1 00:01:22,332 --> 00:01:25,460 {\ан8}КАРТЕРСВИЛ, ОХАЈО 1998. године 2 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 - Како си, Тед? - Хеј, Сеан. 3 00:01:29,173 --> 00:01:30,174 Погледај. 4 00:01:32,634 --> 00:01:34,178 То је оно што Аимее тражи. 5 00:01:35,179 --> 00:01:38,056 - Храбар потез. - То није покрет. 6 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 Свакако јесте. 7 00:01:55,699 --> 00:01:58,118 - Здраво, г. Смаллеи! - Здраво! 8 00:02:00,329 --> 00:02:01,330 Здраво момци. 9 00:02:04,625 --> 00:02:06,126 Остали су већ унутра. 10 00:02:08,002 --> 00:02:11,214 - Сеан, имаш ли минут? - Да. шта ти треба? 11 00:02:11,215 --> 00:02:15,677 - Дај ми тај мали кључ. - Може. 12 00:02:29,233 --> 00:02:30,817 Како је тата? 13 00:02:31,693 --> 00:02:32,694 Ок, претпостављам. 14 00:02:33,487 --> 00:02:38,116 Отишао је у Чикаго на интервју, али мислим да ћемо остати овде. 15 00:02:39,284 --> 00:02:40,285 Нећемо отићи. 16 00:02:41,453 --> 00:02:43,830 Мама је волела да живи овде. 17 00:02:44,331 --> 00:02:46,917 То. Твоја мама је била дивна. 18 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 Заиста јесте. 19 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 шта имаш? 20 00:03:04,184 --> 00:03:07,312 Супер Камаро из 1969. 21 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Беаутифул. 22 00:03:10,732 --> 00:03:12,442 То је управо оно што би Ејми желела. 23 00:03:14,194 --> 00:03:15,279 Мислите ли да ће јој се свидети? 24 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 Знате ли да је он први Ауто играчка кутије шибица је био поклон? 25 00:03:21,410 --> 00:03:24,371 Отац је хтео да развесели ћерку. 26 00:03:25,831 --> 00:03:28,250 Школска правила су налагала 27 00:03:28,959 --> 00:03:34,089 да играчка мора бити тако мала да стане у кутију шибица. 28 00:03:35,465 --> 00:03:37,134 Морао је да буде креативан. 29 00:03:38,635 --> 00:03:44,057 Морао је да размисли ван оквира. 30 00:03:48,562 --> 00:03:50,939 Ти си један од последњих велики романтичари. 31 00:03:59,364 --> 00:04:00,490 Хвала вам, г. Смаллеи. 32 00:04:01,992 --> 00:04:02,993 Уопште не. 33 00:04:14,254 --> 00:04:15,339 Хеј, Аимее. 34 00:04:15,964 --> 00:04:18,131 - Хеј, Сеан. - Хеј. 35 00:04:18,132 --> 00:04:21,345 - Већ си је поздравио. - Умукни, Тед. 36 00:04:22,221 --> 00:04:26,849 Ово је пилот Цросби, ТВА 511, 14 км до аеродрома. 37 00:04:26,850 --> 00:04:30,520 Полако, 511. Ово је капетан Цхармаине. 38 00:04:30,521 --> 00:04:32,730 Писта није слободна. 39 00:04:32,731 --> 00:04:34,565 Боље да се склониш брзо се приближавам. 40 00:04:34,566 --> 00:04:36,652 Хајде да се тркамо, Сеан. 41 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 победио сам. Поново. 42 00:04:43,742 --> 00:04:45,202 У реду. 43 00:04:45,994 --> 00:04:51,834 Сећаш се кад си ми рекао да волите Супер Цамаро из 1969? 44 00:04:54,545 --> 00:04:55,754 Не. 45 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 рекао сам 46 00:04:58,966 --> 00:05:01,592 да ћу једног дана некога да воли довољно јако 47 00:05:01,593 --> 00:05:06,014 да ми нађеш плави Супер Цамаро од 1969, ограничена серија. 48 00:05:08,392 --> 00:05:09,809 Циљ... 49 00:05:09,810 --> 00:05:13,813 - Аимее, дођи! - Морам да идем. Можеш ли да почистиш? 50 00:05:13,814 --> 00:05:16,108 - Наравно. - Ви сте закон. 51 00:05:16,608 --> 00:05:18,026 Здраво. Видимо се сутра. 52 00:05:20,028 --> 00:05:21,113 Здраво Балонеи. 53 00:05:22,865 --> 00:05:24,283 Шта радиш, човече? 54 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Идемо, журимо. 55 00:05:31,999 --> 00:05:33,083 Аимее! 56 00:05:35,210 --> 00:05:36,211 То? 57 00:05:37,045 --> 00:05:38,130 Слушај. 58 00:05:38,922 --> 00:05:40,757 - ја... - Хајде, каснимо. 59 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 Ништа. Све је у реду. 60 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Јесте ли сигурни? 61 00:05:50,642 --> 00:05:51,852 То. 62 00:05:54,730 --> 00:05:55,731 Видимо се сутра. 63 00:06:13,540 --> 00:06:14,541 Упрскао сам. 64 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 То је само глуп ауто. 65 00:06:25,093 --> 00:06:26,929 Никад није само ауто, сине. 66 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 {\ан8}НА ПРОДАЈУ 67 00:06:38,690 --> 00:06:42,152 {\ан8}- Добио сам посао. - У Чикагу? 68 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 То. 69 00:06:44,947 --> 00:06:47,241 Рекао си да нећеш добити. 70 00:06:47,991 --> 00:06:49,742 А шта је са школом и моји пријатељи? 71 00:06:49,743 --> 00:06:53,038 Овај потез ће добро доћи. Нови град, нови почетак. 72 00:06:54,164 --> 00:06:55,374 Свидеће ти се. 73 00:06:56,375 --> 00:06:57,459 обећавам. 74 00:07:39,126 --> 00:07:42,254 САХАРА 28 ГОДИНА КАСНИЈЕ 75 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Сеан. 76 00:07:49,052 --> 00:07:50,179 Сеан? 77 00:07:52,431 --> 00:07:53,682 <и>Агенте Вокер, да ли ме чујете? 78 00:07:55,767 --> 00:07:56,810 Хеј, Аце. 79 00:07:57,644 --> 00:07:59,103 Тренутно немам времена. 80 00:07:59,104 --> 00:08:00,689 Сателит је изгубио сигнал. 81 00:08:01,190 --> 00:08:05,068 Истбрук неће дуго чекати. Реци ми да си близу. 82 00:08:05,652 --> 00:08:07,779 <и>- Реци да ћеш то решити. - Хоћу. 83 00:08:09,823 --> 00:08:12,909 успут колико је ова ствар стабилна? 84 00:08:12,910 --> 00:08:15,996 Није смешно. Ти возиш нуклеарну бојеву главу. 85 00:08:20,334 --> 00:08:22,668 - Зваћу те касније. - Не! Сеан. 86 00:08:22,669 --> 00:08:23,753 {\ан8}ВЕЗА ПРЕКИНУТА 87 00:08:23,754 --> 00:08:25,631 Можете ли га назвати, молим вас? 88 00:10:38,096 --> 00:10:41,933 Касниш сат времена. Знате колико је тешко добити кафу у пустињи? 89 00:10:41,934 --> 00:10:44,686 Једнако тешко као и нуклеарна бојева глава. 90 00:10:48,315 --> 00:10:51,818 Мој отац је то говорио у праведницима свет је кажњавао смрћу. 91 00:10:52,444 --> 00:10:54,029 Какво сте детињство имали? 92 00:10:56,907 --> 00:10:57,908 Укратко. 93 00:11:10,837 --> 00:11:12,422 - Сеан, реци да си то ти. - <и>Желим повишицу. 94 00:11:12,965 --> 00:11:13,923 Коначно. 95 00:11:13,924 --> 00:11:17,260 <и>Сателит је изгубио сигнал. Мислио сам да се Берлин понавља. 96 00:11:17,261 --> 00:11:19,470 - Увек се враћам. - Пун рупа од метака. 97 00:11:19,471 --> 00:11:21,806 нисам једини. Да ли сте заборавили Хонг Конг? 98 00:11:21,807 --> 00:11:23,724 Ја једноставно стојим тамо. 99 00:11:23,725 --> 00:11:27,270 <и>- Не помињемо Хонг Конг. - Добра стара времена. 100 00:11:27,271 --> 00:11:28,689 <и>Реци ми да сте предали бојеву главу. 101 00:11:29,231 --> 00:11:32,650 јесам. Војном моћнику Украо сам нуклеарну бојеву главу 102 00:11:32,651 --> 00:11:35,778 и предао кријумчару дроге. браво. 103 00:11:35,779 --> 00:11:39,156 <и>Ми смо агенти који не постоје, у области где нам није дозвољено да радимо. 104 00:11:39,157 --> 00:11:42,618 Испоручили смо украдену нуклеарну бојеву главу које нисмо смели да имамо. 105 00:11:42,619 --> 00:11:44,161 Не можемо послати маринце. 106 00:11:44,162 --> 00:11:46,372 Треба ли веровати олошу као Истбрук? 107 00:11:46,373 --> 00:11:49,585 Планови понекад пропадну па морамо да се прилагодимо. 108 00:11:50,377 --> 00:11:54,173 <и>Лези мало. 109 00:11:55,340 --> 00:11:56,799 - Колико дуго? <и>- Десет дана. 110 00:11:56,800 --> 00:12:00,387 - Шта да радим за то време? <и>- Шта год да те чини срећним. 111 00:12:17,529 --> 00:12:19,363 Ок, стабилан си. 112 00:12:19,364 --> 00:12:21,949 Убрзаћу још мало да види шта може. 113 00:12:21,950 --> 00:12:24,869 Полако, Аимее. Како смо се договорили. 114 00:12:24,870 --> 00:12:27,206 Хајде, Гриз. Побеђујете само ако сте брзи. 115 00:12:40,219 --> 00:12:41,220 То је било брзо. 116 00:12:43,931 --> 00:12:46,266 Очигледно си гледао целу ноћ <и>Дани грома. 117 00:12:46,850 --> 00:12:47,850 какав је осећај? 118 00:12:47,851 --> 00:12:51,270 - Добро. - Оборили сте свој рекорд за три секунде. 119 00:12:51,271 --> 00:12:54,024 Успео си регионално време квалификација. 120 00:12:55,526 --> 00:12:56,944 Увек можемо бити бржи. 121 00:12:57,444 --> 00:12:59,238 Хоћеш ли икада бити задовољан? 122 00:13:04,868 --> 00:13:06,077 Видимо се сутра. 123 00:13:06,078 --> 00:13:09,498 - Идеш ли на посао? - Да. Морам да платим рачуне. 124 00:13:16,588 --> 00:13:17,756 Неко има нови ауто. 125 00:13:26,431 --> 00:13:27,599 Хеј! Мике! 126 00:13:30,811 --> 00:13:32,395 - Хеј, Цросби. - Шта то радиш? 127 00:13:32,396 --> 00:13:35,649 - Померам земљу. - Дођи овамо. Ево. 128 00:13:36,483 --> 00:13:38,695 - Извини. - У реду је. Узми моју кафу и учи. 129 00:13:44,491 --> 00:13:45,739 Сада погледајте мајстора. 130 00:13:46,952 --> 00:13:47,953 Ти тилт. 131 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Ти га зграби. 132 00:13:51,748 --> 00:13:53,208 Померите га. 133 00:13:55,586 --> 00:13:56,878 И спустио си га. 134 00:13:56,879 --> 00:14:01,174 Мике, одмори се. завршићу. 135 00:14:01,175 --> 00:14:03,759 Остаци несреће на путу 8 су уклоњени. 136 00:14:03,760 --> 00:14:06,012 ако одеш на југ, избегавајте пут 191. 137 00:14:06,013 --> 00:14:10,475 Пут је блокиран кравама. 138 00:14:10,976 --> 00:14:11,977 Поново. 139 00:14:13,061 --> 00:14:17,232 Ово је Цхармаине Думас, твоје очи у небо. Радио ВДЛО. 140 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 Бићу овде цео дан. 141 00:14:21,737 --> 00:14:22,738 Проклетство. 142 00:14:30,329 --> 00:14:32,623 Хеј, девојке. извињавам се! 143 00:14:36,877 --> 00:14:38,295 Решено, друже! 144 00:14:51,475 --> 00:14:52,558 Па, идемо. 145 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 {\ан8}ПРОФЕСОР ХЕМИЈЕ ТЕД ПАКССОН 146 00:14:53,936 --> 00:14:55,687 {\ан8}Као што видите, 147 00:14:56,855 --> 00:15:00,067 натопљен папир постаје незапаљив. 148 00:15:00,651 --> 00:15:03,987 Али ако поквасите тај папир у мало етанола... 149 00:15:08,367 --> 00:15:09,535 Зар то није лудо? 150 00:15:11,078 --> 00:15:13,454 У реду. А шта је са овим? 151 00:15:13,455 --> 00:15:15,958 Може ли ми неко рећи… 152 00:15:19,336 --> 00:15:21,338 зашто ми не гори рука? 153 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 - Не знам, али твој кутак гори. - Шта? 154 00:15:24,383 --> 00:15:27,010 Ох, не. Не паничите! Све је у реду. 155 00:15:32,599 --> 00:15:33,892 Хемија је забавна. 156 00:15:35,519 --> 00:15:36,520 Цал. 157 00:15:38,021 --> 00:15:39,022 Хеј! 158 00:15:39,690 --> 00:15:43,694 Надам се да не дижеш те гуме. Знате шта вам је доктор рекао. 159 00:15:44,778 --> 00:15:47,196 Хеј. Поставио сам рекорд курса. 160 00:15:47,197 --> 00:15:49,408 Морате доћи да видите. Ви ћете уживати. 161 00:15:51,201 --> 00:15:52,452 Јеси ли добро, стари? 162 00:15:55,831 --> 00:15:56,832 Хеј. 163 00:16:45,672 --> 00:16:47,090 Водка са содом. 164 00:16:49,051 --> 00:16:50,093 Молим те? 165 00:16:50,594 --> 00:16:55,848 Она би стајала поред тебе. Претварао би се да ме ниси одмах приметио. 166 00:16:55,849 --> 00:16:59,894 Онда би ми се осмехнуо и питао ме шта ћу да пијем. 167 00:16:59,895 --> 00:17:02,648 - Ти ме добро познајеш. - Не желим да губим време. 168 00:17:04,650 --> 00:17:06,984 Извините. Водка са содом. 169 00:17:09,655 --> 00:17:11,240 Не схватајте то лично. 170 00:17:11,781 --> 00:17:15,953 Попили бисмо још неколико рунди. Желела би да види моју собу. 171 00:17:17,204 --> 00:17:20,207 Верујте ми, примамљиво је. 172 00:17:22,251 --> 00:17:26,003 Али вечерас нисам расположен да покажем некоме своју собу. 173 00:17:26,713 --> 00:17:27,881 Не желите да губите време. 174 00:17:29,550 --> 00:17:30,634 Ти ме добро познајеш. 175 00:17:56,493 --> 00:17:58,245 У СЕЋАЊЕ 176 00:18:07,337 --> 00:18:11,175 <и>Мој ујак Цал Смаллеи био је твој пријатељ, 177 00:18:12,676 --> 00:18:15,429 <и>комшија и механичар. 178 00:18:16,597 --> 00:18:21,852 <и>Био ми је ментор и отац као што никада нисам имао. 179 00:18:24,062 --> 00:18:27,024 Не могу да замислим какав бих живот имао без њега. 180 00:18:29,359 --> 00:18:30,569 И не само ја. 181 00:18:32,487 --> 00:18:37,116 Смаллеиева радионица то није била само гаража. 182 00:18:37,117 --> 00:18:40,370 За мене и моје пријатеље била је уточиште. 183 00:18:42,581 --> 00:18:46,835 Тамо смо се осећали сигурно и важно. 184 00:18:50,547 --> 00:18:51,631 Сваки дан после школе 185 00:18:51,632 --> 00:18:54,551 могли бисмо да играмо са својом колекцијом аутомобила са кутијом шибица. 186 00:18:58,222 --> 00:19:00,807 Чак смо се и звали Тим Кутија шибица. 187 00:19:51,275 --> 00:19:52,693 СМАЛЛЕИ'С РАДИОНИЦА И ОТПАД 188 00:20:31,064 --> 00:20:33,317 Хеј! Шта радиш овде? 189 00:20:33,984 --> 00:20:35,484 - Било је отворено. - Није. 190 00:20:35,485 --> 00:20:36,528 Аимее. 191 00:20:38,530 --> 00:20:39,531 То сам ја. 192 00:20:40,657 --> 00:20:41,658 Сеан. 193 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 Валкер? 194 00:20:47,331 --> 00:20:48,332 Лично. 195 00:20:53,045 --> 00:20:54,379 Боже мој. 196 00:20:58,133 --> 00:20:59,176 Боже мој. Здраво. 197 00:21:00,761 --> 00:21:03,764 Изгледаш тако… 198 00:21:05,015 --> 00:21:06,224 велики. 199 00:21:06,225 --> 00:21:07,309 То. 200 00:21:09,770 --> 00:21:11,230 Дуго се нисмо видели. 201 00:21:13,273 --> 00:21:14,274 Истина. 202 00:21:15,943 --> 00:21:19,613 Радионица је управо то колико се сећам. 203 00:21:20,989 --> 00:21:24,034 То. Кал је био важан осећај дома. 204 00:21:26,370 --> 00:21:29,957 - Где си дођавола био све ово време? - Дуга прича. 205 00:21:30,874 --> 00:21:33,292 Ми смо са тимом у Франклин'с Бару. 206 00:21:33,293 --> 00:21:36,379 - Сећате се Кросбија и Шармејна? - Да. Журим да уђем у авион. 207 00:21:36,380 --> 00:21:38,422 И Тед. Сигурно га се сећате. 208 00:21:38,423 --> 00:21:40,843 наравно. Нисам планирао да останем. 209 00:21:41,552 --> 00:21:44,554 Шон Вокер, Нисам те видео више од 20 година, 210 00:21:44,555 --> 00:21:47,933 а сад стојиш у гаражи свог стрица. Идеш на пиће. 211 00:21:55,107 --> 00:21:56,774 Да ли је то твој ГТ-Р? 212 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 - Унајмио сам га. - Ја возим. 213 00:21:59,027 --> 00:22:00,112 Можда следећи пут. 214 00:22:08,871 --> 00:22:13,916 Чекај. Само мало. Да ли радите у међународној логистици? 215 00:22:13,917 --> 00:22:15,626 - Да. - То је врло нејасно. 216 00:22:15,627 --> 00:22:19,172 Вероватно сте хтели да кажете да шверцују оружје. 217 00:22:19,173 --> 00:22:21,716 - Хајде, молим те! - Слажем се. То је сумњиво. 218 00:22:21,717 --> 00:22:24,051 Јеси ли шпијун? Такве сатове имају само шпијуни. 219 00:22:24,052 --> 00:22:25,970 - Леп сат. - Поклон. 220 00:22:25,971 --> 00:22:28,097 Из картела Синалоа или онај из Тихуане? 221 00:22:28,098 --> 00:22:30,433 Ко од њих производи сатове? заборавио сам. 222 00:22:30,434 --> 00:22:32,310 Да ли су те поклонили и чланство у теретани? 223 00:22:32,311 --> 00:22:35,438 Не могу да верујем тако си пун! 224 00:22:35,439 --> 00:22:37,690 - Не гњави га. - Не гњавим га. 225 00:22:37,691 --> 00:22:38,900 - Он се црвени! - Он је згодан. 226 00:22:38,901 --> 00:22:41,194 - Погледај та рамена. - Стварно си згодан. 227 00:22:41,195 --> 00:22:43,030 где живиш? Где ти је дом? 228 00:22:43,614 --> 00:22:46,909 Нисам дуго на једном месту. 229 00:22:48,076 --> 00:22:51,579 Био сам неко време у Европи. Па, у Азији и Јужној Африци. 230 00:22:51,580 --> 00:22:54,124 Међународни плејбој. Знам како је. 231 00:22:54,791 --> 00:22:55,875 Стварно? 232 00:22:55,876 --> 00:22:58,377 Сјајно је што путујете светом. 233 00:22:58,378 --> 00:23:01,672 Заиста бих волео да идем у Европу. Увек сам сањао о Азији. 234 00:23:01,673 --> 00:23:04,175 Цхармаинеове мисли да смо ми овде тотално ускогруди. 235 00:23:04,176 --> 00:23:07,136 То није истина. Али то је закон да је Шон побегао из овог града. 236 00:23:07,137 --> 00:23:10,932 Говориш као да је затвор. То није доживотна казна. 237 00:23:10,933 --> 00:23:14,310 А ја имам мужа који не жели ни да уђе у авион. 238 00:23:14,311 --> 00:23:16,687 - Већ почиње. - Једноставно сам уплашен. 239 00:23:16,688 --> 00:23:18,397 Мусе? Јеси ли се удала? 240 00:23:18,398 --> 00:23:19,733 - Да. - Да. 241 00:23:20,275 --> 00:23:21,360 - Супер. - Тачно? 242 00:23:22,361 --> 00:23:24,111 И ти имаш прстен, Тед. 243 00:23:24,112 --> 00:23:27,657 То. Брајан и ја смо венчани… Боже мој, прошло је осам година. 244 00:23:27,658 --> 00:23:29,117 Имамо троје деце. 245 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 А ти? 246 00:23:31,000 --> 00:23:32,613 - Брак? - Да. 247 00:23:32,996 --> 00:23:35,749 Не. Превише сам заузет. 248 00:23:37,292 --> 00:23:39,211 Ви већ знате. Немам времена да се смирим. 249 00:23:39,711 --> 00:23:41,672 - Да. - Ви? 250 00:23:42,256 --> 00:23:43,674 Да, удала сам се. 251 00:23:44,758 --> 00:23:45,801 Није трајало. 252 00:23:48,345 --> 00:23:49,428 жао ми је. 253 00:23:49,429 --> 00:23:52,515 немој. Било би горе да је сада овде. 254 00:23:52,516 --> 00:23:55,309 - Кретену. Шта? - Јадник. 255 00:23:55,310 --> 00:23:58,980 - Зашто је имао тако дубок изрез на кошуљи? - Обе брадавице су биле видљиве. 256 00:23:58,981 --> 00:24:04,527 Ви лажете. Само један је виђен. Требале су године терапије. Дај ми пиво. 257 00:24:04,528 --> 00:24:07,613 Био је грозан. које ми стално гурају у нос. 258 00:24:07,614 --> 00:24:09,282 - Никада нећу имати мира. - Нажалост. 259 00:24:09,283 --> 00:24:11,450 - Је ли за мене? Хвала. - Ево га. 260 00:24:11,451 --> 00:24:14,120 не идем нигде без својих швајцараца. 261 00:24:14,121 --> 00:24:16,873 - Хвала. Како глупо. - Изволи. 262 00:24:16,874 --> 00:24:20,960 Хвала. Овај се само окреће. Да оживим стара пријатељства. 263 00:24:20,961 --> 00:24:22,796 - Живели. - Добродошли назад. 264 00:24:30,345 --> 00:24:31,430 Шта то радиш, Сеан? 265 00:24:33,098 --> 00:24:34,099 шта то радиш? 266 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Валкер. 267 00:24:44,693 --> 00:24:46,236 Не могу да верујем да си овде. 268 00:24:48,322 --> 00:24:49,323 ја сам овде. 269 00:24:49,907 --> 00:24:53,493 Покушао сам да те нађем неколико пута. нисам успео. 270 00:24:54,620 --> 00:24:57,915 Очигледно ниси желео да будеш пронађен. 271 00:25:02,961 --> 00:25:04,963 сам мислио о одласку. 272 00:25:06,173 --> 00:25:10,593 Али Кал је увек говорио да мораш помирите се са својим одлукама. 273 00:25:10,594 --> 00:25:12,095 Ова одлука се не може уклонити. 274 00:25:17,726 --> 00:25:19,728 Још увек постоји нешто између њих. 275 00:25:20,604 --> 00:25:21,939 Били су само деца. 276 00:25:23,482 --> 00:25:24,483 И ми смо били. 277 00:25:30,155 --> 00:25:33,032 Понудили су ми одличан посао. 278 00:25:33,033 --> 00:25:37,203 Сјајно. Шта? 279 00:25:37,204 --> 00:25:40,666 За радио водитеља у Сијетлу. 280 00:25:43,085 --> 00:25:45,545 То је велика прилика. 281 00:25:45,546 --> 00:25:47,130 Сијетл је удаљен 3200 км. 282 00:25:52,469 --> 00:25:53,637 Још један круг. 283 00:25:54,137 --> 00:25:57,223 Ко би помислио да нам треба топлота? Ти, Цросс? 284 00:25:57,224 --> 00:26:00,726 Не сећам се ипак да сам наручио, али не би било чудно. 285 00:26:00,727 --> 00:26:03,271 - Изволи. - Само мало. 286 00:26:03,272 --> 00:26:04,773 - И ја. - Ево га. 287 00:26:06,608 --> 00:26:10,946 Хвала што волиш ујка Кала и да сте ми пријатељи. 288 00:26:13,448 --> 00:26:16,534 Јер вечерас Не осећам се потпуно сам. 289 00:26:16,535 --> 00:26:17,994 - Волимо те. - Нисте сами. 290 00:26:17,995 --> 00:26:20,873 - За Смаллеиа. - За Смаллеиа. 291 00:26:24,626 --> 00:26:27,628 - О да, ово има укус као мамурлук. - То је прави крај. 292 00:26:27,629 --> 00:26:29,630 - Хоћу. - Новац за сунце. 293 00:26:29,631 --> 00:26:33,176 - Ја ћу платити, екипа. - Не, не. 294 00:26:33,177 --> 00:26:34,385 - Хвала. - Заиста. 295 00:26:34,386 --> 00:26:35,637 Рицх. 296 00:26:37,389 --> 00:26:38,974 Осећам се добро. 297 00:26:48,108 --> 00:26:50,485 морам да идем. 298 00:26:51,778 --> 00:26:56,033 Упс. Сећам се свог првог пића. 299 00:26:58,327 --> 00:26:59,411 Стварно? 300 00:27:01,997 --> 00:27:03,665 Шта је било у шољама? 301 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Хлорал хидрат. 302 00:27:18,889 --> 00:27:20,139 Какав хлорал? 303 00:27:20,140 --> 00:27:23,184 Ц₂Х₃Цл3О₂. 304 00:27:23,185 --> 00:27:25,646 Само хлор и етанол у киселом раствору. 305 00:27:26,271 --> 00:27:27,272 Слушај. 306 00:27:28,398 --> 00:27:30,275 Пробудићемо се негде другде. 307 00:27:31,026 --> 00:27:33,523 кад се пробудимо свакако препустите мени да говорим. 308 00:27:34,530 --> 00:27:36,113 - Шта кажеш? - Шта каже? 309 00:27:36,114 --> 00:27:37,532 куда идемо? 310 00:27:37,533 --> 00:27:41,619 У мрачну собу, камион, можда у авиону. 311 00:27:41,620 --> 00:27:44,206 Не. Мрзим авионе. 312 00:27:48,126 --> 00:27:49,419 Срање. 313 00:28:14,528 --> 00:28:16,488 Сеан? Сеан? 314 00:28:17,948 --> 00:28:20,575 - Јесте ли добро? - Да. 315 00:28:20,576 --> 00:28:22,703 - Не? - Како то мислиш? 316 00:28:23,871 --> 00:28:26,248 - Где смо? - Ц-130. 317 00:28:26,748 --> 00:28:28,000 У авиону? 318 00:28:28,667 --> 00:28:32,545 Јесмо ли у авиону? Срање! Ох срање! 319 00:28:32,546 --> 00:28:34,755 - Срање. - Смири се, Црос. 320 00:28:34,756 --> 00:28:37,592 - Имамо веће проблеме. - Шта се дешава, Сеан? 321 00:28:37,593 --> 00:28:39,720 И мене то занима. 322 00:28:40,220 --> 00:28:41,637 ко је овај момак? 323 00:28:41,638 --> 00:28:45,057 - Заменик директора? - Где је нуклеарна бојева глава, Валкер? 324 00:28:45,058 --> 00:28:48,311 - О Боже, он стварно шверцује оружје. - Не шверцујем оружје. 325 00:28:48,312 --> 00:28:49,645 о томе ћу одлучити. 326 00:28:49,646 --> 00:28:51,731 - Дао сам га Еастброоку. - Рекао је да ниси. 327 00:28:51,732 --> 00:28:54,984 - Обесите га овако. - Зашто би Еастброок лагао? 328 00:28:54,985 --> 00:28:58,279 - Добио би позамашну суму. - Можда му је неко понудио више. 329 00:28:58,280 --> 00:29:01,741 - Или ти је неко платио. - Извињавам се што вам сметам. 330 00:29:01,742 --> 00:29:05,077 Поздрав. ако ти не смета, Не бих волео да ово чујем. 331 00:29:05,078 --> 00:29:09,332 Знаћете по електродама на тестисима када је време за позив. 332 00:29:09,333 --> 00:29:11,668 Зашто би ме ставио електроде на тестисима? 333 00:29:13,003 --> 00:29:14,170 Хеј! 334 00:29:14,171 --> 00:29:15,254 Престани! 335 00:29:15,255 --> 00:29:16,714 Не! Хеј! 336 00:29:16,715 --> 00:29:17,798 ко су они? 337 00:29:17,799 --> 00:29:20,343 Нико. Пустите их. Не знају ништа о овоме. 338 00:29:20,344 --> 00:29:22,346 Они сигурно знају више него што би требало. 339 00:29:23,180 --> 00:29:25,349 Шта има у Цартерсвиллеу, Сеан? 340 00:29:29,436 --> 00:29:30,521 Доста! 341 00:29:34,650 --> 00:29:37,235 где је моја бомба Агенте Вокер? 342 00:29:37,236 --> 00:29:40,363 Хелен може потврдити. Пратила ме је све време. 343 00:29:40,364 --> 00:29:45,244 Кажу да те је изгубила на 15 минута. У то време, свашта се може догодити. 344 00:29:46,161 --> 00:29:50,206 Ако Истбрук тврди да нисам дошао, постоје само две могућности. 345 00:29:50,207 --> 00:29:51,625 Или он лаже или ти лажеш. 346 00:29:52,417 --> 00:29:55,753 Хајде, Мосиер. Ако стварно тражите оружје, немамо времена за ово. 347 00:29:55,754 --> 00:29:57,256 Одвежи ме. Наћи ћу бомбу. 348 00:29:58,507 --> 00:30:02,094 - Слушајте ме, агенте Валкер. - Не. Слушај. 349 00:30:02,594 --> 00:30:04,679 Ти си ме издао. Киднаповао си моје пријатеље. 350 00:30:04,680 --> 00:30:06,640 Твој моћник ме је победио. 351 00:30:07,224 --> 00:30:11,436 Имате још два минута пре него што се ослободим и преузмем авион. 352 00:30:17,109 --> 00:30:19,694 Хоћеш ли и даље бити гласан кад избацим твоје пријатеље? 353 00:30:19,695 --> 00:30:21,028 - Шта? - Шта? 354 00:30:21,029 --> 00:30:23,281 - Чекај. - Једва га познајемо! 355 00:30:23,282 --> 00:30:24,657 - Сеан! - Сеан! 356 00:30:24,658 --> 00:30:25,992 Не тако грубо. 357 00:30:25,993 --> 00:30:28,119 - Престани! Престани. - Сеан! 358 00:30:28,120 --> 00:30:29,829 Престани! Или немој. 359 00:30:29,830 --> 00:30:32,498 само кажем. Али нећу ништа учинити. 360 00:30:32,499 --> 00:30:35,711 Само кажем буди опрезан, јер је човек. 361 00:30:37,212 --> 00:30:38,921 Да ли је Шон заиста шпијун? 362 00:30:38,922 --> 00:30:41,174 - Украо је бомбу. - Рекао је да није. 363 00:30:41,175 --> 00:30:45,011 - Испоручио га је након што га је украо! - Немојмо журити са закључцима. 364 00:30:45,012 --> 00:30:48,181 Аимее, погледај ме. Запањили су нас и киднаповали. 365 00:30:48,182 --> 00:30:49,600 - Да? - То је истина. 366 00:30:50,267 --> 00:30:53,519 - Не могу тек тако да нас киднапују, зар не? - Већ јесу. 367 00:30:53,520 --> 00:30:55,521 - Имамо своја права. - Били смо киднаповани. 368 00:30:55,522 --> 00:30:57,356 Може ли неко да вози? 369 00:30:57,357 --> 00:30:59,108 - Било ко? - Не. 370 00:30:59,109 --> 00:31:03,488 Не паничите. Имам решење. Служићу својим верницима… 371 00:31:04,448 --> 00:31:05,823 Узели су ми швајцарску картицу. 372 00:31:05,824 --> 00:31:08,034 Узели су ми швајцарску картицу и ставили су ме у авион! 373 00:31:08,035 --> 00:31:10,995 Срање! Срање! 374 00:31:10,996 --> 00:31:12,413 - Диши. - Сачекај. 375 00:31:12,414 --> 00:31:14,625 - Диши. - Не свиђа ми се ово. 376 00:31:32,559 --> 00:31:36,146 Исусе. Ох, не. Има нож. 377 00:31:37,189 --> 00:31:38,690 Пазите да се не посечете. 378 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 пакао. 379 00:31:48,825 --> 00:31:50,035 Не зезај ме. 380 00:31:55,415 --> 00:31:56,583 Пази! 381 00:32:01,338 --> 00:32:02,548 Проклетство. 382 00:32:15,727 --> 00:32:16,728 Вау. 383 00:32:33,829 --> 00:32:36,080 Одвежите остале. Одмах се враћам. 384 00:32:36,081 --> 00:32:37,791 - Где идеш? - Отет авион. 385 00:32:38,667 --> 00:32:41,252 Рекао сам да није у логистици. 386 00:32:41,253 --> 00:32:44,463 - Сат је превелик. Рекао сам ти. - Јеси. Више пута. 387 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Иако није Швајцарац, али је корисно. 388 00:32:47,551 --> 00:32:48,634 Боже мој. 389 00:32:48,635 --> 00:32:50,344 - Сеан, да ли је мртав? - Стварно? 390 00:32:50,345 --> 00:32:53,181 Бринеш се момче ко ти је претио електродама? 391 00:32:53,182 --> 00:32:55,725 - Нису то биле само празне претње? - Никако. 392 00:32:55,726 --> 00:32:57,810 То је дефинитивно ван реда са Женевском конвенцијом. 393 00:32:57,811 --> 00:32:59,271 Крос, помози! 394 00:33:00,564 --> 00:33:03,065 Немој му помоћи. Не знамо да ли је Шон позитиван. 395 00:33:03,066 --> 00:33:06,695 Цхармаине, рекао је овај тип да ће нас избацити из авиона. 396 00:33:07,196 --> 00:33:09,280 - То само зликовци говоре. - Добро. 397 00:33:09,281 --> 00:33:11,783 - Шта могу да вам помогнем? - Избацићемо их из авиона. 398 00:33:12,910 --> 00:33:14,035 Ухвати га за руке. 399 00:33:14,036 --> 00:33:16,622 - Да. То. - Добро. 400 00:33:22,628 --> 00:33:26,423 Сеан, мислим да јесте да морате све да нам објасните. 401 00:33:27,174 --> 00:33:31,302 Радим за тајно одељење ЦИА-е. Зове се Блацктхорн. 402 00:33:31,303 --> 00:33:33,137 - Први пут то чујем. - Цросби! 403 00:33:33,138 --> 00:33:35,014 Чим сам се излегла... под стресом сам. 404 00:33:35,015 --> 00:33:37,392 Морао сам да стигнем украдене нуклеарне бојеве главе. 405 00:33:37,893 --> 00:33:42,688 Требала је шверцеру Истбруку предао нашима у Енглеску, али није. 406 00:33:42,689 --> 00:33:45,234 Не можете то доказати да сте га испоручили? 407 00:33:46,026 --> 00:33:47,778 Шверцери не издају рачуне. 408 00:33:49,446 --> 00:33:51,651 Боже мој. Сваки пут је све горе. 409 00:33:52,741 --> 00:33:56,327 Зато Мосиер мисли да сам то био ја. То јест, ми. 410 00:33:56,328 --> 00:33:59,497 ја? Нисмо те видели од детињства! 411 00:33:59,498 --> 00:34:02,333 Због свега овога Нажалост, сумња је пала и на вас. 412 00:34:02,334 --> 00:34:03,417 Јао. 413 00:34:03,418 --> 00:34:08,881 Успели смо да објаснимо ово господину Мосиеру, да га ниси избацио из авиона. 414 00:34:08,882 --> 00:34:12,134 Осмехује се Мосиеру место директора операција у ЦИА. 415 00:34:12,135 --> 00:34:14,387 Он жели да пронађе несталу бомбу, 416 00:34:14,388 --> 00:34:16,638 али не жели да ико зна да је нестала. 417 00:34:16,639 --> 00:34:20,725 Неће оклевати ако је зато има посла са неколико цивила. 418 00:34:20,726 --> 00:34:22,520 Мора да се шалиш. 419 00:34:22,521 --> 00:34:26,732 Све је у реду. Прећи ћемо га и изнети истину на видело. 420 00:34:26,733 --> 00:34:29,109 Радим за медијску кућу. Ако објавимо причу, 421 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 - бићемо сигурни. - Браво. 422 00:34:30,779 --> 00:34:34,657 Будући директор операција избацили смо га из авиона у ЦИА-и. 423 00:34:34,658 --> 00:34:37,493 - Неће нам веровати. - Не ми, ти. 424 00:34:37,494 --> 00:34:41,455 Цросби ти је ипак помогао. али ти си урадио већину посла. 425 00:34:41,456 --> 00:34:42,999 Пре него што слетимо, 426 00:34:43,000 --> 00:34:46,628 подметнуће ти доказе и стрпао те у затвор до краја живота. 427 00:34:47,754 --> 00:34:52,091 - А шта је са мојом децом? - Мораш ми веровати. 428 00:34:52,092 --> 00:34:55,761 Изгубили сте наше поверење када си почео да избациваш људе из авиона. 429 00:34:55,762 --> 00:34:56,971 Па, имају падобране. 430 00:34:56,972 --> 00:35:01,976 - У реду. Шта је са пилотом? - Прво сам га избацио. 431 00:35:01,977 --> 00:35:05,730 - Шта? - Чекај. 432 00:35:05,731 --> 00:35:07,899 - Нико не управља авионом? - Хајде. 433 00:35:07,900 --> 00:35:09,651 - Мрзим авионе. - Знамо. 434 00:35:18,076 --> 00:35:20,829 - Богородице. - Шоне, знаш ли да управљаш авионом? 435 00:35:21,705 --> 00:35:22,955 - Па, не може бити тешко. - Шта? 436 00:35:22,956 --> 00:35:24,248 шалим се. 437 00:35:24,249 --> 00:35:28,878 - Где смо? - Изнад Тангера. На путу за Алжир. 438 00:35:28,879 --> 00:35:30,922 - Земља? - У реду је. 439 00:35:30,923 --> 00:35:34,717 Скренућу на југ. Идемо у сигурну кућу близу Казабланке. 440 00:35:34,718 --> 00:35:36,802 - Морамо да срушимо авион. - Шта? 441 00:35:36,803 --> 00:35:38,179 - Молим те? - Шта? 442 00:35:38,180 --> 00:35:39,639 Можете ли објаснити? 443 00:35:39,640 --> 00:35:43,059 Чим Мосиер дође до телефона, наредиће нам да сиђемо. 444 00:35:43,060 --> 00:35:44,227 - Ужас. - Боже мој. 445 00:35:44,228 --> 00:35:47,313 Не паничите. Спустићемо се на воду тик уз обалу 446 00:35:47,314 --> 00:35:51,526 и потопити авион. Бар имамо дан пре него што схвате да нисмо у томе. 447 00:35:51,527 --> 00:35:53,361 Осим ако нисмо! 448 00:35:53,362 --> 00:35:56,405 - Тако је. - Тим! Ја сам професионалац. Све ће бити у реду. 449 00:35:56,406 --> 00:35:57,698 Да ли то често радите? 450 00:35:57,699 --> 00:36:00,202 Закопчај се и држи се. 451 00:36:01,203 --> 00:36:04,997 - Или немој. Шта год хоћеш. - Вежи се. 452 00:36:04,998 --> 00:36:09,086 Драга мајко. Требало је да сам код куће испред ТВ-а. 453 00:36:09,920 --> 00:36:11,421 Требало је да гледам <и>Матлоцк. 454 00:36:13,173 --> 00:36:15,342 Не волим да гледам авионе чак ни на сликама. 455 00:36:26,186 --> 00:36:27,437 Идлинг. 456 00:36:28,522 --> 00:36:29,815 Испуштање горива. 457 00:36:35,028 --> 00:36:36,655 Нагните се удесно. 458 00:36:39,324 --> 00:36:40,409 Спремите се. 459 00:36:45,747 --> 00:36:47,665 - Вежи се. - Имаш ли каиш? 460 00:36:47,666 --> 00:36:49,126 Припремите се за удар! 461 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 Тед! 462 00:37:06,643 --> 00:37:07,895 добро сам. 463 00:37:08,478 --> 00:37:09,813 - Да ли си претерао? - Да. 464 00:37:14,443 --> 00:37:17,486 Добро. Имамо довољно времена да дођем до сигурне куће. 465 00:37:17,487 --> 00:37:21,324 - Морам да контактирам своје колеге. - Они који су нас запањили и киднаповали? 466 00:37:21,325 --> 00:37:23,117 Други. 467 00:37:23,118 --> 00:37:27,163 - Скоро смо умрли због тебе. - Спасио сам те. Урадили смо праву ствар. 468 00:37:27,164 --> 00:37:30,249 Напустићеш нас у сигурној кући у страној земљи. 469 00:37:30,250 --> 00:37:33,461 Зашто једноставно овде зар не чекамо помоћ? 470 00:37:33,462 --> 00:37:35,755 Морамо да идемо пре него што дођу и реше то. 471 00:37:35,756 --> 00:37:38,800 - Шта то значи? - Они се постарају да нестанеш. 472 00:37:39,426 --> 00:37:41,052 - Ох, не. - Нећу то дозволити. 473 00:37:41,053 --> 00:37:43,554 Сместићу те у сигурну кућу, где ћеш се сакрити. 474 00:37:43,555 --> 00:37:46,933 Ја ћу се побринути да будете ослобођени кривице и никад ме више нећеш видети. 475 00:37:46,934 --> 00:37:49,894 У реду. У ствари, то неће успети. 476 00:37:49,895 --> 00:37:52,188 Идемо у болницу. Тед мора на скенирање главе. 477 00:37:52,189 --> 00:37:54,315 Не. Морамо се сакрити. 478 00:37:54,316 --> 00:37:57,818 Ако има епидурални хематом, он ће умрети. 479 00:37:57,819 --> 00:37:59,070 шта си рекао? 480 00:37:59,071 --> 00:38:01,030 Бићеш добро. Морате ићи у болницу. 481 00:38:01,031 --> 00:38:04,243 Ако одемо у болницу, за 15 минута већ ћемо бити везани у комбију. 482 00:38:05,160 --> 00:38:08,288 Па, пашћеш са моста или нешто слично. 483 00:38:10,666 --> 00:38:12,334 Не идемо у болницу. 484 00:38:25,681 --> 00:38:28,475 - Хвала. - Хеј. 485 00:38:32,813 --> 00:38:33,814 Хало. 486 00:38:51,665 --> 00:38:53,416 - <и>Нико нема овај број. - Осим мене. 487 00:38:53,417 --> 00:38:55,585 <и>Сеан. Шта се дођавола дешава? 488 00:38:55,586 --> 00:39:00,089 Послали су ме у Тангер. Мосиер је пронађен на дрвету. 489 00:39:00,090 --> 00:39:02,550 Можда сам га избацио из авиона. 490 00:39:02,551 --> 00:39:06,762 Будући директор операција у ЦИА јеси ли избацио из авиона? 491 00:39:06,763 --> 00:39:08,890 - Имао је падобран. - Онда је у реду. 492 00:39:08,891 --> 00:39:10,642 - Требао си бити тамо. - Бићу ускоро. 493 00:39:11,518 --> 00:39:14,271 - Мисле да сам украо бомбу. - Глупости. 494 00:39:15,022 --> 00:39:17,608 Све ћемо решити. Пошаљи ми своју локацију. 495 00:39:19,818 --> 00:39:21,278 {\ан8}ДЕЛИ ЛОКАЦИЈУ 496 00:39:32,122 --> 00:39:35,459 КРОВ, 5 МИНУТА 497 00:39:40,172 --> 00:39:42,841 Дерек Халверстрам? 498 00:39:44,510 --> 00:39:46,219 - То си ти. Дерек. - Дерек? 499 00:39:46,220 --> 00:39:48,514 - То је моје име? То сам ја. - Да. 500 00:39:49,431 --> 00:39:51,600 Дерек Халвер-нешто. 501 00:39:52,518 --> 00:39:54,477 ништа не разумем. 502 00:39:54,478 --> 00:39:57,522 Извините. Мој пријатељ је повређен. 503 00:39:57,523 --> 00:39:59,566 Можда има потрес мозга, хематом... 504 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 шпански. 505 00:40:25,092 --> 00:40:26,468 Шта? 506 00:40:30,097 --> 00:40:32,723 - Шта је то? - Знате ли арапски? одушевљен сам. 507 00:40:32,724 --> 00:40:34,308 Дуолинго, душо. 508 00:40:34,309 --> 00:40:37,312 Учим да могу да одем да видим пирамиде у Египту. 509 00:40:38,689 --> 00:40:39,856 Сјајно. 510 00:40:39,857 --> 00:40:42,650 Знам да наручим храну, питај за правац 511 00:40:42,651 --> 00:40:45,612 и договорити се у хитним случајевима. 512 00:40:46,113 --> 00:40:49,282 И тако. Када си хтела да ми кажеш? 513 00:40:49,283 --> 00:40:52,577 <и>Хабиби, не би желео да идеш у Египат. Или било где. 514 00:40:52,578 --> 00:40:55,037 Који је ваш низ на Дуолингу? Колико дана? 515 00:40:55,038 --> 00:40:56,664 - Осам стотина дана. - Осам стотина? 516 00:40:56,665 --> 00:40:58,000 Хеј. 517 00:40:59,626 --> 00:41:00,836 Где је Сеан? 518 00:41:04,590 --> 00:41:06,215 - Сеан. - Фалцо. 519 00:41:06,216 --> 00:41:08,843 - Још нисте у пензији? - Не још. 520 00:41:08,844 --> 00:41:10,095 Јеси ли потпуно полудео? 521 00:41:10,596 --> 00:41:13,806 ЦИА те тражи. а ти идеш у болницу? 522 00:41:13,807 --> 00:41:16,225 - Пријатељ је повређен. - СЗО? 523 00:41:16,226 --> 00:41:18,645 Мосиер киднапован и моји бивши школски другови. 524 00:41:22,482 --> 00:41:24,943 - Отишао сам кући. - Исусе. 525 00:41:26,195 --> 00:41:28,697 Људи попут нас немају дом. 526 00:41:29,656 --> 00:41:34,535 - Хајде да рашчистимо пре него што се Мосиер појави. - Идем по остале. 527 00:41:34,536 --> 00:41:36,787 Послао сам други тим по њих. 528 00:41:36,788 --> 00:41:40,959 Биће безбедни док то не решимо ствар. И сада морате да одете. 529 00:41:46,507 --> 00:41:48,300 Ниси знао за моје пријатеље, 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,595 а ти си послао тим по њих. 531 00:41:59,353 --> 00:42:00,478 Сеан. 532 00:42:00,479 --> 00:42:03,564 - Вау. Почивај у миру, Аимее. - Шта се дешава? 533 00:42:03,565 --> 00:42:06,442 Сеан, улази у хеликоптер. 534 00:42:06,443 --> 00:42:09,279 - Знаш да нисам украо бомбу. - Знам да ниси. 535 00:42:09,947 --> 00:42:14,618 Али рекао сам ти да ћутиш, а не да посећује старе пријатеље. 536 00:42:15,410 --> 00:42:17,079 Није био Мосиер, зар не? 537 00:42:18,330 --> 00:42:19,331 То си био ти. 538 00:42:20,332 --> 00:42:22,000 Мораш ми веровати. 539 00:42:22,668 --> 00:42:24,253 Украо си нуклеарну бојеву главу. 540 00:42:25,337 --> 00:42:26,380 Морао сам. 541 00:42:27,506 --> 00:42:31,385 Мосиер је слаб. Није способан да буде шеф ЦИА. 542 00:42:33,470 --> 00:42:37,558 пођи са мном. Заједно ћемо се побринути за све. 543 00:42:45,649 --> 00:42:47,067 Не могу бити с тобом. 544 00:42:52,447 --> 00:42:53,490 Не. 545 00:42:56,076 --> 00:42:57,494 Вероватно заиста не можете. 546 00:43:05,085 --> 00:43:06,086 Жао ми је, човече. 547 00:43:07,296 --> 00:43:08,589 Сеан? 548 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 Срање! 549 00:43:15,179 --> 00:43:16,555 Трчи, бежи! 550 00:43:30,527 --> 00:43:31,694 - Плашиш ли се висине? - Шта? 551 00:43:31,695 --> 00:43:34,447 - Узми ме за руку, идемо доле. - Боже мој. 552 00:43:34,448 --> 00:43:36,157 Издржи и спусти се. 553 00:43:36,158 --> 00:43:38,868 - Хоће ли издржати обоје? - Неће. Видимо се доле. 554 00:43:38,869 --> 00:43:40,244 - Не гледај доле. - Ох, Боже. 555 00:43:40,245 --> 00:43:45,083 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 556 00:44:05,854 --> 00:44:06,939 Ох, Боже. 557 00:44:15,405 --> 00:44:18,200 Како си... Јеси ли добро? 558 00:44:20,410 --> 00:44:21,411 Јао. 559 00:44:32,464 --> 00:44:34,549 Ако пишеш, упуцаћу те. 560 00:44:34,550 --> 00:44:35,551 идемо. 561 00:44:41,682 --> 00:44:43,267 - Шта се дешава? - Нашли су нас. 562 00:44:51,233 --> 00:44:52,568 Трчи! 563 00:44:55,362 --> 00:44:58,407 - Зашто пуцају на нас? - Не знам! Сагни се! 564 00:45:00,284 --> 00:45:01,577 Боже мој. 565 00:45:06,415 --> 00:45:07,791 - Хајде, Сеан! - Хајде! 566 00:45:12,212 --> 00:45:13,838 Ох, не. 567 00:45:13,839 --> 00:45:15,798 - Треба ли ти помоћ? - Боже мој. 568 00:45:15,799 --> 00:45:17,217 Хоћемо ли му помоћи? 569 00:45:28,937 --> 00:45:31,564 - Морамо да идемо. - Да. Добра идеја. идемо. 570 00:45:31,565 --> 00:45:32,900 Извините. 571 00:45:33,734 --> 00:45:35,193 А где је Крос? 572 00:45:35,194 --> 00:45:38,070 Морамо да идемо. На крову су момци са оружјем. 573 00:45:38,071 --> 00:45:40,574 Пуцали су на мене. Шта? 574 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 - Идемо. - Како си... Добро. 575 00:46:05,599 --> 00:46:06,641 Идемо! 576 00:46:06,642 --> 00:46:08,559 - Долазе. - У хитну, брзо! 577 00:46:08,560 --> 00:46:09,645 Цхармаине. 578 00:46:10,646 --> 00:46:12,104 - Аимее, напоље! - Ја возим. 579 00:46:12,105 --> 00:46:15,317 - Не! - Да. Видео сам те како возиш. боље ми је. 580 00:46:16,193 --> 00:46:17,194 Идемо! 581 00:46:20,239 --> 00:46:21,322 Брзо! 582 00:46:21,323 --> 00:46:23,075 Вози! 583 00:46:30,082 --> 00:46:32,459 Они су у колима хитне помоћи. Они иду на југ. Крени! 584 00:46:42,010 --> 00:46:45,389 - Долазе. - Скрените према аутопуту. 585 00:46:50,727 --> 00:46:54,021 Ако желите да возите, возите. Али ако желите да преживите, морате ме саслушати. 586 00:46:54,022 --> 00:46:56,941 Слушај. То су Хеллцат Дуранго са В8 мотором. 587 00:46:56,942 --> 00:46:59,360 У овој тешкој канти не можемо им побећи. 588 00:46:59,361 --> 00:47:01,904 Не желим да побегнем од њих, него их стрељати. 589 00:47:01,905 --> 00:47:03,322 Шта друго. 590 00:47:03,323 --> 00:47:04,867 Шта то значи? 591 00:47:07,536 --> 00:47:09,579 Ја не пуцам у људе само тако слепо. 592 00:47:09,580 --> 00:47:12,039 Планирам и извршавам сложене тајне операције. 593 00:47:12,040 --> 00:47:13,417 И како си ти? 594 00:47:14,585 --> 00:47:15,669 Гас! 595 00:47:17,045 --> 00:47:20,549 - Биће најбоље да их упуцам. - Слажем се. 596 00:47:29,933 --> 00:47:32,978 Сеан, чувај се. 597 00:47:40,235 --> 00:47:41,319 јеси ли добро 598 00:47:41,320 --> 00:47:44,031 - Супер. Држи га мирно. - Добро. 599 00:47:47,826 --> 00:47:49,369 Да ли се возимо у погрешном правцу? 600 00:48:02,341 --> 00:48:03,842 Боже мој. 601 00:48:08,138 --> 00:48:09,640 Закон. 602 00:48:12,684 --> 00:48:13,685 Проклетство, Сеан. 603 00:48:24,112 --> 00:48:25,697 Проклетство. 604 00:48:26,865 --> 00:48:28,116 Сеан! 605 00:48:38,252 --> 00:48:41,588 - Шта радиш, Тед? - Основе хемије. Ово иде овде. 606 00:48:52,015 --> 00:48:54,601 - Ја ћу помоћи. Макни се. - Где? 607 00:48:56,228 --> 00:48:57,354 Даље. 608 00:49:11,285 --> 00:49:12,493 Ох, мој Боже! 609 00:49:12,494 --> 00:49:16,122 - Извини. - Ох, мој Боже! 610 00:49:16,123 --> 00:49:17,249 Тед! 611 00:49:33,182 --> 00:49:34,807 Ох, мој Боже. 612 00:49:34,808 --> 00:49:38,561 Тед, нико ти није рекао да можеш додирнути ствари! Престани! 613 00:49:38,562 --> 00:49:40,062 Уради нешто! 614 00:49:40,063 --> 00:49:41,565 - Полако! - Хоћу кући! 615 00:49:42,941 --> 00:49:44,358 - Ох, мој Боже. - Цросби! 616 00:49:44,359 --> 00:49:45,861 Ох, мој Боже. 617 00:49:53,869 --> 00:49:54,870 Извините! 618 00:50:00,334 --> 00:50:02,961 - Моја нога. - Не дирај ништа више! 619 00:50:04,546 --> 00:50:06,923 - Доста ми је овога. - Шта то радиш? 620 00:50:06,924 --> 00:50:08,800 Доста јурњаве и пуцања. 621 00:50:22,773 --> 00:50:23,774 Основи хемије. 622 00:50:25,192 --> 00:50:26,108 У реду. 623 00:50:26,109 --> 00:50:27,653 Побећи ћемо им на пијаци. 624 00:50:36,787 --> 00:50:38,872 - Извините! Излази! - Бежи! 625 00:50:41,375 --> 00:50:43,168 - Макни се. Макни се. - Дај још једном. 626 00:50:45,000 --> 00:50:46,046 Макни се. 627 00:50:47,047 --> 00:50:50,050 - Лепе продавнице. - Аимее. Аимее! 628 00:51:01,144 --> 00:51:02,563 - Лево. - Ох, Боже. 629 00:51:07,693 --> 00:51:09,110 Ох, Боже. Шта је то било? 630 00:51:09,111 --> 00:51:11,445 - Шкрипало је. - Као тела. 631 00:51:11,446 --> 00:51:13,115 - Моја леђа! - Срање. 632 00:51:13,782 --> 00:51:15,157 Мислите ли да су у реду? 633 00:51:15,158 --> 00:51:16,243 Вероватно не. 634 00:51:16,910 --> 00:51:18,370 Вози. Вози. 635 00:51:22,958 --> 00:51:24,417 Излази! Излази! 636 00:51:24,418 --> 00:51:25,377 - Хајде. - Срање! 637 00:51:33,093 --> 00:51:34,218 Сви напоље! Брзо! 638 00:51:34,219 --> 00:51:35,637 У реду. 639 00:52:01,997 --> 00:52:04,749 {\ан8}ИЗУЗЕТНЕ ВЕСТИ 640 00:52:04,750 --> 00:52:07,210 {\ан8}<и>Агенције за спровођење закона наводно су у данашњој рацији 641 00:52:07,211 --> 00:52:11,756 {\ан8}<и>пронађен у Картерсвилу, Охајо антивладини програми, 642 00:52:11,757 --> 00:52:16,636 <и>детаљни планови владиних зграда и састојци за прављење бомбе. 643 00:52:16,637 --> 00:52:18,721 <и>У кући Теда Паксона... 644 00:52:18,722 --> 00:52:20,556 - То је моја кућа. - Боже мој. 645 00:52:20,557 --> 00:52:24,227 <и>Оружје је пронађено и опрему за прављење бомби. 646 00:52:24,228 --> 00:52:27,730 <и>ФБИ тражи ове четири особе 647 00:52:27,731 --> 00:52:32,401 <и>због сумње у шпијунажу и тероризам. Они су наоружани и опасни. 648 00:52:32,402 --> 00:52:33,945 Они говоре о нама. 649 00:52:33,946 --> 00:52:35,446 Желе да ме истерају напоље. 650 00:52:35,447 --> 00:52:37,240 - Морам да позовем Бриана. - Не. 651 00:52:37,241 --> 00:52:38,658 Били су у мојој кући. 652 00:52:38,659 --> 00:52:41,035 Где су моја деца. Морам да позовем свог мужа 653 00:52:41,036 --> 00:52:43,246 и реци му шта се дешава. морам да идем. 654 00:52:43,247 --> 00:52:44,997 - Слушај. - Нећу те више слушати. 655 00:52:44,998 --> 00:52:46,166 Склони ми се с пута. 656 00:52:47,209 --> 00:52:48,126 Хеј. 657 00:52:48,919 --> 00:52:51,088 ако подигнеш слушалицу, нема повратка. 658 00:52:51,630 --> 00:52:55,591 Бриан, деца. Уништиће све што вам је драго 659 00:52:55,592 --> 00:52:57,302 и позвати о националној безбедности. 660 00:52:59,054 --> 00:53:00,055 молим те. 661 00:53:06,019 --> 00:53:07,604 Зашто једноставно не одеш? 662 00:53:08,689 --> 00:53:11,441 Престани да се играш хероја и предати се. 663 00:53:12,359 --> 00:53:13,986 Ја бих, ако би то помогло. 664 00:53:31,587 --> 00:53:35,840 <и>УН захтева стриктно праћење 665 00:53:35,841 --> 00:53:40,303 <и>како би се осигурало цивилна безбедност. 666 00:53:40,304 --> 00:53:44,015 Изасланици НАТО-а и Русије састаће се у Будимпешти, 667 00:53:44,016 --> 00:53:47,311 {\ан8}<и>где ће се одржати мировни преговори. 668 00:53:54,193 --> 00:53:55,485 Христе. 669 00:53:58,197 --> 00:53:59,531 Да ли сте увек на опрезу? 670 00:54:01,658 --> 00:54:03,492 Нисам био у Цартерсвиллеу. 671 00:54:03,493 --> 00:54:04,995 Види где ме је то довело. 672 00:54:06,872 --> 00:54:08,332 Шта се дешава, Сеан? 673 00:54:17,090 --> 00:54:18,550 жао ми је. 674 00:54:20,177 --> 00:54:21,637 Због свега. 675 00:54:24,598 --> 00:54:28,685 Ко је била та жена на крову? 676 00:54:29,311 --> 00:54:30,354 Хелен. 677 00:54:31,396 --> 00:54:33,899 ЦИА нас је регрутовала отприлике у исто време. 678 00:54:35,150 --> 00:54:39,195 Били смо најбољи кадети. Годинама смо радили заједно на терену. 679 00:54:39,196 --> 00:54:42,950 Пре неколико година била је на мисији то је пошло наопако. 680 00:54:43,951 --> 00:54:46,077 Терен је заменила канцеларијом. 681 00:54:46,078 --> 00:54:49,122 До данас је била једина особа коме сам могао веровати. 682 00:54:52,501 --> 00:54:53,836 Сада немам никога. 683 00:54:54,545 --> 00:54:58,173 То није истина. Ви нисте сами. 684 00:54:59,716 --> 00:55:03,303 - Знаш да морам да узмем бомбу, зар не? - Да. 685 00:55:03,887 --> 00:55:05,055 Сам. 686 00:55:06,640 --> 00:55:07,849 То. 687 00:55:07,850 --> 00:55:11,602 Не могу да га понесем са собом цела банда Кутија шибица. 688 00:55:11,603 --> 00:55:13,605 Ми смо те спасили. 689 00:55:14,314 --> 00:55:17,442 - Радим сам. - Не више. 690 00:55:19,069 --> 00:55:20,821 Успут, хвала ти на томе. 691 00:55:27,202 --> 00:55:29,830 - Имам план. - Слушамо. 692 00:55:32,833 --> 00:55:34,418 То је заправо више циљ. 693 00:55:35,002 --> 00:55:37,753 Жели да украде бомбу и врати нам наше животе. 694 00:55:37,754 --> 00:55:40,924 Супер. И већ сам мислио да ће то бити нешто тешко. 695 00:56:00,819 --> 00:56:02,529 Не мрдај. 696 00:56:03,113 --> 00:56:09,119 Нити зовеш нити пишеш, и још увек касниш. 697 00:56:10,454 --> 00:56:13,623 - Могао си да откључаш врата. - Онда не би било забавно. 698 00:56:13,624 --> 00:56:15,876 Нисам те видео од Абу Дабија. 699 00:56:18,212 --> 00:56:19,754 Зар није било сјајно? 700 00:56:19,755 --> 00:56:22,673 - Драго ми је да сте уживали. - Да. 701 00:56:22,674 --> 00:56:24,676 А шта је са овом светлошћу на мојим грудима? 702 00:56:31,725 --> 00:56:34,685 - Веома сте љубазни. - Нису баш гостољубиви, 703 00:56:34,686 --> 00:56:38,065 али су веома приступачне плаћене убице. 704 00:56:38,690 --> 00:56:40,150 Дођи. показаћу ти. 705 00:56:41,193 --> 00:56:43,362 Тим, ово је Григор Козлов. 706 00:56:44,071 --> 00:56:45,113 Здраво. 707 00:56:45,614 --> 00:56:46,906 - Здраво. - Како си? 708 00:56:46,907 --> 00:56:49,409 - Здраво. - Драго ми је. 709 00:56:50,577 --> 00:56:53,372 Волим хамбургере. 710 00:56:53,914 --> 00:56:54,915 Хмм. 711 00:56:55,624 --> 00:56:57,000 То је добро знати. 712 00:56:59,253 --> 00:57:01,171 Да ли сте део Блацктхорн-а? 713 00:57:02,089 --> 00:57:03,548 Ја сам у СВР. 714 00:57:03,549 --> 00:57:07,135 СВР је као мало корумпиранији КГБ. 715 00:57:07,845 --> 00:57:11,305 - Руси? Јеси ли озбиљан? - Смири се. 716 00:57:11,306 --> 00:57:12,933 Овог пута смо на истој страни. 717 00:57:14,017 --> 00:57:17,061 Неко доноси бомбу на забаву. 718 00:57:17,062 --> 00:57:21,232 Онда је донео још један и други. 719 00:57:21,233 --> 00:57:24,069 Забава је завршена. То није забавно. 720 00:57:25,946 --> 00:57:27,239 Зато заустави бомбу. 721 00:57:29,032 --> 00:57:30,284 А забава ће се наставити. 722 00:57:35,247 --> 00:57:39,000 - Разумем. - Он је руски шпијун. 723 00:57:39,001 --> 00:57:42,462 - Нико није савршен. - Говори у своје име. 724 00:57:45,257 --> 00:57:50,846 Ако икада пожелиш прави шпијун 725 00:57:51,680 --> 00:57:54,850 јавите ми. Пошаљи ми СМС. 726 00:57:55,559 --> 00:57:56,727 Идем да проверим како је са авионом? 727 00:58:00,063 --> 00:58:01,939 Сеан, где идемо? 728 00:58:01,940 --> 00:58:04,233 - У Румунију. - У Румунију? 729 00:58:04,234 --> 00:58:10,615 Само неколико људи осим Григора зна како да модификује нуклеарну бојеву главу. 730 00:58:10,616 --> 00:58:14,286 Најбоља особа за то је у Букурешту. Роббие. Кријумчари оружја. 731 00:58:14,828 --> 00:58:16,579 Бомба иде тамо, па идемо и ми. 732 00:58:16,580 --> 00:58:19,333 - Са руским шпијуном? - Он има авион. 733 00:58:20,501 --> 00:58:23,212 - Опет та реч. - У реду је. 734 00:58:28,967 --> 00:58:33,138 Брзо је, елегантно и секси. 735 00:58:34,598 --> 00:58:37,559 Али кавијар није руски. 736 00:58:42,439 --> 00:58:46,818 Преживите довољно дуго да можете узвратити услугу. 737 00:58:50,239 --> 00:58:51,740 Позови ме. 738 00:58:55,661 --> 00:58:58,829 Седи. До Букурешта је четири сата. 739 00:58:58,830 --> 00:59:01,374 Неће радити. Немамо чак ни пасоше 740 00:59:01,375 --> 00:59:02,835 - нема новца. - Имамо новац. 741 00:59:03,877 --> 00:59:07,130 - Ићи ће без пасоша. - Вау. 742 00:59:07,798 --> 00:59:09,298 колико их има? 200.000? 743 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 - Пола милиона. - Исусе. 744 00:59:10,801 --> 00:59:14,012 Пребројаћу и гледај мало. Извините. 745 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 Опусти се. 746 00:59:17,766 --> 00:59:19,977 Само га немој поново избацити пилот из авиона. 747 00:59:21,395 --> 00:59:22,396 Сеан га је избацио. 748 00:59:22,980 --> 00:59:24,940 Тај авион се срушио. 749 00:59:25,941 --> 00:59:27,608 Овај авион је премали. 750 00:59:27,609 --> 00:59:29,486 То је Гулфстреам Г450. 751 00:59:30,070 --> 00:59:32,573 - Да ли то значи да је безбедан? - Немам појма. 752 00:59:33,073 --> 00:59:34,825 Увек знаш шта да кажеш. 753 00:59:36,410 --> 00:59:37,619 Не увек. 754 00:59:45,669 --> 00:59:46,962 Вежите се. 755 01:00:07,649 --> 01:00:09,651 То се не види сваки дан. 756 01:00:12,154 --> 01:00:14,531 Ујка Калу се допало изласци сунца. 757 01:00:16,283 --> 01:00:18,285 "Проста задовољства у животу." 758 01:00:24,124 --> 01:00:25,959 Не могу да верујем да је умро. 759 01:00:30,172 --> 01:00:31,465 Жао ми је, Аим. 760 01:00:33,592 --> 01:00:38,347 Цал ме је научио да будем ту за људе 761 01:00:39,306 --> 01:00:44,810 када страдају када су уплашени и рањиви. 762 01:00:44,811 --> 01:00:48,524 И да их утеши како ће све бити у реду. 763 01:00:56,990 --> 01:01:00,994 Углавном само стављам лед на децу који су повређени у бејзболу. 764 01:01:03,247 --> 01:01:06,166 Можда не спасавам свет, али то је мој свет. 765 01:01:10,254 --> 01:01:11,755 Можда је то довољно. 766 01:01:19,805 --> 01:01:21,306 Зашто си се вратио кући? 767 01:01:25,811 --> 01:01:30,274 Већи део живота покушавам размишљати ван оквира. 768 01:01:31,608 --> 01:01:34,319 Нема веза, нема граница. 769 01:01:37,197 --> 01:01:42,160 Током година, све ми је јасније да је оно што тражим можда не постоји. 770 01:01:44,997 --> 01:01:47,040 Можда би требало да размислим унутар оквира. 771 01:01:51,003 --> 01:01:54,964 <и>Добро јутро. Ускоро ћемо слетети у Букурешт. 772 01:01:54,965 --> 01:01:58,134 <и>Летећу испод радара, зато се вежите. 773 01:01:58,135 --> 01:01:59,802 <и>Нећу се срушити. 774 01:01:59,803 --> 01:02:00,928 - Срећом. - Шта? 775 01:02:00,929 --> 01:02:02,346 Звучи обећавајуће. 776 01:02:02,347 --> 01:02:05,224 На ноге, тим. У Букурешту смо сваког тренутка. 777 01:02:05,225 --> 01:02:06,852 Вечерас морате изгледати отмјено. 778 01:02:11,064 --> 01:02:14,400 - <и>Драго ми је да си добро. - Нисам. А ниси ни ти. 779 01:02:14,401 --> 01:02:18,070 <и>Твој дечко је уништио Казабланку као да је Фалуџа. 780 01:02:18,071 --> 01:02:19,739 - Наћи ћу га. <и>- Већ јесам. 781 01:02:19,740 --> 01:02:23,326 <и>Препознали смо његово лице на приватном аеродрому. Налази се у Букурешту. 782 01:02:23,327 --> 01:02:27,372 <и>Губи се тамо. То је твоја каша, Хелен. Реши то. 783 01:02:33,128 --> 01:02:34,505 Сеан је овде. 784 01:02:36,715 --> 01:02:37,883 Ја ћу то средити. 785 01:02:47,559 --> 01:02:48,936 Хвала. 786 01:03:05,452 --> 01:03:07,287 ти си лепа. 787 01:03:08,497 --> 01:03:09,665 Хвала. 788 01:03:10,207 --> 01:03:12,959 - А ти си згодан. - Хвала. 789 01:03:12,960 --> 01:03:16,630 Одела су практична пришао ми. 790 01:03:19,049 --> 01:03:21,384 - И даље му се врти у глави. - Погледај их. 791 01:03:21,385 --> 01:03:23,803 - Погледај га. - Да. 792 01:03:23,804 --> 01:03:25,972 - Ти си згодан. - Прелепа си. 793 01:03:25,973 --> 01:03:30,226 Хвала што сте обукли Кросбија у одело, али зашто смо формално обучени? 794 01:03:30,227 --> 01:03:34,773 - Добро одело отвара сва врата. - Ово иде кући са мном. 795 01:03:36,942 --> 01:03:38,193 Вау. 796 01:03:41,321 --> 01:03:45,324 - Исусе. - Аимее. 797 01:03:45,325 --> 01:03:46,368 Вау. 798 01:03:49,162 --> 01:03:50,581 Она је лепа. 799 01:03:57,254 --> 01:03:58,630 ти си лепа. 800 01:04:00,007 --> 01:04:01,884 Ни ти ниси лош. 801 01:04:07,264 --> 01:04:10,851 А где сад? 802 01:04:24,198 --> 01:04:27,366 Није важно да ли победиш или изгубиш, само буди гласан. 803 01:04:27,367 --> 01:04:31,454 - Зар не би требало да будемо невидљиви? - Не овај пут. 804 01:04:31,455 --> 01:04:34,708 Осим тога, не могу да нађем Робија. Па нека нас Роби нађе. 805 01:04:45,969 --> 01:04:47,054 Ви победите. 806 01:04:57,439 --> 01:04:58,899 Ово је за тебе. 807 01:05:03,237 --> 01:05:04,655 идемо. 808 01:05:05,322 --> 01:05:07,616 Мени ради! 809 01:05:08,575 --> 01:05:09,743 улажем све. 810 01:05:10,244 --> 01:05:12,370 Мислио сам да играмо карте. 811 01:05:12,371 --> 01:05:13,956 - Улажем све. - Пет стотина. 812 01:05:15,499 --> 01:05:17,000 То је моја хипотека. 813 01:05:20,128 --> 01:05:22,839 За победу. 814 01:05:22,840 --> 01:05:24,674 Хајде да пијемо! 815 01:05:24,675 --> 01:05:26,134 То! 816 01:05:27,219 --> 01:05:28,929 За победу! 817 01:05:29,429 --> 01:05:31,181 То! 818 01:05:34,268 --> 01:05:36,936 Дуго их Никад их нисам видео тако срећне. 819 01:05:36,937 --> 01:05:39,106 Можда су само требали промени окружење. 820 01:05:40,274 --> 01:05:41,441 Можда би сви требали. 821 01:05:43,777 --> 01:05:46,029 Ох, ох. 822 01:05:48,198 --> 01:05:49,491 Успео си. 823 01:05:50,158 --> 01:05:51,617 Па, ја не бежим. трчиш ли? 824 01:05:51,618 --> 01:05:54,120 - Могао бих. - Како је раме? 825 01:05:54,121 --> 01:05:56,789 Боли ако превише дубоко удахнем. Лице ти је лепо зарасло. 826 01:05:56,790 --> 01:05:59,334 <и>Лице са ожиљком. Мој омиљени филм. 827 01:06:01,128 --> 01:06:02,587 Сада није право време. 828 01:06:02,588 --> 01:06:08,426 - Врати се за пар недеља. - Бићу мртав до тада. 829 01:06:08,427 --> 01:06:11,053 - Бићу веома тужан. - Дошли смо из далека. 830 01:06:11,054 --> 01:06:12,639 То није наш проблем. 831 01:06:14,766 --> 01:06:16,476 Доста игара, Роби. 832 01:06:17,436 --> 01:06:18,728 Одведи нас. 833 01:06:18,729 --> 01:06:21,190 Неће ти одговарати. Превише је фенси. 834 01:06:28,614 --> 01:06:31,449 Не бих желео да те срамотим пред пријатељима. 835 01:06:31,450 --> 01:06:32,784 И нећеш. 836 01:06:45,547 --> 01:06:46,632 То? 837 01:06:47,799 --> 01:06:48,842 али... 838 01:06:52,179 --> 01:06:53,347 разумем. 839 01:06:57,226 --> 01:06:59,770 - Јесмо ли пријатељи? - За сада. 840 01:07:02,064 --> 01:07:03,440 Прати ме. 841 01:07:11,240 --> 01:07:12,365 Шта је то било? 842 01:07:12,366 --> 01:07:15,369 Као да су се развеселили, али на веома агресиван начин. 843 01:07:40,978 --> 01:07:42,187 Здраво, лепотице. 844 01:07:43,021 --> 01:07:44,064 Здраво Роби. 845 01:07:54,074 --> 01:07:55,616 Недостајао си ми. 846 01:07:55,617 --> 01:07:58,328 Здраво. Поздрав. извињавам се. 847 01:07:59,329 --> 01:08:00,581 Јеси ли ти Роби? 848 01:08:03,000 --> 01:08:04,334 Ово. 849 01:08:05,502 --> 01:08:06,628 свиђа ми се. 850 01:08:07,379 --> 01:08:11,465 Ја сам Анастазиа Елизабета Робинева, 851 01:08:11,466 --> 01:08:13,302 или скраћено Роби. 852 01:08:16,500 --> 01:08:18,402 Ја сам Аимее. 853 01:08:25,814 --> 01:08:29,859 - Само сви зглобови. - Доста. Морамо да разговарамо. 854 01:08:30,819 --> 01:08:32,196 наравно. 855 01:08:33,154 --> 01:08:34,656 Оно што је моје је твоје. 856 01:08:35,657 --> 01:08:36,825 Дођи. 857 01:08:38,243 --> 01:08:39,870 Имаш прелепу нову пријатељицу. 858 01:08:41,121 --> 01:08:44,706 - Роббие, овде сам послом. - Код тебе је увек само посао. 859 01:08:44,707 --> 01:08:48,337 Довео си своје пријатеље. Више ме подсећа на забаву. 860 01:08:49,087 --> 01:08:52,131 - Што се њих тиче... - Брини се за њих. 861 01:08:53,425 --> 01:08:56,720 - Не могу бити с тобом. - Зато ми мораш учинити услугу. 862 01:08:57,845 --> 01:09:00,432 Неће хтети да оде. 863 01:09:01,892 --> 01:09:03,018 ја ћу их убедити. 864 01:09:11,568 --> 01:09:12,944 Раскомотите се. 865 01:09:16,573 --> 01:09:17,741 Изволите. 866 01:09:18,867 --> 01:09:20,326 чекам те. 867 01:09:20,327 --> 01:09:22,161 Да им оставимо напојницу? 868 01:09:22,162 --> 01:09:24,871 - Никад не знам. - Јесмо ли непристојни? 869 01:09:24,872 --> 01:09:27,459 - Овде се не дају напојнице. - Не знам. 870 01:09:31,462 --> 01:09:32,672 Да ли је све у реду? 871 01:09:32,673 --> 01:09:35,508 Роби ће те одвести на безбедну локацију. 872 01:09:35,509 --> 01:09:38,679 - А где идеш? - Држаћу се плана. 873 01:09:39,388 --> 01:09:41,681 Завршићу мисију и опет ће све бити по старом. 874 01:09:41,682 --> 01:09:42,975 Како то мислиш? 875 01:09:43,642 --> 01:09:47,603 У реду. Нема ништа од тога. 876 01:09:47,604 --> 01:09:50,898 Остаћемо заједно. Нећете успети сами. 877 01:09:50,899 --> 01:09:54,528 - Без нас га сада не би било. - Управо смо скочили. 878 01:09:56,029 --> 01:09:58,115 - Сеан. - Иди кући. 879 01:09:58,866 --> 01:10:00,700 Где је дом? 880 01:10:00,701 --> 01:10:04,538 Ако не зауставимо бомбу, наших домова више неће бити. 881 01:10:05,080 --> 01:10:10,084 Чуо си тај руски. Једна бомба води до друге, па до треће... 882 01:10:10,085 --> 01:10:12,837 Не желим још да напустим журку. 883 01:10:12,838 --> 01:10:14,922 - Не идемо нигде. - Не ради то. 884 01:10:14,923 --> 01:10:16,383 Сам ћу зауставити Хелен. 885 01:10:18,427 --> 01:10:20,971 - Да ти кажем истину? - Увек. 886 01:10:21,471 --> 01:10:24,474 Моја највећа грешка није одлазило од куће. 887 01:10:25,809 --> 01:10:27,060 Уместо да се врати кући. 888 01:10:28,228 --> 01:10:32,149 Наше пријатељство одавно угашен. 889 01:10:33,692 --> 01:10:36,361 Хајде да одрастемо и преболимо то. 890 01:10:37,571 --> 01:10:39,072 На путу сте. 891 01:10:41,742 --> 01:10:43,367 Чекај мало. 892 01:10:43,368 --> 01:10:44,452 Не. Сеан. 893 01:10:44,453 --> 01:10:47,122 У реду је. Пусти га. 894 01:10:47,873 --> 01:10:49,625 Сеан. Сеан! 895 01:10:52,753 --> 01:10:54,046 Не добијате напојницу. 896 01:10:57,174 --> 01:10:59,801 - Јеси ли рекао збогом? - Да. 897 01:11:03,764 --> 01:11:05,932 Очигледно си заиста дошао по оружје. 898 01:11:05,933 --> 01:11:09,769 Мосиер ме је послао по њега. Морам да се уверим да нема компликација. 899 01:11:09,770 --> 01:11:11,354 Не дозвољавам им. 900 01:11:11,355 --> 01:11:15,317 Преправили смо оружје. Само треба да платиш. 901 01:11:23,033 --> 01:11:25,202 Боље погледај. 902 01:11:32,709 --> 01:11:37,339 Ако је Мосиер послао ти за оружје, 903 01:11:38,882 --> 01:11:40,676 зашто су овде? 904 01:11:48,976 --> 01:11:51,520 изгледа да се ипак закомпликовало. 905 01:11:52,437 --> 01:11:55,774 Не можеш да им отвориш. Хелен и Фалко су корумпирани. 906 01:11:56,567 --> 01:11:59,944 Он ће детонирати бомбу. Мораш ми га дати. 907 01:11:59,945 --> 01:12:04,365 Данас је члан Владе, одметник сутра. И обрнуто. 908 01:12:04,366 --> 01:12:06,284 - Роббие. - Знаш правила. 909 01:12:06,285 --> 01:12:08,412 Ја сам неутралан. 910 01:12:09,162 --> 01:12:10,330 Отвори за њих. 911 01:12:13,542 --> 01:12:15,747 Ми ћемо се побринути за твоје пријатеље. Сложили смо се. 912 01:12:18,422 --> 01:12:22,884 И можеш побећи преко крова са задње стране. 913 01:12:22,885 --> 01:12:26,096 - Не идем нигде без бомбе. - Како желиш. 914 01:12:35,314 --> 01:12:38,983 Оружје је прерађено. Можеш то узети. 915 01:12:38,984 --> 01:12:40,027 Где Вокер? 916 01:12:40,736 --> 01:12:42,403 Шта мислиш зашто је овде? 917 01:12:42,404 --> 01:12:44,572 Он је Хеленин дечко. Он зна сваки свој покрет. 918 01:12:44,573 --> 01:12:45,991 Отишао је право до тебе. 919 01:12:49,203 --> 01:12:50,621 где је то? 920 01:12:51,538 --> 01:12:53,832 Сад си већ безобразан. 921 01:13:01,131 --> 01:13:02,591 Да ли се усуђујеш? 922 01:13:12,684 --> 01:13:15,270 Узми пакет и пронађи Вокера. 923 01:13:16,730 --> 01:13:18,354 Желим га живог. 924 01:14:50,490 --> 01:14:51,491 Сеан. 925 01:15:00,959 --> 01:15:02,211 Боже мој. 926 01:15:13,263 --> 01:15:14,264 Драга мајко. 927 01:15:15,766 --> 01:15:16,767 Ухвати га. 928 01:15:32,824 --> 01:15:35,076 Мислиш да је лоше с њим? 929 01:15:35,077 --> 01:15:38,454 не знам. Могли су да га ударе у раме. У грудима. 930 01:15:38,455 --> 01:15:39,539 Ох боже. 931 01:15:39,540 --> 01:15:41,415 - Христе. - Шта ћемо да радимо? 932 01:15:41,416 --> 01:15:44,627 Можда је Шон био у праву. Не припадамо овде. 933 01:15:44,628 --> 01:15:48,965 Успели смо неколико пута, и то само захваљујући Шону. 934 01:15:48,966 --> 01:15:52,134 - Није истина. - Немоћни смо. 935 01:15:52,135 --> 01:15:55,889 Хајдемо кући док још можемо. 936 01:15:57,766 --> 01:15:58,892 Не. 937 01:16:00,978 --> 01:16:02,145 Не можемо. 938 01:16:05,440 --> 01:16:07,609 да ли се сећате зашто смо почели да излазимо? 939 01:16:09,945 --> 01:16:15,116 Сваки дан су ми се окретали. Тукли су ме. 940 01:16:15,117 --> 01:16:16,702 Не можеш да разумеш 941 01:16:17,744 --> 01:16:20,747 како сам уплашен и усамљен осетио. 942 01:16:22,875 --> 01:16:26,086 Почели су да ме обузимају црне мисли. 943 01:16:26,879 --> 01:16:31,258 - Доста ми је. - Христе. 944 01:16:33,635 --> 01:16:35,971 А онда једног дана, када је било стварно лоше 945 01:16:36,638 --> 01:16:39,016 дечак кога сам једва познавао борио се са њима. 946 01:16:39,516 --> 01:16:41,226 Сеан се заузео за мене. 947 01:16:42,060 --> 01:16:46,523 Тада није био много већи од мене. Поштено су га тукли. 948 01:16:47,482 --> 01:16:51,278 Претпостављао сам да ће после тога гледај своја посла. Не бих га кривио. 949 01:16:52,279 --> 01:16:53,405 Али није. 950 01:16:54,156 --> 01:16:56,575 Скоро сваки пут притекао ми је у помоћ. 951 01:16:58,660 --> 01:17:00,412 Одвео ме је до Смаллеиа. 952 01:17:02,497 --> 01:17:07,002 За тебе је то била само игра са аутомобилима, а мени је то било много више. 953 01:17:08,754 --> 01:17:10,297 Нисам више био сам. 954 01:17:12,216 --> 01:17:14,009 Волео бих да идем кући, признајем. 955 01:17:14,593 --> 01:17:19,681 Од када сам се пробудио у авиону, размишљајући о Брајану и деци. 956 01:17:21,266 --> 01:17:22,809 Сеан ми је спасио живот. 957 01:17:23,435 --> 01:17:28,106 Сада ћу покушати да га спасем и ништа ме неће зауставити. 958 01:17:31,151 --> 01:17:32,277 Идем са тобом, Тед. 959 01:17:36,448 --> 01:17:37,533 И ја. 960 01:17:38,825 --> 01:17:39,993 И ја. 961 01:17:42,579 --> 01:17:44,540 Имаш план? 962 01:17:46,166 --> 01:17:47,167 То. 963 01:17:47,751 --> 01:17:50,337 Хајде да нађемо Шона, узмимо бомбу и спасимо свет. 964 01:17:51,255 --> 01:17:53,507 Дакле, више циљ него план. 965 01:17:55,008 --> 01:17:56,009 Имам идеју. 966 01:17:57,427 --> 01:18:00,848 господине. Ти са пушком. Поздрав. како си? 967 01:18:01,390 --> 01:18:03,934 Хтели бисмо да разговарамо са Робијем сада, молим. 968 01:18:04,893 --> 01:18:05,978 Аимее. 969 01:18:07,104 --> 01:18:08,187 Шта? 970 01:18:08,188 --> 01:18:10,774 - То је план. - Пољубила ти је зглобове. 971 01:18:14,278 --> 01:18:15,863 Можда добијете савет. 972 01:18:22,244 --> 01:18:23,245 Хеј, Роби. 973 01:18:27,791 --> 01:18:29,710 Реци нам где је. 974 01:18:30,210 --> 01:18:32,295 Нећу те послати у смрт. 975 01:18:32,296 --> 01:18:35,256 Не ради се само о нама. Ако детонирају нуклеарну бојеву главу... 976 01:18:35,257 --> 01:18:36,591 Ја сам неутралан. 977 01:18:36,592 --> 01:18:40,971 - Не желим да се мешам превише. - Већ си умешан. 978 01:18:44,474 --> 01:18:47,561 Помозите нам да помогнем пријатељу. 979 01:19:00,032 --> 01:19:02,951 Хелен ће повести Шона са собом и свалити кривицу на њега. 980 01:19:03,660 --> 01:19:05,036 Утоварили су камион. 981 01:19:05,037 --> 01:19:08,498 У наоружаном конвоју иду у Будимпешту. 982 01:19:09,708 --> 01:19:11,543 Морамо да позајмимо ауто. 983 01:19:13,712 --> 01:19:15,214 Имате ли нешто на брзину? 984 01:19:23,096 --> 01:19:24,306 Узми шта год желиш. 985 01:19:25,182 --> 01:19:27,559 - Шалиш се? - О мој боже. 986 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 Проклетство. 987 01:19:38,612 --> 01:19:39,905 Видим ли добро? 988 01:19:41,240 --> 01:19:42,491 Вишенаменски нож. 989 01:19:46,161 --> 01:19:47,329 Пилотски комбинезон? 990 01:20:16,984 --> 01:20:17,985 Озбиљно, Аце? 991 01:20:18,986 --> 01:20:20,612 Зашто ме још ниси убио? 992 01:20:21,905 --> 01:20:23,115 Нема потребе. 993 01:20:24,783 --> 01:20:25,868 Ко те је преобратио? 994 01:20:28,704 --> 01:20:30,539 Очигледно ме ниси послушао. 995 01:20:32,416 --> 01:20:33,750 Да ли се ради о моћи? 996 01:20:37,754 --> 01:20:41,216 Ко треба да одлучује о овој земљи? 997 01:20:42,009 --> 01:20:43,927 Бирократска марионета 998 01:20:44,761 --> 01:20:49,600 или неко ко је био на терену и зна како стоје ствари? 999 01:20:51,935 --> 01:20:57,107 Неко мора да доведе ствари у ред пре него што буде прекасно. 1000 01:20:57,900 --> 01:21:01,319 У пријатељској земљи желите да детонирате нуклеарну бомбу, 1001 01:21:01,320 --> 01:21:04,030 како бисте започели свеопшти рат? 1002 01:21:04,031 --> 01:21:06,116 - Нећеш успети. - Не би било први пут. 1003 01:21:07,201 --> 01:21:11,371 Нас двоје треба да спречимо ратове, а не гориво их. 1004 01:21:12,664 --> 01:21:14,791 Не подстичем ништа. 1005 01:21:15,584 --> 01:21:16,710 Ти то уради. 1006 01:21:30,015 --> 01:21:33,018 колико они знају, имаш бомбу. 1007 01:21:33,852 --> 01:21:36,688 Када умреш у експлозији, 1008 01:21:37,314 --> 01:21:40,108 нећете моћи да обришете своје име. 1009 01:21:44,196 --> 01:21:45,447 {\ан8}ДЕАКТИВИРАНО 1010 01:21:46,156 --> 01:21:50,244 Ја сам бомбаш самоубица, а ти хероина која ће пожњети плодове. 1011 01:21:50,869 --> 01:21:52,287 То је план. 1012 01:21:55,916 --> 01:21:57,501 Не свиђа ми се. 1013 01:22:19,106 --> 01:22:21,316 - Шта да радим? - Побрини се за њега. 1014 01:23:26,715 --> 01:23:27,799 Гости. 1015 01:23:29,510 --> 01:23:32,303 Алфа 1, Алфа 3 овде. Непријатељи долазе. 1016 01:23:32,304 --> 01:23:33,305 Примљено, Алфа 3. 1017 01:23:37,809 --> 01:23:38,977 Срање! 1018 01:23:43,023 --> 01:23:45,108 - Шта је то било? - Вероватно нешто лоше. 1019 01:24:03,085 --> 01:24:06,629 Опрез! Приближавају вам се наоружани багији и мотори. 1020 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Ово стварно није добро. 1021 01:24:23,188 --> 01:24:27,275 - Проклетство! - Ми треба да ловимо њих, а не они нас. 1022 01:24:27,276 --> 01:24:28,277 Срање! 1023 01:24:29,403 --> 01:24:30,737 Хајде да их раздвојимо! 1024 01:24:32,030 --> 01:24:33,782 - Шта? - Веруј ми. 1025 01:24:39,538 --> 01:24:41,789 Упалило је. И шта сад? 1026 01:24:41,790 --> 01:24:42,916 Немој умријети. 1027 01:24:49,882 --> 01:24:52,551 Не могу да те видим. Видимо се на другој страни. 1028 01:24:58,891 --> 01:25:00,475 Боже мој. 1029 01:25:00,976 --> 01:25:02,227 Да ли је неко прегазио гуску? 1030 01:25:43,060 --> 01:25:44,228 Имам те! 1031 01:25:46,897 --> 01:25:48,815 Видео сам то у <и>Гранд Тхефт Ауто. 1032 01:25:49,566 --> 01:25:50,776 Изволите! 1033 01:26:03,455 --> 01:26:04,706 То је било брзо. 1034 01:26:17,928 --> 01:26:21,265 Алфа 2, вози мирно, стижем тамо. 1035 01:26:31,567 --> 01:26:33,610 Опет сам овде! 1036 01:26:36,572 --> 01:26:38,282 РОАД ЦЛОСЕД 1037 01:26:49,585 --> 01:26:50,836 Срање. 1038 01:26:57,176 --> 01:27:01,096 - Душо, боље је да идеш одавде. - Шта? 1039 01:27:01,889 --> 01:27:03,806 Разнећу ово копиле. 1040 01:27:03,807 --> 01:27:05,142 Цхар. 1041 01:27:06,518 --> 01:27:07,643 Цхармаине, надвожњак! 1042 01:27:07,644 --> 01:27:09,521 Хајде, хајде. 1043 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Збогом, копилад. 1044 01:27:24,077 --> 01:27:26,162 - Проклетство, Цхар! - О мој боже. 1045 01:27:26,163 --> 01:27:27,331 Надвожњак, надвожњак! 1046 01:27:41,345 --> 01:27:42,428 Шта? 1047 01:27:42,429 --> 01:27:45,182 Надам се да је неко снимао! 1048 01:27:45,891 --> 01:27:47,725 Ох, не. Не, не. 1049 01:27:47,726 --> 01:27:49,186 Ово није добро. 1050 01:27:49,770 --> 01:27:51,021 Ох, не. 1051 01:27:51,897 --> 01:27:54,899 - Тим, мислим да падам. - <и>Цхар. 1052 01:27:54,900 --> 01:27:55,983 НЕУСПЕХ 1053 01:27:55,984 --> 01:27:58,694 - <и>Цхармаине! - Цхармаине! Ох, мој боже. 1054 01:27:58,695 --> 01:27:59,696 Цхармаине! 1055 01:28:00,322 --> 01:28:02,241 Не! Цхар! 1056 01:28:03,909 --> 01:28:05,869 Цхармаине! Цхар! 1057 01:28:06,745 --> 01:28:09,039 Душо! Позови ме, молим те. 1058 01:28:17,422 --> 01:28:19,716 <и>Добро сам. Жив сам. 1059 01:28:21,468 --> 01:28:22,802 Богу хвала. 1060 01:28:22,803 --> 01:28:24,804 Мислио сам да сам те изгубио. 1061 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 добро сам. Мало у модрицама, али... 1062 01:28:29,184 --> 01:28:30,185 добро сам. 1063 01:28:30,811 --> 01:28:31,812 Ох, мој боже. 1064 01:28:33,313 --> 01:28:34,772 Вратићу се по тебе. 1065 01:28:34,773 --> 01:28:37,108 Не, иди по Сеана. ухватићу те. 1066 01:28:37,109 --> 01:28:38,484 Јесте ли сигурни? 1067 01:28:38,485 --> 01:28:42,029 добро сам. Ја ћу стопирати. Обећавам, душо. Само иди. 1068 01:28:42,030 --> 01:28:45,449 - Цхармаине, ти си царица. - Хвала, душо. 1069 01:28:45,450 --> 01:28:48,494 Здраво! Молим те престани. 1070 01:28:48,495 --> 01:28:49,538 Хеј. 1071 01:28:55,961 --> 01:28:58,213 - Требало би да се повучеш. - Погледај се. 1072 01:29:06,889 --> 01:29:08,557 Проклетство! 1073 01:29:09,808 --> 01:29:11,310 Стисни га! Хајде! 1074 01:29:25,574 --> 01:29:27,283 Шта се дешава позади? 1075 01:29:27,284 --> 01:29:28,660 Ја то решавам. 1076 01:29:29,244 --> 01:29:33,290 Тим Ц, сада у Алфу 3! Пронађите Вокера! 1077 01:29:45,677 --> 01:29:49,306 Тед, Црос, мислим да пође за Шоном. 1078 01:29:54,311 --> 01:29:55,521 Покажи им ђавола! 1079 01:30:06,490 --> 01:30:07,658 Проклетство. 1080 01:30:08,867 --> 01:30:11,495 Опет овај? Нисмо ли га се већ отарасили? 1081 01:30:13,372 --> 01:30:14,873 Мрзим насилнике. 1082 01:30:20,295 --> 01:30:22,672 Шта радиш, Тед? Они ће те смрвити. 1083 01:30:22,673 --> 01:30:25,509 Кривцима одлучио си, буш! 1084 01:30:26,134 --> 01:30:27,302 Хеј, тиквице! 1085 01:30:33,058 --> 01:30:34,893 Код Арнолда изгледало је много лакше. 1086 01:31:00,043 --> 01:31:01,420 Сеан, пази! 1087 01:31:02,421 --> 01:31:04,380 - Он има оружје! - Шта? 1088 01:31:04,381 --> 01:31:06,466 Он има оружје! 1089 01:31:08,635 --> 01:31:10,762 О мој боже! Он има оружје! 1090 01:31:20,022 --> 01:31:20,898 Аимее. 1091 01:31:26,278 --> 01:31:27,613 Укључи већ. 1092 01:31:28,822 --> 01:31:32,117 ја сам учитељ. не плашим се ничега. 1093 01:31:33,410 --> 01:31:34,620 Авај! 1094 01:31:37,331 --> 01:31:40,120 боље ми је. Мени ради! 1095 01:31:45,756 --> 01:31:48,591 То, Тед! Пробуши му гуме. 1096 01:31:48,592 --> 01:31:52,179 Ја бих, али ми је пала пушка. 1097 01:31:53,263 --> 01:31:55,598 - Шта? - Хтео сам да га увежбам као у <и>Терминатору. 1098 01:31:55,599 --> 01:31:56,975 Сама сам крива. 1099 01:32:15,327 --> 01:32:16,411 Проклетство… 1100 01:32:18,455 --> 01:32:19,623 Уживајте у пензији. 1101 01:32:20,290 --> 01:32:21,416 Не. 1102 01:32:24,670 --> 01:32:27,506 Овај ђаво никако не одустаје. 1103 01:32:35,180 --> 01:32:38,808 Крос, сећаш ли се како нам је било Служба за вучу кутије шибица која се користи као рампа? 1104 01:32:38,809 --> 01:32:41,853 То су биле играчке, а ово је прави живот. 1105 01:32:41,854 --> 01:32:45,231 Закони физике су исти. Сачекај мој знак. 1106 01:32:45,232 --> 01:32:46,567 <и>Добро. 1107 01:32:47,442 --> 01:32:50,404 Могло би да упали. Иако је идеја лоша, али могло би да функционише. 1108 01:32:51,196 --> 01:32:52,281 Очајна идеја. 1109 01:33:01,915 --> 01:33:03,542 Сада, Крсте! УСА! 1110 01:33:23,353 --> 01:33:24,354 Црос. 1111 01:33:32,696 --> 01:33:33,906 Треба вам превоз? 1112 01:33:39,786 --> 01:33:41,288 рекао бих да. 1113 01:33:43,457 --> 01:33:44,499 Вау. 1114 01:33:46,376 --> 01:33:47,375 Ох, да. 1115 01:33:47,961 --> 01:33:49,713 - Добро се држи. - Да. 1116 01:33:57,137 --> 01:34:02,308 - Нећемо ово спомињати, у реду? - Да. Ни моја пушка није пала на под. 1117 01:34:02,309 --> 01:34:03,477 То. 1118 01:34:09,858 --> 01:34:11,902 Нећеш се извући са бомбом, Хелен. 1119 01:34:34,466 --> 01:34:35,551 Збогом, Сеан. 1120 01:35:22,181 --> 01:35:24,473 - Видите ли га? - Драги Боже. 1121 01:35:24,474 --> 01:35:25,475 Видите ли га? 1122 01:35:26,476 --> 01:35:27,686 Не. 1123 01:35:31,356 --> 01:35:32,899 Не, не. 1124 01:35:32,900 --> 01:35:33,984 Да идемо доле? 1125 01:36:19,863 --> 01:36:21,073 Извините. 1126 01:36:21,823 --> 01:36:22,824 Извините. 1127 01:36:33,460 --> 01:36:34,878 Немој то више никада да радиш. 1128 01:36:39,049 --> 01:36:40,174 Шта… 1129 01:36:40,175 --> 01:36:41,509 Да те видим. 1130 01:36:41,510 --> 01:36:42,636 Како вам је то успело? 1131 01:36:43,303 --> 01:36:44,805 - Драги Боже. - Како си... 1132 01:36:46,390 --> 01:36:48,308 То не би требало бити могуће. 1133 01:36:49,351 --> 01:36:50,602 Мислио сам да сам те изгубио. 1134 01:36:52,896 --> 01:36:54,398 - Шта сам пропустио? - Моја хероина! 1135 01:36:55,649 --> 01:36:56,732 Легенда! 1136 01:36:56,733 --> 01:36:59,570 Да ли сте сами? Шта је то било? 1137 01:37:01,113 --> 01:37:03,991 То цивиле још нисам видео уради нешто тако опасно... 1138 01:37:06,368 --> 01:37:07,578 и лудо невероватно. 1139 01:37:09,121 --> 01:37:10,788 То је било лудо! 1140 01:37:10,789 --> 01:37:12,832 Аимее се сагнула испод камиона. 1141 01:37:12,833 --> 01:37:14,458 Цхармаине, летио си испод моста! 1142 01:37:14,459 --> 01:37:15,918 - Стварно јесам. - Истина је. 1143 01:37:15,919 --> 01:37:18,714 Цросби, возио си трактор као Формула 1. 1144 01:37:19,882 --> 01:37:22,466 Тед, у једном тренутку нисам знао јеси ли то ти или Арнолд 1145 01:37:22,467 --> 01:37:25,178 - Било је стварно злочесто, зар не? - Тотално. 1146 01:37:25,179 --> 01:37:27,806 - Тотално зао, брате. - Хвала. 1147 01:37:28,557 --> 01:37:31,976 тим, о ономе што сам рекао... 1148 01:37:31,977 --> 01:37:35,022 Разумемо. Хтео си да нас заштитиш. 1149 01:37:35,564 --> 01:37:38,150 Уз тебе смо, Сеан. Заувек заједно. 1150 01:37:39,693 --> 01:37:41,528 Како да ти се уопште захвалим? 1151 01:37:44,489 --> 01:37:48,117 Могли бисте рећи хвала. Хало? 1152 01:37:48,118 --> 01:37:49,203 куда идеш? 1153 01:37:50,704 --> 01:37:51,954 Морамо зауставити бомбу. 1154 01:37:51,955 --> 01:37:54,290 - Него шта. - Идемо. 1155 01:37:54,291 --> 01:37:57,711 - Ја не возим. - Идемо! ја сам напред. 1156 01:37:58,712 --> 01:38:00,130 Где тачно идемо? 1157 01:38:05,761 --> 01:38:09,055 <и>Иза мене демонстрантисе окупљају 1158 01:38:09,056 --> 01:38:12,975 {\ан8}<и>пре састанка Руса и изасланици НАТО-а у Будимпешти. 1159 01:38:12,976 --> 01:38:18,315 {\ан8}<и>Данас је први дан преговора о сукобу дуж руске границе. 1160 01:38:22,569 --> 01:38:23,570 АКТИВИРАНО 1161 01:38:26,740 --> 01:38:30,076 - Како ћемо је наћи? - Може бити било где. 1162 01:38:30,077 --> 01:38:31,577 Не баш. 1163 01:38:31,578 --> 01:38:35,457 Да сам на месту Хелен, оставио бих бомбу у заштићеној зони и брисан. 1164 01:38:38,627 --> 01:38:39,628 Ево га. 1165 01:38:41,463 --> 01:38:42,548 То је било брзо. 1166 01:38:46,593 --> 01:38:49,137 Зато у џепу имате вишенаменски нож. 1167 01:38:51,807 --> 01:38:53,016 Боже мој. 1168 01:38:54,852 --> 01:38:55,935 Добро. 1169 01:38:55,936 --> 01:38:59,188 Предајемо бомбу Мосиеру и ствар је решена, зар не? 1170 01:38:59,189 --> 01:39:02,317 Ова ствар одбројава метре или тако нешто. 1171 01:39:05,445 --> 01:39:06,488 Резервни план. 1172 01:39:07,781 --> 01:39:10,659 Хелен је повезала бомбу са детонатором сензора близине. 1173 01:39:12,202 --> 01:39:13,203 Шпијунски посао. 1174 01:39:13,745 --> 01:39:17,498 Када је на безбедној удаљености, бомба ће експлодира без обзира да ли је притиснула дугме или не. 1175 01:39:17,499 --> 01:39:21,335 - Ох, Боже. - Боље да идемо на сигурно. 1176 01:39:21,336 --> 01:39:23,045 - Да. - Нема времена. 1177 01:39:23,046 --> 01:39:27,050 Ако је бомба даље од 5000 м из детонатора, експлодираће. 1178 01:39:28,302 --> 01:39:29,552 У комбију. 1179 01:39:29,553 --> 01:39:31,971 - Крст. Нежно. - Да ли та ствар иде са нама? 1180 01:39:31,972 --> 01:39:35,391 - Сада. - Полако. 1181 01:39:35,392 --> 01:39:36,268 У реду. 1182 01:39:44,359 --> 01:39:46,652 Колико метара? Ето колико је Хелен далеко. 1183 01:39:46,653 --> 01:39:48,404 - 480. - Растојање расте. 1184 01:39:48,405 --> 01:39:50,449 - То није добро! - Идемо у погрешном правцу. 1185 01:39:51,116 --> 01:39:52,366 Лево. Скрените лево. 1186 01:39:52,367 --> 01:39:53,452 Скрени лево! 1187 01:39:58,498 --> 01:40:00,166 Упалило је. Растојање се смањује. 1188 01:40:00,167 --> 01:40:01,877 300 м. Приближавамо се томе. 1189 01:40:06,340 --> 01:40:10,259 - Сто метара. - Тамо, на мосту. 1190 01:40:10,260 --> 01:40:12,220 Она је. Морам да дођем до детонатора. 1191 01:40:12,221 --> 01:40:13,805 - Аимее, ти вози. - Важи. 1192 01:40:14,556 --> 01:40:17,059 - Останите што ближе. - Надам се да нећемо експлодирати. 1193 01:40:37,996 --> 01:40:39,206 Где идеш, Хелен? 1194 01:40:47,297 --> 01:40:48,549 Проклетство. 1195 01:40:54,721 --> 01:40:56,098 Видите ли га? 1196 01:40:57,599 --> 01:40:58,892 Сви га виде. 1197 01:41:00,519 --> 01:41:01,602 шта он ради? 1198 01:41:01,603 --> 01:41:04,231 Удаљеност је и даље 100 м. То је добро. 1199 01:41:11,196 --> 01:41:13,198 - Мислим да није добро. - Не. 1200 01:41:51,945 --> 01:41:52,779 Иди већ! 1201 01:42:03,248 --> 01:42:04,416 Отараси га се! 1202 01:42:09,755 --> 01:42:11,964 Не врећицу чаја. 1203 01:42:11,965 --> 01:42:14,968 Сачекај. Морамо да идемо! 1204 01:42:22,935 --> 01:42:24,936 - О мој боже. - Хајде. 1205 01:42:24,937 --> 01:42:26,646 Овај ми се лепи! 1206 01:42:26,647 --> 01:42:28,856 - Сачекај, Сеан. - 75 м. 1207 01:42:28,857 --> 01:42:32,109 - Ох, не, 95 м. Он се удаљава. - Хајде, хајде! 1208 01:42:32,110 --> 01:42:33,862 - Ово говно не иде никуда! - Пази! 1209 01:42:36,156 --> 01:42:37,240 Извините! 1210 01:42:37,241 --> 01:42:39,033 Имамо бомбу. 1211 01:42:39,034 --> 01:42:40,452 - Хајде да је вежемо. - О мој боже. 1212 01:42:42,162 --> 01:42:44,748 - Ох, мој боже. - 300 метара! 1213 01:43:01,849 --> 01:43:05,853 Како је патити за људе да једва знаш? 1214 01:43:06,436 --> 01:43:08,730 да ћути и борити се, било би подношљивије. 1215 01:43:11,233 --> 01:43:12,568 Дођи. 1216 01:43:16,488 --> 01:43:17,697 Брже, Аимее! 1217 01:43:17,698 --> 01:43:20,283 Они су у хеликоптеру, а ми на огромном скејтборду. 1218 01:43:20,284 --> 01:43:21,993 - Морамо да добијемо на времену. - Како? 1219 01:43:21,994 --> 01:43:23,661 Деактивираћу бомбу. 1220 01:43:23,662 --> 01:43:25,998 - То ради само у филмовима! - Не дирај је! 1221 01:43:44,266 --> 01:43:45,601 Хајде већ! 1222 01:43:48,562 --> 01:43:49,937 Цхар. 1223 01:43:49,938 --> 01:43:53,025 Извините. Требало је да будем више подршка ти и твоји снови. 1224 01:43:53,984 --> 01:43:57,111 - Шта? - Волео бих да те видим како летиш. 1225 01:43:57,112 --> 01:44:00,031 Буквално и фигуративно. 1226 01:44:00,032 --> 01:44:03,326 - И духовно. - Сада желиш да причамо о томе? 1227 01:44:03,327 --> 01:44:04,870 Не подносиш Цартерсвилле. 1228 01:44:05,370 --> 01:44:09,625 Морате прихватити посао. Не знам шта ће бити са нама, 1229 01:44:10,375 --> 01:44:13,795 али желим да будем са тобом 1230 01:44:15,422 --> 01:44:16,924 Није битно где. 1231 01:44:17,549 --> 01:44:18,550 Црос. 1232 01:44:20,177 --> 01:44:22,721 срећан сам због тебе, али бомба... Заборави. 1233 01:44:41,156 --> 01:44:42,157 <и>4800 метара. 1234 01:44:44,660 --> 01:44:45,953 4900. 1235 01:44:50,290 --> 01:44:51,625 Збогом, Хелен. 1236 01:44:52,793 --> 01:44:53,752 Срање! 1237 01:44:55,921 --> 01:44:56,922 Не! 1238 01:45:00,259 --> 01:45:01,468 Не! Не! 1239 01:45:18,151 --> 01:45:19,528 Престало је. 1240 01:45:21,029 --> 01:45:22,113 ДЕАКТИВИРАНО 1241 01:45:22,114 --> 01:45:23,198 Сеан је успео. 1242 01:45:23,866 --> 01:45:25,241 Успео је. 1243 01:45:25,242 --> 01:45:27,285 - Шта? - Неће нас дићи у ваздух? 1244 01:45:27,286 --> 01:45:29,161 - Не. - Нисам уопште сумњао. 1245 01:45:29,162 --> 01:45:31,998 - То ми ради! - Шон је краљ! 1246 01:45:31,999 --> 01:45:35,419 Идемо по њега! Идемо по њега. 1247 01:45:41,091 --> 01:45:42,384 ДЕАКТИВИРАНО 1248 01:45:45,596 --> 01:45:46,929 - Ено га! - Где? 1249 01:45:46,930 --> 01:45:48,724 - У реци. - Видим га. 1250 01:46:07,993 --> 01:46:09,327 Ви сте закон. 1251 01:46:09,328 --> 01:46:11,538 - Хеј. Дођи овамо. - Тим. 1252 01:46:12,372 --> 01:46:14,625 Како сте деактивирали детонатор? 1253 01:46:15,417 --> 01:46:16,585 Шпијунски посао. 1254 01:46:28,972 --> 01:46:30,056 Агенте Вокер. 1255 01:46:30,057 --> 01:46:32,016 - Заменик директора. - Имаш бомбу за мене? 1256 01:46:32,017 --> 01:46:33,060 Имам. 1257 01:46:42,236 --> 01:46:44,029 - Убили су те? - Мало. 1258 01:46:44,655 --> 01:46:45,821 - Да ли боли? - Мало. 1259 01:46:45,822 --> 01:46:48,866 Једнако као кад те избаце из авиона? 1260 01:46:48,867 --> 01:46:52,161 - Закрпаћемо те успут. - На путу до куда? 1261 01:46:52,162 --> 01:46:55,123 За почетак, далеко одавде. Мораш поћи са мном. 1262 01:46:56,083 --> 01:46:58,794 - Сада? - Шта? Немате времена? 1263 01:47:01,922 --> 01:47:03,005 имам времена. 1264 01:47:03,006 --> 01:47:05,550 А ти се враћаш у Охајо. 1265 01:47:05,551 --> 01:47:08,637 Министарство је у саопштењу за јавност опрао ваша имена. 1266 01:47:09,263 --> 01:47:12,391 Платили су ти велики повраћај пореза. 1267 01:47:13,642 --> 01:47:15,686 рецимо да вам је пореска управа била дужна. 1268 01:47:16,812 --> 01:47:20,064 УС Говт биће вечно захвална. 1269 01:47:20,065 --> 01:47:23,944 Ценили бисмо то ако ово никоме не би споменуо. 1270 01:47:25,195 --> 01:47:26,279 Никада. 1271 01:47:26,280 --> 01:47:27,364 У реду. 1272 01:47:28,407 --> 01:47:29,658 Имате два минута. 1273 01:47:36,373 --> 01:47:38,291 Да ли треба да ти се извиним? или да се захвалим? 1274 01:47:38,292 --> 01:47:41,085 у сваком случају, два минута неће бити довољна. 1275 01:47:41,086 --> 01:47:44,422 Када вам поново затреба помоћ о спасавању света, 1276 01:47:44,423 --> 01:47:46,425 нажалост, нећемо имати времена. 1277 01:47:50,095 --> 01:47:51,471 Ох, Сеан. 1278 01:47:54,766 --> 01:47:55,976 Држи се легендо. 1279 01:48:01,440 --> 01:48:03,150 Хоћеш ли опет нестати? 1280 01:48:05,736 --> 01:48:06,737 Циљ... 1281 01:48:09,114 --> 01:48:12,116 Желим некога за тебе ко ће те волети довољно 1282 01:48:12,117 --> 01:48:15,579 да ти нађем плаву Супер Камаро из 1969. 1283 01:48:19,208 --> 01:48:21,250 Не могу да верујем које си се сетио. 1284 01:48:21,251 --> 01:48:22,544 Како сам могао заборавити? 1285 01:48:27,758 --> 01:48:29,008 Циљајте. 1286 01:48:29,009 --> 01:48:30,427 Валкер! 1287 01:48:40,062 --> 01:48:41,063 У реду је. 1288 01:48:41,563 --> 01:48:42,564 Иди. 1289 01:49:38,787 --> 01:49:41,123 Знаш да мрзим збогом, 1290 01:49:41,623 --> 01:49:43,709 зато се нећу опростити. 1291 01:49:44,334 --> 01:49:47,837 Па, враћамо се ускоро. Сијетл није тако далеко. 1292 01:49:47,838 --> 01:49:51,966 До тамо има само 35 сати континуирана вожња. 1293 01:49:51,967 --> 01:49:53,551 Веома смешно. 1294 01:49:53,552 --> 01:49:57,890 Шалу на страну. Дом је где год да смо заједно. 1295 01:49:59,016 --> 01:50:02,727 За наше дивне пријатељи и рођаци. 1296 01:50:02,728 --> 01:50:04,354 До следећег састанка! 1297 01:50:05,939 --> 01:50:07,273 Живели. 1298 01:50:07,274 --> 01:50:10,777 - Волимо те. - Хајде да играмо. 1299 01:50:13,697 --> 01:50:15,573 Па хајде. 1300 01:50:15,574 --> 01:50:17,409 - Идемо. - То је моје злато. 1301 01:50:45,145 --> 01:50:46,396 Да ли ти се Сеан јавио? 1302 01:50:47,981 --> 01:50:49,148 Не. 1303 01:50:49,149 --> 01:50:50,567 То. 1304 01:50:53,028 --> 01:50:56,447 - Бри, недостаје ти један. - Тед. 1305 01:50:56,448 --> 01:51:00,660 - Мејсон се поново ушуњао у хитну помоћ. - Тај мангуп. 1306 01:51:00,661 --> 01:51:02,621 - У реду је, идем. - Хвала. 1307 01:51:08,585 --> 01:51:09,670 Хеј! 1308 01:51:10,712 --> 01:51:11,922 Шта радиш у колима хитне помоћи? 1309 01:51:12,881 --> 01:51:13,924 Напоље. 1310 01:52:00,637 --> 01:52:01,722 Хеј. 1311 01:52:04,183 --> 01:52:05,350 Хеј. 1312 01:52:06,852 --> 01:52:09,353 Као дете Направио сам цео план. 1313 01:52:09,354 --> 01:52:10,981 Месецима сам планирао. 1314 01:52:11,773 --> 01:52:14,943 Ја бих ти дао управо овај Ауто играчка са кутијом шибица, 1315 01:52:15,986 --> 01:52:19,990 пољубио те и живели бисмо срећно до краја живота. 1316 01:52:21,074 --> 01:52:22,534 - Наравно. - Да. 1317 01:52:24,995 --> 01:52:27,664 И када сам то хтео да урадим, Савио сам реп. 1318 01:52:28,290 --> 01:52:30,584 Пропустио сам прилику. Двапут. 1319 01:52:31,793 --> 01:52:34,880 Сада смо одрасли. Права ствар је згоднија. 1320 01:52:36,298 --> 01:52:38,884 Чак је и исте боје. 1321 01:52:51,980 --> 01:52:53,482 То је само ауто. 1322 01:52:54,650 --> 01:52:55,817 Никада није само ауто. 1323 01:52:57,861 --> 01:52:59,321 Овај пут ја возим. 1324 01:53:20,217 --> 01:53:23,262 - Тако се то ради, Сеан. - Коначно, дођавола. 1325 01:53:23,929 --> 01:53:26,849 Вау. Одвезли су се у залазак сунца. 1326 01:53:27,599 --> 01:53:28,600 Заиста оригинално. 1327 01:53:28,624 --> 01:53:36,624 Обрада титла: Фриц53ња 1328 01:53:43,198 --> 01:53:46,368 {\ан8}Пажљиво НА МАТТЕЛОВОЈ КУТИЈИ шибица