1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
i 1998
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Hvordan har du det, Ted?
- Hej, Sean.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Se.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Det er det, Aimee leder efter.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Modigt træk.
- Det er ikke et træk.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Det er det bestemt.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hej, Mr. Smalley!
- Hej!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hej gutter.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
De andre er allerede inde.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, har du et øjeblik?
- Ja. Hvad har du brug for?
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Giv mig den lille skruenøgle.
- Det kan den.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Hvordan har far det?
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Okay, tror jeg.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Han tog til Chicago til et interview,
men jeg tror, vi bliver her.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Vi går ikke.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mor elskede at bo her.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
At. Din mor var vidunderlig.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Det er det virkelig.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Hvad har du?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro fra 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Smukt.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Det er præcis, hvad Aimee ville have.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Tror du, hun vil kunne lide det?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Ved du, at han er den første
Matchbox's legetøjsbil var en gave?
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Faderen ville gerne muntre sin datter op.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Skolens regler dikteret
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
at legetøjet skal være så lille
til at passe i en tændstikæske.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Han skulle være kreativ.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Han måtte tænke
uden for rammen.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Du er en af de sidste
store romantikere.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Tak, Mr. Smalley.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Slet ikke.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Du har allerede hilst på hende.
- Hold kæft, Ted.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Dette er pilot Crosby,
TWA 511, 14 km til lufthavnen.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Tag det roligt, 511.
Dette er kaptajn Charmaine.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Landingsbanen er ikke fri.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Du må hellere flytte væk
Jeg nærmer mig hastigt.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Lad os køre race, Sean.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Jeg vandt. Igen.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Okay.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Du kan huske, da du fortalte mig det
at du elsker Super Camaro fra 1969?
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ikke.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
sagde jeg
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
at jeg en dag vil
nogen at elske hårdt nok
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
at finde mig en blå Super Camaro
fra 1969, begrænset serie.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Sigt...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, kom!
- Jeg er nødt til at gå. Kan du rydde op?
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Selvfølgelig.
- Du er loven.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hej. Vi ses i morgen.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hej Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Hvad laver du, mand?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Lad os gå, vi har travlt.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
At?
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Lytte.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- jeg...
- Kom nu, vi er forsinket.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Intet. Alt er fint.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Er du sikker?
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
At.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vi ses i morgen.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Jeg blæste det.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Det er bare en dum bil.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Det er aldrig bare en bil, søn.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}TIL SALG
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Jeg har fået et job.
- I Chicago?
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
At.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Du sagde, du ikke ville få det.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Og hvad med skolen
og mine venner?
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Flytningen vil komme til nytte.
Ny by, ny begyndelse.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Du vil elske det.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Jeg lover.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 ÅR SENERE
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, kan du høre mig?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Jeg har ikke tid lige nu.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satellitten mistede dit signal.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook vil ikke vente meget længere.
Fortæl mig, at du er tæt på.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Sig, at du vil løse det.
- Det vil jeg.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
i øvrigt
hvor stabil er denne ting?
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Det er ikke sjovt.
Du driver et atomsprænghoved.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Jeg ringer til dig senere.
- Nej! Sean.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}FORBINDELSEN AFSLUTTES
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kan du ringe til ham, tak?
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Du er en time forsinket.
Ved du hvor svært det er at få kaffe i ørkenen?
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Lige så hårdt
samt et atomsprænghoved.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Min far plejede at sige det i de retfærdige
verden straffede forsinkelse med døden.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Hvilken slags barndom havde du?
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kort.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, sig det er dig.
- Jeg vil have en lønforhøjelse.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Endelig.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satellitten har mistet dit signal.
Jeg troede, Berlin blev gentaget.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Jeg kommer altid tilbage.
- Fuld af skudhuller.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Jeg er ikke den eneste.
Har du glemt Hong Kong?
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Jeg står simpelthen derude.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Vi nævner ikke Hong Kong.
- De gode gamle dage.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Fortæl mig
at du afleverede sprænghovedet.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Det gjorde jeg. Til den militære stærke mand
Jeg stjal et atomsprænghoved
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
og afleverede det til en narkosmugler.
Godt gået.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Vi er agenter, der ikke eksisterer,
i det område, hvor vi ikke må arbejde.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Vi leverede det stjålne atomsprænghoved
som vi ikke skulle have.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Vi kan ikke sende marinesoldaterne.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Skal vi tro skummet
som Eastbrook?
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Nogle gange mislykkes planer
så vi er nødt til at tilpasse os.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Lig dig lavt et stykke tid.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hvor længe?
- Ti dage.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Hvad skal jeg gøre i det tidsrum?
- Uanset hvad der gør dig glad.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okay, du er stabil.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Jeg vil fremskynde det lidt mere
for at se, hvad han kan.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Tag det roligt, Aimee.
Som vi aftalte.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Kom så, Grizz.
Du vinder kun, hvis du er hurtig.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Det var hurtigt.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Du har åbenbart set hele natten
Tordenens dage.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Hvordan føles det?
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Godt.
- Du slog din rekord med tre sekunder.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Du klarede det
regional kvalifikationstid.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Vi kan altid være hurtigere.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Vil du nogensinde blive tilfreds?
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vi ses i morgen.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Skal du på arbejde?
- Ja. Jeg har regninger at betale.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Nogen har en ny bil.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Hvad laver du?
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Jeg flytter jorden.
- Kom her. Her.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Undskyld.
- Det er okay. Tag min kaffe og læs.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Se nu på mesteren.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Du vipper.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Du griber den.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Du flytter den.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Og du lægger den fra dig.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, tag en pause.
Jeg afslutter.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Rester af ulykken
på vej 8 er fjernet.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Hvis du går sydpå,
undgå vej 191.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Vejen er spærret af køer.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Igen.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Dette er Charmaine Dumas,
dine øjne i himlen. Radio WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Jeg vil være her hele dagen.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
For fanden.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej piger.
Jeg undskylder!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Løst, makker!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Nå, lad os gå.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESSOR I KEMI
TED PAXSON
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Som du kan se,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
gennemblødt papir
bliver ikke brændbart.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Men hvis du våder det papir
i lidt ethanol...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Er det ikke tosset?
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Okay. Og hvad med dette?
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kan nogen fortælle mig...
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
hvorfor brænder min hånd ikke?
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Jeg ved det ikke, men dit hjørne brænder.
- Hvad?
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Åh nej. Gå ikke i panik!
Alt er fint.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kemi er sjovt.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Jeg håber ikke du løfter de dæk op.
Du ved, hvad lægen fortalte dig.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej.
Jeg satte banerekord.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Du skal komme og se den.
Du vil nyde det.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Er du okay, gamle mand?
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka med sodavand.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Behage?
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Hun ville stå ved siden af dig.
Du ville lade som om du ikke lagde mærke til mig med det samme.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Så ville han smile til mig
og spurgte mig, hvad jeg skulle drikke.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Du kender mig godt.
- Jeg vil ikke spilde tiden.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Undskyld. Vodka med sodavand.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Tag det ikke personligt.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Vi ville drikke et par omgange mere.
Hun vil gerne se mit værelse.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Tro mig, det er fristende.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Men jeg er ikke i humør i aften
at vise nogen mit værelse.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Du ønsker ikke at spilde tid.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Du kender mig godt.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
I HUKOMMELSE
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Min onkel Cal Smalley
han var din ven,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
nabo og mekaniker.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Han var min mentor og far
som jeg aldrig har haft.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Jeg kan ikke forestille mig
hvad slags liv ville jeg have uden ham.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Og ikke kun mig.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleys værksted
det var ikke bare en garage.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
For mig og mine venner
hun var et tilflugtssted.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Vi følte os trygge der
og vigtigt.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Hver dag efter skole
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
vi kunne spille
med sin samling af Matchbox-biler.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vi ringede endda til hinanden
Matchbox-holdet.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
VÆRKSTED OG AFFALD
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Hvad laver du her?
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Den var åben.
- Det var det ikke.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Det er mig.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Personligt.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Min Gud.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Min Gud. Hej.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Du ser så ud...
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
store.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
At.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Længe ikke set.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Sandhed.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Værkstedet er præcis det
som jeg husker.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
At. Cal var vigtig
en følelse af hjem.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Hvor fanden har du været hele den tid?
- Lang historie.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Vi er med holdet
i Franklin's Bar.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Kan du huske Crosby og Charmaine?
- Ja. Jeg har travlt med at komme på flyet.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Og Ted.
Du husker ham sikkert.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Selvfølgelig.
Jeg havde ikke tænkt mig at blive.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Jeg har ikke set dig i over 20 år,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
og nu står du i din onkels garage.
Du tager en drink.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Er det din GT-R?
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Jeg hyrede ham.
- Jeg kører.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Måske næste gang.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Vente. Bare lidt.
Arbejder du med international logistik?
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Det er meget vagt.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Du har sikkert ment at sige
at smugle våben.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Kom nu, tak!
- Jeg er enig. Det er mistænkeligt.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Er du spion?
Kun spioner har sådanne ure.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Dejligt ur.
- En gave.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Fra Sinaloa-kartellet
eller den fra Tijuana?
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Hvem af dem fremstiller ure?
Jeg glemte det.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Har de givet dig en gave og
medlemskab af fitnesscenter?
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Jeg kan ikke tro det
du er så mæt!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Gør ham ikke.
- Jeg generer ham ikke.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Han rødmer!
- Han er smuk.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Se på de skuldre.
- Du er virkelig smuk.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Hvor bor du? Hvor er dit hjem?
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Jeg er ikke ét sted længe.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Jeg var i Europa i et stykke tid.
Nå, i Asien og Sydafrika.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
International playboy.
Jeg ved, hvordan det er.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Virkelig?
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Det er dejligt, at du rejser verden rundt.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Jeg vil rigtig gerne til Europa.
Jeg har altid drømt om Asien.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaines tanker
at vi er totalt snæversynede her.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Det er ikke sandt. Men det er loven
at Sean løb væk fra denne by.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Du taler som om det er fængsel.
Det er ikke en livstidsdom.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Og jeg har en mand
som ikke engang vil med flyet.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Det begynder allerede.
- Jeg er simpelthen bange.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muse? Blev du gift?
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Ja.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Fantastisk.
- Ikke sandt?
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Du har også en ring, Ted.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
At. Brian og jeg er gift...
Herregud, det er otte år siden.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Vi har tre børn.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Og dig?
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Ægteskab?
- Ja.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ikke. Jeg har for travlt.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Du ved det allerede.
Jeg har ikke tid til at falde til ro.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- Dig?
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, jeg blev gift.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Det holdt ikke.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Jeg er ked af det.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Lad være. Det ville være værre
at han er her nu.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Ryk. Hvad?
- Stakkelsen.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Hvorfor havde han så dyb en udskæring på skjorten?
- Begge brystvorter var synlige.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Du lyver. Kun en blev set.
Det tog år med terapi. Giv mig en øl.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Han var forfærdelig.
som de bliver ved med at skubbe i næsen på mig.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Jeg får aldrig fred.
- Desværre.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Er det til mig? Tak.
- Her er han.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Jeg skal ingen steder hen
uden sin schweizer.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Tak. Hvor dumt.
- Værsgo.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Tak. Denne vender sig bare væk.
At genoplive gamle venskaber.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Skål.
- Velkommen tilbage.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Hvad laver du, Sean?
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Hvad laver du?
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Jeg kan ikke tro, du er her.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Jeg er her.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Jeg prøvede at finde dig flere gange.
Det lykkedes mig ikke.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Du ønskede åbenbart ikke at blive fundet.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Jeg tænkte selv
om at tage af sted.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Men Cal sagde altid, at du skulle
komme overens med dine beslutninger.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Denne beslutning kan ikke fjernes.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Der er stadig noget mellem dem.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
De var bare børn.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Det var vi også.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
De tilbød mig et godt job.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Stor. Hvad?
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
For en radiovært i Seattle.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Det er en stor mulighed.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle ligger 3200 km væk.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Endnu en omgang.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Hvem skulle have troet
at vi har brug for lidt varme? Dig, Cross?
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Jeg husker dog ikke
hvis jeg bestilte, men det ville ikke være mærkeligt.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Værsgo.
- Tag dig god tid.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Også mig.
- Her er han.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Tak fordi du elsker onkel Cal
og at I er mine venner.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
For i aften
Jeg føler mig ikke helt alene.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Vi elsker dig.
- Du er ikke alene.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Til Smalley.
- Til Smalley.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Åh ja, det her smager af tømmermænd.
- Det er den rigtige slutning.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Det vil jeg.
- Penge til solen.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Jeg betaler, hold.
- Nej, nej.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Tak.
- Virkelig.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Rig.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Jeg har det godt.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Jeg er nødt til at gå.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Ups.
Jeg husker min første drink.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Virkelig?
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Hvad var der i kopperne?
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Klorhydrat.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Hvilken kloral?
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2H3Cl3O2.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Kun klor og ethanol
i en sur opløsning.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Lytte.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vi vil vågne et andet sted.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
når vi vågner
sørg for at overlade talen til mig.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Hvad siger du?
- Hvad siger han?
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Hvor skal vi hen?
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Ind i det mørke rum, lastbilen,
måske på et fly.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ikke. Jeg hader fly.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Shit.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Har I det godt?
- Ja.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Nej?
- Hvad mener du?
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Hvor er vi?
- C-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
På flyet?
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Er vi på et fly?
Shit! Åh shit!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Shit.
- Rolig, Cros.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Vi har større problemer.
- Hvad sker der, Sean?
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Det er jeg også interesseret i.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Hvem er denne fyr?
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Vicedirektør?
- Hvor er atomsprænghovedet, Walker?
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Åh Gud, han smugler virkelig våben.
- Jeg smugler ikke våben.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Det vil jeg tage stilling til.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Jeg gav den til Eastbrook.
- Han sagde, at du ikke gjorde det.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Hæng ham sådan her.
- Hvorfor skulle Eastbrook lyve?
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Han ville få et betydeligt beløb.
- Måske har nogen tilbudt ham mere.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Eller nogen betalte dig.
- Jeg undskylder for at genere dig.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Hilsen. Hvis du ikke har noget imod det,
Jeg ville nødig høre dette.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Du vil kende ved elektroderne på testiklerne
hvornår er det tid til at ringe.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Hvorfor ville du sætte mig
elektroder på testiklerne?
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Stop det!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ikke! Hej!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Hvem er de?
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ingen. Lad dem gå.
De ved ikke noget om dette.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
De ved helt sikkert mere
end de burde.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Hvad sker der i Cartersville, Sean?
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Nok!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
hvor er min bombe
Agent Walker?
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen kan bekræfte.
Hun fulgte mig hele tiden.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
De siger, hun mistede dig i 15 minutter.
På det tidspunkt kan alt ske.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Hvis Eastbrook hævder, at jeg ikke kom,
der er kun to muligheder.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Enten lyver han, eller også gør du det.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Kom så, Mosier.
Hvis du virkelig leder efter et våben, har vi ikke tid til dette.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Løsn mig.
Jeg finder bomben.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Hør på mig, agent Walker.
- Nej. Hør efter.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Du forrådte mig.
Du kidnappede mine venner.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Din stærke mand slog mig.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Du har to minutter tilbage
inden jeg slår mig løs og overtager flyet.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Vil du stadig være højlydt
når jeg smider dine venner ud?
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Hvad?
- Hvad?
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Vent.
- Vi kender ham knap!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Ikke så groft.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Stop det! Stop det.
- Sean!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Stop det! Eller lad være.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Jeg siger bare.
Jeg vil dog ikke gøre noget.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Jeg siger bare pas på,
fordi han er et menneske.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Er Sean virkelig en spion?
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Han stjal bomben.
- Det sagde han, at han ikke gjorde.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Han leverede den, efter han stjal den!
- Lad os ikke skynde os med konklusioner.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, se på mig.
De bedøvede os og kidnappede os.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ja?
- Det er sandheden.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- De kan ikke bare kidnappe os sådan, vel?
- Det er de allerede.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Vi har vores rettigheder.
- Vi blev kidnappet.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Kan nogen køre?
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Nogen?
- Nej.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Gå ikke i panik. Jeg har en løsning.
Jeg vil tjene mine trofaste...
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
De tog mit schweiziske kort.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
De tog mit schweiziske kort
og de satte mig på flyet!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Shit! Shit!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Træk vejret.
- Hold fast.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Træk vejret.
- Jeg kan ikke lide det her.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Jesus. Åh nej. Han har en kniv.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Pas på ikke at skære dig selv.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Helvede.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Tag ikke sjov med mig.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Pas på!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
For fanden.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Puf.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Løs de andre. Jeg er straks tilbage.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Hvor skal du hen?
- Kapret fly.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Jeg sagde, at det ikke er i logistik.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Uret er for stort. Jeg fortalte dig det.
- Det gjorde du. Mere end én gang.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Selvom han ikke er schweizer,
men det er nyttigt.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Min Gud.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, er han død?
- Virkelig?
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Du er ligeglad fyr
hvem truede dig med elektroder?
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Det var ikke bare tomme trusler?
- Slet ikke.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Det er bestemt ude af køen
med Genève-konventionen.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, hjælp!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Hjælp ham ikke.
Vi ved ikke, om Sean er positiv.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, sagde denne fyr
at de smider os ud af flyet.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Kun skurke siger det.
- Godt.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Vi smider dem ud af flyet.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Tag fat i hans hænder.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Ja. At.
- Godt.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, det tror jeg
at du skal forklare os alt.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Jeg arbejder for den hemmelige afdeling af CIA.
Den hedder Blackthorn.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Jeg hører det for første gang.
- Crosby!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Så snart jeg er udklækket... er jeg stresset.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Jeg var nødt til at komme til
stjålne atomsprænghoveder.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Smugler Eastbrook havde brug for hende
afleveret til vores i England, men det var det ikke.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Du kan ikke bevise det
at du har leveret det?
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Smuglere udsteder ikke fakturaer.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Min Gud. Det bliver værre hver gang.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Derfor tænker Mosier
at det var mig. Det vil sige vi.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mig?
Vi har ikke set dig siden barndommen!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
På grund af alt dette
Mistanken faldt desværre også på dig.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Øv.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Vi var i stand til at forklare dette til hr. Mosier,
hvis du ikke havde smidt ham ud af flyet.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Han smiler til Mosier
stillingen som operationsdirektør i CIA.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Han vil finde den forsvundne bombe,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
men han vil ikke have, at nogen skal vide det
at hun var savnet.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Han vil ikke tøve, hvis det er derfor
han har at gøre med flere civile.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Du må jo lave sjov.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Alt er fint. Vi kommer ham foran
og bringe sandheden frem i lyset.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Jeg arbejder for en medievirksomhed.
Hvis vi udgiver en historie,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- Vi vil være sikre.
- Godt gået.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Den kommende driftsdirektør
vi smed ham ud af flyet ved CIA.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- De vil ikke tro os.
- Ikke os, dig.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby hjalp dig dog.
men du gjorde det meste af arbejdet.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Før vi lander,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
de vil plante beviser på dig
og sætte dig i fængsel resten af dit liv.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Og hvad med mine børn?
- Du skal stole på mig.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Du har mistet vores tillid
da du begyndte at smide folk ud af flyene.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Nå, de har faldskærme.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Okay. Hvad med piloten?
- Jeg smed ham ud først.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Hvad?
- Vent.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Er der ingen, der flyver med flyet?
- Kom.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Jeg hader flyvemaskiner.
- Vi ved det.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Guds mor.
- Sean, kan du flyve et fly?
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Jamen, det kan ikke være svært.
- Hvad?
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Jeg laver sjov.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Hvor er vi?
- Over Tanger. På vej til Algeriet.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Landet?
- Det er okay.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Jeg vender mod syd.
Vi skal til et sikkert hus nær Casablanca.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Vi er nødt til at styrte ned med flyet.
- Hvad?
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Venligst?
- Hvad?
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Kan du forklare?
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Så snart Mosier kommer til telefonen,
de vil beordre os ned.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Rædselen.
- Min Gud.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Gå ikke i panik.
Vi lander på vandet lige ud til kysten
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
og sænke flyet. Vi har i hvert fald en dag
før de indser, at vi ikke er med.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Medmindre vi er det!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Det er rigtigt.
- Holdet! Jeg er professionel. Alt vil være fint.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Gør du det ofte?
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Spænd op og hæng på.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Eller lad være. Hvad end du vil.
- Spænd op.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Kære mor.
Jeg skulle have været hjemme foran fjernsynet.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Jeg skulle have set Matlock.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Jeg kan ikke lide at se fly
ikke engang på billeder.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Tomgang.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Brændstofudledning.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Vip til højre.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Gør dig klar.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Spænd op.
- Har du et bælte?
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Forbered dig på effekt!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Jeg har det fint.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Overdrev du det?
- Ja.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
God. Vi har tid nok
at komme til et sikkert hus.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Jeg skal kontakte mine kolleger.
- Dem, der bedøvede og kidnappede os?
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Andre.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Vi døde næsten på grund af dig.
- Jeg reddede dig. Vi gjorde det rigtige.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Du forlader os
i et sikkert hus i et fremmed land.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Hvorfor bare her
venter vi ikke på hjælp?
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Vi er nødt til at gå
før de kommer og ordner det.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Hvad betyder det?
- De sørger for, at du forsvinder.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Åh nej.
- Det vil jeg ikke tillade.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Jeg vil sætte dig i et sikkert hus,
hvor du vil gemme dig.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Jeg vil sørge for, at du bliver frikendt
og du vil aldrig se mig igen.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Okay.
Faktisk vil det ikke virke.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Vi tager på hospitalet.
Ted skal til en hovedscanning.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ikke. Vi skal gemme os.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Hvis han har et epiduralt hæmatom,
han vil dø.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Hvad sagde du?
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Du skal nok klare dig.
Du skal på hospitalet.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Hvis vi tager på hospitalet,
om 15 minutter vil vi allerede være bundet op i varevognen.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Nå, du kommer til at falde ned fra broen
eller noget lignende.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Vi skal ikke på hospitalet.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Tak.
- Hej.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ingen har dette nummer.
- Undtagen mig.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean.
Hvad fanden foregår der?
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
De sendte mig til Tangier.
Mosier blev fundet i et træ.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Måske smed jeg den ud af flyet.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Den fremtidige operationsdirektør i CIA
smed du ud af flyet?
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Han havde en faldskærm.
- Så er det okay.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Du skulle have været der.
- Det bliver jeg snart.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- De tror, jeg stjal bomben.
- Nonsens.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Vi løser alt.
Send mig din placering.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DEL PLACERING
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
TAG, 5 MINUTTER
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Det er dig. Derek.
- Derek?
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Er det mit navn? Det er mig.
- Ja.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-noget.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Jeg forstår ikke noget.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Undskyld.
Min ven kom til skade.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Måske har han en hjernerystelse, et hæmatom...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
spansk.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Hvad?
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Hvad er det?
- Kan du arabisk? Jeg er glad.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, skat.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Jeg studerer, så jeg kan gå og se
pyramiderne i Egypten.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Stor.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Jeg ved, hvordan man bestiller mad,
bede om vej
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
og komme til enighed
i nødstilfælde.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Og så.
Hvornår ville du fortælle mig det?
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, du ville ikke ønske at tage til Egypten.
Eller hvor som helst.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Hvad er din streak på Duolingo?
Hvor mange dage?
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Otte hundrede dage.
- Otte hundrede?
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Hvor er Sean?
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Du er ikke gået på pension endnu?
- Ikke endnu.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Er du helt ude af dig selv?
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA leder efter dig.
og du skal på hospitalet?
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- En ven kom til skade.
- WHO?
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier kidnappet
og mine tidligere skolekammerater.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Jeg tog hjem.
- Jesus.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Folk som os har intet hjem.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Lad os rydde op inden Mosier dukker op.
- Jeg skal hente de andre.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Jeg sendte et andet hold for at hente dem.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
De vil være sikre, indtil vi ordner det
ting. Og du er nødt til at gå nu.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Du vidste ikke om mine venner,
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
og du sendte et hold for at hente dem.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Hov. Hvil i fred, Aimee.
- Hvad sker der?
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, sæt dig ind i helikopteren.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Du ved, jeg ikke stjal bomben.
- Det ved jeg, du ikke gjorde.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Men jeg bad dig tie stille,
og ikke at besøge gamle venner.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Det var ikke Mosier, vel?
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Det var dig.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Du skal stole på mig.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Du stjal et atomsprænghoved.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Jeg var nødt til.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier er svag.
Ikke egnet til at være chef for CIA.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Kom med mig.
Vi tager os af alt sammen.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Jeg kan ikke være sammen med dig.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ikke.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Det kan du nok virkelig ikke.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Jeg er ked af det, mand.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Shit!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Løb, løb!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Er du bange for højder?
- Hvad?
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Tag min hånd, lad os gå nedenunder.
- Min Gud.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Hold fast og fald ned.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Holder de begge dele?
- Det vil han ikke. Vi ses nedenunder.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Se ikke ned.
- Åh, Gud.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Åh, Gud.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hvordan har du det... Er du okay?
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Øv.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Hvis du skriver, skyder jeg dig.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Lad os gå.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Hvad sker der?
- De fandt os.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Løbe!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Hvorfor skyder de på os?
- Jeg ved det ikke! Bøj dig ned!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Min Gud.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Kom så, Sean!
- Kom!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Åh nej.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Har du brug for hjælp?
- Min Gud.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Skal vi hjælpe ham?
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Vi er nødt til at gå.
- Ja. God idé. Lad os gå.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Undskyld.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Og hvor er Cros?
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Vi er nødt til at gå.
Der er fyre med våben på taget.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De skød på mig. Hvad?
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Lad os gå.
- Hvordan har du det... Godt.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Lad os gå!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- De kommer.
- På skadestuen, hurtigt!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ud!
- Jeg kører.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Nej!
- Ja. Jeg så dig køre. Jeg har det bedre.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Lad os gå!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Hurtigt!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Køre!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
De er i ambulancen.
De skal sydpå. Kom i gang!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- De kommer.
- Drej mod motorvejen.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Hvis du vil køre, så kør.
Men hvis du vil overleve, skal du lytte til mig.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Du lytter. Det er Hellcat Durango
med en V8 motor.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
I denne tunge spand
vi kan ikke undslippe dem.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Jeg vil ikke undslippe dem,
i stedet for at skyde dem.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Hvad ellers.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Hvad betyder det?
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Jeg skyder ikke folk
bare sådan blindt.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Jeg planlægger og udfører
komplekse hemmelige operationer.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Og hvordan har du det?
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Det vil være bedst, hvis jeg skyder dem.
- Jeg er enig.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pas på.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
er du okay
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Fantastisk. Hold ham stille.
- Godt.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kører vi i den forkerte retning?
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Min Gud.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Lov.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
For fanden, Sean.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
For fanden.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Hvad laver du, Ted?
- Det grundlæggende i kemi. Dette går her.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Jeg hjælper. Flyt væk.
- Hvor?
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Længere.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Åh, min Gud!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Undskyld.
- Åh, min Gud!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Åh, min Gud.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, ingen fortalte dig det
at du kan røre ved ting! Stop det!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Gør noget!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Tag det roligt!
- Jeg vil hjem!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Åh, min gud.
- Crosby!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Åh, min Gud.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Undskyld!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Mit ben.
- Rør ikke ved noget mere!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Jeg har fået nok af det her.
- Hvad laver du?
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Nok jagt og skydning.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Grundlæggende om kemi.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Okay.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Vi vil undslippe dem på markedet.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Undskyld! Kom ud!
- Løb væk!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Flyt væk. Flyt væk.
- Giv det en gang til.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Flyt væk.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Fine butikker.
- Aimee. Aimee!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Til venstre.
- Åh, Gud.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Åh, Gud. Hvad var det?
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Det knasede.
- Som kroppe.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Min ryg!
- Shit.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Synes du de er okay?
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Sandsynligvis ikke.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Køre. Køre.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Kom ud! Kom ud!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Kom nu.
- Shit!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Alle ud! Hurtigt!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Okay.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}EXCEPTIONELLE NYHEDER
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}Retshåndhævende myndigheder
de er angiveligt i dagens raid
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}fundet i Cartersville, Ohio
anti-regeringsprogrammer,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaljerede planer for offentlige bygninger
og ingredienser til at lave en bombe.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
I Ted Paxsons hus...
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Det er mit hus.
- Min Gud.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
Der blev fundet et våben
og udstyr til fremstilling af bomber.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI leder efter disse fire personer
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
på grund af mistanke om spionage og terrorisme.
De er bevæbnede og farlige.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
De taler om os.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
De vil køre mig ud i det fri.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Jeg er nødt til at ringe til Brian.
- Nej.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
De var i mit hus.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Hvor er mine børn.
Jeg er nødt til at ringe til min mand
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
og fortæl ham hvad der sker.
Jeg er nødt til at gå.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hør her.
- Jeg vil ikke høre på dig mere.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Gå væk fra mig.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Hvis du tager telefonen,
der er ingen vej tilbage.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, børnene.
Det vil ødelægge alt, hvad du holder af
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
og ring
om national sikkerhed.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Behage.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Hvorfor går du ikke bare?
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Stop med at spille helten
og overgive sig.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Jeg ville, hvis det ville hjælpe.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
FN kræver streng overvågning
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
for at sikre
civil sikkerhed.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO's og Ruslands udsendinge
mødes i Budapest,
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}hvor det vil finde sted
fredsforhandlinger.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kristus.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Er du altid på udkig?
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Jeg har ikke været i Cartersville.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Se hvor det fik mig hen.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Hvad sker der, Sean?
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Jeg er ked af det.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
På grund af alting.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Hvem var den kvinde på taget?
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA rekrutterede os
omkring samme tid.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Vi var de bedste kadetter.
Vi har arbejdet sammen på marken i årevis.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
For nogle år siden var hun på mission
det gik galt.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Hun erstattede marken med et kontor.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Indtil i dag var hun den eneste person
som jeg kunne stole på.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Jeg har ikke nogen nu.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Det er ikke sandt. Du er ikke alene.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Du ved, jeg skal have bomben, ikke?
- Ja.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Alene.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
At.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Jeg kan ikke tage det med mig
hele Matchbox-banden.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Vi reddede dig.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Jeg arbejder alene.
- Ikke længere.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
I øvrigt tak for det.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Jeg har en plan.
- Vi lytter.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Det er faktisk mere et mål.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Han vil stjæle bomben
og give os vores liv tilbage.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. Og jeg tænkte allerede
at det bliver noget svært.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Bevæg dig ikke.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Du hverken ringer eller skriver
og du er stadig forsinket.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Du kunne have låst døren op.
- Så ville det ikke være sjovt.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Jeg har ikke set dig siden Abu Dhabi.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Var det ikke fantastisk?
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Jeg er glad for, at du nød det.
- Ja.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Og hvad med dette lys
på mit bryst?
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Du er meget venlig.
- De er ikke særlig gæstfrie,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
men de er meget overkommelige
betalte lejemordere.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Komme. Jeg skal vise dig.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Team, dette er Grigor Kozlov.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hej.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hej.
- Hvordan har du det?
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hej.
- Jeg er glad.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Jeg kan godt lide hamburgere.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Det er godt at vide.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Er du en del af Blackthorn?
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jeg er i SVR.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR er ligesom lidt
mere korrupte KGB.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Russere? Er du seriøs?
- Rolig.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Denne gang er vi på samme side.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Nogen bringer en bombe til festen.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Så bragte han
en anden og en anden.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Festen er slut.
Det er ikke sjovt.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Så stop bomben.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Og det sjove vil fortsætte.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Jeg forstår.
- Han er en russisk spion.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Ingen er perfekte.
- Tal for dig selv.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Hvis du nogensinde vil
ægte spion
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
lad mig det vide. Send mig en SMS.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Jeg vil tjekke
hvordan er det med flyet?
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, hvor skal vi hen?
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Til Rumænien.
- Til Rumænien?
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Kun få mennesker undtagen Grigor
han ved, hvordan man modificerer et atomsprænghoved.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Den bedste person til det er i Bukarest.
Robbie. Våbensmuglere.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomben går derhen, så vi går også.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Med en russisk spion?
- Han har et fly.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Det ord igen.
- Det er okay.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Det er hurtigt, elegant og sexet.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Men kaviar er ikke russisk.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Overlev længe nok
at du kan returnere tjenesten.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ring til mig.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Sæt dig ned.
Det er fire timer til Bukarest.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Det vil ikke virke.
Vi har ikke engang pas
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ingen penge.
- Vi har penge.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- De vil gå uden pas.
- Hov.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Hvor mange er der? 200.000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- En halv million.
- Jesus.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Jeg tæller det
og se lidt. Undskyld.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Slap af.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Bare smid det ikke ud igen
piloten fra flyet.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean smed ham ud.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Det fly styrtede ned.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Dette fly er for lille.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Det er en Gulfstream G450.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Betyder det, at han er i sikkerhed?
- Jeg aner ikke.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Du ved altid, hvad du skal sige.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ikke altid.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Bind dig selv.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Det ser man ikke hver dag.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Onkel Cal elskede det
solopgange.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Enkle fornøjelser i livet."
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Jeg kan ikke tro, han døde.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Jeg er ked af det, sigte.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal lærte mig at være der for mennesker
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
når de lider
når de er bange og sårbare.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Og for at trøste dem
hvordan alt bliver godt.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
For det meste lægger jeg bare is på børnene
der er skadet i baseball.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Måske redder jeg ikke verden,
men det er min verden.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Måske er det nok.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Hvorfor kom du hjem igen?
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Jeg har prøvet det meste af mit liv
tænke ud af boksen.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Ingen bindinger, ingen grænser.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Med årene er det blevet mere og mere klart for mig, at
det, jeg leder efter, findes måske ikke.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Måske skulle jeg tænke
inden for rammen.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Godmorgen.
Vi lander snart i Bukarest.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Jeg flyver under radaren,
bind derfor jer.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Jeg vil ikke kollapse.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Heldigvis.
- Hvad?
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Lyder lovende.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
På dine fødder, hold.
Vi er i Bukarest til enhver tid.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Du skal se elegant ud i aften.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Jeg er glad for, at du er okay.
- Det gjorde jeg ikke. Og det er du heller ikke.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Din kæreste ødelagde Casablanca
som om det var Fallujah.
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Jeg finder ham.
- Det gjorde jeg allerede.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Vi genkendte hans ansigt
i en privat lufthavn. Det er i Bukarest.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Bliv vild derovre.
Det er din grød, Helen. Løs det.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean er her.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Jeg klarer det.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Tak.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Du er smuk.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Tak.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Og du er smuk.
- Tak.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Dragter er praktiske
henvendte sig til mig.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Han blev stadig svimmel.
- Se på dem.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Se på ham.
- Ja.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Du er smuk.
- Du er smuk.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Tak fordi du satte Crosby i et jakkesæt,
men hvorfor er vi formelt klædt på?
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Et godt jakkesæt åbner alle døre.
- Det her går hjem med mig.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Puf.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Jesus.
- Aimee.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Puf.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Hun er smuk.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Du er smuk.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Du er heller ikke dårlig.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Og hvor nu?
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Det er lige meget om du vinder eller taber,
bare vær højlydt.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Burde vi ikke være usynlige?
- Ikke denne gang.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Desuden kan jeg ikke finde Robbie.
Så lad Robbie finde os.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Du vinder.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Dette er til dig.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Lad os gå.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Det virker for mig!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Jeg investerer alt.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Jeg troede, vi spillede kort.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Jeg investerer alt.
- Fem hundrede.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Det er mit realkreditlån.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
For sejren.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Lad os drikke!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
At!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
For sejren!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Det!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Lang dem
Jeg har aldrig set dem så glade.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Måske skulle de bare
ændre miljøet.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Måske skulle vi alle have.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Åh, åh.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Du har fået det i gang.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Nå, jeg løber ikke. Løber du?
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Det kunne jeg.
- Hvordan er skulderen?
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Det gør ondt, hvis jeg trækker vejret for dybt.
Dit ansigt er helet pænt.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Ansigt med et ar.
Min yndlingsfilm.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Nu er det ikke det rigtige tidspunkt.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Kom tilbage om et par uger.
- Jeg er død til den tid.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Jeg bliver meget ked af det.
- Vi kom langvejs fra.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Det er ikke vores problem.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Spil nok, Robbie.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Tag os væk.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Det vil ikke passe dig.
Det er for fancy.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Jeg ville ikke gøre dig forlegen
foran venner.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Og det vil du ikke.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
At?
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Men...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Jeg forstår.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Er vi venner?
- For nu.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Følg mig.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Hvad var det?
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Som om de muntrede hinanden op,
men på en meget aggressiv måde.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hej, smukke.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hej Robbie.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Jeg savnede dig.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hej. Hilsen.
Jeg undskylder.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Er du Robbie?
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Denne.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Jeg kan lide det.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jeg er Anastazia Elizabeta Robinëva,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
eller Robbie for kort.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Jeg er Aimee.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Bare alle leddene.
- Nok. Vi skal snakke.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Selvfølgelig.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Det, der er mit, er dit.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Komme.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Du har en smuk ny ven.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, jeg er her på forretningsrejse.
- Hos dig er det altid bare arbejde.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Du tog dine venner med.
Det minder mig mere om en fest.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Hvad angår dem...
- Du bekymrer dig om dem.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Jeg kan ikke være sammen med dig.
- Det er derfor, du skal gøre mig en tjeneste.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Han vil ikke gå.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Jeg vil overbevise dem.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Gør dig godt tilpas.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Her går du.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Jeg venter på dig.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Skal vi give dem et tip?
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Det ved jeg aldrig.
- Er vi uhøflige?
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Her gives ingen tips.
- Jeg ved det ikke.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Er alt i orden?
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie vil tage dig
til et sikkert sted.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Og hvor skal du hen?
- Jeg holder mig til planen.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Jeg vil fuldføre missionen
og alt bliver det samme igen.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Hvad mener du?
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Okay.
Det er der ikke noget af.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Vi bliver sammen.
Du vil ikke lykkes alene.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Uden os ville han ikke være her nu.
- Vi hoppede bare.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Gå hjem.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Hvor er hjemmet?
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Hvis vi ikke stopper bomben,
vores hjem vil ikke længere være der.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Du hørte den russiske.
En bombe fører til en anden, så til en tredje...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Jeg vil ikke forlade festen endnu.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Vi skal ingen steder hen.
- Gør det ikke.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Jeg stopper selv Helen.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Skal jeg fortælle dig sandheden?
- Altid.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Min største fejl
det var ikke at forlade hjemmet.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
I stedet for at vende hjem.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Vores venskab
for længst slukket.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Lad os vokse op og komme over det.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Du er på vej.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Vent et øjeblik.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ikke. Sean.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Det er okay. Lad ham gå.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Du får ikke et tip.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Fik du sagt farvel?
- Ja.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Du kom åbenbart efter våbnet.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier sendte mig for at hente ham.
Jeg skal sikre mig, at der ikke er nogen komplikationer.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Jeg tillader dem ikke.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Vi lavede våbnet om.
Du skal bare betale det.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Du må hellere se.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Hvis Mosier sendte
dig for våben,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
hvorfor er de her?
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Det ser ud til
at det trods alt blev kompliceret.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Du kan ikke åbne den for dem.
Helen og Falko er korrupte.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Han vil detonere bomben.
Du skal give mig den.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
I dag er et medlem af regeringen,
fredløs i morgen. Og omvendt.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Du kender reglerne.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Jeg er neutral.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Åben for dem.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Vi tager os af dine venner.
Vi blev enige.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Og du kan løbe væk
over taget fra bagsiden.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Jeg går ingen steder uden en bombe.
- Som du ønsker.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Våben er blevet omarbejdet.
Du kan tage det.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Hvor er Walker?
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Hvorfor tror du, han er her?
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Han er Helens kæreste.
Han kender hver sin bevægelse.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Han gik direkte til dig.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Hvor er det?
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nu er du allerede uhøflig.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Tør du?
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Tag pakken og find Walker.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Jeg vil have ham i live.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
min gud.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Kære mor.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Fang ham.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Synes du, det er dårligt med ham?
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Jeg ved det ikke.
De kunne have ramt ham i skulderen. I brystet.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Åh gud.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kristus.
- Hvad skal vi lave?
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Måske havde Sean ret.
Vi hører ikke til her.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Det er lykkedes flere gange,
og det er kun takket være Sean.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Det er ikke sandt.
- Vi er hjælpeløse.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Lad os tage hjem, mens vi stadig kan.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ikke.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Det kan vi ikke.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kan du huske
hvorfor begyndte vi at date?
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
De tændte på mig hver dag.
De slog mig.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Du kan ikke forstå
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
hvor bange og ensom jeg er
følte.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
De begyndte at overvælde mig
sorte tanker.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Jeg har fået nok.
- Kristus.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Og så en dag,
da det var rigtig slemt
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
en dreng jeg knap kendte
kæmpede med dem.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean rejste sig for mig.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Han var ikke meget større end mig dengang.
De slog ham retfærdigt.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Jeg gik ud fra, at han ville efter det
passe din egen sag. Jeg ville ikke bebrejde ham.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Men det gjorde det ikke.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Næsten hver gang
han kom mig til hjælp.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Han førte mig til Smalley.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
For dig var det bare et legetøjsbilspil,
og for mig var det meget mere.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Jeg var ikke længere alene.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Jeg vil gerne hjem, indrømmer jeg.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Lige siden jeg vågnede op i flyet,
tænker på Brian og børnene.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean reddede mit liv.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Nu vil jeg prøve at redde ham
og intet vil stoppe mig.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jeg kommer med dig, Ted.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Også mig.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Også mig.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Har du en plan?
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
At.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Lad os finde Sean,
lad os tage bomben og redde verden.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Så mere et mål end en plan.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Jeg har en idé.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Hr. Dig med riflen.
Hilsen. Hvordan har du det?
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Vi vil gerne snakke
med Robbie nu, tak.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Hvad?
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Det er planen.
- Hun kyssede dine knoer.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Måske får du et tip.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Fortæl os, hvor det er.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Jeg vil ikke sende dig til din død.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Det handler ikke kun om os.
Hvis de detonerer et atomsprænghoved...
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Jeg er neutral.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Jeg vil ikke blande mig for meget.
- Du er allerede involveret.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Hjælp os
at hjælpe en ven.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen vil tage Sean med sig
og lægge skylden på ham.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
De læssede lastbilen.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
I en bevæbnet konvoj
de skal til Budapest.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Vi skal låne en bil.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Har du noget hurtigt?
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Tag hvad du vil.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Laver du med mig?
- Åh min gud.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
For fanden.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Ser jeg godt?
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Multifunktions kniv.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilot jumpsuit?
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Seriøst, Ace?
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Hvorfor har du ikke dræbt mig endnu?
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Intet behov.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Hvem omvendte dig?
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Du lyttede åbenbart ikke til mig.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Handler det om magt?
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Hvem skal bestemme dette land?
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
En bureaukratisk marionet
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
eller nogen, der var i marken
og ved hvordan tingene er?
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Nogen skal bringe tingene i orden
før det er for sent.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
I et venligt land
du ønsker at detonere en atombombe,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
hvordan ville du starte en total krig?
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Du vil ikke lykkes.
- Det ville ikke være første gang.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Vi to burde forhindre krige,
og ikke brænde dem.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Jeg opildner ikke til noget.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Du gør det.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Så vidt de ved,
du har en bombe.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Når du dør i en eksplosion,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
du vil ikke være i stand til at slette dit navn.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTIVERET
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Jeg er en selvmordsbomber,
og du er heltinden, der vil høste fordelene.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Det er planen.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Jeg kan ikke lide det.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Hvad skal jeg gøre?
- Pas på ham.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Gæster.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha 1, Alpha 3 her.
Fjender kommer.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Modtaget, Alpha 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Shit!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Hvad var det?
- Sandsynligvis noget slemt.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Forsigtighed! De nærmer sig dig
bevæbnede buggies og motorcykler.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Det her er virkelig ikke godt.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- For helvede!
- Vi burde jage dem, ikke dem os.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Shit!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Lad os skille dem ad!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Hvad?
- Tro mig.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Det virkede. Og hvad nu?
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Dø ikke.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Jeg kan ikke se dig.
Vi ses på den anden side.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
min gud.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Kørte nogen over en gås?
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Jeg har dig!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Jeg så det i Grand Theft Auto.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Her går du!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Det var hurtigt.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, kør roligt,
Jeg kommer derhen.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Jeg er her igen!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
VEJ LUKKET
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Shit.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Skat, du må hellere komme væk herfra.
- Hvad?
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Jeg sprænger den idiot i luften.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, overkørsel!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Kom nu, kom nu.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Farvel, bastards.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- For fanden, Char!
- Åh min gud.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Overkørsel, overkørsel!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Hvad?
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Jeg håber, der var nogen, der filmede!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Åh nej. Nej, nej.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Det her er ikke godt.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Åh nej.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Hold, jeg tror, jeg falder.
- Char.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
FEJL
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Åh, min gud.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ikke! Char!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Honning! Ring til mig, tak.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Jeg har det fint. Jeg er i live.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Gudskelov.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Jeg troede, jeg mistede dig.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Jeg har det fint.
Lidt forslået, men...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Jeg har det fint.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Åh, min gud.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Jeg kommer tilbage efter dig.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nej, tag Sean.
Jeg fanger dig.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Er du sikker?
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Jeg har det fint. Jeg blaffer.
Jeg lover, skat. Du går bare.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, du er en kejserinde.
- Tak, skat.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Hej! Stop venligst.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Du burde gå på pension.
- Se på dig selv.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
For fanden!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Klem den! Kom nu!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Hvad sker der bagi?
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Jeg løser det.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Hold C, nu til Alfa 3!
Find Walker!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, tror jeg
at gå efter Sean.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Vis dem djævelen!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
For fanden.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Denne igen?
Har vi ikke sluppet ham allerede?
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Jeg hader bøller.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Hvad laver du, Ted?
De vil knuse dig.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Til de skyldige
du har bestemt dig, bush!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, græskar!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Hos Arnold
det virkede meget nemmere.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pas på!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Han har et våben!
- Hvad?
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Han har et våben!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Åh min gud! Han har et våben!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Tænd allerede.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Jeg er lærer.
Jeg er ikke bange for noget.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ak!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Jeg har det bedre.
Det virker for mig!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Det, Ted!
Punkter hans dæk.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Det ville jeg have, men min riffel faldt.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Hvad?
- Jeg ville øve mig som i Terminator.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Det er min egen skyld.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
For helvede...
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nyd din pension.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ikke.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Denne djævel giver slet ikke op.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, kan du huske, hvordan vi havde det
Matchbox bugsering service brugt som en rampe?
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
De var legetøj,
og dette er det virkelige liv.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Fysikkens love er de samme.
Vent på mit tegn.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Godt.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Det kan måske virke. Selvom ideen er dårlig,
men det kunne virke.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
En desperat idé.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nu, Cross! USA!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Brug for en tur?
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Jeg ville sige ja.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Puf.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Åh, ja.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Det holder godt.
- Ja.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Vi vil ikke nævne det, okay?
- Ja. Min riffel faldt heller ikke på gulvet.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
At.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Du slipper ikke afsted med bomben, Helen.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Farvel, Sean.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Ser du ham?
- Kære Gud.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ser du ham?
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ikke.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nej, nej.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Skal vi gå ned?
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Undskyld.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Undskyld.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Gør det aldrig igen.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Hvad…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Lad mig se dig.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Hvordan fungerede det for dig?
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Kære Gud.
- Hvordan har du det...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Det burde ikke være muligt.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Jeg troede, jeg mistede dig.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Hvad gik jeg glip af?
- Min heltinde!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
En legende!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Er du dig selv?
Hvad fanden var det?
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
I have not yet seen that civilians
do something so dangerous...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
og vildt fantastisk.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Det var vanvittigt!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee ducked under the truck.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
you flew under the bridge!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Det er jeg virkelig.
- Det er rigtigt.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
you drove a tractor like Formula 1.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, at one point I didn't know
er det dig eller arnold
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- It was really mean, wasn't it?
- Fuldstændig.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Helt ond, fyr.
- Tak.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
hold,
om det jeg sagde...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Vi forstår.
Du ville beskytte os.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Vi er med dig, Sean.
For evigt sammen.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Hvordan kan jeg overhovedet takke dig?
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Du kan sige tak. Halo?
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Hvor skal du hen?
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Vi er nødt til at stoppe bomben.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- End hvad.
- Lad os gå.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Jeg kører ikke.
- Lad os gå! Jeg er foran.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Hvor præcist skal vi hen?
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Bag mig
demonstrantersamles
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}før russernes møde
og NATO-udsendinge i Budapest.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}I dag er den første dag med forhandlinger
om konflikten langs den russiske grænse.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVERET
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Hvordan finder vi hende?
- Det kan være hvor som helst.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Ikke rigtig.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Hvis jeg var Helen, ville jeg efterlade bomben
i den beskyttede zone og slettes.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Der er den.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Det var hurtigt.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Derfor har du en multifunktionskniv i lommen.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
min gud.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
God.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Vi afleverer bomben til Mosier
og sagen er afgjort, ikke?
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Denne ting tæller meter ned eller noget.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Backup plan.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen tilsluttede bomben
med en nærhedssensor detonator.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spion arbejde.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Når han er på sikker afstand, vil bomben
eksplodere, uanset om hun trykkede på knappen eller ej.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Åh, Gud.
- Vi må hellere komme i sikkerhed.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ja.
- Ingen tid.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Hvis bomben er længere end 5000 m
fra detonatoren, vil den eksplodere.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
I varevognen.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Kors. Forsigtigt.
- Kommer den ting med os?
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Nu.
- Tag det roligt.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Okay.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hvor mange meter?
Så langt er Helen.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Afstanden vokser.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Det er ikke godt!
- Vi går i den forkerte retning.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Venstre. Drej til venstre.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Drej til venstre!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Det virkede.
Afstanden er aftagende.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Vi nærmer os det.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Hundrede meter.
- Der, på broen.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Det er hun.
Jeg skal hen til detonatoren.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, du kører.
- Det er gyldigt.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Bliv så tæt på som muligt.
- Jeg håber ikke, vi sprænger i luften.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Hvor skal du hen, Helen?
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
For fanden.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ser du ham?
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Alle ser ham.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Hvad laver han?
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Afstanden er stadig 100 m.
Det er godt.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Jeg synes ikke, det er godt.
- Nej.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Gå allerede!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Slip af med ham!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Ikke en tepose.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Hold fast. Vi er nødt til at gå!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Åh min gud.
- Kom nu.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Denne klæber til mig!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Hold da op, Sean.
- 75 m.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Åh nej, 95 m. Han flytter væk.
- Kom nu, kom nu!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Det her lort går ingen vegne!
- Pas på!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Undskyld!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Vi har en bombe.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Lad os binde hende.
- Åh min gud.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Åh, min gud.
- 300 meter!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Hvordan det er at lide for mennesker
som du knap ved?
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
At holde kæft og kæmpe,
det ville være mere tåleligt.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Komme.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Hurtigere, Aimee!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
De er i en helikopter,
og vi på et kæmpe skateboard.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Vi skal vinde tid.
- Hvordan?
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Jeg uskadeliggør bomben.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Det virker kun i film!
- Rør hende ikke!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom nu allerede!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Undskyld. Jeg burde have været mere støttende
dig og dine drømme.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Hvad?
- Jeg vil gerne se dig flyve.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Bogstaveligt og billedligt talt.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Og åndeligt.
- Vil du nu tale om det?
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Du kan ikke fordrage Cartersville.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Du skal tage jobbet.
Jeg ved ikke, hvad der vil blive af os,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
men jeg vil gerne være sammen med dig
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Det er lige meget hvor.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
jeg er glad på din vegne
men bomben... Glem det.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 meter.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Farvel, Helen.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Shit!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ikke!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ikke! Ikke!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Det stoppede.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTIVERET
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean klarede det.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Det lykkedes ham.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Hvad?
- Vil de ikke sprænge os i luften?
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nej.
- Jeg var overhovedet ikke i tvivl.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Det virker for mig!
- Sean er kongen!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Lad os hente ham! Lad os hente ham.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTIVERET
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Der er han!
- Hvor?
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- I floden.
- Jeg ser ham.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Du er loven.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hej. Kom her.
- Holdet.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Hvordan deaktiverede du detonatoren?
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spion arbejde.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Vicedirektør.
- Har du en bombe til mig?
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Skød de dig?
- Lidt.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Gør det ondt?
- Lidt.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Ligeså
som når du bliver smidt ud af et fly?
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Vi lapper dig undervejs.
- På vej hvorhen?
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Til at begynde med, væk herfra.
Du skal komme med mig.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nu?
- Hvad? Har du ikke tid?
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Jeg har tid.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Og du skal tilbage til Ohio.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Det oplyser ministeriet i pressemeddelelsen
vaskede dine navne.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
De betalte dig
en stor skatterefusion.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Lad os sige
at skattekontoret skyldte dig.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
US Govt
hun vil være evigt taknemmelig.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Det ville vi sætte pris på
hvis du ikke ville nævne dette for nogen.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Aldrig.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Okay.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Du har to minutter.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Behøver jeg at undskylde over for dig?
eller takke?
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
I hvert fald
to minutter vil ikke være nok.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Når du har brug for hjælp igen
om at redde verden,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
vi får desværre ikke tid.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Åh, Sean.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Bliv ved, legende.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Skal du forsvinde igen?
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Sigt...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Jeg vil have nogen til dig
hvem vil elske dig nok
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
at finde dig en blå
Super Camaro fra 1969.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Jeg kan ikke tro det
som du huskede.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Hvordan kunne jeg glemme det?
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Sigte.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Det er okay.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Gå.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Du ved, jeg hader farvel,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
derfor vil jeg ikke sige farvel.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Nå, vi er snart tilbage.
Seattle er ikke så langt væk.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Der er kun 35 timer til at komme dertil
kontinuerlig kørsel.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Meget sjovt.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Spøg til side.
Hjemmet er hvor end vi er sammen.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
For vores vidunderlige
venner og slægtninge.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Indtil næste møde!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Skål.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Vi elsker dig.
- Lad os nu danse.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Så kom nu.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Lad os gå.
- Det er mit guld.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Kom Sean tilbage til dig?
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ikke.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
At.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, du mangler en.
- Ted.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason sneg sig ind på skadestuen igen.
- Den mangup.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Det er okay, jeg går.
- Tak.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Hvad laver du i en ambulance?
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Ud.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Som et barn
Jeg lavede hele planen.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Jeg har planlagt i måneder.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Jeg ville give dig præcis denne
Tændstiksæske legetøjsbil,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
kyssede dig
og vi ville leve lykkeligt til deres dages ende.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Selvfølgelig.
- Ja.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Og da jeg skulle til at gøre det,
Jeg foldede halen.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Jeg missede muligheden.
To gange.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Vi er voksne nu.
Den ægte vare er mere praktisk.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Det er endda den samme farve.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Det er bare en bil.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Det er aldrig bare en bil.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Denne gang kører jeg.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Sådan er det gjort, Sean.
- Endelig, for fanden.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Puf.
De kørte ud i solnedgangen.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Virkelig original.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Undertekstbehandling: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Gennemgående
PÅ MATTELS TÆNDstikæske