1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, Ohio
mwaka 1998
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Habari yako, Ted?
- Halo, Sean.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Tazama.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Hicho ndicho anachotafuta Aimee.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Hoja ya ujasiri.
- Sio hoja.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Ni hakika.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hi, Mheshimiwa Smalley!
- Habari!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Habari zenu.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Wengine tayari wako ndani.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, una dakika?
- Ndiyo. Unahitaji nini?
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Nipe wrench hiyo ndogo.
- Inaweza.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Baba anaendeleaje?
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Sawa, nadhani.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Alikwenda Chicago kwa mahojiano,
lakini nadhani tutabaki hapa.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hatutaondoka.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama alipenda kuishi hapa.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Hiyo. Mama yako alikuwa mzuri.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ni kweli.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Una nini?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro kutoka 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Mrembo.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Hivyo ndivyo Aimee angetaka.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Unafikiri atapenda?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Unajua yeye ndiye wa kwanza
Gari la kuchezea la Matchbox lilikuwa zawadi?
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Baba alitaka kumchangamsha binti yake.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Sheria za shule zimewekwa
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
kwamba toy inapaswa kuwa ndogo sana
ili kutoshea kwenye kisanduku cha mechi.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Alipaswa kuwa mbunifu.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Ilibidi afikirie
nje ya sura.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Wewe ni mmoja wa wa mwisho
mapenzi makubwa.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Asante, Mheshimiwa Smalley.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Sivyo kabisa.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Habari, Aimee.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Halo, Sean.
- Jambo.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Tayari umemsalimu.
- Nyamaza, Ted.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Huyu ndiye Pilot Crosby,
TWA 511, kilomita 14 hadi uwanja wa ndege.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Chukua rahisi, 511.
Huyu ni Kapteni Charmaine.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Njia ya kuruka na ndege sio bure.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Afadhali uondoke
Ninakaribia haraka.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Wacha tupige mbio, Sean.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Nilishinda. Tena.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Sawa.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Unakumbuka uliponiambia
kwamba unapenda Super Camaro ya 1969?
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Sivyo.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Nikasema
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
kwamba siku moja nitafanya
mtu wa kupenda kwa bidii
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
kunitafutia Super Camaro ya bluu
kutoka 1969, mfululizo mdogo.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Lengo...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, njoo!
- Lazima niende. Je, unaweza kusafisha?
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Bila shaka.
- Wewe ni sheria.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Habari. Tuonane kesho.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Habari Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Unafanya nini jamani?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Twende, tuna haraka.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Hiyo?
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Sikiliza.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Mimi...
- Njoo, tumechelewa.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Hakuna kitu. Kila kitu kiko sawa.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Je, una uhakika?
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Hiyo.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Tuonane kesho.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Niliipuliza.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Ni gari la kijinga tu.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Sio gari tu, mwanangu.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}INAUZWA
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Nimepata kazi.
- Huko Chicago?
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Hiyo.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ulisema hutapata.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Na vipi kuhusu shule
na marafiki zangu?
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Hatua hiyo itakuja kwa manufaa.
Mji mpya, mwanzo mpya.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Utaipenda.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Naahidi.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
MIAKA 28 BAADAYE
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, unaweza kunisikia?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Habari, Ace.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Sina wakati sasa hivi.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Setilaiti imepoteza mawimbi yako.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook haitasubiri muda mrefu zaidi.
Niambie uko karibu.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Sema utalisuluhisha.
- Nitafanya.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
kwa njia
hii kitu iko imara kiasi gani?
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Sio mcheshi.
Unaendesha kichwa cha nyuklia.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Nitakupigia simu baadaye.
- Hapana! Sean.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}MUHUSIANO UMEKOMESHWA
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Unaweza kumpigia simu, tafadhali?
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Umechelewa kwa saa moja.
Unajua jinsi ilivyo ngumu kupata kahawa jangwani?
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Vigumu vile vile
pamoja na kichwa cha nyuklia.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Baba yangu alikuwa akisema hivyo katika watu wema
dunia iliadhibu kuchelewa kwa kifo.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Ulikuwa na utoto wa aina gani?
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kwa ufupi.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, sema ni wewe.
- Nataka nyongeza.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Hatimaye.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Setilaiti imepoteza mawimbi yako.
Nilidhani Berlin ilikuwa inarudiwa.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Ninarudi kila wakati.
- Imejaa mashimo ya risasi.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Sio mimi pekee.
Je, umesahau Hong Kong?
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Ninasimama tu huko nje.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Hatuitaji Hong Kong.
- Siku nzuri za zamani.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Niambie
kwamba ulikabidhi kichwa cha vita.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
nilifanya. Kwa mwanajeshi hodari
Niliiba kichwa cha nyuklia
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
na kuikabidhi kwa mfanyabiashara wa dawa za kulevya.
Umefanya vizuri.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Sisi ni mawakala ambao hawapo,
katika eneo ambalo haturuhusiwi kufanya kazi.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Tuliwasilisha kichwa cha nyuklia kilichoibiwa
ambayo hatukupaswa kuwa nayo.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Hatuwezi kupeleka majini.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Je, tunapaswa kuamini uchafu
kama Eastbrook?
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Mipango wakati mwingine hushindwa
kwa hiyo inabidi tujibadilishe.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Lala chini kwa muda.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Muda gani?
- Siku kumi.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Nifanye nini wakati huo?
- Chochote kinachokufurahisha.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Sawa, uko thabiti.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Nitaharakisha kidogo zaidi
kuona nini anaweza kufanya.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Chukua rahisi, Aimee.
Kama tulivyokubaliana.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Njoo, Grizz.
Unashinda tu ikiwa una haraka.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Hiyo ilikuwa haraka.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Ni wazi umekuwa ukitazama usiku kucha
Siku za Ngurumo.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Inahisije?
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Nzuri.
- Umevunja rekodi yako kwa sekunde tatu.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Umefanikiwa
muda wa kikanda wa kufuzu.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Tunaweza kuwa haraka kila wakati.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Je, utawahi kuridhika?
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Tuonane kesho.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Je, unaenda kufanya kazi?
- Ndiyo. Nina bili za kulipa.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Mtu ana gari mpya.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Habari! Mike!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Halo, Crosby.
- Unafanya nini?
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Ninasonga dunia.
- Njoo hapa. Hapa.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Samahani.
- Ni sawa. Chukua kahawa yangu na usome.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Sasa tazama bwana.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Unainamisha.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Wewe kunyakua yake.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Unaihamisha.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Na wewe kuiweka chini.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, pumzika.
Nitamaliza.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Mabaki ya ajali
kwenye barabara 8 zimeondolewa.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Ukienda kusini,
epuka barabara 191.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Barabara imefungwa na ng'ombe.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Tena.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Huyu ndiye Charmaine Dumas,
macho yako mbinguni. Radio WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Nitakuwa hapa siku nzima.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Jamani.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hey, wasichana.
Naomba msamaha!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Imetatuliwa, mwenzangu!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Naam, twende.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESA WA KEMISTRY
TED PAXSON
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Kama unavyoona,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
karatasi iliyotiwa maji
inakuwa isiyoweza kuwaka.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Lakini ukilowesha karatasi hiyo
katika ethanol kidogo ...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Je, huo si wazimu?
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Sawa. Na nini kuhusu hili?
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kuna mtu anaweza kuniambia…
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
kwa nini mkono wangu hauungui?
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Sijui, lakini kona yako inawaka moto.
- Je!
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
La, hapana. Usiwe na wasiwasi!
Kila kitu kiko sawa.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kemia ni furaha.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Kal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Habari!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Natumai hutaziba matairi hayo.
Unajua daktari alikuambia nini.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Habari.
Niliweka rekodi.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Inabidi uje kuiona.
Utafurahia.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Uko sawa, mzee?
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Habari.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka na soda.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Tafadhali?
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Angeweza kusimama karibu na wewe.
Ungejifanya hukuniona mara moja.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Kisha akanitabasamu
na kuniuliza nitakunywa nini.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Unanijua vizuri.
- Sitaki kupoteza muda.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Pole. Vodka na soda.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Usichukue kibinafsi.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Tungekunywa raundi chache zaidi.
Angependa kuona chumba changu.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Niniamini, inajaribu.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Lakini siko katika hali usiku wa leo
kumuonyesha mtu chumba changu.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Hutaki kupoteza muda.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Unanifahamu vizuri.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
KATIKA KUMBUKUMBU
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mjomba wangu Cal Smalley
alikuwa rafiki yako,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
jirani na fundi.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Alikuwa mshauri na baba yangu
ambayo sijawahi kuwa nayo.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Siwezi kufikiria
ningekuwa na maisha gani bila yeye.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Na si mimi tu.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Warsha ya Smalley
haikuwa gereji tu.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Kwa mimi na marafiki zangu
alikuwa kimbilio.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Tulijisikia salama pale
na muhimu.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Kila siku baada ya shule
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
tunaweza kucheza
na mkusanyiko wake wa magari ya Matchbox.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Hata tulipigiana simu
Timu ya Matchbox.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SALLEY'S
WARSHA NA TAKA
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Habari! Unafanya nini hapa?
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Ilikuwa wazi.
- Haikuwa hivyo.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ni mimi.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Binafsi.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Mungu wangu.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Mungu wangu. Habari.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Unaonekana hivyo...
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
kubwa.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Hiyo.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Muda mrefu bila kuona.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Ukweli.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Warsha ndiyo hiyohiyo
kama ninavyokumbuka.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Hiyo. Cal ilikuwa muhimu
hisia ya nyumbani.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Umekuwa wapi wakati wote huu?
- Hadithi ndefu.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Tuko pamoja na timu
katika Bar ya Franklin.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
Unakumbuka Crosby na Charmaine?
- Ndiyo. Nina haraka ya kupanda ndege.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Na Ted.
Hakika unamkumbuka.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Bila shaka.
Sikupanga kubaki.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Sijakuona kwa zaidi ya miaka 20,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
na sasa umesimama kwenye karakana ya mjomba wako.
Unaenda kunywa.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Je, hiyo ni GT-R yako?
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Nilimuajiri.
- Ninaendesha gari.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Labda wakati ujao.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Subiri. Kidogo tu.
Unafanya kazi katika vifaa vya kimataifa?
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ndiyo.
- Hiyo ni wazi sana.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Labda ulimaanisha kusema
kusafirisha silaha.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Njoo, tafadhali!
- Ninakubali. Inatia shaka.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Je, wewe ni jasusi?
Majasusi pekee ndio wana saa kama hizo.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Saa nzuri.
- Zawadi.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Kutoka kwa cartel ya Sinaloa
au ile ya Tijuana?
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Ni nani kati yao anayetengeneza saa?
Nilisahau.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Je, walikupa zawadi na
uanachama wa gym?
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Siwezi kuamini
umeshiba sana!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Usimsumbue.
- Mimi si kumsumbua.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Ana blushing!
- Yeye ni mzuri.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Angalia mabega hayo.
- Wewe ni mzuri sana.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Unaishi wapi? Nyumba yako iko wapi?
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Siko katika sehemu moja kwa muda mrefu.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Nilikuwa Ulaya kwa muda.
Kweli, huko Asia na Afrika Kusini.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Mchezaji wa kimataifa.
Najua jinsi ilivyo.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Kweli?
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Ni vizuri kwamba unasafiri ulimwenguni.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Ningependa sana kwenda Ulaya.
Siku zote nimeota Asia.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Mawazo ya Charmaine
kwamba tuna fikra finyu kabisa hapa.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Sio kweli. Lakini ni sheria
kwamba Sean alikimbia kutoka mji huu.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Unaongea kama ni jela.
Sio kifungo cha maisha.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Na nina mume
ambaye hataki hata kuingia kwenye ndege.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Tayari inaanza.
- Ninaogopa tu.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muse? Uliolewa?
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ndiyo.
- Ndiyo.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Kubwa.
- Sawa?
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Una pete pia, Ted.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Hiyo. Brian na mimi tumefunga ndoa...
Mungu wangu, ni miaka minane imepita.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Tuna watoto watatu.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Na wewe?
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Ndoa?
- Ndiyo.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Sivyo. Nina shughuli nyingi sana.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Tayari unajua.
Sina muda wa kutulia.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ndiyo.
- Wewe?
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ndiyo, niliolewa.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Haikudumu.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
samahani.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Usifanye. Ingekuwa mbaya zaidi
kwamba yuko hapa sasa.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Jembe. Je!
- Mnyonge.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Kwa nini alikuwa na shingo ya kina kwenye shati lake?
- Chuchu zote mbili zilionekana.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Unasema uongo. Mmoja tu ndiye aliyeonekana.
Ilichukua miaka ya matibabu. Nipe bia.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Alikuwa mbaya sana.
ambayo wanaendelea kusukuma puani mwangu.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Sitakuwa na amani kamwe.
- Kwa bahati mbaya.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Je, ni kwa ajili yangu? Asante.
- Hapa yuko.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Siendi popote
bila Uswizi wake.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Asante. Ni mjinga kiasi gani.
- Hapa kwenda.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Asante. Huyu anageuka tu.
Ili kufufua urafiki wa zamani.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Cheers.
- Karibu tena.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Unafanya nini, Sean?
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Unafanya nini?
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Mtembezi.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Siwezi kuamini uko hapa.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
niko hapa.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Nilijaribu kukutafuta mara kadhaa.
Sikufanikiwa.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Bila shaka hukutaka kupatikana.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Nilikuwa nikijiwazia
kuhusu kuondoka.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Lakini Cal daima alisema ni lazima
kubaliana na maamuzi yako.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Uamuzi huu hauwezi kuondolewa.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Bado kuna kitu kati yao.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Walikuwa watoto tu.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Tulikuwa pia.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Walinipa kazi nzuri.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Kubwa. Je!
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Kwa mtangazaji wa redio huko Seattle.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Ni fursa kubwa.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle ni umbali wa kilomita 3200.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Mzunguko mwingine.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Nani angefikiria
kwamba tunahitaji joto? Wewe, Msalaba?
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Sikumbuki ingawa
ikiwa niliamuru, lakini haitakuwa ya kushangaza.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Hapa kwenda.
- Chukua wakati wako.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Mimi pia.
- Hapa yuko.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Asante kwa kumpenda Mjomba Cal
na kwamba ninyi ni marafiki zangu.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Kwa sababu usiku wa leo
Sijisikii peke yangu kabisa.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Tunakupenda.
- Hauko peke yako.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Kwa Smalley.
- Kwa Smalley.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Ndio, hii ina ladha kama hangover.
- Huo ndio mwisho sahihi.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Nitafanya.
- Pesa kwa jua.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Nitalipa, timu.
- Hapana, hapana.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Asante.
- Kweli.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Tajiri.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Najisikia vizuri.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Lazima niende.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Lo!
Nakumbuka kinywaji changu cha kwanza.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Kweli?
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Ni nini kilikuwa kwenye vikombe?
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hidrati ya klorini.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Klorini gani?
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Klorini tu na ethanol
katika suluhisho la asidi.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Sikiliza.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Tutaamka mahali pengine.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
tunapoamka
kuwa na uhakika wa kuondoka kuzungumza na mimi.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Unasemaje?
- Anasema nini?
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Tunaenda wapi?
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Ndani ya chumba giza, lori,
labda kwenye ndege.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Sivyo. Nachukia ndege.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Shit.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Mko sawa?
- Ndiyo.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Hapana?
- Unamaanisha nini?
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Tuko wapi?
- C-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Kwenye ndege?
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Je, tuko kwenye ndege?
Shit! Lo!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Shit.
- Tulia, Msalaba.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Tuna matatizo makubwa zaidi.
- Nini kinaendelea, Sean?
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Ninavutiwa na hilo pia.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Huyu jamaa ni nani?
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Naibu mkurugenzi?
- Kiko wapi kichwa cha nyuklia, Walker?
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Ee Mungu, anasafirisha silaha za magendo.
- Sipitishi silaha.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Nitaamua juu ya hilo.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Nilimpa Eastbrook.
- Alisema haukufanya.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Mnyonge hivi.
- Kwa nini Eastbrook angedanganya?
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Angeweza kupata kiasi kikubwa.
- Labda mtu alimpa zaidi.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Au mtu alikulipa.
- Ninaomba msamaha kwa kukusumbua.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Salamu. Ikiwa haujali,
Ningechukia kusikia hili.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Utajua kwa electrodes kwenye korodani
ni wakati gani wa kupiga simu.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Kwa nini ungeniweka
elektroni kwenye korodani?
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Habari!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Acha!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Sivyo! Habari!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Ni akina nani hao?
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Hakuna mtu. Waache waende zao.
Hawajui lolote kuhusu hili.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Hakika wanajua zaidi
kuliko wanapaswa.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Kuna nini huko Cartersville, Sean?
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Inatosha!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
bomu langu liko wapi
Wakala Walker?
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen anaweza kuthibitisha.
Alinifuata muda wote.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Wanasema alikupoteza kwa dakika 15.
Wakati huo, chochote kinaweza kutokea.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Ikiwa Eastbrook anadai sikuja,
kuna uwezekano mbili tu.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ama anadanganya au wewe unasema uongo.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Njoo, Mosier.
Ikiwa unatafuta silaha kweli, hatuna wakati wa hii.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Nifungueni.
Nitapata bomu.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Nisikilize, Wakala Walker.
- Hapana. Unasikiliza.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Ulinisaliti.
Uliwateka nyara marafiki zangu.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Mtu wako hodari alinipiga.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Umebakisha dakika mbili
kabla sijaachana na kuchukua ndege.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Je, bado utakuwa na sauti kubwa
ninapowatupa marafiki zako?
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Je!
- Je!
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Subiri.
- Tunamjua sana!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
-Sean!
-Sean!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Sio mbaya sana.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Acha! Achana nayo.
-Sean!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Acha! Au usifanye.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Nasema tu.
Sitafanya chochote ingawa.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Ninasema tu kuwa makini,
kwa sababu yeye ni binadamu.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Je, Sean ni mpelelezi kweli?
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Aliiba bomu.
- Alisema hakufanya hivyo.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Aliitoa baada ya kuiba!
- Wacha tusikimbilie hitimisho.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, niangalie.
Walitushangaza na kututeka nyara.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ndiyo?
- Huo ndio ukweli.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Hawawezi tu kututeka nyara hivyo, sivyo?
- Tayari wapo.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Tuna haki zetu.
- Tulitekwa nyara.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Je, mtu yeyote anaweza kuendesha gari?
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Mtu yeyote?
- Hapana.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Usiogope. Nina suluhisho.
Nitawatumikia waaminifu wangu...
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Walichukua kadi yangu ya Uswizi.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Walichukua kadi yangu ya Uswizi
na wakaniweka kwenye ndege!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Shit! Shit!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Kupumua.
- Shikilia.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Kupumua.
- Siipendi hii.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Yesu. La, hapana. Ana kisu.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Kuwa mwangalifu usijikatie mwenyewe.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Kuzimu.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Usinichezee.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Jihadharini!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Jamani.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Woof.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Wafungueni wengine. Nitarudi mara moja.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Unaenda wapi?
- Ndege iliyotekwa nyara.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nikasema haiko kwenye logistics.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Saa ni kubwa sana. Nilikuambia.
- Ulifanya. Zaidi ya mara moja.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Ingawa yeye si Mswizi,
lakini ni muhimu.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Mungu wangu.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, amekufa?
- Kweli?
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Unajali kijana
nani alikutishia kwa electrodes?
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Havikuwa vitisho tupu tu?
- Sio kabisa.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Hiyo ni dhahiri nje ya mstari
pamoja na Mkataba wa Geneva.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Msalaba, msaada!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Usimsaidie.
Hatujui kama Sean ana maoni chanya.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, huyu jamaa alisema
kwamba watatutupa nje ya ndege.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Wabaya tu ndio wanasema hivyo.
- Nzuri.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Naweza kukusaidia nini?
- Tutawatupa nje ya ndege.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Kunyakua mikono yake.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Ndiyo. Hiyo.
- Nzuri.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, nadhani hivyo
kwamba inabidi utufafanulie kila kitu.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Ninafanya kazi katika kitengo cha siri cha CIA.
Inaitwa Blackthorn.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Ninaisikia kwa mara ya kwanza.
- Crosby!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Mara tu nilipoangua... nina msongo wa mawazo.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Ilibidi nifike
vichwa vya nyuklia vilivyoibiwa.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Mlanguzi Eastbrook alimhitaji
kukabidhiwa kwa yetu huko Uingereza, lakini haikuwa hivyo.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Huwezi kuthibitisha
kwamba uliifikisha?
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Wasafirishaji haramu hawatoi ankara.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Mungu wangu. Inazidi kuwa mbaya kila wakati.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Ndio maana Mosier anafikiria
kwamba ni mimi. Yaani sisi.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mimi?
Hatujakuona tangu utotoni!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Kwa sababu ya haya yote
Kwa bahati mbaya, tuhuma ilianguka juu yako pia.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Lo.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Tuliweza kueleza hili kwa Bw. Mosier,
kama usingemtupa nje ya ndege.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Anatabasamu Mosier
nafasi ya mkurugenzi wa operesheni katika CIA.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Anataka kupata bomu lililopotea,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
lakini hataki mtu yeyote ajue
kwamba alikuwa amepotea.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Hatasita ikiwa ndiyo sababu
anapaswa kushughulika na raia kadhaa.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Lazima unatania.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Kila kitu kiko sawa. Tutafika mbele yake
na kuudhihirisha ukweli.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Ninafanya kazi katika kampuni ya media.
Ikiwa tutachapisha hadithi,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- tutakuwa na uhakika.
- Umefanya vizuri.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Mkurugenzi wa shughuli za baadaye
tukamtupa nje ya ndege pale CIA.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Hawatatuamini.
- Sio sisi, wewe.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby alikusaidia, ingawa.
lakini ulifanya kazi nyingi.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Kabla hatujatua,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
watapanda ushahidi juu yako
na kukuweka jela maisha yako yote.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Na nini kuhusu watoto wangu?
- Unapaswa kuniamini.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Umepoteza uaminifu wetu
ulipoanza kuwatoa watu nje ya ndege.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Naam, wana parachuti.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Sawa. Vipi kuhusu rubani?
- Nilimfukuza kwanza.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Je!
- Subiri.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Hakuna mtu anayeendesha ndege?
- Njoo.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ninachukia ndege.
- Tunajua.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Mama wa Mungu.
- Sean, unaweza kuruka ndege?
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Kweli, haiwezi kuwa ngumu.
- Je!
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Natania.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Tuko wapi?
- Juu ya Tangier. Njiani kuelekea Algeria.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Nchi?
- Ni sawa.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Nitageuka kusini.
Tunaenda kwenye nyumba salama karibu na Casablanca.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Tunapaswa kuangusha ndege.
- Je!
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Tafadhali?
- Je!
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Je, unaweza kueleza?
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Mara tu Mosier anapoingia kwenye simu,
watatuamuru tushuke.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Hofu.
- Mungu wangu.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Usiwe na wasiwasi.
Tutatua juu ya maji karibu kabisa na ufuo
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
na kuzama ndege. Angalau tuna siku
kabla hawajagundua kuwa hatupo ndani yake.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Isipokuwa sisi ni!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Hiyo ni kweli.
- Timu! Mimi ni mtaalamu. Kila kitu kitakuwa sawa.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Je, unafanya hivi mara nyingi?
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Funga na ushikilie.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Au usifanye. Chochote unachotaka.
- Funga.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Mama mpendwa.
Nilipaswa kuwa nyumbani mbele ya TV.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Nilipaswa kutazama Matlock.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Sipendi kutazama ndege
hata kwenye picha.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Kuzembea.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Utoaji wa mafuta.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Tilt kulia.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Jitayarishe.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Funga.
- Je! una ukanda?
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Jitayarishe kwa athari!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Niko sawa.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Je, ulizidisha?
- Ndiyo.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Nzuri. Tuna muda wa kutosha
kufika kwenye nyumba salama.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Lazima niwasiliane na wenzangu.
- Wale waliotushangaza na kututeka nyara?
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Wengine.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Karibu tulikufa kwa sababu yako.
- Nilikuokoa. Tulifanya jambo sahihi.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Utatuacha
katika nyumba salama katika nchi ya kigeni.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Mbona hapa tu
si tusubiri msaada?
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Inabidi twende
kabla hawajaja kusuluhisha.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Hiyo inamaanisha nini?
- Wanahakikisha unatoweka.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ah, hapana.
- Sitaruhusu hilo.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
nitakuweka katika nyumba salama,
utajificha wapi.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Nitahakikisha kwamba umeondolewa hatia
na hutaniona tena.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Sawa.
Kwa kweli, hiyo haitafanya kazi.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Tunakwenda hospitali.
Ted inabidi apimwe kichwa.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Sivyo. Tunapaswa kujificha.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ikiwa ana hematoma ya epidural,
atakufa.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Ulisema nini?
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Utakuwa sawa.
Unahitaji kwenda hospitali.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Tukienda hospitali,
katika dakika 15 tutakuwa tayari tumefungwa kwenye van.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Naam, utaanguka kutoka kwenye daraja
au kitu kama hicho.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Hatuendi hospitalini.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Asante.
- Jambo.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Hakuna aliye na nambari hii.
- Isipokuwa mimi.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean.
Nini kuzimu kinaendelea?
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Walinipeleka Tangier.
Mosier alipatikana kwenye mti.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Labda niliitupa nje ya ndege.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Mkurugenzi wa baadaye wa shughuli katika CIA
ulitupa nje ya ndege?
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Alikuwa na parachuti.
- Basi ni sawa.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Unapaswa kuwa huko.
- Nitakuwa hivi karibuni.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Wanafikiri niliiba bomu.
- Upuuzi.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Tutatua kila kitu.
Nitumie eneo lako.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}SHIRIKI ENEO
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
PAA, DAKIKA 5
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Ni wewe. Derek.
- Derek?
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Hiyo ni jina langu? Ni mimi.
- Ndiyo.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-kitu.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
sielewi chochote.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Pole.
Rafiki yangu aliumia.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Labda ana mtikiso, hematoma ...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Kihispania.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Je!
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Ni nini?
- Je! Unajua Kiarabu? Nimefurahiya.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, mtoto.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Ninasoma ili niweze kwenda kuona
piramidi huko Misri.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Kubwa.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Najua kuagiza chakula,
uliza maelekezo
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
na kufikia makubaliano
katika kesi za dharura.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Na hivyo.
Ulienda kuniambia lini?
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, hungetaka kwenda Misri.
Au popote.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Nini mfululizo wako kuhusu Duolingo?
Siku ngapi?
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Siku mia nane.
- Mia nane?
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Habari.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Sean yuko wapi?
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Bado hujastaafu?
- Bado.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Je, umerukwa na akili kabisa?
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA wanakutafuta.
na wewe unaenda hospitali?
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Rafiki alijeruhiwa.
- WHO?
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier alitekwa nyara
na wanafunzi wenzangu wa zamani.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Nilikwenda nyumbani.
- Yesu.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Watu kama sisi hawana nyumba.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Wacha tuweke wazi kabla ya Mosier kutokea.
- Nitawachukua wengine.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Nilituma timu nyingine kuwachukua.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Watakuwa salama hadi tutakaposuluhisha
jambo. Na lazima uondoke sasa.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Hukujua kuhusu marafiki zangu,
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
na ulituma timu kuwachukua.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Whoa. Pumzika kwa amani, Aimee.
- Nini kinaendelea?
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, ingia kwenye helikopta.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Unajua sikuiba bomu.
- Najua hukufanya.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Lakini nilikuambia ukae kimya,
na sio kutembelea marafiki wa zamani.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Haikuwa Mosier, sivyo?
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ilikuwa ni wewe.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Inabidi uniamini.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Uliiba kichwa cha nyuklia.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Ilinibidi.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier ni dhaifu.
Hafai kuwa mkuu wa CIA.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Njoo nami.
Tutashughulikia kila kitu pamoja.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Siwezi kuwa na wewe.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Sivyo.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Pengine kweli huwezi.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Samahani jamani.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Shit!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Kukimbia, kukimbia!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Unaogopa urefu?
- Je!
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Chukua mkono wangu, twende chini.
- Mungu wangu.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Shikilia na udondoke chini.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Je, zitadumu zote mbili?
- Yeye si. Tuonane pale chini.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Usiangalie chini.
- Ee Mungu.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Ee Mungu.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Habari yako... Uko sawa?
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Lo.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Ukiandika, nitakupiga risasi.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Twende zetu.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Nini kinaendelea?
- Walitukuta.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Kimbia!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Kwa nini wanatupiga risasi?
- Sijui! Inama chini!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Mungu wangu.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Njoo, Sean!
- Njoo!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
La, hapana.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Je, unahitaji msaada?
- Mungu wangu.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Je, tumsaidie?
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Tunapaswa kwenda.
- Ndiyo. Wazo zuri. Twende zetu.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Pole.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Na Cross yuko wapi?
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Inabidi twende.
Kuna watu wenye bunduki kwenye paa.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Walinipiga risasi. Je!
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Twende.
- Habari gani ... Nzuri.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Twende!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Wanakuja.
- Katika chumba cha dharura, haraka!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, nje!
- Ninaendesha gari.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Hapana!
- Ndiyo. Nilikuona ukiendesha gari. Mimi ni bora zaidi.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Twende!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Haraka!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Endesha!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Wapo kwenye gari la wagonjwa.
Wanaenda kusini. Nenda!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Wanakuja.
- Geuka kuelekea barabara kuu.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Ikiwa unataka kuendesha, endesha.
Lakini ikiwa unataka kuishi, lazima unisikilize.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Wewe sikiliza. Hao ndio Hellcat Durango
na injini ya V8.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Katika ndoo hii nzito
hatuwezi kuwaepuka.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Sitaki kuwatoroka,
badala ya kuwapiga risasi.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Nini kingine.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Hiyo ina maana gani?
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Sipigi watu risasi
kama hivyo kwa upofu.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Ninapanga na kutekeleza
shughuli ngumu za siri.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Na unaendeleaje?
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gesi!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Itakuwa bora ikiwa nitawapiga risasi.
- Ninakubali.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, jihadhari.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
uko sawa
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Kubwa. Mshike bado.
- Nzuri.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Je, tunaendesha katika mwelekeo usio sahihi?
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mungu wangu.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Sheria.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Jamani, Sean.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Jamani.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Unafanya nini, Ted?
- Misingi ya kemia. Hii inakwenda hapa.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Nitasaidia. Ondoka mbali.
- Wapi?
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Zaidi.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, Mungu wangu!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Samahani.
- Ah, Mungu wangu!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Ee Mungu wangu.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, hakuna mtu aliyekuambia
kwamba unaweza kugusa vitu! Acha!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Fanya kitu!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Chukua rahisi!
- Nataka kwenda nyumbani!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Ah, Mungu wangu.
- Crosby!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Ee Mungu wangu.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Pole!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Mguu wangu.
- Usiguse chochote!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Nimekuwa na kutosha kwa hili.
- Unafanya nini?
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Kutosha kufukuza na risasi.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Misingi ya kemia.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Sawa.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Tutawaepuka sokoni.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Samahani! Toka nje!
- Kukimbia!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Ondoka mbali. Ondoka mbali.
- Mpe mara moja zaidi.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Ondoka mbali.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Maduka mazuri.
- Aimee. Aimee!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Kwa upande wa kushoto.
- Ee Mungu.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Ee Mungu. Hiyo ilikuwa nini?
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Ni crunched.
- Kama miili.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Mgongo wangu!
- Shit.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Unafikiri wako sawa?
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Labda sivyo.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Endesha. Endesha.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Toka nje! Toka nje!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Njoo.
- Shit!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Kila mtu nje! Haraka!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Sawa.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}HABARI ZA KIPEKEE
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}Wakala wa kutekeleza sheria
eti wako katika uvamizi wa leo
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}inapatikana Cartersville, Ohio
mipango dhidi ya serikali,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
mipango ya kina ya majengo ya serikali
na viungo vya kutengeneza bomu.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Katika nyumba ya Ted Paxson...
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Hiyo ni nyumba yangu.
- Mungu wangu.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
Silaha ilipatikana
na vifaa vya kutengenezea mabomu.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI inawatafuta watu hawa wanne
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
kutokana na tuhuma za ujasusi na ugaidi.
Wana silaha na ni hatari.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Wanazungumza juu yetu.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Wanataka kunitoa kwenye uwazi.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Lazima nimpigie Brian.
- Hapana.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Walikuwa nyumbani kwangu.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Wako wapi watoto wangu.
Lazima nimpigie simu mume wangu
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
na kumwambia nini kinaendelea.
Lazima niende.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Sikiliza.
- Sitakusikiliza tena.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Ondoka kwangu.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Habari.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ukipokea simu,
hakuna kurudi nyuma.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, watoto.
Itaharibu kila kitu unachokipenda
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
na piga simu
juu ya usalama wa taifa.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Tafadhali.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Kwa nini usiondoke tu?
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Acha kucheza shujaa
na kujisalimisha.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Napenda, kama ingesaidia.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
UN inahitaji ufuatiliaji mkali
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
ili kuhakikisha
usalama wa raia.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Wajumbe wa NATO na Urusi
watakutana Budapest,
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}ambapo itafanyika
mazungumzo ya amani.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kristo.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Je, wewe huwa macho kila wakati?
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Sijaenda Cartersville.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Angalia hiyo ilinipata wapi.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Nini kinaendelea, Sean?
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
samahani.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Kwa sababu ya kila kitu.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Mwanamke huyo juu ya paa alikuwa nani?
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA walituajiri
karibu wakati huo huo.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Tulikuwa cadet bora.
Tulifanya kazi pamoja shambani kwa miaka mingi.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Miaka michache iliyopita alikuwa kwenye misheni
hiyo ilienda vibaya.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Alibadilisha uwanja na ofisi.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Hadi leo, alikuwa mtu pekee
ambayo ningeweza kuamini.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Sina mtu yeyote sasa.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Hiyo si kweli. Hauko peke yako.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Unajua lazima nipate bomu, sawa?
- Ndiyo.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Peke yako.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Hiyo.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Siwezi kuchukua pamoja nami
kundi zima la Matchbox.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Tulikuokoa.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Ninafanya kazi peke yangu.
- Sio tena.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Kwa njia, asante kwa hilo.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Nina mpango.
- Tunasikiliza.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Kwa kweli ni zaidi ya lengo.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Anataka kuiba bomu
na kuturudishia maisha yetu.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. Na tayari nilifikiria
kwamba itakuwa ni jambo gumu.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Usisogee.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Hupigi simu wala kuandika,
na bado umechelewa.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Unaweza kuwa umefungua mlango.
- Basi haitakuwa ya kufurahisha.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Sijakuona tangu Abu Dhabi.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Je! haikuwa nzuri?
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Nimefurahi ulifurahiya.
- Ndiyo.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Na nini kuhusu mwanga huu
kwenye kifua changu?
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Wewe ni mkarimu sana.
- Wao si wakarimu sana,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
lakini ni nafuu sana
wauaji waliolipwa.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Njoo. nitakuonyesha.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Timu, huyu ni Grigor Kozlov.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Habari.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Habari.
- Habari yako?
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Habari.
- Nina furaha.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Ninapenda hamburgers.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Hiyo ni nzuri kujua.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Je, wewe ni sehemu ya Blackthorn?
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Niko katika SVR.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR ni kama kidogo
KGB wafisadi zaidi.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Warusi? Je, uko makini?
- Tulia.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Wakati huu tuko kwenye ukurasa mmoja.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Mtu analeta bomu kwenye chama.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Kisha akaleta
mwingine na mwingine.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Sherehe imekwisha.
Hiyo haifurahishi.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Kwa hivyo acha bomu.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Na furaha itaendelea.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Ninaelewa.
- Yeye ni jasusi wa Urusi.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Hakuna mtu mkamilifu.
- Zungumza mwenyewe.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ukiwahi kutaka
jasusi wa kweli
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
nijulishe. Nitumie SMS.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Mimi naenda kuangalia
hali ya ndege ikoje?
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, tunaenda wapi?
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Kwa Romania.
- Kwa Romania?
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Watu wachache tu isipokuwa Grigor
anajua jinsi ya kurekebisha kichwa cha nyuklia.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Mtu bora kwa hilo yuko Bucharest.
Robbie. Wasafirishaji wa silaha.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomu linaenda huko, kwa hivyo tunaenda pia.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Na kupeleleza Kirusi?
- Ana ndege.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Neno hilo tena.
- Ni sawa.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Ni ya haraka, ya kifahari na ya kuvutia.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Lakini caviar sio Kirusi.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Kuishi kwa muda wa kutosha
kwamba unaweza kurudisha neema.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Nipigie.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Keti chini.
Ni saa nne kufika Bucharest.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Haitafanya kazi.
Hatuna hata pasipoti
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- hakuna pesa.
- Tuna pesa.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Watakwenda bila pasipoti.
- Whoa.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Wapo wangapi? 200,000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Nusu milioni.
- Yesu.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Nitaihesabu
na uangalie kidogo. Pole.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Tulia.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Usitupe tena
rubani kutoka kwenye ndege.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean akamfukuza nje.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Ndege hiyo ilianguka.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ndege hii ni ndogo sana.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ni Gulfstream G450.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Je, hiyo inamaanisha yuko salama?
- Sijui.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Siku zote unajua la kusema.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Si mara zote.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Jifunge mwenyewe.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Huoni hilo kila siku.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Mjomba Cal aliipenda
jua linachomoza.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Furaha rahisi maishani."
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Siwezi kuamini alikufa.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Samahani, Lengo.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal alinifundisha kuwa pale kwa ajili ya watu
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
wanapoteseka
wanapokuwa na hofu na mazingira magumu.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Na kuwafariji
jinsi kila kitu kitakuwa sawa.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Mara nyingi mimi huweka barafu kwa watoto
ambao wamejeruhiwa kwenye besiboli.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Labda siuokoi ulimwengu,
lakini hiyo ni dunia yangu.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Labda hiyo inatosha.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Kwa nini ulirudi nyumbani?
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Nimekuwa nikijaribu kwa muda mrefu wa maisha yangu
fikiria nje ya boksi.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Hakuna masharti, hakuna mipaka.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Kwa miaka mingi, imezidi kuwa wazi kwangu kuwa
ninachotafuta kinaweza kisipo.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Labda nifikirie
ndani ya fremu.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Habari za asubuhi.
Tutatua Bucharest hivi karibuni.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Nitaruka chini ya rada,
kwa hiyo jifungeni.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Sitaanguka.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Kwa bahati nzuri.
- Je!
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Inaonekana kuahidi.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Kwa miguu yako, timu.
Tuko Bucharest wakati wowote.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Una kuangalia classy usiku wa leo.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Nimefurahi kuwa uko sawa.
- Sikufanya. Na wewe pia.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Mpenzi wako aliharibu Casablanca
kana kwamba ni Fallujah.
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Nitampata.
- Tayari nimefanya.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Tulimtambua uso wake
kwenye uwanja wa ndege wa kibinafsi. Iko Bucharest.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Potelea huko.
Ni uji wako, Helen. Tatua.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean yuko hapa.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Nitaishughulikia.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Asante.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Wewe ni mrembo.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Asante.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Na wewe ni mzuri.
- Asante.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Suti ni vitendo
akanisogelea.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Bado alipata kizunguzungu.
- Waangalie.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Mwangalie.
- Ndiyo.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Wewe ni mzuri.
- Wewe ni mrembo.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Asante kwa kumweka Crosby kwenye suti,
lakini kwa nini tumevaa rasmi?
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Suti nzuri hufungua milango yote.
- Hii ni kwenda nyumbani na mimi.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Woof.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Yesu.
- Aimee.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Woof.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Yeye ni mrembo.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Wewe ni mrembo.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Wewe si mbaya pia.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Na wapi sasa?
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Haijalishi ukishinda au kushindwa,
piga kelele tu.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Je, hatupaswi kuwa asiyeonekana?
- Sio wakati huu.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Isitoshe, siwezi kumpata Robbie.
Hivyo basi Robbie tutafute.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Unashinda.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Hii ni kwa ajili yako.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Twende zetu.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Inanifanyia kazi!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Ninawekeza kila kitu.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Nilidhani tunacheza karata.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Ninawekeza kila kitu.
- Mia tano.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Hiyo ni rehani yangu.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Kwa ushindi.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Hebu kunywa!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Hiyo!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Kwa ushindi!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ni!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Muda mrefu wao
Sijawahi kuwaona wakiwa na furaha hivyo.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Labda walihitaji tu
kubadilisha mazingira.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Labda sote tunapaswa kuwa nayo.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh, oh.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Umefanikiwa.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Naam, mimi si kukimbia. Je, unakimbia?
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Ningeweza.
- Bega ikoje?
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Inauma nikishusha pumzi nyingi sana.
Uso wako umepona vizuri.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Uso wenye kovu.
Filamu ninayoipenda.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Sasa si wakati mwafaka.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Rudi baada ya wiki chache.
- Nitakuwa nimekufa wakati huo.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Nitakuwa na huzuni sana.
- Tulitoka mbali.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Hilo si tatizo letu.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Michezo ya kutosha, Robbie.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Tuondoe.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Haitakufaa.
Ni dhana sana.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nisingependa kukuaibisha
mbele ya marafiki.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Na wewe si.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Hiyo?
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Lakini...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Ninaelewa.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Je, sisi ni marafiki?
- Kwa sasa.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Nifuate.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Hiyo ilikuwa nini?
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kana kwamba wanashangiliana,
lakini kwa njia ya fujo sana.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Habari, mrembo.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Habari Robbie.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Nimekukosa.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Habari. Salamu.
Naomba msamaha.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Je, wewe ni Robbie?
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Hii.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Naipenda.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Mimi ni Anastazia Elizabeta Robinëva,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
au Robbie kwa ufupi.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
mimi ni Aimee.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Viungo vyote tu.
- Kutosha. Tunahitaji kuzungumza.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Bila shaka.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Kilicho changu ni chako.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Njoo.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Una rafiki mpya mzuri.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, niko hapa kwenye biashara.
- Na wewe, daima ni kazi tu.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Ulileta marafiki zako.
Inanikumbusha zaidi ya sherehe.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Kwa ajili yao ...
- Una wasiwasi juu yao.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Siwezi kuwa na wewe.
- Ndio maana lazima unifanyie upendeleo.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Hatataka kuondoka.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Nitawashawishi.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Jifanye vizuri.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Haya basi.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
nakungoja.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Je, tuwaachie kidokezo?
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Sijui kamwe.
- Je, sisi ni wakorofi?
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Hakuna vidokezo vinavyotolewa hapa.
- Sijui.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Je, kila kitu ni sawa?
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie atakuchukua
kwa eneo salama.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Na unakwenda wapi?
- Nitashikamana na mpango.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Nitakamilisha misheni
na kila kitu kitakuwa sawa tena.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Unamaanisha nini?
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Sawa.
Hakuna kitu hicho.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Tutakaa pamoja.
Hutafanikiwa peke yako.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Bila sisi, hangekuwa hapa sasa.
- Tuliruka tu.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Nenda nyumbani.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Nyumbani ni wapi?
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Ikiwa hatutasimamisha bomu,
nyumba zetu hazitakuwepo tena.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Ulimsikia huyo Kirusi.
Bomu moja linaongoza kwa lingine, kisha la tatu ...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Sitaki kuondoka kwenye chama bado.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Hatuendi popote.
- Usifanye hivyo.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Nitamzuia Helen mwenyewe.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Je, nitakuambia ukweli?
- Daima.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Kosa langu kubwa
haikuwa kuondoka nyumbani.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Badala ya kurudi nyumbani.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Urafiki wetu
muda mrefu tangu kuzimwa.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Hebu kukua na kuachana nayo.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Uko njiani.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Subiri kidogo.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Sivyo. Sean.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Ni sawa. Mwache aende zake.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Hupati kidokezo.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Ulisema kwaheri?
- Ndiyo.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Inaonekana ulikuja kwa silaha kweli.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier alinituma nimchukue.
Lazima nihakikishe kuwa hakuna matatizo.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Siwaruhusu.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Tunatengeneza tena silaha.
Lazima tu ulipe.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Bora uangalie.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Ikiwa Mosier alituma
wewe kwa silaha,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
kwanini wapo hapa?
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Inaonekana
kwamba ilikuwa ngumu baada ya yote.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Huwezi kuwafungulia.
Helen na Falko ni wafisadi.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Atalipua bomu.
Inabidi unipe.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Leo mjumbe wa serikali,
haramu kesho. Na kinyume chake.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Unajua sheria.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Sina upande wowote.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Fungua kwao.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Tutawajali marafiki zako.
Tulikubali.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Na unaweza kukimbia
juu ya paa kutoka nyuma.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Siendi popote bila bomu.
- Kama unavyotaka.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Silaha zimefanyiwa kazi upya.
Unaweza kuichukua.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Walker yuko wapi?
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Unafikiri ni kwa nini yuko hapa?
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Yeye ni mpenzi wa Helen.
Anajua kila hatua yake.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Alikwenda moja kwa moja kwako.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Iko wapi?
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Sasa wewe tayari ni mkorofi.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Je, unathubutu?
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Chukua kifurushi na utafute Walker.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Namtaka akiwa hai.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Mungu wangu.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Mama mpendwa.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Mkamate.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Unafikiri ni mbaya naye?
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
sijui.
Wangeweza kumpiga begani. Katika kifua.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Ee mungu.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kristo.
- Tutafanya nini?
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Labda Sean alikuwa sahihi.
Sisi si wa hapa.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Tumefanikiwa mara kadhaa,
na hiyo ni shukrani kwa Sean pekee.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Sio kweli.
- Sisi ni wanyonge.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Twende nyumbani tukiwa bado tunaweza.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Sivyo.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Hatuwezi.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Je, unakumbuka
kwanini tumeanza kuchumbiana?
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Walinigeukia kila siku.
Walinipiga.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Huwezi kuelewa
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
jinsi ninavyoogopa na mpweke
waliona.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Walianza kunishinda
mawazo nyeusi.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Nimekuwa na kutosha.
- Kristo.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Na kisha siku moja,
wakati ilikuwa mbaya sana
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
mvulana ambaye sikumjua sana
alipigana nao.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean alisimama kwa ajili yangu.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Hakuwa mkubwa kuliko mimi wakati huo.
Walimpiga haki na mraba.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Nilidhani angeweza baada ya hapo
jali mambo yako mwenyewe. Nisingemlaumu.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Lakini haikufanya hivyo.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Karibu kila wakati
alikuja kunisaidia.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Aliniongoza kwa Smalley.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Kwako ulikuwa mchezo wa gari la kuchezea tu,
na kwangu ilikuwa zaidi.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Sikuwa peke yangu tena.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Ningependa kwenda nyumbani, nakubali.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Tangu nilipoamka kwenye ndege,
kufikiria kuhusu Brian na watoto.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean aliokoa maisha yangu.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Sasa nitajaribu kumwokoa
na hakuna kitakachonizuia.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Ninakuja nawe, Ted.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Mimi pia.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Mimi pia.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Una mpango?
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Hiyo.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Hebu tupate Sean,
tuchukue bomu tuuokoe ulimwengu.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Kwa hivyo, zaidi ya lengo kuliko mpango.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Nina wazo.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Bwana. Wewe na bunduki.
Salamu. Habari yako?
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Tungependa kuzungumza
na Robbie sasa, tafadhali.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Je!
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Huo ndio mpango.
- Alibusu vifundo vyako.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Unaweza kupata kidokezo.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Habari, Robbie.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Tuambie iko wapi.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Sitakupeleka kwenye kifo chako.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Haituhusu sisi tu.
Ikiwa watalipua kichwa cha nyuklia ...
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Sina upande wowote.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Sitaki kuingilia kati sana.
- Tayari umehusika.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Tusaidie
kumsaidia rafiki.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen atamchukua Sean pamoja naye
na kumtwika lawama.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Walipakia lori.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Katika msafara wenye silaha
wanaenda Budapest.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Inabidi tuazima gari.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Je! una jambo la haraka?
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Chukua chochote unachotaka.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Je, unanitania?
- Ee mungu wangu.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Jamani.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Ninaona vizuri?
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Kisu cha kusudi nyingi.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Rubani jumpsuit?
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Kweli, Ace?
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Mbona bado hujaniua?
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Hakuna haja.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Nani alikuongoa?
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Ni wazi hukunisikiliza.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Je, ni kuhusu nguvu?
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Nani aamue nchi hii?
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Kibaraka wa urasimu
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
au mtu aliyekuwa shambani
na anajua mambo yakoje?
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Mtu anapaswa kuweka mambo sawa
kabla haijachelewa.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Katika nchi yenye urafiki
unataka kulipua bomu la nyuklia,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
ungeanzishaje vita vya hali ya juu?
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Hutafanikiwa.
- Haitakuwa mara ya kwanza.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Sisi wawili tunapaswa kuzuia vita,
na sio kuwatia mafuta.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Sichochei chochote.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Wewe fanya hivyo.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Kwa kadiri wanavyojua,
una bomu.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Unapokufa kwa mlipuko,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
hutaweza kufuta jina lako.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}IMEZIMWA
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Mimi ni mshambuliaji wa kujitoa mhanga,
na wewe shujaa ambaye utavuna faida.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Huo ndio mpango.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
siipendi.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Nifanye nini?
- Mtunze.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Wageni.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 hapa.
Maadui wanakuja.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Imepokelewa, Alfa 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Shit!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Hiyo ilikuwa nini?
- Labda kitu kibaya.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Tahadhari! Wanakukaribia
magari ya kubebea silaha na pikipiki.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Hii si nzuri kwa kweli.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Jamani!
- Tunapaswa kuwawinda, sio sisi.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Shit!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Tuwatenganishe!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Je!
- Niamini.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Ilifanya kazi. Na sasa nini?
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Usife.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Siwezi kukuona.
Tuonane upande wa pili.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Mungu wangu.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Kuna mtu alikimbia goose?
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Nimekupata!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Niliona hilo kwenye Grand Theft Auto.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Haya!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Hiyo ilikuwa haraka.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, endesha kwa utulivu,
Ninafika huko.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Niko hapa tena!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
BARABARA IMEFUNGWA
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Shit.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Mpenzi, bora uondoke hapa.
- Je!
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Nitamlipua huyu mwanaharamu.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, overpass!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Njoo, njoo.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Kwaheri, wanaharamu.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Jamani, Char!
- Ee mungu wangu.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Kuvuka, kupita!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Je!
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Natumai kuna mtu alikuwa anarekodi!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
La, hapana. Hapana, hapana.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Hii si nzuri.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
La, hapana.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Timu, nadhani ninaanguka.
- Char.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
KUSHINDWA
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Oh, mungu wangu.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Sivyo! Char!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Mpenzi! Nipigie, tafadhali.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Sijambo. niko hai.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Asante Mungu.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Nilidhani nimekupoteza.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Niko sawa.
Imejeruhiwa kidogo, lakini ...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Niko sawa.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh, mungu wangu.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Nitarudi kwa ajili yako.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Hapana, nenda kamchukue Sean.
Nitakushika.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Je, una uhakika?
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Niko sawa. Nitatembea kwa miguu.
Ninaahidi, mtoto. Wewe nenda tu.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, wewe ni mfalme.
- Asante, mpenzi.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Habari! Tafadhali acha.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Habari.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Unapaswa kustaafu.
- Jiangalie mwenyewe.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Jamani!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Ibana! Haya!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Nini kinaendelea huko nyuma?
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Ninaitatua.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Timu C, sasa imefika kwenye Alfa 3!
Tafuta Walker!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cross, nadhani
kumfuata Sean.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Waonyeshe shetani!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Jamani.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Huyu tena?
Si tulimuondoa tayari?
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Nachukia wakorofi.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Unafanya nini, Ted?
Watakuponda.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Kwa wenye hatia
umeamua, kichaka!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hey, mabuyu!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Katika Arnold's
ilionekana kuwa rahisi zaidi.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, angalia!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ana silaha!
- Je!
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Ana silaha!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Ee mungu wangu! Ana silaha!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Washa tayari.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Mimi ni mwalimu.
siogopi chochote.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ole!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Ninafanya vizuri zaidi.
Inanifanyia kazi!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Hiyo, Ted!
Toboa matairi yake.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Ningefanya hivyo, lakini bunduki yangu ilianguka.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Je!
- Nilitaka kuirudia kama katika Terminator.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Ni kosa langu mwenyewe.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Jamani...
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Furahia kustaafu kwako.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Sivyo.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Shetani huyu hakati tamaa hata kidogo.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, unakumbuka jinsi tulivyokuwa
Huduma ya kuvuta kisanduku cha mechi inayotumika kama njia panda?
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Walikuwa wanasesere,
na haya ndiyo maisha halisi.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Sheria za fizikia ni sawa.
Subiri ishara yangu.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Nzuri.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Inaweza kufanya kazi. Ingawa wazo ni mbaya,
lakini inaweza kufanya kazi.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Wazo la kukata tamaa.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sasa, Msalaba! Marekani!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Msalaba.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Je, unahitaji usafiri?
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ningesema ndiyo.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Woof.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh, ndiyo.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Inashikilia vizuri.
- Ndiyo.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Hatutataja hili, sawa?
- Ndiyo. Bunduki yangu pia haikuanguka sakafuni.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Hiyo.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Huwezi kuepuka bomu, Helen.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Kwaheri, Sean.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Unamwona?
- Mungu Mpendwa.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Unamwona?
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Sivyo.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Hapana, hapana.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Je, twende chini?
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Pole.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Pole.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Usiwahi kufanya hivyo tena.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Nini…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Ngoja nikuone.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Jinsi gani kazi kwa ajili yenu?
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Mungu Mpendwa.
- Habari yako...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Hiyo isiwezekane.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Nilidhani nimekupoteza.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Nilikosa nini?
- Mashujaa wangu!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Hadithi!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Je, wewe mwenyewe?
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Bado sijawaona hao raia
fanya kitu hatari sana...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
na mambo ya ajabu.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Huo ulikuwa wazimu!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee alizama chini ya lori.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
uliruka chini ya daraja!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Mimi ni kweli.
- Ni kweli.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
uliendesha trekta kama Formula 1.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, wakati fulani sikujua
ni wewe au arnold
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Ilikuwa mbaya sana, sivyo?
- Kabisa.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Mwovu kabisa, dude.
- Asante.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
timu,
kuhusu nilichosema...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Tunaelewa.
Ulitaka kutulinda.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Tuko pamoja nawe, Sean.
Pamoja milele.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ninawezaje hata kukushukuru?
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Unaweza kusema asante. Halo?
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Unaenda wapi?
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Tunapaswa kuacha bomu.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Kuliko nini.
- Twende.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Siendesha gari.
- Twende! niko mbele.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Tunakwenda wapi hasa?
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Nyuma yangu
waandamanajiwanakusanyika
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}kabla ya mkutano wa Warusi
na wajumbe wa NATO mjini Budapest.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}Leo ni siku ya kwanza ya mazungumzo
kuhusu mzozo kwenye mpaka wa Urusi.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
IMEWASHWA
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Tutampataje?
- Inaweza kuwa popote.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Si kweli.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Ikiwa ningekuwa Helen, ningeacha bomu
katika eneo lililolindwa na kufutwa.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Hiyo hapo.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Hiyo ilikuwa haraka.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Ndio maana una kisu cha matumizi mengi mfukoni mwako.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Mungu wangu.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Nzuri.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Tunakabidhi bomu kwa Mosier
na suala hilo limetatuliwa, sivyo?
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Kitu hiki kinahesabu chini ya mita au kitu.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Mpango wa chelezo.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen aliunganisha bomu
na kifuta kitambua ukaribu.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Kazi ya upelelezi.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Wakati yeye ni katika umbali salama, bomu mapenzi
kulipuka kama alibonyeza kitufe au la.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Ee Mungu.
- Ni bora tufike kwa usalama.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ndiyo.
- Hakuna wakati.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Ikiwa bomu ni zaidi ya 5000 m
kutoka kwa detonator, italipuka.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Katika van.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Msalaba. Upole.
- Je, jambo hilo linakuja nasi?
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Sasa.
- Chukua rahisi.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Sawa.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Mita ngapi?
Ndivyo Helen alivyo.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Umbali unakua.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Hiyo sio nzuri!
- Tunaenda katika mwelekeo mbaya.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Kushoto. Pinduka kushoto.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Geuka kushoto!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Ilifanya kazi.
Umbali unapungua.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Tunaikaribia.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- mita mia moja.
- Huko, kwenye daraja.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Yeye ni.
Lazima nifike kwenye kibubu.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, unaendesha.
- Ni halali.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Kaa karibu iwezekanavyo.
- Natumai hatutalipuka.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Unaenda wapi, Helen?
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Jamani.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Unamwona?
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Kila mtu anamwona.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Anafanya nini?
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Umbali bado ni 100 m.
Hiyo ni nzuri.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Sidhani ni nzuri.
- Hapana.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Nenda tayari!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Achana naye!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Sio mfuko wa chai.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Shikilia. Tunapaswa kwenda!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Ee mungu wangu.
- Njoo.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Huyu ananishikilia!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Shikilia, Sean.
- 75 m.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Hapana, 95 m. Anasogea mbali.
- Njoo, njoo!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Kipande hiki cha shit hakiendi popote!
- Jihadharini!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Pole!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Tuna bomu.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Hebu tumfunge.
- Ee mungu wangu.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Ah, mungu wangu.
- mita 300!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Inakuwaje kuteseka kwa ajili ya watu
kwamba hujui hata kidogo?
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Kunyamaza na kupigana,
ingevumilika zaidi.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Njoo.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Haraka, Aimee!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Wako kwenye helikopta,
na sisi kwenye skateboard kubwa.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Tunapaswa kupata muda.
- Jinsi gani?
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Nitalitegua bomu.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Hiyo inafanya kazi kwenye sinema tu!
- Usimguse!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Njoo tayari!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Pole. Nilipaswa kuunga mkono zaidi
wewe na ndoto zako.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Je!
- Ningependa kukuona ukiruka.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Kihalisi na kimafumbo.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Na kiroho.
- Sasa unataka kuzungumza juu yake?
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Huwezi kusimama Cartersville.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Unapaswa kuchukua kazi.
Sijui itakuwaje kwetu,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
lakini nataka kuwa na wewe
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Haijalishi wapi.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Msalaba.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Nina furaha kwa ajili yako,
lakini bomu... Sahau.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
mita 4800.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Kwaheri, Helen.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Shit!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Sivyo!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Sivyo! Sivyo!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Ilisimama.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
IMEZIMWA
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean alifanya hivyo.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Alifanikiwa.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Je!
- Hawatatulipua?
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Hapana.
- Sikuwa na shaka hata kidogo.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Hiyo inanifanyia kazi!
- Sean ni mfalme!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Twende kumchukua! Twende kumchukua.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
IMEZIMWA
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Huyo yuko!
- Wapi?
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Katika mto.
- Ninamwona.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Wewe ni sheria.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Jambo. Njoo hapa.
- Timu.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Umezima kifyatua vipi?
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Kazi ya upelelezi.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Wakala Walker.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Naibu mkurugenzi.
- Je! una bomu kwangu?
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imamu.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Walikupiga risasi?
- Kidogo.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Je, inaumiza?
- Kidogo.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Sawa
kama unapofukuzwa kwenye ndege?
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Tutakuweka kiraka njiani.
- Njiani kuelekea wapi?
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Kwa wanaoanza, mbali na hapa.
Inabidi uje nami.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sasa?
- Je! Je, huna muda?
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nina wakati.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Na unarudi Ohio.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Wizara iko kwenye taarifa kwa vyombo vya habari
osha majina yako.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Walikulipa
marejesho makubwa ya kodi.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Hebu tuseme
kwamba ofisi ya ushuru inadaiwa.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Serikali ya Marekani
atashukuru milele.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Tungeshukuru
kama hungemtajia mtu yeyote hili.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Kamwe.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Sawa.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Una dakika mbili.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Je, ninahitaji kukuomba msamaha
au kushukuru?
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Kwa vyovyote vile,
dakika mbili hazitatosha.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Wakati unahitaji msaada tena
kuhusu kuokoa dunia,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
kwa bahati mbaya, hatutakuwa na wakati.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Subiri huko, hadithi.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Je, utatoweka tena?
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Lengo...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Nataka mtu kwa ajili yako
nani atakupenda vya kutosha
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
kukupata moja ya bluu
Super Camaro kutoka 1969.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Siwezi kuamini
kwamba ulikumbuka.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Ningewezaje kusahau?
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Lengo.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Mtembezi!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Ni sawa.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Nenda.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Unajua nachukia kwaheri,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
ndio maana sitakuaga.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Naam, tutarudi hivi karibuni.
Seattle sio mbali sana.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Kuna masaa 35 tu kufika huko
kuendesha gari kwa kuendelea.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Inachekesha sana.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Kuchezea kando.
Nyumbani ni popote tulipo pamoja.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Kwa maajabu yetu
marafiki na jamaa.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Hadi mkutano ujao!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Hongera.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Tunakupenda.
- Sasa wacha tucheze.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Kwa hivyo njoo.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Twende.
- Hiyo ni dhahabu yangu.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Je, Sean alirudi kwako?
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Sivyo.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Hiyo.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, unakosa moja.
- Ted.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason aliingia tena kwenye chumba cha dharura.
- Hiyo mangup.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Ni sawa, ninaenda.
- Asante.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Habari!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Unafanya nini kwenye gari la wagonjwa?
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Nje.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Habari.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Habari.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Kama mtoto
Nilifanya mpango mzima.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Nimekuwa nikipanga kwa miezi.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Ningekupa hii haswa
Gari la kuchezea la mechi,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
alikubusu
na tungeishi kwa furaha milele.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Bila shaka.
- Ndiyo.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Na nilipokuwa karibu kuifanya,
Nilikunja mkia wangu.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Nilikosa nafasi.
Mara mbili.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Sisi ni watu wazima sasa.
Jambo la kweli ni rahisi zaidi.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Ni hata rangi sawa.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Ni gari tu.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Sio gari tu.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Wakati huu ninaendesha gari.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Ndivyo inafanywa, Sean.
- Hatimaye, jamani.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Woof.
Waliendesha gari hadi machweo.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Kweli kabisa.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Usindikaji wa manukuu: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Hakika
KWENYE MATCHBOX YA MATTEL