1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Det var en vacker dag
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Solen gick ner
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Jag hade radion på
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Jag körde
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Träd gick förbi
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Hur är det, Ted?
- Hej, Sean.
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Kolla in det här.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Det är den Aimee har letat efter.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Baller drag.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Det är inte ett drag.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Det är totalt ett drag.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Åker vart det än leder
Drömmar en dröm
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Jag mådde så bra
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hej, Mr. Smalley!
- Hej, Mr. Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hej, killar.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Resten av gänget är inne.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hej, Sean. Har du en sekund?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Ja. Vad händer?
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Gör mig en tjänst och ta den där 9/16"
skiftnyckel där borta. Den lilla.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ja.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Hur mår din pappa nuförtiden?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Okej, antar jag.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Han intervjuar i Chicago just nu,
men jag tror att vi kommer att stanna kvar.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Vi kommer inte att lämna.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mamma älskade det här.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ja. Din mamma var bäst.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ja. Det var hon.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Vad har du där?
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
En vintage 1969 Super Camaro.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Vackert.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Precis som den Aimee vill ha.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Tror du att hon kommer att gilla det?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
du vet,
var den första Matchbox-bilen en gåva?
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
En pappa som vill
för att få sin dotter att le.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Men på grund av reglerna
i skolan hon gick i,
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
leksaken måste vara tillräckligt liten
att passa in i en riktig tändsticksask.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Så han var tvungen att vara kreativ.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Tänk utanför ... eller inuti lådan.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Du är en av de sista
stora romantiker, grabben.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Tack, Mr. Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
När som helst.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Det sa du redan.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Håll käften, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Det här är Pilot Crosby, TWA flight 5-1-1
vid inflygning, nio mil bort.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Inte så snabbt, 511.
Det här är kapten Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Flygvägen är inte klar.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Du kommer att ge efter. Kommer in varmt.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Kom igen, Sean. Jag kör dig.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Jag vinner. Igen.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Okej. Så,
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
kom ihåg hur du berättade hur mycket
älskar du Super Camaro från 1969?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nej.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Det jag sa,
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
är det en dag
någon kommer att älska mig nog
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
för att hitta mig en begränsad upplaga,
blå 1969 Super Camaro.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Sikta...
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Kom igen. Låt oss gå!
- Jag måste springa.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Har du något emot att packa ihop dessa åt mig?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Naturligtvis.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Du är bäst.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hej då, killar. Vi ses imorgon.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hejdå, Baloney.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Dude. Vad gör du?
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Låt oss gå. Vi måste dela.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Titta...
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Jag...
- Låt oss gå! Vi är redan sena.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ingenting. Det är okej.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Är du säker?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vi ses imorgon, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Jag blåste det.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Det är bara en dum bil.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Det är aldrig "bara" en bil, son.
78
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Fick jobbet.
79
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?
80
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ja.
81
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Du sa att det här jobbet aldrig skulle hända.
82
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Och hur är det med skolan?
Hur är det med mina vänner, pappa?
83
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Detta drag kommer att vara bra för oss.
Ny stad, nystart.
84
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Du kommer att älska det där.
85
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Jag lovar.
86
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
88
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, är du där?
89
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
90
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Jag är lite upptagen just nu.
91
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelliten tappade din signal.
92
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Och det är Eastbrook
kommer inte vänta mycket längre.
93
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Snälla säg att du är nära.
94
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Säg att du har det här.
- Jag har det här.
95
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Förresten, hur stabil är den här saken?
96
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Det är inte roligt.
Det är en kärnvapenstridsspets.
97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Jag måste ringa tillbaka.
- Nej! Vänta. Sean...
98
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kan vi få tillbaka anslutningen, tack?
99
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Du är en timme försenad. Vet du
hur svårt är det att få en kaffe här?
100
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ja. Ungefär så svårt som det är
för att få en kärnstridsspets här.
101
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Min far brukade säga
att i en rättvis värld,
102
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
försening skulle vara bestraffad med döden.
103
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Vad hade du för barndom?
104
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kort.
105
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Det här borde vara Sean.
106
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Och det är bäst att jag får en bonus.
107
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Där är du.
108
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelliten tappade din signal.
Jag trodde att det var Berlin igen.
109
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Jag kommer alltid tillbaka.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Full av skotthål.
111
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Jag är inte den enda.
Hur är det med Hong Kong?
112
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Svårare för mig att smälta in
113
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- och vi pratar aldrig om Hong Kong.
– Den gamla goda tiden.
114
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Säg bara att du gjorde det.
115
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Japp. Jag riskerade mitt liv för att stjäla
en kärnstridsspets från en krigsherre
116
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
bara för att leverera den till en drogsmugglare.
Bra jobbat.
117
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Vi är agenter som inte finns,
i ett territorium vi inte kan verka i,
118
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
leverera en stulen kärnstridsspets
som vi inte ska ha.
119
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Kan inte direkt skicka flottan.
120
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Så vi ska bara lita på
en skurk som Eastbrook?
121
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Ibland går planerna åt sidan
och vi måste svänga.
122
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Apropå det, jag ska
behöver du ligga lågt ett tag.
123
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hur länge?
- Tio dagar.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Vad ska jag göra i tio dagar?
125
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Vad som än gör dig lycklig, Sean.
126
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okej. Du håller dig stadigt.
127
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ska bara öppna upp henne lite mer.
Låt oss se hur hon tar sig.
128
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Långsamt och stadigt,
precis som vi pratade om.
129
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Kom igen, Grizz. Snabbt tempo vinner loppet!
130
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Det var snabbt.
131
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Någon måste ha varit det
uppe hela natten och tittade på Days of Thunder.
132
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Hur kändes det där ute?
133
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Ja, hon mådde bra.
– Du slog bara din bästa tid
134
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- med tre sekunder.
- Gjorde jag det?
135
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Vilket är inom en och en halv sekund
av regional kvalificeringstid.
136
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Vi kan alltid gå snabbare.
137
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
När ska du någonsin vara nöjd?
138
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vi ses imorgon, Grizz.
139
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Växlingsstart?
- Japp. Måste betala räkningarna.
140
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Någon har fått en ny bil.
141
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Vissa dagar tar aldrig slut
Och vissa dagar går förbi
142
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Jag kommer att vara här för alltid
Åtminstone tills jag dör
143
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Fantastiskt om du gör det...
144
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mikrofon!
145
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Vad gör du?
146
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Försöker bara flytta smuts.
147
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Hoppa ut. Hoppa ut.
148
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Förlåt, Cros.
- Allt bra. Ta mitt kaffe.
149
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Låt mig visa dig hur det går till.
150
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Arbetar för att leva
- Arbetar
151
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Titta nu på en mästare på jobbet.
152
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Du doppar...
153
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Du öser...
154
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Du tar över det...
155
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Och du böjer det.
156
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Berätta vad, Mike.
Varför tar du inte en liten paus?
157
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Jag ska... Jag ska avsluta
resten av det här.
158
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Den där kollisionen på väg 8
har rensats.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
I söder undvik väg 191.
160
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Alla körfält är för närvarande blockerade av...
161
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
kor.
162
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Igen.
163
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Det här är Charmaine Dumas,
ditt öga i himlen. WDLO AM 680.
164
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Jag kommer att vara här hela dagen.
165
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Skruva på det här.
166
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Oh, jobbar för ett liv
167
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Åh, ta vad de ger...
168
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej tjejer. Ledsen!
169
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Jag har dig, kompis!
170
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Showtime.
171
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Nu, som du kan se,
172
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
det doppade pappret blir
ogenomtränglig för elden.
173
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Men om du doppar det där papperet
i lite etanol...
174
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Hur coolt var det?
175
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Okej.
176
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Vad sägs om detta?
177
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kan någon berätta för mig hur det kommer sig...
178
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
min hand brinner inte? Va?
179
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Jag vet inte. Men din labbrock är det.
- Vänta, vad? Åh.
180
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Nej då. Nej. Få inte panik!
Det är helt normalt.
181
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Vetenskap är roligt.
182
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
183
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
184
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Det är bättre att du inte är där ute
försöker lyfta däcken.
185
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Du minns vad doktorn sa.
186
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej. Jag satte nytt banrekord idag.
187
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Du måste komma ner och kolla upp det.
Du kommer att älska det.
188
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Är du okej, gubbe?
189
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Det är vodkaläsk.
191
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Ursäkta mig?
192
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Jag skulle stå bredvid dig.
193
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Du skulle låtsas
du hade inte lagt märke till mig direkt.
194
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Och sedan le mot mig,
och fråga mig sedan vad jag dricker.
195
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Du känner mig så väl.
196
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Jag sparar bara tid.
197
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Ursäkta mig. Vodka soda.
198
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ta inte detta personligt.
199
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Vi skulle dela några drinkar till.
200
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Du ber att få se mitt rum.
201
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Jag skulle bli frestad, tro mig.
202
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Men sanningen är att jag bara inte känner för det
visar någon mitt rum ikväll. Så…
203
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Bara att spara tid.
204
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Du känner mig så väl.
205
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Min farbror, Cal Smalley, var din vän,
206
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
din granne, din mekaniker.
207
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
För mig var han en mentor
och pappan jag aldrig haft.
208
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Jag kan bara inte föreställa mig vad mitt liv
hade varit som utan honom.
209
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Och jag är inte den enda.
210
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleys plats var så mycket mer
än bara ett garage.
211
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Det var en fristad för mina vänner och mig.
212
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
En plats som vi kunde komma till
att känna sig trygg. Sett.
213
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Varje dag efter skolan,
214
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
han lät oss leka med hans galna
samling av Matchbox-bilar.
215
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vi fick till och med ringa oss själva
Matchbox-gänget.
216
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Vad gör du här inne?
217
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Dörren var öppen.
- Nej, det var det inte.
218
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
219
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Det är jag.
220
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
221
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Rollator?
222
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
I köttet.
223
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Åh, herregud.
224
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Åh, herregud. Hej.
225
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Du ser... Bara så...
226
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
stor.
227
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ja.
228
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ja. Det var länge sedan.
229
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Det har den.
230
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jisses. Det här stället ser exakt ut
som jag minns.
231
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ja. du vet,
Cal ville alltid att det skulle kännas som hemma.
232
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Seriöst, vad fan
har du varit med om?
233
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Det är en lite längre historia.
234
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Du vet, jag träffar gänget
just nu för drinkar på Franklin's.
235
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Kommer du ihåg Crosby och Charmaine?
- Ja. Det är bara, jag har ett flyg.
236
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Åh, och Ted. Visst kommer du ihåg Ted?
237
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Naturligtvis.
Jag tänkte bara inte stanna.
238
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, jag har inte sett dig
på över två decennier.
239
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Och här är du,
står i min farbrors garage.
240
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Du kommer för drinkar.
241
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Är det din GT-R där ute?
242
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Uthyrning.
- Jag kör.
243
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
kanske nästa gång.
244
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Vänta. Vänta. Vänta. Ledsen.
245
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Så du... Vänta, du jobbar
inom internationell logistik?
246
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Det är lite vagt.
247
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Jag tror att du uttalar dig fel
"vapenhandlare."
248
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Jag tror att det är... Det är något...
- Ted!
249
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Jag är ledsen, men kom igen! Rätt?
- Jag är med dig. Det är misstänkt.
250
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Är du en spion? För titta på klockan.
Det är en spionklocka.
251
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
– Det är en fin klocka.
– Det här var en gåva.
252
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Åh, från Sinaloa-kartellen
eller Tijuana?
253
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Vilka är urmakarna
av de två? Jag glömmer.
254
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
De ger dig också en Bowflex?
255
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
För tusan, man,
du ser dum ut.
256
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Sluta tjata på honom!
- Jag är inte sugen på honom.
257
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Han rodnar!
– Han ser jättebra ut!
258
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
– Titta på de där axlarna, den där jackan.
- Du ser bra ut. Du ser bra ut.
259
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Så var bor du nu? Var är hemma?
260
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Du vet, jag stannar inte
på ett ställe länge.
261
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Jag var i Europa ett tag.
Asien, Sydafrika ett tag.
262
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Internationell playboy. Jag känner dig.
- Wow.
263
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Gör du det?
264
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Tja, jag tycker det är fantastiskt
att du får resa.
265
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Jag menar, jag skulle älska att åka till Europa.
Asien? Du vet att det har varit min dröm.
266
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ja, tänker Charmaine
vi är så provinsiella här.
267
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Det är inte sant! Jag tänker bara
det är riktigt häftigt att Sean kom ut.
268
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Kom ut. Du får det att låta
som om det är fängelse.
269
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Jag menar, det är inte ett livstidsstraff.
270
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Och ändå, här är jag med en man
som inte ens kommer på ett plan.
271
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Här går vi.
– Det är en legitim fobi.
272
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Man? Vänta, vänta. Ni gifte er?
273
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Japp.
274
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Det är jättebra.
- Är det inte?
275
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Och jag förstår, Ted, har du en ring?
276
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Ja, Brian och jag har varit gifta
för... Herregud, åtta år.
277
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Du, vi har tre barn.
278
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Hur är det med dig?
279
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Äktenskap?
- Ja.
280
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nej. Upptagen.
281
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Du vet. Ingen tid att slå sig ner.
282
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- Du?
283
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja, ja. Jag gifte mig.
284
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Det tog inte.
285
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Ledsen.
286
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Nej då. Jag skulle vara mycket ledsen
om han vore här just nu.
287
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Han sög. Ledsen. Vad?
288
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Lame-o!
- Killar, jag--
289
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Varför var hans V-halsar så djupa?
290
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Han skulle vrida upp det
och fånga båda bröstvårtorna på kanten--
291
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Åh, herregud. Det är en sådan lögn. Bara en.
– Det är ingen lögn. Det är en halv sanning.
292
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Så många år av terapi.
Ge mig bara en öl.
293
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Han var hemsk.
De lät mig aldrig leva det.
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Jag kan aldrig leva så här nere, för alltid.
- Jag är ledsen.
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Någon passerar... Detta för mig? Gudskelov.
- Varsågod.
296
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Lämna aldrig hemmet
utan min pålitliga Leatherman.
297
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Tack, älskling. Det är så skumt.
- Där har du, min älskling.
298
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Tack.
– Och den här vrider sig bara av.
299
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Att återuppliva gamla vänskapsband.
300
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, jag dricker till det.
- Skål.
301
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Vad gör du, Sean?
302
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Vad gör du?
303
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej Walker.
304
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Jag kan inte fatta att du verkligen är här.
305
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Jag är här.
306
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ja, jag försökte leta upp dig
ett par gånger.
307
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Kunde aldrig hitta dig.
308
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Det verkade kanske som
du ville inte bli hittad.
309
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hej, jag tänkte också gå.
Vet du?
310
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Men det är som Cal alltid sa, "Du måste
lev med de val du gör."
311
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Det valet går inte av.
312
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Det finns fortfarande en gnista mellan dem.
313
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
De var bara barn.
314
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Det var vi också.
315
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Jag blev erbjuden ett riktigt bra jobb.
316
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Det är fantastiskt.
Vad är... vad är jobbet?
317
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Det är en on-air position i Seattle.
318
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Det är en enorm möjlighet.
319
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Det är också 2 000 mil bort.
320
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
En omgång till.
321
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Vem fan trodde att vi behövde skott?
Är det du, Cros?
322
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Jag menar, jag minns inte att jag gjorde det, men
det låter som något jag skulle göra.
323
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Ta det. Där går du.
324
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Tack.
- När du är redo.
325
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Den sista för mig.
- Okej, killar.
326
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Tack för att du älskar farbror Cal
och för att vara mina vänner.
327
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
För att få mig att känna
lite mindre ensam ikväll.
328
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Du är aldrig ensam.
- Vi älskar dig, älskling.
329
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Till Smalley.
- Till Smalley.
330
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Ja. Det smakar baksmälla.
331
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
– Det är så man avslutar det.
- Äh-ha.
332
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Låt mig...
- Pony up, folk. Låt oss gå.
333
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Killar. Hej, jag har den här.
334
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
335
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Tack.
- På riktigt. Jag har det.
336
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Pengapåsar.
337
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Jag mår bra.
338
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Ni, jag måste gå.
339
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hoppsan.
340
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Jag minns min första drink.
341
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Gör jag det?
342
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Vad var det i dessa bilder?
343
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Klorhydrat.
344
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral vad?
345
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Det är C2-H3-CL2-O2.
- Va?
346
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Det är bara klor och etanol
i en sur lösning.
347
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Alla lyssnar.
348
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vi kommer alla att vakna
någon annanstans.
349
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
När vi gör det är det verkligen viktigt
du låter mig prata.
350
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Vad säger du?
- Vad säger han just nu?
351
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Vänta, vart ska vi?
352
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Mörkt rum, lastbil, kanske ett flygplan.
353
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nej. Jag hatar flygplan.
354
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Skit.
355
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
356
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Är alla okej?
357
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ja.
358
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Jag gör inte... Vad menar du?
- Nej? Nej.
359
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Var är vi?
360
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
361
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Som ett flygplan?
362
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Är vi på ett plan?
363
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Åh, shit. Skit! Åh, shit!
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Shit. Skit!
- Cros. Cros, lugn.
365
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
– Vi har större problem här.
- Åh, shit.
366
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Vad fan är det som händer, Sean?
367
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Jag skulle precis fråga honom
samma sak.
368
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Vem är den där killen?
369
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Biträdande direktör?
- Vänta. Vad?
370
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Var är kärnstridsspetsen, Walker?
371
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Åh, gud. Han är verkligen en vapenhandlare.
372
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Jag är ingen vapenhandlare.
373
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Jag ska bedöma det.
374
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Jag tog mig till Eastbrook.
- Han sa att du aldrig visades.
375
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Dra sedan upp honom i handlederna.
376
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook hade ingen anledning att bli skurk.
377
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Han skulle få mycket bra betalt
vid leverans.
378
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Kanske någon betalade honom mer?
379
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Eller någon betalade dig.
380
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Ursäkta mig. Så ledsen att jag stör er.
381
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Ledsen. Hej. Jag skulle älska att inte höra
något av detta, tack. Om du inte har något emot det.
382
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
När jag vill höra från dig, vet du,
383
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
eftersom det kommer att finnas elektroder
fäst vid din pung.
384
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Vad skulle de göra där? Sir.
- Åh, herregud.
385
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
386
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
sluta! sluta!
387
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Inga! Hej!
388
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Vilka är de?
389
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ingen. Klipp loss dem.
De vet ingenting om detta.
390
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
I bästa fall vet de mer än de borde.
391
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Vad finns i Cartersville, Sean?
392
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Tillräckligt!
393
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Var är min bomb, agent Walker?
394
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen kan bekräfta mina operationsprotokoll.
Hon satt och spårade mig hela vägen.
395
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Men sedan sa hon att du hoppade av
och hon förlorade dig i 15 minuter.
396
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Mycket kan hända på 15 minuter.
397
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Titt. Om Eastbrook säger att jag aldrig visade,
det finns egentligen bara två möjligheter.
398
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Antingen ljuger han eller så gör du det.
399
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Kom igen, Mosier. Om du verkligen saknas
ett vapen, vi har inte tid.
400
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Släpp mig loss. Jag hittar din bomb.
401
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Lyssna på mig, agent Walker.
402
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nej.
403
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Du lyssnar.
404
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Du gjorde mig svartsjuk.
Du kidnappade mina vänner.
405
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Du fick Zangief här att hjälpa mig.
406
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Du har två minuter kvar
innan jag skär mig loss
407
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
och ta ditt jäkla plan.
408
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Vi får se om du fortfarande känner dig så kaxig
när jag börjar slänga ut dina vänner.
409
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Vad?
- Vad?
410
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Vänta, vänta, vänta.
– Vi känner honom inte ens så!
411
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej. Sean!
- Sean!
412
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hej, man! Ta det lugnt med honom.
413
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Sluta! Sluta med det.
- Sean!
414
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Sluta! Ja, du. Eller inte.
- Hej!
415
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Jag säger bara.
- Vem är jag att säga?
416
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Inte som jag ska göra
något specifikt.
417
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Jag säger var försiktig med hans kropp
för han är en människa,
418
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
är allt jag säger.
419
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Så, vänta. Är Sean verkligen en spion?
420
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Han stal en bomb.
- Han sa att han inte gjorde det.
421
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Jag menar tekniskt sett
han sa att han levererade den.
422
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Men efter att han stal den!
- Låt oss inte dra några slutsatser,
423
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- okej?
- Aimee, titta på mig.
424
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Vi blev drogade och kidnappade
på ett plan.
425
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Okej, älskling?
- Okej. Det är sant.
426
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Visst... De kan inte bara ta oss, eller hur?
427
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Jag menar, vi har...
- Det har hänt.
428
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Vi har rättigheter, va?
- Cros, vi är tagna!
429
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Vi är tagna nu.
- Kan någon komma loss?
430
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Någon?
– Jag tror inte det.
431
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Okej. Vet du vad?
Ingen får panik. Jag fick det här.
432
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Så länge jag har min pålitliga...
433
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
De tog min Leatherman.
434
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Och de satte mig på ett plan!
435
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Åh, shit! Skit, skit, skit!
436
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, andas.
- Håll dig stark.
437
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Andas.
- Ta ett andetag.
438
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Jag gillar inte det här.
- Du är...
439
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Son till en…
440
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jesus.
441
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Åh, man. Han har en kniv.
442
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Låt honom inte skära dig.
443
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Åh, fan.
444
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Jag kan inte tro det.
445
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Se upp!
446
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Åh, pojke.
447
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wow.
448
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Befria de andra.
449
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Jag kommer tillbaka.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Vart ska du?
- Kapa planet.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Sa jag inte den internationella
var logistiken skitsnack?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
– Klockan var för stor! Jag sa det.
- Okej.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Det gjorde du. Hela tiden.
- Bra.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Det är ingen Leatherman, men det gjorde susen.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Åh, herregud.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Är han död, Sean?
- Verkligen, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Du är orolig för killen som sa
tänkte han sätta elektroder på dina bollar?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
– Jag trodde att det var ett tal.
- Inte ett tal, kompis.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Det måste vara emot
Genèvekonventionen eller något.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, ge mig en hand, va?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Hjälp honom inte.
Vi vet inte om han är en bra kille.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, sa den där killen
han skulle kasta ut oss från planet.
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Det är bara skurkar som säger det.
- Okej.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Vad behöver du, kompis?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Vi måste kasta de här killarna från planet.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, ta hans armar.
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Ja. Ja.
- Åh-åh.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Okej.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej, Sean.
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Jag tror att du är skyldig oss några svar!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Jag arbetar för en hemlig avdelning av CIA.
Den heter Blackthorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Aldrig hört talas om det.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Jag... Jag vet... Så fort orden...
Jag är i nöd.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Mitt sista uppdrag var
för att återställa en stulen stridsspets.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
En smugglare vid namn Eastbrook var tänkt
att leverera det till vårt folk i England,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
men det gjorde han aldrig.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Så, Sean, kan du inte
bara bevisa att du levererade den?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Smugglare ger inga kvitton.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Åh, herregud.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Det är värre varje gång.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Så nu tror Mosier att det var jag.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Eller oss.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Oss? Vi har inte sett dig
sen vi var barn!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ja. Tyvärr, tidpunkten för
allt detta ser riktigt illa ut för er.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Åh, gud.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Jag tror att det är något
vi kunde ha förklarat för Mr. Mosier
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
om du inte hade kastat ut honom ur planet.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier ska snart bekräftas
Operationsdirektör vid CIA.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Så det enda han vill ha mer
än att hitta den försvunna bomben,
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
är för ingen att veta
den försvann från början.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Och om han måste försvinna
några få medborgare på ospecificerade avgifter,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
han kommer inte att tveka.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Du kan inte mena allvar.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Det är okej. Det är okej.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Vi slår honom helt enkelt
och få fram sanningen själva.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Jag jobbar för de lokala nyheterna.
Så vi får ut den här historien,
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
– vi kommer att vara säkra.
- Bra samtal, älskling.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Vi kastade precis den tillträdande direktören
of Operations för CIA ut ur ett plan.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Du har lite av en trovärdighetsfråga.
- Nej, nej, nej. Det gjorde vi inte.
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nej, nej. Det gjorde du. Lite Crosby,
först, men du mest. Okej?
501
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Titta, när vi går av planet,
502
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
de kommer att ha planterat tillräckligt med bevis
i alla dina hus
503
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
för att se till
du ser aldrig dagens ljus igen.
504
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Hur är det med mina... mina barn, Sean?
505
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Du måste lita på mig, okej?
506
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Du förlorade allt vårt förtroende
507
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
när du började kasta folk
ut ur planet.
508
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Med fallskärmar.
509
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Okej. Tja,
vad ska vi göra åt piloten?
510
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Han var den första jag kastade ut.
511
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Vad?
- Vänta.
512
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, är det ingen som flyger det här planet?
- Vi måste gå.
513
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
– Jag hatar flygplan!
- Ja. Vi vet, kompis.
514
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Guds moder.
515
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kan du flyga ett plan?
516
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Hur svårt kan det vara?
- Vänta, vad?
517
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Va?
- Skämtar.
518
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Hur mår vi... Okej. Så…
Så var är vi just nu?
519
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Över Tanger.
520
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Åkte till Algeriet.
521
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Som i landet Algeriet, snubbe?
- Det är bra.
522
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Jag ska bara omdirigera oss söderut till
ett säkert hus precis utanför Casablanca.
523
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Först måste jag krascha planet.
- Vad sa du?
524
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Ursäkta mig? Ledsen?
- Vad?
525
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Vi vill gärna ha lite klarhet
på den sista delen.
526
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Så fort Mosier kommer till en telefon,
527
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
han kommer att blanda ihop ett team av F-15:or
att skjuta ner oss.
528
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Åh, Herre.
- Herregud.
529
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nej, hej! Det är bra. Okej? Vi ska bara
gör en vattenlandning precis utanför kusten.
530
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Och vi sänker planet.
Det ger oss minst en dag
531
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
för Mosier att inse
vi är inte i vraket.
532
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Om vi inte är det!
533
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Den delen.
- Gäng.
534
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Jag gör det här för att leva.
Vi kommer att klara oss.
535
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Krockar du med flyg för att leva?
536
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Spänn fast. Hitta något att hålla i.
537
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Eller inte. Du vet, upp till dig.
538
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Kom igen, killar. Spänn fast. Låt oss gå.
539
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Åh, Herre.
540
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Jag borde vara hemma och titta på tv.
541
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Jag borde titta på Matlock.
542
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Jag gillar inte ens att titta
vid bilder på flygplan.
543
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Gasreglaget till tomgång.
544
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Dumpar bränsle.
545
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Bankrätt.
546
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Här går vi.
547
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Sätt på dig säkerhetsbältet.
- Har du ett säkerhetsbälte?
548
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Stöd för effekt!
549
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
550
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Okej.
- Okej.
551
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Är den på?
- Låt mig se. Japp.
552
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Okej.
553
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Det gav oss tillräckligt med tid
för att komma till det säkra huset.
554
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Nu måste jag bara kontakta min kollega.
555
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Din kollega som drogade
och kidnappade oss?
556
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
En annan kollega.
557
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Du fick oss nästan dödade.
- Jag räddade dina liv.
558
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Det var rätt samtal.
559
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Och nu släpper du oss bara
i ett säkert hus i något främmande land.
560
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Varför kan vi inte bara stanna
på denna fina strand och vänta på hjälp?
561
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Nej, vi måste flytta innan
de dyker upp och stänger slingan.
562
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Vad... Förlåt, vad betyder det, loop?
563
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Som, få dig att försvinna.
564
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Åh, nej.
- Jag tänker inte låta det hända.
565
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Vi ska hämta er
till safe house så att ni kan ligga lågt.
566
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Jag ska få ditt liv tillbaka,
567
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
och sedan efter det,
du behöver aldrig se mig igen. Okej?
568
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Okej.
569
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Förutom nej, till allt det där.
570
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Vi ska hitta ett sjukhus.
Ted behöver en MR.
571
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nej, vi måste behålla noll synlighet.
572
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Men om han har ett epiduralt hematom,
då kommer han att ha noll vitala tecken.
573
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Förlåt, säg den sista delen igen.
574
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Du kommer att klara dig.
Vi behöver bara få dig till ett sjukhus.
575
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Om du går till sjukhuset så blir du det
bak i en mörk skåpbil på 15 minuter.
576
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Om det händer kan du bara köra
skåpbilen från en bro eller något.
577
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Vi ska inte till sjukhuset.
578
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Tack.
579
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hej.
580
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo.
581
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ingen har det här numret.
- Det gör jag.
582
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Vad fan är det som händer?
583
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
De har mig i Tanger med ett exfil-team
som just drog Mosier från ett träd.
584
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Jag kan ha kastat ut honom från ett plan.
585
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Du kastade den tillträdande direktören för
Operationer för CIA från ett flygplan?
586
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Med fallskärm.
- Då är det okej.
587
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Jag antar att du var tvungen att vara där.
- Jag är på väg att bli det.
588
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
De tror att jag stal bomben.
589
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Det är galet.
590
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Vi ska få ordning på det här.
591
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Skicka mig din plats.
592
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
593
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Det är du, Derek.
- Derek?
594
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Är det mitt namn? Det är jag.
- Det är du.
595
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Något. Vad gjorde du...
596
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Okej. Så jag gillar inte,
förstår något av det.
597
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Men...
- Okej. Jag är... Jag är så ledsen.
598
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Min vän är sårad.
599
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Möjlig hjärnskakning, hematom...
600
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
spanska.
601
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Vad?
602
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Vad?
- Arabiska?
603
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Imponerande.
604
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, älskling.
605
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Har borstat upp mig när jag hälsar på
de stora pyramiderna i Egypten.
606
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Det var fantastiskt.
607
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Jag kan också beställa på restaurang.
608
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Jag kan fråga om vägbeskrivning,
609
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
och uppenbarligen,
Jag kan kommunicera i en nödsituation.
610
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Rätt.
611
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
När skulle du
berätta om något av detta?
612
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, det är inte som du var
ska åka till Egypten eller någonstans.
613
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Vad är din poängserie på Duolingo?
Hur många dagar?
614
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dagar.
- 800 dagar?
615
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej, killar.
616
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Var är Sean?
617
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
618
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Trodde du hade gått i pension nu.
619
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Nej, inte än.
620
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Har du tappat förståndet?
621
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Du går till ett sjukhus
efter ett brott på nivå ett?
622
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Min vän blev skadad.
623
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Vilken vän?
624
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
När Mosier tog mig tog han tag
mina fyra klasskamrater på mellanstadiet.
625
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Jag gick hem.
626
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jesus.
627
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Hemmet finns inte för människor som oss.
628
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn
innan Mosier dyker upp med sina killar
629
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- att dra in dig.
- Jag tar de andra.
630
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Jag har en markenhet som kommer för dem.
631
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Vi ska hålla dem säkra
tills vi får ordning på det här,
632
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
men vi måste ta dig
härifrån just nu.
633
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Du visste inte om mina vänner...
634
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
men du har en markenhet
kommer för dem.
635
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
636
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hej! Aimee, stanna där.
637
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Vad händer?
638
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, gå in i helikoptern, Sean.
639
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Du vet att jag inte stal bomben.
640
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Jag vet att du inte gjorde det.
641
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Men jag sa åt dig att ligga lågt,
642
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
att inte ta en promenad längs memory lane.
643
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Det var väl inte Mosier?
644
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Det var du.
645
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Du måste lita på mig, Sean.
646
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Du stal en taktisk stridsspets.
647
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Jag var tvungen.
648
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier är svag.
649
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Han är inte lämplig att leda CIA.
650
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Följ med mig
651
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
och vi kan göra saker bättre tillsammans.
652
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Jag kan inte följa med dig.
653
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ja.
654
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Det kan du väl inte.
655
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Förlåt, kompis.
656
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej, Sean?
657
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Åh, shit!
658
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Gå, gå, gå!
659
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Är du höjdrädd?
- Vad?
660
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Ta tag i min hand. Vi går över.
- Åh, herregud. Åh, herregud.
661
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Håll bara på och åk den hela vägen ner.
662
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Kommer det här att hålla oss båda?
- Nej, det kommer det inte. Vi ses längst ner.
663
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Se bara inte ner.
- Åh, gud.
664
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Åh, herregud. Åh, herregud.
665
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Åh, gud.
666
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hur gjorde du... Är du okej?
667
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Aj.
668
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Säg ett ljud och du är död.
- Va?
669
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Flytta.
670
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Vad händer?
- Vet inte. Jag tror att de hittade oss.
671
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Flytta!
672
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Varför skjuter folk på oss?
- Jag vet inte! Bara gå ner!
673
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Åh, herregud.
674
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Kom igen, Sean!
- Kom igen, Sean!
675
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Nej då.
676
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Behöver du hjälp? Bara...
- Åh, herregud.
677
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Ska vi hjälpa honom?
678
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Vi måste gå.
679
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Ja. Det är en bra idé. Låt oss gå.
680
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Ursäkta mig, sir. Förlåt, sir.
681
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Vänta. Killar, var är Cros?
682
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Killar, vi måste gå.
683
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Det finns killar med vapen på övervåningen.
Jag såg dem.
684
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De började skjuta på mig faktiskt.
Och... Vad?
685
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
– Vi måste flytta.
- Hur gjorde du... Okej.
686
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Låt oss gå!
687
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Jag kan... Här bakom mig.
- Gå till ambulansen. Gå!
688
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine...
689
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ut!
- Jag kör.
690
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nej!
- Ja. Jag har sett dig köra
691
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
och jag är bättre på det. Gå in.
692
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Låt oss gå!
693
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Kom igen!
694
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gå! Gå! Gå!
695
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
De är i en ambulans
söderut. Gå nu.
696
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Killar, de kommer.
- Där.
697
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Gå till motorvägen.
698
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Titta, du vill köra, okej.
699
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Du vill överleva,
du måste lyssna på mig.
700
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Du lyssnar, det är Hellcat Durangos
med kompressormatade V8:or.
701
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Det finns inget sätt att vi springer undan dem
i detta topptunga skräp.
702
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Jag hade inte tänkt springa ifrån dem.
Jag tänkte skjuta dem.
703
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ja, självklart var du det.
704
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Vad ska det betyda?
705
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Jag skjuter inte bara folk slumpmässigt, okej?
706
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Jag planerar och genomför
komplexa hemliga operationer.
707
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Och hur går det för dig?
708
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gå, gå, gå!
709
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Jag tror att det skulle vara till stor hjälp
om jag sköt de här killarna nu.
710
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Ja, det skulle vara till hjälp.
- Ja.
711
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, akta dig.
712
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Är du okej?
713
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Jag mår bra. Håll det bara stadigt.
714
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Okej.
715
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kör vi åt fel håll?
716
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Åh, herregud.
717
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Det var fantastiskt.
718
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Fan, Sean.
719
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Jävel.
720
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
721
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, vad gör du?
- Grundläggande kemi. Okej. Lägg detta här.
722
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Jag ska hjälpa till. Flytta tillbaka.
- Var, Ted?
723
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Flytta.
724
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Åh, herregud!
725
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Jag är ledsen.
- Nej, älskling!
726
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Åh, herregud.
727
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Vänta, Ted!
728
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Åh, herregud.
729
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, ingen sa till dig
att börja röra skit!
730
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
sluta!
731
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Gör något!
732
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Få inte panik!
- Jag vill hem!
733
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Åh, herregud.
- Crosby!
734
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Åh, herregud.
735
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Jag är ledsen!
736
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Åh, gud! Mitt ben.
737
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, rör inget annat!
738
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Jag börjar bli sjuk och trött...
- Vad gör du?
739
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...att bli jagad och beskjuten.
740
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Grundläggande kemi.
741
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Okej.
742
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Vi förlorar dem på marknaden.
743
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Förlåt, förlåt! Snälla flytta!
- Rädda er själva!
744
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Flytta dig. Flytta, flytta, flytta.
- Kom igen.
745
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Flytta, snälla.
746
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
– Titta på de här fina butikerna.
- Aimee.
747
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
748
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Nere till vänster.
- Åh, herregud.
749
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Åh, gud. Vad var det?
- Oj.
750
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
– Det var som ett knaprigt ljud.
- Ja, som i, typ, kroppar.
751
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Min rygg!
- Åh, shit.
752
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Åh, tror du att de är okej?
753
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Förmodligen inte.
754
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Gå. Gå.
755
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Flytta! Flytta!
756
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Kom igen.
- Shit! Skit!
757
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Alla, ut! Flytta!
758
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Åh, okej.
759
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}I en razzia som genomfördes tidigare idag,
760
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}myndigheter i Cartersville, Ohio,
påstås ha hittat antiregeringsmanifest,
761
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaljerade layouter för statliga byggnader och
delar som kan användas för att bygga en bomb.
762
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Hemma Ted Paxson...
763
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Det är mitt hus.
- Åh, herregud.
764
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...polisen säger att de hittade en cache
av vapen och bombtillverkningsutrustning.
765
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Återigen, dessa fyra individer
är efterlysta av FBI
766
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
för påstått spionage och terrorism, och
bör anses vara beväpnad och farlig.
767
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Det är... Det är vi.
768
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
De försöker spola ut mig.
769
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Jag måste ringa Brian.
- Inga samtal, Ted.
770
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
De var i mitt hus, Sean.
771
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Okej, med mina barn.
Jag måste ringa min man,
772
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
berätta för honom vad som händer.
Jag måste härifrån nu.
773
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hej, lyssna på mig.
– Nej, jag har lyssnat färdigt på dig.
774
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Gå ur min väg.
775
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
776
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ta den telefonen
och livet du vet är över.
777
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, barn, allt ni håller kärt,
they'll destroy
778
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
under täckmantel av nationell säkerhet.
779
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Behaga.
780
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Varför går du inte bara då, hmm?
781
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Sluta bara låtsas vara en hjälte
and turn yourself in.
782
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Det skulle jag om jag trodde
det skulle göra skillnad.
783
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…will suffice.
784
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Förenta Nationerna
has called for careful monitoring
785
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
för att säkerställa att civila förblir skyddade
during this fragile pause.
786
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegater från Nato och Ryssland
plan to meet in Budapest, Hungary,
787
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}under de kommande dagarna
to discuss a peace settlement.
788
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jesus.
789
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Kan du aldrig stänga av den?
790
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Jag gjorde tillbaka i Cartersville.
791
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Du ser vart det tog mig.
792
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Vad fan, Sean?
793
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Jag är ledsen, Aimee.
794
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Om allt.
795
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Vem var den där kvinnan där?
796
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
På taket?
797
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Det var Helen.
798
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Vi blev båda rekryterade av CIA
ungefär samtidigt.
799
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Kom upp tillsammans.
800
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Toppen i vår klass.
Jag arbetade i fält med henne i flera år.
801
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Hon var på ett uppdrag för några år sedan
som gick söderut.
802
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Så hon bytte fältet mot ett skrivbord.
803
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Och fram till idag var hon det
den enda personen i världen jag kunde lita på.
804
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nu har jag ingen.
805
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Det är inte sant.
806
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Du är inte ensam.
807
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Du vet att jag måste
gå efter bomben, eller hur?
808
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ja.
809
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Ensam.
810
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
811
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Jag kan inte göra det jag gör och dra
Matchbox-gänget med mig.
812
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Vi räddade din röv där.
813
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Jag jobbar ensam.
814
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Inte längre.
815
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Tack för det förresten.
816
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Jag har en plan.
- Okej. Nåväl, låt oss höra det.
817
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Det är mer ett mål, egentligen.
818
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Han vill stjäla bomben igen
så att vi kan få tillbaka våra liv.
819
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Åh, bra.
820
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Jag tänkte
det skulle bli något svårt.
821
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ingen rör sig.
822
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Du ringer inte, du skriver inte,
823
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
och du är sen.
824
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Du kunde ha lämnat porten öppen.
- Var är det roliga med det?
825
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Jag har inte sett dig sedan Abu Dhabi.
826
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Fantastiska tider, va?
827
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Jag är glad att du minns det så.
828
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ja.
829
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Kan vi diskutera detta ljus
på mitt bröst, sir?
830
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Väldigt snällt av dig.
- Tyvärr, de är inte bra på gästfrihet,
831
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
men om du vill döda någon,
de är väldigt billiga.
832
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Komma. Jag ska visa dig.
833
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Killar, det här är Grigor Kozlov.
834
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hej.
835
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hej.
- Hur gör du?
836
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hej.
– Det är väldigt trevligt att träffa dig.
837
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Jag gillar hamburgare.
838
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Äh-ha.
839
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Bra att veta.
840
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…är du också Blackthorn?
841
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jag är SVR.
842
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Det är som KGB,
bara lite mer skadad dock.
843
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
ryssar? Är du seriös?
844
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hej, slappna av, va?
845
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Vi är på samma sida i det här.
846
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Någon tar med en bomb till en fest,
847
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
sen kommer någon med en ny bomb,
och sedan en till.
848
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Och sedan festen över.
849
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Inte kul.
850
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Så stoppa bomben.
851
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Och festen fortsätter.
852
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja. Jag förstår analogin. Ja.
853
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Han är en rysk spion.
854
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Ingen är perfekt.
855
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Tala för dig själv.
856
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Och du, om du någonsin vill ha en riktig spion
istället för den här killen,
857
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
du låter mig veta.
858
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Sms:a mig.
859
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Jag ska kolla på planet.
860
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, vart ska vi?
861
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumänien.
862
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Vänta. Rumänien?
863
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Japp. Du ser, förutom Grigor här,
det finns bara ett fåtal människor i världen
864
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
som kan göra eftermarknadsförändringar
på kärnstridsspetsar.
865
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Det bästa är baserat i Bukarest.
866
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
En svart marknad
vapenhandlare som heter Robbie.
867
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Det är dit bomben går,
så det är dit vi ska.
868
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Med den ryske spionen?
869
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Han har ett plan.
870
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Det är det ordet igen.
871
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Det är okej.
872
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Det är snabbt, det är slick, det är sexigt.
873
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Men kaviaren...
874
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
det är inte ryskt.
875
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Försök att hålla dig vid liv tillräckligt länge
att ge tillbaka tjänsten.
876
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ring mig.
877
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Okej, gänget. Slå dig ner.
Det är ungefär fyra timmar till Bukarest.
878
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Hur ska vi göra det här, Sean?
Vi har inga pass,
879
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
– Vi har inga pengar.
– Vi har pengar.
880
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Vi kommer att göra det utan pass.
881
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Åh, herregud.
882
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Vad är det för 200 000?
883
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
– Det är en halv miljon.
- Jesus.
884
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Jag ska räkna det och bara,
som, titta på det en sekund. Ursäkta mig.
885
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Koppla av.
886
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Gå bara inte och kasta
piloten av planet igen.
887
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Det var Sean.
888
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Det planet kraschade kan jag tillägga.
889
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Det här planet är så litet.
890
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Det är en Gulfstream G450.
891
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Betyder det att det är säkert?
892
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Ingen aning.
893
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Du vet alltid exakt vad du ska säga.
894
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Inte alltid.
895
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Sätt på säkerhetsbältet.
896
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Nu är det inte något
du ser varje dag.
897
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Farbror Cal brukade älska
att se solen gå upp.
898
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Livet är enkla nöjen", skulle han säga.
899
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Det är galet att tro att han är borta.
900
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Sikta, jag är så ledsen.
901
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Du vet, Cal lärde mig att vara den personen,
den som dyker upp
902
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
när du är sårad och...
rädd och mest sårbar,
903
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
och du vet,
säger bara att det kommer att bli okej.
904
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ja, de flesta dagar är jag bara tjejen
vem ger dig ispaketet
905
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
när du blir uttagen på Little League.
906
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Jag kanske inte räddar världen,
men det är min värld.
907
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Och det kanske räcker.
908
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Varför kom du hem, Sean?
909
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Jag har tillbringat större delen av mitt liv
försöker tänka utanför boxen.
910
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Inga bilagor. Inga gränser.
911
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Ju mer jag ser,
912
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
ju mer jag inser kanske vad
Jag letar efter kan inte hittas där ute.
913
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Jag kanske behöver tänka innanför boxen.
914
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
God morgon.
Vi kommer snart att landa i Bukarest.
915
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Jag går långt under radarn,
så att alla spänner sig.
916
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Jag kommer inte att krascha.
917
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Åh, bra.
- Vad?
918
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Tja, det låter lovande.
919
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Okej, gäng, upp och vid dem.
Vi landar i Bukarest.
920
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Jag behöver att du ser bra ut för ikväll.
921
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Jag är glad att du mår bra, sir.
922
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Jag mår inte bra. Och det är inte du heller.
923
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Det är din pojke där ute som sliter
Casablanca som om det är downtown Fallujah.
924
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Jag hittar honom.
- Det har jag redan gjort.
925
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Vi fick en ansiktsbehandling
på ett privat flygfält.
926
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Han är i Bukarest.
927
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Gå ut i helvete.
928
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Det här är din röra, Helen. Rensa upp det.
929
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean är här.
930
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Kommer inte att vara ett problem.
931
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Tack.
932
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Du ser fantastisk ut.
933
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Tack.
934
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Liksom du.
935
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Tack.
936
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Du vet, de bara, de kom in
mitt rum, i princip sydde detta på mig.
937
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Åh-åh.
938
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Åh, okej. Kom med en snurr.
- Åh, titta på de här killarna.
939
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Visst? Titta på det här.
- Ja.
940
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Du ser så bra ut.
- Åh, du ser vacker ut.
941
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, jag älskar dig för att du fick Crosby
i kostym, men varför är vi alla utklädda?
942
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
En bra kostym öppnar alla dörrar.
943
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Tja, jag behåller definitivt den här.
944
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wow.
945
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Åh, mitt ord.
- Aimee.
946
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
947
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Underbar.
948
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Du ser bra ut.
949
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Du städar ganska fint själv.
950
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Så,
951
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
vad nu?
952
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Okej, det spelar ingen roll om du vinner
eller förlora, gör bara en scen genom att göra det.
953
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Vad hände med nollsynlighetsplanen?
954
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Noll sikt
fungerar verkligen inte med den här gruppen.
955
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Och jag kan inte hitta Robbie,
så vi måste få Robbie att komma till oss.
956
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Fick varma händer.
957
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
...allt är en del av planen
Att hypnotisera världen...
958
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Här, det är för dig.
959
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Herregud, skiten som jag gör
Fick din rumpa att skaka
960
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Låt oss gå, skytt.
961
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Där är den.
962
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Det är dags att göra det stort.
963
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Spelar kort eller spelar vi kort?
964
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- 500.
965
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Det är en inteckning där.
966
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Räck upp handen om du vill bli upplyft
967
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Att aldrig förlora.
- Skål.
968
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ja!
969
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Här är det! Rätt på!
970
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
971
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Låt oss gå, skytt!
972
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ja! Ja!
973
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Det var länge sedan
eftersom jag har sett dem så glada.
974
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Kanske de bara behövde
ett landskapsbyte.
975
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Det kanske vi alla gjorde.
976
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oj, oj, oj, oj, oj.
977
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Du springer bra.
978
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Jag springer inte. Springer du?
979
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
– Jag kunde springa.
- Hur är axeln?
980
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Gör ont när jag andas för djupt.
Ditt ansikte läkte upp fint.
981
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
982
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Min favoritfilm.
983
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Det är ingen bra tid.
984
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Budskapet är att komma tillbaka
om några veckor.
985
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Jag är död om några veckor.
986
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Föreställ er min sorg.
987
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Vi kom långt.
988
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Det är inte vårt problem.
989
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Nog med spelen, Robbie.
990
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Ta in oss.
991
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Det kommer inte se bra ut på dig.
992
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Det är för stiligt.
993
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Jag skulle hata att skämma ut dig
inför dina vänner.
994
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Det kommer inte att hända.
995
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja.
996
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Men…
997
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Förstått.
998
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Vi bra?
999
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
För nu.
1000
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Följ mig.
1001
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Vad hände?
1002
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Det är som att de är glada att se varandra
på ett mycket aggressivt sätt.
1003
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hej snygging.
1004
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hej, Robbie.
1005
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Jag saknade dig.
1006
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hej. Hej. Ursäkta mig.
1007
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Är du Robbie?
1008
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Den här.
1009
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Jag gillar henne.
1010
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jag är Anastazia Elizabeta Robinëva.
1011
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie för kort, ja.
1012
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jag är Aimee.
1013
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Åh, alla knogarna.
1014
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Okej, det räcker med det.
1015
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Titta, vi måste prata.
1016
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Naturligtvis.
1017
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Det som är mitt är ditt.
1018
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Komma.
1019
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Åh, bra. Du fick en vän.
1020
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, jag är här i affärer.
1021
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Alltid affärer med dig.
1022
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Du tog med alla dina vänner.
Verkar mer som en fest för mig.
1023
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Ja, om mina vänner...
1024
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Du är orolig för dem.
1025
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Du vet att du inte kan
ta dem med dig, eller hur?
1026
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Det är därför jag behöver en tjänst.
1027
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Jag tror inte att dina vänner
kommer att lämna så lätt.
1028
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Jag ska övertyga dem.
1029
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Snälla, gör dig bekväm.
1030
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
jag ser...
1031
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Bry dig inte om jag gör det.
1032
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Kom när du är redo.
1033
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Ska vi tipsa dessa människor?
1034
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Vet du, jag vet aldrig.
– Jag känner mig superfrämlig. Inga?
1035
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
– Jag tror inte att de gör det här.
- Jag vet inte.
1036
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Allt okej?
1037
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Jag har ordnat med Robbie
för att du ska föras till en säker plats.
1038
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Nåväl, vart är du på väg?
1039
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Jag håller mig till den ursprungliga planen.
1040
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Jag ska slutföra uppdraget,
och jag ska få ditt liv tillbaka.
1041
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Vänta, vad menar du?
1042
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Okej.
1043
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Förutom nej till allt det där.
1044
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Vi stannar tillsammans.
1045
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Det finns inget sätt att du kan göra det här ensam.
1046
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Och du skulle inte ens ha fått
så här långt utan oss.
1047
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Vi lekte omklädning. Det är allt.
1048
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean...
- Gå hem.
1049
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Och var är det?
1050
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
För om vi inte stoppar bomben,
1051
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
då blir det inget hem
för oss att gå tillbaka till.
1052
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Och ni hörde alla den där ryska killen.
1053
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
En bomb leder till en annan,
leder till en annan...
1054
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Vänta, jag är...
Jag är inte redo för att festen ska vara över.
1055
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Vi lämnar dig inte.
- Du behöver inte göra det här--
1056
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Jag ska stoppa Helen ensam.
1057
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Vill du ha sanningen, Aimee?
1058
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Du vet att jag gör det.
1059
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Sanningen är det största misstaget
Jag någonsin gjort var inte att lämna hemmet.
1060
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Det höll på att komma tillbaka.
1061
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Vilken vänskap som helst, vilken koppling vi hade,
1062
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
som var borta för länge sedan.
1063
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Det är dags att växa upp och gå vidare.
1064
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Ni är alla bara i vägen.
1065
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Nu, vänta en jäkla minut.
1066
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nej. Sean.
1067
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Det är okej, killar.
1068
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Låt honom gå.
1069
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1070
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Nä, jag dricker inte.
1071
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Säger du adjö?
1072
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Det gjorde jag.
1073
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Då antar jag att du är här för vapnet.
1074
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier skickade mig för att ta emot leverans
för att säkerställa att det inte finns några komplikationer.
1075
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Jag tillåter inte komplikationer.
1076
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Ändringarna gjordes.
1077
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Det återstår bara betalningsfrågan.
1078
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Du borde ta en titt på det här.
1079
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Så säg mig, älskade, om Mosier skickade dig
att ta leveransen,
1080
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
varför är de här då?
1081
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Det verkar som om vi har en komplikation.
1082
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, du kan inte släppa in dem.
1083
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen och Falko är smutsiga.
1084
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
De kommer att detonera bomben.
1085
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Du måste ge mig den.
1086
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dagens regeringar
är morgondagens fredlösa och vice versa.
1087
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie...
- Du kan reglerna, Sean.
1088
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Jag tar inte parti.
1089
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Släpp in dem.
1090
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Vi tar hand om oss
av dina vänner som utlovat.
1091
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
En affär är en affär.
1092
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
När det gäller dig kan du fly upp på taket,
längst bort i byggnaden.
1093
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Jag går inte utan det vapnet.
1094
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Passa dig själv.
1095
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Ändringarna på vapnet är gjorda.
1096
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Du är fri att ta den.
1097
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Var är Walker?
1098
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Vad får dig att tro att Walker är här?
1099
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Han är Helens pojke.
Hon känner till alla hans rörelser.
1100
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Naturligtvis kom han direkt efter dig.
1101
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Var är han?
1102
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nu är du oförskämd.
1103
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Jag vågar dig.
1104
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Ta ut paketet härifrån.
1105
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Hitta Walker.
1106
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Och ta honom levande.
1107
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1108
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Åh, herregud.
1109
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jösses.
1110
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Ta honom.
1111
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Hur illa tror du att han blev påkörd?
1112
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
jag vet inte.
1113
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Kunde ha varit axeln.
Kunde ha varit bröstet.
1114
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Åh, herregud.
1115
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Åh, Jesus.
- Jag menar, vad kan vi göra?
1116
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Kanske Sean hade rätt.
1117
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Vi hör inte hemma här.
1118
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Kanske hade vi några vinster, men jag menar,
det var Sean för det mesta i alla fall.
1119
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Det är inte sant.
- Sant eller inte,
1120
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
vi har inga fler alternativ.
1121
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Så om det finns en chans
för att ändå gå hem, det borde vi göra.
1122
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nej.
1123
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nej, det kan vi inte.
1124
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kommer ni ihåg
hur började vi umgås?
1125
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Jag blev mobbad varje dag.
1126
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Varje dag, eller hur?
Jag blev illa slagen.
1127
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Jag kan inte ens berätta hur,
1128
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
som, rädd och ensam kände jag mig.
1129
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Vid den tiden började jag ha,
du vet, dåliga tankar.
1130
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jag ville bara inte göra det längre.
1131
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jesus, Ted.
1132
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Och så en dag,
när det var särskilt hemskt,
1133
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
man, den här ungen kände jag knappt
klev in och bekämpade dem.
1134
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean stod upp för mig.
1135
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Han var inte mycket större än mig då,
så han fick sin röv ganska illa sparkad,
1136
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
men...
1137
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Jag tänkte verkligen
han skulle bry sig om sina egna saker efter det,
1138
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
och jag... Jag skulle inte ha klandrat honom.
1139
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Men det gjorde han inte.
1140
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Den mannen fortsatte att dyka upp för mig
varje gång.
1141
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean tog mig först till Smalley's.
1142
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Och jag vet att ni tänkte
vi lekte bara med Matchbox-bilar,
1143
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
men det var så mycket mer för mig än så.
1144
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Jag var inte ensam längre.
1145
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Jag vill gå hem. det gör jag.
1146
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Jag har inte slutat tänka
om Brian eller mina barn
1147
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
ända sedan jag vaknade på det där jäkla planet.
1148
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean räddade mitt liv.
1149
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Och det finns ingenting och ingen som är det
kommer hindra mig från att försöka rädda hans.
1150
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jag är med dig, Ted.
1151
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Jag också.
1152
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Jag tre.
1153
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Har du en plan?
1154
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ja, det gör jag.
1155
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Vi hittar Sean, vi får bomben,
och vi räddar dagen.
1156
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Okej, alltså mer ett mål än en plan.
1157
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Jag har en idé.
1158
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Sir. Du, sir, med... med pistolen.
1159
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hej, hur gör du?
1160
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Vi skulle vilja tala
med Robbie omedelbart, tack.
1161
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1162
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Vad?
1163
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Det är planen.
- Hon kysste inte mina knogar. jag menar...
1164
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Det kan vara ett tips inblandat för dig.
1165
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
1166
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Berätta bara var han är.
1167
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Jag kommer inte att skicka dig till din död.
1168
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Det här handlar inte bara om oss.
1169
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Om den stridsspetsen går av--
1170
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Jag tar inte parti.
1171
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Bättre att inte engagera sig för mycket.
1172
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Men du är redan involverad.
1173
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Hjälp oss att hjälpa vår vän.
1174
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen tar Sean med sig
att göra honom till sin syndabock.
1175
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
De lastade en lastbil.
1176
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
De kommer att åka med beväpnad konvoj
genom bergen till Budapest.
1177
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Så vi måste låna en bil.
1178
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Har du något snabbt?
1179
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ta det du behöver.
1180
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Är du seriös?
1181
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Herregud.
- Herregud.
1182
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Herregud.
1183
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Kan det vara?
1184
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
En Leatherman.
1185
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Flygdräkter?
1186
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Verkligen, Ace?
1187
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Du borde ha dödat mig vid det här laget.
1188
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Inget behov.
1189
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Vem vände dig?
1190
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Du har inte hört ett ord jag har sagt.
1191
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Är detta ett kraftgrepp?
1192
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Vem skulle du föredra
fatta besluten för det här landet, hmm?
1193
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Någon byråkratisk docka?
1194
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Eller någon som har varit på marken
och vet hur saker och ting är?
1195
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Någon måste komma in där
och gör det rätt innan det är för sent.
1196
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Du vill detonera en atombomb
i vänligt territorium
1197
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
att falsk flagga oss in i ett fullskaligt krig?
1198
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Det kommer aldrig att fungera.
– Det har fungerat förut.
1199
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, det ska vi göra
vara de som stoppar krig,
1200
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
inte starta dem.
1201
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Åh, jag startar ingenting.
1202
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Det är du.
1203
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Du är den senast kända personen
i besittning.
1204
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Och när du dör i den smällen,
1205
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
du kommer inte ens
har en chans att rensa ditt namn.
1206
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Så jag är självmordsbombaren,
1207
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
och du är hjälten
som sveper in för att plocka upp bitarna.
1208
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Det är den nuvarande planen.
1209
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Jag gillar inte den planen.
1210
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Vad vill du att jag ska göra?
- Ta itu med det.
1211
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Vi har besökare.
1212
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa ett, det här är alfa tre.
Fientliga inkommande.
1213
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kopia, alfa tre.
1214
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Åh, shit!
1215
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Vad fan var det?
– Antar att det inte är bra.
1216
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Killar, se upp!
1217
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Beväpnade UTV:er och motorcyklar kommer upp snabbt.
1218
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ja, det är inte bra.
1219
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- För helvete!
- Varför jagar de oss?
1220
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Jag trodde att vi jagade dem.
1221
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Åh, shit!
1222
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Vi måste dela upp dem!
1223
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Vänta, vad?
- Lita på mig.
1224
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Okej, det fungerade. Vad nu?
1225
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Försök att inte dö.
1226
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Förlorade bilder.
1227
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Vi ses på andra sidan.
1228
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Va?
- Åh, herregud.
1229
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Har någon slagit en gås?
1230
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Jag förstår!
1231
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Jag såg det här draget en gång på Grand Theft Auto.
1232
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ta det, älskling!
1233
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Fan, det var snabbt.
1234
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha två, håll din position.
Jag kommer till dig.
1235
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Jag är tillbaka!
1236
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Skit.
1237
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Baby, nu skulle det vara
ett bra tillfälle att gå ut.
1238
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Vänta, vad?
1239
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Jag ska spränga den här sonen
i helvete.
1240
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Röding...
1241
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, överfart!
1242
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.
1243
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Hejdå, kärring.
1244
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Fan, Char!
- Åh, herregud.
1245
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Överfart, överfart!
1246
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Vad?
1247
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Snälla berätta för mig att någon har det här på video.
1248
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Nej då. Nej, nej, nej.
1249
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Okej, det är inte bra.
1250
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Nej då.
1251
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Killar,
1252
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
– Jag tror att jag går ner.
- Char.
1253
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Åh, herregud.
1254
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1255
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Inga! Röding!
1256
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Röding!
1257
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Baby, snälla.
1258
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Jag är okej.
1259
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Jag lever.
1260
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Tack gud.
1261
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Baby, tänkte jag... jag trodde att jag förlorade dig.
1262
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Jag är okej.
1263
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Slog lite, men...
1264
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Jag är okej.
1265
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Åh, herregud.
1266
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Jag kommer tillbaka för dig just nu.
1267
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nej, nej, nej. Gå och hämta Sean. Jag kommer ikapp.
1268
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Är du säker?
1269
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Jag är okej. Jag ska få en åktur.
1270
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Jag lovar, älskling. Gå.
1271
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, du är en elak.
1272
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Tack, älskling.
1273
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hej! Behaga.
1274
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stopp.
1275
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.
1276
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Du borde ha gått i pension, Sean.
1277
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Titta vem som pratar.
1278
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Jävel!
1279
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Krossa honom! Gå!
1280
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Vad händer där bak?
1281
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Det hanteras.
1282
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie team,
konvergera till alfa tre, nu!
1283
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Hitta Walker!
1284
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Jag tror att de här killarna går efter Sean.
1285
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Ge dem åt helvete!
1286
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Åh, fan.
1287
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Den här killen igen?
Jag trodde att vi blev av med honom för ett tag sedan.
1288
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Jag hatar verkligen mobbare.
1289
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, vad gör du?
Den saken kommer att krossa dig.
1290
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Valde fel kille
på fel dag, stora kille!
1291
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, avtrubbade nötter!
1292
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold fick det att verka så mycket lättare.
1293
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, se upp!
1294
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Han har en pistol!
- Vad?
1295
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Han har en pistol!
1296
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Åh, herregud! Han har en pistol!
1297
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1298
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Kom igen, kom igen.
1299
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Jag är en folkskolelärare.
1300
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Jag är inte rädd för någonting.
1301
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
aj!
1302
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Åh, jag får kläm på det här.
1303
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Ja, älskling!
1304
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Okej...
Okej, Ted, gå efter däcken.
1305
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Jag skulle älska det, men jag tappade min pistol.
1306
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Du vad?
- Jag försökte ladda om Terminator.
1307
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Det var på mig.
1308
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Son till en…
1309
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Njut av pensionen.
1310
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nej.
1311
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Din ihärdiga jävel.
1312
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hej, Cros, kom ihåg när vi var barn
1313
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
och vi använde dragbilen Matchbox
som en ramp?
1314
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, det var leksaker.
1315
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Det här är det verkliga livet.
1316
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fysiken är densamma.
1317
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Vänta bara på min signal, okej?
1318
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Okej, man.
1319
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Jag menar, det skulle kunna fungera.
1320
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Det är en dålig idé, men det kan fungera.
1321
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Hemsk idé.
1322
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nu, Cros, nu!
1323
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1324
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Behöver du åka dit, kompis?
1325
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, det tror jag att jag gör.
1326
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
1327
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Åh, ja.
1328
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Håll i dig.
- Japp.
1329
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hej, när vi berättar den här historien,
du lämnar den här delen utanför, okej?
1330
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Okej, och jag tappade aldrig pistolen, okej?
- Deal.
1331
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Japp.
1332
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Att inte låta dig komma undan
med bomben, Helen.
1333
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Adjö, Sean.
1334
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Ser du honom?
1335
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Åh, herregud.
1336
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ser du honom?
1337
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nej.
1338
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nej, nej, nej, nej.
1339
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Ska vi gå ner dit?
1340
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Jag är ledsen.
1341
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Jag är ledsen.
1342
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Snälla gör aldrig det igen.
1343
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Vad…
1344
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Låt mig se.
1345
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Hur gjorde du det?
1346
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Åh, herregud.
- Hur gjorde du...
1347
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Åh, fysiken är inte vettig.
1348
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Jag trodde att jag förlorade dig.
1349
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Vad har jag missat?
- Min hjälte!
1350
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legend!
1351
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Skämtar du med mig?
1352
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Vad tusan?
1353
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Jag har aldrig sett civila göra något
så farligt...
1354
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
och helt fantastiskt.
1355
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Det var galet!
1356
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Såg du Aimee köra under den semin?
1357
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, du flög under en bro!
1358
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Åh, det gjorde jag. Det gjorde jag.
- Ja, det gjorde hon.
1359
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, du arbetade med den bärgningsbilen
som om du körde Formel 1.
1360
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, det var ett ögonblick där ute,
Jag visste inte om det var du eller Arnold.
1361
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Jag såg ganska cool ut, eller hur?
1362
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Du såg så cool ut.
1363
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Du såg väldigt cool ut, min vän.
- Tack.
1364
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Titta, killar.
1365
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Om det jag sa hos Robbie...
1366
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Vi förstår det.
1367
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Du försökte bara skydda oss.
1368
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Vi finns här för dig, Sean.
1369
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Rid eller dö.
1370
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Jag vet inte hur
Jag kan någonsin tacka er.
1371
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Eller kan du försöka tacka oss?
1372
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Hej?
1373
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Vart ska du?
1374
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Vi har en bomb att stoppa.
1375
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Ja, det gör vi.
- Satsa.
1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Låt oss gå!
- Helvete, ja.
1377
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
– Jag kör inte den här saken igen.
- Låt oss gå!
1378
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nej, jag tar hagelgevär idag.
1379
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Så vart är vi på väg exakt?
1380
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Du kan se
bakom mig här samlas demonstranter
1381
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
när ryska och NATO-delegater anländer
1382
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}vid fredstoppmötet här
i Budapest, Ungern
1383
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}för den första dagen av samtal kring
konflikten längs den ryska gränsen.
1384
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Hur ska vi hitta henne i allt det här?
1385
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Hon och bomben kan vara var som helst.
1386
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Inte nödvändigtvis.
1387
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Om jag var Helen, skulle jag lägga den precis utanför
det begränsade säkerhetsområdet
1388
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
och komma så långt ifrån det som möjligt.
1389
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Det.
1390
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Det var snabbt.
1391
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Och det är därför du bär en Leatherman.
1392
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Åh, herregud.
1393
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Okej.
1394
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Så nu när vi har bomben,
vi ger den till Mosier
1395
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
och få tillbaka våra liv, eller hur?
1396
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej killar, det här är
räknar upp i meter tror jag.
1397
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Beredskapsplan.
1398
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen eftermonterade den med
en omvänd närhetsdetonationsanordning.
1399
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spiongrejer.
1400
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Hon kommer på säkert avstånd,
oavsett om hon trycker på en knapp eller inte,
1401
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
den här saken kommer att explodera.
1402
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Åh, gud.
- Okej.
1403
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Så jag tycker att vi borde
komma på säkert avstånd.
1404
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Japp.
- Ingen tid.
1405
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Vi måste hålla den här bomben inom 5 000
meter av Helen och den där sprängkapseln,
1406
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
eller så slocknar det.
1407
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Låt oss ta den i skåpbilen.
1408
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Lätt. Gå.
- Vänta, det här är... det här kommer med oss?
1409
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Försiktigt.
- Japp.
1410
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Okej.
- Lätt, enkelt.
1411
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Okej, bra.
1412
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hur många meter säger det?
För det är så långt Helen är.
1413
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Shit, mätarna går upp, Sean.
1414
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Det är illa!
- Vänta, vi går åt fel håll.
1415
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Vänster. Gå vänster.
1416
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Gå vänster! Gå vänster!
1417
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Okej, det fungerade. De går ner.
1418
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Vi är på 300 just nu,
så vi närmar oss.
1419
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 meter.
- Där.
1420
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Rakt fram, går in på bron.
1421
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Det är hon. Jag måste hämta sprängkapseln.
1422
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, du kör.
- Jag förstår.
1423
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
– Håll dig så nära oss som möjligt.
- Okej. Jag ska försöka att inte spränga.
1424
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Vart ska du, Helen?
1425
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
För helvete.
1426
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ser ni det?
1427
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Det ser alla.
1428
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Vad gör han?
1429
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Tja, vi är fortfarande på 100 meter,
så vi är bra.
1430
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
– Nej, det tycker jag inte är bra.
- Åh-åh.
1431
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Gå! Gå!
1432
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Skaka av honom!
1433
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Behandlar honom som en mänsklig tepåse.
1434
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Okej, håll ut, ni. Hålla fast.
1435
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Vi ska gå!
1436
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Herregud, Sean.
- Åh, kom igen. Låt oss gå.
1437
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Greppstyrkan på den mannen!
1438
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Vänta, Sean. Vänta.
- Sjuttiofem meter.
1439
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Åh, oj, det är 95 meter.
1440
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
– Jag tror att vi kommer längre bort.
- Kom igen.
1441
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
– Jag kan inte få den här junkern att gå snabbare!
- Se upp!
1442
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Ledsen! Jag är ledsen!
1443
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Det finns en bomb bak i bilen.
1444
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Säkerhetsbälte, baby.
- Åh, herregud.
1445
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Åh, herregud.
1446
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 meter!
1447
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Hur känns det
1448
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
lidande för människor du knappt känner?
1449
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Det skulle vara mycket mindre smärtsamt
om du skulle hålla käften och slåss.
1450
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Kom igen.
1451
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Kör snabbare, Aimee!
1452
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Ni, de är i en helikopter,
vi är i en gigantisk rullskridsko.
1453
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
– Vi måste köpa lite tid.
- Hur?
1454
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Jag ska försöka oskadliggöra bomben.
1455
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, det är ur en film, bruh!
- Dålig idé. Rör den inte, Ted!
1456
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom igen!
1457
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Röding...
- Va?
1458
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Jag är ledsen. Jag borde ha varit mer
stödjer dig och dina drömmar.
1459
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Vad?
- Jag vill se dig flyga, älskling.
1460
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Bokstavligen… bildligt också.
1461
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Andligt--
- Vänta, vänta, Cros, jag är ledsen.
1462
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Gör vi det här just nu?
- Titta, älskling,
1463
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Jag vet att du inte tål Cartersville.
1464
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Du måste ta det jobbet.
1465
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Och jag är inte säker på var det lämnar oss,
1466
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
men allt jag vet är det
Jag vill vara med dig,
1467
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
oavsett var det är.
1468
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros...
1469
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Jag är superglad för din skull,
men det finns en bo... Det är bra.
1470
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 meter.
1471
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1472
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Adjö, Helen.
1473
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Skit!
1474
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Inga!
1475
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Inga! Inga!
1476
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Det tog stopp.
1477
01:45:21,572 --> 01:45:22,656
Sean gjorde det.
1478
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean gjorde det.
1479
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Vad?
- Så vi kommer inte att spränga?
1480
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nej.
- Tvivlade inte en sekund på det.
1481
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Låt oss gå! Låt oss gå!
- Sean är vår man!
1482
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Låt oss hämta honom!
1483
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Låt oss hämta honom.
1484
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Där är han!
- Var?
1485
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- I vattnet. Just här. Här!
- Jag ser honom.
1486
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Du är bäst.
1487
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, kompis.
- Åh, killar.
1488
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Kom igen.
1489
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Så, hur avväpnade du sprängkapseln?
1490
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spiongrejer.
1491
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1492
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Biträdande direktör.
- Har du en bomb till mig?
1493
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
det gör jag.
1494
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Blev du skjuten?
- Lite.
1495
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Gör det ont?
- Lite.
1496
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Lika mycket som att bli utkastad ur ett plan?
1497
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Åh, ja.
1498
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Vi fixar dig på vägen.
1499
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Vart på väg?
1500
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Härifrån till att börja med.
1501
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Jag behöver att du följer med mig.
1502
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nu?
- Jag är ledsen, är det en dålig tid nu?
1503
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nej, sir.
1504
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Vad gäller er andra,
vi tar dig tillbaka till Ohio.
1505
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Hemvärnet har skickat ut
ett pressmeddelande som rensar dina namn.
1506
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Och om du kontrollerar dina bankkonton,
du hittar en ganska stor skatteåterbäring.
1507
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Låt oss bara säga
IRS kom ihåg att den var skyldig dig.
1508
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Du har den eviga tacksamheten
av USA:s regering,
1509
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
som skulle vara mycket tacksam om du
har aldrig diskuterat detta med en enda själ.
1510
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Någonsin.
1511
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Okej.
1512
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Du har två minuter på dig.
1513
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Jag vet inte om jag ska be om ursäkt
eller tack killar.
1514
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Nåväl, hur som helst, du kommer att behöva
mer än två minuter.
1515
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Du vet, Sean,
nästa gång du behöver hjälp med att rädda världen,
1516
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
vi är superupptagna den dagen tyvärr.
1517
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Åh, Sean.
1518
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Ta hand om dig, kompis.
1519
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Så du kommer att försvinna på oss igen?
1520
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Sikta...
1521
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Du vet, jag hoppas verkligen att du slutar
med någon som kommer att älska dig tillräckligt mycket
1522
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
att hitta dig det
begränsad upplaga blå 1969 Super Camaro.
1523
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Jag kan inte fatta att du kom ihåg det.
1524
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Hur kunde jag glömma?
1525
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Sikta...
1526
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1527
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Det är okej.
1528
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Du måste gå.
1529
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Ni vet alla att jag hatar adjö,
1530
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
så jag tänker inte säga en.
1531
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Vi är tillbaka ganska snart i alla fall.
1532
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle är inte så lång bilresa.
1533
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Du vet, vad är det, 35 timmar i sträck,
1534
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
inga pauser i badrummet.
1535
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Väldigt roligt.
1536
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nej, men seriöst
1537
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
hemmet är var vi än är tillsammans.
1538
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Till våra underbara vänner och familj,
1539
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
tills vi ses igen!
1540
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Skål.
1541
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Vi älskar dig.
- Och med det,
1542
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
låt oss dansa.
1543
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Okej nu. Hej.
1544
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hej. Kom igen nu.
- Kom igen. Det är min bebis.
1545
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Har du hört från Sean?
1546
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nej.
1547
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ja.
1548
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, jag tror att du saknar en.
1549
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1550
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason gick in i ambulansen igen.
1551
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Den här ungen, jag svär.
1552
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Det är bra. Jag fick honom.
- Tack.
1553
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej.
1554
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Vad gör du här inne?
1555
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Scram.
1556
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1557
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1558
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Du vet, jag hade hela det här
kom på när vi var barn.
1559
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Åh, jag hade planerat det i månader.
1560
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Jag tänkte ge dig
den där Matchbox-bilen där...
1561
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
kyss dig,
1562
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
och uppenbarligen,
vi skulle leva lyckliga i alla våra dagar.
1563
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Uppenbarligen.
- Ja.
1564
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Sedan kom ögonblicket och jag kvävdes.
1565
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Oj.
1566
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Jag blåste det. Dubbelt.
1567
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Vi är vuxna nu. tänkte jag
den äkta varan skulle passa bättre.
1568
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Jag fick till och med samma färg--
1569
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Det är bara en bil, vet du?
1570
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Det är aldrig bara en bil.
1571
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Jag kör den här gången.
1572
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Det var en vacker dag
1573
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Solen gick ner
1574
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Jag hade radion på
1575
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Attaboy, Sean.
1576
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Ungefär på tiden.
1577
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Wow.
1578
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Kör iväg till solnedgången.
1579
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Hur originellt.
1580
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Lilla runaway
1581
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Jag flög
1582
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Ja, jag kör en dröm
1583
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Det skulle aldrig komma till mig
1584
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}Arbetar på ett mysterium
1585
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}Åker vart det än leder
1586
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Drömmer en dröm
1587
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Jag mådde så bra
Som om allt var möjligt
1588
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Träffade farthållaren och gnuggade mina ögon
1589
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}De senaste tre dagarna
Regnet var ostoppbart
1590
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Det var alltid kallt, inget solsken
1591
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Ja, jag kör en dröm
1592
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Det skulle aldrig komma till mig
1593
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Arbetar på ett mysterium
1594
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Åker vart det än leder
1595
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Drömmer en dröm
1596
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Jag gick vidare
- Jag rullade på
1597
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Himlen blev mörk
- Himlen blev mörk
1598
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Jag trycker ner pedalen för att få lite tid
1599
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Det är något bra
Väntar på den här vägen
1600
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Jag hämtar det som är mitt
1601
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Vad som än är mitt
1602
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Jag kör ner en dröm
1603
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Det skulle aldrig ha kommit till mig
1604
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Arbetar på ett mysterium
1605
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Åker vart det än leder
1606
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Drömmer en dröm
1607
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Jag springer
Jag springer
1608
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Jag springer
1609
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Ja, jag kör på en dröm
1610
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Kör ner
- Det skulle aldrig ha kommit till mig
1611
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Arbetar på ett mysterium
1612
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Åker vart det än leder
1613
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Jag kör ner en dröm
1614
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Oh
1615
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Jag springer
- Oh
1616
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Jag håller på att ta slut
- Oh