1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
w 1998 r

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Jak się masz, Ted?
- Hej, Sean.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Patrzeć.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Tego właśnie szuka Aimee.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Odważne posunięcie.
- To nie jest ruch.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Z pewnością tak jest.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Witam, panie Smalley!
- Cześć!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Cześć chłopaki.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Pozostali są już w środku.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, masz chwilę?
- Tak. Czego potrzebujesz?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Daj mi ten mały klucz.
- Może.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Jak się ma tata?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
OK, chyba.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Pojechał do Chicago na rozmowę,
ale myślę, że tu zostaniemy.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nie odejdziemy.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama uwielbiała tu mieszkać.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
To. Twoja mama była cudowna.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
To naprawdę jest.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Co masz?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro z 1969 roku.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Piękne.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Właśnie tego chciałaby Aimee.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Myślisz, że jej się to spodoba?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Czy wiesz, że on jest pierwszy?
Samochodzik Matchbox był prezentem?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ojciec chciał pocieszyć córkę.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Regulamin szkoły narzucony

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
że zabawka musi być taka mała
zmieścić się w pudełku zapałek.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Musiał wykazać się kreatywnością.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Musiał pomyśleć
poza kadrem.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Jesteś jednym z ostatnich
wielcy romantycy.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Dziękuję, panie Smalley.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Zupełnie nie.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Już ją przywitałeś.
- Zamknij się, Ted.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
To jest pilot Crosby,
TWA 511, 14 km do lotniska.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Spokojnie, 511.
To jest kapitan Charmaine.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Pas startowy nie jest bezpłatny.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Lepiej się odsuń
Zbliżam się wielkimi krokami.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Ścigajmy się, Sean.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
wygrałem. Ponownie.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
W porządku.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś
że kochasz Super Camaro z 1969 r.?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nie.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
powiedziałem

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
że pewnego dnia to zrobię
kogoś, kogo można kochać wystarczająco mocno

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
żeby znalazł mi niebieskie Super Camaro
z 1969 r., seria limitowana.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Cel...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, chodź!
- Muszę iść. Czy potrafisz posprzątać?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Oczywiście.
- Jesteś prawem.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Cześć. Do zobaczenia jutro.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Cześć Baloney.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Co robisz, człowieku?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Chodźmy, spieszymy się.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
To?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Słuchać.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja...
- Chodź, jesteśmy spóźnieni.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nic. Wszystko jest w porządku.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Czy jesteś pewien?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
To.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Do zobaczenia jutro.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Spieprzyłem to.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
To po prostu głupi samochód.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
To nigdy nie jest tylko samochód, synu.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}NA SPRZEDAŻ

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Mam pracę.
- W Chicago?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
To.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Mówiłeś, że tego nie dostaniesz.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A co ze szkołą
i moi przyjaciele?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Ten ruch się przyda.
Nowe miasto, nowy początek.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Pokochasz to.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obiecuję.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 LAT PÓŹNIEJ

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Agencie Walker, słyszysz mnie?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, As.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Nie mam teraz czasu.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelita utracił sygnał.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook nie będzie czekał długo.
Powiedz, że jesteś blisko.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- Powiedz, że go rozwiążesz.</i>
- Zrobię to.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
przy okazji
jak stabilne jest to coś?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
To nie jest zabawne.
Kierujesz głowicą nuklearną.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Zadzwonię do ciebie później.
- NIE! Sean.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Czy mógłbyś do niego zadzwonić, proszę?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Spóźniłeś się godzinę.
Wiesz, jak trudno jest zdobyć kawę na pustyni?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Równie trudne
a także głowicę nuklearną.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Mój ojciec zwykł to mawiać w sprawiedliwych
świat karał zwłokę śmiercią.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Jakie miałeś dzieciństwo?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Krótko.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, powiedz, że to ty.
- <i>Chcę podwyżki.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Wreszcie.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Satelita utracił Twój sygnał.
Myślałem, że Berlin się powtarza.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Zawsze wracam.
- Pełno dziur po kulach.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nie jestem jedyny.
Zapomniałeś o Hongkongu?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Po prostu się tam wyróżniam.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- Nie wspominamy o Hongkongu.</i>
- Stare dobre czasy.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Powiedz mi
że przekazałeś głowicę.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
zrobiłem. Do wojskowego siłacza
Ukradłem głowicę nuklearną

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
i przekazał go przemytnikowi narkotyków.
Dobrze zrobiony.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Jesteśmy agentami, którzy nie istnieją,
w obszarze, w którym nie wolno nam pracować.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Dostarczyliśmy skradzioną głowicę nuklearną
czego nie powinniśmy mieć.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Nie możemy wysłać marines.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Czy powinniśmy wierzyć szumowinie
jak Eastbrook?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Plany czasami zawodzą
więc musimy się dostosować.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Połóż się na chwilę.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Jak długo?
<i>- Dziesięć dni.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Co mam robić w tym czasie?
<i>- Cokolwiek czyni cię szczęśliwym.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
OK, jesteś stabilny.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Przyspieszę jeszcze trochę
żeby zobaczyć, co potrafi.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Spokojnie, Aimee.
Tak jak się zgodziliśmy.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Chodź, Grizz.
Wygrasz tylko wtedy, gdy będziesz szybki.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To było szybkie.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Najwyraźniej oglądałeś całą noc
<i>Dni burzy</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Jakie to uczucie?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Dobry.
- Pobiłeś swój rekord o trzy sekundy.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Udało ci się
czas kwalifikacji regionalnych.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Zawsze możemy być szybsi.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Czy kiedykolwiek będziesz usatysfakcjonowany?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Do zobaczenia jutro.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Idziesz do pracy?
- Tak. Mam rachunki do zapłacenia.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ktoś ma nowy samochód.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mikrofon!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Co robisz?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Poruszam ziemię.
- Chodź tutaj. Tutaj.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Przepraszam.
- Jest w porządku. Weź moją kawę i poucz się.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Teraz spójrz na mistrza.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Przechylasz się.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Łapiesz to.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Przesuń to.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
I odłożyłeś to.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, zrób sobie przerwę.
Skończę.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Pozostałości po wypadku
na drodze nr 8 zostały usunięte.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Jeśli pójdziesz na południe,
omijaj drogę 191.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Droga jest zablokowana przez krowy.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Ponownie.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
To jest Charmaine Dumas,
twoje oczy w niebie. Radia WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Będę tu cały dzień.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Cholera.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, dziewczyny.
przepraszam!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Rozwiązane, kolego!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Cóż, chodźmy.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESOR CHEMII
TEDA PAXSONA

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Jak widać,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
namoczony papier
staje się niepalny.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ale jeśli zmoczysz ten papier
w odrobinie etanolu...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Czy to nie szaleństwo?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
W porządku. A co z tym?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Czy ktoś może mi powiedzieć…

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
dlaczego moja ręka nie płonie?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nie wiem, ale twój róg się pali.
- Co?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
O nie. Nie panikować!
Wszystko jest w porządku.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Chemia to zabawa.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Kal.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Mam nadzieję, że nie podnosisz tych opon.
Wiesz, co ci powiedział lekarz.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej.
Ustanowiłem rekord toru.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Musisz przyjechać zobaczyć.
Będziesz się tym cieszyć.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Wszystko w porządku, stary?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Wódka z sodą.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Proszę?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Stałaby obok ciebie.
Udawałbyś, że nie zauważyłeś mnie od razu.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Wtedy uśmiechał się do mnie
i zapytał mnie, co będę pić.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Znasz mnie dobrze.
- Nie chcę tracić czasu.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Przepraszam. Wódka z sodą.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nie bierz tego osobiście.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Wypiliśmy jeszcze kilka kolejek.
Chciałaby zobaczyć mój pokój.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Zaufaj mi, to kuszące.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ale dzisiaj nie jestem w nastroju
żeby pokazać komuś mój pokój.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Nie chcesz tracić czasu.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Znasz mnie dobrze.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
W PAMIĘCI

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Mój wujek Cal Smalley
był twoim przyjacielem</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>sąsiad i mechanik.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>Był moim mentorem i ojcem
jakiego nigdy nie miałem.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jakie ja bym miała życie bez niego.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
I nie tylko ja.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Warsztat Smalleya
to nie był tylko garaż.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Dla mnie i moich przyjaciół
była schronieniem.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Czuliśmy się tam bezpiecznie
i ważne.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Codziennie po szkole

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
moglibyśmy zagrać
ze swoją kolekcją samochodów Matchbox.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Nawet do siebie dzwoniliśmy
Zespół Matchbox.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'A
WARSZTAT I ODPADY

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Co tu robisz?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Było otwarte.
- Nie było.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
To ja.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Piechur?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Osobiście.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Mój Boże.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Mój Boże. Cześć.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Wyglądasz tak…

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
duży.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
To.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Dawno się nie widzieliśmy.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Prawda.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Warsztat właśnie taki jest
jak pamiętam.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
To. Cal był ważny
poczucie domu.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Gdzie do cholery byłeś przez cały ten czas?
- Długa historia.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Jesteśmy z zespołem
w barze Franklina.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Pamiętasz Crosby'ego i Charmaine?
- Tak. Spieszę się na samolot.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
I Teda.
Na pewno go pamiętacie.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Oczywiście.
Nie planowałem zostać.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Seana Walkera,
Nie widziałem cię ponad 20 lat,

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
a teraz stoisz w garażu swojego wujka.
Idziesz na drinka.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Czy to twój GT-R?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Zatrudniłem go.
- Prowadzę.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Może następnym razem.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Czekać. Troszeczkę.
Pracujesz w logistyce międzynarodowej?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Tak.
- To bardzo niejasne.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Pewnie chciałeś powiedzieć
do przemycania broni.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Chodź, proszę!
- Zgadzam się. To podejrzane.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Czy jesteś szpiegiem?
Tylko szpiedzy mają takie zegarki.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ładny zegarek.
- Prezent.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Z kartelu Sinaloa
czy ten z Tijuany?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Który z nich zajmuje się produkcją zegarków?
zapomniałem.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Czy dali ci prezent i
członkostwo w siłowni?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Nie mogę w to uwierzyć
jesteś taki pełny!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nie przeszkadzaj mu.
- Nie przeszkadzam mu.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Rumieni się!
- Jest przystojny.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Spójrz na te ramiona.
- Jesteś naprawdę przystojny.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Gdzie mieszkasz? Gdzie jest twój dom?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Nie jestem długo w jednym miejscu.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Byłem przez jakiś czas w Europie.
Cóż, w Azji i Republice Południowej Afryki.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Międzynarodowy playboy.
Wiem jak to jest.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Naprawdę?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
To wspaniale, że podróżujesz po świecie.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Bardzo chciałbym pojechać do Europy.
Zawsze marzyłam o Azji.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Myśli Charmaine
że mamy tutaj całkowicie ograniczone horyzonty myślowe.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To nieprawda. Ale takie jest prawo
że Sean uciekł z tego miasta.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Mówisz, jakby to było więzienie.
To nie jest wyrok dożywocia.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A ja mam męża
który nawet nie chce wsiąść do samolotu.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Już się zaczyna.
- Po prostu się boję.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muza? Czy ożeniłeś się?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Tak.
- Tak.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Świetnie.
- Prawidłowy?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ty też masz pierścionek, Ted.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
To. Brian i ja jesteśmy małżeństwem…
Mój Boże, to już osiem lat.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Mamy trójkę dzieci.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A ty?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Małżeństwo?
- Tak.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nie. Jestem zbyt zajęty.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Już wiesz.
Nie mam czasu się uspokoić.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Tak.
- Ty?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Tak, wyszłam za mąż.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
To nie trwało.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Przepraszam.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Nie. Byłoby gorzej
że on jest tu teraz.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Szarpać. Co?
- Nieszczęśnik.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Dlaczego miał taki głęboki dekolt na koszuli?
- Obydwa sutki były widoczne.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Kłamiesz. Widziano tylko jednego.
To wymagało lat terapii. Daj mi piwo.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Był okropny.
które ciągle wpychają mi do nosa.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nigdy nie zaznam spokoju.
- Niestety.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Czy to dla mnie? Dzięki.
- Oto on.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nigdzie nie idę
bez swojego Szwajcara.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Dziękuję. Jakie to głupie.
- Proszę bardzo.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Dzięki. Ten po prostu się odwraca.
Aby ożywić stare przyjaźnie.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Dzięki.
- Witamy z powrotem.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Co robisz, Seanie?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Co robisz?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Piechur.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
jestem tutaj.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Próbowałem cię znaleźć kilka razy.
Nie udało mi się.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Najwyraźniej nie chciałeś, żeby cię znaleziono.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Sam myślałem
o wyjeździe.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ale Cal zawsze mówił, że musisz
pogodzić się ze swoimi decyzjami.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Tej decyzji nie można cofnąć.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Wciąż coś między nimi jest.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
To byli tylko dzieci.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
My też byliśmy.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Zaproponowali mi świetną pracę.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Świetnie. Co?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Dla prezentera radiowego w Seattle.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
To wielka szansa.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle jest oddalone o 3200 km.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Kolejna runda.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kto by pomyślał
że potrzebujemy ciepła? Ty, Krzyś?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Jednak nie pamiętam
gdybym zamówił, ale nie byłoby to dziwne.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Proszę bardzo.
- Nie spiesz się.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Ja też.
- Oto on.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Dziękuję, że kochasz wujka Cala
i że jesteście moimi przyjaciółmi.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Ponieważ dziś wieczorem
Nie czuję się zupełnie samotny.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Kochamy cię.
- Nie jesteś sam.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Dla Smalley'a.
- Dla Smalley'a.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- O tak, to smakuje jak kac.
- To właściwe zakończenie.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Będę.
- Pieniądze za słońce.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Zapłacę, drużyno.
- Nie, nie.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Dziękuję.
- Naprawdę.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Bogaty.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Czuję się dobrze.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Muszę iść.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Ups.
Pamiętam mój pierwszy drink.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Naprawdę?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Co było w filiżankach?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hydrat chloralu.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Jaki chloral?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Tylko chlor i etanol
w kwaśnym roztworze.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Słuchać.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Obudzimy się gdzie indziej.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
kiedy się obudzimy
pamiętaj, aby zostawić mówienie mnie.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Co powiesz?
- Co on mówi?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Gdzie idziemy?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Do ciemnego pokoju, ciężarówka,
może w samolocie.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nie. Nienawidzę samolotów.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Gówno.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Wszystko w porządku?
- Tak.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- NIE?
- Co masz na myśli?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Gdzie jesteśmy?
- C-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
W samolocie?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Jesteśmy w samolocie?
Gówno! O cholera!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Cholera.
- Uspokój się, Cros.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Mamy większe problemy.
- Co się dzieje, Sean?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Też mnie to interesuje.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kim jest ten facet?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Zastępca dyrektora?
- Gdzie jest głowica nuklearna, Walker?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- O Boże, on naprawdę przemyca broń.
- Nie przemycam broni.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Zdecyduję o tym.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dałem to Eastbrookowi.
- Powiedział, że nie.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Powieś go w ten sposób.
- Dlaczego Eastbrook miałby kłamać?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Dostanie pokaźną sumę.
- Może ktoś zaoferował mu więcej.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Albo ktoś ci zapłacił.
- Przepraszam, że ci przeszkadzam.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Powitanie. Jeśli nie masz nic przeciwko,
Nie chciałbym tego słyszeć.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Poznasz to po elektrodach na jądrach
kiedy jest czas, żeby zadzwonić.

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Dlaczego miałbyś mnie umieścić
elektrody na jądrach?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Przestań!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nie! Hej!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kim oni są?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nikt. Pozwól im odejść.
Nic o tym nie wiedzą.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Z pewnością wiedzą więcej
niż powinni.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Co słychać w Cartersville, Sean?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Wystarczająco!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
gdzie jest moja bomba
Agenta Walkera?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helena może potwierdzić.
Śledziła mnie przez cały czas.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Mówią, że straciła cię na 15 minut.
W tym czasie wszystko może się zdarzyć.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Jeśli Eastbrook będzie twierdził, że nie przyszedłem,
są tylko dwie możliwości.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Albo on kłamie, albo ty.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Chodź, Mosier.
Jeśli naprawdę szukasz broni, nie mamy na to czasu.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Rozwiąż mnie.
Znajdę bombę.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Posłuchaj mnie, agencie Walker.
- Nie. Ty słuchaj.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Zdradziłeś mnie.
Porwałeś moich przyjaciół.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Twój siłacz mnie pokonał.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Zostały ci dwie minuty
zanim się uwolnię i przejmę samolot.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Czy nadal będziesz głośno
kiedy wyrzucę twoich przyjaciół?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Co?
- Co?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Czekać.
- Ledwo go znamy!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Nie tak szorstko.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Przestań! Przestań.
- Sean!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Przestań! Albo nie.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Po prostu mówię.
Jednak nic nie zrobię.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Mówię tylko: bądź ostrożny,
ponieważ jest człowiekiem.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Czy Sean naprawdę jest szpiegiem?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukradł bombę.
- Powiedział, że nie.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Dostarczył to po tym, jak ukradł!
- Nie spieszmy się z wnioskami.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, spójrz na mnie.
Ogłuszyli nas i porwali.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Tak?
- To prawda.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Nie mogą nas tak po prostu porwać, prawda?
- Już są.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Mamy swoje prawa.
- Zostaliśmy porwani.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Czy każdy może prowadzić?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Ktokolwiek?
- Nie.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Nie panikuj. Mam rozwiązanie.
Będę służyć moim wiernym…

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Zabrali moją szwajcarską kartę.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Zabrali moją szwajcarską kartę
i wsadzili mnie do samolotu!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Gówno! Gówno!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Oddychać.
- Trzymać się.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Oddychać.
- Nie podoba mi się to.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Jezus. O nie. Ma nóż.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Uważaj, aby się nie skaleczyć.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Piekło.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Nie żartuj sobie.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Uważaj!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Cholera.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wątek.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Rozwiąż pozostałe. Zaraz wracam.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Gdzie idziesz?
- Porwany samolot.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Mówiłem, że to nie jest logistyka.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Zegarek jest za duży. Mówiłem ci.
- Zrobiłeś. Niejednokrotnie.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Choć nie jest Szwajcarem,
ale jest to przydatne.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Mój Boże.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, czy on nie żyje?
- Naprawdę?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Dbasz o faceta
kto groził ci elektrodami?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- To nie były tylko puste groźby?
- Zupełnie nie.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To zdecydowanie nie na miejscu
z Konwencją Genewską.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Krzyś, pomóż!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nie pomagaj mu.
Nie wiemy, czy wynik Seana jest pozytywny.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, powiedział ten facet
że wyrzucą nas z samolotu.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Tylko złoczyńcy tak mówią.
- Dobry.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- W czym mogę pomóc?
- Wyrzucimy ich z samolotu.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Złap go za ręce.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Tak. To.
- Dobry.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, myślę, że tak
że musisz nam wszystko wyjaśnić.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Pracuję dla tajnego oddziału CIA.
Nazywa się Blackthorn.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Słyszę to po raz pierwszy.
- Crosby!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Jak tylko się wyklułem... Jestem zestresowany.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Musiałem dotrzeć
skradzione głowice nuklearne.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Przemytnik Eastbrook jej potrzebował
przekazany naszemu w Anglii, ale tak nie było.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Nie możesz tego udowodnić
że to ty dostarczyłeś?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Przemytnicy nie wystawiają faktur.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Mój Boże. Za każdym razem jest coraz gorzej.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Dlatego Mosier uważa
że to byłem ja. To znaczy my.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Ja?
Nie widzieliśmy cię od dzieciństwa!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Z powodu tego wszystkiego
Niestety, podejrzenie padło także na ciebie.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Auć.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Udało nam się to wyjaśnić panu Mosierowi,
gdybyś nie wyrzucił go z samolotu.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Uśmiecha się do Mosiera
stanowisko dyrektora operacyjnego w CIA.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Chce odnaleźć zaginioną bombę,

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ale nie chce, żeby ktokolwiek o tym wiedział
że jej brakowało.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Nie zawaha się, jeśli właśnie dlatego
musi uporać się z kilkoma cywilami.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Chyba żartujesz.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Wszystko jest w porządku. Wyprzedzimy go
i wydobyć prawdę na światło dzienne.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Pracuję dla firmy medialnej.
Jeśli opublikujemy historię,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- będziemy pewni.
- Dobrze zrobiony.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Przyszły dyrektor operacyjny
wyrzuciliśmy go z samolotu w CIA.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Nie uwierzą nam.
- Nie my, ty.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby jednak ci pomógł.
ale większość pracy wykonałeś ty.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Zanim wylądujemy,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
podrzucą na ciebie dowód
i wsadzi cię do więzienia na resztę życia.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- A co z moimi dziećmi?
- Musisz mi zaufać.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Straciłeś nasze zaufanie
kiedy zacząłeś wyrzucać ludzi z samolotów.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Cóż, mają spadochrony.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Dobra. A co z pilotem?
- Najpierw go wyrzuciłem.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Co?
- Czekać.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nikt nie leci samolotem?
- Przychodzić.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Nienawidzę samolotów.
- Wiemy.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Matka Boża.
- Sean, umiesz latać samolotem?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Cóż, to nie może być trudne.
- Co?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
żartuję.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Gdzie jesteśmy?
- Nad Tangerem. W drodze do Algierii.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Kraj?
- Jest w porządku.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Skręcę na południe.
Jedziemy do kryjówki niedaleko Casablanki.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Musimy rozbić samolot.
- Co?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Proszę?
- Co?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Czy możesz wyjaśnić?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Gdy tylko Mosier dotrze do telefonu,
rozkażą nam to.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Horror.
- Mój Boże.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nie panikować.
Wylądujemy na wodzie tuż przy brzegu

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
i zatopić samolot. Przynajmniej mamy dzień
zanim zorientują się, że w tym nie uczestniczymy.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Chyba, że ​​jesteśmy!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Zgadza się.
- Zespół! Jestem profesjonalistą. Wszystko będzie dobrze.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Czy często to robisz?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Zapnij pasy i trzymaj się.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Albo nie. Cokolwiek chcesz.
- Zapnij pasy.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Droga mamo.
Powinienem być w domu przed telewizorem.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Powinienem był obejrzeć <i>Matlocka</i>.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nie lubię oglądać samolotów
nawet na zdjęciach.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Na biegu jałowym.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Zrzut paliwa.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Przechyl w prawo.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Przygotować.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Zapnij pasy.
- Masz pasek?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Przygotuj się na uderzenie!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Przetrząsać!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Nic mi nie jest.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Przesadziłeś?
- Tak.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Dobry. Mamy wystarczająco dużo czasu
dostać się do bezpiecznego domu.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Muszę skontaktować się z kolegami.
- Ci, którzy nas ogłuszyli i porwali?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Inni.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Prawie umarliśmy przez ciebie.
- Uratowałem cię. Zrobiliśmy słuszną rzecz.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Opuścisz nas
w bezpiecznym domu za granicą.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Dlaczego po prostu tutaj
czy nie poczekamy na pomoc?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Musimy iść
zanim przyjdą i załatwią sprawę.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Co to znaczy?
- Dbają o to, żebyś zniknął.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O nie.
- Nie pozwolę na to.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Umieszczę cię w bezpiecznym domu,
gdzie się ukryjesz.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Dopilnuję, żebyś został uniewinniony
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
W porządku.
Właściwie to nie zadziała.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Jedziemy do szpitala.
Ted musi przejść badanie głowy.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nie. Musimy się ukryć.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Jeśli ma krwiak nadtwardówkowy,
on umrze.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Co powiedziałeś?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Nic ci nie będzie.
Musisz jechać do szpitala.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jeśli pojedziemy do szpitala,
za 15 minut będziemy już zamknięci w furgonetce.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Cóż, spadniesz z mostu
lub coś podobnego.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nie jedziemy do szpitala.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Dziękuję.
- Hej.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Aureola.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Nikt nie ma tego numeru.</i>
- Z wyjątkiem mnie.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Sean.
Co się do cholery dzieje?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Wysłali mnie do Tangeru.
Mosier został znaleziony na drzewie.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Może wyrzuciłem go z samolotu.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Przyszły dyrektor operacyjny CIA
wyrzuciłeś z samolotu?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Miał spadochron.
- Więc jest w porządku.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Powinieneś tam być.
- Zaraz będę.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Myślą, że ukradłem bombę.
- Nonsens.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Rozwiążemy wszystko.
Wyślij mi swoją lokalizację.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}UDOSTĘPNIJ LOKALIZACJĘ

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
DACH, 5 MINUT

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Dereka Halverstrama?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To ty. Derek.
- Derek?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Tak mam na imię? To ja.
- Tak.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-coś.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Nic nie rozumiem.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Przepraszam.
Mój przyjaciel został ranny.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Może ma wstrząśnienie mózgu, krwiak...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Hiszpański.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Co?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Co to jest?
- Znasz arabski? Jestem zachwycony.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, kochanie.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Studiuję, żeby móc zobaczyć
piramidy w Egipcie.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Świetnie.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Wiem, jak zamówić jedzenie,
zapytaj o drogę

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i dojść do porozumienia
w nagłych przypadkach.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
I tak.
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Habibi</i>, nie chciałbyś jechać do Egiptu.
Lub gdziekolwiek.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Jaka jest Twoja passa w Duolingo?
Ile dni?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osiemset dni.
- Osiemset?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdzie jest Sean?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Nie przeszedłeś jeszcze na emeryturę?
- Jeszcze nie.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Czy całkowicie postradałeś zmysły?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA cię szuka.
i jedziesz do szpitala?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Przyjaciel został ranny.
- Kto?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier porwany
i moich byłych kolegów ze szkoły.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Poszedłem do domu.
- Jezus.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Ludzie tacy jak my nie mają domu.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Wyjaśnijmy to, zanim pojawi się Mosier.
- Pójdę po resztę.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Wysłałem po nich inny zespół.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Będą bezpieczni, dopóki tego nie rozwiążemy
rzecz. I musisz teraz wyjść.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nie wiedziałeś o moich przyjaciołach,

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
i wysłałeś zespół, żeby je zdobyć.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Ojej. Spoczywaj w pokoju, Aimee.
- Co się dzieje?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, wsiadaj do helikoptera.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Wiesz, że nie ukradłem bomby.
- Wiem, że tego nie zrobiłeś.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Ale mówiłem ci, żebyś milczał,
i nie odwiedzać starych znajomych.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
To nie był Mosier, prawda?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
To byłeś ty.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Musisz mi zaufać.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukradłeś głowicę nuklearną.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Musiałem.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier jest słaby.
Nie nadaje się na szefa CIA.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Proszę ze mną.
Wspólnie zajmiemy się wszystkim.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nie mogę być z tobą.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Nie.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Chyba naprawdę nie możesz.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Przepraszam, stary.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Gówno!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Biegnij, biegnij!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
-Masz lęk wysokości?
- Co?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Weź mnie za rękę, zejdźmy na dół.
- Mój Boże.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Trzymaj się i opadnij.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Czy wytrzymają oba?
- Nie zrobi tego. Do zobaczenia na dole.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Nie patrz w dół.
- O Boże.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
O mój Boże. O mój Boże.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Boże.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Jak się masz... Wszystko w porządku?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Auć.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Jeśli napiszesz, zastrzelę cię.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Chodźmy.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Co się dzieje?
- Znaleźli nas.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Uruchomić!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Dlaczego do nas strzelają?
- Nie wiem! Schylać się!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Mój Boże.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Chodź, Sean!
- Przychodzić!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
O nie.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Potrzebujesz pomocy?
- Mój Boże.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Pomożemy mu?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Musimy iść.
- Tak. Dobry pomysł. Chodźmy.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Przepraszam.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
A gdzie jest Cros?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Musimy iść.
Na dachu są goście z bronią.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Strzelali do mnie. Co?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Chodźmy.
- Jak się masz... Dobrze.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
chodźmy!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Nadchodzą.
- Na izbę przyjęć, szybko!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, wyjdź!
- Prowadzę.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- NIE!
- Tak. Widziałem, że prowadziłeś. Jestem lepszy.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
chodźmy!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Szybko!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Prowadzić!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Są w karetce.
Jadą na południe. Wyruszać!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Nadchodzą.
- Skręć w stronę autostrady.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Jeśli chcesz prowadzić, jedź.
Ale jeśli chcesz przeżyć, musisz mnie wysłuchać.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Słuchasz. To są Hellcat Durango
z silnikiem V8.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
W tym ciężkim wiadrze
nie możemy od nich uciec.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nie chcę od nich uciekać,
zamiast do nich strzelać.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Co jeszcze.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Co to oznacza?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nie strzelam do ludzi
tak po prostu na ślepo.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planuję i realizuję
złożone tajne operacje.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Jak się masz?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gaz!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Najlepiej będzie, jeśli do nich zastrzelę.
- Zgadzam się.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, uważaj.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
czy wszystko w porządku?

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Świetnie. Trzymaj go nieruchomo.
- Dobry.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Czy jedziemy w złym kierunku?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mój Boże.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Prawo.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Cholera, Sean.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Cholera.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Co robisz, Ted?
- Podstawy chemii. To idzie tutaj.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomogę. Oddalić się.
- Gdzie?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Dalej.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
O mój Boże!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Przepraszam.
- O mój Boże!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Przetrząsać!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
O mój Boże.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, nikt ci nie powiedział
że możesz dotykać rzeczy! Przestań!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Zrób coś!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Spokojnie!
- Chcę iść do domu!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- O mój Boże.
- Crosby!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
O mój Boże.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Przepraszam!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Moja noga.
- Nie dotykaj niczego!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Mam tego dość.
- Co robisz?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Dość gonienia i strzelania.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Podstawy chemii.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
W porządku.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Uciekniemy od nich na rynku.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Przepraszam! Wysiadać!
- Uciekaj!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Odsuń się. Oddalić się.
- Daj to jeszcze raz.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Oddalić się.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Ładne sklepy.
- Aimee. Aimee!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- W lewo.
- O Boże.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Boże. Co to było?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Chrupnęło.
- Jak ciała.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moje plecy!
- Cholera.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Czy myślisz, że są w porządku?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Prawdopodobnie nie.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Prowadzić. Prowadzić.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Wysiadać! Wysiadać!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Pospiesz się.
- Cholera!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Wszyscy na zewnątrz! Szybko!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
W porządku.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}WYJĄTKOWE WIADOMOŚCI

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8><i>Organy egzekwowania prawa
podobno biorą udział w dzisiejszym nalocie</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8<i>znaleziony w Cartersville w stanie Ohio
programy antyrządowe,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>szczegółowe plany budynków rządowych
i składniki do zrobienia bomby.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>W domu Teda Paxsona...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To mój dom.
- Mój Boże.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>Znaleziono broń
i sprzęt do produkcji bomb.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>FBI szuka tych czterech osób</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>z powodu podejrzeń o szpiegostwo i terroryzm.
Są uzbrojeni i niebezpieczni.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Mówią o nas.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Chcą mnie wypędzić na otwartą przestrzeń.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Muszę zadzwonić do Briana.
- Nie.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Byli w moim domu.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Gdzie są moje dzieci.
Muszę zadzwonić do męża

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
i powiedz mu co się dzieje.
Muszę iść.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Słuchać.
- Nie będę cię już słuchać.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Zejdź mi z drogi.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Jeśli odbierzesz telefon,
nie ma powrotu.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, dzieci.
Zniszczy wszystko, co jest ci drogie

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
i zadzwoń
na temat bezpieczeństwa narodowego.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Proszę.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Dlaczego po prostu nie odejdziesz?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Przestań zgrywać bohatera
i poddać się.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Zrobiłbym to, gdyby to miało pomóc.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>ONZ wymaga ścisłego monitorowania</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>w celu zapewnienia
bezpieczeństwo cywilne.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Wysłannicy NATO i Rosji
spotkają się w Budapeszcie</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8<i>gdzie to się odbędzie
negocjacje pokojowe.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Chrystus.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Czy zawsze masz się na baczności?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Nie byłem w Cartersville.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Zobacz, dokąd mnie to doprowadziło.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Co się dzieje, Seanie?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Przepraszam.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Z powodu wszystkiego.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Kim była ta kobieta na dachu?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helena.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA nas zrekrutowała
mniej więcej w tym samym czasie.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Byliśmy najlepszymi kadetami.
Przez lata pracowaliśmy razem na boisku.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Kilka lat temu była na misji
to poszło nie tak.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Zastąpiła pole biurem.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Do dzisiaj była jedyną osobą
któremu mogłem zaufać.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nie mam teraz nikogo.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
To nieprawda. Nie jesteś sam.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Wiesz, że muszę zdobyć bombę, prawda?
- Tak.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
To.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nie mogę tego zabrać ze sobą
cały gang Matchbox.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Uratowaliśmy cię.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Pracuję sam.
- Już nie.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Swoją drogą, dziękuję za to.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Mam plan.
- Słuchamy.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Właściwie to raczej cel.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Chce ukraść bombę
i przywróć nam życie.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. A już myślałem
że będzie to coś trudnego.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nie ruszaj się.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Nie dzwonisz i nie piszesz,
i nadal się spóźniasz.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogłeś otworzyć drzwi.
- Wtedy nie byłoby fajnie.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nie widziałem cię od Abu Zabi.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Czyż nie było wspaniale?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Cieszę się, że ci się podobało.
- Tak.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
A co z tym światłem
na mojej klatce piersiowej?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Jesteś bardzo miły.
- Nie są zbyt gościnni,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ale są bardzo przystępne
płatni zabójcy.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Przychodzić. Pokażę ci.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Zespół, to jest Grigor Kozlov.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Cześć.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Cześć.
- Jak się masz?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Cześć.
- Cieszę się.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Lubię hamburgery.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobrze wiedzieć.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Czy jesteś częścią Blackthorn?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jestem w SVR.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR jest trochę
bardziej skorumpowane KGB.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Rosjanie? Czy mówisz poważnie?
- Uspokoić się.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Tym razem jesteśmy po tej samej stronie.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Ktoś przynosi na imprezę bombę.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Potem przyniósł
kolejny i kolejny.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Impreza się skończyła.
To nie jest zabawne.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Więc zatrzymaj bombę.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
A zabawa będzie trwała.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Rozumiem.
- To rosyjski szpieg.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Nikt nie jest doskonały.
- Mów za siebie.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał
prawdziwy szpieg

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
daj mi znać. Wyślij mi SMS-a.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Sprawdzę
jak sytuacja z samolotem?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, dokąd idziemy?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Do Rumunii.
- Do Rumunii?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Tylko kilka osób oprócz Grigora
wie, jak zmodyfikować głowicę nuklearną.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najlepsza do tego osoba jest w Bukareszcie.
Robbiego. Przemytnicy broni.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomba leci tam, więc i my idziemy.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Z rosyjskim szpiegiem?
- Ma samolot.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Znów to słowo.
- Jest w porządku.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Jest szybko, elegancko i seksownie.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Ale kawior nie jest rosyjski.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Przetrwaj wystarczająco długo
abyś mógł odwdzięczyć się.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Zadzwoń do mnie.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Usiąść.
Do Bukaresztu są cztery godziny.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
To nie zadziała.
Nie mamy nawet paszportów

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- brak pieniędzy.
- Mamy pieniądze.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Pojadą bez paszportów.
- Ojej.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Ilu ich jest? 200 000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pół miliona.
- Jezus.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Policzę to
i poobserwuj trochę. Przepraszam.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Zrelaksować się.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Tylko nie wyrzucaj go znowu
pilot z samolotu.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean go wyrzucił.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Ten samolot się rozbił.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ten samolot jest za mały.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
To jest Gulfstream G450.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Czy to znaczy, że jest bezpieczny?
- Nie mam pojęcia.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Zawsze wiesz, co powiedzieć.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nie zawsze.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Zwiąż się.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Nie widzisz tego na co dzień.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Wujek Cal to uwielbiał
wschody słońca.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Proste przyjemności w życiu”.

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Nie mogę uwierzyć, że umarł.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Przykro mi, Aim.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal nauczył mnie być dla ludzi

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kiedy cierpią
kiedy są przestraszone i bezbronne.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
I pocieszyć ich
jak wszystko będzie dobrze.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Przeważnie po prostu kładę lód na dzieciach
którzy odnieśli kontuzję w baseballu.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Może nie ratuję świata,
ale to jest mój świat.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Może to wystarczy.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Dlaczego wróciłeś do domu?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Przez większość życia się starałem
myśleć nieszablonowo.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Żadnych zobowiązań, żadnych granic.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Z biegiem lat coraz bardziej stawało się dla mnie jasne, że tzw
to, czego szukam, może nie istnieć.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Może powinienem pomyśleć
w ramce.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Dzień dobry.
Wkrótce wylądujemy w Bukareszcie.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Będę latać pod radarem,
dlatego zwiążcie się.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Nie upadnę.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Na szczęście.
- Co?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Brzmi obiecująco.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Na nogi, drużyno.
W każdej chwili jesteśmy w Bukareszcie.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Dziś wieczorem musisz wyglądać elegancko.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
- Nie zrobiłem tego. I ty też nie.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Twój chłopak zrujnował Casablankę
jakby to była Faludża.</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Znajdę go.
<i>- Już to zrobiłem.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>Rozpoznaliśmy jego twarz
na prywatnym lotnisku. Jest w Bukareszcie.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>Zgub się tam.
To twoja owsianka, Helen. Rozwiąż to.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean jest tutaj.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Zajmę się tym.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Dzięki.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Jesteś piękna.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Dzięki.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- I jesteś przystojny.
- Dziękuję.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Garnitury są praktyczne
podszedł do mnie.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Wciąż miał zawroty głowy.
- Spójrz na nich.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Spójrz na niego.
- Tak.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Jesteś przystojny.
- Jesteś piękna.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Dziękuję, że założyłeś Crosby'ego w garnitur,
ale dlaczego jesteśmy ubrani formalnie?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Dobry garnitur otwiera wszystkie drzwi.
- To jedzie ze mną do domu.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wątek.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Jezus.
- Aimee.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wątek.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Ona jest piękna.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Jesteś piękna.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ty też nie jesteś zły.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
I gdzie teraz?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Nie ma znaczenia, czy wygrasz, czy przegrasz,
po prostu bądź głośno.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Czy nie powinniśmy być niewidzialni?
- Nie tym razem.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Poza tym nie mogę znaleźć Robbiego.
Więc pozwólmy Robbiemu nas znaleźć.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Wygrywasz.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
To jest dla ciebie.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Chodźmy.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
To działa dla mnie!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Inwestuję wszystko.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Myślałem, że gramy w karty.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Inwestuję wszystko.
- Pięćset.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To mój kredyt hipoteczny.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Za zwycięstwo.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Wypijmy!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
To!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Za zwycięstwo!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
To!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Długie
Nigdy nie widziałem ich tak szczęśliwych.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Może po prostu musieli
zmienić środowisko.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Może wszyscy powinniśmy to zrobić.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Och, och.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Udało Ci się.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Cóż, nie biegam. Czy biegasz?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mógłbym.
- Jak ramię?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli, jeśli wezmę zbyt głęboki oddech.
Twoja twarz ładnie się zagoiła.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>Twarz z blizną</i>.
Mój ulubiony film.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Teraz nie jest odpowiedni czas.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Wróć za kilka tygodni.
- Będę już wtedy martwy.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Będzie mi bardzo smutno.
- Przyjechaliśmy z daleka.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nie nasz problem.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dość gierek, Robbie.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Zabierz nas.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
To ci nie będzie odpowiadać.
To zbyt fantazyjne.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nie chciałbym cię zawstydzić
przed przyjaciółmi.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
I nie zrobisz tego.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
To?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ale...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Rozumiem.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Czy jesteśmy przyjaciółmi?
- Na razie.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Podążaj za mną.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Co to było?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Jakby nawzajem się pocieszali,
ale w bardzo agresywny sposób.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Cześć, przystojniaku.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Cześć Robbie.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Tęskniłem za tobą.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Cześć. Powitanie.
Przepraszam.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Czy jesteś Robbiem?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ten.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Podoba mi się to.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jestem Anastazia Elizabeta Robinëva,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
lub w skrócie Robbie.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Jestem Aimee.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Tylko wszystkie stawy.
- Wystarczająco. Musimy porozmawiać.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Oczywiście.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Co moje, jest twoje.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Przychodzić.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Masz nową, piękną przyjaciółkę.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, jestem tu w interesach.
- Z tobą to zawsze tylko praca.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Przyprowadziłeś swoich przyjaciół.
Przypomina mi to bardziej imprezę.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- A co do nich...
- Martwisz się o nich.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Nie mogę być z tobą.
- Dlatego musisz wyświadczyć mi przysługę.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Nie będzie chciał odejść.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Przekonam ich.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Rozgość się.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Proszę bardzo.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Czekam na ciebie.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Czy powinniśmy zostawić im napiwek?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nigdy nie wiem.
- Czy jesteśmy niegrzeczni?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Nie ma tu żadnych wskazówek.
- Nie wiem.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Czy wszystko jest w porządku?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie cię zabierze
w bezpieczne miejsce.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- A dokąd idziesz?
- Będę się trzymał planu.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ukończę misję
i wszystko znów będzie takie samo.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Co masz na myśli?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
W porządku.
Nic z tego nie ma.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Pozostaniemy razem.
Nie odniesiesz sukcesu sam.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Bez nas nie byłoby go teraz tutaj.
- Po prostu skoczyliśmy.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Idź do domu.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Gdzie jest dom?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Jeśli nie zatrzymamy bomby,
naszych domów już tam nie będzie.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Słyszałeś tego Rosjanina.
Jedna bomba prowadzi do drugiej, potem do trzeciej...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Nie chcę jeszcze opuszczać imprezy.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nigdzie nie idziemy.
- Nie rób tego.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Sam powstrzymam Helen.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Mam ci powiedzieć prawdę?
- Zawsze.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Mój największy błąd
nie wychodziło z domu.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Zamiast wracać do domu.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Nasza przyjaźń
dawno wygasły.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Dorośnijmy i pogódźmy się z tym.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Jesteś w mojej drodze.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Poczekaj chwilę.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nie. Sean.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Jest w porządku. Pozwól mu odejść.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Nie dostaniesz napiwku.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Pożegnałeś się?
- Tak.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Najwyraźniej naprawdę przyszedłeś po broń.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier wysłał mnie po niego.
Muszę się upewnić, że nie będzie żadnych komplikacji.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Nie pozwalam im.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Przerobiliśmy broń.
Po prostu musisz to zapłacić.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Lepiej spójrz.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Jeśli Mosier wysłał
ty po broń,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
dlaczego oni tu są?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Wydaje się
że w końcu to się skomplikowało.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Nie możesz im tego otworzyć.
Helen i Falko są skorumpowani.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
On zdetonuje bombę.
Musisz mi to dać.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dziś członek rządu
jutro zdelegalizować. I odwrotnie.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbiego.
- Znasz zasady.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Jestem neutralny.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Otwórz się na nich.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Zaopiekujemy się Twoimi przyjaciółmi.
Zgodziliśmy się.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
I możesz uciec
nad dachem od tyłu.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Nigdzie się nie ruszam bez bomby.
- Jak chcesz.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Broń została przerobiona.
Możesz to wziąć.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdzie jest Walker?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Jak myślisz, dlaczego tu jest?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Jest chłopakiem Helen.
Zna każdy jego ruch.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Poszedł prosto do ciebie.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Gdzie to jest?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Teraz już jesteś niegrzeczny.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Czy odważysz się?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Weź paczkę i znajdź Walkera.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Chcę go żywego.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Mój Boże.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Droga mamo.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Złap go.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Myślisz, że jest z nim źle?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Nie wiem.
Mogli uderzyć go w ramię. W klatce piersiowej.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Boże.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Chryste.
- Co zrobimy?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Może Sean miał rację.
Nie pasujemy tutaj.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Kilkukrotnie nam się to udało,
i to tylko dzięki Seanowi.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- To nieprawda.
- Jesteśmy bezradni.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Wracajmy do domu, póki jeszcze możemy.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nie.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nie możemy.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Czy pamiętasz?
dlaczego zaczęliśmy się spotykać?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Codziennie zwracali się przeciwko mnie.
Pobili mnie.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nie możesz zrozumieć

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
jak bardzo jestem przestraszona i samotna
czułem.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Zaczęli mnie przerastać
czarne myśli.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Mam dość.
- Chryste.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
A potem, pewnego dnia,
kiedy było naprawdę źle

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
chłopak, którego ledwo znałam
walczył z nimi.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean stanął w mojej obronie.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Był wtedy niewiele większy ode mnie.
Pobili go uczciwie.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Zakładałem, że zrobi to potem
zajmij się swoimi sprawami. Nie winiłbym go.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ale tak się nie stało.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Prawie za każdym razem
przyszedł mi z pomocą.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Zaprowadził mnie do Smalleya.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Dla ciebie to była tylko gra w samochodziki,
a dla mnie było to znacznie więcej.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nie byłem już sam.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Przyznaję, że chciałbym wrócić do domu.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Odkąd obudziłem się w samolocie,
myśląc o Brianie i dzieciach.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean uratował mi życie.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Teraz spróbuję go uratować
i nic mnie nie zatrzyma.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Idę z tobą, Ted.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ja też.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ja też.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Masz plan?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
To.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Znajdźmy Seana,
weźmy bombę i uratujmy świat.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Więc raczej cel niż plan.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Mam pomysł.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Pan. Ty z karabinem.
Powitanie. Jak się masz?

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Chcielibyśmy porozmawiać
z Robbiem, proszę.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Co?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Taki jest plan.
- Pocałowała twoje kostki.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Może dostaniesz wskazówkę.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Powiedz nam, gdzie to jest.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nie wyślę cię na śmierć.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Nie chodzi tylko o nas.
Jeśli zdetonują głowicę nuklearną…

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Jestem neutralny.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Nie chcę za bardzo się wtrącać.
- Już jesteś zaangażowany.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomóż nam
pomóc przyjacielowi.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen zabierze ze sobą Seana
i zwalił winę na niego.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Załadowali ciężarówkę.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
W uzbrojonym konwoju
jadą do Budapesztu.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Musimy pożyczyć samochód.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Masz coś szybkiego?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Weź, co chcesz.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Żartujesz sobie?
- O mój Boże.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Cholera.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Czy dobrze widzę?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Nóż wielofunkcyjny.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Kombinezon pilota?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Poważnie, As?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Dlaczego jeszcze mnie nie zabiłeś?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nie ma potrzeby.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kto cię nawrócił?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Najwyraźniej mnie nie słuchałeś.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Czy chodzi o władzę?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kto powinien decydować o tym kraju?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Biurokratyczna marionetka

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
lub ktoś, kto był w terenie
i wie, jak się sprawy mają?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Ktoś musi zrobić porządek
zanim będzie za późno.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
W przyjaznym kraju
chcesz zdetonować bombę atomową,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
jak rozpocząłbyś wojnę totalną?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nie uda ci się.
- To nie byłby pierwszy raz.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
My dwoje powinniśmy zapobiegać wojnom,
i nie tankować ich.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Do niczego nie namawiam.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Zrób to.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
O ile wiedzą,
masz bombę.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Kiedy zginiesz w eksplozji,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nie będziesz mógł oczyścić swojego imienia.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTYWOWANE

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Jestem zamachowcem-samobójcą,
a ty bohaterką, która odniesie korzyści.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Taki jest plan.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nie podoba mi się to.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Co powinienem zrobić?
- Opiekuj się nim.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Goście.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 tutaj.
Nadchodzą wrogowie.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Otrzymano, Alfa 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Cholera!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Co to było?
- Pewnie coś złego.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Ostrożność! Zbliżają się do ciebie
uzbrojone wózki i motocykle.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
To naprawdę nie jest dobre.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Cholera!
- Powinniśmy na nich polować, a nie oni na nas.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Gówno!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Rozdzielmy ich!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Co?
- Zaufaj mi.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
To zadziałało. A teraz co?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Nie umieraj.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Nie widzę cię.
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Mój Boże.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Czy ktoś przejechał gęś?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Mam cię!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Widziałem to w <i>Grand Theft Auto</i>.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Proszę bardzo!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To było szybkie.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, jedź spokojnie,
Docieram tam.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Znowu tu jestem!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
DROGA ZAMKNIĘTA

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Cholera.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Kochanie, lepiej stąd wyjdź.
- Co?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Wysadzę tego drania w powietrze.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Zwęglać.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, wiadukt!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Chodź, chodź.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Żegnajcie, dranie.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Cholera, Char!
- O mój Boże.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Wiadukt, wiadukt!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Co?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Mam nadzieję, że ktoś filmował!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
O nie. Nie, nie.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
To nie jest dobre.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
O nie.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Zespół, chyba spadam.
- <i>Znak</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
NIEPOWODZENIE

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Charmaine!</i>
- Charmaine! O mój Boże.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nie! Zwęglać!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Zwęglać!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Miód! Zadzwoń do mnie, proszę.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>Mam się dobrze. Żyję.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Dzięki Bogu.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Myślałam, że cię straciłam.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Nic mi nie jest.
Trochę posiniaczony, ale...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Nic mi nie jest.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
O mój Boże.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Wrócę po ciebie.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nie, idź po Seana.
Złapię cię.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Czy jesteś pewien?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Nic mi nie jest. Pojadę autostopem.
Obiecuję, kochanie. Po prostu idź.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, jesteś cesarzową.
- Dziękuję, kochanie.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Cześć! Proszę, przestań.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Powinieneś przejść na emeryturę.
- Spójrz na siebie.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Cholera!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Ściśnij to! Pospiesz się!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Co się dzieje z tyłu?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Rozwiązuję to.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Zespół C, teraz do Alfa 3!
Znajdź Walkera!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Myślę, że Ted, Cros
iść za Seanem.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Pokaż im diabła!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Cholera.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Znowu ten?
Czy już się go nie pozbyliśmy?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Nienawidzę tyranów.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Co robisz, Ted?
Zmiażdżą cię.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Do winnych
podjąłeś decyzję, krzaku!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, tykwa!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
U Arnolda
wydawało się to dużo łatwiejsze.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, uważaj!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- On ma broń!
- Co?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ma broń!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O mój Boże! On ma broń!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Włącz już.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Jestem nauczycielem.
Nie boję się niczego.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Niestety!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Radzę sobie lepiej.
To działa dla mnie!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
To, Tedzie!
Przebij mu opony.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Zrobiłbym to, ale mój karabin upadł.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Co?
- Chciałem to przećwiczyć jak w <i>Terminatorze</i>.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
To moja wina.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Cholera…

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Ciesz się swoją emeryturą.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nie.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ten diabeł wcale się nie poddaje.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, pamiętasz jacy byliśmy?
Usługa holowania pudełek zapałek używana jako rampa?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
To były zabawki,
i to jest prawdziwe życie.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Prawa fizyki są takie same.
Poczekaj na mój znak.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Dobrze.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
To może zadziałać. Chociaż pomysł jest zły,
ale to mogłoby zadziałać.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Desperacki pomysł.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Teraz, Krzysiu! USA!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Krzyż.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Potrzebujesz podwózki?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Powiedziałbym tak.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wątek.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Och, tak.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Trzyma się dobrze.
- Tak.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Nie będziemy o tym wspominać, ok?
- Tak. Mój karabin też nie upadł na podłogę.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
To.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Bomba nie ujdzie ci na sucho, Helen.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Żegnaj, Seanie.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Widzisz go?
- Drogi Boże.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Czy go widzisz?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nie.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nie, nie.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Zejdziemy na dół?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Przepraszam.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Przepraszam.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nigdy więcej tego nie rób.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Co…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Pozwól mi cię zobaczyć.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Jak to zadziałało w Twoim przypadku?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Drogi Boże.
- Jak się masz...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
To nie powinno być możliwe.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Myślałam, że cię straciłam.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Co przegapiłem?
- Moja bohaterko!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Czy jesteś sobą?
Co to do cholery było?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nie widziałem jeszcze tej ludności cywilnej
zrób coś tak niebezpiecznego...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i szalenie niesamowite.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
To było szalone!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee schowała się pod ciężarówką.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
przeleciałeś pod mostem!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Naprawdę.
- To prawda.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby'ego,
jeździłeś traktorem jak Formuła 1.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, w pewnym momencie nie wiedziałem
czy to ty, czy Arnold

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- To było naprawdę podłe, prawda?
- Całkowicie.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Całkowicie niegodziwy, koleś.
- Dziękuję.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
zespół,
o tym co powiedziałem...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Rozumiemy.
Chciałeś nas chronić.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Jesteśmy z tobą, Seanie.
Na zawsze razem.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Jak mogę ci w ogóle podziękować?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Można powiedzieć dziękuję. Aureola?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Gdzie idziesz?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Musimy zatrzymać bombę.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Niż co.
- Chodźmy.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Nie jeżdżę.
- Chodźmy! Jestem do przodu.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Gdzie dokładnie idziemy?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Za mną
zbierają się protestujący

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8<i>przed spotkaniem z Rosjanami
i wysłannicy NATO w Budapeszcie.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8<i>Dzisiaj jest pierwszy dzień negocjacji
o konflikcie wzdłuż granicy rosyjskiej.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTYWOWANE

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Jak ją znajdziemy?
- Może być gdziekolwiek.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nie bardzo.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Gdybym był Heleną, zostawiłbym bombę
w strefie chronionej i usunięte.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Oto jest.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To było szybkie.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Dlatego masz w kieszeni nóż wielofunkcyjny.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Mój Boże.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Dobry.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Oddajemy bombę Mosierowi
i sprawa załatwiona, prawda?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
To coś odlicza metry czy coś.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan tworzenia kopii zapasowych.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen podłączyła bombę
z detonatorem z czujnikiem zbliżeniowym.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Praca szpiegowska.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kiedy znajdzie się w bezpiecznej odległości, bomba to zrobi
eksplodować niezależnie od tego, czy nacisnęła przycisk, czy nie.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- O Boże.
- Lepiej chodźmy w bezpieczne miejsce.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Tak.
- Nie mam czasu.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Jeśli bomba jest dalej niż 5000 m
od detonatora, eksploduje.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
W pierwszych szeregach.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Przechodzić. Delikatnie.
- Czy to coś jedzie z nami?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Teraz.
- Spokojnie.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
W porządku.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Ile metrów?
Tak daleko jest Helen.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Dystans rośnie.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To niedobrze!
- Idziemy w złym kierunku.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Lewy. Skręć w lewo.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Skręć w lewo!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
To zadziałało.
Odległość maleje.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Zbliżamy się do tego.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Sto metrów.
- Tam, na moście.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ona jest.
Muszę dostać się do detonatora.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, ty prowadzisz.
- To ważne.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Trzymaj się jak najbliżej.
- Mam nadzieję, że nie wybuchniemy.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Dokąd idziesz, Heleno?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Cholera.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Czy go widzisz?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Każdy go widzi.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Co on robi?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Odległość nadal wynosi 100 m.
To dobrze.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nie sądzę, że to dobrze.
- Nie.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Idź już!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Pozbądź się go!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Nie torebkę z herbatą.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Trzymać się. Musimy iść!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O mój Boże.
- Pospiesz się.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ten się do mnie przyczepił!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Trzymaj się, Sean.
- 75 m.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- O nie, 95 m. Odchodzi.
- Chodź, chodź!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ten kawał gówna nigdzie się nie wybiera!
- Uważaj!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Przepraszam!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Mamy bombę.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Zwiążmy ją.
- O mój Boże.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- O mój Boże.
- 300 metrów!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Jak to jest cierpieć za ludzi
że ledwo wiesz?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Zamknąć się i walczyć,
byłoby to bardziej znośne.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Przychodzić.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Szybciej, Aimee!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Są w helikopterze,
i my na ogromnej deskorolce.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Musimy zyskać na czasie.
- Jak?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Rozbroję bombę.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- To działa tylko w filmach!
- Nie dotykaj jej!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Chodź już!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Zwęglać.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Przepraszam. Powinienem był bardziej wspierać
ty i twoje marzenia.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Co?
- Chciałbym zobaczyć jak latasz.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Dosłownie i w przenośni.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- I duchowo.
- Teraz chcesz o tym porozmawiać?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Nie możesz znieść Cartersville.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Musisz podjąć tę pracę.
Nie wiem, co z nami będzie,

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ale chcę być z tobą

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Nie ma znaczenia gdzie.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Krzyż.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Jestem szczęśliwy dla ciebie,
ale bomba... Zapomnij o tym.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 metrów.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Żegnaj, Heleno.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Gówno!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nie!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nie! Nie!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Zatrzymało się.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
WYŁĄCZONE

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Seanowi się udało.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Udało mu się.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Co?
- Nie wysadzą nas w powietrze?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nie.
- Nie miałem żadnych wątpliwości.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Na mnie to działa!
- Sean jest królem!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Chodźmy po niego! Chodźmy po niego.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
WYŁĄCZONE

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Oto on!
- Gdzie?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- W rzece.
- Widzę go.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Jesteś prawem.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hej. Chodź tutaj.
- Zespół.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Jak dezaktywowałeś detonator?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Praca szpiegowska.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agenta Walkera.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zastępca dyrektora.
- Masz dla mnie bombę?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Zastrzelili cię?
- Trochę.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Czy to boli?
- Trochę.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Równo
jak wtedy, gdy cię wyrzucą z samolotu?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Załatamy cię po drodze.
- W drodze dokąd?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Na początek, z dala stąd.
Musisz iść ze mną.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Teraz?
- Co? Nie masz czasu?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Mam czas.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
I wracasz do Ohio.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ministerstwo podaje komunikat prasowy
umył wasze imiona.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Zapłacili ci
pokaźny zwrot podatku.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
powiedzmy
które urząd skarbowy jest Ci winien.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Rząd USA
będzie wiecznie wdzięczna.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Bylibyśmy wdzięczni
gdybyś nikomu o tym nie wspomniał.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nigdy.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
W porządku.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Masz dwie minuty.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Czy muszę cię przepraszać?
lub podziękować?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
w każdym razie
dwie minuty nie wystarczą.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Kiedy znów będziesz potrzebować pomocy
o ratowaniu świata,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
niestety nie będziemy mieli czasu.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Och, Seanie.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Trzymaj się, legendo.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Czy znowu znikniesz?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Cel...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Chcę kogoś dla ciebie
kto będzie cię wystarczająco kochał

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
znaleźć ci niebieskiego
Super Camaro z 1969 roku.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Nie mogę w to uwierzyć
że pamiętałeś.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Jak mógłbym zapomnieć?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Cel.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Piechur!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Jest w porządku.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Iść.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Wiesz, że nienawidzę pożegnań,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
dlatego się nie żegnam.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Cóż, wkrótce wrócimy.
Seattle nie jest tak daleko.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Mamy na to tylko 35 godzin
ciągła jazda.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Bardzo zabawne.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Żarty na bok.
Dom jest tam, gdzie jesteśmy razem.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Dla naszych wspaniałych
przyjaciele i krewni.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Do następnego spotkania!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Dzięki.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Kochamy cię.
- A teraz zatańczmy.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Więc chodź.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Chodźmy.
- To moje złoto.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Czy Sean oddzwonił do ciebie?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nie.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
To.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, brakuje ci jednego.
- Tede.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason ponownie wkradł się na izbę przyjęć.
- Ta manga.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Nie ma sprawy, idę.
- Dziękuję.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Co robisz w karetce?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Na zewnątrz.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Jak dziecko
Ułożyłem cały plan.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Planowałem od miesięcy.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Dałbym ci dokładnie ten
Samochodzik w pudełku zapałek,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
pocałował cię
i żylibyśmy długo i szczęśliwie.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Oczywiście.
- Tak.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
A kiedy już miałem to zrobić,
Złożyłem ogon.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Straciłem okazję.
Dwa razy.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Jesteśmy już dorośli.
Prawdziwa rzecz jest wygodniejsza.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
To nawet ten sam kolor.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
To tylko samochód.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
To nigdy nie jest tylko samochód.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Tym razem to ja prowadzę.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Tak to się robi, Sean.
- Wreszcie, do cholery.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Wątek.
Odjechali w stronę zachodzącego słońca.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Naprawdę oryginalne.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Przetwarzanie napisów: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Dokładnie
W PUDEŁKU ZApałek MATTEL