்பங்களில்.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
அதனால்.
நீங்கள் எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>ஹபிபி</i>, நீங்கள் எகிப்துக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
அல்லது எங்கும்.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
டியோலிங்கோவில் உங்கள் தொடர் என்ன?
எத்தனை நாட்கள்?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- எண்ணூறு நாட்கள்.
- எண்ணூறு?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
ஏய்.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
சீன் எங்கே?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- சீன்.
- பால்கோ.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- நீங்கள் இன்னும் ஓய்வு பெறவில்லையா?
- இன்னும் இல்லை.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
உங்கள் மனதை முழுவதுமாக விட்டுவிட்டீர்களா?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
சிஐஏ உங்களைத் தேடி வருகிறது.
மற்றும் நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்கிறீர்களா?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- ஒரு நண்பர் காயமடைந்தார்.
- WHO?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
மோசியர் கடத்தப்பட்டார்
மற்றும் எனது முன்னாள் பள்ளி தோழர்கள்.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்.
- இயேசு.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு வீடு இல்லை.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- மோசியர் காண்பிக்கும் முன் தெளிவுபடுத்துவோம்.
- நான் மற்றவர்களைப் பெறப் போகிறேன்.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
நான் அவர்களைப் பெற மற்றொரு குழுவை அனுப்பினேன்.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
நாங்கள் அதை சரிசெய்யும் வரை அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்
விஷயம். மேலும் நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
என் நண்பர்களைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
நீங்கள் அவர்களைப் பெற ஒரு குழுவை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
சீன்.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- ஐயோ. நிம்மதியாக இருங்கள், ஐமி.
- என்ன நடக்கிறது?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
சீன், ஹெலிகாப்டரில் போ.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- நான் வெடிகுண்டைத் திருடவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
ஆனால் நான் உன்னை அமைதியாக இரு என்று சொன்னேன்.
மற்றும் பழைய நண்பர்களைப் பார்க்க வேண்டாம்.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
அது மோசியர் அல்லவா?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
அது நீதான்.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
நீங்கள் ஒரு அணு ஆயுதத்தை திருடிவிட்டீர்கள்.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
மோசியர் பலவீனமானவர்.
சிஐஏவின் தலைவராக இருக்க தகுதியில்லை.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
என்னுடன் வா.
நாங்க எல்லாம் சேர்ந்து பார்த்துக்குவோம்.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
இல்லை.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையில் முடியாது.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
சீன்?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
சீதை!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
ஓடு, ஓடு!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- நீங்கள் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
- என்ன?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- என் கையை எடு, கீழே செல்லலாம்.
- என் கடவுளே.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
பிடித்து கீழே இறக்கவும்.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- அவை இரண்டும் நீடிக்குமா?
- அவர் மாட்டார். கீழே பார்க்கலாம்.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- கீழே பார்க்காதே.
- ஓ, கடவுளே.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
கடவுளே. கடவுளே.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
ஓ, கடவுளே.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
நலமா... நலமா?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
ஐயோ.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
நீ எழுதினால் உன்னை சுடுவேன்.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
போகலாம்.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
ஓடு!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- அவர்கள் ஏன் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது! குனிந்துகொள்!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
என் கடவுளே.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- வா, சீன்!
- வா!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ஓ, இல்லை.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
- என் கடவுளே.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
நாம் அவருக்கு உதவலாமா?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- ஆம். நல்ல யோசனை. போகலாம்.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
மன்னிக்கவும்.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
மற்றும் கிராஸ் எங்கே?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
நாம் போக வேண்டும்.
கூரையில் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
அவர்கள் என்னை நோக்கி சுட்டனர். என்ன?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- போகலாம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்... நல்லது.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
போகலாம்!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- அவசர அறையில், விரைவாக!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
சார்மைன்.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ஐமி, வெளியே!
- நான் ஓட்டுகிறேன்.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- இல்லை!
- ஆம். நீங்கள் ஓட்டுவதை நான் பார்த்தேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
போகலாம்!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
சீக்கிரம்!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
ஓட்டு!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
அவர்கள் ஆம்புலன்சில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் தெற்கே செல்கிறார்கள். கிளம்பு!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- நெடுஞ்சாலையை நோக்கி திரும்பவும்.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
நீங்கள் ஓட்ட விரும்பினால், ஓட்டுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் பிழைக்க விரும்பினால், நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
நீ கேள். அவர்கள்தான் ஹெல்கேட் டுராங்கோ
V8 இன்ஜினுடன்.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
இந்த கனமான வாளியில்
நாம் அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
நான் அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க விரும்பவில்லை,
அவர்களை சுடுவதை விட.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
வேறென்ன.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
அதன் அர்த்தம் என்ன?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
நான் மக்களை சுடுவதில்லை
அது போல் கண்மூடித்தனமாக.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
நான் திட்டமிட்டு செயல்படுத்துகிறேன்
சிக்கலான இரகசிய நடவடிக்கைகள்.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
எரிவாயு!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- நான் அவர்களை சுடுவது சிறந்தது.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
சீன், கவனித்துக்கொள்.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- பெரியது. அவனை அப்படியே பிடி.
- நல்லது.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
நாம் தவறான திசையில் ஓட்டுகிறோமா?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
என் கடவுளே.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
சட்டம்.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
அடடா சீன்.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
அடடா இது.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
சீன்!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டெட்?
- வேதியியலின் அடிப்படைகள். இது இங்கே செல்கிறது.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- நான் உதவுகிறேன். விலகிச் செல்லுங்கள்.
- எங்கே?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
மேலும்.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
கடவுளே!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ, கடவுளே!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
டெட்!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
கடவுளே.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
டெட், யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் பொருட்களை தொட முடியும் என்று! நிறுத்து!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
ஏதாவது செய்!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்!
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- ஓ, கடவுளே.
- கிராஸ்பி!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
கடவுளே.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
மன்னிக்கவும்!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- என் கால்.
- எதையும் தொடாதே!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- எனக்கு இது போதும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
துரத்திச் சுடுவது போதும்.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
வேதியியலின் அடிப்படைகள்.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
சரி.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
சந்தையில் அவர்களிடமிருந்து தப்பிப்போம்.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- மன்னிக்கவும்! வெளியேறு!
- ஓடிவிடு!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- விலகிச் செல்லுங்கள். விலகிச் செல்லுங்கள்.
- இன்னும் ஒரு முறை கொடுங்கள்.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
விலகிச் செல்லுங்கள்.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- நல்ல கடைகள்.
- ஐமி. ஐமீ!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- இடதுபுறம்.
- ஓ, கடவுளே.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
ஓ, கடவுளே. அது என்ன?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- அது நசுக்கியது.
- உடல்கள் போல.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- என் முதுகு!
- ஷிட்.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
அவர்கள் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
ஒருவேளை இல்லை.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
ஓட்டு. ஓட்டு.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
வெளியேறு! வெளியேறு!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- வா.
- சீதை!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
அனைவரும் வெளியே! சீக்கிரம்!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
சரி.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}விதிவிலக்கான செய்திகள்

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>சட்ட அமலாக்க முகவர்
அவர்கள் இன்றைய ரெய்டு</i>ல் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>ஓஹியோவின் கார்ட்டர்ஸ்வில்லில் காணப்படுகிறது
அரசாங்க எதிர்ப்பு திட்டங்கள்,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>அரசு கட்டிடங்களின் விரிவான திட்டங்கள்
மற்றும் வெடிகுண்டு தயாரிப்பதற்கான பொருட்கள்.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>டெட் பாக்ஸனின் வீட்டில்...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- அது என் வீடு.
- என் கடவுளே.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>ஒரு ஆயுதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மற்றும் வெடிகுண்டு தயாரிக்கும் கருவிகள்.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>இந்த நான்கு பேரை FBI தேடுகிறது</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
உளவு மற்றும் பயங்கரவாதத்தின் சந்தேகம் காரணமாக.
அவர்கள் ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானவர்கள்.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
அவர்கள் என்னை திறந்த வெளிக்கு விரட்ட விரும்புகிறார்கள்.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- நான் பிரையனை அழைக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
அவர்கள் என் வீட்டில் இருந்தார்கள்.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
என் குழந்தைகள் எங்கே.
நான் என் கணவரை அழைக்க வேண்டும்

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
என்ன நடக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் போக வேண்டும்.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- கேள்.
- நான் இனி உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
ஏய்.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
போனை எடுத்தால்,
திரும்பி செல்வது இல்லை.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
பிரையன், குழந்தைகள்.
அது உங்களுக்கு பிடித்த அனைத்தையும் அழித்துவிடும்

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
மற்றும் அழைப்பு
தேசிய பாதுகாப்பு பற்றி.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
தயவுசெய்து.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
ஹீரோவாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் சரணடைதல்.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
அது உதவுமானால் நான் செய்வேன்.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>ஐ.நா.விற்கு கடுமையான கண்காணிப்பு தேவை</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>உறுதிப்படுத்துவதற்காக
பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
நேட்டோ மற்றும் ரஷ்யாவின் தூதர்கள்
புடாபெஸ்டில் சந்திப்போம்,</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>அது எங்கு நடக்கும்
அமைதி பேச்சுவார்த்தைகள்.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
கிறிஸ்து.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
நீங்கள் எப்போதும் கண்காணிப்பில் இருக்கிறீர்களா?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
நான் கார்டர்ஸ்வில்லுக்குச் சென்றதில்லை.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
அது எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
என்ன நடக்குது சீன்?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
மன்னிக்கவும்.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம்.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
கூரையில் இருந்த அந்த பெண் யார்?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
ஹெலன்.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
சிஐஏ எங்களை பணியமர்த்தியது
அதே நேரத்தில்.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
நாங்கள் சிறந்த கேடட்களாக இருந்தோம்.
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக களத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் ஒரு பணியில் இருந்தாள்
அது தவறாகிவிட்டது.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
அவள் வயல்வெளியை அலுவலகமாக மாற்றினாள்.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
இன்று வரை அவள் மட்டும் தான்
நான் நம்பக்கூடியது.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
எனக்கு இப்போது யாரும் இல்லை.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
அது உண்மையல்ல. நீங்கள் தனியாக இல்லை.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- நான் வெடிகுண்டைப் பெற வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
தனியாக.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
என்று.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது
முழு தீப்பெட்டி கும்பல்.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
உன்னைக் காப்பாற்றினோம்.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.
- இனி இல்லை.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
சொல்லப்போனால், அதற்கு நன்றி.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
- நாங்கள் கேட்கிறோம்.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
இது உண்மையில் அதிக இலக்கு.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
அவர் வெடிகுண்டைத் திருட விரும்புகிறார்
மேலும் எங்கள் வாழ்க்கையை எங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுங்கள்.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
சூப்பர். மற்றும் நான் ஏற்கனவே நினைத்தேன்
அது கடினமாக இருக்கும் என்று.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
நகராதே.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
நீங்கள் அழைக்கவும் இல்லை எழுதவும் இல்லை,
நீங்கள் இன்னும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- நீங்கள் கதவைத் திறந்திருக்கலாம்.
- பின்னர் அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
அபுதாபியிலிருந்து நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
நன்றாக இருந்தது இல்லையா?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- நீங்கள் அதை ரசித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ஆம்.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
மற்றும் இந்த ஒளி பற்றி என்ன
என் மார்பில்?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- அவர்கள் மிகவும் விருந்தோம்பல் இல்லை,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ஆனால் அவை மிகவும் மலிவு
பணம் கொடுத்த கொலையாளிகள்.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
வா. நான் காட்டுகிறேன்.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
அணி, இது கிரிகோர் கோஸ்லோவ்.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
வணக்கம்.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- வணக்கம்.
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
எனக்கு ஹாம்பர்கர்கள் பிடிக்கும்.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
ம்ம்.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
நீங்கள் Blackthorn இன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்களா?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
நான் எஸ்.வி.ஆரில் இருக்கிறேன்.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
எஸ்.வி.ஆர் கொஞ்சம் போல
மேலும் ஊழல் கேஜிபி.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- ரஷ்யர்கள்? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- அமைதியாக இரு.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
இந்த முறையும் நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
கட்சிக்கு யாரோ வெடிகுண்டு கொண்டு வருகிறார்கள்.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
பிறகு கொண்டு வந்தான்
மற்றொன்று மற்றும் மற்றொன்று.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
விருந்து முடிந்தது.
அது வேடிக்கை இல்லை.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
எனவே வெடிகுண்டை நிறுத்துங்கள்.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
மற்றும் வேடிக்கை தொடரும்.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- எனக்கு புரிகிறது.
- அவர் ஒரு ரஷ்ய உளவாளி.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- யாரும் சரியானவர்கள் அல்ல.
- நீங்களே பேசுங்கள்.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினால்
உண்மையான உளவாளி

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். எனக்கு SMS அனுப்பு.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன்
விமானம் எப்படி இருக்கிறது?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
சீன், எங்கே போகிறோம்?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- ருமேனியாவுக்கு.
- ருமேனியாவிற்கு?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
கிரிகோரைத் தவிர ஒரு சிலரே
அணு ஆயுதங்களை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
அதற்கு சிறந்த நபர் புக்கரெஸ்டில் இருக்கிறார்.
ராபி. ஆயுதக் கடத்தல்காரர்கள்.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
வெடிகுண்டு அங்கே போகிறது, நாமும் போகிறோம்.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- ரஷ்ய உளவாளியுடன்?
- அவரிடம் ஒரு விமானம் உள்ளது.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- மீண்டும் அந்த வார்த்தை.
- பரவாயில்லை.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
இது வேகமானது, கம்பீரமானது மற்றும் கவர்ச்சியானது.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
ஆனால் கேவியர் ரஷ்யன் அல்ல.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
நீண்ட காலம் உயிர்வாழும்
நீங்கள் தயவைத் திருப்பித் தரலாம் என்று.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
என்னை அழைக்கவும்.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
உட்காருங்கள்.
புக்கரெஸ்டுக்கு நான்கு மணி நேரம் ஆகும்.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
அது வேலை செய்யாது.
எங்களிடம் பாஸ்போர்ட் கூட இல்லை

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- பணம் இல்லை.
- எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- அவர்கள் பாஸ்போர்ட் இல்லாமல் போவார்கள்.
- ஐயோ.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
எத்தனை உள்ளன? 200,000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- அரை மில்லியன்.
- இயேசு.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
நான் எண்ணுகிறேன்
மற்றும் கொஞ்சம் பாருங்கள். மன்னிக்கவும்.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
ரிலாக்ஸ்.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
அதை மீண்டும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்
விமானத்தில் இருந்து விமானி.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
சீன் அவரை வெளியேற்றினார்.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
அந்த விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
இந்த விமானம் மிகவும் சிறியது.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
இது ஒரு Gulfstream G450.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் என்று அர்த்தமா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
என்ன சொல்வது என்று உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
எப்போதும் இல்லை.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
உங்களை கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
நீங்கள் அதை தினமும் பார்க்க முடியாது.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
மாமா கால் அதை விரும்பினார்
சூரிய உதயங்கள்.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"வாழ்க்கையில் எளிய இன்பங்கள்."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
அவர் இறந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
மன்னிக்கவும், ஐம்.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
கால் எனக்கு மக்களுக்காக இருக்க கற்றுக் கொடுத்தது

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
அவர்கள் துன்பப்படும் போது
அவர்கள் பயம் மற்றும் பாதிக்கப்படும் போது.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
மேலும் அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறவும்
எப்படி எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
பெரும்பாலும் நான் குழந்தைகளுக்கு ஐஸ் வைக்கிறேன்
பேஸ்பாலில் காயமடைந்தவர்கள்.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
ஒருவேளை நான் உலகைக் காப்பாற்றவில்லை,
ஆனால் அதுதான் என் உலகம்.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
ஒருவேளை அது போதும்.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
ஏன் வீட்டுக்கு திரும்பி வந்தாய்?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
நான் என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதிக்கு முயற்சித்து வருகிறேன்
பெட்டிக்கு வெளியே யோசி.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
சரங்கள் இணைக்கப்படவில்லை, எல்லைகள் இல்லை.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
பல ஆண்டுகளாக, அது எனக்கு பெருகிய முறையில் தெளிவாகிவிட்டது
நான் தேடுவது இல்லாமலிருக்கலாம்.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
ஒருவேளை நான் நினைக்க வேண்டும்
சட்டத்திற்குள்.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>காலை வணக்கம்.
நாங்கள் விரைவில் புக்கரெஸ்டில் இறங்குவோம்.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>நான் ரேடாரின் கீழ் பறப்பேன்,
ஆதலால் உங்களை கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>நான் சரிய மாட்டேன்.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- அதிர்ஷ்டவசமாக.
- என்ன?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
உறுதியளிக்கிறது.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
உங்கள் காலடியில், அணி.
நாங்கள் எந்த நேரத்திலும் புக்கரெஸ்டில் இருக்கிறோம்.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
இன்றிரவு நீங்கள் கம்பீரமாக இருக்க வேண்டும்.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நான் செய்யவில்லை. நீங்களும் இல்லை.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>உங்கள் காதலன் காசாபிளாங்காவை அழித்துவிட்டார்
அது பல்லுஜா</i>வாக இருந்தது போல

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
<i>- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>நாங்கள் அவருடைய முகத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டோம்
ஒரு தனியார் விமான நிலையத்தில். இது புக்கரெஸ்டில் உள்ளது.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>அங்கே தொலைந்து போ.
இது உங்கள் கஞ்சி, ஹெலன். அதை தீர்க்கவும்.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
சீன் இங்கே.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
நன்றி.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
நன்றி.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
உடைகள் நடைமுறைக்குரியவை
என்னை அணுகினார்.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- அவருக்கு இன்னும் மயக்கம் வந்தது.
- அவர்களைப் பாருங்கள்.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- அவரைப் பாருங்கள்.
- ஆம்.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
கிராஸ்பியை உடையில் போட்டதற்கு நன்றி,
ஆனால் நாம் ஏன் முறையாக உடை அணிந்துள்ளோம்?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- ஒரு நல்ல உடை அனைத்து கதவுகளையும் திறக்கிறது.
- இது என்னுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறது.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
வூஃப்.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- இயேசு.
- ஐமி.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
வூஃப்.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
நீயும் கெட்டவன் இல்லை.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
இப்போது எங்கே?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
வெற்றி தோல்வி என்பது முக்கியமில்லை
சத்தமாக இருங்கள்.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- நாம் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக இருக்க வேண்டாமா?
- இந்த முறை இல்லை.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
தவிர, என்னால் ராபியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
எனவே ராபி எங்களை கண்டுபிடிக்கட்டும்.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
இது உங்களுக்கானது.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
போகலாம்.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
இது எனக்கு வேலை செய்கிறது!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
நான் எல்லாவற்றையும் முதலீடு செய்கிறேன்.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
நாங்கள் சீட்டு விளையாடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- நான் எல்லாவற்றையும் முதலீடு செய்கிறேன்.
- ஐநூறு.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
அது என் அடமானம்.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
வெற்றிக்காக.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
குடிப்போம்!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
என்று!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
வெற்றிக்காக!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
அது!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
அவற்றை நீட்டவும்
அவர்கள் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக நான் பார்த்ததில்லை.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
ஒருவேளை அவர்கள் தேவைப்படலாம்
சூழலை மாற்ற.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
ஒருவேளை நாம் அனைவருக்கும் இருக்க வேண்டும்.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ஓ, ஓ.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
நீங்கள் நடந்து கொண்டீர்கள்.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
சரி, நான் ஓடவில்லை. நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- என்னால் முடியும்.
- தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
நான் மிகவும் ஆழமாக மூச்சு எடுத்தால் வலிக்கிறது.
உங்கள் முகம் நன்றாக குணமாகிவிட்டது.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>வடுவுடன் முகம்</i>.
எனக்கு மிகவும் பிடித்த திரைப்படம்.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- சில வாரங்களில் திரும்பி வாருங்கள்.
- அதற்குள் நான் இறந்துவிடுவேன்.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- நான் மிகவும் சோகமாக இருப்பேன்.
- நாங்கள் தூரத்திலிருந்து வந்தோம்.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
விளையாட்டு போதும், ராபி.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
அது உனக்குப் பொருந்தாது.
இது மிகவும் ஆடம்பரமானது.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
நான் உன்னை சங்கடப்படுத்த விரும்பவில்லை
நண்பர்கள் முன்.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
மற்றும் நீங்கள் முடியாது.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
என்று?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
ஆனால்...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
எனக்கு புரிகிறது.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- நாங்கள் நண்பர்களா?
- இப்போதைக்கு.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
அது என்ன?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்துவது போல,
ஆனால் மிகவும் ஆக்ரோஷமான முறையில்.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
வணக்கம், அருமை.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
ஹாய் ராபி.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
வணக்கம். வணக்கம்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
நீ ராபியா?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
இது.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
நான் அனஸ்தேசியா எலிசபெட்டா ராபினேவா,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
அல்லது சுருக்கமாக ராபி.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
நான் அமீ.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- அனைத்து மூட்டுகளும்.
- போதும். நாம் பேச வேண்டும்.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
நிச்சயமாக.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
என்னுடையது உங்களுடையது.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
வா.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
உங்களுக்கு ஒரு அழகான புதிய நண்பர் இருக்கிறார்.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- ராபி, நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
- உங்களுடன், இது எப்போதும் வேலை மட்டுமே.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்.
இது ஒரு விருந்தை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- அவர்களைப் பொறுத்தவரை ...
- நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.
- அதனால்தான் நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
அவர் வெளியேற விரும்பவில்லை.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவேன்.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
இதோ போ.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
நாம் அவர்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பை விட்டுவிட வேண்டுமா?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- எனக்குத் தெரியாது.
- நாங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறோமா?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- இங்கே குறிப்புகள் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.
- எனக்குத் தெரியாது.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
எல்லாம் சரியா?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
ராபி உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- மற்றும் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்வேன்.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
பணியை முடிப்பேன்
மற்றும் எல்லாம் மீண்டும் அதே இருக்கும்.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
சரி.
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.
நீங்கள் தனியாக வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- நாங்கள் இல்லாமல், அவர் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டார்.
- நாங்கள் குதித்தோம்.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- சீன்.
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
வீடு எங்கே?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
வெடிகுண்டை நிறுத்தாவிட்டால்,
எங்கள் வீடுகள் இனி இருக்காது.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
நீங்கள் ரஷ்யன் என்று கேட்டீர்கள்.
ஒரு குண்டு மற்றொன்றுக்கு இட்டுச் செல்கிறது, பின்னர் மூன்றாவது வெடிகுண்டு...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
நான் இன்னும் கட்சியை விட்டு விலக விரும்பவில்லை.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.
- அதைச் செய்யாதே.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
ஹெலனை நானே நிறுத்துவேன்.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லட்டுமா?
- எப்போதும்.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
என்னுடைய மிகப்பெரிய தவறு
அது வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
வீடு திரும்புவதை விட.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
எங்கள் நட்பு
நீண்ட காலமாக அணைக்கப்பட்டது.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
வளர வளரட்டும்.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
நீங்கள் என் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
ஒரு நிமிடம் பொறு.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
இல்லை. சீன்.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
பரவாயில்லை. அவன் போகட்டும்.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
சீன். சீன்!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
உங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு கிடைக்கவில்லை.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- நீங்கள் விடைபெற்றீர்களா?
- ஆம்.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
நீங்கள் உண்மையில் ஆயுதத்திற்காக வந்தீர்கள்.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
அவரை அழைத்து வர மோசியர் என்னை அனுப்பினார்.
எந்த சிக்கலும் இல்லை என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
நான் அவர்களை அனுமதிப்பதில்லை.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
நாங்கள் ஆயுதத்தை மீண்டும் உருவாக்கினோம்.
நீங்கள் அதை செலுத்த வேண்டும்.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
நீங்கள் நன்றாக பாருங்கள்.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
மோசியர் அனுப்பினால்
நீ ஆயுதங்களுக்காக,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது சிக்கலாகிவிட்டது.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
நீங்கள் அதை அவர்களுக்காக திறக்க முடியாது.
ஹெலனும் பால்கோவும் ஊழல்வாதிகள்.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
குண்டை வெடிக்கச் செய்வார்.
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
இன்று, அரசாங்கத்தின் ஒரு உறுப்பினர்,
நாளை சட்டவிரோதம். மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- ராபி.
- உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
நான் நடுநிலையானவன்.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
அவர்களுக்குத் திறக்கவும்.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
உங்கள் நண்பர்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
மேலும் நீங்கள் ஓடிவிடலாம்
பின்புறத்தில் இருந்து கூரைக்கு மேல்.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- நான் வெடிகுண்டு இல்லாமல் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
ஆயுதங்கள் மறுவேலை செய்யப்பட்டுள்ளன.
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
வாக்கர் எங்கே?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
அவன் ஹெலனின் காதலன்.
அவனுடைய ஒவ்வொரு அசைவும் அவனுக்குத் தெரியும்.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
அவர் நேராக உங்களிடம் சென்றார்.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
அது எங்கே?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
இப்போது நீங்கள் ஏற்கனவே முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
தைரியமா?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
தொகுப்பை எடுத்து வாக்கரைக் கண்டுபிடி.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
சீன்.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
என் கடவுளே.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
அன்புள்ள அம்மா.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
அவனைப் பிடி.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
அவருடன் மோசமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
எனக்கு தெரியாது.
தோளில் அடித்திருக்கலாம். மார்பில்.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
கடவுளே.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- கிறிஸ்து.
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
சீன் சரியாக இருக்கலாம்.
நாங்கள் இங்கு இல்லை.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
நாங்கள் பலமுறை வெற்றி பெற்றுள்ளோம்,
அது சீனுக்கு மட்டுமே நன்றி.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- அது உண்மையல்ல.
- நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள்.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
முடியும் வரை வீட்டுக்குப் போவோம்.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
இல்லை.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
நம்மால் முடியாது.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் ஏன் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் என் மீது திரும்பினார்கள்.
என்னை அடித்தார்கள்.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
நான் எவ்வளவு பயமாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கிறேன்
உணர்ந்தேன்.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
அவர்கள் என்னை மூழ்கடிக்க ஆரம்பித்தார்கள்
கருப்பு எண்ணங்கள்.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- எனக்கு போதும்.
- கிறிஸ்து.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
பின்னர் ஒரு நாள்,
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தபோது

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
நான் அறியாத ஒரு பையன்
அவர்களுடன் சண்டையிட்டார்.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
சீன் எனக்காக எழுந்து நின்றான்.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
அப்போது அவர் என்னை விட பெரிதாக இல்லை.
அவர்கள் அவரை நியாயமாகவும் சதுரமாகவும் அடித்தனர்.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
அதன் பிறகு அவர் செய்வார் என்று நான் ஊகித்தேன்
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள். நான் அவரை குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
ஒவ்வொரு முறையும்
அவர் என் உதவிக்கு வந்தார்.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
அவர் என்னை ஸ்மாலிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
உங்களுக்கு இது ஒரு பொம்மை கார் விளையாட்டு,
எனக்கு அது அதிகமாக இருந்தது.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
நான் இனி தனியாக இருக்கவில்லை.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
நான் விமானத்தில் எழுந்ததிலிருந்து,
பிரையன் மற்றும் குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
சீன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
இப்போது நான் அவரை காப்பாற்ற முயற்சிப்பேன்
எதுவும் என்னைத் தடுக்காது.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
நான் உன்னுடன் வருகிறேன், டெட்.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
நானும்.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
நானும்.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
திட்டம் கிடைத்ததா?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
என்று.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
சீனைக் கண்டுபிடிப்போம்,
வெடிகுண்டை எடுத்து உலகைக் காப்போம்.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
எனவே, ஒரு திட்டத்தை விட ஒரு குறிக்கோள்.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
ஐயா. நீங்கள் துப்பாக்கியுடன்.
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்
இப்போது ராபியுடன், தயவுசெய்து.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ஐமீ.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
என்ன?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- அதுதான் திட்டம்.
- அவள் உங்கள் முழங்கால்களை முத்தமிட்டாள்.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
நீங்கள் ஒரு உதவிக்குறிப்பைப் பெறலாம்.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
ஏய், ராபி.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
அது எங்கிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
உன் மரணத்துக்கு உன்னை அனுப்ப மாட்டேன்.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
இது நம்மைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.
அணு ஆயுதங்களை வெடிக்கச் செய்தால்...

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
நான் நடுநிலையானவன்.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- நான் அதிகமாக தலையிட விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
எங்களுக்கு உதவுங்கள்
ஒரு நண்பருக்கு உதவ.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
ஹெலன் சீனை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வாள்
மேலும் அவர் மீது பழியை சுமத்தினார்.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
லாரியை ஏற்றினார்கள்.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
ஆயுதம் ஏந்திய அணிவகுப்பில்
அவர்கள் புடாபெஸ்ட் செல்கிறார்கள்.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
நாம் ஒரு கார் கடன் வாங்க வேண்டும்.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
உங்களிடம் ஏதாவது சீக்கிரம் இருக்கிறதா?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- கடவுளே.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
அடடா இது.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
நான் நன்றாகப் பார்க்கிறேனா?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
பல்நோக்கு கத்தி.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
பைலட் ஜம்ப்சூட்?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
தீவிரமாக, ஏஸ்?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
ஏன் என்னை இன்னும் கொல்லவில்லை?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
தேவை இல்லை.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
உன்னை மதம் மாற்றியது யார்?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
நீங்கள் வெளிப்படையாக நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
அதிகாரத்தைப் பற்றியதா?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
இந்த நாட்டை யார் தீர்மானிக்க வேண்டும்?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
ஒரு அதிகாரத்துவ கைப்பாவை

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
அல்லது களத்தில் இருந்த ஒருவர்
மற்றும் விஷயங்கள் எப்படி என்று தெரியுமா?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
யாரோ விஷயங்களை ஒழுங்காக வைக்க வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
நட்பு நாட்டில்
நீங்கள் அணுகுண்டை வெடிக்க விரும்புகிறீர்கள்,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
நீங்கள் எப்படி ஒரு முழுமையான போரை தொடங்குவீர்கள்?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- நீங்கள் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்.
- இது முதல் முறையாக இருக்காது.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
நாம் இருவரும் போர்களைத் தடுக்க வேண்டும்.
மற்றும் அவர்களுக்கு எரிபொருள் இல்லை.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
நான் எதையும் தூண்டுவதில்லை.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
நீ செய்.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
தங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்,
உன்னிடம் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
நீங்கள் ஒரு வெடிப்பில் இறக்கும் போது,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
உங்கள் பெயரை அழிக்க முடியாது.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}செயலிழக்கப்பட்டது

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
நான் ஒரு தற்கொலை குண்டுதாரி,
மற்றும் நீங்கள் பலன்களை அறுவடை செய்யும் கதாநாயகி.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
அதுதான் திட்டம்.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
விருந்தினர்கள்.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
ஆல்பா 1, ஆல்பா 3 இங்கே.
எதிரிகள் வருகிறார்கள்.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
பெறப்பட்டது, ஆல்பா 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
சீதை!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- அது என்ன?
- ஒருவேளை ஏதாவது மோசமானது.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
எச்சரிக்கை! அவர்கள் உங்களை நெருங்குகிறார்கள்
ஆயுதம் ஏந்திய வண்டிகள் மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்கள்.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
இது உண்மையில் நல்லதல்ல.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- அடடா!
- நாம் அவர்களை வேட்டையாட வேண்டும், நம்மை அல்ல.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
சீதை!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
அவர்களைப் பிரிப்போம்!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- என்ன?
- என்னை நம்பு.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
அது வேலை செய்தது. இப்போது என்ன?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
சாகாதே.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.
மறுபுறம் சந்திப்போம்.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
என் கடவுளே.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
வாத்து மீது யாராவது ஓடினார்களா?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
நான் அதை <i>Grand Theft Auto</i>வில் பார்த்தேன்.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
இதோ!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
அது வேகமாக இருந்தது.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
ஆல்ஃபா 2, அமைதியாக ஓட்டுங்கள்,
நான் அங்கு வருகிறேன்.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
நான் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேன்!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
சாலை மூடப்பட்டது

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
மலம்.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- அன்பே, நீ இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.
- என்ன?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
நான் இந்த பாஸ்டர்டை வெடிக்கப் போகிறேன்.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
சார்.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
சார்மி, மேம்பாலம்!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
குட்பை, பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- அடடா சார்!
- கடவுளே.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
மேம்பாலம், மேம்பாலம்!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
என்ன?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
யாரோ படம் எடுத்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
இது நல்லதல்ல.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
ஓ, இல்லை.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- அணி, நான் விழுந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- <i>சார்.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
தோல்வி

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>சார்மைன்!</i>
- சார்மினே! கடவுளே.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
சார்மைனே!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
இல்லை! சார்!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
சார்மைனே! சார்!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
அன்பே! தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
கடவுளுக்கு நன்றி.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் காயம், ஆனால்...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
கடவுளே.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
இல்லை, போய் சீன் பண்ணு.
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் அடிக்கிறேன்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், குழந்தை. நீ மட்டும் போ.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- சார்மைன், நீ ஒரு மகாராணி.
- நன்றி, அன்பே.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
ஹாய்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
ஏய்.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- நீங்கள் ஓய்வு பெற வேண்டும்.
- உங்களைப் பாருங்கள்.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
அடடா!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
அதை பிழி! வாருங்கள்!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
பின்னால் என்ன நடக்கிறது?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
சி குழு, இப்போது ஆல்ஃபா 3க்கு!
வாக்கரைக் கண்டுபிடி!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
டெட், கிராஸ், நான் நினைக்கிறேன்
சீன் பிறகு போக.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
அவர்களுக்கு பிசாசைக் காட்டு!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
அடடா இது.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
இது மீண்டும்?
நாம் ஏற்கனவே அவரை அகற்றவில்லையா?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
நான் கொடுமைப்படுத்துபவர்களை வெறுக்கிறேன்.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டெட்?
அவர்கள் உங்களை நசுக்குவார்கள்.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
குற்றவாளிகளுக்கு
நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள், புஷ்!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
ஏய், சுரைக்காய்!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
அர்னால்டில்
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
சீன், கவனி!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- அவனிடம் ஆயுதம்!
- என்ன?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
அவனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
கடவுளே! அவனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ஐமீ.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
ஏற்கனவே இயக்கவும்.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
நான் ஒரு ஆசிரியர்.
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
ஐயோ!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
நான் சிறப்பாக செய்கிறேன்.
இது எனக்கு வேலை செய்கிறது!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
அது, டெட்!
அவரது டயர்களை பஞ்சர் செய்யுங்கள்.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
நான் வேண்டும், ஆனால் என் துப்பாக்கி விழுந்தது.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- என்ன?
- <i>டெர்மினேட்டரில்</i> இருப்பதைப் போல மீண்டும் செய்ய விரும்பினேன்.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
அது என் சொந்த தவறு.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
அடடா...

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
உங்கள் ஓய்வூதியத்தை அனுபவிக்கவும்.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
இல்லை.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
இந்த பிசாசு சிறிதும் கைவிடுவதில்லை.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
கிராஸ், நாங்கள் எப்படி இருந்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
தீப்பெட்டி தோண்டும் சேவை சரிவுப் பாதையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறதா?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
அவை பொம்மைகளாக இருந்தன,
மற்றும் இது உண்மையான வாழ்க்கை.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
இயற்பியல் விதிகள் ஒன்றே.
என் அடையாளத்திற்காக காத்திருங்கள்.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>நல்லது.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
இது வேலை செய்யக்கூடும். யோசனை மோசமாக இருந்தாலும்,
ஆனால் அது வேலை செய்ய முடியும்.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
ஒரு அவநம்பிக்கையான யோசனை.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
இப்போது, ​​குறுக்கு! அமெரிக்கா!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
கிராஸ்.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
சவாரி வேண்டுமா?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
நான் ஆம் என்று சொல்வேன்.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
வூஃப்.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
ஓ, ஆமாம்.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- அது நன்றாக தாங்கி நிற்கிறது.
- ஆம்.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- இதை நாங்கள் குறிப்பிட மாட்டோம், சரியா?
- ஆம். என் துப்பாக்கியும் தரையில் விழவில்லை.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
என்று.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
நீங்கள் வெடிகுண்டை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள், ஹெலன்.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
குட்பை, சீன்.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- அன்பே கடவுள்.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
இல்லை.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
இல்லை, இல்லை.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
கீழே போகலாமா?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
மன்னிக்கவும்.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
மன்னிக்கவும்.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
என்ன…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
இது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்தது?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- அன்பே கடவுள்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
அது சாத்தியப்படக்கூடாது.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- நான் என்ன தவறவிட்டேன்?
- என் கதாநாயகி!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
ஒரு புராணக்கதை!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
நீங்கள் தானே?
அது என்ன கொடுமை?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
அந்த பொதுமக்களை நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை
ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
மற்றும் பைத்தியம் அற்புதம்.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
அது பைத்தியமாக இருந்தது!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ஐமி டிரக்கிற்கு அடியில் விழுந்தார்.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
சார்மைன்,
பாலத்தின் அடியில் பறந்தாய்!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
- உண்மைதான்.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
கிராஸ்பி,
நீங்கள் ஃபார்முலா 1 போன்ற டிராக்டரை ஓட்டினீர்கள்.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
டெட், ஒரு கட்டத்தில் எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அல்லது அர்னால்ட்

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- இது உண்மையில் மோசமானது, இல்லையா?
- முற்றிலும்.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- முற்றிலும் பொல்லாதவன், நண்பா.
- நன்றி.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
அணி,
நான் சொன்னதை பற்றி...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
நீங்கள் எங்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினீர்கள்.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம், சீன்.
எப்போதும் ஒன்றாக.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
நீங்கள் நன்றி சொல்லலாம். ஒளிவட்டமா?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
எங்கே போகிறாய்?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
வெடிகுண்டை நிறுத்த வேண்டும்.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- எதை விட.
- போகலாம்.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- நான் ஓட்டுவதில்லை.
- போகலாம்! நான் முன்னால் இருக்கிறேன்.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
நாம் சரியாக எங்கே போகிறோம்?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>எனக்குப் பின்னால்
எதிர்ப்பாளர்கள்</i>திரண்டு வருகின்றனர்

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>ரஷ்யர்களின் சந்திப்புக்கு முன்
மற்றும் புடாபெஸ்டில் உள்ள நேட்டோ தூதர்கள்.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>இன்று பேச்சுவார்த்தையின் முதல் நாள்
ரஷ்ய எல்லையில் மோதல் பற்றி.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
செயல்படுத்தப்பட்டது

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?
- அது எங்கும் இருக்கலாம்.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
உண்மையில் இல்லை.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
நான் ஹெலனாக இருந்தால், நான் வெடிகுண்டை விட்டுவிடுவேன்
பாதுகாக்கப்பட்ட மண்டலத்தில் மற்றும் நீக்கப்பட்டது.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
அது இருக்கிறது.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
அது வேகமாக இருந்தது.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
அதனால்தான் உங்கள் பாக்கெட்டில் பல்நோக்கு கத்தி உள்ளது.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
என் கடவுளே.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
நல்லது.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
நாங்கள் வெடிகுண்டை மோசியரிடம் ஒப்படைக்கிறோம்
மற்றும் விஷயம் தீர்க்கப்பட்டது, இல்லையா?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
இந்த விஷயம் மீட்டர் அல்லது ஏதாவது கீழே கணக்கிடுகிறது.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
காப்பு திட்டம்.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
ஹெலன் குண்டை இணைத்தார்
ப்ராக்ஸிமிட்டி சென்சார் டெட்டனேட்டருடன்.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
உளவு வேலை.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
அவர் பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருக்கும் போது, வெடிகுண்டு இருக்கும்
அவள் பட்டனை அழுத்தினாளோ இல்லையோ வெடித்துவிடும்.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- ஓ, கடவுளே.
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக செல்வது நல்லது.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- ஆம்.
- நேரமில்லை.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
வெடிகுண்டு 5000 மீட்டருக்கு மேல் இருந்தால்
டெட்டனேட்டரில் இருந்து, அது வெடிக்கும்.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
வேனில்.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- குறுக்கு. மெதுவாக.
- அது எங்களுடன் வருகிறதா?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- இப்போது.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
சரி.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
எத்தனை மீட்டர்?
ஹெலன் அவ்வளவு தூரம்.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- தூரம் அதிகரித்து வருகிறது.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- அது நல்லதல்ல!
- நாங்கள் தவறான திசையில் செல்கிறோம்.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
விட்டு. இடதுபுறம் திரும்பவும்.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
இடதுபுறம் திரும்பு!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
அது வேலை செய்தது.
தூரம் குறைகிறது.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 மீ. நாங்கள் அதை நெருங்கி வருகிறோம்.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- நூறு மீட்டர்.
- அங்கே, பாலத்தில்.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
அவள்.
நான் டெட்டனேட்டருக்கு செல்ல வேண்டும்.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- ஐமி, நீ ஓட்டு.
- இது செல்லுபடியாகும்.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- முடிந்தவரை நெருக்கமாக இருங்கள்.
- நாங்கள் வெடிக்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
எங்கே போகிறாய், ஹெலன்?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
அடடா இது.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
எல்லோரும் அவரைப் பார்க்கிறார்கள்.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
தூரம் இன்னும் 100 மீ.
அது நல்லது.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- இது நன்றாக இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
ஏற்கனவே போ!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
அவனை ஒழித்துவிடு!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
டீ பேக் அல்ல.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
பொறுங்கள். நாம் போக வேண்டும்!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- கடவுளே.
- வா.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
இது என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- காத்திருங்கள், சீன்.
- 75 மீ.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- ஓ, இல்லை, 95 மீ. அவர் விலகிச் செல்கிறார்.
- வா, வா!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- இந்த மலம் எங்கும் போகவில்லை!
- கவனியுங்கள்!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
மன்னிக்கவும்!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
எங்களிடம் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- அவளைக் கட்டுவோம்.
- கடவுளே.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- ஓ, கடவுளே.
- 300 மீட்டர்!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
மக்களுக்கு என்ன கஷ்டம்
அது உனக்கு அரிதாகத்தான் தெரியும்?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
வாயை மூடிக்கொண்டு சண்டையிட,
அது இன்னும் பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும்.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
வா.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
வேகமாக, ஐமீ!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
அவர்கள் ஹெலிகாப்டரில்,
நாங்கள் ஒரு பெரிய ஸ்கேட்போர்டில் இருக்கிறோம்.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- நாம் நேரத்தைப் பெற வேண்டும்.
- எப்படி?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
வெடிகுண்டை செயலிழக்கச் செய்கிறேன்.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- இது திரைப்படங்களில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது!
- அவளைத் தொடாதே!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
ஏற்கனவே வாருங்கள்!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
சார்.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
மன்னிக்கவும். நான் இன்னும் ஆதரவாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நீயும் உன் கனவுகளும்.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- என்ன?
- நீங்கள் பறப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
எழுத்துப்பூர்வமாகவும் உருவகமாகவும்.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- மற்றும் ஆன்மீகம்.
- இப்போது நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
நீங்கள் கார்டர்ஸ்வில்லியை தாங்க முடியாது.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
நீங்கள் வேலையை எடுக்க வேண்டும்.
நமக்கு என்ன ஆகுமோ தெரியவில்லை,

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
எங்கே என்பது முக்கியமில்லை.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
கிராஸ்.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஆனால் வெடிகுண்டு... அதை மறந்துவிடு.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 மீட்டர்.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
குட்பை, ஹெலன்.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
சீதை!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
இல்லை!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
இல்லை! இல்லை!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
அது நின்றது.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
செயலிழக்கப்பட்டது

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
சீன் அதை செய்தார்.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
அவர் வெற்றி பெற்றார்.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- என்ன?
- அவர்கள் எங்களை வெடிக்க மாட்டார்கள்?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- இல்லை.
- எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- அது எனக்கு வேலை செய்கிறது!
- சீன் ராஜா!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
அவனை அழைத்து வருவோம்! அவரை அழைத்து வருவோம்.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
செயலிழக்கப்பட்டது

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- அவர் இருக்கிறார்!
- எங்கே?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- ஆற்றில்.
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
நீங்கள் தான் சட்டம்.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- ஏய். இங்கே வா.
- அணி.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
டெட்டனேட்டரை எப்படி செயலிழக்கச் செய்தீர்கள்?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
உளவு வேலை.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
முகவர் வாக்கர்.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- துணை இயக்குனர்.
- எனக்கு வெடிகுண்டு கிடைத்ததா?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
இமாம்.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- அவர்கள் உன்னை சுட்டாரா?
- கொஞ்சம்.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- வலிக்கிறதா?
- கொஞ்சம்.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
சமமாக
நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டது போல்?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- நாங்கள் உங்களை வழியில் இணைப்போம்.
- எங்கே செல்லும் வழியில்?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
தொடக்கத்தில், இங்கிருந்து விலகி.
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- இப்போது?
- என்ன? நேரமில்லையா?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
நீங்கள் ஓஹியோவுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
அமைச்சகம் செய்திக்குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது
உங்கள் பெயர்களைக் கழுவினார்.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்
ஒரு பெரிய வரி திரும்பப் பெறுதல்.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
சொல்லலாம்
வரி அலுவலகம் உங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளது.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
அமெரிக்க அரசு
அவள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவளாக இருப்பாள்.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
நாங்கள் அதை பாராட்டுவோம்
இதை நீங்கள் யாரிடமும் குறிப்பிடவில்லை என்றால்.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
ஒருபோதும் இல்லை.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
சரி.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா
அல்லது நன்றி சொல்லவா?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
எந்த நிலையிலும்,
இரண்டு நிமிடங்கள் போதாது.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
உங்களுக்கு மீண்டும் உதவி தேவைப்படும்போது
உலகைக் காப்பாற்றுவது பற்றி,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
துரதிருஷ்டவசமாக, எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
ஓ, சீன்.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
அங்கே இருங்கள், புராணக்கதை.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
மீண்டும் காணாமல் போகப் போகிறீர்களா?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
இலக்கு...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
உங்களுக்காக எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்
யார் உன்னை போதுமான அளவு நேசிப்பார்கள்

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
உங்களை ஒரு நீல நிறத்தை கண்டுபிடிக்க
1969 முதல் சூப்பர் கமரோ.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தீர்கள்.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
இலக்கு.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
வாக்கர்!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
பரவாயில்லை.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
போ.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
நான் விடைபெறுவதை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
அதனால் தான் நான் விடைபெற மாட்டேன்.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
சரி, விரைவில் வருவோம்.
சியாட்டில் அவ்வளவு தொலைவில் இல்லை.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
அங்கு செல்ல 35 மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது
தொடர்ச்சியான ஓட்டுநர்.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
மிகவும் வேடிக்கையானது.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
கேலி ஒருபுறம்.
எங்கிருந்தாலும் வீடுதான்.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
எங்கள் அற்புதத்திற்காக
நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள்.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
அடுத்த சந்திப்பு வரை!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
சியர்ஸ்.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
- இப்போது நடனமாடுவோம்.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
எனவே வாருங்கள்.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- போகலாம்.
- அது என் தங்கம்.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
சீன் உங்களுக்கு திரும்ப வந்ததா?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
இல்லை.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
என்று.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- பிரி, நீங்கள் ஒன்றைக் காணவில்லை.
- டெட்.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- மேசன் மீண்டும் அவசர அறைக்குள் நுழைந்தார்.
- அந்த மங்குப்.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- பரவாயில்லை, நான் போகிறேன்.
- நன்றி.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
ஏய்!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
நீங்கள் ஆம்புலன்சில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
வெளியே.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
ஏய்.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
ஏய்.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
ஒரு குழந்தை போல
நான் முழு திட்டத்தையும் செய்தேன்.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
நான் பல மாதங்களாக திட்டமிட்டுள்ளேன்.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
இதை நான் உங்களுக்கு சரியாக தருகிறேன்
தீப்பெட்டி பொம்மை கார்,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
உன்னை முத்தமிட்டேன்
மேலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- நிச்சயமாக.
- ஆம்.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
நான் அதை செய்ய இருந்தபோது,
நான் என் வாலை மடித்தேன்.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
வாய்ப்பை இழந்தேன்.
இரண்டு முறை.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
நாங்கள் இப்போது பெரியவர்கள்.
உண்மையான விஷயம் மிகவும் வசதியானது.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
அதுவும் அதே நிறம்தான்.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
அது ஒரு கார் தான்.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
இது ஒருபோதும் ஒரு கார் அல்ல.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
This time I'm driving.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- அப்படித்தான் சீன் செய்யப்பட்டுள்ளது.
- இறுதியாக, அடடா.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
வூஃப்.
அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்திற்குச் சென்றனர்.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
உண்மையில் அசல்.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
வசன செயலாக்கம்: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}முழுமையாக
மேட்டலின் தீப்பெட்டியில்