1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Fue un hermoso día
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
El sol pega fuerte
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Tenía la radio encendida
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Estaba conduciendo
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Pasaron los árboles
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- ¿Qué pasa, Ted?
- Hola, Sean.
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Mira esto.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Es el que Aimee ha estado buscando.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Movimiento de pelota.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
No es un movimiento.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Es totalmente un movimiento.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Ir adondequiera que lleve
Corriendo por un sueño
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Me sentí tan bien
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- ¡Hola, señor Smalley!
- ¡Hola, señor Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hola, chicos.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
El resto de la pandilla está adentro.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hola, Sean. ¿Tienes un segundo?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Sí. ¿Qué pasa?
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Hazme un favor y toma ese 9/16"
llave por ahí. El pequeño.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Sí.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
¿Cómo está tu papá estos días?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Está bien, supongo.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Está entrevistando en Chicago ahora mismo.
pero creo que nos quedaremos.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
No nos vamos a ir.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
A mamá le encantó estar aquí.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Sí. Tu mamá fue la mejor.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Sí. Ella lo era.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
¿Qué tienes ahí?
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Un Super Camaro antiguo de 1969.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Hermosa.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Justo como el que quiere Aimee.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
¿Crees que le gustará?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Ya sabes,
¿El primer coche Matchbox fue un regalo?
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
un padre queriendo
para hacer sonreír a su hija.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Pero, debido a las reglas
en la escuela a la que iba,
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
el juguete tenía que ser lo suficientemente pequeño
para caber dentro de una caja de cerillas real.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Entonces tuvo que ser creativo.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Piense fuera... o dentro de la caja.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Eres uno de los últimos.
Grandes románticos, chico.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Gracias, Sr. Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
En cualquier momento.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hola, Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hola, Sean.
- Ey.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Eso ya lo dijiste.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Cállate, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Este es el piloto Crosby, vuelo 5-1-1 de TWA.
al acercarnos, a nueve millas de distancia.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
No tan rápido, 511.
Esta es la capitana Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
La ruta de vuelo no está clara.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Vas a querer ceder. Llegando caliente.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Vamos, Sean. Yo correré contigo.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Yo gano. De nuevo.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Bueno. Entonces,
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
recuerdas como me dijiste cuanto
¿Te encanta el Super Camaro de 1969?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
No.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Lo que dije,
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
es que un dia
alguien me amará lo suficiente
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
para encontrarme una edición limitada,
Súper Camaro azul 1969.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Apunta…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- ¡Aimee! Vamos. ¡Vamos!
- Tengo que correr.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
¿Te importaría empacar esto por mí?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Por supuesto.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Usted es el mejor.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Adiós chicos. Nos vemos mañana.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Adiós, tontería.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Dudar. ¿Qué estás haciendo?
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Vamos. Tenemos que separarnos.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
¡Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
¿Sí?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Mira…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Yo…
- ¡Vamos! Ya llegamos tarde.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nada. Está bien.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
¿Está seguro?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Sí.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Nos vemos mañana, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Lo arruiné.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Es sólo un coche estúpido.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nunca es "sólo" un coche, hijo.
78
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Conseguí el trabajo.
79
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}¿Chicago?
80
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Sí.
81
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Dijiste que este trabajo nunca sucedería.
82
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
¿Y qué pasa con la escuela?
¿Qué pasa con mis amigos, papá?
83
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Este movimiento será bueno para nosotros.
Nueva ciudad, nuevo comienzo.
84
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Te va a encantar estar allí.
85
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Prometo.
86
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
¿Sean?
88
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walker, ¿está ahí?
89
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hola, As.
90
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
91
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
El satélite perdió tu señal.
92
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Y Eastbrook es
No esperaré mucho más.
93
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Por favor dime que estás cerca.
94
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Dime que tienes esto.
- Tengo esto.
95
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Por cierto, ¿qué tan estable es esto?
96
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Eso no es gracioso.
Esa es una ojiva nuclear.
97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Tengo que volver a llamarte.
- ¡No! Esperar. sean…
98
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
¿Podemos recuperar la conexión, por favor?
99
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Llegas una hora tarde. ¿Sabes?
¿Qué tan difícil es tomar un café aquí?
100
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sí. Tan difícil como es
para conseguir una ojiva nuclear aquí.
101
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Mi padre solía decir
que en un mundo justo,
102
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
la tardanza sería castigada con la muerte.
103
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
¿Qué tipo de infancia tuviste?
104
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Corto.
105
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Será mejor que sea Sean.
106
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Y será mejor que obtenga un bono.
107
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Ahí estás.
108
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
El satélite perdió su señal.
Pensé que era Berlín otra vez.
109
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Siempre vuelvo.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Lleno de agujeros de bala.
111
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
No soy el único.
¿Qué pasa con Hong Kong?
112
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Es más difícil para mí mezclarme
113
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- y nunca hablamos de Hong Kong.
- Los buenos viejos tiempos.
114
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Solo dime que hiciste el envío.
115
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Sí. Arriesgué mi vida para robar
una ojiva nuclear de un señor de la guerra
116
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
sólo para entregárselo a un narcotraficante.
Gran trabajo.
117
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Somos agentes que no existen,
en un territorio en el que no podemos operar,
118
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
entregando una ojiva nuclear robada
que se supone que no debemos tener.
119
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
No puedo enviar exactamente a la Marina.
120
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Así que se supone que debemos confiar
¿Un cabrón como Eastbrook?
121
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
A veces los planes van mal
y tenemos que girar.
122
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Hablando de eso, voy a
Necesito que te mantengas discreto por un tiempo.
123
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- ¿Cuánto tiempo?
- Diez días.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
¿Qué se supone que debo hacer durante diez días?
125
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Lo que sea que te haga feliz, Sean.
126
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Muy bien. Te mantienes firme.
127
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Voy a abrirla un poco más.
Veamos cómo se maneja.
128
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Lento y constante,
tal como hablamos.
129
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Vamos, Grizz. ¡El ritmo rápido gana la carrera!
130
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Eso fue rápido.
131
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Alguien debe haber sido
despierto toda la noche viendo Days of Thunder.
132
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
¿Cómo se sintió ahí fuera?
133
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Sí, se sintió bien.
- Acabas de batir tu mejor tiempo.
134
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- por tres segundos.
- ¿Lo hice?
135
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Que está dentro de un segundo y medio.
del tiempo de clasificación regional.
136
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Siempre podemos ir más rápido.
137
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
¿Cuándo alguna vez estarás satisfecho?
138
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Nos vemos mañana, Grizz.
139
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- ¿Empieza el turno?
- Sí. Tengo que pagar las cuentas.
140
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Alguien consiguió un auto nuevo.
141
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Algunos días nunca terminarán
Y algunos días pasan
142
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Estaré aquí para siempre
Al menos hasta que muera
143
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Maldita sea si lo haces...
144
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
¡Oye! ¡Micro!
145
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hola, Crosby.
- ¿Qué estás haciendo?
146
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Sólo intento mover tierra.
147
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Salir de un salto. Salir de un salto.
148
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Lo siento, Cros.
- Todo está bien. Toma mi café.
149
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Déjame mostrarte cómo se hace.
150
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Trabajar para vivir
- Trabajando
151
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Ahora observe a un maestro en acción.
152
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Te sumerges…
153
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Tú sacas…
154
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Tú te haces cargo...
155
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Y lo dejas.
156
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Te diré una cosa, Mike.
¿Por qué no te tomas un pequeño descanso?
157
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Voy a... voy a terminar.
el resto de esto arriba.
158
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Esa colisión en la Ruta 8
ha sido despejado.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Hacia el sur, evite la Ruta 191.
160
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Todos los carriles están actualmente bloqueados por...
161
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
vacas.
162
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
De nuevo.
163
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Esta es Charmaine Dumas.
Tu ojo en el cielo. WDLO AM 680.
164
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Estaré aquí todo el día.
165
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Al diablo con esto.
166
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Ooh, trabajando para ganarme la vida
167
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Ooh, tomando lo que dan...
168
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hola chicas. ¡Lo siento!
169
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
¡Te tengo, amigo!
170
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Tiempo de la funcion.
171
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Ahora, como puedes ver,
172
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
el papel sumergido se vuelve
impermeable al fuego.
173
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Pero, si mojas ese papel
en un poco de etanol...
174
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
¿Qué tan genial fue eso?
175
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Bueno.
176
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
¿Qué tal esto?
177
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
¿Alguien puede decirme cómo es que...?
178
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
¿Mi mano no arde? ¿Eh?
179
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- No sé. Pero tu bata de laboratorio sí lo es.
- Espera, ¿qué? Oh.
180
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, no. No. ¡Que no cunda el pánico!
Es perfectamente normal.
181
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
La ciencia es divertida.
182
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
California.
183
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
¡Ey!
184
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Será mejor que no estés atrás.
tratando de levantar esos neumáticos.
185
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
¿Recuerdas lo que dijo el médico?
186
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Ey. Establecí un nuevo récord hoy.
187
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Tienes que bajar y comprobarlo.
Te va a encantar.
188
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
¿Estás bien, viejo?
189
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Ey.
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Es vodka con refresco.
191
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
¿Disculpe?
192
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Iba a estar a tu lado.
193
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
ibas a fingir
No me habías notado de inmediato.
194
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Y luego sonríeme,
y luego pregúntame qué estoy bebiendo.
195
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Me conoces muy bien.
196
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Sólo estoy ahorrando tiempo.
197
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Disculpe. Refresco de vodka.
198
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
No te lo tomes como algo personal.
199
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Íbamos a compartir unas cuantas copas más.
200
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Pides ver mi habitación.
201
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Estaría tentado, créeme.
202
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Pero la verdad es que no tengo ganas
mostrándole a alguien mi habitación esta noche. Entonces…
203
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Simplemente ahorrando tiempo.
204
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Me conoces muy bien.
205
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mi tío, Cal Smalley, era tu amigo,
206
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
tu vecino, tu mecánico.
207
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Para mí, él fue un mentor
y el padre que nunca tuve.
208
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Simplemente no puedo imaginar cómo será mi vida.
Habría sido como sin él.
209
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Y no soy el único.
210
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
El lugar de Smalley era mucho más
que un simple garaje.
211
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Era un paraíso para mis amigos y para mí.
212
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Un lugar al que podríamos venir
para sentirme seguro. Visto.
213
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Todos los días después de la escuela,
214
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
nos dejaría jugar con sus locos
colección de coches Matchbox.
215
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Incluso llegamos a llamarnos a nosotros mismos
la pandilla de las cajas de cerillas.
216
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
217
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- La puerta estaba abierta.
- No, no lo fue.
218
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
219
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Soy yo.
220
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
221
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
¿Caminante?
222
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
En persona.
223
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Ay dios mío.
224
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Ay dios mío. Hola.
225
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Te ves... Así que...
226
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
grande.
227
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Sí.
228
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Sí. Ha pasado mucho tiempo.
229
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Lo ha hecho.
230
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Dios mío. Este lugar luce exactamente
como lo recuerdo.
231
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Sí. Ya sabes,
Cal siempre quiso que se sintiera como en casa.
232
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
En serio, ¿qué diablos?
has estado haciendo?
233
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Esa es una historia un poco más larga.
234
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Ya sabes, me reuniré con la pandilla.
Ahora mismo para tomar unas copas en Franklin's.
235
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- ¿Recuerdas a Crosby y Charmaine?
- Sí. Es que tengo un vuelo.
236
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ah, y Ted. ¿Por supuesto que recuerdas a Ted?
237
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Por supuesto.
Simplemente no estaba planeando quedarme.
238
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, no te he visto
en más de dos décadas.
239
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Y aquí estás,
parado en el garaje de mi tío.
240
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Vienes a tomar algo.
241
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
¿Ese es tu GT-R ahí fuera?
242
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Alquiler.
- Estoy conduciendo.
243
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Tal vez la próxima vez.
244
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Esperar. Esperar. Esperar. Lo siento.
245
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Entonces, tú... Espera, trabajas.
en logística internacional?
246
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Sí.
- Eso es un poco vago.
247
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
creo que estas pronunciando mal
"traficante de armas".
248
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Creo que eso es… Hay algo…
-¡Ted!
249
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- ¡Lo siento, pero vamos! ¿Bien?
- Estoy contigo. Es sospechoso.
250
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
¿Eres un espía? Porque mira ese reloj.
Esa es una vigilancia espía.
251
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Es un bonito reloj.
- Esto fue un regalo.
252
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Ay, del cartel de Sinaloa
o el de Tijuana?
253
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
¿Cuáles son los relojeros?
de los dos? Lo olvido.
254
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
¿También te regalan un Bowflex?
255
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Porque caramba, hombre,
Te ves estúpido.
256
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- ¡Deja de molestarlo!
- No me estoy metiendo con él, hombre.
257
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- ¡Se está sonrojando!
- ¡Se ve genial!
258
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Mira esos hombros, esa chaqueta.
- Te ves bien. Te ves genial.
259
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Entonces, ¿dónde vives ahora? ¿Dónde está casa?
260
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Sabes, no me quedo
en un lugar por mucho tiempo.
261
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Estuve en Europa por un tiempo.
Asia, Sudáfrica por un tiempo.
262
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Playboy internacional. Te siento.
- Guau.
263
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
¿Tú?
264
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Bueno, creo que es increíble.
que puedas viajar.
265
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Quiero decir, me encantaría ir a Europa.
¿Asia? Sabes que ese ha sido mi sueño.
266
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Sí, piensa Charmaine.
Somos tan provincianos aquí.
267
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
¡Eso no es verdad! solo pienso
Es realmente genial que Sean haya salido.
268
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Salí. lo haces sonar
como si fuera una prisión.
269
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Quiero decir, no es una sentencia de por vida.
270
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Y sin embargo, aquí estoy con un marido.
que ni siquiera se subirá a un avión.
271
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Aquí vamos.
- Es una fobia legítima.
272
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
¿Marido? Espera, espera. ¿Se casaron?
273
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Sí.
- Sí.
274
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Genial.
- ¿No es así?
275
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Y ya veo, Ted, ¿tienes un anillo?
276
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Sí. Sí, Brian y yo hemos estado casados.
por… Dios mío, ocho años.
277
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Amigo, tenemos tres hijos.
278
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
¿Qué pasa contigo?
279
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- ¿Casamiento?
- Sí.
280
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
No. Ocupado.
281
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Sabes. No hay tiempo para calmarse.
282
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Sí.
- ¿Tú?
283
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Sí, sí, sí. Me casé.
284
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
No fue necesario.
285
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Lo siento.
286
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oh, no. lo sentiría mucho más
si él estuviera aquí ahora mismo.
287
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Él apestaba. Lo siento. ¿Qué?
288
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- ¡Lame-o!
- Chicos, yo--
289
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
¿Por qué sus escotes en V eran tan profundos?
290
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Él lo retorcería
y atrapar ambos pezones en el borde--
291
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Dios mío. Eso es una gran mentira. Sólo uno.
- No es mentira. Es una verdad a medias.
292
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Tantos años de terapia.
Sólo dame una cerveza.
293
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Él era horrible.
Nunca me dejaron olvidarlo.
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nunca podré olvidar esto, para siempre.
- Lo lamento.
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Que alguien pase… ¿Esto para mí? Gracias a Dios.
- Aquí tienes.
296
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nunca salgas de casa
sin mi fiel Leatherman.
297
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Gracias, nena. Es tan tonto.
- Ahí lo tienes, cariño.
298
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Gracias.
- Y éste simplemente se desvía.
299
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Para reavivar viejas amistades.
300
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Oye, brindaré por eso.
- Salud.
301
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
¿Qué estás haciendo, Sean?
302
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
¿Qué estás haciendo?
303
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hola, caminante.
304
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
No puedo creer que estés realmente aquí.
305
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Estoy aquí.
306
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Sí, traté de buscarte
un par de veces.
307
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nunca pude encontrarte.
308
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Parecía tal vez como
no querías que te encontraran.
309
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Oye, yo también pensé en irme.
¿Sabes?
310
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Pero es como Cal siempre decía: "Tienes que
vive con las decisiones que tomas."
311
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Esa elección no está saliendo bien.
312
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Todavía hay una chispa entre ellos.
313
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Eran sólo niños.
314
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Nosotros también.
315
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Me ofrecieron un trabajo realmente bueno.
316
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Bueno, eso es fantástico.
¿Cuál es... cuál es el trabajo?
317
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Es una posición al aire en Seattle.
318
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Es una gran oportunidad.
319
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
También está a 2.000 millas de distancia.
320
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Otra ronda.
321
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
¿Quién diablos pensó que necesitábamos inyecciones?
¿Eres tú, Cros?
322
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Quiero decir, no recuerdo haber hecho eso, pero
Suena como algo que yo haría.
323
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Tómalo. Ahí tienes.
324
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Gracias.
- Cuando estés listo.
325
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- El último para mí.
- Está bien, chicos.
326
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Gracias por amar al tío Cal.
y por ser mis amigos.
327
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Por hacerme sentir
Un poco menos solo esta noche.
328
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nunca estás solo.
- Te amamos, cariño.
329
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Ey. A Smalley.
- A Smalley.
330
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Sí. Eso sabe a resaca.
331
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Así es como se acaba.
- Ajá.
332
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Déjame…
- Levantense, gente. Vamos.
333
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Tipo. Oye, tengo este.
334
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
No, no, no, no, no, no.
335
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Gracias.
- Verdadero. Lo tengo.
336
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Bolsas de dinero.
337
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Me siento bien.
338
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Chicos, me tengo que ir.
339
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.
340
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Recuerdo mi primer trago.
341
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
¿Yo?
342
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
¿Qué había en esas tomas?
343
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hidrato de cloral.
344
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
¿Cloro qué?
345
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Es C2-H3-CL2-O2.
- ¿Eh?
346
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Es solo cloro y etanol.
en una solución ácida.
347
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Todos escuchen.
348
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
todos vamos a despertar
algún lugar diferente.
349
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Cuando lo hacemos, es realmente importante.
Me dejas hablar.
350
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué está diciendo ahora mismo?
351
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Espera, ¿adónde vamos?
352
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Cuarto oscuro, camión, tal vez un avión.
353
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
No. Odio los aviones.
354
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Mierda.
355
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
¿Sean? ¿Sean?
356
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
¿Están todos bien?
357
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Sí.
358
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- No… ¿Qué quieres decir?
- ¿No? No.
359
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
¿Dónde estamos?
360
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
361
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
¿Qué, como un avión?
362
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
¿Estamos en un avión?
363
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh, mierda. ¡Mierda! ¡Oh, mierda!
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Mierda. ¡Mierda!
- Cruz. Cros, cálmate.
365
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Aquí tenemos problemas mayores.
- Oh, mierda.
366
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
¿Qué diablos está pasando, Sean?
367
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Estaba a punto de preguntarle
lo mismo.
368
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
¿Quién es ese tipo?
369
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- ¿Subdirector?
- Esperar. ¿Qué?
370
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
¿Dónde está la ojiva nuclear, Walker?
371
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Oh, Dios. Realmente es un traficante de armas.
372
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
No soy un traficante de armas.
373
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Seré el juez de eso.
374
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Llegué a Eastbrook.
- Dijo que nunca apareciste.
375
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Luego cuélgalo por las muñecas.
376
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook no tenía motivos para volverse pícaro.
377
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
le iban a pagar muy bien
en la entrega.
378
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
¿Quizás alguien le pagó más?
379
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
O alguien te pagó.
380
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Disculpe. Lamento mucho interrumpirlos, chicos.
381
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Lo siento. Hola. Me encantaría no escuchar
algo de esto, por favor. Si no te importa.
382
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Cuando quiera saber de ti, lo sabrás,
383
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
porque habrá electrodos
adherido a su escroto.
384
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- ¿Qué estarían haciendo allí? Señor.
- Ay dios mío.
385
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
¡Ey!
386
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
¡Basta! ¡Basta!
387
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
¡No! ¡Ey!
388
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
¿Quiénes son?
389
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nadie. Déjalos sueltos.
No saben nada sobre esto.
390
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
En el mejor de los casos, saben más de lo que deberían.
391
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
¿Qué hay en Cartersville, Sean?
392
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
¡Suficiente!
393
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
¿Dónde está mi bomba, agente Walker?
394
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen puede confirmar mis actas operativas.
Ella me siguió durante todo el camino.
395
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Pero luego ella dijo que lo abandonaste.
Y ella te perdió durante 15 minutos.
396
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
En 15 minutos pueden pasar muchas cosas.
397
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Mirar. Si Eastbrook dice que nunca aparecí,
En realidad sólo hay dos posibilidades.
398
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
O miente él o tú.
399
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Vamos, Mosier. Si realmente te falta
un arma, no tenemos tiempo.
400
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Suéltame. Encontraré tu bomba.
401
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Escúcheme, agente Walker.
402
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
No.
403
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Escuchas.
404
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Me embolsaste.
Secuestraste a mis amigos.
405
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Hiciste que Zangief me trabajara.
406
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Te quedan dos minutos
antes de soltarme
407
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
y toma tu maldito avión.
408
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Veremos si todavía te sientes tan engreído.
cuando empiezo a echar a tus amigos.
409
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- ¿Qué?
- ¿Qué?
410
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Espera, espera, espera.
- ¡Ni siquiera lo conocemos así!
411
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Oye, oye. ¡Seán!
- ¡Seán!
412
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
¡Oye, hombre! Sea suave con él.
413
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- ¡Basta! Deja eso.
- ¡Seán!
414
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- ¡Basta! Sí, tú. O no lo hagas.
- ¡Ey!
415
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Sólo digo.
- ¿Quién soy yo para decirlo?
416
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
No es como lo voy a hacer
algo específicamente.
417
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Estoy diciendo que tengas cuidado con su cuerpo.
porque es un ser humano,
418
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
es todo lo que digo.
419
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Así que espera. ¿Sean realmente es un espía?
420
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Robó una bomba.
- Dijo que no.
421
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Quiero decir, técnicamente,
dijo que lo entregó.
422
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- ¡Pero después de que lo robó!
- No saquemos conclusiones precipitadas,
423
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- ¿vale?
- Aimee, mírame.
424
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Fuimos drogados y secuestrados
en un avión.
425
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- ¿De acuerdo, cariño?
- Bueno. Eso es cierto.
426
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Cierto… No pueden simplemente llevarnos, ¿verdad?
427
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Quiero decir, tenemos...
- Ha sucedido.
428
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Tenemos derechos, ¿eh?
- ¡Cros, estamos tomados!
429
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Estamos tomados, ahora.
- ¿Alguien puede soltarse?
430
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ¿Alguien?
- No me parece.
431
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Bueno. ¿Sabes que?
Que nadie entre en pánico. Tengo esto.
432
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Mientras tenga a mi fiel...
433
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Se llevaron mi Leatherman.
434
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
¡Y me metieron en un avión!
435
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
436
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, respira.
- Mantente fuerte.
437
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Respirar.
- Toma un respiro.
438
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- No me gusta esto.
- Estás…
439
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Hijo de…
440
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jesús.
441
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Oh, hombre. Tiene un cuchillo.
442
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
No dejes que te corte.
443
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, maldita sea.
444
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
No puedo creerlo.
445
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
¡Cuidado!
446
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ay, muchacho.
447
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Guau.
448
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Libera a los demás.
449
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Vuelvo enseguida.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- ¿Adónde vas?
- Secuestra el avión.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
¿No dije el internacional?
lo de la logistica fue una chorrada?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- ¡El reloj era demasiado grande! Lo dije.
- Bueno.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Lo hiciste. Todo el tiempo.
- Bien.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
No es Leatherman, pero funcionó.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Ay dios mío.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- ¿Está muerto, Sean?
- ¿En serio, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Estás preocupado por el tipo que dijo
¿Iba a ponerte electrodos en las pelotas?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Pensé que era una forma de hablar.
- No es una forma de hablar, amigo.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
eso tiene que estar en contra
La Convención de Ginebra o algo así.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, dame una mano, ¿eh?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
No lo ayudes.
No sabemos si es un buen tipo.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ese tipo dijo
Nos iba a echar del avión.
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Sólo los malos dicen eso.
- Bueno.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
¿Qué necesitas, amigo?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Necesitamos sacar a estos tipos del avión.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Oye, toma sus brazos.
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Sí. Sí.
- Oh, oh.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Bueno.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hola, Sean.
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
¡Creo que nos debes algunas respuestas!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Trabajo para una división encubierta de la CIA.
Se llama Endrino.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nunca había oído hablar de eso.
- ¡Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Yo... lo sé... Tan pronto como las palabras...
Estoy en apuros.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Mi última misión fue
para recuperar una ojiva robada.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Se suponía que un contrabandista llamado Eastbrook
para entregárselo a nuestra gente en Inglaterra,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
pero nunca lo hizo.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Entonces, Sean, ¿no puedes?
¿Solo demostrar que lo entregaste?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Los contrabandistas no dan recibos.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Ay dios mío.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Cada vez es peor.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Ahora Mosier piensa que fui yo.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
O nosotros.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
¿A nosotros? no te hemos visto
¡desde que éramos niños!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Sí. Desafortunadamente, el momento de
Todo esto les parece muy mal.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Oh, Dios.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
creo que eso es algo
Podríamos haberle explicado al Sr. Mosier
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
si no lo hubieras arrojado del avión.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier está a punto de ser confirmado
Director de Operaciones de la CIA.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Entonces lo único que quiere más
que encontrar esa bomba perdida,
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
es para que nadie lo sepa
desapareció en primer lugar.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Y si tiene que desaparecer
algunos ciudadanos por cargos no especificados,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
él no va a dudar.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
No puedes hablar en serio, hombre.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Está bien. Está bien.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Simplemente le ganaremos
y sacar la verdad a la luz nosotros mismos.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Trabajo para las noticias locales.
Entonces, sacamos esta historia,
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- estaremos a salvo.
- Buena decisión, cariño.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Acabamos de tirar al director entrante.
de Operaciones de la CIA desde un avión.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Tienes un pequeño problema de credibilidad.
- No, no, no. Nosotros no hicimos eso.
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
No, no. Tú hiciste eso. Un poco de Crosby,
al principio, pero tú sobre todo. ¿Bueno?
501
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Mira, cuando bajemos del avión,
502
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
habrán colocado pruebas suficientes
en todas tus casas
503
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
para asegurarse
Nunca volverás a ver la luz del día.
504
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
¿Qué pasa con mis... mis hijos, Sean?
505
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Vas a tener que confiar en mí, ¿vale?
506
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Perdiste toda nuestra confianza
507
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
cuando empezaste a tirar gente
fuera del avión.
508
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Con paracaídas.
509
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Está bien. Bueno,
¿Qué vamos a hacer con el piloto?
510
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Fue el primer chico al que eché.
511
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- ¿Qué?
- Esperar.
512
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, ¿no hay nadie pilotando este avión?
- Tenemos que irnos.
513
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- ¡Odio los aviones!
- Sí. Lo sabemos, amigo.
514
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Madre de Dios.
515
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, ¿sabes pilotar un avión?
516
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- ¿Qué tan difícil puede ser?
- Espera, ¿qué?
517
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- ¿Eh?
- Bromear.
518
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
¿Cómo estamos? Bien. Entonces…
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
519
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Sobre Tánger.
520
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Se dirigió a Argelia.
521
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- ¿Como en el país Argelia, amigo?
- Está bien.
522
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Voy a desviarnos hacia el sur para
una casa segura justo en las afueras de Casablanca.
523
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Primero, necesito estrellar el avión.
- ¿Qué dijiste?
524
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- ¿Disculpe? ¿Lo siento?
- ¿Qué?
525
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Nos encantaría un poco de claridad.
en esa última parte.
526
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Tan pronto como Mosier llega a un teléfono,
527
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
va a armar un equipo de F-15
para derribarnos.
528
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Ay, Señor.
- Dios mío.
529
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
¡No, oye! Está bien. ¿Bueno? Sólo vamos a
hacer un desembarco en el agua frente a la costa.
530
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Y hundiremos el avión.
Eso nos dará al menos un día
531
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
para que Mosier se dé cuenta
no estamos entre los escombros.
532
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
¡A menos que lo seamos!
533
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Esa parte.
- Pandilla.
534
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Hago esto para ganarme la vida.
Estaremos bien.
535
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
¿Te ganas la vida chocando aviones?
536
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Abróchese el cinturón. Encuentre algo a lo que agarrarse.
537
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
O no lo hagas. Ya sabes, depende de ti.
538
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Vamos, chicos. Abróchate el cinturón. Vamos.
539
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Oh, Señor.
540
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Debería estar en casa viendo la televisión.
541
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Debería estar mirando Matlock.
542
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
ni siquiera me gusta mirar
en fotografías de aviones.
543
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Acelerar al ralentí.
544
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Vertimiento de combustible.
545
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Derecho bancario.
546
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Aquí vamos.
547
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Ponte el cinturón de seguridad.
- ¿Tienes cinturón de seguridad?
548
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
¡Prepárate para el impacto!
549
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
¡Ted!
550
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Bueno.
- Bueno.
551
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- ¿Está encendido?
- Déjeme ver. Sí.
552
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Está bien.
553
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Eso nos dio suficiente tiempo
para llegar a la casa segura.
554
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Ahora sólo tengo que contactar a mi colega.
555
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Tu colega que se drogo
y nos secuestraron?
556
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Colega diferente.
557
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Casi haces que nos maten.
- Les salvé la vida.
558
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Fue la decisión correcta.
559
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Y ahora simplemente nos estás dejando
en una casa segura en algún país extranjero.
560
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
¿Por qué no podemos simplemente quedarnos?
en esta bonita playa y esperar ayuda?
561
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
No, tenemos que movernos antes
aparecen y cierran el ciclo.
562
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Qué... Perdón, ¿qué significa eso, bucle?
563
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Como hacerte desaparecer.
564
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, no.
- No voy a dejar que eso suceda.
565
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Los atraparemos chicos
a la casa segura para que puedan pasar desapercibidos.
566
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Recuperaré vuestras vidas,
567
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
y luego de eso,
No tendrás que volver a verme nunca más. ¿Bueno?
568
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Bueno.
569
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Excepto que no, a todo eso.
570
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Vamos a buscar un hospital.
Ted necesita una resonancia magnética.
571
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
No, necesitamos mantener visibilidad cero.
572
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Pero si tiene un hematoma epidural,
entonces tendrá cero signos vitales.
573
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Lo siento, repite la última parte.
574
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Estarás bien.
Sólo necesitamos llevarte a un hospital.
575
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Si vas al hospital, estarás
en la parte trasera de una camioneta oscura en 15 minutos.
576
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Bueno, si eso sucede, puedes simplemente conducir.
La camioneta se cayó de un puente o algo así.
577
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
No vamos al hospital.
578
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Gracias.
579
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Ey.
580
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo.
581
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nadie tiene este número.
- Lo hago.
582
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. ¿Qué diablos está pasando?
583
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Me tienen en Tánger con un equipo de exfil
eso acaba de sacar a Mosier de un árbol.
584
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Quizás lo arrojé de un avión.
585
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Arrojaste al director entrante de
¿Operaciones para la CIA desde un avión?
586
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Con paracaídas.
- Bueno, entonces eso significa que está bien.
587
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Supongo que tenías que estar allí.
- Estoy a punto de serlo.
588
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Creen que robé la bomba.
589
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Eso es una locura.
590
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Resolveremos todo esto.
591
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Envíame tu ubicación.
592
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
¿Derek Halverstram?
593
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Ese eres tú, Derek.
- ¿Derek?
594
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- ¿Ese es mi nombre? Soy yo.
- Eres tú.
595
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Algo. ¿Qué hiciste…?
596
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Muy bien. Así que no me gusta
entender nada de eso.
597
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Pero…
- Está bien. Yo... lo siento mucho.
598
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mi amigo está herido.
599
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Posible conmoción cerebral, hematoma…
600
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Español.
601
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
¿Qué?
602
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- ¿Qué?
- ¿Árabe?
603
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impresionante.
604
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, cariño.
605
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
He estado repasando para cuando visite
las grandes pirámides de Egipto.
606
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Eso fue asombroso.
607
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
También puedo pedir en un restaurante.
608
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Puedo pedir direcciones,
609
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
y, obviamente,
Puedo comunicarme en caso de emergencia.
610
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Bien.
611
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
¿Cuándo ibas a
cuéntame algo de esto?
612
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, no es como si fueras
Iré a Egipto o a cualquier lugar.
613
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
¿Cuál es tu racha de puntuación en Duolingo?
¿Cuántos días?
614
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 días.
- ¿800 días?
615
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hola, chicos.
616
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
¿Dónde está Sean?
617
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Seán.
-Falko.
618
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Pensé que ya te habías retirado.
619
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
No, todavía no.
620
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
¿Has perdido la cabeza?
621
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
vas a un hospital
después de una infracción de nivel uno?
622
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Mi amigo resultó herido.
623
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
¿Qué amigo?
624
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Cuando Mosier me tomó, me agarró
mis cuatro compañeros de secundaria.
625
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Me fui a casa.
626
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jesús.
627
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
El hogar no existe para personas como nosotros.
628
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Tenemos que sacarte de aquí
antes de que Mosier aparezca con sus muchachos
629
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- para arrastrarte.
- Voy a buscar a los demás.
630
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Tengo una unidad terrestre viniendo por ellos.
631
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Los mantendremos a salvo
hasta que solucionemos todo esto,
632
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
pero necesitamos atraparte
fuera de aquí ahora mismo.
633
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
No sabías de mis amigos...
634
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
pero tienes una unidad terrestre
viniendo por ellos.
635
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
636
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
¡Ey! Aimee, quédate ahí.
637
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
¿Qué está pasando?
638
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Oye, sube al helicóptero, Sean.
639
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Sabes que no robé la bomba.
640
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Sé que no lo hiciste.
641
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Pero te dije que te mantuvieras bajo,
642
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
no dar un paseo por el camino de los recuerdos.
643
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
No fue Mosier, ¿verdad?
644
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Fuiste tú.
645
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Tienes que confiar en mí, Sean.
646
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Robaste una ojiva táctica.
647
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Tuve que hacerlo.
648
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier es débil.
649
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
No es apto para dirigir la CIA.
650
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
ven conmigo
651
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
y juntos podemos mejorar las cosas.
652
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
No puedo ir contigo.
653
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Sí.
654
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Supongo que no puedes.
655
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Lo siento, amigo.
656
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hola, Sean?
657
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
¡Oh, mierda!
658
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
¡Ve! Ve! Ve!
659
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- ¿Tienes miedo a las alturas?
- ¿Qué?
660
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Toma mi mano. Nos vamos.
- Ay dios mío. Ay dios mío.
661
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Solo agárrate y baja hasta el fondo.
662
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- ¿Esto nos retendrá a los dos?
- No, no lo hará. Nos vemos abajo.
663
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Simplemente no mires hacia abajo.
- Oh, Dios.
664
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Ay dios mío. Ay dios mío.
665
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Dios.
666
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
¿Cómo…? ¿Estás bien?
667
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ay.
668
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Haz un sonido y estás muerto.
- ¿Eh?
669
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Mover.
670
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- ¿Lo que está sucediendo?
- No lo sé. Creo que nos encontraron.
671
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
¡Mover!
672
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- ¿Por qué la gente nos dispara?
- ¡No sé! ¡Solo bájate!
673
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Ay dios mío.
674
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- ¡Vamos, Sean!
- ¡Vamos, Sean!
675
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, no.
676
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- ¿Necesitas ayuda? Sólo…
- Dios mío.
677
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
¿Deberíamos ayudarlo?
678
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Tenemos que irnos.
679
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Sí. Esa es una gran idea. Vamos.
680
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Disculpe, señor. Lo siento, señor.
681
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Esperar. Chicos, ¿dónde está Cros?
682
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Chicos, tenemos que irnos.
683
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Hay tipos armados arriba.
Los vi.
684
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De hecho, empezaron a dispararme.
Y... ¿Qué?
685
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Tenemos que movernos.
- ¿Cómo...? Está bien.
686
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
¡Vamos!
687
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Puedo… Aquí detrás de mí.
- Ve a la ambulancia. ¡Ir!
688
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
689
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ¡Aimee, fuera!
- Estoy conduciendo.
690
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- ¡No!
- Sí. te he visto conducir
691
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
y soy mejor en eso. Entra.
692
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
¡Vamos!
693
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
¡Vamos!
694
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
695
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
estan en una ambulancia
rumbo al sur. Ve ahora.
696
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Chicos, ya vienen.
- Allá.
697
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Dirígete a la autopista.
698
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Mira, quieres conducir, está bien.
699
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Quieres sobrevivir,
necesitas escucharme.
700
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Escucha, esos son Hellcat Durangos.
con motores V8 sobrealimentados.
701
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
No hay manera de que los superemos.
en este pesado pedazo de basura.
702
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
No estaba planeando dejarlos atrás.
Estaba planeando dispararles.
703
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Sí, por supuesto que lo eras.
704
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
¿Qué se supone que significa eso?
705
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
No disparo a la gente al azar, ¿vale?
706
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
planifico y ejecuto
complejas operaciones encubiertas.
707
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
¿Y a ti cómo te va?
708
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
¡Ve! Ve! Ve!
709
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Creo que sería de gran ayuda.
si les disparara a estos tipos ahora.
710
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Sí, eso sería útil.
- Sí.
711
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, ten cuidado.
712
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
¿Estás bien?
713
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Estoy bien. Sólo mantenlo firme.
714
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Bueno.
715
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
¿Estamos conduciendo por el camino equivocado?
716
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Ay dios mío.
717
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Eso fue asombroso.
718
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Maldita sea, Sean.
719
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Hijo de puta.
720
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
¡Seán!
721
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, ¿qué estás haciendo?
- Química básica. Bueno. Pon esto aquí.
722
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Voy a ayudar. Retroceder.
- ¿Dónde, Ted?
723
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Mover.
724
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
¡Ay dios mío!
725
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Lo lamento.
- ¡No bebé!
726
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Ay dios mío.
727
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
¡Espera, Ted!
728
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Ay dios mío.
729
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, nadie te lo dijo
para empezar a tocar mierda!
730
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
¡Basta!
731
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
¡Haz algo!
732
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- ¡No entrar en pánico!
- ¡Quiero irme a casa!
733
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Ay dios mío.
- ¡Crosby!
734
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Ay dios mío.
735
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
¡Lo lamento!
736
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
¡Dios mío! Mi pierna.
737
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
¡Ted, no toques nada más!
738
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Me estoy enfermando y cansando…
- ¿Qué estás haciendo?
739
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…de ser perseguido y disparado.
740
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Química básica.
741
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Bueno.
742
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Los perdemos en el mercado.
743
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ¡Lo siento, lo siento! ¡Por favor muévete!
- ¡Sálvate tú mismo!
744
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Mover. Muévete, muévete, muévete.
- Vamos.
745
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Muévete, por favor.
746
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Mira estas lindas tiendas.
- Aimee.
747
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- ¡Aimee!
- ¡Aimee!
748
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Abajo a la izquierda.
- Ay dios mío.
749
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Oh, Dios. ¿Qué fue eso?
- Ay.
750
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Fue como un sonido crujiente.
- Sí, como en cuerpos.
751
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- ¡Mi espalda!
- Oh, mierda.
752
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, ¿crees que están bien?
753
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Probablemente no.
754
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Ir. Ir.
755
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
¡Mover! ¡Mover!
756
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Vamos.
- ¡Mierda! ¡Mierda!
757
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
¡Todos, fuera! ¡Mover!
758
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Ah, okey.
759
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}En una redada realizada hoy,
760
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}autoridades en Cartersville, Ohio,
supuestamente encontró manifiestos antigubernamentales,
761
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
diseños detallados de los edificios gubernamentales, y
piezas que podrían usarse para construir una bomba.
762
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
En la casa de Ted Paxson…
763
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Esa es mi casa.
- Ay dios mío.
764
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…la policía dice que encontraron un caché
de armas y equipo para fabricar bombas.
765
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Nuevamente, estos cuatro individuos
son buscados por el FBI
766
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
por presunto espionaje y terrorismo, y
debe considerarse armado y peligroso.
767
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Esos... Esos somos nosotros.
768
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Están tratando de hacerme salir.
769
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Necesito llamar a Brian.
- No hay llamadas, Ted.
770
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Estaban en mi casa, Sean.
771
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Vale, con mis hijos.
Necesito llamar a mi marido
772
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
cuéntale lo que está pasando.
Necesito salir de aquí ahora mismo.
773
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Oye, escúchame.
- No, ya terminé de escucharte.
774
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Sal de mi camino.
775
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Ey.
776
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Levanta ese teléfono
y la vida que conoces se acabó.
777
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, niños, todo lo que amas,
ellos destruirán
778
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
bajo el pretexto de la seguridad nacional.
779
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Por favor.
780
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
¿Por qué no te vas entonces?
781
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Simplemente deja de pretender ser un héroe.
y entrégate.
782
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Lo haría si pensara
haría una diferencia.
783
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
... será suficiente.
784
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Las Naciones Unidas
ha pedido un seguimiento cuidadoso
785
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
para garantizar que los civiles permanezcan protegidos
durante esta frágil pausa.
786
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegados de la OTAN y Rusia
planeamos reunirnos en Budapest, Hungría,
787
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}en los próximos días
para discutir un acuerdo de paz.
788
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jesús.
789
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
¿Nunca puedes apagarlo?
790
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Lo hice en Cartersville.
791
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Ya ves a dónde me llevó eso.
792
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
¿Qué diablos, Sean?
793
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Lo siento, Aimee.
794
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Sobre todo eso.
795
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
¿Quién era esa mujer de allí?
796
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
¿En el tejado?
797
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Esa era Helena.
798
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Ambos fuimos reclutados por la CIA.
aproximadamente al mismo tiempo.
799
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Surgieron juntos.
800
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
El mejor de nuestra clase.
Trabajé en el campo con ella durante años.
801
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Ella estaba en una misión hace unos años.
que fue hacia el sur.
802
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Así que cambió el campo por un escritorio.
803
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Y hasta hoy, ella estaba
la única persona en el mundo en la que podía confiar.
804
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Ahora no tengo a nadie.
805
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Eso no es cierto.
806
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
No estás solo.
807
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
sabes que tengo que
ir tras esa bomba, ¿verdad?
808
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Sí.
809
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Solo.
810
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Sí.
811
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
No puedo hacer lo que hago y arrastro
la Matchbox Gang conmigo.
812
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Te salvamos el trasero allí.
813
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Trabajo solo.
814
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ya no.
815
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Gracias por eso, por cierto.
816
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Tengo un plan.
- Está bien. Bueno, oigámoslo.
817
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Es más bien un objetivo, en realidad.
818
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Quiere volver a robar la bomba.
para que podamos recuperar nuestras vidas.
819
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Ah, genial.
820
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Estaba pensando
iba a ser algo difícil.
821
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nadie se mueve.
822
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
No llamas, no escribes,
823
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
y llegas tarde.
824
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Podrías haber dejado la puerta abierta.
- ¿Dónde está la diversión en eso?
825
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
No te he visto desde Abu Dhabi.
826
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Grandes tiempos, ¿eh?
827
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Me alegro que lo recuerdes así.
828
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Sí.
829
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
¿Podemos discutir esta luz?
en mi pecho, señor?
830
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Muy amable de tu parte.
- Lo siento, no son buenos en la hospitalidad.
831
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
pero si quieres matar a alguien,
son muy baratos.
832
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Venir. Te lo mostraré.
833
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Chicos, este es Grigor Kozlov.
834
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hola.
835
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hola.
- ¿Cómo estás?
836
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hola.
- Es un placer conocerte.
837
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Me gustan las hamburguesas.
838
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Ajá.
839
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Es bueno saberlo.
840
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…¿tú también eres Endrino?
841
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Soy SVR.
842
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Es como la KGB,
aunque un poco más corrupto.
843
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
¿Rusos? ¿Hablas en serio?
844
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Oye, relájate, ¿eh?
845
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Estamos del mismo lado en este caso.
846
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Alguien trae una bomba a una fiesta,
847
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Entonces alguien trae otra bomba.
y luego otro.
848
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Y luego se acabó la fiesta.
849
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Nada divertido.
850
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Así que detén la bomba.
851
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Y la fiesta continúa.
852
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Sí. Entiendo la analogía. Sí.
853
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Es un espía ruso.
854
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nadie es perfecto.
855
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Habla por ti mismo.
856
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Y tú, si alguna vez quieres un verdadero espía.
en lugar de este chico,
857
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
me lo haces saber.
858
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Envíame un mensaje de texto.
859
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Lo comprobaré en el avión.
860
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, ¿adónde vamos?
861
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumania.
862
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Esperar. ¿Rumania?
863
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Sí. Verás, aparte de Grigor aquí presente,
solo hay unas pocas personas en el mundo
864
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
que puede hacer modificaciones del mercado de accesorios
sobre ojivas nucleares.
865
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Lo mejor tiene su sede en Bucarest.
866
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Un mercado negro
traficante de armas llamado Robbie.
867
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Ahí es donde va la bomba
así que ahí es donde vamos.
868
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
¿Con el espía ruso?
869
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Tiene un avión.
870
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Ahí está esa palabra otra vez.
871
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Está bien.
872
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Es rápido, resbaladizo y sexy.
873
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Pero el caviar...
874
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
no es ruso.
875
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Intenta permanecer con vida el tiempo suficiente
para devolver el favor.
876
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Llámame.
877
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Muy bien, pandilla. Acomódate.
Son unas cuatro horas hasta Bucarest.
878
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Hombre, ¿cómo vamos a hacer esto, Sean?
No tenemos pasaportes
879
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- no tenemos dinero.
- Tenemos dinero.
880
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Lo haremos sin pasaportes.
881
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Ay dios mío.
882
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
¿Cuánto son eso, como 200.000?
883
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Son medio millón.
- Jesús.
884
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Voy a contarlo y solo,
Míralo por un segundo. Disculpe.
885
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Relajarse.
886
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Simplemente no vayas a tirar
El piloto vuelve a bajar del avión.
887
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Ese era Sean.
888
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Ese avión se estrelló, debo añadir.
889
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Este avión es tan pequeño.
890
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Es un Gulfstream G450.
891
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
¿Eso significa que es seguro?
892
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Ni idea.
893
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Siempre sabes exactamente qué decir.
894
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
No siempre.
895
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Ponte el cinturón de seguridad.
896
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Ahora eso no es algo
ves todos los días.
897
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
El tío Cal solía amar
para ver salir el sol.
898
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Los placeres simples de la vida", decía.
899
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Es una locura pensar que se ha ido.
900
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Apunta, lo siento mucho.
901
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Sabes, Cal me enseñó a ser esa persona,
el que aparece
902
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
cuando estás herido y...
asustado y más vulnerable,
903
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
y, ya sabes,
solo te dice que todo estará bien.
904
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Sí, la mayoría de los días soy solo la chica
quien te da la bolsa de hielo
905
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
cuando te eliminan en las ligas menores.
906
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Puede que no esté salvando al mundo,
pero ese es mi mundo.
907
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Y tal vez eso sea suficiente.
908
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
¿Por qué volviste a casa, Sean?
909
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
He pasado la mayor parte de mi vida
tratando de pensar fuera de la caja.
910
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Sin archivos adjuntos. Sin límites.
911
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Cuanto más veo,
912
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
cuanto más me doy cuenta tal vez lo que
Lo que estoy buscando no se puede encontrar por ahí.
913
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Quizás necesito pensar dentro de la caja.
914
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Buenos días.
Pronto aterrizaremos en Bucarest.
915
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Voy muy por debajo del radar,
así que todos abróchense el cinturón.
916
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
No me estrellaré.
917
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Ah, bien.
- ¿Qué?
918
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Bueno, eso suena prometedor.
919
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Muy bien, pandilla, arriba y contra ellos.
Aterrizaremos en Bucarest.
920
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Necesito que te veas bien para esta noche.
921
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Me alegro que esté bien, señor.
922
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
No estoy bien. Y tú tampoco.
923
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Ese es tu chico ahí afuera, llorando
Casablanca como si fuera el centro de Faluya.
924
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Lo encontraré.
- Ya lo hice.
925
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Tenemos un éxito de grabación facial
en un aeródromo privado.
926
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Está en Bucarest.
927
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Vete a la mierda.
928
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Este es tu desastre, Helen. Límpialo.
929
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean está aquí.
930
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
No será un problema.
931
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Gracias.
932
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Te ves impresionante.
933
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Gracias.
934
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Como tú.
935
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Gracias.
936
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Ya sabes, ellos simplemente entraron
mi habitación, básicamente me cosió esto.
937
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Oh, oh.
938
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Ah, okey. Llegó con un giro.
- Oh, mira a estos tipos.
939
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- ¿Bien? Mira esto.
- Sí.
940
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Te ves tan bien.
- Oh, te ves hermosa.
941
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, te amo por conseguir a Crosby.
con traje, pero ¿por qué estamos todos vestidos?
942
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Un buen traje abre todas las puertas.
943
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Bueno, definitivamente me quedo con este.
944
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Guau.
945
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, mi palabra.
- Aimee.
946
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Guau.
947
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Espléndido.
948
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Te ves genial.
949
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Tú mismo te limpias bastante bien.
950
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Entonces,
951
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
¿Y ahora qué?
952
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Está bien, no importa si ganas.
o perder, simplemente haz una escena haciéndolo.
953
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
¿Qué pasó con el plan de visibilidad cero?
954
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Visibilidad cero
Realmente no funciona con este grupo.
955
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Y no puedo encontrar a Robbie,
Así que tenemos que conseguir que Robbie venga a vernos.
956
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Tengo las manos calientes.
957
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…todo es parte del plan
Para hipnotizar al mundo…
958
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Toma, eso es para ti.
959
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Dios mío, la mierda que estoy haciendo
Te tiembla el trasero
960
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Vamos, tirador.
961
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
¡Guau! Ahí está.
962
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Es hora de hacerlo a lo grande.
963
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
¿Jugando a las cartas o estamos jugando a las cartas?
964
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Todo adentro.
- 500.
965
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Eso es una hipoteca ahí mismo.
966
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Levanta la mano si quieres que te levanten
967
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- A no perder nunca.
- Salud.
968
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
¡Sí!
969
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
¡Aquí está! ¡Tocar el asunto exacto!
970
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
¡Sí!
971
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
¡Vamos, tirador!
972
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
¡Sí! ¡Sí!
973
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
ha pasado mucho tiempo
Desde que los vi así de felices.
974
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Tal vez solo necesitaban
un cambio de escenario.
975
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Quizás todos lo hicimos.
976
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oye, oye, oye, oye, oye.
977
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Estás teniendo una buena racha.
978
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
No estoy corriendo. ¿Estás corriendo?
979
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Podría correr.
- ¿Cómo está el hombro?
980
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Me duele cuando respiro demasiado profundamente.
Tu cara se curó muy bien.
981
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Caracortada.
982
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mi película favorita.
983
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
No es un buen momento.
984
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
El mensaje es volver
en unas pocas semanas.
985
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Estaré muerto en unas semanas.
986
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Imagínense mi pena.
987
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Hemos recorrido un largo camino.
988
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Ese no es nuestro problema.
989
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Basta de juegos, Robbie.
990
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Tráiganos adentro.
991
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
No te quedará bien.
992
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Es demasiado elegante.
993
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Odiaría avergonzarte
delante de tus amigos.
994
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Eso no va a pasar.
995
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Sí.
996
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Pero…
997
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Entendido.
998
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
¿Estamos bien?
999
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Por ahora.
1000
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Sígueme.
1001
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
¿Qué pasó?
1002
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Es como si estuvieran felices de verse
de una manera muy agresiva.
1003
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hola guapo.
1004
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hola Robbie.
1005
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Te extrañé.
1006
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hola. Hola. Disculpe.
1007
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
¿Eres Robbie?
1008
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Éste.
1009
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Me gusta ella.
1010
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Soy Anastazia Elizabeta Robinëva.
1011
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie para abreviar, sí.
1012
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Soy Aimee.
1013
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, todos los nudillos.
1014
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Bien, ya es suficiente.
1015
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Mira, tenemos que hablar.
1016
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Por supuesto.
1017
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Lo que es mío es tuyo.
1018
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Venir.
1019
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Ah, bien. Hiciste un amigo.
1020
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, estoy aquí por negocios.
1021
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Siempre haga negocios con usted.
1022
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Trajiste a todos tus amigos.
A mí me parece más una fiesta.
1023
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Sí, sobre mis amigos...
1024
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Estás preocupado por ellos.
1025
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
sabes que no puedes
Llévalos contigo, ¿verdad?
1026
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Por eso necesito un favor.
1027
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
No creo que tus amigos
se irá tan fácilmente.
1028
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Yo los convenceré.
1029
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Por favor, ponte cómodo.
1030
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Ya veo...
1031
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
No importa si lo hago.
1032
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Ven cuando estés listo.
1033
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
¿Se supone que debemos darles propina a esta gente?
1034
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Sabes, nunca lo sé.
- Me siento súper grosero. ¿No?
1035
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- No creo que hagan eso por aquí.
- No sé.
1036
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
¿Todo bien?
1037
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
He arreglado con Robbie
para que lo lleven a un lugar seguro.
1038
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Bueno, ¿a dónde vas?
1039
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Me apego al plan original.
1040
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Completaré la misión
y recuperaré vuestras vidas.
1041
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Espera, ¿a qué te refieres?
1042
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Bueno.
1043
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Excepto que no a todo eso.
1044
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Seguimos juntos.
1045
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
No hay manera de que puedas hacer esto solo.
1046
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Y ni siquiera habrías conseguido
Hasta aquí sin nosotros.
1047
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Jugamos a disfrazarnos. Eso es todo.
1048
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean...
- Vete a casa.
1049
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
¿Y eso dónde es?
1050
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Porque si no detenemos la bomba,
1051
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
entonces no habrá un hogar
para que volvamos.
1052
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Y todos ustedes escucharon a ese chico ruso.
1053
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Una bomba lleva a otra,
lleva a otro...
1054
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Espera, yo soy...
No estoy listo para que termine la fiesta.
1055
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- No te dejaremos.
- No tienes que hacer esto--
1056
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Voy a detener a Helen solo.
1057
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
¿Quieres la verdad, Aimee?
1058
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Sabes que lo hago.
1059
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
La verdad es el mayor error.
Lo que alguna vez hice fue no salir de casa.
1060
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Estaba regresando.
1061
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Cualquier amistad, cualquier conexión que tuviéramos,
1062
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
eso desapareció hace mucho tiempo.
1063
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Es hora de crecer y seguir adelante.
1064
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Estáis todos en el camino.
1065
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Ahora espera un maldito minuto.
1066
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
No, Sean.
1067
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Está bien, chicos.
1068
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Déjalo ir.
1069
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1070
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Bueno, no voy a dar propina.
1071
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
¿Dices adiós?
1072
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Hice.
1073
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Entonces supongo que estás aquí por el arma.
1074
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me envió a recibir la entrega.
para asegurarse de que no haya complicaciones.
1075
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
No permito complicaciones.
1076
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Se hicieron las modificaciones.
1077
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Sólo queda la cuestión del pago.
1078
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Deberías echarle un vistazo a esto.
1079
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Así que dime amor si Mosier te envió
para recibir la entrega,
1080
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
entonces ¿por qué están aquí?
1081
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Parece que tenemos una complicación.
1082
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, no puedes dejarlos entrar.
1083
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen y Falko están sucios.
1084
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Van a detonar la bomba.
1085
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Tienes que dármelo.
1086
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Los gobiernos de hoy
son los forajidos del mañana y viceversa.
1087
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
-Robbie...
- Conoces las reglas, Sean.
1088
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
No tomo partido.
1089
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Déjalos entrar.
1090
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
nos encargaremos
de tus amigos como prometiste.
1091
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Un trato es un trato.
1092
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
En cuanto a ti, puedes escapar por el tejado,
por el otro lado del edificio.
1093
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Bueno, no me iré sin esa arma.
1094
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Haz lo que quieras.
1095
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Las modificaciones en el arma están hechas.
1096
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Eres libre de tomarlo.
1097
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
¿Dónde está Walker?
1098
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
¿Qué te hace pensar que Walker está aquí?
1099
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Es el hijo de Helen.
Ella conoce cada uno de sus movimientos.
1100
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Por supuesto que vino directamente por ti.
1101
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
¿Dónde está?
1102
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Ahora estás siendo grosero.
1103
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Te reto.
1104
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Saca el paquete de aquí.
1105
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Encuentra a Walker.
1106
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Y llévalo vivo.
1107
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1108
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Ay dios mío.
1109
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Caray.
1110
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Consíguelo.
1111
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
¿Qué tan grave crees que fue golpeado?
1112
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
No sé.
1113
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Podría haber sido el hombro.
Podría haber sido el cofre.
1114
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Ay dios mío.
1115
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Ay, Jesús.
- Quiero decir, ¿qué podemos hacer?
1116
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Quizás Sean tuviera razón.
1117
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
No pertenecemos aquí.
1118
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Quizás obtuvimos algunas victorias, pero, quiero decir,
De todos modos, ese era Sean en su mayor parte.
1119
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Eso no es cierto.
- Cierto o no,
1120
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
no tenemos más opciones.
1121
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Así que si hay una posibilidad
Para volver a casa, deberíamos hacerlo.
1122
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
No.
1123
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
No, no podemos.
1124
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
¿Ustedes recuerdan?
¿Cómo empezamos a salir?
1125
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Me acosaban todos los días.
1126
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Todos los días, ¿verdad?
Me estaban golpeando mucho.
1127
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ni siquiera puedo decirte cómo
1128
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
Como, asustada y sola me sentí.
1129
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Por esa época comencé a tener
ya sabes, malos pensamientos.
1130
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Simplemente ya no quería hacerlo.
1131
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jesús, Ted.
1132
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Y entonces un día,
cuando fue particularmente horrible,
1133
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
hombre, este niño que apenas conocía
intervino y luchó contra ellos.
1134
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean me defendió.
1135
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Él no era mucho más grande que yo en ese momento.
así que le patearon el trasero bastante mal,
1136
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
pero...
1137
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Realmente pensé
él se ocuparía de sus propios asuntos después de eso,
1138
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
y yo… no lo habría culpado.
1139
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Pero no lo hizo.
1140
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ese hombre siguió apareciendo por mí.
cada vez.
1141
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean me llevó por primera vez a Smalley's.
1142
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Y sé que ustedes pensaron
solo estábamos jugando con autos Matchbox,
1143
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
pero para mí fue mucho más que eso.
1144
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Ya no estaba solo.
1145
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Quiero ir a casa. Sí.
1146
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
no he dejado de pensar
sobre Brian o mis hijos
1147
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
desde que desperté en ese maldito avión.
1148
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean me salvó la vida.
1149
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Y no hay nada ni nadie que sea
Me impedirá intentar salvar el suyo.
1150
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Estoy contigo, Ted.
1151
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Yo también.
1152
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Yo tres.
1153
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
¿Tienes un plan?
1154
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Sí.
1155
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Encontramos a Sean, conseguimos la bomba.
y salvamos el día.
1156
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Bien, más un objetivo que un plan.
1157
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Tengo una idea.
1158
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Señor. Usted, señor, con... con el arma.
1159
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hola, ¿cómo estás?
1160
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Nos gustaría hablar
Con Robbie inmediatamente, por favor.
1161
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1162
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
¿Qué?
1163
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Ese es el plan.
- Ella no me besó los nudillos. Quiero decir...
1164
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Puede que haya un consejo involucrado para ti.
1165
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hola, Robbie.
1166
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Sólo dinos dónde está.
1167
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
No te enviaré a la muerte.
1168
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Esto no se trata sólo de nosotros.
1169
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Si esa ojiva explota...
1170
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
No tomo partido.
1171
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Es mejor no involucrarse demasiado.
1172
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Pero ya estás involucrado.
1173
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Ayúdanos a ayudar a nuestro amigo.
1174
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen se llevará a Sean con ella.
para convertirlo en su chivo expiatorio.
1175
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Cargaron un camión.
1176
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Irán en convoy armado
A través de las montañas hasta Budapest.
1177
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Entonces, necesitamos pedir prestado un auto.
1178
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
¿Tienes algo rápido?
1179
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Toma lo que necesites.
1180
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
¿Hablas en serio?
1181
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Mierda.
- Dios mío.
1182
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Santa mierda.
1183
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
¿Puede ser?
1184
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Un hombre de cuero.
1185
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
¿Trajes de vuelo?
1186
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
¿En serio, As?
1187
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Ya deberías haberme matado.
1188
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
No hay necesidad.
1189
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
¿Quién te convirtió?
1190
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
No has oído una palabra de lo que he dicho.
1191
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
¿Esto es una toma de poder?
1192
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
¿A quién preferirías?
tomar las decisiones por este país, ¿eh?
1193
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
¿Algún títere burocrático?
1194
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
O alguien que ha estado en el suelo
y sabe como son las cosas?
1195
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Alguien necesita entrar ahí
y arreglarlo antes de que sea demasiado tarde.
1196
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
¿Quieres detonar una bomba nuclear?
en territorio amigo
1197
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
¿Para enviarnos falsas señales hacia una guerra a gran escala?
1198
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nunca funcionará.
- Ha funcionado antes.
1199
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, se supone que debemos
sean los que paren las guerras,
1200
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
No empezarlos.
1201
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, no voy a empezar nada.
1202
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Eres.
1203
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Eres la última persona conocida.
en posesión.
1204
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Y cuando mueras en esa explosión,
1205
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ni siquiera lo harás
tener la oportunidad de limpiar su nombre.
1206
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Entonces, soy el terrorista suicida,
1207
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
y tu eres el heroe
que se abalanza para recoger los pedazos.
1208
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Ese es el plan actual.
1209
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
No me gusta ese plan.
1210
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- ¿Qué quieres que haga?
- Ocúpate de ello.
1211
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Tenemos visitas.
1212
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa uno, este es alfa tres.
Los hostiles llegan.
1213
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Copia, alfa tres.
1214
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
¡Oh, mierda!
1215
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- ¿Qué diablos fue eso?
- Adivinar que no es bueno.
1216
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
¡Chicos, cuidado!
1217
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
UTV y motocicletas armadas se acercan rápidamente.
1218
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Sí, eso no es bueno.
1219
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- ¡Maldita sea!
- ¿Por qué nos persiguen?
1220
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Pensé que los estábamos persiguiendo.
1221
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
¡Oh, mierda!
1222
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
¡Tenemos que dividirlos!
1223
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Espera, ¿qué?
- Confía en mí.
1224
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Bien, funcionó. ¿Y ahora qué?
1225
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Intenta no morir.
1226
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Imágenes perdidas.
1227
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Nos vemos a todos del otro lado.
1228
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- ¿Eh?
- Ay dios mío.
1229
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
¿Alguien golpeó a un ganso?
1230
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
¡Ya lo tengo!
1231
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Vi este movimiento una vez en Grand Theft Auto.
1232
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
¡Toma eso, cariño!
1233
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Maldita sea, eso fue rápido.
1234
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dos, mantén tu posición.
Voy hacia ti.
1235
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
¡Ya estoy de vuelta!
1236
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Mierda.
1237
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Bebé, ahora sería
un buen momento para apartarse del camino.
1238
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Espera, ¿qué?
1239
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Voy a volar a este hijo
de puta al carajo.
1240
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Car…
1241
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
¡Charmaine, paso elevado!
1242
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1243
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Adiós, perra.
1244
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- ¡Maldita sea, Char!
- Ay dios mío.
1245
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
¡Paso elevado, paso elevado!
1246
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
¿Qué?
1247
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Por favor díganme que alguien grabó esto en video.
1248
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, no. No, no, no.
1249
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Vale, eso no es bueno.
1250
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, no.
1251
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Chicos,
1252
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- Creo que me voy a caer.
- Carácter.
1253
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- ¡Charmaine! ¡Charmaine!
- ¡Charmain! Ay dios mío.
1254
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
¡Charmain!
1255
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
¡No! ¡Carbonizarse!
1256
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
¡Charmain! ¡Carbonizarse!
1257
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
¡Bebé! Bebé, por favor.
1258
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Estoy bien.
1259
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Estoy vivo.
1260
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Ah, gracias a Dios.
1261
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Cariño, pensé... pensé que te había perdido.
1262
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Estoy bien.
1263
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Un poco golpeado, pero...
1264
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Estoy bien.
1265
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Ay dios mío.
1266
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Regresaré por ti ahora mismo.
1267
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
No, no, no. Ve a buscar a Sean. Me pondré al día.
1268
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
¿Está seguro?
1269
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Estoy bien. Voy a conseguir que me lleven.
1270
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Lo prometo, nena. Ir.
1271
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, eres una ruda.
1272
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Gracias, nena.
1273
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
¡Hola! Por favor.
1274
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Detener.
1275
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Ey.
1276
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Deberías haberte retirado, Sean.
1277
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Mira quién habla.
1278
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
¡Hijo de puta!
1279
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
¡Aplastalo! ¡Ir!
1280
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
¿Qué está pasando ahí atrás?
1281
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Está siendo manejado.
1282
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
equipo charlie,
¡Converja en alfa tres, ahora!
1283
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
¡Encuentra a Walker!
1284
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Creo que estos tipos van tras Sean.
1285
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
¡Dales el infierno!
1286
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh, maldita sea.
1287
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
¿Este tipo otra vez?
Pensé que nos habíamos deshecho de él hace un tiempo.
1288
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Realmente odio a los matones.
1289
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, ¿qué estás haciendo?
Esa cosa te aplastará.
1290
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Elegí al tipo equivocado
¡En el día equivocado, grandullón!
1291
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
¡Oigan, locos entumecidos!
1292
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold hizo que eso pareciera mucho más fácil.
1293
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
¡Sean, cuidado!
1294
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- ¡Tiene un arma!
- ¿Qué?
1295
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
¡Tiene un arma!
1296
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
¡Ay dios mío! ¡Tiene un arma!
1297
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1298
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Vamos, vamos.
1299
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Soy profesora de escuela pública.
1300
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
No tengo miedo de nada.
1301
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
¡Ay!
1302
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, ya me estoy acostumbrando a esto.
1303
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
¡Sí, cariño!
1304
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Está bien…
Muy bien, Ted, ve por los neumáticos, hombre.
1305
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Me encantaría, pero se me cayó el arma.
1306
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- ¿Tú qué?
- Estaba intentando recargar Terminator.
1307
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Eso fue culpa mía.
1308
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Hijo de…
1309
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Disfrute de la jubilación.
1310
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
No.
1311
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Eres un hijo de puta persistente.
1312
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Oye, Cros, ¿recuerdas cuando éramos niños?
1313
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
y usamos la grúa Matchbox
como rampa?
1314
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, esos eran juguetes.
1315
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Esta es la vida real.
1316
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
La física es la misma.
1317
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Sólo espera mi señal, ¿vale?
1318
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Está bien, hombre.
1319
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Quiero decir, podría funcionar.
1320
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Es una mala idea, pero podría funcionar.
1321
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Terrible idea.
1322
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
¡Ahora, Cros, ahora!
1323
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cruz.
1324
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
¿Necesitas que te lleven allí, amigo?
1325
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Sí, creo que sí.
1326
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Guau.
1327
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oh sí.
1328
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Agárrate fuerte.
- Sí.
1329
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Oye, cuando contamos esta historia,
Deja esta parte fuera, ¿vale?
1330
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Vale, y nunca dejé caer el arma, ¿vale?
- Trato.
1331
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Sí.
1332
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
No dejarte escapar
Con esa bomba, Helen.
1333
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Adiós, Sean.
1334
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
¿Lo ves?
1335
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Ay dios mío.
1336
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
¿Lo ves?
1337
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
No.
1338
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
No, no, no, no.
1339
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
¿Deberíamos bajar allí?
1340
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Lo lamento.
1341
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Lo lamento.
1342
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más.
1343
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
¿Qué…?
1344
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Déjame ver.
1345
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
¿Cómo lo hiciste?
1346
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ay dios mío.
- ¿Cómo hiciste…?
1347
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Oh, la física no tiene sentido.
1348
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Pensé que te había perdido.
1349
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- ¿Qué me perdí?
- ¡Mi héroe!
1350
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
¡Leyenda!
1351
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
¿Me estás tomando el pelo?
1352
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
¿Qué demonios?
1353
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nunca he visto a civiles hacer algo.
tan peligroso...
1354
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
y completamente sorprendente.
1355
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
¡Eso fue una locura!
1356
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
¿Viste a Aimee conducir debajo de ese camión?
1357
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
¡Charmaine, volaste bajo un puente!
1358
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Ah, lo hice. Hice.
- Sí, lo hizo.
1359
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, estabas trabajando en esa grúa.
como si estuvieras conduciendo Fórmula Uno.
1360
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, hubo un momento ahí fuera,
No sabía si eras tú o Arnold.
1361
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Me veía muy bien, ¿no?
1362
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Te veías tan genial.
1363
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Te veías muy bien, amigo mío.
- Gracias.
1364
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Miren, muchachos.
1365
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Sobre lo que dije en casa de Robbie...
1366
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Lo entendemos.
1367
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Sólo intentabas protegernos.
1368
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Estamos aquí para ti, Sean.
1369
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Cabalga o muere.
1370
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
no se como
Alguna vez podré agradecerles, chicos.
1371
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
¿O podrías intentar agradecernos?
1372
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
¿Hola?
1373
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
¿Adónde vas?
1374
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Tenemos que detener una bomba.
1375
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Claro que sí, lo hacemos.
- Apuesta.
1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- ¡Vamos!
- Demonios, sí.
1377
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- No volveré a conducir esta cosa.
- ¡Vamos!
1378
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
No, hoy voy a tomar una escopeta.
1379
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Entonces, ¿adónde vamos exactamente?
1380
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Puedes ver
detrás de mí aquí se reúnen manifestantes
1381
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
Mientras llegan los delegados rusos y de la OTAN
1382
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}en la cumbre de paz aquí
en Budapest, Hungría
1383
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}para el primer día de conversaciones sobre
el conflicto a lo largo de la frontera rusa.
1384
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
¿Cómo vamos a encontrarla en todo esto?
1385
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Ella y la bomba podrían estar en cualquier lugar.
1386
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
No necesariamente.
1387
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Si yo fuera Helen, lo pondría justo afuera.
la zona de seguridad restringida
1388
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
y alejarse lo más posible de él.
1389
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Allá.
1390
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Eso fue rápido.
1391
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Y por eso llevas una Leatherman.
1392
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Ay dios mío.
1393
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Bueno.
1394
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Ahora que tenemos la bomba,
se lo damos a mosier
1395
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
y recuperar nuestras vidas, ¿verdad?
1396
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hola chicos, esto es
Contando en metros, creo.
1397
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan de contingencia.
1398
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen lo adaptó con
un dispositivo de detonación de proximidad inversa.
1399
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Cosas de espías.
1400
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Ella llega a una distancia segura
ya sea que presione un botón o no,
1401
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
Esta cosa va a explotar.
1402
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Oh, Dios.
- Bueno.
1403
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Así que creo que deberíamos
llegar a una distancia segura.
1404
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Sí.
- No hay tiempo.
1405
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Necesitamos mantener esta bomba dentro de los 5.000
metros de Helen y ese detonador,
1406
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
o se está apagando.
1407
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Subámoslo a la furgoneta.
1408
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cruz. Fácil. Ir.
- Espera, esto es… ¿esto viene con nosotros?
1409
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Suavemente.
- Sí.
1410
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Bueno.
- Tranquilo, tranquilo.
1411
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Bueno, bien.
1412
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Cuantos metros dice eso?
Porque así de lejos está Helen.
1413
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Mierda, los parquímetros están subiendo, Sean.
1414
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- ¡Eso es malo!
- Espera, vamos por el camino equivocado.
1415
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Izquierda. Ve a la izquierda.
1416
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
1417
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Bien, eso funcionó. Están bajando.
1418
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Estamos en 300 en este momento,
entonces nos estamos acercando.
1419
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 metros.
- Allá.
1420
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Sigamos recto y caminemos hacia el puente.
1421
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Esa es ella. Necesito conseguir ese detonador.
1422
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, conduce tú.
- Entiendo.
1423
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Manténgase lo más cerca posible de nosotros.
- Bueno. Intentaré no explotar.
1424
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
¿Adónde vas, Helena?
1425
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Maldita sea.
1426
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
¿Ven todos eso?
1427
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Todo el mundo ve eso.
1428
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
¿Qué está haciendo?
1429
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Bueno, todavía estamos a 100 metros.
entonces estamos bien.
1430
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- No, no creo que eso sea bueno.
- Oh, oh.
1431
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
¡Ir! ¡Ir!
1432
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
¡Sacúdelo!
1433
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Tratándolo como a una bolsita de té humana.
1434
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Bien, esperen, chicos. Esperar.
1435
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
¡Nos vamos!
1436
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Dios mío, Sean.
- Ah, vamos. Vamos.
1437
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
¡La fuerza de agarre de ese hombre!
1438
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Espera, Sean. Aférrate.
- Setenta y cinco metros.
1439
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, son 95 metros.
1440
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Creo que nos estamos alejando más.
- Vamos.
1441
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- ¡No puedo hacer que este junker vaya más rápido!
- ¡Estar atento!
1442
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
1443
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Hay una bomba en la parte trasera del auto.
1444
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Cinturón de seguridad, cariño.
- Ay dios mío.
1445
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Ay dios mío.
1446
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
¡300 metros!
1447
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
¿Cómo se siente?
1448
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
¿sufriendo por personas que apenas conoces?
1449
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Sería mucho menos doloroso
si te callaras y pelearas.
1450
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Vamos.
1451
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
¡Conduce más rápido, Aimee!
1452
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Chicos, están en un helicóptero.
Estamos en un patín gigante.
1453
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Necesitamos ganar algo de tiempo.
- ¿Cómo?
1454
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Voy a intentar desactivar la bomba.
1455
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- ¡Ted, eso es sacado de una película, hermano!
- Mala idea. ¡No lo toques, Ted!
1456
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
¡Vamos!
1457
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Car…
- ¿Eh?
1458
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Lo lamento. debería haber sido más
apoyo para usted y sus sueños.
1459
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- ¿Qué?
- Quiero verte volar, cariño.
1460
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Literalmente... En sentido figurado también.
1461
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Espiritualmente--
- Espera, espera, Cros, lo siento.
1462
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- ¿Estamos haciendo esto ahora mismo?
- Mira, cariño,
1463
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Sé que no soportas Cartersville.
1464
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Tienes que aceptar ese trabajo.
1465
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Y no estoy seguro de dónde nos deja eso,
1466
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
pero todo lo que sé es que
quiero estar contigo,
1467
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
no importa dónde esté eso.
1468
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cruz…
1469
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Estoy súper feliz por ti,
pero hay un bo… Está bien.
1470
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 metros.
1471
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1472
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Adiós, Helena.
1473
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
¡Mierda!
1474
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
¡No!
1475
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
¡No! ¡No!
1476
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Se detuvo.
1477
01:45:21,572 --> 01:45:22,656
Sean lo hizo.
1478
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean lo hizo.
1479
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- ¿Qué?
- ¿Entonces no vamos a explotar?
1480
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- No.
- No lo dudé ni un segundo.
1481
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Sean es nuestro hombre!
1482
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
¡Vamos a buscarlo!
1483
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Vamos a buscarlo.
1484
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?
1485
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- En el agua. Justo aquí. ¡Aquí!
- Lo veo.
1486
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Usted es el mejor.
1487
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Oye, amigo.
- Ah, chicos.
1488
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Vamos.
1489
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Entonces, ¿cómo desarmaste el detonador?
1490
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Cosas de espías.
1491
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.
1492
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Subdirector.
- ¿Tienes una bomba para mí?
1493
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Sí.
1494
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- ¿Te dispararon?
- Un poco.
1495
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- ¿Te duele?
- Un poco.
1496
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
¿Tanto como ser arrojado de un avión?
1497
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Oh sí.
1498
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Te curaremos en el camino.
1499
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
¿En el camino hacia dónde?
1500
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Fuera de aquí para empezar.
1501
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Voy a necesitar que vengas conmigo.
1502
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ¿Ahora?
- Lo siento, ¿ahora es un mal momento?
1503
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
No, señor.
1504
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
En cuanto al resto de ustedes,
Te llevaremos de regreso a Ohio.
1505
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Seguridad Nacional ha enviado
un comunicado de prensa limpiando sus nombres.
1506
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Y si revisas tus cuentas bancarias,
encontrará un reembolso de impuestos bastante considerable.
1507
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
digamos solo
el IRS recordó que le debía.
1508
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
tienes la eterna gratitud
del gobierno de los Estados Unidos,
1509
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
quien estaría muy agradecido si
Nunca discutí esto con una sola alma.
1510
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Alguna vez.
1511
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Bueno.
1512
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Tienes dos minutos.
1513
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
no se si disculparme
o gracias chicos.
1514
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Bueno, de cualquier manera, necesitarás
más de dos minutos.
1515
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Ya sabes, Sean.
La próxima vez que necesites ayuda para salvar el mundo,
1516
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
Desafortunadamente, ese día estamos muy ocupados.
1517
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ay, Sean.
1518
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Cuídate, amigo.
1519
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
¿Entonces vas a desaparecer entre nosotros otra vez?
1520
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Apunta…
1521
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Sabes, realmente espero que termines
con alguien que te ame lo suficiente
1522
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
para encontrarte eso
Super Camaro azul de edición limitada de 1969.
1523
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
No puedo creer que hayas recordado eso.
1524
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
¿Cómo podría olvidar?
1525
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Apunta…
1526
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
¡Caminante!
1527
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Está bien.
1528
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Tienes que irte.
1529
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Todos saben que odio las despedidas.
1530
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
así que no voy a decir ninguno.
1531
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
De todos modos, volveremos muy pronto.
1532
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle no es un viaje tan largo.
1533
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Ya sabes, ¿qué es? 35 horas seguidas.
1534
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
sin pausas para ir al baño.
1535
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Muy divertido.
1536
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
No, pero en serio.
1537
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
el hogar es dondequiera que estemos juntos.
1538
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
A nuestros maravillosos amigos y familiares,
1539
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
1540
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Salud.
1541
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Te amamos.
- Y con eso,
1542
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
bailemos.
1543
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Muy bien ahora. Ey.
1544
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Ey. Vamos ahora.
- Vamos. Ese es mi bebé.
1545
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
¿Has tenido noticias de Sean?
1546
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
No.
1547
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Sí.
1548
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, creo que te falta uno.
1549
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1550
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason volvió a subir a la ambulancia.
1551
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Este niño, lo juro.
1552
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Está bien. Lo tengo.
- Gracias.
1553
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Ey.
1554
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
¿Qué estás haciendo aquí?
1555
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Largarse.
1556
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Ey.
1557
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Ey.
1558
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Sabes, tuve todo esto
Lo descubrimos cuando éramos niños.
1559
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Oh, lo había estado planeando durante meses.
1560
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
te iba a dar
ese mismo auto Matchbox de ahí...
1561
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
besarte,
1562
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
y, obviamente,
viviríamos felices para siempre.
1563
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Obviamente.
- Sí.
1564
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Entonces llegó el momento y me atraganté.
1565
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uf.
1566
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Lo arruiné. Dos veces.
1567
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Ahora somos adultos. me imaginé
Lo real sería más apropiado.
1568
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Incluso tengo el mismo color.
1569
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Es sólo un coche, ¿sabes?
1570
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nunca es sólo un coche.
1571
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Esta vez estoy conduciendo.
1572
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Fue un hermoso día
1573
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
El sol pega fuerte
1574
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Tenía la radio encendida
1575
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Attaboy, Sean.
1576
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Ya era hora.
1577
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Guau.
1578
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Conduciendo hacia el atardecer.
1579
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Que original.
1580
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Pequeño fugitivo
1581
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Estaba volando
1582
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Sí, corriendo por un sueño
1583
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Eso nunca vendría a mí
1584
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}Trabajando en un misterio
1585
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}Ir a donde lleve
1586
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Corriendo por un sueño
1587
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Me sentí tan bien
Como si todo fuera posible
1588
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Apreté el control de crucero y me froté los ojos
1589
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Los últimos tres días
La lluvia era imparable
1590
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Siempre hacía frío, no había sol
1591
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Sí, corriendo por un sueño
1592
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Eso nunca vendría a mí
1593
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Trabajando en un misterio
1594
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Ir a donde lleve
1595
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Corriendo por un sueño
1596
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Seguí rodando
- Seguí rodando
1597
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- El cielo se oscureció
- El cielo se oscureció
1598
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Puse el pedal a fondo para hacer algo de tiempo
1599
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Hay algo bueno
Esperando por este camino
1600
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Estoy recogiendo lo que sea mío
1601
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Lo que sea mío
1602
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Estoy corriendo por un sueño
1603
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Eso nunca se me hubiera ocurrido
1604
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Trabajando en un misterio
1605
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Ir a donde lleve
1606
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Corriendo por un sueño
1607
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Estoy corriendo
Estoy corriendo
1608
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Estoy corriendo
1609
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Sí, estoy persiguiendo un sueño
1610
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Corriendo hacia abajo
- Eso nunca se me hubiera ocurrido
1611
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Trabajando en un misterio
1612
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Ir a donde lleve
1613
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Estoy corriendo por un sueño
1614
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Oh
1615
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Estoy corriendo
- Oh
1616
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Estoy corriendo hacia abajo
- Oh