1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}КАРТЪРСВИЛ, ОХАЙО
през 1998г

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Как си, Тед?
- Хей, Шон.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Вижте.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Това е, което търси Ейми.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Смел ход.
- Не е движение.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Със сигурност е така.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Здравейте, г-н Смоли!
- Здравей!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
здравейте момчета

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Другите вече са вътре.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Шон, имаш ли минута?
- да какво ти трябва

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Дай ми този малък гаечен ключ.
- Може.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Как е татко?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Добре, предполагам.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Той отиде в Чикаго за интервю,
но мисля, че ще останем тук.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ние няма да си тръгнем.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Мама обичаше да живее тук.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
това. Майка ти беше прекрасна.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Наистина е така.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
какво имаш

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Супер Камаро от 1969г.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Красива.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Точно това би искала Ейми.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Мислиш ли, че ще й хареса?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Знаете ли, че той е първият
Колата играчка на Matchbox беше подарък?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Бащата искаше да развесели дъщеря си.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Училищните правила са продиктувани

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
че играчката трябва да е толкова малка
да се побере в кибритена кутия.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Трябваше да бъде креативен.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Трябваше да помисли
извън рамката.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ти си един от последните
големи романтици.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Благодаря ви, г-н Смолли.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Съвсем не.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Хей, Ейми.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Хей, Шон.
- Ей

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Вече я поздравихте.
- Млъкни, Тед.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Това е пилот Кросби,
TWA 511, 14 км до летището.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Спокойно, 511.
Това е капитан Чармейн.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Пистата не е свободна.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
По-добре се отдалечете
Бързо се приближавам.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Да се ​​състезаваме, Шон.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
спечелих Отново.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Добре.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Спомняш си, когато ми каза
че обичате Super Camaro от 1969 г.?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
не.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
казах

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
че един ден ще го направя
някой, когото да обичаш достатъчно силно

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
да ми намери синьо Супер Камаро
от 1969 г., ограничена серия.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Цел...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Ейми, ела!
- Трябва да тръгвам. Можеш ли да почистиш?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Естествено.
- Вие сте законът.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
здрасти до утре

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Здравей Балони.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Какво правиш, човече?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Да тръгваме, бързаме.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Ейми!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
това?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
слушай

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Аз...
- Хайде, закъсняхме.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Нищо Всичко е наред

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
сигурен ли си

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
това.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
до утре

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Аз го гръмнах.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Това е просто глупава кола.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Никога не е само кола, синко.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ПРОДАЖБА СЕ

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Намерих си работа.
- В Чикаго?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
това.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ти каза, че няма да го получиш.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
А какво да кажем за училище
и моите приятели?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Преместването ще ви бъде от полза.
Нов град, ново начало.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Ще го харесате.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
обещавам

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
САХАРА
28 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Шон.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Шон?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Агент Уокър, чувате ли ме?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Хей, Ейс.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
В момента нямам време.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Сателитът загуби сигнала ви.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Ийстбрук няма да чака още дълго.
Кажи ми, че си близо.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- Кажи, че ще го решиш.</i>
- Ще го направя.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
между другото
колко стабилно е това нещо?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Не е смешно.
Караш ядрена бойна глава.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ще ти се обадя по-късно.
- Не! Шон.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ВРЪЗКАТА Е ПРЕКРАТЕНА

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Бихте ли му се обадили, моля?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Закъсняваш с един час.
Знаеш ли колко трудно е да си вземеш кафе в пустинята?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Също толкова трудно
както и ядрена бойна глава.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Баща ми казваше това в праведника
светът наказа забавянето със смърт.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Какво детство сте имали?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Накратко.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Шон, кажи, че си ти.
- <i>Искам повишение.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Накрая.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Сателитът е загубил сигнала ви.
Мислех, че Берлин се повтаря.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Винаги се връщам.
- Пълен с дупки от куршуми.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Аз не съм единствената.
Забравихте ли Хонконг?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Просто стоя навън.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- Не споменаваме Хонконг.</i>
- Доброто старо време.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Кажи ми
че сте предали бойната глава.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Аз го направих. На военния силен
Откраднах ядрена бойна глава

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
и го предал на контрабандист на наркотици.
браво

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Ние сме агенти, които не съществуват,
в района, където не ни е разрешено да работим.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Доставихме открадната ядрена бойна глава
които не трябваше да имаме.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Не можем да изпратим морски пехотинци.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Да вярваме ли на изметта
като Ийстбрук?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Плановете понякога се провалят
така че трябва да се адаптираме.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Полегнете за известно време.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Колко време?
<i>- Десет дни.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Какво да правя през това време?
<i>- Каквото и да те прави щастлив.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Добре, стабилен си.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ще го ускоря още малко
за да види какво може да направи.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Спокойно, Ейми.
Както се разбрахме.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Хайде, Гриз.
Печелите само ако сте бързи.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Това беше бързо.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Явно сте гледали цяла нощ
<i>Дни на гръмотевици</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
какво е чувството

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Добре.
- Счупихте рекорда си с три секунди.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Вие успяхте
регионално квалификационно време.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Винаги можем да сме по-бързи.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Ще бъдете ли някога доволни?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
до утре

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Ще ходиш ли на работа?
- да Имам сметки за плащане.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Някой има нова кола.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
хей Майк!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Хей, Кросби.
- какво правиш

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Аз местя земята.
- Ела тук. тук

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Съжалявам.
- Всичко е наред. Вземи ми кафето и учи.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Сега погледнете майстора.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Вие накланяте.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Хващаш го.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Премести го.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
И го остави долу.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Майк, вземи почивка.
ще свърша.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Останки от катастрофата
на път 8 са премахнати.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Ако тръгнеш на юг,
избягвайте път 191.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Пътят е блокиран от крави.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Отново.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Това е Шармен Дюма,
очите ти в небето. Радио WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ще бъда тук цял ден.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
по дяволите

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Хей момичета
извинявам се!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Решено, приятелю!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Е, да тръгваме.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}ПРОФЕСОР ПО ХИМИЯ
ТЕД ПАКСЪН

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Както виждате,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
напоена хартия
става незапалим.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Но ако намокрите тази хартия
в малко етанол...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Това не е ли лудост?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Добре. А какво да кажем за това?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Може ли някой да ми каже...

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
защо ръката ми не гори?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Не знам, но вашият ъгъл гори.
- Какво?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
о, не Не изпадайте в паника!
Всичко е наред

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Химията е забавна.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
кал.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
хей

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Надявам се, че не дигаш тези гуми.
Знаеш какво ти каза лекарят.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
хей
Поставих рекорд на курса.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Трябва да дойдете да го видите.
Ще се насладите.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Добре ли си, старче?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
хей

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Водка със сода.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Моля?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Тя щеше да стои до теб.
Бихте се престорили, че не сте ме забелязали веднага.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Тогава той ми се усмихваше
и ме попита какво ще пия.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Познаваш ме добре.
- Не искам да губя време.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
съжалявам Водка със сода.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Не го приемайте лично.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Щяхме да изпием още няколко рунда.
Тя би искала да види стаята ми.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Повярвайте ми, изкушаващо е.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Но тази вечер не съм в настроение
да покажа на някого моята стая.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Не искате да губите време.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Познаваш ме добре.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
В ПАМЕТТА

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Чичо ми Кал Смоли
той беше твой приятел,</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>съсед и механик.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>Той беше мой ментор и баща
подобно на което никога не съм имал.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Не мога да си представя
какъв живот щях да имам без него.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
И не само аз.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Работилницата на Смоли
не беше просто гараж.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
За мен и приятелите ми
тя беше убежище.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Там се чувствахме сигурни
и важно.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Всеки ден след училище

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
бихме могли да играем
с колекцията си от автомобили Matchbox.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Даже си звъняхме
Екипът на Кибритената кутия.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
НА СМАЛИ
РАБОТИЛНИЦА И ОТПАДЪЦИ

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
хей какво правиш тук

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Беше отворено.
- Не беше.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Ейми.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
аз съм

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Шон.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Уокър?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Лично.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Боже мой

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Боже мой здрасти

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Изглеждаш толкова…

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
голям.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
това.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Отдавна не сме се виждали.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Истината.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
The workshop is exactly that
както си спомням.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
това. Кал беше важен
усещане за дом.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Къде, по дяволите, беше през цялото това време?
- Дълга история.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Ние сме с отбора
в бар Франклин.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Помните ли Кросби и Чармейн?
- да Бързам да се кача на самолета.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
И Тед.
Със сигурност го помните.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
разбира се
Не смятах да оставам.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Шон Уокър,
Не съм те виждал повече от 20 години,

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
и сега стоиш в гаража на чичо си.
Отиваш да пийнеш.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Това вашият GT-R ли е?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Наех го.
- Аз шофирам.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Може би следващия път.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Чакай. Само малко.
Работите ли в международна логистика?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- да
- Това е много неясно.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Сигурно си искал да кажеш
за контрабанда на оръжие.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Хайде моля те!
- Съгласен съм. Подозрително е.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
шпионин ли си
Само шпионите имат такива часовници.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Хубав часовник.
- Подарък.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
От картела Синалоа
или този от Тихуана?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Кой от тях произвежда часовници?
забравих

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Дадоха ли ви подарък и
членство във фитнеса?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Не мога да повярвам
толкова си пълен!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Не го безпокойте.
- Не го притеснявам.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Той се изчервява!
- Красив е.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Погледни тези рамене.
- Наистина си красив.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
къде живееш Къде е вашият дом?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Не съм на едно място за дълго.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Бях известно време в Европа.
Е, в Азия и Южна Африка.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Международен плейбой.
Знам как е.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
наистина ли

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Страхотно е, че пътуваш по света.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Много бих искал да отида в Европа.
Винаги съм мечтал за Азия.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Мислите на Чармейн
че тук сме тотално тесногръди.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
не е истина Но това е законът
че Шон е избягал от този град.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Говориш сякаш е затвор.
Това не е доживотна присъда.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
И аз имам съпруг
който дори не иска да се качи на самолета.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Вече започва.
- Просто ме е страх.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Муза? оженихте ли се

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- да
- да

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Страхотно.
- Нали?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ти също имаш пръстен, Тед.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
това. Браян и аз сме женени...
Господи, изминаха осем години.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Имаме три деца.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
а ти

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Брак?
- да

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
не. твърде съм заета

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Вие вече знаете.
Нямам време да се установя.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- да
- Вие?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Да, ожених се.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Не издържа.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
съжалявам

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
недейте Би било по-лошо
че той сега е тук.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Смотаняк. какво?
- Нещастникът.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Защо имаше толкова дълбоко деколте на ризата си?
- И двете зърна се виждаха.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Вие лъжете. Виждаше се само един.
Отне години терапия. Дай ми бира.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Беше ужасен.
които все ми навират в носа.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Никога няма да имам мир.
- За съжаление.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- За мен ли е? благодаря
- Ето го.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
няма да ходя никъде
без неговия швейцарец.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- благодаря ви Колко глупаво.
- Ето го.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
благодаря Този просто се обръща.
Да съживим стари приятелства.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Наздраве.
- Добре дошла отново.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Какво правиш, Шон?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
какво правиш

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Уокър.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Не мога да повярвам, че си тук.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
аз съм тук

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Опитах се да те намеря няколко пъти.
Не успях.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Очевидно не сте искали да бъдете открити.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Мислех си
относно напускането.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Но Кал винаги казваше, че трябва
примирете се с решенията си.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Това решение не може да бъде премахнато.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Все още има нещо между тях.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Те бяха просто деца.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Ние също бяхме.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Предложиха ми страхотна работа.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
страхотно какво?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
За радио водещ в Сиатъл.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Това е голяма възможност.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Сиатъл е на 3200 км.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Още един кръг.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Кой би си помислил
че имаме нужда от топлина? Ти, Крос?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
не помня обаче
ако поръчам, но няма да е странно.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Ето го.
- Не бързайте.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Аз също.
- Ето го.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Благодаря, че обичаш чичо Кал
и че сте ми приятели.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Защото тази вечер
Не се чувствам съвсем сама.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Обичаме те.
- Не си сам.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- За Смоли.
- За Смоли.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- О, да, това има вкус на махмурлук.
- Това е правилният край.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ще го направя.
- Пари за слънце.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Ще платя, екип.
- Не, не.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- благодаря ви
- Наистина.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Богат.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
чувствам се добре

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
трябва да тръгвам

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
опа
Помня първото си питие.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
наистина ли

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Какво имаше в чашите?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Хлорал хидрат.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Какъв хлорал?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H3Cl3O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Само хлор и етанол
в кисел разтвор.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
слушай

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ще се събудим някъде другаде.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
когато се събудим
не забравяйте да оставите говоренето на мен.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Какво ще кажеш?
- Какво казва?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
къде отиваме

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
В тъмната стая, камиона,
може би в самолет.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
не. Мразя самолети.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
мамка му

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Шон? Шон?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Добре ли сте?
- да

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Не?
- Какво имаш предвид?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Къде сме?
- С-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
В самолета?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
В самолет ли сме?
мамка му! мамка му!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- мамка му
- Успокой се, Крос.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Имаме по-големи проблеми.
- Какво става, Шон?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
И мен това ме интересува.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Кой е този човек?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Зам.-директор?
- Къде е ядрената бойна глава, Уокър?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- О, Боже, той наистина върти контрабанда на оръжие.
- Не внасям контрабандно оръжие.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Аз ще реша за това.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Дадох го на Ийстбрук.
- Той каза, че не си.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Закачете го така.
- Защо Ийстбрук ще лъже?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Щеше да получи солидна сума.
- Може някой да му е предложил повече.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Или някой ти е платил.
- Извинявам се, че ви безпокоя.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Поздрави. ако нямаш нищо против
Не бих искал да чуя това.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Ще познаете по електродите на тестисите
кога е моментът да се обадя.

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Защо ще ме поставиш
електроди на тестисите?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
хей

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Престани!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
не! хей

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
кои са те

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Никой. Пуснете ги.
Те не знаят нищо за това.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Те със сигурност знаят повече
отколкото трябва.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Какво има в Картърсвил, Шон?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
стига!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
къде ми е бомбата
Агент Уокър?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Хелън може да потвърди.
Тя ме следваше през цялото време.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Казват, че те е загубила за 15 минути.
По това време всичко може да се случи.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Ако Ийстбрук твърди, че не съм дошъл,
има само две възможности.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Или той лъже, или вие.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Хайде, Мозиер.
Ако наистина търсите оръжие, нямаме време за това.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Развържи ме.
Ще намеря бомбата.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Чуйте ме, агент Уокър.
- Не. Ти слушай.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Ти ме предаде.
Ти отвлече приятелите ми.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Твоят силен човек ме победи.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Остават ви две минути
преди да се освободя и да поема самолета.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Ще бъдете ли все така шумни
когато изгоня приятелите ти?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Какво?
- Какво?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Чакай.
- Едва го познаваме!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Шон!
- Шон!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Не толкова грубо.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Престани! Спрете го.
- Шон!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Престани! Или недей.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Просто казвам.
Аз обаче няма да направя нищо.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Просто казвам внимавай,
защото е човешко същество.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Шон наистина ли е шпионин?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Той открадна бомбата.
- Той каза, че не е.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Достави го, след като го открадна!
- Нека не бързаме със заключенията.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Ейми, погледни ме.
Зашеметиха ни и ни отвлякоха.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Да?
- Това е самата истина.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Не могат просто така да ни отвлекат, нали?
- Вече са.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Ние имаме своите права.
- Бяхме отвлечени.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Може ли някой да кара?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Някой?
- не

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Не се паникьосвайте. Имам решение.
Ще служа на моите верни...

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Взеха ми швейцарската карта.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Взеха ми швейцарската карта
и ме качиха на самолета!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
мамка му! мамка му!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Дишай.
- Дръж се.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Дишай.
- Не ми харесва това.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Исус. о, не Той има нож.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Внимавайте да не се порежете.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
по дяволите

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Не ме шегувай.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Внимавай!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
по дяволите

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Уф.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Развържете останалите. веднага се връщам

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Къде отиваш?
- Отвлечен самолет.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Казах, че не е в логистиката.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Часовникът е твърде голям. казах ти
- Ти го направи. Повече от веднъж.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Въпреки че не е швейцарец,
но е полезно.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Боже мой

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Шон, мъртъв ли е?
- Наистина ли?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Пука ти момче
кой те заплаши с електроди?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Не бяха ли празни заплахи?
- Съвсем не.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Това определено е извън линията
с Женевската конвенция.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Крос, помагай!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Не му помагай.
Не знаем дали Шон е позитивен.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Чармейн, каза този човек
че ще ни изхвърлят от самолета.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Само зложелатели го казват.
- Добре.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- С какво мога да ти помогна?
- Ще ги изхвърлим от самолета.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Хванете ръцете му.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- да това.
- Добре.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Шон, така мисля
че трябва да ни обясниш всичко.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Работя за тайния отдел на ЦРУ.
Казва се Блекторн.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- За първи път го чувам.
- Кросби!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Още като се излюпих... стресирана съм.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Трябваше да стигна до
откраднати ядрени бойни глави.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Контрабандистът Ийстбрук се нуждаеше от нея
предадоха на нашите в англия, но не беше.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Не можеш да го докажеш
че си го доставил?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Контрабандистите не издават фактури.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Боже мой Всеки път става все по-зле.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Ето защо смята Мозиер
че бях аз. Тоест ние.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
аз?
Не сме те виждали от детството!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Заради всичко това
За съжаление подозрението падна и върху вас.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ох

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Успяхме да обясним това на г-н Мосиер,
ако не го беше изхвърлил от самолета.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Той се усмихва на Мосиер
позицията на директор на операциите в ЦРУ.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Той иска да намери изчезналата бомба,

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
но не иска никой да знае
че е изчезнала.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Той няма да се поколебае, ако това е причината
той трябва да се справи с няколко цивилни.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Сигурно се шегуваш.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Всичко е наред Ще го изпреварим
и извадете истината на светло.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Работя в медийна компания.
Ако публикуваме история,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- ще бъдем сигурни.
- Браво.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Бъдещият оперативен директор
ние го изхвърлихме от самолета в ЦРУ.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Няма да ни повярват.
- Не ние, вие.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Кросби обаче ти помогна.
но ти свърши по-голямата част от работата.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
преди да кацнем,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
те ще ви подложат доказателства
и да те вкарат в затвора до края на живота ти.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Ами децата ми?
- Трябва да ми вярваш.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Вие загубихте нашето доверие
когато започнахте да изхвърляте хора от самолетите.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Е, те имат парашути.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Добре. Ами пилотът?
- Първо го изгоних.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Какво?
- Чакай.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Никой ли не управлява самолета?
- Ела

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Мразя самолетите.
- Знаем.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Богородица.
- Шон, можеш ли да управляваш самолет?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Е, не може да е трудно.
- Какво?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
майтапя се

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Къде сме?
- Над Танжер. На път за Алжир.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Страната?
- Всичко е наред.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Ще завия на юг.
Отиваме в безопасна къща близо до Казабланка.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Трябва да разбием самолета.
- Какво?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Моля?
- Какво?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
можеш ли да обясниш

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Веднага щом Мосиер стига до телефона,
те ще ни наредят да слезем.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Ужасът.
- Боже мой.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Не изпадайте в паника.
Ще кацнем на водата точно до брега

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
и потопете самолета. Поне имаме ден
преди да разберат, че не сме в него.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Освен ако не сме!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- така е.
- Екипът! Аз съм професионалист. Всичко ще бъде наред.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Правите ли това често?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Закопчай се и дръж.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Или недей. Каквото искаш.
- Закопчай се.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Мила майко.
Трябваше да съм вкъщи пред телевизора.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Трябваше да гледам <i>Matlock</i>.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Не обичам да гледам самолети
дори и на снимки.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
на празен ход.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Изпускане на гориво.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Наклонете надясно.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Пригответе се.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Закопчай се.
- Имате ли колан?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Подгответе се за удар!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Тед!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
добре съм

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Прекали ли?
- да

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
добре Имаме достатъчно време
да стигнем до сигурна къща.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Трябва да се свържа с колегите.
- Тези, които ни зашеметиха и отвлякоха?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
други.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Едва не умряхме заради теб.
- Аз те спасих. Постъпихме правилно.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ще ни напуснеш
в защитена къща в чужда държава.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Защо просто тук
не чакаме ли помощ?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
трябва да тръгваме
преди да дойдат и да го оправят.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Какво означава това?
- Те се грижат да изчезнеш.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- О, не.
- Няма да позволя това.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Ще те настаня в сигурна къща,
където ще се скриете.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Ще се погрижа да бъдеш оневинен
и никога повече няма да ме видиш.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Добре.
Всъщност това няма да работи.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Отиваме в болницата.
Тед трябва да направи скенер на главата.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
не. Трябва да се скрием.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ако има епидурален хематом,
той ще умре.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
какво каза

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
ще се оправиш
Трябва да отидете в болницата.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ако отидем в болницата,
след 15 минути вече ще сме вързани в микробуса.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Е, ще паднеш от моста
или нещо подобно.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Няма да ходим в болница.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- благодаря ви
- Ей

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
ореол.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Никой няма този номер.</i>
- Освен мен.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Шон.
Какво, по дяволите, става?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Изпратиха ме в Танжер.
Мозиер е открит на дърво.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Може би съм го изхвърлил от самолета.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Бъдещият директор на операциите в ЦРУ
изхвърли ли от самолета?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Имаше парашут.
- Тогава всичко е наред.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Трябваше да си там.
- Ще бъда скоро.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Мислят, че съм откраднал бомбата.
– Глупости.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Ще решим всичко.
Изпратете ми вашето местоположение.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}СПОДЕЛЕТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ПОКРИВ, 5 МИНУТИ

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Дерек Халвърстрам?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Това си ти. Дерек.
- Дерек?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Това ли е моето име? аз съм
- да

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Дерек Халвър-нещо.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Нищо не разбирам.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
съжалявам
Приятелят ми пострада.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Може би има комоцио, хематом...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
испански.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
какво?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Какво има?
- Знаете ли арабски? възхитена съм.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Дуолинго, скъпа.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Уча, за да отида да видя
пирамиди в Египет.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
страхотно

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Знам как да поръчам храна,
попитайте за посоката

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
и да се споразумеят
в спешни случаи.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
И така.
Кога щеше да ми кажеш?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Хабиби</i>, ти не би искала да отидеш в Египет.
Или навсякъде.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Каква е вашата серия в Duolingo?
Колко дни?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Осемстотин дни.
- Осемстотин?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
хей

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Къде е Шон?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Шон.
- Фалко.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Още не сте се пенсионирали?
- Още не.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Съвсем ли си полудял?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
ЦРУ ви търси.
и ти отиваш ли в болница?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Един приятел пострада.
- СЗО?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Мозиер е отвлечен
и бившите ми съученици.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Прибрах се вкъщи.
- Исусе.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Такива като нас нямат дом.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Нека да изчистим, преди Мозиер да се появи.
- Отивам да взема другите.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Изпратих друг екип да ги вземе.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Ще бъдат в безопасност, докато не разрешим нещата
нещо. И трябва да си тръгнеш сега.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Не знаеше за приятелите ми,

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
и вие изпратихте екип да ги вземе.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Шон.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Уау. Почивай в мир, Ейми.
- Какво става?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Шон, качвай се в хеликоптера.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Знаеш, че не съм откраднал бомбата.
- Знам, че не си.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Но ти казах да мълчиш,
а не да посещавам стари приятели.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Не беше Мозиер, нали?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Беше ти.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Трябва да ми вярваш.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Откраднал си ядрена бойна глава.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
аз трябваше.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Мозиер е слаб.
Не става за шеф на ЦРУ.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
ела с мен
Ще се погрижим за всичко заедно.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
не мога да съм с теб

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
не.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Вероятно наистина не можете.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Съжалявам, човече.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Шон?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
мамка му!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Бягай, бягай!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Страхувате ли се от височини?
- Какво?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Хвани ръката ми, да слезем долу.
- Боже мой.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Задръж и се спусни.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Ще издържат ли и двете?
- Няма да го направи. Ще се видим долу.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Не гледай надолу.
- О, Боже.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Боже мой Боже мой

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
о боже

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Как си... Добре ли си?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ох

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Ако пишеш, ще те застрелям.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
да вървим

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Какво става?
- Намериха ни.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Бягай!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Защо стрелят по нас?
- Не знам! Наведи се!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Боже мой

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Хайде, Шон!
- Ела!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
о, не

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Имате ли нужда от помощ?
- Боже мой.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Да му помогнем ли?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Трябва да тръгваме.
- да Добра идея. да вървим

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
съжалявам

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
А къде е Крос?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
трябва да тръгваме
Има хора с оръжия на покрива.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Стреляха по мен. какво?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Да тръгваме.
- Как си... Добре.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
да тръгваме!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Идват.
- В спешното, бързо!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Чармейн.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Ейми, вън!
- Аз шофирам.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Не!
- да Видях те да караш. аз съм по добре

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
да тръгваме!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
бързо!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Карай!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Те са в линейката.
Отиват на юг. тръгвай!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Идват.
- Завийте към магистралата.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Ако искаш да караш, карай.
Но ако искаш да оцелееш, трябва да ме слушаш.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ти слушай. Това са Hellcat Durango
с V8 двигател.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
В тази тежка кофа
не можем да им избягаме.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Не искам да им избягам,
вместо да ги застрелям.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Какво друго.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
какво значи това

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Не стрелям по хора
просто така на сляпо.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Планирам и изпълнявам
сложни тайни операции.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
и как си

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Газ!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Най-добре ще е да ги застрелям.
- Съгласен съм.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Шон, пази се.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
добре ли си

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Страхотно. Дръж го неподвижен.
- Добре.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
В грешна посока ли караме?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Боже мой

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
закон.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
По дяволите, Шон.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
по дяволите

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Шон!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Какво правиш, Тед?
- Основите на химията. Това става тук.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ще помогна. Отдалечете се.
- Къде?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
По-нататък.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Боже мой!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Съжалявам.
- О, Господи!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Тед!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Боже мой

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Тед, никой не ти е казал
че можете да пипате нещата! Престани!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
направи нещо!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Спокойно!
- Искам да се прибера!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- О, Боже мой.
- Кросби!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Боже мой

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Съжалявам!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Моят крак.
- Не пипай нищо повече!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Имам достатъчно от това.
- какво правиш

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Стига преследване и стрелба.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Основи на химията.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Добре.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Ще им избягаме на пазара.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Съжалявам! Махай се!
- Бягайте!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Отдалечете се. Отдалечете се.
- Дай още веднъж.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Отдалечете се.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Хубави магазини.
- Ейми. Ейми!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Наляво.
- О, Боже.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
о боже Какво беше това?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Хрускаше.
- Като тела.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Гърбът ми!
- мамка му

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Мислите ли, че са добре?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Вероятно не.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Карам. Карам.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Махай се! Махай се!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Хайде де.
- Мамка му!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Всички вън! бързо!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Добре.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ИЗКЛЮЧИТЕЛНА НОВИНА

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Правоприлагащи органи
уж са в днешния рейд</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>намерено в Картърсвил, Охайо
антиправителствени програми,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>подробни планове на държавни сгради
и съставки за направата на бомба.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>В къщата на Тед Паксън...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Това е моята къща.
- Боже мой.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>Намерено е оръжие
and bomb-making equipment.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>ФБР издирва тези четирима души</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>due to suspicion of espionage and terrorism.
Те са въоръжени и опасни.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Те говорят за нас.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Искат да ме изгонят на открито.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Трябва да се обадя на Браян.
- не

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Бяха в къщата ми.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Къде са децата ми.
Трябва да се обадя на съпруга си

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
и му кажи какво става.
трябва да тръгвам

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Слушай.
- I won't listen to you anymore.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Махни се от пътя ми.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
хей

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ако вдигнеш телефона,
няма връщане назад.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Браян, децата.
It will destroy everything you hold dear

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
и се обади
по националната сигурност.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
моля

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Why don't you just leave?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Спри да се правиш на герой
и се предай.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
I would, if it would help.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>UN requires strict monitoring</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>за да се гарантира
гражданска безопасност.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Envoys of NATO and Russia
will meet in Budapest,</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>where it will take place
мирни преговори.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Христос.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Винаги ли сте нащрек?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Не съм бил в Картърсвил.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Вижте докъде ме доведе това.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Какво става, Шон?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
съжалявам

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Заради всичко.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Коя беше онази жена на покрива?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Хелън.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
ЦРУ ни вербува
приблизително по същото време.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Бяхме най-добрите кадети.
Работихме заедно на терена години наред.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Преди няколко години тя беше на мисия
това се обърка.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
She replaced the field with an office.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Until today, she was the only person
на които можех да се доверя.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Сега нямам никого.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Това не е вярно. Вие не сте сами.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- You know I have to get the bomb, right?
- да

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
сама.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
това.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Не мога да го взема със себе си
цялата банда на кибритените кутии.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Ние те спасихме.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Работя сам.
- Вече не.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
By the way, thank you for that.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Имам план.
- Слушаме.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Всъщност това е по-скоро цел.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
He wants to steal the bomb
and give us back our lives.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Супер. И вече си помислих
that it will be something difficult.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Не мърдай.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
You neither call nor write,
и пак закъсняваш.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- You could have unlocked the door.
- Then it wouldn't be fun.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Не съм те виждал от Абу Даби.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Не беше ли страхотно?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Радвам се, че ти хареса.
- да

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
And what about this light
на гърдите ми?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Много си мил.
- Не са много гостоприемни,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
но са много достъпни
платени убийци.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
ела ще ти покажа

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Екип, това е Григор Козлов.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
здрасти

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- здравей
- как си

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- здравей
- Радвам се.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Харесвам хамбургери.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Хм.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Това е добре да се знае.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Част ли сте от Blackthorn?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Аз съм в SVR.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR е като малко
по-корумпирано КГБ.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Руснаци? ти сериозно ли
- Спокойно.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Този път сме на една вълна.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Някой носи бомба на партито.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Тогава той донесе
още един и още един.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Партито свърши.
Това не е забавно.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Така че спрете бомбата.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
И забавлението ще продължи.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Разбирам.
- Той е руски шпионин.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Никой не е идеален.
- Говорете за себе си.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ако някога поискаш
истински шпионин

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
уведоми ме Изпратете ми SMS.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
отивам да проверя
как е със самолета?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Шон, къде отиваме?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- В Румъния.
- До Румъния?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Само няколко души с изключение на Григор
той знае как да модифицира ядрена бойна глава.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Най-добрият човек за това е в Букурещ.
Роби. Контрабандистите на оръжие.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Бомбата отива натам, значи отиваме и ние.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- С руски шпионин?
- Той има самолет.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Отново тази дума.
- Всичко е наред.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Това е бързо, елегантно и секси.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Но хайверът не е руски.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Оцелее достатъчно дълго
че можете да върнете услугата.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
обади ми се

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
седнете
До Букурещ има четири часа.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Няма да работи.
Ние дори нямаме паспорти

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- без пари.
- Имаме пари.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Ще ходят без паспорти.
- Уау.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
колко са там 200 000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Половин милион.
- Исусе.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
ще го преброя
и гледайте малко. съжалявам

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
отпуснете се

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Просто не го изхвърляйте отново
пилотът от самолета.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Шон го изгони.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Този самолет се разби.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Този самолет е твърде малък.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Това е Gulfstream G450.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Това означава ли, че е в безопасност?
- Нямам представа.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Винаги знаеш какво да кажеш.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Не винаги.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Завържете се.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Това не се вижда всеки ден.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Чичо Кал го хареса
изгреви.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Простите удоволствия в живота."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Не мога да повярвам, че умря.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Съжалявам, Aim.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Кал ме научи да бъда там за хората

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
когато страдат
когато са уплашени и уязвими.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
И да ги утеши
как всичко ще е наред.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Най-често слагам лед на децата
които са ранени в бейзбола.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Може би аз не спасявам света,
но това е моят свят.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Може би това е достатъчно.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Защо се върна у дома?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Опитвам се през по-голямата част от живота си
мислете извън кутията.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Без обвързвания, без граници.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
С годините ми става все по-ясно, че
това, което търся, може да не съществува.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Може би трябва да помисля
в рамката.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Добро утро.
Скоро ще кацнем в Букурещ.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Ще летя под радара,
затова се обвържете.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Няма да се срина.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- За щастие.
- Какво?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Звучи обещаващо.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
На крака, екип.
Всеки момент сме в Букурещ.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Тази вечер трябва да изглеждате елегантно.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>Радвам се, че си добре.
- Не го направих. И вие също не сте.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Твоето гадже унищожи Казабланка
сякаш беше Фалуджа.</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Ще го намеря.
<i>- Вече го направих.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>Разпознахме лицето му
на частно летище. В Букурещ е.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>Губи се там.
Това е твоята каша, Хелън. Разрешете го.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Шон е тук.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Аз ще се справя.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
благодаря

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
красива си

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
благодаря

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- И си красив.
- благодаря ви

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Костюмите са практични
се приближи до мен.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Още му се зави свят.
- Вижте ги.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Погледни го.
- да

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ти си красив.
- Ти си красива.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Thanks for putting Crosby in a suit,
but why are we formally dressed?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- A good suit opens all doors.
- This is going home with me.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Уф.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Исусе.
- Ейми.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Уф.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Тя е красива.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
красива си

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
И ти не си лош.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
И къде сега?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
It doesn't matter if you win or lose,
просто бъди силен.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Не трябва ли да сме невидими?
- Не този път.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Освен това не мога да намеря Роби.
Така че нека Роби да ни намери.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Вие печелите.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
това е за вас

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
да вървим

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
При мен работи!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Инвестирам всичко.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Мислех, че играем карти.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Инвестирам всичко.
- Петстотин.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Това е моята ипотека.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
За победата.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Да пием!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
това!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
За победата!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
то!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Дълги ги
Никога не съм ги виждал толкова щастливи.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Може би просто са имали нужда
смени средата.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Може би всички трябваше.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ох ох

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Получихте го.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Е, аз не бягам. тичаш ли

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Можех.
- Как е рамото?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Боли ме, ако вдишам твърде дълбоко.
Лицето ти е заздравяло добре.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>Лице с белег</i>.
Любимият ми филм.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Сега не е подходящият момент.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Върни се след няколко седмици.
- Дотогава ще съм мъртъв.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Ще бъда много тъжен.
- Дойдохме отдалеч.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Това не е наш проблем.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Стига игри, Роби.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Отведи ни.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Няма да ти отива.
Прекалено е изискано.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Не бих искал да те засрамя
пред приятели.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
И няма да го направите.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
това?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
но...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
разбирам

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Приятели ли сме?
- За сега.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
последвайте ме

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Какво беше това?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Сякаш се развеселиха един друг,
но по много агресивен начин.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Здравей красавецо.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Здравей Роби.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
липсваше ми

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
здрасти Поздрави.
извинявам се

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Роби ли си?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
това.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
харесва ми

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Аз съм Анастасия Елизабета Робинова,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
или накратко Роби.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Аз съм Ейми.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Само всички стави.
- Достатъчно. трябва да поговорим

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
разбира се

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Това, което е мое, е и твое.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
ела

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Имаш красив нов приятел.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Роби, тук съм по работа.
- При теб винаги е само работа.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Доведохте приятелите си.
Напомня ми повече на парти.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Колкото до тях...
- Тревожиш се за тях.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Не мога да бъда с теб.
- Ето защо трябва да ми направиш услуга.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Той няма да иска да си тръгне.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ще ги убедя.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Настанете се удобно.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Ето го.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
аз те чакам

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Да им оставим ли бакшиш?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Никога не знам.
- Груби ли сме?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Тук не се дават бакшиши.
- Не знам.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
всичко наред ли е

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Роби ще те закара
на безопасно място.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- И къде отиваш?
- Ще се придържам към плана.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ще изпълня мисията
и всичко пак ще е както си беше.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
какво искаш да кажеш

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Добре.
Няма нищо от това.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Ще останем заедно.
Няма да успеете сами.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Без нас той нямаше да е тук сега.
- Просто скочихме.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Шон.
- Върви си у дома.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Къде е домът?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Ако не спрем бомбата,
домовете ни вече няма да ги има.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Чухте този руски.
Една бомба води до друга, после до трета...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Все още не искам да напускам партито.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Няма да ходим никъде.
- Недей така.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Сам ще спра Хелън.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Да ти кажа ли истината?
- Винаги.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Най-голямата ми грешка
не излизаше от вкъщи.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Вместо да се върне у дома.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Нашето приятелство
отдавна угаснала.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Нека пораснем и го преодолеем.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
На път сте.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Чакай малко.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
не. Шон.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
всичко е наред Пуснете го.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Шон. Шон!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Не получаваш бакшиш.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Сбогувахте ли се?
- да

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Явно наистина си дошъл за оръжието.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Мозиер ме изпрати да го взема.
Трябва да се уверя, че няма усложнения.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Не им позволявам.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Преработихме оръжието.
Просто трябва да го платите.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
По-добре погледни.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Ако Мозиер изпрати
ти за оръжия,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
защо са тук

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
изглежда
че все пак стана сложно.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Не можете да им отворите.
Хелън и Фалко са корумпирани.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Той ще взриви бомбата.
Трябва да ми го дадеш.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Днес член на правителството,
извън закона утре. И обратното.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Роби.
- Знаете правилата.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Аз съм неутрален.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Отворено към тях.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Ние ще се погрижим за вашите приятели.
Съгласихме се.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
И можете да избягате
над покрива от задната страна.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Никъде не отивам без бомба.
- Както искаш.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Оръжията са преработени.
Можете да го вземете.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Къде е Уокър?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Защо мислиш, че е тук?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Той е гадже на Хелън.
Знае всяко негово движение.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Той отиде право при вас.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
къде е

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Сега вече си груб.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
смееш ли

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Вземете пакета и намерете Walker.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Искам го жив.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Шон.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Боже мой

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Мила майко.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Хвани го.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Мислиш ли, че е лошо с него?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
аз не знам
Можеха да го ударят в рамото. В гърдите.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
О боже

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Христос.
- Какво ще правим?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Може би Шон беше прав.
Не ни е мястото тук.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Успяхме няколко пъти,
и това е само благодарение на Шон.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Не е истина.
– Безпомощни сме.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Да се ​​прибираме, докато още можем.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
не.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
не можем.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Помните ли
защо започнахме да се срещаме?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Обръщаха се срещу мен всеки ден.
Набиха ме.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Не можеш да разбереш

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
колко съм уплашен и самотен
филц.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Започнаха да ме завладяват
черни мисли.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Стига ми.
- Христос.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
И тогава един ден,
когато беше наистина лошо

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
момче, което едва познавах
се биеше с тях.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Шон се застъпи за мен.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Тогава той не беше много по-голям от мен.
Били са го честно.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Предполагах, че ще го направи след това
гледай си работата. Не бих го винила.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Но не стана.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Почти всеки път
той ми се притече на помощ.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Той ме заведе при Смоли.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
За теб това беше просто игра с кола играчка,
и за мен беше много повече.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Вече не бях сама.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Бих искал да се прибера вкъщи, признавам.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Откакто се събудих в самолета,
мисля за Браян и децата.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Шон ми спаси живота.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Сега ще се опитам да го спася
и нищо няма да ме спре.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Идвам с теб, Тед.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Аз също.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Аз също.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Имаш ли план?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
това.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Да намерим Шон,
нека вземем бомбата и да спасим света.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Така че, повече цел, отколкото план.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
имам идея

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
господине Ти с пушката.
Поздрави. как си

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Бихме искали да поговорим
с Роби сега, моля.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Ейми.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
какво?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Това е планът.
- Тя целуна кокалчетата ти.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Може да получите съвет.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Хей, Роби.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Кажете ни къде е.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Няма да те изпратя на смърт.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Не става въпрос само за нас.
Ако взривят ядрена бойна глава...

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Аз съм неутрален.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Не искам да се намесвам много.
- Вече си замесен.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Помогнете ни
да помогне на приятел.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Хелън ще вземе Шон със себе си
и хвърлете вината върху него.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Натовариха камиона.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Във въоръжен конвой
отиват в Будапеща.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Трябва да вземем кола назаем.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Имате ли нещо бързо?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Вземете каквото искате.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Шегуваш ли се с мен?
- Боже мой.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
по дяволите

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Виждам ли добре?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Многофункционален нож.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Пилотен гащеризон?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Сериозно, Ейс?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Защо още не си ме убил?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Няма нужда.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Кой те обърна?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Явно не си ме послушал.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
За власт ли става въпрос?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Кой трябва да решава тази държава?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Бюрократична марионетка

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
или някой, който е бил на полето
и знае ли как стоят нещата?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Някой трябва да сложи ред
преди да е станало твърде късно.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
В приятелска страна
искате да взривите ядрена бомба,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
как бихте започнали тотална война?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Няма да успееш.
- Няма да е за първи път.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Двамата трябва да предотвратяваме войни,
и не ги подхранва.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Нищо не подбуждам.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Вие го правите.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
доколкото знаят,
имаш бомба.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Когато умреш при експлозия,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
няма да можете да изчистите името си.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ДЕАКТИВИРАНА

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Аз съм атентатор самоубиец,
а вие героинята, която ще извлече ползите.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Това е планът.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
не ми харесва

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Какво трябва да направя?
- Грижи се за него.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
гости.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Алфа 1, Алфа 3 тук.
Идват врагове.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Получено, Алфа 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
мамка му!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Какво беше това?
- Вероятно нещо лошо.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Внимание! Те се приближават към вас
въоръжени бъгита и мотоциклети.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Това наистина не е добре.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- По дяволите!
- Ние трябва да ги ловим, а не те нас.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
мамка му!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Да ги разделим!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Какво?
- Вярвай ми.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Подейства. И сега какво?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
не умирай

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
не те виждам
Ще се видим от другата страна.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Боже мой

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Някой прегази ли гъска?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
разбрах те!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Видях това в <i>Grand Theft Auto</i>.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ето го!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Това беше бързо.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Алфа 2 карай спокойно
Стигам дотам.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
пак съм тук!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ПЪТЯТ ЗАТВОРЕЕН

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
мамка му

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Скъпи, по-добре се махай от тук.
- Какво?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ще гръмна това копеле.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Чармейн, надлез!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
хайде хайде

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Сбогом, копелета.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- По дяволите, Чар!
- Боже мой.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Надлез, надлез!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
какво?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Дано някой е снимал!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
о, не не, не

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Това не е добре.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
о, не

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Екип, мисля, че падам.
- <i>Чар.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ПРОВАЛКА

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Шармейн!</i>
- Чармейн! Боже мой

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Чармейн!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
не! Чар!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Чармейн! Чар!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Скъпи! Обадете ми се, моля.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>Добре съм. Жив съм.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Слава Богу.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Мислех, че съм те загубил.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
добре съм
Малко наранен, но...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
добре съм

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Боже мой

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
ще се върна за теб

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Не, иди да вземеш Шон.
аз ще те хвана

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
сигурен ли си

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
добре съм ще пътувам на стоп.
Обещавам, скъпа. Просто тръгвай.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Шармейн, ти си императрица.
- Благодаря, скъпа.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
здрасти моля те спри

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
хей

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Трябва да се пенсионираш.
- Погледни се.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
По дяволите!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Стисни го! хайде де!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Какво става отзад?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Аз го решавам.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Team C, сега към Alfa 3!
Намерете Уокър!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Тед, Крос, мисля
да отида след Шон.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Покажете им дявола!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
по дяволите

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Пак този?
Не се ли отървахме вече от него?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Мразя хулиганите.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Какво правиш, Тед?
Ще те смачкат.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
На виновните
взе решение, Буш!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Хей кратунки!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
При Арнолд
изглеждаше много по-лесно.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Шон, внимавай!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Той има оръжие!
- Какво?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Той има оръжие!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Боже мой! Той има оръжие!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Ейми.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Включете вече.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Аз съм учител.
Не ме е страх от нищо.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Уви!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Справям се по-добре.
При мен работи!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Това, Тед!
Спучете му гумите.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Щях, но ми падна пушката.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Какво?
- Исках да го репетирам като в <i>Терминатор</i>.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Сам съм си виновен.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
по дяволите...

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Насладете се на пенсионирането си.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
не.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Този дявол изобщо не се предава.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Крос, помниш ли как бяхме
Теглич на кибритена кутия, използван като рампа?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Те бяха играчки,
и това е истинският живот.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Законите на физиката са същите.
Чакай знака ми.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Добре.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Може да работи. Въпреки че идеята е лоша,
но може да работи.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Отчаяна идея.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Сега, Крос! САЩ!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Крос.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Нуждаете се от превоз?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Бих казал да.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Уф.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
О, да.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Добре се държи.
- да

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Няма да споменаваме това, става ли?
- да Пушката ми също не падна на пода.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
това.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Няма да ти се размине бомбата, Хелън.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Довиждане, Шон.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Виждаш ли го?
- Мили Боже.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
виждате ли го

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
не.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
не, не

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Да слизаме ли?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
съжалявам

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
съжалявам

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Никога повече не правете това.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
какво...

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
нека те видя

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Как ти се стори?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Мили Боже.
- Как си...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Това не би трябвало да е възможно.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Мислех, че съм те загубил.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Какво пропуснах?
- Моята героиня!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Легенда!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
себе си ли си
Какво по дяволите беше това?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Още не съм виждал такива цивилни
направи нещо толкова опасно...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
и лудо невероятно.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Това беше лудост!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Ейми се мушна под камиона.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Чармейн,
ти летя под моста!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Наистина съм.
- Вярно е.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Кросби,
карал си трактор като Формула 1.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Тед, в един момент не знаех
ти ли си или арнолд

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Беше наистина подло, нали?
- Напълно.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Напълно гадно, пич.
- благодаря ви

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
екип,
за това, което казах...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
разбираме.
Ти искаше да ни защитиш.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Ние сме с теб, Шон.
Завинаги заедно.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Как мога изобщо да ти благодаря?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Можеш да кажеш благодаря. ореол?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
къде отиваш

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Трябва да спрем бомбата.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- От какво.
- Да тръгваме.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Аз не шофирам.
- Да вървим! Аз съм напред.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Къде точно отиваме?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Зад мен
протестиращи</i>се събират

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>преди срещата на руснаците
и пратениците на НАТО в Будапеща.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>Днес е първият ден от преговорите
за конфликта по руската граница.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
АКТИВИРАН

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Как ще я намерим?
- Може да е навсякъде.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Всъщност не.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Ако бях Хелън, щях да оставя бомбата
в защитената зона и изтрит.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Ето го.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Това беше бързо.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Ето защо имате многофункционален нож в джоба си.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Боже мой

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
добре

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Предаваме бомбата на Mosier
и въпросът е решен, нали?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Това нещо отброява метри или нещо подобно.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Резервен план.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Хелън свърза бомбата
с детонатор на сензор за близост.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Шпионска работа.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Когато той е на безопасно разстояние, бомбата ще го направи
експлодира независимо дали е натиснала бутона или не.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- О, Боже.
- По-добре да отидем на безопасно място.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- да
- Няма време.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Ако бомбата е на повече от 5000 m
от детонатора, той ще избухне.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
В микробуса.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Кръст. Нежно.
- Това нещо идва ли с нас?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Сега.
- Спокойно.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Добре.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Колко метра?
Ето колко далеч е Хелън.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Разстоянието расте.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Това не е добре!
- Вървим в грешна посока.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
наляво. Обърни се наляво.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Завий наляво!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Подейства.
Разстоянието намалява.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 м. Наближаваме го.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Сто метра.
- Там, на моста.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Тя е.
Трябва да стигна до детонатора.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Ейми, ти караш.
- Валидно е.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Стойте възможно най-близо.
- Надявам се да не се взривим.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Къде отиваш, Хелън?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
по дяволите

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
виждате ли го

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Всички го виждат.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
какво прави той

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Разстоянието все пак е 100м.
Това е добре

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Не мисля, че е добре.
- не

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Върви вече!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Отървете се от него!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Не пакетче чай.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
дръж се трябва да тръгваме!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Боже мой.
- Хайде де.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Този ми лепна!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Чакай, Шон.
- 75 м.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- О, не, 95 м. Той се отдалечава.
- Хайде, хайде!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Този лайно няма да отиде никъде!
- Внимавай!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Съжалявам!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Имаме бомба.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Хайде да я вържем.
- Боже мой.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- О, боже мой.
- 300 метра!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Какво е да страдаш за хората
че едва ли знаеш?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Да млъкна и да се бия,
щеше да е по-търпимо.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
ела

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
По-бързо, Ейми!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Те са в хеликоптер,
и ние на огромен скейтборд.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Трябва да спечелим време.
- Как?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Аз ще обезвредя бомбата.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Това работи само във филмите!
- Не я докосвай!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Хайде вече!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
съжалявам Трябваше да съм по-подкрепяща
ти и твоите мечти.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Какво?
- Бих искал да те видя да летиш.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Буквално и преносно.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- И духовно.
- Сега искаш ли да поговорим за това?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Не можеш да понасяш Картърсвил.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Трябва да приемеш работата.
Не знам какво ще стане с нас,

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
но искам да съм с теб

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Няма значение къде.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Крос.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
радвам се за теб,
но бомбата... Забрави.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 метра.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Сбогом, Хелън.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
мамка му!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
не!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
не! не!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
То спря.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ДЕАКТИВИРАН

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Шон успя.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Той успя.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Какво?
- Няма ли да ни гръмнат?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- не
- Изобщо не съм се съмнявал.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Това работи за мен!
- Шон е кралят!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Хайде да го вземем! Да отидем да го вземем.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ДЕАКТИВИРАН

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Ето го!
- Къде?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- В реката.
- Виждам го.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Вие сте законът.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Ей ела тук
- Екипът.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Как деактивирахте детонатора?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Шпионска работа.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Агент Уокър.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- заместник директор.
- Имаш ли бомба за мен?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Имам.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Застреляха ли те?
- малко.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Боли ли?
- малко.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Еднакво
като когато те изритат от самолет?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Ще те закърпим по пътя.
- На път за къде?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Като за начало, далеч оттук.
Трябва да дойдеш с мен.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Сега?
- Какво? Нямате време?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
имам време

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
И се връщаш в Охайо.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Министерството пише в прессъобщението
изми имената ви.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Платиха ти
възстановяване на солидни данъци.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Да речем
че данъчната служба ви дължи.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Правителството на САЩ
тя ще бъде вечно благодарна.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Ще го оценим
ако не споменавате това на никого.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Никога.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Добре.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Имате две минути.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Трябва ли да ти се извинявам?
или да благодаря?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
във всеки случай
две минути няма да са достатъчни.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Когато отново имате нужда от помощ
за спасяването на света,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
за съжаление няма да имаме време.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
О, Шон.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Дръж се, легендо.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Пак ли ще изчезнеш?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Цел...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Искам някой за теб
който ще те обича достатъчно

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
да ти намеря син
Супер Камаро от 1969г.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Не мога да повярвам
че си спомнил.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Как бих могъл да забравя?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Целете се.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Уокър!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
всичко е наред

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
върви

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Знаеш, че мразя сбогуванията,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
затова няма да кажа сбогом.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Е, скоро ще се върнем.
Сиатъл не е толкова далеч.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Има само 35 часа до там
непрекъснато шофиране.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Много смешно.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Майтапа настрана.
Домът е навсякъде, където сме заедно.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
За нашите прекрасни
приятели и роднини.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
До следващата среща!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
наздраве

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Обичаме те.
- Сега да потанцуваме.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Така че хайде.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Да тръгваме.
- Това е моето злато.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Шон отговори ли ти?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
не.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
това.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Бри, пропускаш едно.
- Тед.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Мейсън отново се промъкна в спешното отделение.
- Онзи мангуп.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Всичко е наред, тръгвам.
- благодаря ви

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
хей

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Какво правиш в линейка?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Навън.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
хей

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
хей

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Като дете
Направих целия план.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Планирах от месеци.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Бих ти подарил точно този
кибритена кутия играчка кола,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
те целуна
и щяхме да живеем щастливо досега.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Естествено.
- да

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
И когато щях да го направя,
Свих опашка.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Пропуснах възможността.
Два пъти.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Вече сме възрастни.
Истинското е по-удобно.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Дори е със същия цвят.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Това е просто кола.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Никога не е само кола.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Този път аз карам.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Така се прави, Шон.
- Най-накрая, по дяволите.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Уф.
Те потеглиха към залеза.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Наистина оригинално.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Обработка на субтитри: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Внимателно
ВЪРХУ КИБРИТЕНАТА КУТИЯ НА MATTEL