1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Güzel bir gündü
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Güneş battı
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Radyoyu açtım
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ben sürüyordum
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8Ağaçlar geçti
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- N'aber Ted?
-Selam Sean.
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Şunu kontrol et.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Aimee'nin aradığı kişi bu.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Balerin hareketi.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Bu bir hareket değil.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Tamamen bir hareket.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Nereye götürürse oraya gidiyorum
Bir hayalin peşinden koşuyorum
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8Kendimi çok iyi hissettim
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Merhaba Bay Smalley!
- Merhaba Bay Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Merhaba arkadaşlar.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Çetenin geri kalanı içeride.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Merhaba Sean. Bir saniyen var mı?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Evet. Naber?
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Bana bir iyilik yap ve şu 9/16'yı al"
İngiliz anahtarı orada. Küçük olan.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Evet.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Baban bu aralar nasıl?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Tamam, sanırım.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Şu anda Chicago'da röportaj yapıyor.
ama sanırım buralarda kalacağız.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Biz ayrılmayacağız.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Annem burayı çok sevdi.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Evet. Annen en iyisiydi.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Evet. Öyleydi.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Orada ne var?
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969 model vintage bir Super Camaro.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Güzel.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Tıpkı Aimee'nin istediği gibi.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Bilirsin,
ilk Matchbox arabası bir hediye miydi?
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
İsteyen bir baba
kızını gülümsetebilmek için.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ama kurallar yüzünden
Gittiği okulda,
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
oyuncak yeterince küçük olmalıydı
gerçek bir kibrit kutusunun içine sığacak şekilde.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Bu yüzden yaratıcı olması gerekiyordu.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Dışarıda düşünün… veya kutunun içinde.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Sen sonunculardan birisin
harika romantikler, evlat.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Teşekkür ederim Bay Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Her zaman.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Merhaba Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
-Selam Sean.
- Hey.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Bunu zaten söylemiştin.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Kapa çeneni, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ben Pilot Crosby, TWA'nın 5-1-1 sefer sayılı uçuşu
yaklaşırken, dokuz mil uzakta.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
O kadar hızlı değil, 511.
Bu Yüzbaşı Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Uçuş yolu net değil.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Teslim olmak isteyeceksin. Sıcak geliyor.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Haydi Sean. Seninle yarışacağım.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ben kazandım. Tekrar.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Tamam aşkım. Yani,
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
bana ne kadarını nasıl söylediğini hatırla
1969 Super Camaro'yu seviyor musun?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Hayır.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Ne dedim,
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
o bir gün mü
birisi beni yeterince sevecek
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
bana sınırlı sayıda bir baskı bulmak için,
mavi 1969 Süper Camaro.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Nişan al…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Hadi. Hadi gidelim!
- Kaçmam lazım.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Bunları benim için paketler misin?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Elbette.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
En iyisi sensin.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hoşçakalın çocuklar. Yarın görüşürüz.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hoşça kal Baloney.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Dostum. Ne yapıyorsun?
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Hadi gidelim. Ayrılmalıyız.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Evet?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Bak...
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ben…
- Hadi gidelim! Zaten geç kaldık.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Hiç bir şey. Sorun değil.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Emin misin?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Evet.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Yarın görüşürüz Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ben mahvettim.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Bu sadece aptal bir araba.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Bu asla "sadece" bir araba değildir, evlat.
78
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}İşi aldım.
79
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago mu?
80
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Evet.
81
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Bu işin asla olmayacağını söylemiştin.
82
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Peki ya okul?
Peki ya arkadaşlarım, baba?
83
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Bu hamle bizim için iyi olacak.
Yeni şehir, yeni başlangıç.
84
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Orayı seveceksin.
85
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Söz veriyorum.
86
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean mı?
88
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Ajan Walker, orada mısınız?
89
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Selam Ace.
90
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Şu sıralar biraz meşgulüm.
91
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Uydu sinyalinizi kaybetti.
92
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Ve Eastbrook
daha fazla beklemeyeceğim.
93
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Lütfen bana yakın olduğunu söyle.
94
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Bunun sende olduğunu söyle.
- Bunu anladım.
95
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Bu arada bu şey ne kadar stabil?
96
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Bu hiç komik değil.
Bu bir nükleer savaş başlığı.
97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Seni geri aramalıyım.
- HAYIR! Beklemek. Sean...
98
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Bağlantıyı tekrar kurabilir miyiz lütfen?
99
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Bir saat geciktin. biliyor musun
Burada bir kahve içmek ne kadar zor?
100
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Evet. Neredeyse ne kadar zor olsa da
Buraya nükleer bir savaş başlığı almak için.
101
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Babam derdi ki
adil bir dünyada,
102
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
geç kalmanın cezası ölüm olacaktır.
103
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Nasıl bir çocukluk geçirdiniz?
104
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kısa.
105
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Bu Sean olsa iyi olur.
106
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Ve bir bonus alsam iyi olur.
107
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
İşte buradasın.
108
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Uydu sinyalinizi kaybetti.
Tekrar Berlin olduğunu düşündüm.
109
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Her zaman geri gelirim.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Kurşun delikleriyle dolu.
111
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Tek kişi ben değilim.
Peki ya Hong Kong?
112
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Karışmak benim için daha zor
113
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- ve Hong Kong hakkında hiç konuşmayız.
- Eski güzel günler.
114
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Bana sadece indirimi yaptığını söyle.
115
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Evet. Çalmak için hayatımı riske attım
bir savaş ağasından nükleer savaş başlığı
116
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
Sadece uyuşturucu kaçakçısına teslim etmek için.
Harika iş.
117
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Biz var olmayan ajanlarız,
faaliyet gösteremediğimiz bir bölgede
118
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
çalıntı bir nükleer savaş başlığını teslim etmek
sahip olmamamız gereken şey.
119
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Donanmayı tam olarak gönderemiyorum.
120
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Yani sadece güvenmemiz gerekiyor
Eastbrook gibi bir pislik mi?
121
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Bazen planlar ters gider
ve dönmemiz gerekiyor.
122
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Bundan bahsetmişken, ben
bir süre ortalıkta görünmemeni istiyorum.
123
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Ne kadar süre?
- On gün.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
On gün boyunca ne yapmam gerekiyor?
125
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Seni ne mutlu ediyorsa Sean.
126
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Peki. Sabit duruyorsun.
127
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Onu biraz daha açacağım.
Bakalım nasıl davranacak.
128
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Yavaş ve istikrarlı,
tıpkı konuştuğumuz gibi.
129
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Haydi, Grizz. Hızlı tempo yarışı kazanır!
130
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Çok hızlıydı.
131
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Birisi olmalı
bütün gece ayakta Days of Thunder'ı izliyorum.
132
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Dışarısı nasıldı?
133
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Evet, kendini iyi hissetti.
- En iyi zamanını geçtin
134
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- üç saniye farkla.
- Öyle mi yaptım?
135
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Bir buçuk saniye içinde
bölgesel eleme süresi.
136
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Her zaman daha hızlı gidebiliriz.
137
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Ne zaman tatmin olacaksın?
138
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Yarın görüşürüz, Grizz.
139
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Vardiya başlıyor mu?
- Evet. Faturaları ödemem lazım.
140
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Birisi yeni bir araba almış.
141
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Bazı günler hiç bitmeyecek
Ve bazı günler geçip gidiyor
142
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Sonsuza kadar burada olacağım
En azından ölene kadar
143
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Bunu yaparsan kahretsin…
144
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hey! Mike!
145
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Merhaba Crosby.
- Ne yapıyorsun?
146
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Sadece toprağı hareket ettirmeye çalışıyorum.
147
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Dışarı atla. Dışarı atla.
148
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Üzgünüm Cros.
- Her şey yolunda. Kahvemi al.
149
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Size bunun nasıl yapıldığını göstereyim.
150
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Yaşamak için çalışıyorum
- Çalışıyorum
151
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Şimdi bir ustayı iş başında izleyin.
152
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Sen dal…
153
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Sen topla…
154
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Sen onu devral…
155
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Ve sen onu eğiyorsun.
156
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Sana ne diyeceğim Mike.
Neden biraz ara vermiyorsun?
157
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ben… bitireceğim
geri kalanı yukarı.
158
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Route 8'deki çarpışma
temizlendi.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Güneyde Route 191'den kaçının.
160
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Şu anda tüm şeritler kapalı…
161
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
inekler.
162
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Tekrar.
163
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ben Charmaine Dumas.
gözlerin gökyüzünde. WDLO AM 680.
164
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bütün gün burada olacağım.
165
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Boş ver şunu.
166
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Ooh geçinmek için çalışıyorum
167
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Ooh verdiklerini alıyorlar...
168
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Merhaba kızlar. Üzgünüm!
169
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Seni yakaladım dostum!
170
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Gösteri zamanı.
171
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Şimdi gördüğünüz gibi,
172
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
batırılmış kağıt olur
yangına karşı dayanıklı.
173
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ama eğer o kağıdı batırırsan
biraz etanole…
174
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Bu ne kadar güzeldi?
175
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Tamam aşkım.
176
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Buna ne dersin?
177
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Birisi bana nasıl olduğunu söyleyebilir mi?
178
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
elim yanmıyor mu? Ha?
179
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Bilmiyorum. Ama laboratuvar önlüğün öyle.
- Bekle, ne? Ah.
180
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Hayır. Hayır. Panik yapmayın!
Bu son derece normaldir.
181
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Bilim eğlencelidir.
182
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
183
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hey!
184
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Arkada olmasan iyi olur
o lastikleri kaldırmaya çalışıyorum.
185
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Doktorun ne dediğini hatırlıyorsun.
186
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hey. Bugün yeni bir rekor kırdım.
187
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Aşağı gelip kontrol etmelisin.
Buna bayılacaksın.
188
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
İyi misin ihtiyar?
189
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hey.
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Votka soda.
191
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Affedersin?
192
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Senin yanında duracaktım.
193
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Rol yapacaktın
beni hemen fark etmedin.
194
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Sonra bana gülümse,
ve sonra bana ne içtiğimi sor.
195
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Beni çok iyi tanıyorsun.
196
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Sadece zamandan tasarruf ediyorum.
197
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Affedersin. Votka soda.
198
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Bunu kişisel algılamayın.
199
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Birkaç içki daha paylaşacaktık.
200
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Odamı görmek istiyorsun.
201
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
İnanın bana baştan çıkarıcı olurdum.
202
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ama gerçek şu ki, öyle hissetmiyorum
Bu gece kimseye odamı gösteriyorum. Yani…
203
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Sadece zamandan tasarruf ediyorum.
204
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Beni çok iyi tanıyorsun.
205
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Amcam Cal Smalley senin arkadaşındı
206
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
komşunuz, tamirciniz.
207
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Benim için o bir akıl hocasıydı
ve hiç sahip olmadığım babam.
208
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Hayatımın ne olduğunu hayal bile edemiyorum
onsuz gibi olurdu.
209
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Ve tek kişi ben değilim.
210
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley'nin yeri çok daha fazlasıydı
sadece bir garajdan daha fazlası.
211
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Arkadaşlarım ve benim için bir sığınaktı.
212
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Gelebileceğimiz bir yer
güvende hissetmek. Görülen.
213
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Her gün okuldan sonra
214
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
delileriyle oynamamıza izin verirdi
Matchbox arabalarının koleksiyonu.
215
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Kendimizi bile aramalıyız
kibrit kutusu çetesi.
216
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hey! Burada ne yapıyorsun?
217
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Kapı açıktı.
- Hayır değildi.
218
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
219
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Benim.
220
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
221
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker'ı mı?
222
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Etin içinde.
223
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Aman Tanrım.
224
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Aman Tanrım. MERHABA.
225
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Bakıyorsun… Aynen öyle…
226
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
büyük.
227
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Evet.
228
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Evet. Uzun zaman oldu.
229
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Var.
230
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Tanrım. Burası tam olarak görünüyor
hatırladığım gibi.
231
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Evet. Bilirsin,
Cal her zaman buranın evindeymiş gibi hissettirmesini isterdi.
232
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Cidden, ne oluyor
hiç gittin mi?
233
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Bu biraz daha uzun bir hikaye.
234
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Biliyorsun, çeteyle buluşuyorum
şu anda Franklin's'te içki içiyorum.
235
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Crosby ve Charmaine'i hatırlıyor musun?
- Evet. Sadece bir uçuşum var.
236
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ah, ve Ted. Elbette Ted'i hatırlıyorsun değil mi?
237
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Elbette.
Kalmayı planlamıyordum.
238
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, seni görmedim
yirmi yıldan fazla bir sürede.
239
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Ve işte buradasın
amcamın garajında duruyorum.
240
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
İçki içmeye geliyorsun.
241
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Oradaki senin GT-R'ın mı?
242
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Kiralama.
- Araba kullanıyorum.
243
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Belki başka zaman.
244
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Beklemek. Beklemek. Beklemek. Üzgünüm.
245
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Yani sen… Bekle, çalışıyorsun
uluslararası lojistikte mi?
246
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Evet.
- Bu biraz belirsiz.
247
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
sanırım yanlış telaffuz ediyorsun
"silah satıcısı."
248
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Sanırım bu... Bir şey var...
- Ted!
249
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Üzgünüm ama hadi! Sağ?
- Seninleyim. Şüpheli.
250
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Casus musun? Çünkü şu saate bak.
Bu bir casus saati.
251
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Güzel bir saat.
- Bu bir hediyeydi.
252
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Ah, Sinaloa Kartelinden
yoksa Tijuana mı?
253
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Saatçiler hangileri
ikisinden mi? Unuttum.
254
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Ayrıca sana Bowflex mi hediye ettiler?
255
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Çünkü Allah aşkına dostum,
aptal gibi görünüyorsun.
256
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Onunla dalga geçmeyi bırak!
- Onunla dalga geçmiyorum dostum.
257
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Kızarıyor!
- Harika görünüyor!
258
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Şu omuzlara, şu cekete bak.
- İyi görünüyorsun. Harika görünüyorsun.
259
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Peki şu anda nerede yaşıyorsunuz? Ev nerede?
260
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Biliyorsun, kalmıyorum
uzun süre tek bir yerde.
261
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bir süre Avrupa'daydım.
Bir süreliğine Asya, Güney Afrika.
262
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Uluslararası playboy. Seni hissediyorum.
- Vay.
263
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Yapıyor musun?
264
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Bence bu muhteşem
seyahat edebilmen için.
265
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Yani Avrupa'ya gitmeyi çok isterim.
Asya? Bunun benim hayalim olduğunu biliyorsun.
266
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Evet, Charmaine öyle düşünüyor
biz burada çok taşralıyız.
267
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Bu doğru değil! sadece düşünüyorum
Sean'ın dışarı çıkması gerçekten harika.
268
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Dışarı çıktım. Ses çıkarıyorsun
sanki hapishane gibi.
269
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Yani müebbet hapis değil.
270
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Ve yine de burada bir kocamla birlikteyim
uçağa bile binmeyen.
271
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- İşte başlıyoruz.
- Bu yasal bir fobi.
272
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Koca? Bekle, bekle. Siz evlendiniz mi?
273
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Evet.
- Evet.
274
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Bu harika.
- Değil mi?
275
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ve görüyorum ki Ted, yüzüğün var mı?
276
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Evet. Evet, Brian ve ben evlendik
için… Aman Tanrım, sekiz yıl.
277
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Dostum, üç çocuğumuz var.
278
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Senden ne haber?
279
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Evlilik mi?
- Evet.
280
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Hayır. Meşgul.
281
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Bilirsin. Yerleşmeye zaman yok.
282
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Evet.
- Sen?
283
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Evet, evet, evet. Evlendim.
284
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Sürmedi.
285
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Üzgünüm.
286
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Hayır. çok daha fazla üzülürdüm
şu an burada olsaydı.
287
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Emdi. Üzgünüm. Ne?
288
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Lame-o!
- Çocuklar, ben...
289
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
V yakaları neden bu kadar derindi?
290
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Onu büküp çevirecekti
ve her iki meme ucunu kenardan yakalayın--
291
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Aman Tanrım. Bu çok büyük bir yalan. Sadece bir tane.
- Bu yalan değil. Bu yarım bir gerçek.
292
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Bunca yıllık terapi.
Bana bir bira ver.
293
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Çok kötüydü.
Bunu yaşamama asla izin vermediler.
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Bunu asla sonsuza kadar yaşayamam.
- Üzgünüm.
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Birisi geçsin… Bu benim için mi? Tanrıya şükür.
- Hadi bakalım.
296
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Asla evden ayrılma
güvenilir Leatherman'ım olmadan.
297
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Teşekkür ederim bebeğim. Çok salakça.
- İşte böyle sevgilim.
298
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Teşekkür ederim.
- Ve bu birdenbire ortaya çıkıyor.
299
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Eski dostlukları yeniden alevlendirmek için.
300
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hey, buna içeceğim.
- Şerefe.
301
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ne yapıyorsun Sean?
302
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ne yapıyorsun?
303
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Merhaba Walker.
304
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
305
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Buradayım.
306
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Evet, seni aramaya çalıştım
birkaç kez.
307
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Seni asla bulamadım.
308
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Belki de öyle görünüyordu
Bulunmak istemedin.
309
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hey, ben de ayrılmayı düşündüm.
Bilirsin?
310
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ama Cal'in her zaman söylediği gibi: "Yapmalısın
Yaptığın seçimlerle yaşa."
311
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Bu seçim işe yaramıyor.
312
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Aralarında hala bir kıvılcım var.
313
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Onlar sadece çocuktu.
314
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Biz de öyleydik.
315
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Gerçekten harika bir iş teklifi aldım.
316
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Bu harika.
Ne… iş ne?
317
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Seattle'da bir canlı yayın pozisyonu.
318
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Bu çok büyük bir fırsat.
319
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ayrıca 2000 mil uzakta.
320
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Bir tur daha.
321
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kim aşıya ihtiyacımız olduğunu düşündü?
Bu sen misin, Cros?
322
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Yani bunu yaptığımı hatırlamıyorum ama
yapacağım bir şeye benziyor.
323
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Al onu. İşte buyurun.
324
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Teşekkür ederim.
- Hazır olduğunda.
325
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Benim için sonuncusu.
- Pekala çocuklar.
326
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Cal Amca'yı sevdiğin için teşekkür ederim
ve arkadaşım olduğun için.
327
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
bana hissettirdiğin için
bu gece biraz daha az yalnızım.
328
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Asla yalnız değilsin.
- Seni seviyoruz tatlım.
329
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hey. Smalley'e.
- Smalley'e.
330
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Evet. Akşamdan kalmalık gibi bir tadı var.
331
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Bu şekilde sonlandırılır.
- Hı-hı.
332
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- İzin ver...
- Kalkın millet. Hadi gidelim.
333
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Çocuklar. Hey, bu bende var.
334
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
335
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Teşekkür ederim.
-Gerçekten. Bende var.
336
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Para çantaları.
337
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Kendimi iyi hissediyorum.
338
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Arkadaşlar benim gitmem lazım.
339
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hay aksi.
340
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
İlk içkimi hatırlıyorum.
341
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Öyle mi?
342
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
O çekimlerde ne vardı?
343
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloral hidrat.
344
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral ne?
345
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- C2-H3-CL2-O2.
- Ha?
346
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Sadece klor ve etanol
asidik bir çözelti içinde.
347
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Herkes dinlesin.
348
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Hepimiz uyanacağız
farklı bir yer.
349
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Bunu yaptığımızda, bu gerçekten önemli
konuşmayı bana bırak.
350
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Sen ne diyorsun?
- Şu anda ne diyor?
351
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Durun, nereye gidiyoruz?
352
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Karanlık oda, kamyon, belki bir uçak.
353
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Hayır. Uçaklardan nefret ediyorum.
354
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bok.
355
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean mı? Sean mı?
356
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Herkes iyi mi?
357
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Evet.
358
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ben... Ne demek istiyorsun?
- HAYIR? Hayır.
359
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Neredeyiz?
360
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
361
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Ne, uçak gibi mi?
362
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Uçakta mıyız?
363
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Kahretsin. Bok! Kahretsin!
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Kahretsin. Bok!
- Cros. Cros, sakin ol.
365
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Burada daha büyük sorunlarımız var.
- Kahretsin.
366
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Neler oluyor Sean?
367
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Tam da ona sormak üzereydim
aynı şey.
368
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Bu adam kim?
369
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Müdür Yardımcısı mı?
- Beklemek. Ne?
370
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Nükleer savaş başlığı nerede Walker?
371
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Tanrım. O gerçekten bir silah tüccarı.
372
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Ben silah tüccarı değilim.
373
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Buna ben karar vereceğim.
374
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrook'a indim.
- Hiç gelmediğini söyledi.
375
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Daha sonra onu bileklerinden bağlayın.
376
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook'un hileye başvurmak için hiçbir nedeni yoktu.
377
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Çok iyi maaş alacaktı
teslimatta.
378
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Belki birisi ona daha fazla para ödedi?
379
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Ya da birisi sana para ödedi.
380
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Affedersin. Sizi böldüğüm için çok üzgünüm.
381
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Üzgünüm. MERHABA. duymamayı çok isterim
bunlardan herhangi biri lütfen. Sakıncası yoksa.
382
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Senden haber almak istediğimde şunu bileceksin:
383
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
çünkü elektrotlar olacak
skrotumunuza bağlı.
384
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Orada ne yapıyorlardı? Sayın.
- Aman Tanrım.
385
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hey!
386
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Kes şunu! Kes şunu!
387
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
HAYIR! Hey!
388
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Onlar kim?
389
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Hiç kimse. Çöz onları.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.
390
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
En iyi ihtimalle, bilmeleri gerekenden fazlasını biliyorlar.
391
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Cartersville'de ne var Sean?
392
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Yeterli!
393
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Bombam nerede Ajan Walker?
394
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen operasyon tutanaklarımı doğrulayabilir.
Yol boyunca beni takip etti.
395
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ama sonra senin ayrıldığını söyledi
ve seni 15 dakikalığına kaybetti.
396
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
15 dakikada çok şey olabilir.
397
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Bakmak. Eastbrook hiç gelmediğimi söylerse
aslında sadece iki olasılık var.
398
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ya o yalan söylüyor ya da sen söylüyorsun.
399
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Haydi, Mosier. Eğer gerçekten özlüyorsan
bir silah, zamanımız yok.
400
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Beni serbest bırak. Bombanı bulacağım.
401
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Beni dinle Ajan Walker.
402
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Hayır.
403
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Sen dinle.
404
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Beni kara torbaya koydun.
Arkadaşlarımı kaçırdın.
405
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Zangief'i beni hallettin.
406
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
İki dakikan kaldı
kendimi serbest bırakmadan önce
407
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
ve lanet uçağını al.
408
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Hala bu kadar kendini beğenmiş hissediyor musun göreceğiz
arkadaşlarını dışarı atmaya başladığımda.
409
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ne?
- Ne?
410
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Bekle, bekle, bekle.
- Onu bu şekilde tanımıyoruz bile!
411
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Selam, selam. Sean!
- Sean!
412
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hey dostum! Ona karşı dikkatli ol.
413
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Kes şunu! Kes şunu.
- Sean!
414
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Kes şunu! Evet sen. Ya da yapma.
- Hey!
415
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Sadece söylüyorum.
- Ben kimim ki diyeceğim?
416
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Yapacağım gibi değil
özellikle bir şey.
417
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Vücuduna dikkat et diyorum
'çünkü o bir insan'
418
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
tüm söylediğim bu.
419
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Öyleyse bekle. Sean gerçekten bir casus mu?
420
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Bir bomba çaldı.
- Yapmadığını söyledi.
421
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Yani teknik olarak
teslim ettiğini söyledi.
422
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ama onu çaldıktan sonra!
- Hemen sonuca varmayalım.
423
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- tamam mı?
- Aimee, bana bak.
424
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Uyuşturulduk ve kaçırıldık
bir uçağa.
425
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Tamam tatlım?
- Tamam aşkım. Bu doğru.
426
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Doğru... Bizi öylece götüremezler, değil mi?
427
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Demek istediğim, elimizde...
- Oldu.
428
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Haklarımız var, değil mi?
- Cros, yakalandık!
429
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Artık yakalandık.
- Biri kurtulabilir mi?
430
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Herhangi biri?
- Öyle düşünmüyorum.
431
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Tamam aşkım. Biliyor musun?
Kimse panik yapmasın. Bunu anladım.
432
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Güvendiğim sürece…
433
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Leatherman'ımı aldılar.
434
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Ve beni bir uçağa bindirdiler!
435
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Kahretsin! Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
436
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, nefes al.
- Güçlü kal.
437
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Nefes almak.
- Nefes al.
438
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Bu hoşuma gitmedi.
- Sen...
439
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Bir çocuğun oğlu…
440
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Tanrım.
441
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Ah dostum. Bir bıçağı var.
442
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Seni kesmesine izin verme.
443
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ah, kahretsin.
444
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
İnanamıyorum.
445
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Dikkat!
446
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ah oğlum.
447
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vay.
448
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Diğerlerini serbest bırakın.
449
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Geri döneceğim.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Nereye gidiyorsun?
- Uçağı kaçırın.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Uluslararası demedim mi?
lojistik olayı saçmalık mıydı?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Saat çok büyüktü! Ben söyledim.
- Tamam aşkım.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Yaptın. Her zaman.
- İyi.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Leatherman değil ama işe yaradı.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Aman Tanrım.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Öldü mü Sean?
- Gerçekten mi, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
diyen adam için endişeleniyorsun
Taşaklarına elektrot mu koyacaktı?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Bunun bir mecaz olduğunu sanıyordum.
- Bu bir mecaz değil dostum.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Bu karşı olmalı
Cenevre Konvansiyonu falan.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, bana yardım et, olur mu?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ona yardım etme.
İyi bir adam olup olmadığını bilmiyoruz.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, o adam dedi ki
bizi uçaktan atacaktı.
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Bunu sadece kötü adamlar söyler.
- Tamam aşkım.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Neye ihtiyacın var dostum?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Bu adamları uçaktan atmalıyız.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hey, kollarını tut.
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Evet. Evet.
- Ah-ah.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Tamam aşkım.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Merhaba Sean.
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Sanırım bize bazı cevaplar borçlusun!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
CIA'in gizli bir bölümünde çalışıyorum.
Buna Karadiken denir.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Hiç duymadım.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ben... biliyorum... Sözler biter bitmez...
Sıkıntı içindeyim.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Son görevim şuydu
çalıntı bir savaş başlığını kurtarmak için.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Eastbrook adında bir kaçakçının olduğu düşünülüyordu
bunu İngiltere'deki insanlarımıza ulaştırmak için,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ama asla yapmadı.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Peki Sean, yapamaz mısın?
sadece teslim ettiğini kanıtla?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Kaçakçılar makbuz vermiyor.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Aman Tanrım.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Her seferinde daha da kötü.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Mosier artık benim olduğumu düşünüyor.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Veya biz.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Biz? seni görmedik
çocukluğumuzdan beri!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Evet. Ne yazık ki zamanlaması
tüm bunlar sizin için gerçekten kötü görünüyor arkadaşlar.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Tanrım.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Bence bu bir şey
Bay Mosier'e açıklayabilirdik
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
keşke onu uçaktan atmasaydın.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier onaylanmak üzere
CIA'de Operasyon Direktörü.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Bu yüzden daha fazlasını istediği tek şey
Kayıp bombayı bulmaktansa,
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
kimsenin bilmemesi için
ilk etapta kayboldu.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Ve eğer ortadan kaybolması gerekiyorsa
belirtilmemiş suçlamalarla birkaç vatandaş,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
tereddüt etmeyecektir.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Ciddi olamazsın dostum.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Sorun değil. Sorun değil.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Onu yumrukla yeneceğiz
ve gerçeği kendimiz ortaya çıkaralım.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Yerel haberler için çalışıyorum.
Böylece bu hikayeyi ortaya çıkarıyoruz.
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- güvende olacağız.
- İyi görüş bebeğim.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Az önce gelen yönetmeni attık
CIA'in uçaktan yaptığı operasyonlar.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Biraz güvenilirlik sorunun var.
- Hayır, hayır, hayır. Biz bunu yapmadık.
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Hayır, hayır. Bunu sen yaptın. Biraz Crosby,
ilk başta, ama çoğunlukla sen. Tamam aşkım?
501
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Bakın, uçaktan indiğimizde,
502
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
yeterince kanıt yerleştirmiş olacaklar
tüm evlerinizde
503
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
emin olmak için
bir daha gün ışığını göremiyorsun.
504
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Peki ya benim... çocuklarım Sean?
505
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Bana güvenmek zorundasın, tamam mı?
506
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Bütün güvenimizi kaybettin
507
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
insanları fırlatmaya başladığında
uçağın dışında.
508
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Paraşütlerle.
509
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Elbette. Peki,
Pilot konusunda ne yapacağız?
510
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Dışarı attığım ilk adam oydu.
511
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ne?
- Beklemek.
512
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, bu uçağı kimse uçurmuyor mu?
- Gitmeliyiz.
513
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Uçaklardan nefret ediyorum!
- Evet. Biliyoruz dostum.
514
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Tanrının annesi.
515
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, uçağı uçurabilir misin?
516
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Ne kadar zor olabilir ki?
- Bekle, ne?
517
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Ha?
- Şaka yapmak.
518
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Biz nasılız? Yani…
Peki şu anda neredeyiz?
519
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Tanca'nın üzerinde.
520
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Cezayir'e doğru yola çıktık.
521
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Cezayir'deki gibi mi dostum?
- Sorun değil.
522
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Bizi güneye yönlendireceğim
Kazablanka'nın hemen dışında güvenli bir ev.
523
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Önce uçağı düşürmem lazım.
- Ne dedin?
524
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Affedersin? Üzgünüm?
- Ne?
525
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Biraz netlik isteriz
o son kısımda.
526
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Mosier telefona ulaşır ulaşmaz,
527
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
F-15'lerden oluşan bir takımla mücadele edecek
bizi vurmak için.
528
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Tanrım.
- Tanrım.
529
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Hayır, merhaba! Sorun değil. Tamam aşkım? Sadece yapacağız
kıyının hemen açıklarında suya iniş yapın.
530
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Ve uçağı batıracağız.
Bu bize en azından bir gün kazandıracak
531
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
Mosier'in farkına varması için
enkaz altında değiliz.
532
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Biz olmadığımız sürece!
533
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- O kısım.
- Çete.
534
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum.
İyi olacağız.
535
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Yaşamak için uçak mı düşürüyorsun?
536
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Kemerinizi bağlayın. Tutunacak bir şey bulun.
537
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ya da yapma. Bilirsin, sana kalmış.
538
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Haydi çocuklar. Kemerlerinizi bağlayın. Hadi gidelim.
539
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Tanrım.
540
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Evde televizyon izlemem lazım.
541
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Matlock'u izlemeliyim.
542
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
bakmayı bile sevmiyorum
uçak resimlerinde.
543
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Rölantiye gaz verin.
544
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Yakıt boşaltıyorum.
545
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Bankacılık hakkı.
546
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
İşte başlıyoruz.
547
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Emniyet kemerinizi takın.
- Emniyet kemeriniz var mı?
548
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Çarpmaya hazır olun!
549
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
550
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
551
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Açık mı?
- Bir bakayım. Evet.
552
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Elbette.
553
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Bu bize yeterince zaman kazandırdı
Güvenli eve ulaşmak için.
554
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Şimdi meslektaşımla iletişime geçmem gerekiyor.
555
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Uyuşturucu kullanan meslektaşınız
ve bizi kaçırdın mı?
556
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Farklı bir meslektaş.
557
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Neredeyse bizi öldürüyordun.
- Hayatlarınızı kurtardım.
558
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Bu doğru bir çağrıydı.
559
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ve şimdi bizi bırakıyorsun
yabancı bir ülkede güvenli bir evde.
560
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Neden sadece kalamayız?
Bu güzel kumsalda yardım mı bekleyeceksiniz?
561
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Hayır, daha önce hareket etmeliyiz
ortaya çıkıp döngüyü kapatıyorlar.
562
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Ne… Pardon, bu ne anlama geliyor, döngü mü?
563
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Mesela seni yok etmek.
564
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Hayır.
- Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
565
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Sizi yakalayacağız çocuklar
güvenli eve gidin böylece gözden kaybolabilirsiniz.
566
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Hayatlarınızı geri alacağım,
567
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
ve ondan sonra,
beni bir daha asla görmek zorunda değilsin. Tamam aşkım?
568
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Tamam aşkım.
569
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Hayır hariç, bunların hepsine.
570
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Bir hastane bulacağız.
Ted'in MR'a ihtiyacı var.
571
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Hayır, sıfır görünürlüğü korumamız gerekiyor.
572
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ama eğer epidural hematomu varsa,
o zaman sıfır yaşam belirtisine sahip olacak.
573
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Kusura bakmayın, son kısmı tekrar söyleyin.
574
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
İyi olacaksın.
Sadece seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
575
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Eğer hastaneye gidersen,
15 dakika içinde karanlık bir minibüsün arkasında.
576
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Eğer bu olursa, sadece sürebilirsin
minibüsün köprüden falan düşmesi.
577
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Hastaneye gitmiyoruz.
578
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Teşekkürler.
579
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hey.
580
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Hey.
581
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Bu numara kimsede yok.
- İstiyorum.
582
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Neler oluyor?
583
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Beni bir sürgün ekibiyle Tanca'ya götürdüler
Bu Mosier'i ağaçtan indirdi.
584
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Onu uçaktan atmış olabilirim.
585
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Gelen Direktörü fırlattın
CIA'in uçaktan operasyonları mı?
586
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Paraşütle.
- O zaman sorun yok.
587
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Sanırım orada olman gerekiyordu.
- Olmak üzereyim.
588
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Bombayı benim çaldığımı düşünüyorlar.
589
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Bu çok çılgınca.
590
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Bunların hepsini halledeceğiz.
591
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Bana konumunuzu gönderin.
592
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram'ı mı?
593
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Bu sensin, Derek.
-Derek mi?
594
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Adım bu mu? Benim.
- Sensin.
595
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Bir şey. Ne yaptın…
596
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Peki. Yani ben sevmiyorum
bunlardan herhangi birini anlayın.
597
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ama…
- Tamam. Ben… çok üzgünüm.
598
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Arkadaşım yaralandı.
599
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Olası beyin sarsıntısı, hematom…
600
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
İspanyolca.
601
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ne?
602
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Ne?
- Arapça mı?
603
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Etkileyici.
604
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo bebeğim.
605
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Ziyaret ettiğim zaman için fırçalıyordum
Mısır'ın büyük piramitleri.
606
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Bu muhteşemdi.
607
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Ayrıca bir restoranda sipariş verebilirim.
608
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Yol tarifi isteyebilirim
609
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
ve açıkçası,
Acil durumlarda iletişim kurabilirim.
610
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Sağ.
611
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Ne zaman yapacaktın
bana bunlardan herhangi birini anlatır mısın?
612
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, eskisi gibi değil
Mısır'a ya da herhangi bir yere gideceğim.
613
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Duolingo'daki puan seriniz nedir?
Kaç gün?
614
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 gün.
- 800 gün mü?
615
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Merhaba arkadaşlar.
616
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Sean nerede?
617
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
-Sean.
- Falko.
618
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Şimdiye kadar emekli olduğunu sanıyordum.
619
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Hayır, henüz değil.
620
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Aklını mı kaçırdın?
621
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Bir hastaneye gidiyorsun
birinci düzey bir ihlalden sonra mı?
622
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Arkadaşım yaralandı.
623
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Hangi arkadaş?
624
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier beni aldığında yakaladı
dört ortaokul sınıf arkadaşım.
625
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Eve gittim.
626
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
İsa.
627
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Bizim gibi insanlar için ev diye bir şey yok.
628
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Seni buradan çıkarmalıyız
Mosier adamlarıyla birlikte ortaya çıkmadan önce
629
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- seni içeri çekmek için.
- Diğerlerini alacağım.
630
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Onlar için bir kara birimim geliyor.
631
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Onları güvende tutacağız
her şeyi çözene kadar,
632
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
ama seni bulmamız lazım
hemen buradan git.
633
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Arkadaşlarımı bilmiyordun…
634
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ama bir yer biriminiz var
onlar için geliyor.
635
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
636
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hey! Aimee, orada kal.
637
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Neler oluyor?
638
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hey, helikoptere bin Sean.
639
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Bombayı çalmadığımı biliyorsun.
640
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Yapmadığını biliyorum.
641
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ama sana dikkat çekmemeni söylemiştim.
642
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
hafıza şeridinde gezintiye çıkmamak.
643
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Mosier değildi, değil mi?
644
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
O sendin.
645
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Bana güvenmelisin Sean.
646
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Taktiksel bir savaş başlığı çaldın.
647
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Yapmak zorundaydım.
648
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier zayıf.
649
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
CIA'i yönetmeye uygun değil.
650
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
benimle gel
651
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
ve birlikte her şeyi daha iyi hale getirebiliriz.
652
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Seninle gidemem.
653
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Evet.
654
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Sanırım yapamazsın.
655
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Üzgünüm dostum.
656
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Merhaba Sean?
657
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Kahretsin!
658
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Yürü! Yürü! Yürü!
659
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Yükseklikten korkuyor musun?
- Ne?
660
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Elimi tut. Oraya gidiyoruz.
- Aman Tanrım. Aman Tanrım.
661
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Sadece tutun ve aşağıya doğru ilerleyin.
662
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Bu ikimizi de tutacak mı?
- Hayır, olmayacak. Altta görüşürüz.
663
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Aşağıya bakma.
- Tanrım.
664
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
665
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Tanrım.
666
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Nasılsın… İyi misin?
667
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ah.
668
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Ses çıkarırsan ölürsün.
- Ha?
669
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Taşınmak.
670
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum. Sanırım bizi buldular.
671
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Taşınmak!
672
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- İnsanlar neden bize ateş ediyor?
- Bilmiyorum! Aşağı inin!
673
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Aman Tanrım.
674
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Haydi Sean!
- Haydi Sean!
675
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Hayır.
676
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Yardıma ihtiyacın var mı? Sadece…
- Aman Tanrım.
677
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Ona yardım etmeli miyiz?
678
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Gitmeliyiz.
679
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Evet. Bu harika bir fikir. Hadi gidelim.
680
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Kusura bakmayın efendim. Üzgünüm efendim.
681
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Beklemek. Çocuklar, Cros nerede?
682
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Çocuklar, gitmemiz lazım.
683
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Yukarıda silahlı adamlar var.
Onları gördüm.
684
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Aslında bana ateş etmeye başladılar.
Ve... Ne?
685
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Hareket etmeliyiz.
- Nasıl...
686
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Hadi gidelim!
687
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Yapabilirim… Burada arkamda.
- Ambulansa gidin. Gitmek!
688
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
689
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, dışarı!
- Araba kullanıyorum.
690
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- HAYIR!
- Evet. Araba kullandığını gördüm
691
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ve bunda daha iyiyim. İçeri girin.
692
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Hadi gidelim!
693
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Hadi!
694
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
695
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Onlar ambulanstalar
Güneye doğru ilerliyoruz. Şimdi git.
696
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Çocuklar, geliyorlar.
- Orada.
697
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Otoyola gidin.
698
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Bak, arabayı sürmek istiyorsan tamam.
699
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Hayatta kalmak istiyorsun
beni dinlemelisin.
700
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Dinle, bunlar Hellcat Durangos
süperşarjlı V8'lerle.
701
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Onlardan kaçmamızın hiçbir yolu yok
bu çok ağır çöp parçasında.
702
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Onlardan kaçmayı planlamıyordum.
Onları vurmayı planlıyordum.
703
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Evet, elbette öyleydin.
704
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Bu ne anlama geliyor?
705
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ben insanları rastgele vurmuyorum, tamam mı?
706
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planlıyorum ve uyguluyorum
karmaşık gizli operasyonlar.
707
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Peki bu senin için nasıl gidiyor?
708
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Yürü! Yürü! Yürü!
709
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Gerçekten faydalı olacağını düşünüyorum
eğer bu adamları şimdi vursaydım.
710
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Evet, bu faydalı olur.
- Evet.
711
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, kendine dikkat et.
712
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
İyi misin?
713
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Ben iyiyim. Sadece sabit tut.
714
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Tamam aşkım.
715
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Yanlış yöne mi gidiyoruz?
716
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Aman Tanrım.
717
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Bu muhteşemdi.
718
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Lanet olsun Sean.
719
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Orospu çocuğu.
720
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
721
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, ne yapıyorsun?
- Temel kimya. Tamam aşkım. Bunu buraya koy.
722
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Yardım edeceğim. Geri çekilin.
- Nerede, Ted?
723
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Taşınmak.
724
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Aman Tanrım!
725
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Üzgünüm.
- Hayır bebeğim!
726
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Aman Tanrım.
727
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Bekle, Ted!
728
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Aman Tanrım.
729
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, kimse sana söylemedi
boka dokunmaya başlamak için!
730
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Kes şunu!
731
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Bir şeyler yap!
732
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Panik yapma!
- Eve gitmek istiyorum!
733
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Aman Tanrım.
- Crosby!
734
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Aman Tanrım.
735
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Üzgünüm!
736
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Aman Tanrım! Bacağım.
737
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, başka hiçbir şeye dokunma!
738
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Hastalanıyorum ve yoruluyorum…
- Ne yapıyorsun?
739
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…takip edilmek ve vurulmak.
740
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Temel kimya.
741
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Tamam aşkım.
742
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Onları pazarda kaybederiz.
743
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Özür dilerim, özür dilerim! Lütfen hareket edin!
- Kendinizi kurtarın!
744
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Taşınmak. Hareket et, hareket et, hareket et.
- Hadi.
745
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Hareket edin lütfen.
746
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Şu güzel mağazalara bak.
- Aimee.
747
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
748
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Sol aşağı.
- Aman Tanrım.
749
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Tanrım. Neydi o?
- Ah.
750
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Çıtır çıtır bir ses gibiydi.
- Evet, tıpkı cesetlerde olduğu gibi.
751
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Sırtım!
- Kahretsin.
752
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Ah, sence onlar iyi mi?
753
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Muhtemelen hayır.
754
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Gitmek. Gitmek.
755
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Taşınmak! Taşınmak!
756
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hadi.
- Kahretsin! Bok!
757
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Herkes dışarı! Taşınmak!
758
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Tamam.
759
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8Bugün erken saatlerde gerçekleştirilen bir baskında
760
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}Cartersville, Ohio'daki yetkililer,
iddiaya göre hükümet karşıtı manifestolar buldu
761
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
ayrıntılı hükümet binası planları ve
bomba yapımında kullanılabilecek parçalar.
762
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Ted Paxson'un evinde...
763
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Burası benim evim.
- Aman Tanrım.
764
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…polis bir önbellek bulduğunu söyledi
silah ve bomba yapma ekipmanı.
765
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Yine bu dört kişi
FBI tarafından aranıyor
766
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
casusluk ve terörizm iddiasıyla ve
silahlı ve tehlikeli kabul edilmelidir.
767
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Bu… Bu biziz.
768
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Beni dışarı atmaya çalışıyorlar.
769
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Brian'ı aramam lazım.
- Arama yok, Ted.
770
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Benim evimdeydiler Sean.
771
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Tamam, çocuklarımla.
Kocamı aramam lazım
772
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
ona neler olduğunu anlat.
Buradan hemen çıkmam gerekiyor.
773
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Dinle beni.
- Hayır, seni dinlemeyi bıraktım.
774
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Yolumdan çekil.
775
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hey.
776
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
O telefonu aç
ve bildiğin hayat bitti.
777
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, çocuklar, değer verdiğiniz her şey,
yok edecekler
778
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
Ulusal güvenlik kisvesi altında.
779
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Lütfen.
780
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
O zaman neden gitmiyorsun?
781
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Sadece bir kahramanmış gibi davranmayı bırak
ve teslim ol.
782
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Eğer düşünseydim yapardım
bir fark yaratacaktır.
783
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…yeterli olacaktır.
784
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Birleşmiş Milletler
dikkatli takip çağrısında bulundu
785
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
sivillerin korunmaya devam etmesini sağlamak
bu hassas duraklama sırasında.
786
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO ve Rusya'dan delegeler
Budapeşte, Macaristan'da buluşmayı planlıyoruz
787
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8önümüzdeki günlerde
bir barış anlaşmasını tartışmak için.
788
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Tanrım.
789
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Hiç kapatamaz mısın?
790
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Cartersville'de yaptım.
791
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Bunun beni nereye getirdiğini görüyorsun.
792
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Ne oluyor Sean?
793
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Özür dilerim, Aimee.
794
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Hepsi hakkında.
795
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Oradaki kadın kimdi?
796
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Çatıda mı?
797
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
O Helen'dı.
798
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
İkimiz de CIA tarafından işe alındık
hemen hemen aynı zamanlarda.
799
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Birlikte geldik.
800
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Sınıfımızın en iyisi.
Yıllarca onunla sahada çalıştım.
801
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Birkaç yıl önce bir görevdeydi
güneye gitti.
802
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Bu yüzden tarlayı bir masayla takas etti.
803
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Ve bugüne kadar öyleydi
Dünyada güvenebileceğim tek kişi.
804
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Şimdi kimsem yok.
805
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Bu doğru değil.
806
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Yalnız değilsin.
807
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
mecbur olduğumu biliyorsun
O bombanın peşinden git, değil mi?
808
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Evet.
809
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Yalnız.
810
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Evet.
811
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Yaptığım şeyi yapıp sürükleyemiyorum
Kibrit Kutusu Çetesi benimle birlikte.
812
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Orada kıçını kurtardık.
813
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Yalnız çalışıyorum.
814
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Artık değil.
815
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Bu arada bunun için teşekkürler.
816
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Bir planım var.
- Elbette. Peki, hadi duyalım.
817
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Aslında bu daha çok bir hedef.
818
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Bombayı yeniden çalmak istiyor
böylece hayatlarımızı geri alabiliriz.
819
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Harika.
820
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
düşünüyordum
zor bir şey olacaktı.
821
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Kimse hareket etmiyor.
822
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Aramıyorsun, yazmıyorsun.
823
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
ve geç kaldın.
824
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Kapıyı açık bırakabilirdin.
- Eğlence bunun neresinde?
825
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Seni Abu Dhabi'den beri görmedim.
826
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Harika zamanlar, değil mi?
827
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Bunu bu şekilde hatırlamana sevindim.
828
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Evet.
829
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Bu ışığı tartışabilir miyiz?
göğsümde mi efendim?
830
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Çok naziksin.
- Üzgünüm, misafirperverlik konusunda pek iyi değiller.
831
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ama eğer birini öldürmek istersen,
çok ucuzlar.
832
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Gelmek. Sana göstereceğim.
833
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Arkadaşlar bu Grigor Kozlov.
834
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Merhaba.
835
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- MERHABA.
- Nasılsınız?
836
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Merhaba.
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
837
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Hamburger severim.
838
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hı-hı.
839
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Bunu bilmek güzel.
840
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…sen de Karaçalı mısın?
841
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ben SVR'yim.
842
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
KGB gibi,
biraz daha bozulmuş olsa da.
843
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Ruslar mı? Ciddi misin?
844
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hey, rahatla, ha?
845
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Bu konuda aynı taraftayız.
846
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Birisi bir partiye bomba getiriyor,
847
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
sonra biri başka bir bomba getiriyor,
ve sonra bir tane daha.
848
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Ve sonra partiye devam edelim.
849
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Eğlence yok.
850
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
O halde bombayı durdurun.
851
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Ve parti devam ediyor.
852
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Evet. Benzetmeyi anlıyorum. Evet.
853
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
O bir Rus casusu.
854
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Kimse mükemmel değil.
855
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Kendi adına konuş.
856
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ve sen, eğer gerçek bir casus istersen
bu adamın yerine
857
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
bana haber ver.
858
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Bana mesaj at.
859
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Ben uçağı kontrol edeceğim.
860
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, nereye gidiyoruz?
861
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Romanya.
862
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Beklemek. Romanya mı?
863
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Evet. Görüyorsunuz, buradaki Grigor dışında,
dünyada sadece birkaç insan var
864
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
satış sonrası değişiklikler yapabilen
nükleer savaş başlıkları hakkında.
865
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
En iyisi Bükreş'te bulunuyor.
866
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Bir karaborsa
Robbie adında bir silah satıcısı.
867
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bombanın gideceği yer orası
işte biz de oraya gidiyoruz.
868
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Rus casusuyla mı?
869
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Bir uçağı var.
870
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Yine o kelime var.
871
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Sorun değil.
872
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Hızlıdır, şıktır, seksidir.
873
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ama havyar…
874
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
Rus değil.
875
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Yeterince uzun süre hayatta kalmaya çalışın
iyiliğin karşılığını vermek için.
876
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ara beni.
877
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Pekala, çete. Yerleşin.
Bükreş'e yaklaşık dört saat var.
878
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Dostum, bunu nasıl yapacağız Sean?
Pasaportumuz yok
879
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- paramız yok.
- Paramız var.
880
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Pasaportsuz yapacağız.
881
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Aman Tanrım.
882
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
200.000 falan mı bu?
883
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Yarım milyon.
- Tanrım.
884
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Bunu sayacağım ve sadece,
mesela bir saniyeliğine şuna bakın. Affedersin.
885
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Rahatlamak.
886
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Sadece atmaya gitme
pilot yine uçaktan indi.
887
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
O Sean'dı.
888
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
O uçağın düştüğünü eklemeliyim.
889
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Bu uçak çok küçük.
890
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Gulfstream G450'dir.
891
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Bu güvenli olduğu anlamına mı geliyor?
892
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Hiçbir fikrim yok.
893
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Her zaman ne söyleyeceğini tam olarak bilirsin.
894
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Her zaman değil.
895
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Emniyet kemerinizi takın.
896
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Şimdi bu bir şey değil
her gün görüyorsun.
897
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Cal Amca severdi
güneşin doğuşunu izlemek için.
898
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Hayat basit zevklerdir" derdi.
899
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Onun gittiğini düşünmek çılgınlık.
900
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Amaç, çok üzgünüm.
901
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Biliyor musun, Cal bana o kişi olmayı öğretti.
ortaya çıkan kişi
902
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
Yaralandığında ve...
korkmuş ve en savunmasız,
903
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
ve biliyorsun,
sadece sana her şeyin düzeleceğini söylüyor.
904
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Evet, çoğu gün sadece kızım
sana buz torbasını kim veriyor
905
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
Küçükler Ligi'nde elendiğinde.
906
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Dünyayı kurtarmıyor olabilirim
ama bu benim dünyam.
907
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Belki de bu yeterlidir.
908
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Neden eve geldin Sean?
909
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Hayatımın çoğunu geçirdim
kalıpların dışında düşünmeye çalışmak.
910
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Ek yok. Sınır yok.
911
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Ne kadar çok görürsem,
912
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
belki ne olduğunu anladıkça
Aradığım orada bulunamıyor.
913
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Belki de kutunun içini düşünmem gerekiyor.
914
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Günaydın.
Yakında Bükreş'e ineceğiz.
915
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Radarın çok altına gidiyorum,
herkes kemerini bağlasın.
916
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Çökmeyeceğim.
917
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Ah, güzel.
- Ne?
918
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Bu umut verici görünüyor.
919
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Pekala arkadaşlar, kalkın ve onlara koşun.
Bükreş'e iniyoruz.
920
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Bu gece için iyi görünmene ihtiyacım var.
921
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
İyi olduğunuza sevindim efendim.
922
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
İyi değilim. Ve sen de değilsin.
923
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Orada gözyaşları döken senin oğlan var
Kazablanka Felluce'nin merkezi gibi.
924
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Onu bulacağım.
- Zaten yaptım.
925
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Yüz kaydı aldık
özel bir havaalanında.
926
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Bükreş'te.
927
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Defol oradan.
928
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Bu senin karışıklığın, Helen. Temizleyin.
929
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean burada.
930
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Sorun olmayacak.
931
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Teşekkür ederim.
932
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Çarpıcı görünüyorsun.
933
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Teşekkür ederim.
934
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Senin de öyle.
935
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Teşekkür ederim.
936
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Biliyor musun, onlar sadece içeri girdiler
odam bunu bana dikti.
937
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Ah-ah.
938
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Tamam. Bir dönüşle geldi.
- Şu adamlara bak.
939
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Sağ? Şuna bak.
- Evet.
940
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Çok iyi görünüyorsun.
- Çok güzel görünüyorsun.
941
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, Crosby'yi aldığın için seni seviyorum
takım elbiseliyiz ama neden hepimiz giyinmişiz?
942
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
İyi bir takım elbise tüm kapıları açar.
943
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Bunu kesinlikle saklıyorum.
944
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vay.
945
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Yemin ederim.
- Aimee.
946
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vay.
947
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Muhteşem.
948
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Harika görünüyorsun.
949
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Kendin çok güzel temizliyorsun.
950
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Yani,
951
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
şimdi ne olacak?
952
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Tamam, kazanman önemli değil
ya da kaybedersin, bunu yaparken bir sahne yarat.
953
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Sıfır görünürlük planına ne oldu?
954
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Sıfır görünürlük
gerçekten bu grupla çalışmıyor.
955
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Ve Robbie'yi bulamıyorum.
bu yüzden Robbie'nin bize gelmesini sağlamalıyız.
956
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Sıcak eller var.
957
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…hepsi planın parçası
Dünyayı hipnotize etmek için…
958
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
İşte bu senin için.
959
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Aman Tanrım, yaptığım saçmalık
Kıçın titriyor
960
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Hadi gidelim, tetikçi.
961
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Vay! İşte burada.
962
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Bunu büyük yapmanın zamanı geldi.
963
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kağıt mı oynuyoruz, yoksa kağıt mı oynuyoruz?
964
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Hepsi içeride.
- 500.
965
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
İşte orada bir ipotek var.
966
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Kaldırılmak istiyorsanız elinizi kaldırın
967
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Asla kaybetmemek.
- Şerefe.
968
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Evet!
969
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
İşte bu kadar! Hemen!
970
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Evet!
971
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Hadi gidelim tetikçi!
972
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Evet! Evet!
973
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Uzun zaman oldu
Onları bu kadar mutlu gördüğümden beri.
974
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Belki de sadece ihtiyaçları vardı
bir manzara değişikliği.
975
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Belki hepimiz öyle yaptık.
976
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oy, oy, oy, oy, oy.
977
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
İyi gidiyorsun.
978
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ben koşmuyorum. Koşuyor musun?
979
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Koşabilirim.
- Omuz nasıl?
980
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Çok derin nefes aldığımda acıyor.
Yüzün güzelce iyileşti.
981
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Yaralı Yüz.
982
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
En sevdiğim film.
983
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
İyi bir zaman değil.
984
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Mesaj geri dönecek
birkaç hafta içinde.
985
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Birkaç hafta içinde ölmüş olacağım.
986
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Acımı hayal edin.
987
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Uzun bir yoldan geldik.
988
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Bu bizim sorunumuz değil.
989
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Bu kadar oyun yeter Robbie.
990
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bizi içeri alın.
991
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Sana pek iyi görünmeyecek.
992
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Fazla şık.
993
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
seni utandırmaktan nefret ederim
arkadaşlarının önünde.
994
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Bu olmayacak.
995
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Evet.
996
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ama…
997
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Anlaşıldı.
998
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
İyi miyiz?
999
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Şimdilik.
1000
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Beni takip et.
1001
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Ne oldu?
1002
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Sanki birbirlerini gördüklerine sevinmişler gibi
çok agresif bir şekilde.
1003
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Merhaba yakışıklı.
1004
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Merhaba Robbie.
1005
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Seni özledim.
1006
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
MERHABA. Merhaba. Affedersin.
1007
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Sen Robbie misin?
1008
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Bu.
1009
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Ondan hoşlanıyorum.
1010
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ben Anastazia Elizabeta Robinëva'yım.
1011
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Kısaca Robbie, evet.
1012
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ben Aimee.
1013
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Ah, tüm eklemler.
1014
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Tamam, bu kadar yeter.
1015
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Bak, konuşmamız lazım.
1016
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Elbette.
1017
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Benim olan senindir.
1018
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Gelmek.
1019
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Ah, güzel. Bir arkadaş edindin.
1020
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, iş için buradayım.
1021
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Her zaman seninle iş yapıyoruz.
1022
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Bütün arkadaşlarını getirmişsin.
Bana daha çok parti gibi geliyor.
1023
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Evet, arkadaşlarım hakkında...
1024
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Onlar için endişeleniyorsun.
1025
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Yapamayacağını biliyorsun
onları yanına al, değil mi?
1026
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Bu yüzden bir iyiliğe ihtiyacım var.
1027
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
arkadaşlarını sanmıyorum
çok kolay ayrılacak.
1028
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Onları ikna edeceğim.
1029
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Lütfen rahat olun.
1030
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
görüyorum...
1031
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Yaparsam kusura bakmayın.
1032
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Hazır olduğunda gel.
1033
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Bu insanlara bahşiş vermemiz mi gerekiyor?
1034
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Biliyor musun, hiç bilmiyorum.
- Kendimi çok kaba hissediyorum. HAYIR?
1035
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Burada bunu yaptıklarını sanmıyorum.
- Bilmiyorum.
1036
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Her şey yolunda mı?
1037
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie'yle anlaştım
güvenli bir yere götürülmeniz için.
1038
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Peki nereye gidiyorsun?
1039
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Orijinal plana sadık kalacağım.
1040
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Görevi tamamlayacağım
ve hayatlarınızı geri alacağım.
1041
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Bekle, ne demek istiyorsun?
1042
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Tamam aşkım.
1043
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Bunların hepsine hayır hariç.
1044
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Birlikte kalıyoruz.
1045
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Bunu tek başına yapmana imkan yok.
1046
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Ve sen bunu bile elde edemezdin
biz olmadan buraya kadar.
1047
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Giydirme oyunu oynadık. Hepsi bu.
1048
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean...
- Eve git.
1049
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Peki orası nerede?
1050
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Çünkü eğer bombayı durdurmazsak,
1051
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
o zaman bir ev olmayacak
geri dönmemiz için.
1052
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Ve hepiniz şu Rus adamı duydunuz.
1053
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Bir bomba diğerine yol açıyor
bir başkasına yol açar…
1054
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Bekle, ben...
Partinin bitmesine hazır değilim.
1055
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Seni bırakmıyoruz.
- Bunu yapmak zorunda değilsin...
1056
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Helen'i tek başıma durduracağım.
1057
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Gerçeği mi istiyorsun, Aimee?
1058
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Öyle olduğunu biliyorsun.
1059
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Gerçek en büyük hatadır
Yaptığım şey evden ayrılmak değildi.
1060
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Geri geliyordu.
1061
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Sahip olduğumuz herhangi bir dostluk, herhangi bir bağlantı,
1062
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
bu uzun zaman önce gitmişti.
1063
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Artık büyümenin ve ilerlemenin zamanı geldi.
1064
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Hepiniz yolunuzun üzerindesiniz.
1065
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Şimdi, bir dakika bekle.
1066
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Hayır. Sean.
1067
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Sorun değil arkadaşlar.
1068
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Bırak gitsin.
1069
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1070
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ben bahşiş vermiyorum.
1071
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Hoşçakal mı diyorsun?
1072
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Yaptım.
1073
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
O halde silah için burada olduğunuzu varsayıyorum.
1074
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier beni teslimatı almam için gönderdi
Herhangi bir komplikasyon olmadığından emin olmak için.
1075
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Karmaşıklığa izin vermiyorum.
1076
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Değişiklikler yapıldı.
1077
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Geriye sadece ödeme meselesi kalıyor.
1078
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Şuna bir göz atmalısın.
1079
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Öyleyse söyle bana aşkım, eğer seni Mosier gönderdiyse
teslimatı almak için,
1080
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
peki neden buradalar?
1081
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Görünüşe göre bir komplikasyonumuz var.
1082
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, onları içeri alamazsın.
1083
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen ve Falko kirli.
1084
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Bombayı patlatacaklar.
1085
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Onu bana vermelisin.
1086
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Günümüz hükümetleri
yarının kanun kaçaklarıdır ve bunun tersi de geçerlidir.
1087
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie...
- Kuralları biliyorsun Sean.
1088
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ben taraf tutmuyorum.
1089
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Girmelerine izin verin.
1090
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Biz ilgileneceğiz
söz verdiğin gibi arkadaşlarının
1091
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Anlaşma anlaşmadır.
1092
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Sana gelince, çatıya kaçabilirsin.
binanın uzak tarafında.
1093
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
O silah olmadan gitmiyorum.
1094
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kendinize uygun.
1095
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Silah üzerinde modifikasyonlar yapıldı.
1096
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Almakta özgürsün.
1097
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Walker nerede?
1098
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Walker'ın burada olduğunu sana düşündüren ne?
1099
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
O Helen'in oğlu.
Her hareketini biliyor.
1100
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Tabii ki doğrudan senin için geldi.
1101
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
O nerede?
1102
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Şimdi kabalık ediyorsun.
1103
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Yap da görelim.
1104
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Paketi buradan çıkarın.
1105
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Walker'ı bul.
1106
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Ve onu canlı götürün.
1107
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1108
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Aman Tanrım.
1109
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Tanrım.
1110
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Yakala onu.
1111
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Sizce ne kadar kötü vuruldu?
1112
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Bilmiyorum.
1113
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Omuz olabilir.
Göğüs olabilir.
1114
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Aman Tanrım.
1115
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Tanrım.
- Yani ne yapabiliriz?
1116
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Belki Sean haklıydı.
1117
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Biz buraya ait değiliz.
1118
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Belki birkaç galibiyet aldık ama yani,
zaten çoğunlukla Sean'dı.
1119
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Bu doğru değil.
- Doğru mu değil mi?
1120
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
başka seçeneğimiz yok.
1121
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Yani eğer bir şans varsa
Hala eve gidebilmek için bunu yapmalıyız.
1122
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Hayır.
1123
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Hayır, yapamayız.
1124
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
hatırlıyor musunuz?
takılmaya nasıl başladık?
1125
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Her gün zorbalığa maruz kalıyordum.
1126
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Her gün, değil mi?
Fena halde dayak yiyordum.
1127
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Sana nasıl olduğunu bile anlatamam.
1128
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
sanki korkmuş ve yalnız hissettim.
1129
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
O sıralarda şunu yaşamaya başladım:
Bilirsin, kötü düşünceler.
1130
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Artık bunu yapmak istemiyordum.
1131
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Tanrım, Ted.
1132
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Ve sonra bir gün,
özellikle korkunç olduğunda,
1133
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
dostum, bu çocuğu zar zor tanıyordum
devreye girdi ve onlarla savaştı.
1134
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean benim için ayağa kalktı.
1135
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
O zamanlar benden çok da büyük değildi.
bu yüzden kıçına çok kötü tekme yedi,
1136
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ama…
1137
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
gerçekten düşündüm
bundan sonra kendi işine bakacaktı,
1138
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
ve ben... onu suçlamazdım.
1139
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ama yapmadı.
1140
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
O adam benim için ortaya çıkmaya devam etti
her seferinde.
1141
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean beni ilk olarak Smalley's'e getirdi.
1142
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Ve sizin düşündüğünüzü biliyorum
sadece Matchbox arabalarıyla oynuyorduk
1143
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ama benim için bundan çok daha fazlasıydı.
1144
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Artık yalnız değildim.
1145
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Eve gitmek istiyorum. Evet.
1146
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Düşünmeyi bırakmadım
Brian ve çocuklarım hakkında
1147
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
O lanet uçakta uyandığımdan beri.
1148
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean hayatımı kurtardı.
1149
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Ve hiçbir şey ve hiç kimse yok
onunkini kurtarmaya çalışmamı engelleyecek.
1150
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Seninleyim Ted.
1151
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ben de.
1152
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ben üç.
1153
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Bir planın var mı?
1154
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Evet ediyorum.
1155
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Sean'ı bulursak bombayı alırız.
ve günü kurtarıyoruz.
1156
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Tamam, yani bir plandan çok bir amaç.
1157
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Bir fikrim var.
1158
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Sayın. Siz efendim, silahla...
1159
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Merhaba, nasılsınız?
1160
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Konuşmak isteriz
Robbie'yi hemen çağırın lütfen.
1161
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1162
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ne?
1163
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Plan bu.
- Parmak eklemlerimi öpmedi. Yani…
1164
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Sizin için bir ipucu olabilir.
1165
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Merhaba Robbie.
1166
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Bize nerede olduğunu söyle yeter.
1167
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Seni ölüme göndermeyeceğim.
1168
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Bu sadece bizimle ilgili değil.
1169
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Eğer o savaş başlığı patlarsa...
1170
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ben taraf tutmuyorum.
1171
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Fazla karışmamak daha iyi.
1172
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ama sen zaten işin içindesin.
1173
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Arkadaşımıza yardım etmemize yardım edin.
1174
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen Sean'ı yanına alacak
onu günah keçisi yapmak için.
1175
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Bir kamyona yüklediler.
1176
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Silahlı konvoyla gidecekler
dağların arasından Budapeşte'ye.
1177
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Bu yüzden bir araba ödünç almamız gerekiyor.
1178
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Hızlı bir şey mi aldın?
1179
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
İhtiyacınız olanı alın.
1180
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Ciddi misin?
1181
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Lanet olsun.
- Tanrım.
1182
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Lanet olsun.
1183
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Olabilir mi?
1184
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Bir Leatherman.
1185
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Uçuş kıyafetleri mi?
1186
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Gerçekten mi Ace?
1187
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Beni şimdiye kadar öldürmeliydin.
1188
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Gerek yok.
1189
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Seni kim dönüştürdü?
1190
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın.
1191
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Bu bir güç gaspı mı?
1192
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kimi tercih edersin
Bu ülke adına kararları sen mi veriyorsun?
1193
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Bürokratik bir kukla mı?
1194
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ya da yerde yatan biri
ve şeylerin nasıl olduğunu biliyor musun?
1195
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Birinin oraya girmesi gerekiyor
ve çok geç olmadan bunu düzeltin.
1196
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Nükleer bomba patlatmak istiyorsun
dost bölgede
1197
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
bizi tam ölçekli bir savaşa sokmak için yanıltmak mı istiyorsunuz?
1198
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Asla işe yaramayacak.
- Daha önce işe yaradı.
1199
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, bunu yapmamız gerekiyor
savaşları durduranlar olun,
1200
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
onları başlatmayın.
1201
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ah, hiçbir şeye başlamıyorum.
1202
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Sen öylesin.
1203
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Bilinen son kişi sensin
elinde.
1204
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Ve o patlamada öldüğünde,
1205
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
bile yapmayacaksın
adını temize çıkarma şansın var.
1206
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Yani ben intihar bombacısıyım.
1207
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
ve sen kahramansın
parçaları toplamak için içeri giriyor.
1208
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Şu andaki plan budur.
1209
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Bu plan hoşuma gitmedi.
1210
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Bununla ilgilen.
1211
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Ziyaretçilerimiz var.
1212
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa bir, burası alfa üç.
Düşmanlar yaklaşıyor.
1213
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kopyala, alfa üç.
1214
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Kahretsin!
1215
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Bu da neydi öyle?
- Sanırım iyi değil.
1216
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Çocuklar, dikkat edin!
1217
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Silahlı UTV'ler ve motosikletler hızla yaklaşıyor.
1218
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Evet, bu iyi değil.
1219
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Lanet olsun!
- Neden bizi takip ediyorlar?
1220
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Onları takip ettiğimizi sanıyordum.
1221
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Kahretsin!
1222
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Onları ayırmalıyız!
1223
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Bekle, ne?
- Güven bana.
1224
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Tamam, işe yaradı. Şimdi ne olacak?
1225
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Ölmemeye çalışın.
1226
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Kayıp görseller.
1227
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Diğer tarafta görüşürüz.
1228
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Ha?
- Aman Tanrım.
1229
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Biri kaz mı vurdu?
1230
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Anladım!
1231
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Bu hareketi bir kez Grand Theft Auto'da görmüştüm.
1232
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Al şunu bebeğim!
1233
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Lanet olsun, çok hızlıydı.
1234
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa iki, yerinizi koruyun.
Sana geliyorum.
1235
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Geri döndüm!
1236
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Bok.
1237
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Bebeğim, şimdi olurdu
yoldan çekilmek için iyi bir zaman.
1238
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Bekle, ne?
1239
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Bu oğlunu havaya uçuracağım
cehenneme kadar bir orospu.
1240
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Karakter…
1241
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, üst geçit!
1242
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hadi, hadi, hadi, hadi.
1243
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Hoşça kal kaltak.
1244
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Lanet olsun Char!
- Aman Tanrım.
1245
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Üst geçit, üst geçit!
1246
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Ne?
1247
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lütfen bana birisinin bunu videoya aldığını söyle.
1248
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
1249
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Tamam, bu iyi değil.
1250
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Hayır.
1251
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Arkadaşlar,
1252
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- Sanırım aşağı iniyorum.
- Karakter.
1253
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Aman Tanrım.
1254
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1255
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
HAYIR! Char!
1256
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1257
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Bebek! Bebeğim lütfen.
1258
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
İyiyim.
1259
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Yaşıyorum.
1260
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Ah, Tanrıya şükür.
1261
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Bebeğim, düşündüm... seni kaybettiğimi sandım.
1262
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Ben iyiyim.
1263
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Biraz sarsıldı ama...
1264
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Ben iyiyim.
1265
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Aman Tanrım.
1266
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Hemen senin için geri geliyorum.
1267
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Hayır, hayır, hayır. Git Sean'ı getir. Ben yetişeceğim.
1268
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Emin misin?
1269
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Ben iyiyim. Bir araba bulacağım.
1270
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Söz veriyorum bebeğim. Gitmek.
1271
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, sen tam bir baş belasısın.
1272
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Teşekkürler bebeğim.
1273
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
MERHABA! Lütfen.
1274
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Durmak.
1275
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hey.
1276
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Emekli olmalıydın Sean.
1277
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Bakın kim konuşuyor?
1278
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Orospu çocuğu!
1279
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Ez onu! Gitmek!
1280
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Orada neler oluyor?
1281
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
İşlem yapılıyor.
1282
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie ekibi,
Alfa üçe yaklaşın, hemen!
1283
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Walker'ı bulun!
1284
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Sanırım bu adamlar Sean'ın peşine düşüyorlar.
1285
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Onlara cehennemi yaşa!
1286
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Ah, kahretsin.
1287
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Yine mi bu adam?
Bir süre önce ondan kurtulduğumuzu sanıyordum.
1288
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Zorbalardan gerçekten nefret ediyorum.
1289
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, ne yapıyorsun?
O şey seni ezecek.
1290
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Yanlış adamı seçtim
yanlış günde koca adam!
1291
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hey, uyuşuk kaçıklar!
1292
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold bunu çok daha kolay hale getirdi.
1293
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, dikkat et!
1294
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Silahı var!
- Ne?
1295
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Silahı var!
1296
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Aman Tanrım! Silahı var!
1297
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1298
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Hadi, hadi.
1299
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Ben bir devlet okulu öğretmeniyim.
1300
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
1301
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ah!
1302
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Ah, bu işe alışmaya başladım.
1303
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Evet bebeğim!
1304
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Peki...
Tamam Ted, lastikleri seç dostum.
1305
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Çok isterdim ama silahımı düşürdüm.
1306
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Sen ne?
- Terminatörü yeniden yüklemeyi deniyordum.
1307
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Bu benim yüzümdendi.
1308
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Bir çocuğun oğlu…
1309
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Emekliliğin tadını çıkarın.
1310
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Hayır.
1311
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Seni inatçı orospu çocuğu.
1312
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hey Cros, çocukluğumuzu hatırla
1313
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
ve Matchbox çekiciyi kullandık
rampa olarak mı?
1314
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, bunlar oyuncaktı.
1315
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Bu gerçek hayat.
1316
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizik aynı.
1317
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Sadece işaretimi bekle, tamam mı?
1318
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Pekala dostum.
1319
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Yani işe yarayabilir.
1320
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Kötü bir fikir ama işe yarayabilir.
1321
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Berbat bir fikir.
1322
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Şimdi Cros, şimdi!
1323
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1324
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Oraya gitmeye ihtiyacın var mı dostum?
1325
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Evet sanırım öyle.
1326
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vay.
1327
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ah evet.
1328
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Sıkı tutun.
- Evet.
1329
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hey, bu hikayeyi anlattığımızda,
bu kısmı dışarıda bırak, tamam mı?
1330
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Tamam, silahı asla düşürmedim, tamam mı?
- Anlaşmak.
1331
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Evet.
1332
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Kaçmana izin vermiyorum
o bombayla Helen.
1333
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Hoşça kal Sean.
1334
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Onu görüyor musun?
1335
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Aman Tanrım.
1336
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Onu görüyor musun?
1337
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Hayır.
1338
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1339
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Oraya inmeli miyiz?
1340
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Üzgünüm.
1341
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Üzgünüm.
1342
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Lütfen bunu bir daha yapma.
1343
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Ne…
1344
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Bir bakayım.
1345
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Bunu nasıl yaptın?
1346
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Aman Tanrım.
- Nasıl...
1347
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Ah, fizik mantıklı değil.
1348
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Seni kaybettiğimi sandım.
1349
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Neyi kaçırdım?
- Kahramanım!
1350
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Efsane!
1351
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1352
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Ne oluyor be?
1353
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Sivillerin bir şey yaptığını hiç görmedim
çok tehlikeli…
1354
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ve tamamen şaşırtıcı.
1355
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Bu delilikti!
1356
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee'nin o yarının altından geçtiğini gördün mü?
1357
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, köprünün altından uçtun!
1358
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Ah, yaptım. Yaptım.
- Evet yaptı.
1359
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, sen o çekici kamyonda çalışıyordun.
Sanki Formula 1 kullanıyormuşsun gibi.
1360
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, orada bir an vardı,
Sen misin yoksa Arnold mu bilmiyordum.
1361
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Oldukça hoş görünüyordum, değil mi?
1362
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Çok havalı görünüyordun.
1363
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Çok hoş görünüyordun dostum.
- Teşekkür ederim.
1364
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Bakın çocuklar.
1365
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Robbie'nin yerinde söylediklerim hakkında...
1366
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Anladık.
1367
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Sadece bizi korumaya çalışıyordun.
1368
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Senin için buradayız Sean.
1369
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Sür ya da öl.
1370
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Size her zaman teşekkür edebilirim arkadaşlar.
1371
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Veya bize teşekkür etmeyi deneyebilir misin?
1372
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Merhaba?
1373
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Nereye gidiyorsun?
1374
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Durdurmamız gereken bir bomba var.
1375
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Evet, öyle.
- Bahse girerim.
1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Hadi gidelim!
- Evet, evet.
1377
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Bu şeyi bir daha kullanmayacağım.
- Hadi gidelim!
1378
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Hayır, bugün pompalı tüfek alacağım.
1379
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Peki tam olarak nereye gidiyoruz?
1380
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Görebilirsin
arkamda protestocular toplanıyor
1381
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
Rus ve NATO delegeleri geldiğinde
1382
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8buradaki barış zirvesinde
Budapeşte, Macaristan
1383
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}etraftaki görüşmelerin ilk günü için
Rusya sınırındaki çatışma.
1384
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Bütün bunların içinde onu nasıl bulacağız?
1385
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
O ve bomba her yerde olabilir.
1386
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Mutlaka değil.
1387
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Helen'in yerinde olsaydım onu hemen dışarıya koyardım
kısıtlı güvenlik alanı
1388
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
ve ondan mümkün olduğu kadar uzaklaşın.
1389
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Orada.
1390
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Çok hızlıydı.
1391
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
İşte bu yüzden Leatherman taşıyorsun.
1392
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Aman Tanrım.
1393
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Tamam aşkım.
1394
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Artık bomba elimizde olduğuna göre,
onu Mosier'e veriyoruz
1395
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
ve hayatlarımızı geri alacağız, değil mi?
1396
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hey çocuklar, bu şey
Metre cinsinden sayıyorum sanırım.
1397
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Acil durum planı.
1398
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen onu yeniledi
ters yakınlık patlatma cihazı.
1399
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Casusluk işleri.
1400
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Güvenli bir mesafeye varır,
bir düğmeye bassa da basmasa da
1401
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
bu şey patlayacak.
1402
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Tanrım.
- Tamam aşkım.
1403
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Bence yapmalıyız
güvenli bir mesafeye ulaşın.
1404
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Evet.
- Zaman yok.
1405
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Bu bombayı 5.000 menzil içinde tutmalıyız.
metrelerce Helen ve o ateşleyici,
1406
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
ya da sönüyor.
1407
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Hadi onu minibüse bindirelim.
1408
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Kolay. Gitmek.
- Bekle, bu… bu bizimle mi geliyor?
1409
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Yavaşça.
- Evet.
1410
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Tamam aşkım.
- Kolay, kolay.
1411
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Tamam, güzel.
1412
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Kaç metre diyor?
Çünkü Helen bu kadar uzakta.
1413
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Kahretsin, sayaçlar artıyor Sean.
1414
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Bu kötü!
- Durun, yanlış yola gidiyoruz.
1415
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Sol. Sola git.
1416
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Sola git! Sola git!
1417
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Tamam, işe yaradı. Aşağı gidiyorlar.
1418
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Şu anda 300'deyiz.
yani yaklaşıyoruz.
1419
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 metre.
- Orada.
1420
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Dümdüz ilerde, köprüye doğru yürüyoruz.
1421
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Bu o. O patlayıcıyı almam lazım.
1422
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, sen sür.
- Anladım.
1423
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Mümkün olduğu kadar bize yakın kalın.
- Tamam aşkım. Patlamamaya çalışacağım.
1424
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Nereye gidiyorsun Helen?
1425
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Kahretsin.
1426
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Bunu görüyor musunuz?
1427
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Bunu herkes görüyor.
1428
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Ne yapıyor?
1429
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Hala 100 metredeyiz.
yani biz iyiyiz.
1430
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Hayır, bunun iyi olduğunu düşünmüyorum.
- Ah-ah.
1431
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Gitmek! Gitmek!
1432
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Onu silkeleyin!
1433
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Ona insan çay poşeti gibi davranıyorsun.
1434
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Tamam, durun arkadaşlar. Devam etmek.
1435
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Gideceğiz!
1436
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Aman Tanrım, Sean.
- Hadi ama. Hadi gidelim.
1437
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Bu adamın kavrama gücü!
1438
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Bekle Sean. Hatta beklemek.
- Yetmiş beş metre.
1439
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Ah, ah, 95 metre.
1440
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Sanırım giderek uzaklaşıyoruz.
- Hadi.
1441
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Bu hurdacının daha hızlı gitmesini sağlayamam!
- Dikkat!
1442
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Üzgünüm! Üzgünüm!
1443
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Arabanın arkasında bomba var.
1444
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Emniyet kemeri bebeğim.
- Aman Tanrım.
1445
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Aman Tanrım.
1446
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metre!
1447
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Nasıl hissettiriyor
1448
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
Hiç tanımadığınız insanlar için acı mı çekiyorsunuz?
1449
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Çok daha az acı verici olurdu
keşke susup dövüşseydin.
1450
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Hadi.
1451
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Daha hızlı sür, Aimee!
1452
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Çocuklar, onlar bir helikopterin içindeler.
dev bir patenin içindeyiz.
1453
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Biraz zaman kazanmamız lazım.
- Nasıl?
1454
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Bombayı etkisiz hale getirmeye çalışacağım.
1455
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, bu bir filmden alıntı, dostum!
- Kötü fikir. Dokunma ona Ted!
1456
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Hadi!
1457
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Karakter…
- Ha?
1458
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Üzgünüm. Daha fazlası olmalıydım
Seni ve hayallerini destekliyorum.
1459
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Ne?
- Uçtuğunu görmek istiyorum bebeğim.
1460
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Kelimenin tam anlamıyla… Mecazi olarak da.
1461
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Ruhsal olarak...
- Bekle, bekle Cros, özür dilerim.
1462
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Bunu şu anda mı yapıyoruz?
- Bak bebeğim.
1463
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Cartersville'e katlanamayacağını biliyorum.
1464
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Bu işi kabul etmelisin.
1465
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Ve bunun bizi nereye bıraktığından emin değilim.
1466
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ama tek bildiğim şu ki
seninle olmak istiyorum
1467
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
nerede olduğu önemli değil.
1468
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros...
1469
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Senin adına çok sevindim.
ama bir tane var… Sorun değil.
1470
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 metre.
1471
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1472
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Hoşça kal Helen.
1473
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Bok!
1474
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
HAYIR!
1475
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
HAYIR! HAYIR!
1476
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Durdu.
1477
01:45:21,572 --> 01:45:22,656
Sean yaptı.
1478
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean yaptı.
1479
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ne?
- Yani havaya uçmayacak mıyız?
1480
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Hayır.
- Bir an bile şüphe etmedim.
1481
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Sean bizim adamımız!
1482
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Gidip onu yakalayalım!
1483
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Gidip onu alalım.
1484
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- İşte orada!
- Nerede?
1485
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Suda. Tam burada. Burada!
- Onu görüyorum.
1486
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
En iyisi sensin.
1487
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Merhaba dostum.
- Ah, çocuklar.
1488
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Hadi.
1489
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Peki, patlatıcıyı nasıl etkisiz hale getirdin?
1490
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Casusluk işleri.
1491
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Ajan Walker.
1492
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Müdür Yardımcısı.
- Benim için bomban mı var?
1493
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Evet.
1494
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Vuruldun mu?
- Biraz.
1495
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Acıyor mu?
- Biraz.
1496
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Uçaktan atılmak kadar mı?
1497
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ah evet.
1498
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Yolda seni iyileştireceğiz.
1499
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Yolda nereye?
1500
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Yeni başlayanlar için buradan uzaklaşın.
1501
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Benimle gelmene ihtiyacım olacak.
1502
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Şimdi?
- Kusura bakma, şimdi kötü bir zaman mı?
1503
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Hayır efendim.
1504
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Geri kalanlarınıza gelince,
Seni Ohio'ya geri götüreceğiz.
1505
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
İç Güvenlik gönderdi
İsimlerinizi temize çıkaran bir basın açıklaması.
1506
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Ve eğer banka hesaplarınızı kontrol ederseniz,
oldukça büyük bir vergi iadesi bulacaksınız.
1507
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Diyelim ki
IRS sana borçlu olduğunu hatırladı.
1508
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Sonsuz minnettarlığa sahipsin
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin,
1509
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
eğer bunu yaparsan kim çok minnettar olur
bunu hiçbir zaman tek bir kişiyle tartışmadım.
1510
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Durmadan.
1511
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Tamam aşkım.
1512
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
İki dakikanız var.
1513
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Özür dilemeli miyim bilmiyorum
ya da teşekkürler arkadaşlar.
1514
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Her iki durumda da ihtiyacın olacak
iki dakikadan fazla.
1515
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Bilirsin Sean.
bir dahaki sefere dünyayı kurtarmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda,
1516
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
ne yazık ki o gün çok meşgulüz.
1517
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ah, Sean.
1518
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Kendine iyi bak dostum.
1519
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Yani yine aramızdan mı kaybolacaksın?
1520
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Nişan al…
1521
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Biliyor musun, gerçekten umarım bitersin
seni yeterince sevecek biriyle
1522
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
seni bulmak için
sınırlı sayıda üretilen mavi 1969 Super Camaro.
1523
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Bunu hatırladığına inanamıyorum.
1524
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Nasıl unutabilirim?
1525
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Nişan al…
1526
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Yürüteç!
1527
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Sorun değil.
1528
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Gitmelisin.
1529
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Hepiniz vedalardan nefret ettiğimi biliyorsunuz.
1530
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
o yüzden bir tane söylemeyeceğim.
1531
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Zaten çok yakında geri döneceğiz.
1532
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle arabayla o kadar uzun bir yol değil.
1533
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Bilirsin, nedir bu, aralıksız 35 saat,
1534
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
banyo molası yok.
1535
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Çok komik.
1536
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Hayır ama cidden
1537
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
ev birlikte olduğumuz her yerdir.
1538
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Harika dostlarımıza ve ailemize,
1539
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
tekrar buluşana kadar!
1540
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Şerefe.
1541
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Seni seviyoruz.
- Ve bununla birlikte,
1542
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
hadi dans edelim.
1543
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Tamam şimdi. Hey.
1544
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hey. Hadi şimdi.
- Hadi. Bu benim bebeğim.
1545
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Sean'dan haber aldın mı?
1546
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Hayır.
1547
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Evet.
1548
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, sanırım bir tanesini kaçırıyorsun.
1549
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1550
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason tekrar ambulansa bindi.
1551
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Bu çocuk, yemin ederim.
1552
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Sorun değil. Onu yakaladım.
- Teşekkür ederim.
1553
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hey.
1554
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Burada ne yapıyorsun?
1555
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Kaçış.
1556
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hey.
1557
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hey.
1558
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Biliyorsun, bütün bunları yaşadım
çocukken anladık.
1559
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Ah, aylardır bunu planlıyordum.
1560
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
sana verecektim
tam oradaki Matchbox arabası…
1561
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
seni öpüyorum,
1562
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
ve açıkçası,
sonsuza kadar mutlu yaşardık.
1563
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Açıkça.
- Evet.
1564
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Sonra o an geldi ve boğuldum.
1565
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Of.
1566
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Ben mahvettim. İki kere.
1567
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Artık yetişkiniz. düşündüm
gerçek olanı daha uygun olurdu.
1568
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Hatta aynı rengi aldım.
1569
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Bu sadece bir araba, biliyor musun?
1570
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Asla sadece bir araba değil.
1571
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Bu sefer arabayı ben sürüyorum.
1572
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Güzel bir gündü
1573
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Güneş battı
1574
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Radyoyu açtım
1575
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Aferin Sean.
1576
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Lanet zamanı.
1577
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Vay.
1578
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Gün batımına doğru yola çıkıyoruz.
1579
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Ne kadar orijinal.
1580
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Küçük Kaçak
1581
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Uçuyordum
1582
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8Evet, bir hayalin peşinden koşuyorum
1583
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8Bu asla aklıma gelmezdi
1584
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}Bir gizem üzerinde çalışıyorum
1585
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}Gideceği yere gidiyorum
1586
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8Bir hayalin peşinden koşuyorum
1587
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8Kendimi çok iyi hissettim
Sanki her şey mümkünmüş gibi
1588
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Hız kontrolüne bastım ve gözlerimi ovuşturdum
1589
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8Son üç gün
Yağmur durdurulamadı
1590
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8Hava her zaman soğuktu, güneş ışığı yoktu
1591
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8Evet, bir hayalin peşinden koşuyorum
1592
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8Bu asla aklıma gelmezdi
1593
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Bir gizem üzerinde çalışıyorum
1594
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Gideceği yere gidiyorum
1595
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8Bir hayalin peşinden koşuyorum
1596
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Devam ettim
- Devam ettim
1597
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Gökyüzü karardı
- Gökyüzü karardı
1598
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Biraz zaman kazanmak için pedalı bırakıyorum
1599
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8İyi bir şeyler var
Bu yolda bekliyorum
1600
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8Benim olanı topluyorum
1601
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8Ne varsa benimdir
1602
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8Bir hayalin peşinden koşuyorum
1603
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8Bu asla aklıma gelmezdi
1604
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Bir gizem üzerinde çalışıyorum
1605
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Gideceği yere gidiyorum
1606
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8Bir hayalin peşinden koşuyorum
1607
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8Koşuyorum
Koşuyorum
1608
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8Koşuyorum
1609
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8Evet, bir hayalin peşinden koşuyorum
1610
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Koşuyor
- Bu asla aklıma gelmezdi
1611
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Bir gizem üzerinde çalışıyorum
1612
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Gideceği yere gidiyorum
1613
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8Bir hayalin peşinden koşuyorum
1614
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8Aaa
1615
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Koşuyorum
- Ooh
1616
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Yoruluyorum
- Ooh