1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Det var en smuk dag
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Solen gik ned
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Jeg havde radioen tændt
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Jeg kørte
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Træer gik forbi
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Hvad sker der, Ted?
- Hej, Sean.
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Tjek det her ud.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Det er den, Aimee har ledt efter.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Baller-træk.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Det er ikke et træk.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Det er totalt et træk.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Gå, hvor end det fører hen
Drømmer en drøm
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Jeg havde det så godt
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hej, Mr. Smalley!
- Hej, Mr. Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hej, gutter.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Resten af banden er inde.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hej, Sean. Har du et sekund?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Ja. Hvad sker der?
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Gør mig en tjeneste og snup den 9/16"
skruenøgle derovre. Den lille.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ja.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Hvordan har din far det i disse dage?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Okay, tror jeg.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Han interviewer i Chicago lige nu,
men jeg tror, vi bliver ved.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Vi tager ikke afsted.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mor elskede det her.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ja. Din mor var den bedste.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ja. Det var hun.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Hvad har du der?
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
En vintage 1969 Super Camaro.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Smukt.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Ligesom den Aimee vil have.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Tror du, hun vil kunne lide det?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
du ved,
var den første Matchbox-bil en gave?
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
En far, der ønsker
for at få sin datter til at smile.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Men på grund af reglerne
på den skole hun gik på,
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
legetøjet skulle være lille nok
til at passe ind i en egentlig tændstikæske.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Så han måtte være kreativ.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Tænk udenfor ... eller inde i boksen.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Du er en af de sidste
store romantikere, knægt.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Tak, Mr. Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Når som helst.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Det sagde du allerede.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Hold kæft, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Dette er Pilot Crosby, TWA flight 5-1-1
ved indflyvning, ni miles ude.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Ikke så hurtigt, 511.
Dette er kaptajn Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Flyvevejen er ikke klar.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Du vil gerne give efter. Kommer varmt ind.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Kom så, Sean. Jeg kører kapløb med dig.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Jeg vinder. Igen.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Okay. Så
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
husk hvordan du fortalte mig hvor meget
elsker du Super Camaro fra 1969?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nej.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Hvad jeg sagde,
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
er det en dag
nogen vil elske mig nok
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
for at finde mig en begrænset udgave,
blå 1969 Super Camaro.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Sigt...
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Kom nu. Lad os gå!
- Jeg må løbe.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Vil du pakke disse sammen til mig?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Selvfølgelig.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Du er den bedste.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Farvel, gutter. Vi ses i morgen.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Farvel, Baloney.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Dude. Hvad laver du?
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Lad os gå. Vi skal skilles.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Se…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- jeg...
- Lad os gå! Vi er allerede forsinket.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Intet. Det er okay.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Er du sikker?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vi ses i morgen, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Jeg blæste det.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Det er bare en dum bil.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Det er aldrig "bare" en bil, søn.
78
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Fik jobbet.
79
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?
80
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ja.
81
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Du sagde dette job, det ville aldrig ske.
82
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Og hvad med skolen?
Hvad med mine venner, far?
83
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Dette skridt vil være godt for os.
Ny by, frisk start.
84
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Du vil elske det der.
85
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Jeg lover.
86
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
88
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, er du der?
89
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
90
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Jeg har lidt travlt lige nu.
91
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satellitten mistede dit signal.
92
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Og det er Eastbrook
vil ikke vente meget længere.
93
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Fortæl mig venligst, at du er tæt på.
94
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Fortæl mig, at du har det her.
- Jeg har det her.
95
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Forresten, hvor stabil er denne ting?
96
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Det er ikke sjovt.
Det er et atomsprænghoved.
97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
- Nej! Vente. Sean…
98
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kan vi få forbindelsen tilbage, tak?
99
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Du er en time forsinket. Ved du det
hvor svært er det at få en kop kaffe her?
100
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ja. Omtrent så hårdt som det er
at få et atomsprænghoved her.
101
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Min far plejede at sige
det i en retfærdig verden,
102
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
forsinkethed kunne straffes med døden.
103
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Hvilken slags barndom havde du?
104
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kort.
105
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Det må hellere være Sean.
106
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Og jeg må hellere få en bonus.
107
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Der er du.
108
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satellitten mistede dit signal.
Jeg troede, det var Berlin igen.
109
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Jeg kommer altid tilbage.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Fuld af skudhuller.
111
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Jeg er ikke den eneste.
Hvad med Hong Kong?
112
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Sværere for mig at blande mig
113
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- og vi taler aldrig om Hong Kong.
- De gode gamle dage.
114
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Fortæl mig bare, at du klarede det.
115
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Jep. Jeg risikerede mit liv for at stjæle
et atomsprænghoved fra en krigsherre
116
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
bare for at levere det til en narkosmugler.
Flot arbejde.
117
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Vi er agenter, der ikke eksisterer,
i et område, vi ikke kan operere i,
118
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
at levere et stjålet atomsprænghoved
som vi ikke skal have.
119
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Kan ikke ligefrem sende flåden.
120
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Så vi skal bare stole på
en skurk som Eastbrook?
121
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Nogle gange går planer sidelæns
og vi skal dreje.
122
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Apropos det, så gør jeg det
har du brug for at ligge lavt et stykke tid.
123
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hvor længe?
- Ti dage.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Hvad skal jeg lave i ti dage?
125
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Hvad der end gør dig glad, Sean.
126
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okay. Du holder fast.
127
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Vil bare åbne hende lidt mere.
Lad os se, hvordan hun klarer sig.
128
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Langsomt og stabilt,
ligesom vi talte om.
129
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Kom så, Grizz. Hurtigt tempo vinder løbet!
130
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Det var hurtigt.
131
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Nogen må have været
oppe hele natten og ser Days of Thunder.
132
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Hvordan føltes det derude?
133
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Ja, hun havde det godt.
- Du slog bare din bedste tid
134
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- med tre sekunder.
- Gjorde jeg det?
135
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Hvilket er inden for halvandet sekund
af regional kvalifikationstid.
136
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Vi kan altid gå hurtigere.
137
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Hvornår bliver du nogensinde tilfreds?
138
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vi ses i morgen, Grizz.
139
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Skiftestart?
- Jep. Skal betale regningerne.
140
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Nogen har fået en ny bil.
141
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Nogle dage vil aldrig ende
Og nogle dage går forbi
142
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Jeg vil være her for evigt
I hvert fald indtil jeg dør
143
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
For pokker hvis du gør det...
144
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!
145
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Hvad laver du?
146
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Prøver bare at flytte snavs.
147
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Hop ud. Hop ud.
148
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Undskyld, Cros.
- Alt godt. Tag min kaffe.
149
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Lad mig vise dig, hvordan det gøres.
150
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Arbejder for livet
- Arbejder
151
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Se nu en mester på arbejde.
152
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Du dypper…
153
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Du øser...
154
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Du overtager det...
155
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Og du bøjer det.
156
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Fortæl dig hvad, Mike.
Hvorfor tager du ikke en lille pause?
157
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Jeg skal... jeg afslutter
resten af dette op.
158
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Den kollision på rute 8
er blevet ryddet.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Mod syd skal du undgå rute 191.
160
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Alle baner er i øjeblikket spærret af...
161
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
køer.
162
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Igen.
163
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Dette er Charmaine Dumas,
dit øje på himlen. WDLO AM 680.
164
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Jeg vil være her hele dagen.
165
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Skru det her.
166
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Åh, arbejder for et liv
167
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Åh tager hvad de giver...
168
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej piger. Undskyld!
169
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Jeg har dig, kammerat!
170
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Showtime.
171
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Nu, som du kan se,
172
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
det dyppede papir bliver
uigennemtrængelig for ilden.
173
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Men hvis du dypper det papir
i en lille smule ethanol...
174
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Hvor fedt var det?
175
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Okay.
176
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Hvad med det her?
177
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kan nogen fortælle mig, hvordan det kommer til at...
178
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
min hånd brænder ikke? Hvad?
179
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Jeg ved det ikke. Men din laboratoriefrakke er.
- Vent, hvad? Åh.
180
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Åh nej. Nej. Gå ikke i panik!
Det er helt normalt.
181
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Videnskab er sjovt.
182
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
183
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
184
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Du må hellere ikke være derude
forsøger at løfte de dæk.
185
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Du husker hvad lægen sagde.
186
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej. Jeg satte ny banerekord i dag.
187
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Du skal komme ned og tjekke det ud.
Du vil elske det.
188
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Er du okay, gamle mand?
189
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Det er vodka sodavand.
191
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Undskyld mig?
192
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Jeg ville stå ved siden af dig.
193
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Du ville lade som om
du havde ikke lagt mærke til mig med det samme.
194
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Og så smil til mig,
og så spørg mig, hvad jeg drikker.
195
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Du kender mig så godt.
196
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Jeg sparer bare tid.
197
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Undskyld mig. Vodka sodavand.
198
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Tag ikke dette personligt.
199
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Vi skulle dele et par drinks mere.
200
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Du beder om at se mit værelse.
201
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Jeg ville blive fristet, tro mig.
202
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Men sandheden er, at jeg bare ikke har lyst
viser nogen mit værelse i aften. Så…
203
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Bare sparer tid.
204
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Du kender mig så godt.
205
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Min onkel, Cal Smalley, var din ven,
206
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
din nabo, din mekaniker.
207
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
For mig var han en mentor
og faderen havde jeg aldrig.
208
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Jeg kan simpelthen ikke forestille mig, hvad mit liv er
ville have været uden ham.
209
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Og jeg er ikke den eneste.
210
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleys sted var så meget mere
end blot en garage.
211
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Det var et fristed for mine venner og mig.
212
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Et sted vi kunne komme til
at føle sig tryg. Set.
213
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Hver dag efter skole,
214
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
han lod os lege med hans sindssyge
samling af Matchbox-biler.
215
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vi nåede endda at ringe til os selv
Matchbox Banden.
216
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Hvad laver du herinde?
217
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Døren var åben.
- Nej, det var det ikke.
218
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
219
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Det er mig.
220
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
221
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
222
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
I kødet.
223
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Åh, min Gud.
224
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Åh, min Gud. Hej.
225
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Du ser ud... Bare så...
226
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
store.
227
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ja.
228
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ja. Det er længe siden.
229
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Det har den.
230
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Gosh. Dette sted ser nøjagtigt ud
som jeg husker.
231
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ja. du ved,
Cal har altid ønsket, at det skulle føles som hjemme.
232
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Seriøst, hvad fanden
har du været til?
233
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Det er en lidt længere historie.
234
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Du ved, jeg møder banden
lige nu til drinks hos Franklin's.
235
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Kan du huske Crosby og Charmaine?
- Ja. Det er bare, jeg har et fly.
236
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Åh, og Ted. Selvfølgelig husker du Ted?
237
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Selvfølgelig.
Jeg havde bare ikke tænkt mig at blive.
238
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, jeg har ikke set dig
i over to årtier.
239
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Og her er du,
står i min onkels garage.
240
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Du kommer for at drikke.
241
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Er det din GT-R derude?
242
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Udlejning.
- Jeg kører.
243
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Måske næste gang.
244
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Vente. Vente. Vente. Undskyld.
245
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Så du... Vent, du arbejder
i international logistik?
246
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Det er lidt vagt.
247
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Jeg tror du udtaler forkert
"våbenhandler."
248
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Jeg tror, det er... Der er noget...
- Ted!
249
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Undskyld, men kom nu! Højre?
- Jeg er med dig. Det er mistænkeligt.
250
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Er du spion? For se på det ur.
Det er et spion-ur.
251
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Det er et flot ur.
- Det var en gave.
252
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Åh, fra Sinaloa-kartellet
eller Tijuana en?
253
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Hvilke er urmagerne
af de to? Jeg glemmer.
254
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
De giver dig også en Bowflex?
255
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
For idiot, mand,
du ser dum ud.
256
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Hold op med at plage ham!
- Jeg bryder mig ikke om ham, mand.
257
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Han rødmer!
- Han ser fantastisk ud!
258
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Se på de skuldre, den jakke.
- Du ser godt ud. Du ser godt ud.
259
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Så hvor bor du nu? Hvor er hjemme?
260
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Du ved, jeg bliver ikke
ét sted længe.
261
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Jeg var i Europa i et stykke tid.
Asien, Sydafrika for lidt.
262
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- International playboy. Jeg føler dig.
- Wow.
263
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Gør du?
264
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Jeg synes, det er fantastisk
at du kommer til at rejse.
265
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Jeg mener, jeg ville elske at tage til Europa.
Asien? Du ved, det har været min drøm.
266
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ja, tænker Charmaine
vi er så provinsielle her.
267
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Det er ikke sandt! Jeg tænker bare
det er virkelig fedt, at Sean slap ud.
268
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Kom ud. Du får det til at lyde
som om det er fængsel.
269
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Jeg mener, det er ikke en livstidsdom.
270
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Og alligevel er jeg her med en mand
som ikke engang vil sætte sig på et fly.
271
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Her går vi.
- Det er en legit fobi.
272
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Mand? Vent, vent. Er I blevet gift?
273
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Jep.
274
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Det er fantastisk.
- Er det ikke?
275
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Og jeg kan se, Ted, har du en ring?
276
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Ja, Brian og jeg har været gift
for... Åh, min Gud, otte år.
277
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Dude, vi har tre børn.
278
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Hvad med dig?
279
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Ægteskab?
- Ja.
280
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nej. Optaget.
281
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Du ved. Ingen tid til at slå sig ned.
282
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- Dig?
283
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja, ja. Jeg blev gift.
284
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Det tog ikke.
285
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Undskyld.
286
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Åh nej. Jeg ville være meget ked af det
hvis han var her lige nu.
287
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Han suttede. Undskyld. Hvad?
288
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Lamme-o!
- Gutter, jeg--
289
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Hvorfor var hans V-hals så dyb?
290
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Han ville skrue det op
og fange begge brystvorter på kanten--
291
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Åh, min Gud. Det er sådan en løgn. Kun én.
- Det er ikke løgn. Det er en halv sandhed.
292
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Så mange års terapi.
Bare giv mig en øl.
293
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Han var forfærdelig.
De lod mig aldrig leve det ned.
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Jeg kan aldrig leve det her ned for evigt.
- Jeg er ked af det.
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Nogen passerer... Dette til mig? Gudskelov.
- Værsgo.
296
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Gå aldrig hjemmefra
uden min trofaste Leatherman.
297
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Tak, skat. Det er så klamt.
- Så skal du, min skat.
298
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Tak.
- Og den her vrider sig bare af.
299
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
At genoplive gamle venskaber.
300
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, jeg drikker til det.
- Skål.
301
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Hvad laver du, Sean?
302
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Hvad laver du?
303
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej Walker.
304
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Jeg kan ikke tro, du virkelig er her.
305
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Jeg er her.
306
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ja, jeg prøvede at slå dig op
et par gange.
307
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Aldrig kunne finde dig.
308
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Det virkede måske som
du ikke ønskede at blive fundet.
309
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hej, jeg tænkte også på at tage afsted.
Ved du det?
310
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Men det er som Cal altid sagde: "Du skal
leve med de valg, du træffer."
311
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Det valg kommer ikke af.
312
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Der er stadig en gnist mellem dem.
313
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
De var bare børn.
314
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Det var vi også.
315
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Jeg fik tilbudt et rigtig godt job.
316
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Nå, det er fantastisk.
Hvad er... hvad er jobbet?
317
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Det er en luftstilling i Seattle.
318
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Det er en kæmpe mulighed.
319
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Det er også 2.000 miles væk.
320
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Endnu en omgang.
321
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Hvem fanden troede, vi havde brug for skud?
Er det dig, Cros?
322
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Jeg mener, jeg kan ikke huske, at jeg gjorde det, men
det lyder som noget jeg ville gøre.
323
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Tag den. Der går du.
324
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Tak.
- Når du er klar.
325
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Den sidste til mig.
- Okay, gutter.
326
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Tak fordi du elsker onkel Cal
og for at være mine venner.
327
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
For at få mig til at føle
lidt mindre alene i aften.
328
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Du er aldrig alene.
- Vi elsker dig, skat.
329
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Til Smalley.
- Til Smalley.
330
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Ja. Det smager af tømmermænd.
331
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Sådan slutter man det.
- Øh-huh.
332
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Lad mig...
- Pony op, folkens. Lad os gå.
333
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Fyre. Hej, jeg har denne.
334
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
335
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Tak.
- For rigtigt. Jeg har det.
336
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Pengeposer.
337
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Jeg har det godt.
338
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
I fyre, jeg må gå.
339
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hovsa.
340
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Jeg husker min første drink.
341
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Gør jeg?
342
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Hvad var der i de billeder?
343
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Klorhydrat.
344
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral hvad?
345
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Det er C2-H3-CL2-O2.
- Hvad?
346
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Det er kun klor og ethanol
i en sur opløsning.
347
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Lyt alle sammen.
348
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vi vil alle vågne op
et andet sted.
349
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Når vi gør det, er det virkelig vigtigt
du lader mig tale.
350
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Hvad siger du?
- Hvad siger han lige nu?
351
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Vent, hvor skal vi hen?
352
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Mørke rum, lastbil, måske et fly.
353
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nej. Jeg hader fly.
354
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Shit.
355
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
356
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Er alle okay?
357
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ja.
358
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Jeg ved ikke... Hvad mener du?
- Nej? Nej.
359
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Hvor er vi?
360
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
361
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Hvad, som et fly?
362
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Er vi på et fly?
363
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Åh, shit. Shit! Åh, shit!
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Shit. Shit!
- Cros. Cros, rolig.
365
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Vi har større problemer her.
- Åh, shit.
366
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Hvad fanden sker der, Sean?
367
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Jeg var lige ved at spørge ham
det samme.
368
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Hvem er den fyr?
369
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Vicedirektør?
- Vent. Hvad?
370
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Hvor er atomsprænghovedet, Walker?
371
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Åh, Gud. Han er virkelig en våbenhandler.
372
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Jeg er ikke våbenhandler.
373
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Det vil jeg være dommer over.
374
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Jeg tog turen til Eastbrook.
- Han sagde, du aldrig viste.
375
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Skru ham derefter op i hans håndled.
376
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook havde ingen grund til at blive slyngel.
377
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Han ville blive betalt rigtig godt
ved levering.
378
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Måske har nogen betalt ham mere?
379
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Eller nogen betalte dig.
380
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Undskyld mig. Så ked af at afbryde jer.
381
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Undskyld. Hej. Jeg ville elske ikke at høre
noget af dette, tak. Hvis du ikke har noget imod det.
382
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Når jeg vil høre fra dig, vil du vide,
383
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
fordi der vil være elektroder
fastgjort til din pung.
384
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Hvad ville de lave der? Hr.
- Åh, min Gud.
385
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
386
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Stop det! Stop det!
387
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ingen! Hej!
388
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Hvem er de?
389
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ingen. Klip dem løs.
De ved ikke noget om dette.
390
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
I bedste fald ved de mere, end de burde.
391
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Hvad er der i Cartersville, Sean?
392
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Nok!
393
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Hvor er min bombe, agent Walker?
394
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen kan bekræfte mine operationelle referater.
Hun sad og fulgte mig hele vejen.
395
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Men så sagde hun, at du droppede ud
og hun mistede dig i 15 minutter.
396
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Meget kan ske på 15 minutter.
397
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Se. Hvis Eastbrook siger, at jeg aldrig viste,
der er egentlig kun to muligheder.
398
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Enten lyver han, eller også gør du det.
399
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Kom så, Mosier. Hvis du virkelig mangler
et våben, vi har ikke tid.
400
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Slip mig løs. Jeg finder din bombe.
401
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Hør på mig, agent Walker.
402
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nej.
403
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Du lytter.
404
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Du sorte-bagte mig.
Du kidnappede mine venner.
405
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Du fik Zangief til at hjælpe mig.
406
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Du har to minutter tilbage
før jeg skar mig løs
407
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
og tag dit forbandede fly.
408
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Vi må se, om du stadig føler dig så kæphøj
når jeg begynder at smide dine venner ud.
409
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Hvad?
- Hvad?
410
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Vent, vent, vent.
- Vi kender ham ikke engang sådan!
411
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej. Sean!
- Sean!
412
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hej, mand! Tag det roligt med ham.
413
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Stop det! Stop det.
- Sean!
414
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Stop det! Ja, dig. Eller lad være.
- Hej!
415
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Jeg siger bare.
- Hvem er jeg at sige?
416
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Ikke som jeg vil gøre
noget specifikt.
417
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Jeg siger, vær forsigtig med hans krop
fordi han er et menneske,
418
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
er alt, hvad jeg siger.
419
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Så vent. Sean er virkelig en spion?
420
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Han stjal en bombe.
- Det sagde han, at han ikke gjorde.
421
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Jeg mener teknisk set
han sagde, at han leverede den.
422
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Men efter han stjal den!
- Lad os bare ikke drage konklusioner,
423
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- okay?
- Aimee, se på mig.
424
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Vi blev bedøvet og kidnappet
på et fly.
425
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Okay, skat?
- Okay. Det er rigtigt.
426
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Ok... De kan ikke bare tage os, vel?
427
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Jeg mener, vi har...
- Det er sket.
428
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Vi har rettigheder, hva'?
- Cros, vi er taget!
429
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Vi er taget, nu.
- Kan nogen komme løs?
430
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Nogen?
- Det tror jeg ikke.
431
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Okay. Ved du hvad?
Ingen går i panik. Jeg har det her.
432
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Så længe jeg har min troværdige...
433
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
De tog min Leatherman.
434
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Og de satte mig på et fly!
435
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Åh, shit! Shit, shit, shit!
436
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, træk vejret.
- Hold dig stærk.
437
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Træk vejret.
- Træk vejret.
438
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Jeg kan ikke lide det her.
- Du er...
439
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Søn af en…
440
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jesus.
441
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Åh, mand. Han har en kniv.
442
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Lad ham ikke skære dig.
443
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Åh, for fanden.
444
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Jeg kan ikke tro det.
445
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Pas på!
446
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Åh, dreng.
447
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wow.
448
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Befri de andre.
449
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Jeg vender tilbage.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Hvor skal du hen?
- Kapre flyet.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Sagde jeg ikke det internationale
Logistik var noget lort?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Uret var for stort! Jeg sagde det.
- Okay.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Det gjorde du. Hele tiden.
- Godt.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Det er ingen Leatherman, men det gjorde tricket.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Åh, min Gud.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Er han død, Sean?
- Virkelig, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Du er bekymret for den fyr, der sagde
ville han sætte elektroder på dine baller?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Jeg troede, det var en talemåde.
- Ikke en talemåde, bud.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Det må være imod
Genève-konventionen eller noget.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, giv mig en hånd, hva'?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Hjælp ham ikke.
Vi ved ikke, om han er en god fyr.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, sagde den fyr
han ville smide os ud af flyet.
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Kun slemme fyre siger det.
- Okay.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Hvad har du brug for, kammerat?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Vi er nødt til at smide disse fyre ud af flyet.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, tag hans arme.
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Ja. Ja.
- Åh-åh.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Okay.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej, Sean.
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Jeg synes, du skylder os nogle svar!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Jeg arbejder for en hemmelig afdeling af CIA.
Den hedder Blackthorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Aldrig hørt om det.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Jeg... jeg ved... Så snart ordene...
Jeg er i nød.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Min sidste mission var
at genvinde et stjålet sprænghoved.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
En smugler ved navn Eastbrook formodes
at levere det til vores folk i England,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
men det gjorde han aldrig.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Så, Sean, kan du ikke
bare bevise at du har leveret det?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Smuglere giver ikke kvitteringer.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Åh, min Gud.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Det er værre hver gang.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Så nu tror Mosier, at det var mig.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Eller os.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Os? Vi har ikke set dig
siden vi var børn!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ja. Desværre er tidspunktet for
alt det her ser virkelig dårligt ud for jer.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Åh, Gud.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Jeg tror, det er noget
vi kunne have forklaret hr. Mosier
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
hvis du ikke havde smidt ham ud af flyet.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier er ved at blive bekræftet
Operationsdirektør hos CIA.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Så det eneste han vil have mere
end at finde den forsvundne bombe,
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
er for ingen at vide
den forsvandt i første omgang.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Og hvis han skal forsvinde
nogle få borgere på uspecificerede sigtelser,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
han vil ikke tøve.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Du kan ikke være seriøs mand.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Det er okay. Det er okay.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Vi slår ham lige til hovedet
og få sandheden frem selv.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Jeg arbejder for de lokale nyheder.
Så vi får denne historie ud,
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- vi vil være i sikkerhed.
- Godt opkald, skat.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Vi har lige smidt den kommende direktør
operationer for CIA ud af et fly.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Du har lidt af et troværdighedsproblem.
- Nej, nej, nej. Det gjorde vi ikke.
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nej, nej. Det gjorde du. En lille smule Crosby,
først, men du mest. Okay?
501
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Hør, når vi stiger ud af flyet,
502
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
de vil have plantet nok beviser
i alle dine huse
503
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
at sikre sig
du ser aldrig dagens lys igen.
504
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Hvad med mine... mine børn, Sean?
505
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Du bliver nødt til at stole på mig, okay?
506
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Du mistede al vores tillid
507
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
da du begyndte at smide folk
ud af flyet.
508
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Med faldskærme.
509
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Okay. Nå,
hvad skal vi gøre ved piloten?
510
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Han var den første fyr, jeg smed ud.
511
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Hvad?
- Vent.
512
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, er der ingen, der flyver med dette fly?
- Vi skal af sted.
513
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Jeg hader fly!
- Ja. Vi ved det, bud.
514
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Guds mor.
515
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kan du flyve et fly?
516
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Hvor svært kan det være?
- Vent, hvad?
517
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Hvad?
- sjov.
518
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Hvordan har vi det... Okay. Så…
Så hvor er vi lige nu?
519
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Over Tanger.
520
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Rejste til Algeriet.
521
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Som i landet Algeriet, dude?
- Det er fint.
522
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Jeg vil bare omdirigere os sydpå til
et sikkert hus lige uden for Casablanca.
523
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Først skal jeg styrte ned med flyet.
- Hvad sagde du?
524
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Undskyld mig? Undskyld?
- Hvad?
525
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Vi vil gerne have lidt klarhed
på den sidste del.
526
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Så snart Mosier kommer til en telefon,
527
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
han kommer til at rykke et hold af F-15'ere
at skyde os ned.
528
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Åh, Herre.
- Min Gud.
529
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nej, hej! Det er fint. Okay? Vi skal bare
lav en vandlanding lige ud for kysten.
530
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Og vi sænker flyet.
Det vil give os mindst en dag
531
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
for Mosier at indse
vi er ikke i vraget.
532
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Medmindre vi er det!
533
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Den del.
- Bande.
534
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Jeg gør det her for at leve.
Vi skal nok klare os.
535
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Har du styr på fly for at leve?
536
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Spænd fast. Find noget at holde fast i.
537
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Eller lad være. Du ved, op til dig.
538
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Kom nu, gutter. Spænde op. Lad os gå.
539
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Åh, Herre.
540
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Jeg burde være hjemme og se fjernsyn.
541
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Jeg burde se Matlock.
542
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Jeg kan ikke engang lide at kigge
på billeder af fly.
543
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Gashåndtaget til tomgang.
544
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Dumper brændstof.
545
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Bankret.
546
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Her går vi.
547
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Tag din sikkerhedssele på.
- Har du en sikkerhedssele?
548
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Bøje for effekt!
549
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
550
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Okay.
- Okay.
551
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Er den tændt?
- Lad mig se. Jep.
552
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Okay.
553
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Det gav os tid nok
at komme til det sikre hus.
554
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Nu skal jeg bare kontakte min kollega.
555
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Din kollega, der bedøvede
og kidnappet os?
556
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
En anden kollega.
557
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Du fik os næsten dræbt.
- Jeg reddede dine liv.
558
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Det var det rigtige opkald.
559
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Og nu dropper du os bare
i et sikkert hus i et eller andet fremmed land.
560
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Hvorfor kan vi ikke bare blive
på denne dejlige strand og vente på hjælp?
561
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Nej, vi skal flytte før
de dukker op og lukker løkken.
562
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Hvad... Undskyld, hvad betyder det, løkke?
563
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Få dig til at forsvinde.
564
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Åh nej.
- Jeg vil ikke lade det ske.
565
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Vi får fat i jer
til det sikre hus, så I kan lægge jer ned.
566
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Jeg får dit liv tilbage,
567
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
og så efter det,
du behøver aldrig at se mig igen. Okay?
568
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Okay.
569
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Bortset fra nej til alt det.
570
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Vi skal finde et hospital.
Ted har brug for en MR.
571
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nej, vi skal bevare nul synlighed.
572
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Men hvis han har et epiduralt hæmatom,
så vil han have nul vitale tegn.
573
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Undskyld, sig den sidste del igen.
574
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Du skal nok klare dig.
Vi skal bare have dig til et hospital.
575
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Hvis du tager på hospitalet, bliver du det
bag i en mørk varevogn på 15 minutter.
576
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Hvis det sker, kan du bare køre
varevognen fra en bro eller noget.
577
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Vi skal ikke på hospitalet.
578
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Tak.
579
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hej.
580
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo.
581
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ingen har dette nummer.
- Det gør jeg.
582
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Hvad fanden sker der?
583
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
De har mig i Tangier med et exfil-team
der lige har trukket Mosier fra et træ.
584
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Jeg kan have smidt ham ud af et fly.
585
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Du smed den kommende direktør for
Operationer for CIA fra et fly?
586
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Med faldskærm.
- Jamen, så gør det det okay.
587
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Du skulle vel være der.
- Det er jeg ved at være.
588
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
De tror, jeg stjal bomben.
589
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Det er skørt.
590
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Vi får det hele ordnet.
591
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Send mig din placering.
592
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
593
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Det er dig, Derek.
- Derek?
594
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Er det mit navn? Det er mig.
- Det er dig.
595
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Noget. Hvad gjorde du...
596
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Okay. Så jeg kan ikke lide,
forstå noget af det.
597
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Men...
- Okay. Jeg er... Jeg er så ked af det.
598
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Min ven er såret.
599
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mulig hjernerystelse, hæmatom...
600
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
spansk.
601
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Hvad?
602
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Hvad?
- Arabisk?
603
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Imponerende.
604
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, skat.
605
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Har pudset op, da jeg besøgte
Egyptens store pyramider.
606
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Det var fantastisk.
607
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Jeg kan også bestille på en restaurant.
608
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Jeg kan spørge om vej,
609
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
og åbenbart
Jeg kan kommunikere i nødstilfælde.
610
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Højre.
611
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Hvornår skulle du
fortælle mig om noget af dette?
612
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, det er ikke, som du var
tager til Egypten eller hvor som helst.
613
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Hvad er din scorerække på Duolingo?
Hvor mange dage?
614
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dage.
- 800 dage?
615
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej, gutter.
616
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Hvor er Sean?
617
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
618
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Troede du var gået på pension nu.
619
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Nej, ikke endnu.
620
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Har du mistet forstanden?
621
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Du tager på hospitalet
efter et niveau et brud?
622
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Min ven kom til skade.
623
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Hvilken ven?
624
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Da Mosier tog mig, tog han fat
mine fire klassekammerater i gymnasiet.
625
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Jeg gik hjem.
626
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jesus.
627
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Hjem eksisterer ikke for mennesker som os.
628
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Vi skal have dig ud herfra
før Mosier dukker op med sine fyre
629
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- at trække dig ind.
- Jeg tager de andre.
630
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Jeg har en jordenhed på vej til dem.
631
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Vi holder dem i sikkerhed
indtil vi får det hele ordnet,
632
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
men vi skal have dig
ud herfra lige nu.
633
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Du vidste ikke om mine venner...
634
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
men du har en jordenhed
kommer efter dem.
635
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
636
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hej! Aimee, bliv lige der.
637
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Hvad sker der?
638
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, kom ind i helikopteren, Sean.
639
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Du ved, jeg ikke stjal bomben.
640
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Det ved jeg, at du ikke gjorde.
641
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Men jeg bad dig lægge dig ned,
642
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
ikke at gå en tur ned ad memory lane.
643
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Det var ikke Mosier, vel?
644
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Det var dig.
645
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Du skal stole på mig, Sean.
646
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Du stjal et taktisk sprænghoved.
647
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Jeg var nødt til.
648
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier er svag.
649
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Han er ikke egnet til at lede CIA.
650
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Kom med mig
651
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
og vi kan gøre tingene bedre sammen.
652
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Jeg kan ikke tage med dig.
653
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ja.
654
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Det kan du vist ikke.
655
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Undskyld, ven.
656
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej, Sean?
657
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Åh, shit!
658
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Gå, gå, gå!
659
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Er du bange for højder?
- Hvad?
660
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Grib min hånd. Vi går over.
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
661
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Bare hold fast og kør den hele vejen ned.
662
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Holder det os begge to?
- Nej, det vil det ikke. Vi ses i bunden.
663
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Bare se ikke ned.
- Åh, Gud.
664
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
665
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Åh, Gud.
666
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hvordan gjorde du... Er du okay?
667
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Øv.
668
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Lav en lyd, og du er død.
- Hvad?
669
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Flytte.
670
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Hvad sker der?
- Ved det ikke. Jeg tror, de fandt os.
671
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Flytte!
672
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Hvorfor skyder folk efter os?
- Jeg ved det ikke! Bare kom ned!
673
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Åh, min Gud.
674
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Kom så, Sean!
- Kom så, Sean!
675
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Åh nej.
676
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Har du brug for hjælp? Bare…
- Åh, min Gud.
677
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Skal vi hjælpe ham?
678
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Vi skal af sted.
679
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Ja. Det er en god idé. Lad os gå.
680
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Undskyld mig, sir. Undskyld, sir.
681
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Vente. Gutter, hvor er Cros?
682
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Gutter, vi skal af sted.
683
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Der er fyre med våben ovenpå.
Jeg så dem.
684
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De begyndte faktisk at skyde på mig.
Og... Hvad?
685
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Vi skal flytte.
- Hvordan gjorde du... Okay.
686
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Lad os gå!
687
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Jeg kan... Her bag mig.
- Gå til ambulancen. Gå!
688
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
689
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ud!
- Jeg kører.
690
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nej!
- Ja. Jeg har set dig køre
691
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
og jeg er bedre til det. Kom ind.
692
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Lad os gå!
693
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Kom nu!
694
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gå! Gå! Gå!
695
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
De er i en ambulance
på vej mod syd. Gå nu.
696
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Gutter, de kommer.
- Der.
697
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Gå til motorvejen.
698
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Se, du vil køre, fint.
699
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Du vil overleve,
du skal lytte til mig.
700
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Hør efter, det er Hellcat Durangos
med superladede V8'ere.
701
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Der er ingen måde, vi overgår dem
i dette top-tunge stykke affald.
702
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Jeg havde ikke tænkt mig at løbe fra dem.
Jeg havde tænkt mig at skyde dem.
703
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ja, selvfølgelig var du det.
704
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Hvad skal det betyde?
705
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Jeg skyder ikke bare folk tilfældigt, okay?
706
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Jeg planlægger og udfører
komplekse hemmelige operationer.
707
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Og hvordan går det for dig?
708
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gå, gå, gå!
709
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Jeg tror, det ville være rigtig nyttigt
hvis jeg skød disse fyre nu.
710
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Ja, det ville være nyttigt.
- Ja.
711
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pas på dig selv.
712
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Er du okay?
713
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Jeg har det fint. Bare hold det stabilt.
714
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Okay.
715
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kører vi den forkerte vej?
716
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Åh, min Gud.
717
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Det var fantastisk.
718
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
For fanden, Sean.
719
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Søn af en kælling.
720
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
721
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, hvad laver du?
- Grundlæggende kemi. Okay. Læg dette her.
722
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Jeg vil hjælpe. Flyt tilbage.
- Hvor, Ted?
723
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Flytte.
724
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Åh, min Gud!
725
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Jeg er ked af det.
- Nej, skat!
726
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Åh, min Gud.
727
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Hold da op, Ted!
728
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Åh, min Gud.
729
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, ingen fortalte dig det
at begynde at røre ved lort!
730
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Stop det!
731
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Gør noget!
732
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Gå ikke i panik!
- Jeg vil hjem!
733
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Åh, min Gud.
- Crosby!
734
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Åh, min Gud.
735
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Jeg er ked af det!
736
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Åh, Gud! Mit ben.
737
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, rør ikke ved andet!
738
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Jeg er ved at blive syg og træt...
- Hvad laver du?
739
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...om at blive jagtet og skudt på.
740
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Grundlæggende kemi.
741
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Okay.
742
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Vi mister dem på markedspladsen.
743
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Undskyld, undskyld! Flyt venligst!
- Bare spar jer selv!
744
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Flyt dig. Flyt, flyt, flyt.
- Kom nu.
745
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Flyt venligst.
746
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Se de her fine butikker.
- Aimee.
747
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
748
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Nede til venstre.
- Åh, min Gud.
749
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Åh, Gud. Hvad var det?
- Åh.
750
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Det var som en knasende lyd.
- Ja, som i lign.
751
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Min ryg!
- Åh, shit.
752
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Åh, tror du, de er okay?
753
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Sandsynligvis ikke.
754
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Gå. Gå.
755
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Flytte! Flytte!
756
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Kom nu.
- Shit! Shit!
757
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Alle sammen, ud! Flytte!
758
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Åh, okay.
759
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}I et raid udført tidligere i dag,
760
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}myndigheder i Cartersville, Ohio,
angiveligt fundet anti-regeringsmanifester,
761
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaljerede regeringsbygningslayouts og
dele, der kunne bruges til at bygge en bombe.
762
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
I Ted Paxsons hjem...
763
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Det er mit hus.
- Åh, min Gud.
764
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...politiet siger, at de har fundet en cache
af våben og udstyr til fremstilling af bomber.
765
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Igen, disse fire individer
er eftersøgt af FBI
766
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
for påstået spionage og terrorisme, og
bør betragtes som bevæbnet og farligt.
767
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Det er... Det er os.
768
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
De prøver at skylle mig ud.
769
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Jeg skal ringe til Brian.
- Ingen opkald, Ted.
770
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
De var i mit hus, Sean.
771
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Okay, med mine børn.
Jeg skal ringe til min mand,
772
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
fortælle ham, hvad der foregår.
Jeg skal væk herfra lige nu.
773
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hey, hør på mig.
- Nej, jeg er færdig med at lytte til dig.
774
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Gå væk fra mig.
775
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
776
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Tag den telefon
og det liv du kender er forbi.
777
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, børn, alt hvad du holder kært,
de vil ødelægge
778
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
under dække af national sikkerhed.
779
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Behage.
780
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Hvorfor går du så ikke bare, hmm?
781
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Bare stop med at foregive at være en helt
og meld dig selv ind.
782
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Jeg ville, hvis jeg troede
det ville gøre en forskel.
783
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
...vil være tilstrækkeligt.
784
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
De Forenede Nationer
har opfordret til omhyggelig overvågning
785
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
for at sikre, at civile forbliver beskyttet
under denne skrøbelige pause.
786
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegerede fra NATO og Rusland
planlægger at mødes i Budapest, Ungarn,
787
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}i de kommende dage
at diskutere en fredsløsning.
788
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jesus.
789
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Kan du aldrig slukke for det?
790
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Det gjorde jeg tilbage i Cartersville.
791
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Du kan se, hvor det fik mig hen.
792
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Hvad fanden, Sean?
793
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Jeg er ked af det, Aimee.
794
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Om det hele.
795
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Hvem var den kvinde derude?
796
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
På taget?
797
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Det var Helen.
798
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Vi blev begge rekrutteret af CIA
omkring samme tid.
799
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Kom op sammen.
800
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Top af vores klasse.
Jeg arbejdede i marken med hende i årevis.
801
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Hun var på mission for nogle år siden
der gik sydpå.
802
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Så hun byttede marken ind for et skrivebord.
803
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Og det var hun indtil i dag
den ene person i verden, jeg kunne stole på.
804
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nu har jeg ingen.
805
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Det er ikke sandt.
806
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Du er ikke alene.
807
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Du ved, jeg skal
gå efter den bombe, ikke?
808
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ja.
809
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Alene.
810
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
811
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Jeg kan ikke gøre, hvad jeg gør og trække
Matchbox Banden rundt med mig.
812
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Vi reddede din røv derude.
813
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Jeg arbejder alene.
814
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ikke længere.
815
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Tak for det i øvrigt.
816
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Jeg har en plan.
- Okay. Nå, lad os høre det.
817
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Det er egentlig mere et mål.
818
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Han ønsker at stjæle bomben igen
så vi kan få vores liv tilbage.
819
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Åh, fantastisk.
820
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Jeg tænkte
det ville være noget svært.
821
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ingen bevæger sig.
822
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Du ringer ikke, du skriver ikke,
823
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
og du er forsinket.
824
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Du kunne have ladet porten stå åben.
- Hvor er det sjove i det?
825
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Jeg har ikke set dig siden Abu Dhabi.
826
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Store tider, ikke?
827
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Jeg er glad for, at du husker det på den måde.
828
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ja.
829
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Kan vi diskutere dette lys
på mit bryst, sir?
830
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Meget venligt af dig.
- Undskyld, de er ikke gode til gæstfrihed,
831
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
men hvis du vil dræbe nogen,
de er meget billige.
832
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Komme. Jeg skal vise dig.
833
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Gutter, det er Grigor Kozlov.
834
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hej.
835
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hej.
- Hvordan har du det?
836
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hej.
- Det er meget rart at møde dig.
837
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Jeg kan godt lide hamburgere.
838
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Øh-hø.
839
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Godt at vide.
840
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…er du også Blackthorn?
841
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jeg er SVR.
842
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Det er ligesom KGB,
dog bare lidt mere ødelagt.
843
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
russere? Er du seriøs?
844
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hej, slap af, hva'?
845
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Vi er på samme side her.
846
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Nogen bringer en bombe til en fest,
847
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
så bringer nogen en anden bombe,
og så endnu en.
848
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Og så er festen overstået.
849
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Ikke sjovt.
850
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Så stop bomben.
851
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Og festen fortsætter.
852
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja. Jeg forstår analogien. Ja.
853
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Han er en russisk spion.
854
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Ingen er perfekte.
855
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Tal for dig selv.
856
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Og dig, hvis du nogensinde vil have en rigtig spion
i stedet for denne fyr,
857
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
du giver mig besked.
858
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Skriv til mig.
859
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Jeg tjekker flyet.
860
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, hvor skal vi hen?
861
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumænien.
862
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Vente. Rumænien?
863
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Jep. Du ser, bortset fra Grigor her,
der er kun få mennesker i verden
864
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
der kan foretage eftermarkedsændringer
på atomsprænghoveder.
865
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Det bedste er baseret i Bukarest.
866
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Et sort marked
våbenhandler ved navn Robbie.
867
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Det er der bomben går,
så det er der, vi skal hen.
868
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Med den russiske spion?
869
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Han har et fly.
870
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Der er det ord igen.
871
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Det er okay.
872
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Det er hurtigt, det er glat, det er sexet.
873
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Men kaviaren...
874
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
det er ikke russisk.
875
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Prøv at holde dig i live længe nok
at returnere tjenesten.
876
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ring til mig.
877
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Okay, bande. Sæt dig ind.
Det er omkring fire timer til Bukarest.
878
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Mand, hvordan skal vi gøre det, Sean?
Vi har ingen pas,
879
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- vi har ingen penge.
- Vi har penge.
880
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Vi gør det uden pas.
881
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Åh, min Gud.
882
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Hvad er det for 200.000?
883
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Det er en halv million.
- Jesus.
884
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Jeg vil tælle det og bare,
ligesom, se på det et øjeblik. Undskyld mig.
885
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Slap af.
886
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Bare lad være med at kaste
piloten ud af flyet igen.
887
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Det var Sean.
888
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Det fly styrtede ned, kan jeg tilføje.
889
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Dette fly er bare så lille.
890
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Det er en Gulfstream G450.
891
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Betyder det, at det er sikkert?
892
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Ingen idé.
893
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Du ved altid præcis, hvad du skal sige.
894
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ikke altid.
895
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Tag din sikkerhedssele på.
896
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Det er nu ikke noget
du ser hver dag.
897
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Onkel Cal plejede at elske
at se solen stå op.
898
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Livet er simple fornøjelser," ville han sige.
899
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Det er skørt at tænke på, at han er væk.
900
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Sigt, jeg er så ked af det.
901
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal lærte mig at være den person,
den der dukker op
902
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
når du er såret og...
bange og mest sårbare,
903
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
og du ved,
fortæller dig bare, at det bliver okay.
904
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ja, de fleste dage er jeg bare pigen
hvem giver dig isposen
905
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
når du bliver taget ud på Little League.
906
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Jeg redder måske ikke verden,
men det er min verden.
907
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Og måske er det nok.
908
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Hvorfor kom du hjem, Sean?
909
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Jeg har brugt det meste af mit liv
forsøger at tænke ud af boksen.
910
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Ingen vedhæftede filer. Ingen grænser.
911
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Jo mere jeg ser,
912
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
jo mere indser jeg måske hvad
Jeg leder efter kan ikke findes derude.
913
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Måske skal jeg tænke inde i boksen.
914
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Godmorgen.
Vi lander snart i Bukarest.
915
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Jeg går langt under radaren,
så alle spænder op.
916
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Jeg vil ikke gå ned.
917
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Åh, godt.
- Hvad?
918
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Nå, det lyder lovende.
919
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Okay, bande, op og ved dem.
Vi lander i Bukarest.
920
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Jeg har brug for, at du ser godt ud til i aften.
921
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Jeg er glad for, at du har det godt, sir.
922
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Jeg er ikke okay. Og det er du heller ikke.
923
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Det er din dreng derude, der river op
Casablanca som om det er downtown Fallujah.
924
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Jeg finder ham.
- Det har jeg allerede gjort.
925
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Vi fik et ansigtsbehandlingshit
på en privat flyveplads.
926
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Han er i Bukarest.
927
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Kom for helvede derud.
928
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Dette er dit rod, Helen. Ryd op.
929
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean er her.
930
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Vil ikke være et problem.
931
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Tak.
932
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Du ser fantastisk ud.
933
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Tak.
934
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Ligesom dig.
935
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Tak.
936
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Du ved, de bare, de kom ind
mit værelse, dybest set syede dette på mig.
937
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Åh-åh.
938
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Åh, okay. Kom med et spin.
- Åh, se på de her fyre.
939
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Ikke sandt? Se på det her.
- Ja.
940
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Du ser så godt ud.
- Åh, du ser smuk ud.
941
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, jeg elsker dig for at få Crosby
i et jakkesæt, men hvorfor er vi alle klædt ud?
942
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Et godt jakkesæt åbner alle døre.
943
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Nå, jeg beholder bestemt denne.
944
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wow.
945
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Åh, mit ord.
- Aimee.
946
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
947
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Lækkert.
948
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Du ser godt ud.
949
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Du rydder selv ret pænt op.
950
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Så
951
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
hvad nu?
952
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Okay, det er lige meget, om du vinder
eller tab, lav bare en scene, gør det.
953
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Hvad skete der med planen om nulsynlighed?
954
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Nul synlighed
virker virkelig ikke med denne gruppe.
955
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Og jeg kan ikke finde Robbie,
så vi må få Robbie til at komme til os.
956
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Fik varme hænder.
957
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
...det hele er en del af planen
At hypnotisere verden...
958
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Her, det er til dig.
959
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Gode Gud, det lort, jeg laver
Din rumpe ryster
960
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Lad os gå, skytte.
961
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Der er den.
962
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Det er tid til at gøre det stort.
963
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Spillekort eller spiller vi kort?
964
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- 500.
965
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Det er et realkreditlån lige der.
966
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Ræk hånden op, hvis du vil løftes
967
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- For aldrig at tabe.
- Skål.
968
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ja!
969
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Her er til det! Lige på!
970
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
971
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Lad os gå, skytte!
972
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ja! Ja!
973
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Det er længe siden
siden jeg har set dem så glade.
974
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Måske havde de bare brug for
et sceneskifte.
975
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Måske gjorde vi det alle sammen.
976
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Åh, åh, åh, åh, åh.
977
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Du har et godt løb.
978
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Jeg løber ikke. Løber du?
979
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Jeg kunne løbe.
- Hvordan er skulderen?
980
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Det gør ondt, når jeg trækker vejret for dybt.
Dit ansigt helede godt op.
981
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
982
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Min yndlingsfilm.
983
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Det er ikke et godt tidspunkt.
984
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Budskabet er at komme tilbage
om et par uger.
985
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Jeg er død om et par uger.
986
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Forestil dig min sorg.
987
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Vi kom langt.
988
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Det er ikke vores problem.
989
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Nok med spillene, Robbie.
990
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bring os ind.
991
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Det vil ikke se godt ud på dig.
992
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Det er for stilfuldt.
993
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Jeg ville nødig gøre dig forlegen
foran dine venner.
994
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Det kommer ikke til at ske.
995
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja.
996
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Men…
997
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Forstået.
998
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Er vi gode?
999
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
For nu.
1000
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Følg mig.
1001
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Hvad skete der?
1002
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Det er som om de er glade for at se hinanden
på en meget aggressiv måde.
1003
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hej, smukke.
1004
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hej Robbie.
1005
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Jeg savnede dig.
1006
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hej. Hej. Undskyld mig.
1007
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Er du Robbie?
1008
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Denne her.
1009
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Jeg kan godt lide hende.
1010
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jeg er Anastazia Elizabeta Robinëva.
1011
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie kort sagt, ja.
1012
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jeg er Aimee.
1013
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Åh, alle knoerne.
1014
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Okay, det er nok med det.
1015
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Hør, vi skal snakke.
1016
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Selvfølgelig.
1017
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Det, der er mit, er dit.
1018
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Komme.
1019
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Åh, godt. Du fik en ven.
1020
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, jeg er her på forretningsrejse.
1021
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Altid forretning med dig.
1022
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Du tog alle dine venner med.
Det virker mere som en fest for mig.
1023
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Ja, om mine venner...
1024
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Du er bekymret for dem.
1025
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Du ved, du ikke kan
tag dem med, ikke?
1026
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Det er derfor, jeg har brug for en tjeneste.
1027
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Jeg tror ikke, dine venner
vil forlade så let.
1028
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Jeg vil overbevise dem.
1029
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Vær venlig at gøre dig godt tilpas.
1030
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
jeg ser…
1031
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.
1032
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Kom når du er klar.
1033
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Skal vi give disse mennesker drikkepenge?
1034
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Du ved, jeg ved aldrig.
- Jeg føler mig super uhøflig. Ingen?
1035
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Det tror jeg ikke, de gør her omkring.
- Jeg ved det ikke.
1036
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Alt okay?
1037
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Jeg har aftalt med Robbie
for at blive ført til et sikkert sted.
1038
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Nå, hvor skal du hen?
1039
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Jeg holder mig til den oprindelige plan.
1040
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Jeg vil fuldføre missionen,
og jeg får dit liv tilbage.
1041
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Vent, hvad mener du?
1042
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Okay.
1043
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Bortset fra nej til alt det.
1044
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Vi bliver sammen.
1045
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Der er ingen måde, du kan gøre dette alene.
1046
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Og det ville du ikke engang have fået
så langt uden os.
1047
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Vi legede udklædning. Det er alt.
1048
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean...
- Gå hjem.
1049
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Og hvor er det?
1050
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
For hvis vi ikke stopper bomben,
1051
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
så bliver der ikke et hjem
for os at gå tilbage til.
1052
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Og I har alle hørt den russiske fyr.
1053
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
En bombe fører til en anden,
fører til en anden...
1054
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Vent, jeg er...
Jeg er ikke klar til, at festen er slut.
1055
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Vi forlader dig ikke.
- Du behøver ikke at gøre dette...
1056
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Jeg vil stoppe Helen alene.
1057
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Vil du have sandheden, Aimee?
1058
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Det ved du, at jeg gør.
1059
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Sandheden er den største fejl
Jeg nogensinde har lavet var ikke at forlade hjemmet.
1060
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Det var ved at komme tilbage.
1061
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Ethvert venskab, enhver forbindelse vi havde,
1062
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
det var væk for længe siden.
1063
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Det er tid til at blive voksen og komme videre.
1064
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
I er bare i vejen.
1065
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Nu, vent lige et øjeblik.
1066
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nej. Sean.
1067
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Det er okay, gutter.
1068
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Lad ham gå.
1069
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1070
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Nå, jeg giver ikke drikkepenge.
1071
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Siger du farvel?
1072
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Det gjorde jeg.
1073
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Så går jeg ud fra, at du er her for våbnet.
1074
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier sendte mig for at tage imod levering
for at sikre, at der ikke er nogen komplikationer.
1075
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Jeg tillader ikke komplikationer.
1076
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Ændringerne blev foretaget.
1077
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Det er kun spørgsmålet om betaling.
1078
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Du burde tage et kig på dette.
1079
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Så fortæl mig, kære, om Mosier sendte dig
at tage leveringen,
1080
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
hvorfor er de så her?
1081
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Det ser ud til, at vi har en komplikation.
1082
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, du kan ikke lukke dem ind.
1083
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen og Falko er beskidte.
1084
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
De vil detonere bomben.
1085
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Du skal give mig den.
1086
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dagens regeringer
er morgendagens fredløse og omvendt.
1087
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie...
- Du kender reglerne, Sean.
1088
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Jeg tager ikke parti.
1089
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Lad dem komme ind.
1090
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Vi vil passe på
af dine venner som lovet.
1091
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
En aftale er en aftale.
1092
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Hvad dig angår, kan du flygte op på taget,
nede på den anden side af bygningen.
1093
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Nå, jeg tager ikke afsted uden det våben.
1094
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Tilpas dig selv.
1095
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Ændringerne på våbnet er udført.
1096
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Du er fri til at tage den.
1097
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Hvor er Walker?
1098
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Hvad får dig til at tro, at Walker er her?
1099
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Han er Helens dreng.
Hun kender alle hans bevægelser.
1100
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Selvfølgelig kom han direkte efter dig.
1101
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Hvor er han?
1102
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nu er du uhøflig.
1103
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Jeg vover dig.
1104
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Få pakken ud herfra.
1105
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Find Walker.
1106
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Og tag ham i live.
1107
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1108
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Åh, min Gud.
1109
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jøss.
1110
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Få ham.
1111
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Hvor hårdt tror du, han blev ramt?
1112
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Jeg ved det ikke.
1113
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Kunne have været skulderen.
Kunne have været brystet.
1114
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Åh, min Gud.
1115
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Åh, Jesus.
- Jeg mener, hvad kan vi gøre?
1116
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Måske havde Sean ret.
1117
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Vi hører ikke til her.
1118
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Måske havde vi et par sejre, men jeg mener,
det var Sean for det meste i hvert fald.
1119
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Det er ikke sandt.
- Sandt eller ej,
1120
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
vi har ikke flere muligheder.
1121
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Så hvis der er en chance
for stadig at gå hjem, bør vi gøre det.
1122
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nej.
1123
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nej, det kan vi ikke.
1124
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kan I huske
hvordan begyndte vi at hænge ud?
1125
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Jeg blev mobbet hver dag.
1126
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Hver eneste dag, ikke?
Jeg fik slemt tæsk.
1127
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Jeg kan ikke engang fortælle dig hvordan
1128
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ligesom, bange og alene følte jeg mig.
1129
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Omkring det tidspunkt begyndte jeg at have,
du ved, dårlige tanker.
1130
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jeg gad bare ikke gøre det mere.
1131
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jesus, Ted.
1132
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Og så en dag,
da det var særligt forfærdeligt,
1133
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
mand, denne knægt kendte jeg knap nok
trådte ind og bekæmpede dem.
1134
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean rejste sig for mig.
1135
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Han var ikke meget større end mig på det tidspunkt,
så han fik sin røv ret dårligt sparket,
1136
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
men…
1137
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Jeg tænkte virkelig
han ville passe sin egen sag efter det,
1138
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
og jeg... Jeg ville ikke have bebrejdet ham.
1139
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Men det gjorde han ikke.
1140
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Den mand blev ved med at dukke op for mig
hver eneste gang.
1141
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean bragte mig først til Smalley's.
1142
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Og jeg ved, at I tænkte
vi legede bare med Matchbox-biler,
1143
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
men det var så meget mere for mig end det.
1144
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Jeg var ikke alene længere.
1145
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Jeg vil hjem. det gør jeg.
1146
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Jeg er ikke holdt op med at tænke
om Brian eller mine børn
1147
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
lige siden jeg vågnede op på det forbandede fly.
1148
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean reddede mit liv.
1149
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Og det er der intet og ingen, der er
vil forhindre mig i at forsøge at redde hans.
1150
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jeg er med dig, Ted.
1151
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Også mig.
1152
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Mig tre.
1153
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Har du en plan?
1154
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ja, det gør jeg.
1155
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Vi finder Sean, vi får bomben,
og vi redder dagen.
1156
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Okay, så mere et mål end en plan.
1157
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Jeg har en idé.
1158
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Hr. Dig, sir, med... med pistolen.
1159
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hej, hvordan gør du?
1160
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Vi vil gerne tale
med Robbie med det samme, tak.
1161
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1162
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Hvad?
1163
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Det er planen.
- Hun kyssede ikke mine knoer. jeg mener…
1164
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Der kan være et tip involveret til dig.
1165
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
1166
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Bare fortæl os, hvor han er.
1167
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Jeg vil ikke sende dig i døden.
1168
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Det her handler ikke kun om os.
1169
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Hvis det sprænghoved går af--
1170
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Jeg tager ikke parti.
1171
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Bedre ikke at blive for involveret.
1172
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Men du er allerede involveret.
1173
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Hjælp os med at hjælpe vores ven.
1174
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen vil tage Sean med sig
at gøre ham til sin syndebuk.
1175
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
De læssede en lastbil.
1176
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
De vil gå med bevæbnet konvoj
gennem bjergene til Budapest.
1177
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Så vi skal låne en bil.
1178
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Har du noget hurtigt?
1179
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Tag hvad du har brug for.
1180
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Er du seriøs?
1181
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- For helvede.
- Min Gud.
1182
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Holy shit.
1183
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Kan det være?
1184
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
En lædermand.
1185
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Flyverdragter?
1186
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Virkelig, Ace?
1187
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Du skulle have dræbt mig nu.
1188
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Intet behov.
1189
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Hvem vendte dig?
1190
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Du har ikke hørt et ord, jeg har sagt.
1191
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Er dette et magtgreb?
1192
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Hvem vil du helst
træffe beslutningerne for dette land, hmm?
1193
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
En bureaukratisk marionetdukke?
1194
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Eller nogen, der har været på jorden
og ved hvordan tingene er?
1195
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Nogen skal ind der
og gør det rigtigt, før det er for sent.
1196
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Du vil detonere en atombombe
i venligt område
1197
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
at falsk flage os ind i en fuldskala krig?
1198
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Det går aldrig.
- Det har virket før.
1199
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, det skal vi
være dem, der stopper krige,
1200
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ikke starte dem.
1201
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Åh, jeg starter ikke noget.
1202
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Du er.
1203
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Du er den sidst kendte person
i besiddelse.
1204
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Og når du dør i det eksplosion,
1205
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
du vil ikke engang
har en chance for at rense dit navn.
1206
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Så jeg er selvmordsbomberen,
1207
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
og du er helten
der rykker ind for at samle stumperne op.
1208
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Det er den nuværende plan.
1209
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Jeg kan ikke lide den plan.
1210
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Håndter det.
1211
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Vi har besøg.
1212
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa et, dette er alfa tre.
Fjender på vej ind.
1213
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kopi, alfa tre.
1214
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Åh, shit!
1215
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Hvad fanden var det?
- Gætter på, at det ikke er godt.
1216
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Gutter, pas på!
1217
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Bevæbnede UTV'er og motorcykler kommer hurtigt op.
1218
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ja, det er ikke godt.
1219
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- For fanden!
- Hvorfor jagter de os?
1220
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Jeg troede, vi jagtede dem.
1221
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Åh, shit!
1222
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Vi skal dele dem op!
1223
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Vent, hvad?
- Tro mig.
1224
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Okay, det virkede. Hvad nu?
1225
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Prøv ikke at dø.
1226
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Tabte billeder.
1227
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Vi ses på den anden side.
1228
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Hvad?
- Åh, min Gud.
1229
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Har nogen slået en gås?
1230
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Forstår dig!
1231
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Jeg så dette træk en gang på Grand Theft Auto.
1232
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Tag det, skat!
1233
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
For fanden, det var hurtigt.
1234
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha to, hold din position.
Jeg kommer til dig.
1235
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Jeg er tilbage!
1236
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Shit.
1237
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Baby, nu ville være
et godt tidspunkt at bevæge sig af vejen.
1238
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Vent, hvad?
1239
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Jeg vil sprænge denne søn
af en tæve for helvede.
1240
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char...
1241
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, overkørsel!
1242
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Kom så, kom så, kom så, kom så.
1243
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Farvel, tæve.
1244
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- For fanden, Char!
- Åh, min Gud.
1245
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Overkørsel, overkørsel!
1246
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Hvad?
1247
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Fortæl mig, at nogen har det på video.
1248
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Åh nej. Nej, nej, nej.
1249
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Okay, det er ikke godt.
1250
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Åh nej.
1251
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Fyre,
1252
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- Jeg tror, jeg går ned.
- Char.
1253
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Åh, min Gud.
1254
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1255
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ingen! Char!
1256
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1257
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Baby, tak.
1258
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Jeg er okay.
1259
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Jeg er i live.
1260
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Gudskelov.
1261
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Skat, jeg tænkte... jeg troede, jeg mistede dig.
1262
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Jeg er okay.
1263
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Han slog lidt, men...
1264
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Jeg er okay.
1265
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Åh, min Gud.
1266
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Jeg kommer tilbage efter dig lige nu.
1267
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nej, nej, nej. Hent Sean. Jeg indhenter det.
1268
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Er du sikker?
1269
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Jeg er okay. Jeg får en tur.
1270
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Jeg lover, skat. Gå.
1271
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, du er en skurk.
1272
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Tak, skat.
1273
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hej! Behage.
1274
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stop.
1275
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.
1276
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Du skulle have gået på pension, Sean.
1277
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Se hvem der taler.
1278
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Søn af en fjols!
1279
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Knus ham! Gå!
1280
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Hvad sker der bagved?
1281
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Det bliver håndteret.
1282
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie team,
konverger til alfa tre, nu!
1283
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Find Walker!
1284
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Jeg tror, disse fyre går efter Sean.
1285
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Giv dem helvede!
1286
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Åh, for fanden.
1287
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Denne fyr igen?
Jeg troede, vi slap af med ham for et stykke tid siden.
1288
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Jeg hader virkelig bøller.
1289
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, hvad laver du?
Den ting vil knuse dig.
1290
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Valgte den forkerte mand
på den forkerte dag, store fyr!
1291
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, følelsesløse nødder!
1292
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold fik det til at virke så meget lettere.
1293
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pas på!
1294
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Han har en pistol!
- Hvad?
1295
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Han har en pistol!
1296
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Åh, min Gud! Han har en pistol!
1297
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1298
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Kom nu, kom nu.
1299
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Jeg er folkeskolelærer.
1300
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Jeg er ikke bange for noget.
1301
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Åh!
1302
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Åh, jeg er ved at få styr på det her.
1303
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Ja, skat!
1304
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Okay…
Okay, Ted, gå efter dækkene, mand.
1305
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Jeg ville elske, men jeg, jeg tabte min pistol.
1306
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Hvad?
- Jeg prøvede at genindlæse Terminator.
1307
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Det var på mig.
1308
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Søn af en…
1309
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nyd pensionisttilværelsen.
1310
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nej.
1311
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Din vedholdende idiot.
1312
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hej, Cros, husk da vi var børn
1313
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
og vi brugte Matchbox-trækvognen
som en rampe?
1314
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, det var legetøj.
1315
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Dette er det virkelige liv.
1316
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fysikken er den samme.
1317
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Bare vent på mit signal, okay?
1318
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Okay, mand.
1319
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Jeg mener, det kunne virke.
1320
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Det er en dårlig idé, men det kunne virke.
1321
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Forfærdelig idé.
1322
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nu, Cros, nu!
1323
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1324
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Har du brug for en tur dertil, kammerat?
1325
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, det tror jeg, jeg gør.
1326
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
1327
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Åh, ja.
1328
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Hold godt fast.
- Jep.
1329
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hey, når vi fortæller denne historie,
du udelader denne del, okay?
1330
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Okay, og jeg tabte aldrig pistolen, okay?
- Aftale.
1331
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Jep.
1332
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Lader dig ikke slippe væk
med den bombe, Helen.
1333
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Farvel, Sean.
1334
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Ser du ham?
1335
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Åh, min Gud.
1336
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ser du ham?
1337
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nej.
1338
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nej, nej, nej, nej.
1339
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Skal vi gå derned?
1340
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Jeg er ked af det.
1341
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Jeg er ked af det.
1342
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Gør det aldrig igen.
1343
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Hvad…
1344
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Lad mig se.
1345
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Hvordan gjorde du det?
1346
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Åh, min Gud.
- Hvordan gjorde du...
1347
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Åh, fysikken giver ikke mening.
1348
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Jeg troede, jeg mistede dig.
1349
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Hvad gik jeg glip af?
- Min helt!
1350
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legende!
1351
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Laver du mig?
1352
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Hvad fanden?
1353
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Jeg har aldrig set civile gøre noget
så farligt...
1354
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
og fuldstændig fantastisk.
1355
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Det var sindssygt!
1356
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Så du Aimee køre under den semi?
1357
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, du fløj under en bro!
1358
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Åh, det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
- Ja, det gjorde hun.
1359
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, du arbejdede med den trækvogn
som om du kørte Formel 1.
1360
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, der var et øjeblik derude,
Jeg vidste ikke, om det var dig eller Arnold.
1361
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Jeg så ret sej ud, ikke?
1362
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Du så så sej ud.
1363
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Du så meget sej ud, min ven.
- Tak.
1364
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Se, gutter.
1365
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Om hvad jeg sagde tilbage hos Robbie...
1366
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Vi forstår det.
1367
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Du prøvede bare at beskytte os.
1368
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Vi er her for dig, Sean.
1369
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Kør eller dø.
1370
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Jeg ved ikke hvordan
Jeg kan nogensinde takke jer.
1371
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Eller kan du prøve at takke os?
1372
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Hej?
1373
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Hvor skal du hen?
1374
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Vi har en bombe til at stoppe.
1375
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Ja, det gør vi.
- Sats.
1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Lad os gå!
- For helvede, ja.
1377
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Jeg kører ikke den her ting igen.
- Lad os gå!
1378
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nej, jeg tager haglgevær i dag.
1379
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Så hvor skal vi egentlig hen?
1380
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Du kan se
bag mig her demonstranter samles
1381
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
efterhånden som russiske og NATO-delegerede ankommer
1382
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}ved fredstopmødet her
i Budapest, Ungarn
1383
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}for den første dag med samtaler omkring
konflikten langs den russiske grænse.
1384
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Hvordan skal vi finde hende i alt det her?
1385
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Hun og bomben kunne være hvor som helst.
1386
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Ikke nødvendigvis.
1387
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Hvis jeg var Helen, ville jeg sætte den lige udenfor
det afspærrede sikkerhedsområde
1388
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
og komme så langt væk fra det som muligt.
1389
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Der.
1390
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Det var hurtigt.
1391
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Og det er derfor, du bærer en Leatherman.
1392
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Åh, min Gud.
1393
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Okay.
1394
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Så nu hvor vi har bomben,
vi giver det til Mosier
1395
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
og få vores liv tilbage, ikke?
1396
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej, gutter, det her er
tæller op i meter, tror jeg.
1397
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Beredskabsplan.
1398
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen eftermonterede den med
en omvendt nærhedsdetonationsanordning.
1399
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spion ting.
1400
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Hun kommer på sikker afstand,
uanset om hun trykker på en knap eller ej,
1401
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
den her ting vil eksplodere.
1402
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Åh, Gud.
- Okay.
1403
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Så det synes jeg, vi skal
komme på sikker afstand.
1404
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jep.
- Ingen tid.
1405
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Vi skal holde denne bombe inden for 5.000
meter af Helen og den detonator,
1406
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
eller det går i gang.
1407
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Lad os få den i varevognen.
1408
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Let. Gå.
- Vent, det er... det kommer med os?
1409
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Forsigtigt.
- Jep.
1410
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Okay.
- Nemt, nemt.
1411
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Okay, godt.
1412
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hvor mange meter siger det?
For det er så langt Helen er.
1413
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Shit, målerne stiger, Sean.
1414
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Det er slemt!
- Vent, vi går den forkerte vej.
1415
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Venstre. Gå til venstre.
1416
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Gå til venstre! Gå til venstre!
1417
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Okay, det virkede. De går ned.
1418
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Vi er på 300 lige nu
så vi kommer tættere på.
1419
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 meter.
- Der.
1420
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Lige frem, gå ind på broen.
1421
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Det er hende. Jeg skal have den detonator.
1422
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, du kører.
- Forstår det.
1423
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Bliv så tæt på os som muligt.
- Okay. Jeg vil prøve ikke at sprænge i luften.
1424
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Hvor skal du hen, Helen?
1425
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
For fanden.
1426
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Kan I alle se det?
1427
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Det ser alle.
1428
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Hvad laver han?
1429
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Nå, vi er stadig på 100 meter,
så vi har det godt.
1430
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nej, det synes jeg ikke er godt.
- Åh-åh.
1431
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Gå! Gå!
1432
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Ryst ham af!
1433
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Behandle ham som en menneskelig tepose.
1434
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Okay, hold op, fyre. Hold fast.
1435
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Vi går!
1436
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Åh, min gud, Sean.
- Åh, kom nu. Lad os gå.
1437
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Gribestyrken på den mand!
1438
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Hold da op, Sean. Hold da op.
- Femoghalvfjerds meter.
1439
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Åh, åh, det er 95 meter.
1440
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Jeg tror, vi kommer længere væk.
- Kom nu.
1441
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Jeg kan ikke få denne junker til at gå hurtigere!
- Pas på!
1442
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Undskyld! Jeg er ked af det!
1443
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Der er en bombe bag i bilen.
1444
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Sikkerhedssele, skat.
- Åh, min Gud.
1445
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Åh, min Gud.
1446
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 meter!
1447
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Hvordan føles det
1448
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
lidelse for mennesker, du knap nok kender?
1449
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Det ville være meget mindre smertefuldt
hvis du ville holde kæft og kæmpe.
1450
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Kom nu.
1451
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Kør hurtigere, Aimee!
1452
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
I fyre, de er i en helikopter,
vi er i en kæmpe rulleskøjte.
1453
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Vi skal købe noget tid.
- Hvordan?
1454
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Jeg vil prøve at uskadeliggøre bomben.
1455
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, det er ude af en film, bruh!
- Dårlig idé. Rør det ikke, Ted!
1456
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom nu!
1457
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char...
- Hvad?
1458
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Jeg er ked af det. Jeg skulle have været mere
støtter dig og dine drømme.
1459
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Hvad?
- Jeg vil se dig flyve, skat.
1460
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Bogstaveligt talt... Billedligt også.
1461
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Åndeligt--
- Vent, vent, Cros, jeg er ked af det.
1462
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Gør vi det her lige nu?
- Se, skat,
1463
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Jeg ved, du ikke kan fordrage Cartersville.
1464
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Du skal tage det job.
1465
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Og jeg er ikke sikker på, hvor det efterlader os,
1466
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
men alt jeg ved er det
Jeg vil være sammen med dig,
1467
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
lige meget hvor det er.
1468
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Kryds…
1469
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Jeg er super glad på dine vegne,
men der er en bo... Det er fint.
1470
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 meter.
1471
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1472
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Farvel, Helen.
1473
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Shit!
1474
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ingen!
1475
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ingen! Ingen!
1476
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Det stoppede.
1477
01:45:21,572 --> 01:45:22,656
Sean gjorde det.
1478
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean gjorde det.
1479
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Hvad?
- Så vi sprænger ikke i luften?
1480
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nej.
- Tvivlede ikke et sekund på det.
1481
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Lad os gå! Lad os gå!
- Sean er vores mand!
1482
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Lad os hente ham!
1483
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Lad os hente ham.
1484
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Der er han!
- Hvor?
1485
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- I vandet. Lige her. Her!
- Jeg ser ham.
1486
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Du er den bedste.
1487
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, kammerat.
- Åh, gutter.
1488
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Kom nu.
1489
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Så hvordan afvæbnede du detonatoren?
1490
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spion ting.
1491
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1492
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Vicedirektør.
- Har du en bombe til mig?
1493
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
det gør jeg.
1494
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Blev du skudt?
- Lidt.
1495
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Gør det ondt?
- Lidt.
1496
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Så meget som at blive smidt ud af et fly?
1497
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Åh, ja.
1498
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Vi lapper dig på vejen.
1499
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
På vej hvorhen?
1500
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Ud herfra til at begynde med.
1501
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Jeg skal bruge dig til at komme med mig.
1502
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nu?
- Undskyld, er det et dårligt tidspunkt nu?
1503
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nej, sir.
1504
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Hvad angår jer andre,
vi får dig tilbage til Ohio.
1505
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Hjemmeværnet har sendt ud
en pressemeddelelse, der rydder dit navn.
1506
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Og hvis du tjekker dine bankkonti,
vil du finde en ret betydelig skatterefusion.
1507
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Lad os bare sige
IRS huskede, at det skyldte dig.
1508
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Du har den evige taknemmelighed
af den amerikanske regering,
1509
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
hvem ville være meget taknemmelig, hvis du
aldrig diskuteret dette med en eneste sjæl.
1510
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nogensinde.
1511
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Okay.
1512
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Du har to minutter.
1513
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Jeg ved ikke, om jeg skal undskylde
eller tak fyre.
1514
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Nå, uanset hvad, så får du brug for det
mere end to minutter.
1515
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Du ved, Sean,
næste gang du har brug for hjælp til at redde verden,
1516
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
vi har desværre super travlt den dag.
1517
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Åh, Sean.
1518
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Pas på, ven.
1519
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Så du forsvinder på os igen?
1520
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Sigt...
1521
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Du ved, jeg håber virkelig, du ender
med nogen, der vil elske dig nok
1522
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
at finde dig det
limited edition blå 1969 Super Camaro.
1523
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Jeg kan ikke fatte, at du huskede det.
1524
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Hvordan kunne jeg glemme det?
1525
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Sigt...
1526
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1527
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Det er okay.
1528
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Du skal gå.
1529
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
I ved alle, at jeg hader farvel,
1530
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
så jeg vil ikke sige en.
1531
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Vi kommer alligevel snart tilbage.
1532
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle er ikke så lang køretur.
1533
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Du ved, hvad er det, 35 timer i træk,
1534
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
ingen pauser på badeværelset.
1535
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Meget sjovt.
1536
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nej, men seriøst
1537
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
hjem er hvor vi end er sammen.
1538
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Til vores dejlige venner og familie,
1539
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
indtil vi ses igen!
1540
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Skål.
1541
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Vi elsker dig.
- Og dermed
1542
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
lad os danse.
1543
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Okay nu. Hej.
1544
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hej. Kom nu.
- Kom nu. Det er min baby.
1545
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Har du hørt fra Sean?
1546
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nej.
1547
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ja.
1548
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, jeg tror, du mangler en.
1549
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1550
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason kom ind i ambulancen igen.
1551
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Denne knægt, jeg sværger.
1552
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Det er fint. Jeg fik ham.
- Tak.
1553
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej.
1554
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Hvad laver du herinde?
1555
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Scram.
1556
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1557
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1558
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Du ved, jeg havde det hele
fandt ud af, da vi var børn.
1559
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Åh, jeg havde planlagt det i flere måneder.
1560
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Jeg ville give dig
netop den Matchbox-bil lige der...
1561
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
kys dig,
1562
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
og åbenbart
vi ville leve lykkeligt til deres dages ende.
1563
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Det er klart.
- Ja.
1564
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Så kom øjeblikket, og jeg blev kvalt.
1565
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Øv.
1566
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Jeg blæste det. To gange.
1567
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Vi er voksne nu. tænkte jeg
den ægte vare ville være mere passende.
1568
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Jeg fik endda den samme farve--
1569
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Det er bare en bil, ved du det?
1570
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Det er aldrig bare en bil.
1571
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Jeg kører denne gang.
1572
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Det var en smuk dag
1573
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Solen gik ned
1574
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Jeg havde radioen tændt
1575
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Attaboy, Sean.
1576
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Om forbandet tid.
1577
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Wow.
1578
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Kører ud i solnedgangen.
1579
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Hvor originalt.
1580
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Lille løbsk
1581
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Jeg fløj
1582
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Ja, jeg løber en drøm ned
1583
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Det ville aldrig komme til mig
1584
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}Arbejder på et mysterium
1585
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}Gå, hvor end det fører hen
1586
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Løber en drøm
1587
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Jeg havde det så godt
Som om alt var muligt
1588
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Hit cruise control and rubbed my eyes
1589
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}De sidste tre dage
Regnen var ustoppelig
1590
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Det var altid koldt, intet solskin
1591
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Ja, jeg løber en drøm ned
1592
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Det ville aldrig komme til mig
1593
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Arbejder på et mysterium
1594
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Gå, hvor end det fører hen
1595
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Løber en drøm
1596
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Jeg fortsatte
- Jeg fortsatte
1597
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Himlen blev mørk
- Himlen blev mørk
1598
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Jeg sætter pedalen ned for at få lidt tid
1599
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Der er noget godt
Venter på denne vej
1600
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Jeg henter det, der er mit
1601
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Hvad der end er mit
1602
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Jeg løber en drøm ned
1603
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Det ville aldrig være kommet til mig
1604
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Arbejder på et mysterium
1605
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Gå, hvor end det fører hen
1606
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Løber en drøm
1607
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Jeg løber
Jeg løber
1608
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Jeg løber
1609
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Ja, jeg løber en drøm ned
1610
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Kører ned
- Det ville aldrig være kommet til mig
1611
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Arbejder på et mysterium
1612
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Gå, hvor end det fører hen
1613
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Jeg løber en drøm ned
1614
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Åh
1615
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Jeg løber
- Åh
1616
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Jeg er ved at løbe ned
- Åh