1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
1998-ci ildə

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Necəsən, Ted?
- Salam, Sean.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Bax.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Aimee'nin axtardığı budur.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Cəsarətli hərəkət.
- Hərəkət deyil.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Bu, əlbəttə.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Salam, cənab Smalley!
- Salam!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
salam uşaqlar.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Digərləri artıq içəridədir.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Şon, bir dəqiqə vaxtın var?
- Bəli. sənə nə lazımdır?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Mənə o kiçik açarı ver.
- Ola bilər.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
ata necedir?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Yaxşı, məncə.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Müsahibə üçün Çikaqoya getdi,
amma məncə burda qalacağıq.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Biz ayrılmayacağıq.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Anam burada yaşamağı sevirdi.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Bu. Ananız gözəl idi.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Həqiqətən də belədir.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
sənin nəyin var?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969-cu ildən Super Camaro.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
gözəl.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Aimee tam olaraq bunu istərdi.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Sizcə onun xoşuna gələcək?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Bilirsənmi o birincidir
Kibrit qutusunun oyuncaq maşını hədiyyə idi?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ata qızını sevindirmək istəyirdi.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Məktəb qaydaları diktə edildi

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
oyuncaq bu qədər kiçik olmalıdır
kibrit qutusuna sığdırmaq.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Yaradıcı olmalı idi.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Düşünməli idi
çərçivədən kənarda.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Axırıncılardan birisən
böyük romantiklər.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Sağ olun, cənab Smalley.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Heç yox.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Salam, Aimee.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Salam, Sean.
- Hey.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Artıq onunla salamlaşmısınız.
- Sus, Ted.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Bu Pilot Crosby,
TWA 511, hava limanına 14 km.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Sakit olun, 511.
Bu kapitan Çarmendir.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Uçuş zolağı pulsuz deyil.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Uzaqlaşsan yaxşı olar
Mən sürətlə yaxınlaşıram.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Gəl yarışaq, Sean.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
qazandım. Yenə.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Yaxşı.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Mənə dediyiniz zaman xatırlayırsınız
1969 Super Camaro-nu sevirsiniz?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
yox.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
dedim

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ki, bir gün edəcəyəm
kifayət qədər çox sevəcək birini

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
mənə mavi Super Camaro tapmaq üçün
1969-cu ildən, məhdud seriya.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Məqsəd...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, gəl!
- Mən getməliyəm. Təmizləyə bilərsən?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Əlbəttə.
- Qanun sənsən.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
salam. Sabah görüşərik.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Salam Baloney.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Nə edirsən, adam?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Gedək, tələsirik.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Bu?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Qulaq as.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Mən...
- Buyurun, gecikmişik.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
heç nə. Hər şey yaxşıdır.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
əminsən?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Bu.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Sabah görüşərik.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Mən üfürdüm.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Sadəcə axmaq maşındır.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Bu, heç vaxt sadəcə maşın deyil, oğul.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}SATILIR

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- İş tapdım.
- Çikaqoda?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Bu.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Almayacaqsan dedin.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Bəs məktəb haqqında
və dostlarım?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Hərəkət faydalı olacaq.
Yeni şəhər, yeni başlanğıc.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Siz onu sevəcəksiniz.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
söz verirəm.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 İL SONRA

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Agent Walker, məni eşidirsən?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Salam, Ace.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Hazırda vaxtım yoxdur.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Peyk siqnalınızı itirdi.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook daha çox gözləməyəcək.
Mənə yaxın olduğunu söylə.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- Deyin ki, bunu həll edəcəksiniz.</i>
- Mən edəcəm.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
yeri gəlmişkən
bu nə qədər sabitdir?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Bu gülməli deyil.
Siz nüvə başlığını idarə edirsiniz.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
-Sənə sonra zəng edəcəm.
- Xeyr! Sean.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ƏLAQƏ KİTAB EDİLDİ

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Zəhmət olmasa, ona zəng edə bilərsiniz?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Bir saat gecikmisən.
Səhrada qəhvə içməyin nə qədər çətin olduğunu bilirsinizmi?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Eynilə çətin
eləcə də nüvə başlığı.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Atam salehlərdə belə deyirdi
dünya gecikməyi ölümlə cəzalandırdı.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Necə uşaqlığınız keçib?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Qısaca.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Şon, de ki, sənsən.
- <i>Mən artım istəyirəm.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Nəhayət.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Peyk siqnalınızı itirdi.
Düşündüm ki, Berlin təkrarlanır.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Mən həmişə qayıdıram.
- Güllə dəlikləri ilə dolu.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Mən tək deyiləm.
Honq Konqu unutmusunuz?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Mən sadəcə orada dayanıram.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- Biz Honq-Konqdan bəhs etmirik.</i>
- Yaxşı köhnə günlər.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Mənə deyin
döyüş başlığını təhvil verdiyiniz.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
etdim. Hərbi güclüyə
Mən nüvə başlığını oğurladım

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
və narkotik qaçaqmalçısına təhvil verib.
Əla.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Biz mövcud olmayan agentlərik,
işləməyimizə icazə verilməyən ərazidə.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Biz oğurlanmış nüvə başlığını təhvil verdik
bizdə olmamalı idi.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Dəniz piyadalarını göndərə bilmərik.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Köpüklərə inanmalıyıq
Eastbrook kimi?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Planlar bəzən uğursuz olur
buna görə də uyğunlaşmalıyıq.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Bir müddət aşağı yatın.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Nə qədər?
<i>- On gün.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Bu müddət ərzində nə etməliyəm?
<i>- Sizi xoşbəxt edən hər şey.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Yaxşı, stabilsən.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Bir az da sürətləndirəcəm
onun nə edə biləcəyini görmək.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Sakit ol, Aimee.
Razılaşdığımız kimi.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Hadi, Grizz.
Yalnız sürətli olsanız qalib gəlirsiniz.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Bu sürətli idi.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Aydındır ki, bütün gecəni seyr edirsən
<i>İldırım günləri</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Bu necə hissdir?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Yaxşı.
- Rekordunuzu üç saniyə yenilədiniz.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Siz bacardınız
regional seçmə vaxtı.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Biz həmişə daha sürətli ola bilərik.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Nə vaxtsa razı qalacaqsınız?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Sabah görüşərik.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- İşə gedirsən?
- Bəli. Ödəməli olduğum hesablarım var.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Kiminsə yeni maşını var.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
hey! Mayk!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hey, Crosby.
- Nə edirsən?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Yer kürəsini köçürürəm.
- Bura gəl. Budur.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Bağışlayın.
- eybi yoxdur. Qəhvəmi götür və dərs oxu.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
İndi ustaya baxın.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Siz əyilirsiniz.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Sən tut.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Siz köçürün.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Və sən onu yerə qoyursan.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mayk, ara ver.
bitirəcəm.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Qəzanın qalıqları
yolda 8 sökülüb.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Cənuba getsən,
191 nömrəli yoldan çəkinin.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Yol inəklər tərəfindən kəsilib.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Yenə.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Bu Charmaine Dumas,
gözləriniz göydə. Radio WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bütün günü burada olacam.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Lənət olsun.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hey qızlar.
üzr istəyirəm!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Həll olundu, yoldaş!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Yaxşı, gedək.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KİMYA PROFESSORU
TED PAXSON

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Gördüyünüz kimi,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
isladılmış kağız
alışmaz olur.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Amma o kağızı islatsanız
bir az etanolda...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Bu dəli deyilmi?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Yaxşı. Bəs bu barədə nə demək olar?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
kimsə mənə deyə bilər...

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
niyə əlim yanmır?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Bilmirəm, amma guşəniz yanır.
- Nə?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, yox. Təlaşlanmayın!
Hər şey yaxşıdır.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kimya əyləncəlidir.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
hey!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Ümid edirəm ki, bu təkərləri yığmırsınız.
Həkimin sənə nə dediyini bilirsən.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
hey.
Mən rekord vurdum.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Gəlib baxmalısan.
Bundan həzz alacaqsınız.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Sən yaxşısan, qoca?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
hey.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Soda ilə araq.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Zəhmət olmasa?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Sənin yanında dayanacaqdı.
Elə bil ki, məni dərhal fərqinə varmırsan.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Sonra mənə gülümsəyəcəkdi
və məndən nə içəcəyimi soruşdu.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Məni yaxşı tanıyırsan.
- Vaxt itirmək istəmirəm.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Bağışlayın. Soda ilə araq.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Bunu şəxsən qəbul etməyin.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Daha bir neçə tur içərdik.
O, mənim otağımı görmək istərdi.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
İnanın mənə, cazibədardır.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Amma bu axşam əhvalım yoxdu
kiməsə otağımı göstərmək.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Vaxt itirmək istəmirsiniz.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Sən məni yaxşı tanıyırsan.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
YADDAŞDA

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Əmim Cal Smalley
o sənin dostun idi,</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>qonşu və mexanik.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>O, mənim müəllimim və atam idi
Məndə heç vaxt olmayan bənzəri.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Mən təsəvvür edə bilmirəm
onsuz mənim necə həyatım olardı.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Və təkcə mən yox.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley'nin emalatxanası
sadəcə qaraj deyildi.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Mən və dostlarım üçün
sığınacaq idi.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Orada özümüzü təhlükəsiz hiss etdik
və vacibdir.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Hər gün dərsdən sonra

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
oynaya bildik
Matchbox avtomobil kolleksiyası ilə.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Hətta bir-birimizə zəng etdik
Matchbox komandası.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
emalatxana və tullantılar

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
hey! sən burda nə edirsən?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Açıq idi.
- Olmadı.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Mənəm.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Şəxsən.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Allahım.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Allahım. salam.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Elə görünürsən ki...

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
böyük.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Bu.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Çoxdandır görmürəm.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Həqiqət.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Seminar məhz belədir
xatırladığım kimi.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Bu. Cal vacib idi
ev hissi.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Bu vaxta qədər harda olmusan?
- Uzun hekayə.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Biz komandanın yanındayıq
Franklinin barında.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Krosbi və Çarmeni xatırlayırsan?
- Bəli. Təyyarəyə minməyə tələsirəm.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Və Ted.
Sən onu mütləq xatırlayırsan.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Əlbəttə.
Mən qalmağı planlaşdırmırdım.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
20 ildən çoxdur səni görmürəm

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
indi isə dayının qarajında dayanırsan.
İçməyə gedirsən.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Bu sizin GT-R-dir?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Mən onu işə götürmüşəm.
- Mən maşın sürürəm.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Bəlkə gələn dəfə.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
gözləyin. Bir az.
Beynəlxalq logistika sahəsində işləyirsiniz?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Bəli.
- Bu çox qeyri-müəyyəndir.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Yəqin ki, demək istəyirdiniz
qaçaqmalçılıq yolu ilə silah keçirmək.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Buyurun, zəhmət olmasa!
- Razıyam. Şübhəlidir.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
sən casussan?
Yalnız casusların belə saatları var.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Gözəl saat.
- Hədiyyə.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Sinaloa kartelindən
yoxsa Tijuanadan olan?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Onlardan hansı saat istehsal edir?
unutdum.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Sənə hədiyyə verdilər və
idman zalı üzvlük?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Mən buna inana bilmirəm
çox dolusan!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Onu narahat etmə.
- Mən onu narahat etmirəm.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Qızarır!
- O, yaraşıqlıdır.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- O çiyinlərə baxın.
- Həqiqətən də yaraşıqlısan.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
harda yasayirsan eviniz haradadır?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Uzun müddət bir yerdə deyiləm.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bir müddət Avropada idim.
Yaxşı, Asiya və Cənubi Afrikada.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Beynəlxalq playboy.
Mən necə olduğunu bilirəm.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Doğrudanmı?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Dünyanı gəzməyiniz çox gözəldir.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Avropaya getmək istərdim.
Mən həmişə Asiyanı xəyal etmişəm.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine'nin fikirləri
ki, biz burada tamamilə dar düşüncəliyik.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Bu doğru deyil. Amma qanundur
ki, Şon bu şəhərdən qaçıb.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Həbsxana kimi danışırsan.
Ömürlük cəza deyil.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Bir də ərim var
təyyarəyə minmək belə istəməyən.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Artıq başlayır.
- Mən sadəcə qorxuram.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muse? evləndin?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Bəli.
- Bəli.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Əla.
- Düzdür?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Sənin də üzüyün var, Ted.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Bu. Brian və mən evliyik...
Allahım, səkkiz ildir.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Üç uşağımız var.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Bəs siz?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Evlilik?
- Bəli.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
yox. Mən çox məşğulam.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Siz artıq bilirsiniz.
Yerləşməyə vaxtım yoxdur.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Bəli.
- Siz?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Bəli, evləndim.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Bu davam etmədi.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
üzr istəyirəm.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Etmə. Daha pis olardı
ki, o, indi buradadır.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Cin. Nə?
- Yazıq.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Onun köynəyində niyə belə dərin dekolte vardı?
- Hər iki məmə ucu görünürdü.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
sən yalan danışırsan. Yalnız biri göründü.
İllərlə müalicə tələb etdi. Mənə bir pivə ver.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
O, dəhşətli idi.
burnumun içinə vururlar.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Mən heç vaxt dincliyəm.
- Təəssüf ki.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Mənim üçündür? təşəkkürlər.
- Budur.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Mən heç yerə getmirəm
onun isveçrəlisi olmadan.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Təşəkkür edirəm. Nə qədər axmaq.
- Buyurun.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
təşəkkürlər. Bu sadəcə üz çevirir.
Köhnə dostluqları canlandırmaq üçün.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Sağol.
- Yenidən xoş gəlmisiniz.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Nə edirsən, Sean?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Nə edirsən?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Sənin burada olduğuna inana bilmirəm.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
mən burdayam.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Bir neçə dəfə səni tapmağa çalışdım.
Mən bacarmadım.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Görünür, tapılmaq istəmədin.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Özümü düşünürdüm
getməsi haqqında.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Amma Cal həmişə deyirdi ki, etməlisən
qərarlarınızla barışın.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Bu qərar ləğv edilə bilməz.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Onların arasında hələ də nəsə var.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Onlar sadəcə uşaqlar idi.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Biz də idik.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Mənə əla iş təklif etdilər.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Əla. Nə?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Seattleda radio aparıcısı üçün.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Bu, böyük bir fürsətdir.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle 3200 km məsafədədir.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Başqa bir dövrə.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kim düşünərdi
bir az istilik lazımdır? Sən, Cross?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Baxmayaraq ki, xatırlamıram
sifariş etsəydim, amma qəribə olmazdı.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Buyurun.
- Vaxtınızı ayırın.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Mən də.
- Budur.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Cal dayı sevdiyiniz üçün təşəkkür edirik
və siz mənim dostlarımsınız.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Çünki bu gecə
Özümü tamamilə tək hiss etmirəm.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Biz səni sevirik.
- Sən tək deyilsən.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Smalley üçün.
- Smalley üçün.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Hə, bunun dadı asma kimidir.
- Düzgün sonluqdur.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Mən edəcəm.
- Günəş üçün pul.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Mən ödəyəcəm, komanda.
- Yox, yox.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Təşəkkür edirəm.
- Həqiqətən.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Zəngin.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
özümü yaxşı hiss edirəm.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
getməliyəm.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
vay.
İlk içkimi xatırlayıram.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Doğrudanmı?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Kuboklarda nə vardı?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Xlor hidrat.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Hansı xloral?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Yalnız xlor və etanol
asidik məhlulda.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Qulaq as.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Başqa yerdə oyanacağıq.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
oyananda
danışmağı mənə buraxmağınızdan əmin olun.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Nə deyirsən?
- Nə deyir?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Hara gedirik?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Qaranlıq otağa, yük maşını,
bəlkə təyyarədə.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
yox. Mən təyyarələrə nifrət edirəm.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
sik.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
-Hamınız yaxşısınız?
- Bəli.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Yox?
- Nə demək istəyirsən?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Biz haradayıq?
- C-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Təyyarədə?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Biz təyyarədəyik?
sik! Oh lanet!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Lanet olsun.
- Sakit ol, Kros.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Bizim daha böyük problemlərimiz var.
- Nə baş verir, Şon?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Mən də bununla maraqlanıram.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Bu oğlan kimdir?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Direktor müavini?
- Nüvə başlığı haradadır, Uoker?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Aman Allah, həqiqətən də qaçaqmalçılıq yolu ilə silah aparır.
- Mən qaçaqmalçılıq yolu ilə silah aparmıram.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Mən buna qərar verəcəm.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Mən onu İstbroka verdim.
- Dedi ki, etməmisən.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Onu belə asın.
- Eastbrook niyə yalan danışır?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- O, böyük məbləğdə pul alacaqdı.
- Bəlkə kimsə ona daha çox təklif edib.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Ya da kimsə sizə pul ödəyib.
- Sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Salam. zehmet olmasa,
Bunu eşitməyə nifrət edərdim.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Testislərdəki elektrodlardan biləcəksiniz
zəng etmək vaxtıdır.

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Məni niyə qoyursan
testislərdə elektrodlar?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
hey!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Dayan!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Yox! hey!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Onlar kimlərdir?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Heç kim. Qoy getsinlər.
Bu barədə heç nə bilmirlər.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Şübhəsiz ki, daha çox bilirlər
etməli olduqlarından.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Kartersvildə nə var, Şon?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Yetər!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
mənim bombam haradadır
Agent Walker?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen təsdiq edə bilər.
O, bütün vaxt məni izlədi.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Deyirlər səni 15 dəqiqəyə itirdi.
O zaman hər şey ola bilər.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Eastbrook gəlmədiyimi iddia etsə,
yalnız iki imkan var.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ya o yalan danışır, ya da sən.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Buyurun, Mosier.
Əgər həqiqətən silah axtarırsınızsa, buna vaxtımız yoxdur.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Məni aç.
Bomba tapacam.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Mənə qulaq as, Agent Uoker.
- Yox, siz qulaq asın.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Mənə xəyanət etdin.
Dostlarımı qaçırdın.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Sənin güclü adamın məni döydü.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
İki dəqiqəniz qalıb
azad olub təyyarəni ələ keçirməmişdən əvvəl.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Hələ ucadan olacaqsan
dostlarını çölə atanda?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Nə?
- Nə?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Gözləyin.
- Biz onu demək olar ki, tanıyırıq!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Şon!
- Şon!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
O qədər də kobud deyil.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Dayan! Dayandır.
- Şon!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Dayan! Ya da etmə.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Sadəcə deyirəm.
Baxmayaraq ki, heç nə etməyəcəyəm.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Sadəcə deyirəm ki, ehtiyatlı ol
çünki o insandır.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Şon həqiqətən casusdurmu?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Bombanı oğurladı.
- Demədi.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Oğurlayandan sonra çatdırdı!
- Nəticə çıxarmağa tələsməyək.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, mənə bax.
Bizi çaşdırdılar və qaçırdılar.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Bəli?
- Həqiqət budur.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Bizi belə oğurlaya bilməzlər, elə deyilmi?
- Onlar artıq.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Bizim hüquqlarımız var.
- Bizi oğurladılar.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Kimsə maşın sürə bilər?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Kimsə?
- Xeyr.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Panik etməyin. Mənim bir həllim var.
Mən sadiqlərimə xidmət edəcəm...

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
İsveçrə kartımı götürdülər.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
İsveçrə kartımı götürdülər
və məni təyyarəyə mindirdilər!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
sik! sik!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Nəfəs al.
- Dayan.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Nəfəs al.
- Bu mənim xoşuma gəlmir.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
İsa. Oh, yox. Onun bıçağı var.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Özünüzü kəsməmək üçün diqqətli olun.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
cəhənnəm.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Məni zarafat etmə.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Diqqət edin!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Lənət olsun.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
vay.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Digərlərini açın. Mən dərhal qayıdacağam.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Hara gedirsən?
- Qaçırılan təyyarə.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Mən dedim ki, logistika ilə bağlı deyil.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Saat çox böyükdür. sənə dedim.
- Sən etdin. Bir dəfədən çox.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
İsveçrəli olmasa da,
amma faydalıdır.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Allahım.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Şon, o öldü?
- Doğrudanmı?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Sən qayğıkeşsən oğlan
səni elektrodlarla kim hədələyib?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Bunlar boş hədələr deyildi?
- Heç yox.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Bu, mütləq qaydadan kənardır
Cenevrə Konvensiyası ilə.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, kömək et!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ona kömək etmə.
Şonun müsbət olub olmadığını bilmirik.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, bu oğlan dedi
ki, bizi təyyarədən atacaqlar.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Bunu ancaq bədxahlar deyir.
- Yaxşı.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
-Sənə nə kömək edə bilərəm?
- Onları təyyarədən atacağıq.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Əllərindən tut.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Bəli. Bu.
- Yaxşı.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, mən belə düşünürəm
ki, sən bizə hər şeyi izah etməlisən.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Mən MKİ-nin gizli şöbəsində işləyirəm.
Bu Blackthorn adlanır.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- İlk dəfədir eşidirəm.
- Crosby!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Yumurtadan çıxan kimi... Stressə düşürəm.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
çatmalı idim
oğurlanmış nüvə başlıqları.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Qaçaqmalçı Eastbrook ona lazım idi
İngiltərədə bizimkilərə təslim edildi, amma olmadı.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Siz bunu sübut edə bilməzsiniz
onu çatdırmısan?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Qaçaqmalçılar faktura vermirlər.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Allahım. Hər dəfə daha da pisləşir.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Mosier buna görə düşünür
ki, mən idim. Yəni biz.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mən?
Səni uşaqlıqdan görmədik!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Bütün bunlara görə
Təəssüf ki, şübhə sizə də düşdü.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
ah.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Biz bunu cənab Mosierə izah edə bildik.
onu təyyarədən atmasaydın.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosierə gülümsəyir
CIA-da əməliyyatlar direktoru vəzifəsi.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
İtmiş bombanı tapmaq istəyir,

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
amma heç kimin bilməsini istəmir
onun itkin düşdüyünü.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Buna görə də tərəddüd etməz
bir neçə mülki şəxslə məşğul olmalıdır.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Gərək zarafat edirsən.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Hər şey yaxşıdır. Biz onu qabaqlayacağıq
və həqiqəti üzə çıxarın.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Bir media şirkətində işləyirəm.
Bir hekayə dərc etsək,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- arxayın olacayıq.
- Əla.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Gələcək əməliyyat direktoru
biz onu MKİ-də təyyarədən atdıq.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Bizə inanmayacaqlar.
- Biz yox, siz.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby sizə kömək etdi.
amma işin çoxunu sən etdin.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Biz yerə enməzdən əvvəl,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
sənin üstünə dəlil qoyacaqlar
və səni ömür boyu həbsdə saxlasın.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Bəs mənim uşaqlarım?
- Mənə güvənməlisən.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Siz bizim etibarımızı itirdiniz
insanları təyyarələrdən atmağa başlayanda.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Yaxşı, onların paraşütləri var.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Tamam. Bəs pilot?
- Onu ilk mən qovdum.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Nə?
- Gözləyin.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Təyyarəni heç kim idarə etmir?
- Gəl.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Təyyarələrə nifrət edirəm.
- Bilirik.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Allahın anası.
- Şon, sən təyyarə idarə edə bilirsən?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Yaxşı, çətin ola bilməz.
- Nə?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
zarafat edirem.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Biz haradayıq?
- Tangierdən yuxarı. Əlcəzairə gedən yolda.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Ölkə?
- eybi yoxdur.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
cənuba dönəcəyəm.
Kasablanka yaxınlığındakı təhlükəsiz evə gedirik.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Təyyarəni vurmalıyıq.
- Nə?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Zəhmət olmasa?
- Nə?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Siz izah edə bilərsiniz?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Mosier telefona çatan kimi,
bizə əmr verəcəklər.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Dəhşət.
- Allahım.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Təlaşlanmayın.
Biz düz sahilə yaxın suya enəcəyik

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
və təyyarəni batır. Heç olmasa bir günümüz var
onlar bizim bunun içində olmadığımızı başa düşməzdən əvvəl.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Biz olmasaq!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Düzdü.
- Komanda! Mən peşəkaram. Hər şey yaxşı olacaq.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Bunu tez-tez edirsiniz?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Bağlayın və asın.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Ya da etmə. Nə istəsən.
- Bağlayın.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Əziz anam.
Mən evdə televizorun qarşısında olmalıydım.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Mən <i>Matlock</i>a baxmalı idim.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Mən təyyarələrə baxmağı sevmirəm
şəkillərdə belə yox.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Boş-boş.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Yanacağın boşaldılması.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Sağa əyilmək.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Hazır ol.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Bağlayın.
- Sizin kəməriniz var?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Təsirə hazır olun!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Mən yaxşıyam.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Həddindən artıq etdin?
- Bəli.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
yaxşı. Bizim kifayət qədər vaxtımız var
təhlükəsiz bir evə çatmaq üçün.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Həmkarlarımla əlaqə saxlamalıyam.
- Bizi məəttəl qoyub qaçıranlar?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Digərləri.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Sənə görə az qala öləcəkdik.
- səni xilas etdim. Biz doğru şeyi etdik.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Bizi tərk edəcəksən
xarici ölkədə təhlükəsiz evdə.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Niyə sadəcə burada
kömək gözləmirik?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Biz getməliyik
gəlməzdən əvvəl.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Bu nə deməkdir?
- Sizin yoxa çıxmağınıza əmin olurlar.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Yox.
- Buna icazə verməyəcəyəm.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Səni təhlükəsiz bir evə qoyacağam,
harada gizlənəcəksən.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Sənin bəraət qazanmağına diqqət yetirəcəyəm
və sən məni bir daha görməyəcəksən.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Yaxşı.
Əslində, bu işləməyəcək.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Xəstəxanaya gedirik.
Ted başını skan etmək məcburiyyətindədir.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
yox. Biz gizlənməliyik.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Əgər onun epidural hematoması varsa,
o öləcək.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Nə dedin?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Sən yaxşı olacaqsan.
Xəstəxanaya getmək lazımdır.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Xəstəxanaya getsək,
15 dəqiqədən sonra biz artıq mikroavtobusda bağlanacağıq.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Yaxşı, körpüdən yıxılacaqsan
və ya buna bənzər bir şey.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Xəstəxanaya getmirik.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Təşəkkür edirəm.
- Hey.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Salam.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Bu nömrə heç kimdə yoxdur.</i>
- Məndən başqa.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Şon.
Nə baş verir?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Məni Tangierə göndərdilər.
Mosier bir ağacda tapıldı.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Bəlkə də onu təyyarədən atdım.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
CIA-da gələcək əməliyyatlar direktoru
təyyarədən atmısan?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Onun paraşütü var idi.
- Onda eybi yoxdur.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Sən orda olmalıydın.
- Tezliklə olacam.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Mən bomba oğurladığımı düşünürlər.
- Cəfəngiyatdır.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Biz hər şeyi həll edəcəyik.
Mənə yerinizi göndərin.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}YERİ PAYLAŞIN

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
DAM, 5 DƏQİQƏ

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Bu sənsən. Derek.
- Derek?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Bu mənim adımdır? Mənəm.
- Bəli.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver - bir şey.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Mən heç nə başa düşmürəm.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Bağışlayın.
Dostum incidi.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Ola bilsin ki, beyin silkələnib, hematoma var...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ispan dili.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Nə?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Bu nədir?
- Ərəb dilini bilirsən? Mən şadam.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolinqo, balam.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Mən oxuyuram ki, gedib baxım
Misirdə piramidalar.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Əla.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Mən yemək sifariş etməyi bilirəm,
istiqamətləri soruşun

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
və razılığa gəlin
fövqəladə hallarda.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Və beləliklə.
Mənə nə vaxt deyəcəkdin?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Həbibi</i>, sən Misirə getmək istəməzdin.
Və ya hər yerdə.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Duolingo-da uğurunuz nədir?
Neçə gün?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Səkkiz yüz gün.
- Səkkiz yüz?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
hey.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Sean haradadır?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Şon.
- Falco.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Hələ təqaüdə çıxmamısınız?
- Hələ yox.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Tamamilə ağlını itirmisən?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA sizi axtarır.
və xəstəxanaya gedirsən?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Bir dost incidi.
- ÜST?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier qaçırıldı
və keçmiş məktəb yoldaşlarım.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
-Evə getdim.
- İsa.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Bizim kimilərin evi yoxdur.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Mosier görünməzdən əvvəl aydınlaşaq.
- Qalanlarını da alacam.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Onları almaq üçün başqa komanda göndərdim.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Biz həll edənə qədər onlar təhlükəsiz olacaqlar
şey. Və indi getməlisən.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Dostlarımdan xəbərin yoxdu,

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
və siz onları almaq üçün bir komanda göndərdiniz.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Vay. Rahat yat, Aimee.
- Nə baş verir?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Şon, helikopterə min.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Bilirsən, mən bomba oğurlamamışam.
- Bilirəm, etməmisən.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Amma dedim ki, sus,
və köhnə dostları ziyarət etməmək.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Bu Mosier deyildi, elə deyilmi?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Bu sən idin.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Mənə güvənməlisən.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Siz nüvə başlığını oğurladınız.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
məcbur oldum.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier zəifdir.
MKİ-nin rəhbəri olmağa yaraşmır.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Mənimlə gəl.
Hər şeyi birlikdə həll edəcəyik.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Mən səninlə ola bilmərəm.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
yox.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Yəqin ki, edə bilməzsiniz.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Bağışla, adam.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
sik!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Qaç, qaç!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Hündürlükdən qorxursunuz?
- Nə?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Əlimdən tut, aşağı düşək.
- Allahım.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Tutun və aşağı salın.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- İkisi də davam edəcək?
- Etməyəcək. Aşağıda görüşənədək.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Aşağı baxma.
- Aman Allah.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Oh, Allahım. Oh, Allahım.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Allah.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Necəsən... Yaxşısan?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
ah.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Yazsan, səni güllələyəcəm.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
gedək.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Nə baş verir?
- Bizi tapdılar.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Qaç!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Niyə bizə atəş açırlar?
- Bilmirəm! Aşağı əyilmək!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Allahım.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Gəl, Şon!
- Gəl!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, yox.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Kömək lazımdır?
- Allahım.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Ona kömək edək?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Biz getməliyik.
- Bəli. Yaxşı fikir. gedək.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Bağışlayın.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Və Cros haradadır?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Biz getməliyik.
Damda silah olan uşaqlar var.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Mənə atəş etdilər. Nə?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Gəl gedək.
- Necəsən... Yaxşı.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
gedək!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Gəlirlər.
- Təcili yardım otağında, tez!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, çıx!
- Mən maşın sürürəm.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Xeyr!
- Bəli. Mən səni maşın sürdüyünü gördüm. Mən daha yaxşıyam.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
gedək!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Tez!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Sür!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Təcili yardım maşınındadırlar.
Cənuba gedirlər. Get get!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Gəlirlər.
- Magistral yola tərəf dönün.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Sürmək istəyirsənsə, sür.
Amma sağ qalmaq istəyirsənsə, məni dinləməlisən.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Sən qulaq as. Bunlar Hellcat Durangodur
V8 mühərriki ilə.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Bu ağır vedrədə
onlardan qaça bilmərik.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Mən onlardan qaçmaq istəmirəm,
onları vurmaq əvəzinə.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Başqa nə.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Bu nə deməkdir?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Mən insanları vurmuram
elə kor-koranə.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Mən planlaşdırıram və həyata keçirirəm
mürəkkəb gizli əməliyyatlar.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Bəs sən necəsən?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Qaz!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Onları vursam yaxşı olar.
- Razıyam.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, diqqətli ol.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
yaxşısan

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Əla. Onu sakit tutun.
- Yaxşı.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Yanlış istiqamətdə maşın sürürük?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Allahım.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Qanun.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Lənət olsun, Sean.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Lənət olsun.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Nə edirsən, Ted?
- Kimyanın əsasları. Bura gedir.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Kömək edəcəm. Uzaqlaşın.
- Harada?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Daha da.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Aman Allahım!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Bağışlayın.
- Aman Allahım!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh, Allahım.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, heç kim sənə demədi
şeylərə toxuna bilsən! Dayan!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Bir şey et!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Sakit ol!
- Mən evə getmək istəyirəm!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Aman Allahım.
- Crosby!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Oh, Allahım.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Bağışlayın!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Ayağım.
- Heç nəyə toxunma!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Mən bundan doymuşam.
- Nə edirsən?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Kifayət qədər təqib və atışma.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Kimyanın əsasları.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Yaxşı.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Onlardan bazarda qaçacağıq.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Bağışlayın! Çıxın!
- Qaç!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Uzaqlaş. Uzaqlaşın.
- Bir daha ver.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Uzaqlaşın.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Gözəl mağazalar.
- Aimee. Aimee!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Sola.
- Aman Allah.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Oh, Allah. Bu nə idi?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Xırtıldadı.
- Bədənlər kimi.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Arxam!
- Lanet olsun.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Sizcə, onlar yaxşıdır?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Yəqin ki, yox.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Sür. Sür.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Çıxın! Çıxın!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Buyurun.
- Lanet olsun!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Hamı çölə! Tez!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Yaxşı.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}İSTİSNASIZ XƏBƏRLƏR

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Hüquq-mühafizə orqanları
guya bugünkü basqın</i>dadırlar

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>Ohayo ştatının Cartersville şəhərində tapılıb
hökumət əleyhinə proqramlar,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>hökumət binalarının ətraflı planları
və bomba hazırlamaq üçün maddələr.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>Ted Paksonun evində...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Bu mənim evimdir.
- Allahım.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>Silah tapıldı
və bomba hazırlamaq üçün avadanlıq.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>FTB bu dörd nəfəri axtarır</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>casusluq və terrorizm şübhəsinə görə.
Onlar silahlı və təhlükəlidirlər.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Bizim haqqımızda danışırlar.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Məni açıq yerə qovmaq istəyirlər.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Briana zəng etməliyəm.
- Xeyr.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Mənim evimdə idilər.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Mənim uşaqlarım haradadır.
Mən ərimə zəng etməliyəm

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
və nə baş verdiyini ona deyin.
getməliyəm.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Qulaq as.
- Daha səni dinləməyəcəyəm.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Yolumdan çəkil.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
hey.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Telefonu götürsən,
geriyə yol yoxdur.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, uşaqlar.
Sevdiyiniz hər şeyi məhv edəcək

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
və zəng edin
milli təhlükəsizlik haqqında.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Zəhmət olmasa.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Niyə getmirsən?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Qəhrəmanı oynamağı dayandırın
və təslim olmaq.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Əgər kömək etsəydi, edərdim.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>BMT ciddi monitorinq tələb edir</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>təmin etmək üçün
mülki təhlükəsizlik.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO və Rusiyanın nümayəndələri
Budapeşt</i>də görüşəcək

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>harada baş verəcək
sülh danışıqları.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Məsih.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Həmişə ehtiyatdasınız?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Mən Cartersvilledə olmamışam.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Gör məni hara apardı.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Nə baş verir, Sean?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
üzr istəyirəm.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Hər şeyə görə.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Damdakı o qadın kim idi?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA bizi işə götürdü
təxminən eyni vaxtda.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Biz ən yaxşı kursantlar idik.
İllərlə meydanda birlikdə çalışdıq.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Bir neçə il əvvəl o, bir missiyada idi
bu səhv getdi.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
O, sahəni ofislə əvəz etdi.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Bu günə qədər o, yeganə insan idi
ki, mən etibar edə bilərdim.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
İndi heç kimim yoxdur.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Bu doğru deyil. sən tək deyilsən.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Bilirsən, mən bomba almalıyam, elə deyilmi?
- Bəli.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Tək.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Bu.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Mən onu özümlə apara bilmirəm
bütün Matchbox dəstəsi.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Biz sizi xilas etdik.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Mən tək işləyirəm.
- Artıq yox.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Yeri gəlmişkən, buna görə təşəkkür edirəm.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Planım var.
- Dinləyirik.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Bu, əslində daha çox məqsəddir.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
O, bomba oğurlamaq istəyir
və həyatımızı bizə qaytarın.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. Və artıq düşündüm
çətin bir şey olacağını.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Hərəkət etmə.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Nə zəng edirsən, nə də yaz
və hələ də gecikmisən.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Qapını aça bilərdin.
- Onda əyləncəli olmazdı.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Mən səni Abu Dabidən bəri görməmişəm.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Əla deyildimi?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Bəyəndiyinizə şadam.
- Bəli.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Bəs bu işıq haqqında nə demək olar?
sinəmdə?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Çox mehribansınız.
- Çox qonaqpərvər deyillər,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
lakin onlar çox münasibdir
pullu qatillər.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
gəl. Mən sənə göstərərəm.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Komanda, bu Qriqor Kozlovdur.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
salam.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Salam.
- Necəsən?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Salam.
- şadam.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Hamburgerləri xoşlayıram.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Bunu bilmək yaxşıdır.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Siz Blackthorn-un bir hissəsisiniz?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Mən SVR-dəyəm.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR bir azdır
daha çox korrupsiyalaşmış KQB.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Ruslar? Siz ciddisiniz?
- Sakit ol.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Bu dəfə də eyni səhifədəyik.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Biri partiyaya bomba gətirir.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Sonra gətirdi
başqa və başqa.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Partiya bitdi.
Bu əyləncəli deyil.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Beləliklə, bombanı dayandırın.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Və əyləncə davam edəcək.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Başa düşürəm.
- O, rus casusudur.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Heç kim mükəmməl deyil.
- Özünüz danışın.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Nə vaxtsa istəsən
əsl casus

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
mənə bildirin. Mənə SMS göndər.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
yoxlayacam
təyyarə ilə vəziyyət necədir?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, hara gedirik?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Rumıniyaya.
- Rumıniyaya?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Qriqordan başqa bir neçə nəfər
o, nüvə başlığını dəyişdirməyi bilir.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Bunun üçün ən yaxşı adam Buxarestdədir.
Robbi. Silah qaçaqmalçıları.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomba ora gedir, biz də gedirik.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Rus casusu ilə?
- Onun təyyarəsi var.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Yenə o söz.
- eybi yoxdur.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Bu sürətli, yüksək dərəcəli və seksualdır.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Amma kürü rus deyil.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Kifayət qədər uzun müddət yaşayın
ki, lütfünü geri qaytara biləsən.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Mənə zəng et.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Otur.
Buxarestə dörd saat yoldur.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bu işləməyəcək.
Heç pasportumuz da yoxdur

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- pul yoxdur.
- Pulumuz var.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Pasportsuz gedəcəklər.
- Vay.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Neçə var? 200.000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Yarım milyon.
- İsa.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Mən onu sayacam
və bir az baxın. Bağışlayın.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Rahatlayın.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Sadəcə onu bir daha atma
pilotu təyyarədən.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean onu qovdu.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Həmin təyyarə qəzaya uğradı.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Bu təyyarə çox kiçikdir.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Bu Gulfstream G450-dir.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Bu o deməkdir ki, o, təhlükəsizdir?
- Heç bir fikrim yoxdur.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Siz həmişə nə deyəcəyinizi bilirsiniz.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Həmişə deyil.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Özünüzü bağlayın.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Bunu hər gün görmürsən.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Cal əmi bunu sevirdi
günəş doğar.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Həyatda sadə həzzlər."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Onun öldüyünə inana bilmirəm.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Bağışlayın, Məqsəd.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal mənə insanların yanında olmağı öyrətdi

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
əziyyət çəkəndə
qorxduqları və həssas olduqları zaman.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Və onlara təsəlli vermək üçün
necə hər şey yaxşı olacaq.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Əsasən uşaqların üzərinə buz qoyuram
beysbolda zədələnənlər.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Bəlkə dünyanı xilas etmirəm,
amma bu mənim dünyamdır.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Bəlkə bu kifayətdir.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Niyə evə qayıtdın?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Mən həyatımın çox hissəsi üçün çalışmışam
qutunun xaricində düşünün.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Heç bir sətir, sərhəd yoxdur.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
İllər keçdikcə mənə getdikcə daha aydın oldu ki
axtardığım şey olmaya bilər.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Bəlkə də düşünməliyəm
çərçivə daxilində.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Sabahınız xeyir.
Tezliklə Buxarestə enəcəyik.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Mən radarın altında uçacağam,
buna görə də özünüzü bağlayın.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Mən yıxılmayacağam.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Xoşbəxtlikdən.
- Nə?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Perspektivli səslənir.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Ayağın üstündə, komanda.
Biz hər an Buxarestdəyik.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Bu axşam şık görünməlisən.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>Sənin yaxşı olduğuna şadam.
- Mən etmədim. Siz də deyilsiniz.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Sevgiliniz Kasablankanı xarab etdi
sanki Fəllucə idi.</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Onu tapacam.
<i>- Mən artıq etdim.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>Biz onun üzünü tanıdıq
özəl hava limanında. Buxarestdədir.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>Orada itin.
Bu sənin sıyığındır, Helen. Həll edin.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean buradadır.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Mən idarə edəcəm.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
təşəkkürlər.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
sən gözəlsən.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
təşəkkürlər.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Və sən yaraşıqlısan.
- Təşəkkür edirəm.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Kostyumlar praktikdir
mənə yaxınlaşdı.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Hələ də başı gicəllənirdi.
- Onlara bax.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Ona bax.
- Bəli.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
-Yaraşıqlısan.
- Sən gözəlsən.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Crosby-ni kostyum geyindirdiyiniz üçün təşəkkür edirik,
bəs biz niyə rəsmi geyinmişik?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Yaxşı kostyum bütün qapıları açır.
- Bu mənimlə evə gedir.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
vay.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- İsa.
- Aimee.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
vay.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
O gözəldir.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
sən gözəlsən.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sən də pis deyilsən.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Bəs indi harada?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Fərq etməz qalib və ya uduzsan,
sadəcə səsli ol.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Biz görünməz olmalı deyilik?
- Bu dəfə yox.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Üstəlik, Robbini tapa bilmirəm.
Qoy Robbi bizi tapsın.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Sən qalibsən.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Bu sizin üçündür.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
gedək.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Bu mənim üçün işləyir!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Mən hər şeyi sərmayə qoyuram.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Fikirləşdim ki, biz kart oynayırıq.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Mən hər şeyə sərmayə qoyuram.
- Beş yüz.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Bu mənim ipotekamdır.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Qələbə üçün.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Gəlin içək!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Bu!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Qələbə üçün!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Bu!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Onları uzun
Onları heç vaxt belə xoşbəxt görməmişdim.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Bəlkə də sadəcə ehtiyac duydular
mühiti dəyişdirin.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Bəlkə də hamımız almalıyıq.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh, oh.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Başa düşdün.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Yaxşı, mən qaçmıram. qaçırsan?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mən edə bilərdim.
- Çiyin necədir?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Çox dərindən nəfəs alsam ağrıyır.
Üzünüz gözəl sağaldı.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>Çapıqlı üz</i>.
Ən sevdiyim film.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
İndi düzgün vaxt deyil.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Bir neçə həftədən sonra qayıdın.
- O vaxta qədər öləcəm.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Çox kədərlənəcəyəm.
- Uzaqdan gəlmişik.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Bu bizim problemimiz deyil.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Yetər oyun, Robbi.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bizi aparın.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Bu sizə yaraşmayacaq.
Çox qəşəngdir.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Mən səni utandırmaq istəməzdim
dostlar qarşısında.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Və etməyəcəksən.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Bu?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Amma...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
başa düşürəm.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Biz dostuq?
- Hələlik.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Məni izləyin.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Bu nə idi?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Sanki bir-birini sevindirdilər,
amma çox aqressiv şəkildə.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Salam, yaraşıqlı.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Salam Robbie.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
sənin üçün darıxdım.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
salam. Salam.
üzr istəyirəm.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Sən Robbisən?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Bu.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
mənim xoşuma gəlir.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Mən Anastazia Elizabeta Robinëva,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
və ya qısaca Robbie.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Mən Aimee.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Sadəcə bütün oynaqlar.
- Yetər. Danışmalıyıq.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Əlbəttə.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Mənim olan sənindir.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
gəl.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Yeni gözəl dostunuz var.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbi, mən iş üçün gəlmişəm.
- Səninlə, həmişə işdir.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Dostlarını gətirdin.
Bu mənə daha çox partiyanı xatırladır.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Onlara gəlincə...
- Onlardan narahatsan.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Mən səninlə ola bilmərəm.
- Ona görə mənə bir yaxşılıq etməlisən.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
O, ayrılmaq istəməyəcək.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Mən onları inandıracağam.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Özünüzü rahat edin.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Buyurun.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Mən səni gözləyirəm.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Onlara bir ipucu buraxmalıyıq?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Heç vaxt bilmirəm.
- Biz kobuduq?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Burada heç bir məsləhət verilmir.
- Bilmirəm.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Hər şey qaydasındadır?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbi səni aparacaq
təhlükəsiz yerə.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Bəs hara gedirsən?
- Plana sadiq qalacağam.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Mən missiyanı başa vuracağam
və hər şey yenə əvvəlki kimi olacaq.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Nə demək istəyirsən?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Yaxşı.
Bundan heç nə yoxdur.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Biz birlikdə qalacağıq.
Siz təkbaşına uğur qazana bilməyəcəksiniz.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Biz olmasaydıq, indi burada olmazdı.
- Sadəcə atladıq.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Şon.
- Evə get.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
ev haradadır?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Bombanı dayandırmasaq,
evlərimiz artıq orada olmayacaq.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
O rusca eşitmisiniz.
Bir bomba digərinə, sonra üçüncüyə aparır...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Hələ partiyadan çıxmaq istəmirəm.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
-Heç yerə getmirik.
- Bunu etmə.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Heleni özüm dayandıracağam.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
-Sənə həqiqəti deyim?
- Həmişə.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Ən böyük səhvim
evdən çıxmırdı.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Evə qayıtmaq əvəzinə.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Bizim dostluğumuz
çoxdan sönmüşdü.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Gəlin böyüyək və bunun öhdəsindən gələk.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Sən mənim yolumdasan.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Bir dəqiqə gözləyin.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
yox. Sean.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
eybi yoxdur. Qoy getsin.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Siz ipucu almırsınız.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Sağollaşdınız?
- Bəli.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Görünür, həqiqətən də silah üçün gəlmisən.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier onu götürmək üçün məni göndərdi.
Heç bir fəsad olmadığına əmin olmalıyam.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Mən onlara icazə vermirəm.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Silahı yenidən düzəltdik.
Sadəcə ödəməlisən.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Baxsanız yaxşı olar.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Mosier göndərsə
silah üçün sən,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
niyə burdadırlar?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Deyəsən
ki, hər şeydən sonra mürəkkəbləşdi.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Onlar üçün onu aça bilməzsən.
Helen və Falko korrupsionerdir.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
O, bombanı partlatacaq.
Mənə verməlisən.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Bu gün hökumətin üzvü
sabah qanunsuz. Və əksinə.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbi.
- Qaydaları bilirsiniz.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Mən neytralam.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Onlara açıq.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Dostlarınızın qayğısına qalacağıq.
Razılaşdıq.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Və qaça bilərsiniz
arxadan damın üstündə.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Bombasız heç yerə getmirəm.
- İstədiyiniz kimi.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Silahlar yenidən işlənib.
Siz götürə bilərsiniz.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Walker haradadır?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Sizcə o niyə buradadır?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
O, Helenin sevgilisidir.
Hər hərəkətini bilir.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Düz sənin yanına getdi.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
haradadır?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
İndi artıq kobudsan.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
cəsarət edirsən?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Paketi götür və Uokeri tap.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Mən onun sağ olmasını istəyirəm.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
allahım.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Əziz anam.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Onu tut.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Onunla pis olduğunu düşünürsən?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Mən bilmirəm.
Onun çiynindən vura bilərdilər. Sinə içində.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
aman allah.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Məsih.
- Nə edəcəyik?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Bəlkə Sean haqlı idi.
Biz bura aid deyilik.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Bir neçə dəfə uğur qazandıq,
və bu yalnız Sean sayəsində.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Doğru deyil.
- Biz çarəsizik.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Hələ bacardıqca evə gedək.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
yox.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Biz bacarmırıq.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
yadınızdadırmı
niyə görüşməyə başladıq?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Mənə hər gün üz tuturlar.
Məni döydülər.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Başa düşə bilməzsən

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
nə qədər qorxuram və tənhayam
hiss etdi.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Məni sıxmağa başladılar
qara fikirlər.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Mənə yetər.
- Məsih.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Və sonra bir gün,
həqiqətən pis olanda

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
az tanıdığım oğlan
onlarla vuruşdu.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Şon mənim üçün ayağa qalxdı.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
O vaxt məndən çox da böyük deyildi.
Onu ədalətlə döydülər.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Mən güman edirdim ki, bundan sonra olacaq
öz işinlə məşğul ol. Mən onu qınamazdım.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Amma olmadı.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Demək olar ki, hər dəfə
köməyimə gəldi.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Məni Smalley'in yanına apardı.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Sizin üçün bu, sadəcə oyuncaq maşın oyunu idi,
və mənim üçün daha çox idi.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Mən artıq tək deyildim.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Evə getmək istərdim, etiraf edirəm.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Təyyarədə oyandığımdan bəri
Brian və uşaqlar haqqında düşünürəm.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mənim həyatımı xilas etdi.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
İndi onu xilas etməyə çalışacağam
və heç nə məni dayandıra bilməz.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Mən səninlə gəlirəm, Ted.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Mən də.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Mən də.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Planınız var?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Bu.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Gəlin Şonu tapaq,
gəlin bombanı götürüb dünyanı xilas edək.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Beləliklə, plandan daha çox məqsəd.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
bir fikrim var.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Cənab. Sən tüfənglə.
Salam. necesen

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Danışmaq istərdik
İndi Robbie ilə, xahiş edirəm.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Nə?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Plan belədir.
- O, sizin oynaqlarınızdan öpdü.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Bir ipucu ala bilərsiniz.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hey, Robbie.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Harada olduğunu bizə deyin.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Səni ölümünə göndərməyəcəyəm.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Bu təkcə bizə aid deyil.
Əgər onlar nüvə başlığını partlatsalar...

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Mən neytralam.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Çox da qarışmaq istəmirəm.
- Artıq iştirak edirsiniz.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Bizə kömək edin
dosta kömək etmək.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen Şonu özü ilə aparacaq
və günahı onun üzərinə at.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Yük maşınına yüklədilər.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Silahlı konvoyda
Budapeştə gedirlər.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Avtomobili borc almalıyıq.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Tez bir şeyiniz var?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Nə istəyirsən götür.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Məni zarafat edirsən?
- Aman Allahım.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Lənət olsun.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Mən yaxşı görürəm?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Çoxməqsədli bıçaq.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilot kombinezonu?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Ciddi, Ace?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Niyə məni hələ də öldürməmisən?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Ehtiyac yoxdur.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Səni kim çevirdi?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Açığı, sən məni dinləmədin.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Söhbət güclə bağlıdır?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Bu ölkəyə kim qərar verməlidir?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Bürokratik kukla

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
ya da tarlada olan biri
və işlərin necə olduğunu bilir?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Kimsə hər şeyi qaydasına salmalıdır
çox gec olmadan.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Dost ölkədə
nüvə bombasını partlatmaq istəyirsən,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
bütövlükdə müharibəyə necə başlayardınız?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Uğur qazanmayacaqsan.
- İlk dəfə olmayacaq.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
İkimiz müharibələrin qarşısını almalıyıq,
və onlara yanacaq deyil.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Mən heç nəyi qızışdırmıram.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Sən et.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Onların bildiyi qədər,
sənin bomban var.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Partlayışda öləndə,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
adınızı təmizləyə bilməyəcəksiniz.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTİVDİR

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Mən intiharçıyam,
və siz faydalarını biçəcək olan qəhrəmansınız.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Plan budur.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
mənim xoşuma gəlmir.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Nə etməliyəm?
- Onun qayğısına qal.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Qonaqlar.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha 1, Alpha 3 burada.
Düşmənlər gəlir.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Alındı, Alpha 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
sik!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Bu nə idi?
- Yəqin nəsə pisdir.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Diqqət! Onlar sizə yaxınlaşırlar
silahlı arabalar və motosikletlər.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Bu, həqiqətən yaxşı deyil.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Lənət olsun!
- Biz onları ovlamalıyıq, onları biz yox.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
sik!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Gəlin onları ayıraq!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Nə?
- İnan mənə.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Bu işlədi. Bəs indi nə?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
ölmə.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Mən səni görə bilmirəm.
Qarşı tərəfdə görüşənədək.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
allahım.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Biri qazın üstündən qaçdı?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
səni başa düşdüm!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Mən bunu <i>Grand Theft Auto</i>-da gördüm.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Buyurun!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Bu sürətli idi.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, sakit sür,
Mən ora çatıram.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Mən yenə buradayam!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
YOL BAPALIDIR

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
sik.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Canım, sən getsən yaxşı olar.
- Nə?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Mən bu əclafı partladacağam.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, estakada!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hadi, gəl.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Əlvida, əclaflar.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Lənət olsun, Char!
- Aman Allahım.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Üst keçid, aşırım!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Nə?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Ümid edirəm kimsə film çəkirdi!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, yox. Yox, yox.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Bu yaxşı deyil.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, yox.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Komanda, düşünürəm ki, yıxılıram.
- <i>Char.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
UĞURSUZLUK

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Charmaine!</i>
- Charmaine! Oh, allahım.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Yox! Char!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
bal! Zəhmət olmasa mənə zəng edin.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>Mən yaxşıyam. Mən sağam.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Allaha şükür.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Mən səni itirdiyimi düşündüm.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Mən yaxşıyam.
Bir az əzik, amma...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Mən yaxşıyam.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh, allahım.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Mən sənin üçün qayıdacağam.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Yox, get Şonu götür.
səni tutacağam.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
əminsən?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Mən yaxşıyam. avtostop edəcəyəm.
Söz verirəm, balam. Sən sadəcə get.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, sən imperatriçasan.
- Sağ ol, əzizim.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
salam! Zəhmət olmasa dayandırın.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
hey.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Təqaüdə çıxmalısan.
- Özünə bax.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Lənət olsun!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Sıxın! Hadi!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Arxada nə baş verir?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Mən həll edirəm.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
C komandası, indi Alfa 3-ə!
Uokeri tapın!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Kros, məncə
Seanın arxasınca getmək.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Onlara şeytanı göstər!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Lənət olsun.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Yenə bu?
Onsuz da ondan qurtulmadıqmı?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Mən zorbalara nifrət edirəm.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Nə edirsən, Ted?
Onlar səni əzəcəklər.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Günahkarlara
sən qərarını verdin, buş!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hey, balqabaqlar!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnoldda
daha asan görünürdü.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, diqqətli ol!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Onun silahı var!
- Nə?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Onun silahı var!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Aman Allahım! Onun silahı var!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Artıq yandırın.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Mən müəlliməm.
Mən heç nədən qorxmuram.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
vay!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Mən daha yaxşı işləyirəm.
Bu mənim üçün işləyir!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Bu, Ted!
Təkərlərini deş.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
İstərdim, amma tüfəngim düşdü.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Nə?
- Mən bunu <i>Terminator</i>dakı kimi məşq etmək istəyirdim.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Bu mənim öz günahımdır.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Lənət olsun...

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Təqaüdünüzdən həzz alın.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
yox.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Bu şeytan qətiyyən təslim olmur.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, necə olduğumuzu xatırlayırsanmı?
Matchbox yedəkləmə xidməti eniş kimi istifadə olunur?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Onlar oyuncaq idi,
və bu real həyatdır.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Fizika qanunları eynidir.
Mənim işarəmi gözləyin.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Yaxşı.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Bu işləyə bilər. Fikir pis olsa da,
amma işləyə bilərdi.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Çarəsiz bir fikir.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
İndi, Cross! ABŞ!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Sürüş lazımdır?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Mən deyərdim ki, bəli.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
vay.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh, bəli.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Yaxşı dayanır.
- Bəli.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Bunu qeyd etməyəcəyik, hə?
- Bəli. Mənim tüfəngim də yerə düşmədi.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Bu.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Bombadan qaça bilməyəcəksən, Helen.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Əlvida, Sean.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Onu görürsən?
- Əziz Allahım.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Onu görürsən?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
yox.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Yox, yox.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Düşək?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Bağışlayın.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Bağışlayın.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Bir daha bunu etmə.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Nə…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Qoy səni görüm.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Sizin üçün necə oldu?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Əziz Allahım.
- Necəsən...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Bu mümkün olmamalıdır.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mən səni itirdiyimi düşündüm.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Nə darıxdım?
- Mənim qəhrəmanım!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Bir əfsanə!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Sən özünsən?
Bu nə cəhənnəm idi?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Mən hələ o mülki şəxsləri görməmişəm
çox təhlükəli bir şey etmək ...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
və inanılmaz dərəcədə çılğın.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Bu dəli idi!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee yük maşınının altına düşdü.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
körpünün altından uçdun!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Mən həqiqətən.
- Doğrudur.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
Formula 1 kimi traktor sürmüsünüz.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, bir anda mən bilmirdim
bu sənsən yoxsa arnold

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Həqiqətən də alçaq idi, elə deyilmi?
- Tamamilə.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Tamamilə pis, dostum.
- Təşəkkür edirəm.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
komanda,
dediklərim haqqında...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
başa düşürük.
Sən bizi qorumaq istəyirdin.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Biz səninləyək, Sean.
Əbədi birlikdə.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Sənə necə təşəkkür edə bilərəm?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Sağ ol deyə bilərdin. Salam?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
hara gedirsen?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Biz bombanı dayandırmalıyıq.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Nədənsə.
- Gəl gedək.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Mən maşın sürmürəm.
- Gəl gedək! qabaqdayam.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Biz tam olaraq hara gedirik?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Mənim arxamda
etirazçılar</i>toplanır

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>rusların görüşündən əvvəl
və Budapeştdəki NATO nümayəndələri</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>Bu gün danışıqların ilk günüdür
Rusiya sərhədi boyu münaqişə haqqında.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTİV OLUNUB

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Onu necə tapacağıq?
- Hər yerdə ola bilər.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Həqiqətən yox.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Helenin yerində olsaydım, bombanı tərk edərdim
qorunan zonada və silindi.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Budur.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Bu sürətli idi.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Buna görə də cibinizdə çoxməqsədli bıçaq var.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
allahım.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
yaxşı.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Bombanı Mosierə təhvil veririk
və məsələ həll olundu, elə deyilmi?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Bu şey metrləri və ya başqa bir şeyi geri sayır.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Yedək planı.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen bombanı birləşdirdi
yaxınlıq sensoru detonatoru ilə.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Casus işi.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
O, təhlükəsiz məsafədə olduqda, bomba olacaq
düyməni basıb basmasa da partlayır.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Aman Allah.
- Yaxşı olar ki, təhlükəsiz yerə getək.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Bəli.
- Vaxt yoxdur.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba 5000 m-dən çox olarsa
detonatordan o, partlayacaq.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Mikroavtobusda.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Xaç. Yumşaq.
- O şey bizimlə gəlir?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- İndi.
- Sakit ol.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Yaxşı.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Neçə metr?
Helen nə qədər uzaqdır.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Məsafə artır.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Bu yaxşı deyil!
- Biz yanlış istiqamətdə gedirik.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Sol. Sola dönün.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Sola dönün!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Bu işlədi.
Məsafə azalır.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Biz ona yaxınlaşırıq.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Yüz metr.
- Orada, körpünün üstündə.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Odur.
Mən detonatora çatmalıyam.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, sən sür.
- Etibarlıdır.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Mümkün qədər yaxın qalın.
- Ümid edirəm ki, partlamayacağıq.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Hara gedirsən, Helen?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Lənət olsun.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Onu görürsən?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Hamı onu görür.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
O nə edir?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Məsafə hələ 100 m-dir.
Bu yaxşıdır.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Məncə, yaxşı deyil.
- Xeyr.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Artıq get!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Ondan qurtul!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Çay paketi deyil.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Dayan. Biz getməliyik!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Aman Allahım.
- Buyurun.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Bu mənə yapışır!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Dayan, Sean.
- 75 m.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Yox, 95 m. O uzaqlaşır.
- Hadi, gəl!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Bu pislik heç yerə getmir!
- Diqqət edin!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Bağışlayın!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Bombamız var.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Gəlin onu bağlayaq.
- Aman Allahım.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Aman Allahım.
- 300 metr!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
İnsanlar üçün əziyyət çəkmək necə bir şeydir
az bilirsən ki?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Susmaq və döyüşmək üçün,
daha dözümlü olardı.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
gəl.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Daha sürətli, Aimee!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Onlar helikopterdədirlər,
və biz böyük bir skeytbordda.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Vaxt qazanmalıyıq.
- Necə?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Mən bombanı zərərsizləşdirəcəyəm.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Bu ancaq filmlərdə işləyir!
- Ona toxunma!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Artıq gəl!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Bağışlayın. Mən daha çox dəstək olmalıydım
sən və xəyalların.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Nə?
- Mən səni uçmaq istərdim.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Hərfi və məcazi mənada.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Və mənəvi olaraq.
- İndi bu haqda danışmaq istəyirsən?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Siz Cartersville-ə dözə bilməzsiniz.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
İşi götürməlisən.
Bilmirəm axırımız nə olacaq

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ama men seninle olmaq isteyirem

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Harada olmasının fərqi yoxdur.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Sənin üçün xoşbəxtəm,
amma bomba... Unut onu.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 metr.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Əlvida, Helen.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
sik!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Yox!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Yox! Yox!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Dayandı.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTİVDİR

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean bacardı.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
O, bacardı.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Nə?
- Bizi partlatmayacaqlar?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Xeyr.
- Mənim heç bir şübhəm yox idi.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Bu mənim üçün işləyir!
- Şon kraldır!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Gedək onu götürək! Gedək onu götürək.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTİVDİR

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Oradadır!
- Harada?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Çayda.
- Onu görürəm.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Sən qanunsan.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hey. Bura gəl.
- Komanda.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Detonatoru necə söndürdünüz?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Casus işi.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- direktor müavini.
- Mənim üçün bomba var?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
İmam.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Səni vurdular?
- Bir az.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Acıdı?
- Bir az.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Eyni şəkildə
təyyarədən qovulduğunuz kimi?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Yol boyu səni yaxalayacağıq.
- Hara gedən yolda?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Başlayanlar üçün, buradan uzaqda.
Mənimlə gəlməlisən.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- İndi?
- Nə? Vaxtınız yoxdur?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Mənim vaxtım var.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Və Ohayoya qayıdırsan.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Nazirlik mətbuata açıqlama yayıb
adlarınızı yudum.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Sənə pul ödədilər
böyük vergi geri qaytarılması.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
deyək
vergi idarəsinin sizə borclu olduğunu.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
ABŞ hökuməti
o, əbədi olaraq minnətdar olacaq.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Biz bunu yüksək qiymətləndirərdik
bunu heç kimə deməsəydiniz.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Heç vaxt.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Yaxşı.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
İki dəqiqəniz var.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Mən səndən üzr istəməliyəm?
yoxsa təşəkkür etmək?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Hər halda,
iki dəqiqə kifayət etməyəcək.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Yenidən köməyə ehtiyacınız olanda
dünyanı xilas etmək haqqında,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
təəssüf ki, vaxtımız olmayacaq.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Dayan, əfsanə.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Yenə yox olacaqsan?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Məqsəd...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Mən sənin üçün birini istəyirəm
kim səni kifayət qədər sevəcək

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
sənə mavi olanı tapmaq üçün
1969-cu ildən Super Camaro.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Mən buna inana bilmirəm
yadınıza saldığınız.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Necə unuda bilərdim?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Məqsəd.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Uoker!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
eybi yoxdur.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Get.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Bilirsən mən vidalara nifrət edirəm,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
ona görə sağollaşmıram.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Yaxşı, tezliklə qayıdacayıq.
Seattle o qədər də uzaq deyil.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Oraya çatmaq üçün cəmi 35 saat var
davamlı sürücülük.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Çox gülməli.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Zarafat bir yana.
Bir yerdə olduğumuz yerdə evdir.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Bizim gözəl üçün
dostlar və qohumlar.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Növbəti görüşə qədər!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
sağol.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Biz səni sevirik.
- İndi rəqs edək.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Elə isə gəl.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Gəl gedək.
- Bu mənim qızılımdır.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Sean sənə qayıtdı?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
yox.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Bu.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, sən birini itirmisən.
- Ted.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Meyson yenidən təcili yardım otağına gizlicə girdi.
- O manqurt.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
-Yaxşı, gedirəm.
- Təşəkkür edirəm.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
hey!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Təcili yardım maşınında nə edirsən?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Out.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
hey.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
hey.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Uşaq kimi
Bütün planı qurdum.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Aylardır planlaşdırıram.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Mən sizə tam olaraq bunu verərdim
kibrit qutusu oyuncaq maşın,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
səni öpdüm
və bundan sonra da xoşbəxt yaşayardıq.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Əlbəttə.
- Bəli.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Və bunu etmək istəyəndə,
quyruğumu qatladım.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Mən fürsəti əldən verdim.
iki dəfə.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Biz artıq böyüklərik.
Əsl daha rahatdır.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Hətta eyni rəngdədir.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Sadəcə maşındır.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Heç vaxt sadəcə maşın deyil.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Bu dəfə maşın sürürəm.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Belə oldu, Şon.
- Nəhayət, lənət olsun.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
vay.
Gün batımına doğru yola düşdülər.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Həqiqətən orijinal.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Altyazı işlənməsi: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Hərtərəfli
MATTELİN kibrit qutusunda