1
00:00:38,705 --> 00:00:43,506
DE MASSAGER
2
00:00:46,546 --> 00:00:48,810
Kerstmis kwam al terug.
3
00:00:48,882 --> 00:00:51,407
Ik had het gevoel dat ik het deed
dingen mechanisch.
4
00:00:51,484 --> 00:00:53,418
Zonder na te denken over mijn leven.
5
00:00:54,020 --> 00:00:56,511
Zonder aan iemand gehecht te zijn.
6
00:00:56,589 --> 00:00:58,147
Ik deed gewoon mijn werk.
7
00:00:58,391 --> 00:01:02,885
Ik hoopte een nieuwe te beginnen
leven met het geld van klanten.
8
00:01:19,712 --> 00:01:22,840
Toen ontving ik de sms
wat alles veranderde.
9
00:01:23,483 --> 00:01:24,916
Ik moest naar huis.
10
00:02:43,863 --> 00:02:45,797
WELKOM BIJ PAMPANGA
ECONOMISCH CENTRUM
11
00:03:16,563 --> 00:03:18,087
Pandjesbaas VILLARICA
12
00:03:48,962 --> 00:03:49,929
Iliac!
13
00:03:49,996 --> 00:03:53,090
- Tot vanavond op het plein!
- Geen probleem!
14
00:04:27,500 --> 00:04:28,489
Mama !
15
00:04:59,966 --> 00:05:01,399
Ilias!
16
00:05:04,570 --> 00:05:07,164
Je vader kwam binnen
Gisteravond in het ziekenhuis.
17
00:06:10,770 --> 00:06:12,965
Het bed van Rodelio Pangan,
alsjeblieft.
18
00:06:13,039 --> 00:06:14,267
Deze?
19
00:06:14,340 --> 00:06:16,035
Degene die arriveerde
vannacht in coma gelegen?
20
00:06:16,109 --> 00:06:18,942
Hij is vanochtend overleden.
De uitvaartverzorgers zorgen ervoor.
21
00:06:19,612 --> 00:06:20,670
BEDANKT.
22
00:06:24,484 --> 00:06:27,078
� attentie van de arts
Rommel Baza.
23
00:06:27,153 --> 00:06:30,281
Wij vragen u dit bij de receptie.
24
00:06:30,356 --> 00:06:33,723
BLIJF STIL
25
00:06:49,008 --> 00:06:51,442
Meneer, klanten
worden bovenaan ondersteund.
26
00:06:51,511 --> 00:06:52,773
Zijn er nieuwe?
27
00:06:52,845 --> 00:06:55,507
Meneer, ze zijn allemaal nieuw.
Wij gebruiken uitsluitend vers bloed.
28
00:06:55,581 --> 00:06:57,640
Hier is er een.
Lester, zeg hallo.
29
00:06:57,717 --> 00:06:59,048
Goede dag meneer.
30
00:07:02,021 --> 00:07:03,511
Stront !
31
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
Idioot,
je bent altijd te laat.
32
00:07:06,092 --> 00:07:10,426
Hier. Ik heb een paar geweldige knallers.
33
00:07:12,131 --> 00:07:14,065
We kunnen er oorlog mee voeren.
34
00:07:14,133 --> 00:07:16,067
Ze zouden ontploffen
de hoofden van de vijanden.
35
00:07:16,135 --> 00:07:17,727
Ze zijn enorm, verdomme.
36
00:07:17,804 --> 00:07:19,431
Wij gaan plezier maken vanavond.
37
00:07:19,505 --> 00:07:20,733
Laten we er één opblazen.
38
00:07:20,807 --> 00:07:23,776
Ze moeten accepteren
in ondergoed paraderen.
39
00:07:23,843 --> 00:07:25,140
Aniet!
40
00:07:25,211 --> 00:07:28,078
Kom op. Ga mee met meneer
naar hut nummer twee.
41
00:07:28,147 --> 00:07:29,944
Bereid vervolgens nummer vijf voor.
42
00:07:30,016 --> 00:07:31,381
Schiet op!
43
00:07:31,451 --> 00:07:32,713
Hoi ! Goede dag meneer!
44
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
Kijk, kies.
45
00:07:34,987 --> 00:07:37,080
Jongens, een klant!
46
00:07:37,156 --> 00:07:38,885
Kijk eens naar die mooie gezichten.
47
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
De keuze is breed.
48
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Zie je? Dat zul je
wil ze zeker allemaal.
49
00:07:43,796 --> 00:07:47,288
Kijk, sommigen hebben een blanke huid.
Ze zijn allemaal erg mooi.
50
00:07:48,334 --> 00:07:51,826
Je zult het nooit vinden
zulke masseurs elders.
51
00:07:55,241 --> 00:07:57,709
Heeft u uw keuze gemaakt,
meneer?
52
00:08:01,681 --> 00:08:04,149
Ze zijn allemaal erg mooi.
53
00:08:04,517 --> 00:08:07,577
Ze zijn allemaal nieuw.
54
00:08:07,653 --> 00:08:09,712
Die met het gele T-shirt.
55
00:08:09,789 --> 00:08:11,381
Iliac!
56
00:08:12,358 --> 00:08:14,918
Goede heer,
hij zal zo bij je zijn.
57
00:08:26,472 --> 00:08:28,497
JOEL
ONBESNEDEN HOND
58
00:08:54,767 --> 00:08:58,498
- Kunt u mij wat geld lenen?
- Ik ben blut.
59
00:08:58,571 --> 00:09:00,596
Ik vraag niet veel van je.
60
00:09:00,673 --> 00:09:02,937
Het is voor mijn vader.
61
00:09:03,009 --> 00:09:05,705
Ik heb alles naar mijn vrouw gestuurd.
62
00:09:07,146 --> 00:09:08,977
Aee! Mijn teen!
63
00:09:09,048 --> 00:09:12,313
- Je stapte op mijn voet!
- Sorry, ik deed het niet expres.
64
00:09:12,385 --> 00:09:17,379
- Je hebt het van mij overgenomen.
- Het bloedt, verdomme!
65
00:09:17,924 --> 00:09:21,291
- Je let nooit op.
- Sorry, ik had haast.
66
00:09:21,360 --> 00:09:22,827
Idioot, rot op.
67
00:09:22,895 --> 00:09:26,023
Ik heb het echt niet met opzet gedaan.
68
00:09:27,900 --> 00:09:29,993
Ik ga daarheen.
69
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Ja, ga je gang.
70
00:09:47,853 --> 00:09:49,616
Goede dag meneer.
71
00:09:54,026 --> 00:09:55,118
Wacht even.
72
00:09:55,194 --> 00:09:58,630
Wat doe je daar?
Ik vroeg het niet aan jou.
73
00:09:59,432 --> 00:10:00,865
Meneer?
74
00:10:00,933 --> 00:10:03,731
De andere.
Die met het gele t-shirt.
75
00:10:15,915 --> 00:10:18,213
Alsjeblieft,
vraag niet om terugbetaling.
76
00:10:18,284 --> 00:10:19,945
De klant vóór jou...
77
00:10:20,019 --> 00:10:21,043
Ik wil mijn 400 pesos.
78
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Hij wilde Axel,
dus ik moest het aan hem geven.
79
00:10:23,756 --> 00:10:26,054
Koop een ander massageapparaat.
80
00:10:26,125 --> 00:10:27,820
Ze zijn allemaal uitstekend.
81
00:10:27,893 --> 00:10:29,087
Kijk eens naar die in het zwart.
82
00:10:29,161 --> 00:10:30,992
Oh mijn God, hij zuigt als geen ander.
83
00:10:31,063 --> 00:10:34,032
Die in het groen zingt heel goed.
84
00:10:34,567 --> 00:10:37,968
Heeft u gekozen, meneer?
85
00:10:57,256 --> 00:10:58,086
Maldon!
86
00:10:58,324 --> 00:11:00,656
Coole schoenen, broer.
Geef je ze aan mij?
87
00:11:00,726 --> 00:11:01,693
Waar is mama?
88
00:11:01,927 --> 00:11:03,360
Ze kwam thuis.
89
00:11:04,764 --> 00:11:05,662
God zegene je.
90
00:11:05,731 --> 00:11:08,894
Ik heb je gisteravond een sms gestuurd.
Je antwoordde niet.
91
00:11:08,968 --> 00:11:11,732
Je weet wat er is gebeurd
aan je vader. Je bent mij iets verschuldigd.
92
00:11:11,804 --> 00:11:13,396
Ik had geen batterij meer.
93
00:11:13,472 --> 00:11:15,702
- Het spijt me.
- Het oudste kind.
94
00:11:15,775 --> 00:11:20,007
Er moet iemand blijven
voor balsemen.
95
00:11:20,246 --> 00:11:21,372
Oké.
96
00:11:21,447 --> 00:11:22,607
Waar is mama?
97
00:11:22,682 --> 00:11:26,015
Ik heb haar laten komen
kleding voor je vader.
98
00:11:27,253 --> 00:11:30,381
Ik keek naar de doodskisten.
Ik heb de beste gekozen.
99
00:11:30,456 --> 00:11:32,788
Erg goed.
Onze broer had karakter.
100
00:11:32,858 --> 00:11:35,793
Hij verdient het beste.
101
00:11:37,730 --> 00:11:40,665
Je zou naar huis moeten gaan
en het huis klaarmaken.
102
00:11:41,333 --> 00:11:42,630
Neem Maldon mee.
103
00:11:43,002 --> 00:11:44,833
Kom Maldon.
104
00:11:44,904 --> 00:11:47,134
Ik zorg hier voor alles.
105
00:11:47,707 --> 00:11:51,370
Vijfentwintigduizend,
het is te duur voor de kist.
106
00:11:51,510 --> 00:11:52,602
Maak je geen zorgen.
107
00:11:52,678 --> 00:11:54,305
Wij zullen goed voor je zorgen.
108
00:11:54,380 --> 00:11:56,348
Het is te duur.
Verlaag de prijs.
109
00:11:56,415 --> 00:11:58,781
Ga zitten.
We bellen je later.
110
00:12:08,694 --> 00:12:11,094
Je moeder heeft tijd nodig.
111
00:13:39,351 --> 00:13:41,717
Laat me de kleding zien.
112
00:13:54,133 --> 00:13:56,328
Waar zijn de sokken?
113
00:14:00,005 --> 00:14:02,337
Ik heb er niet over nagedacht.
Het spijt me.
114
00:14:02,408 --> 00:14:05,400
Het maakt niet uit.
We zetten ze thuis.
115
00:14:05,477 --> 00:14:07,570
Kom even zitten, mama.
116
00:14:16,589 --> 00:14:19,251
Je vader wordt knap
Daarmee, denk je?
117
00:14:20,726 --> 00:14:22,785
Iliac, wat denk jij?
118
00:14:23,596 --> 00:14:25,826
Dat is goed.
119
00:14:30,569 --> 00:14:32,298
Naty, wat gebeurt er met je?
120
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Ben je ziek?
121
00:14:35,875 --> 00:14:37,968
Mam, wat is er aan de hand?
122
00:14:38,043 --> 00:14:40,011
Je hebt deze lunch niet gegeten, toch?
123
00:14:40,079 --> 00:14:42,309
Kom op, laten we naar buiten gaan.
124
00:14:42,381 --> 00:14:44,110
Mama !
125
00:14:44,183 --> 00:14:47,744
Maak je geen zorgen.
Blijf hier.
126
00:15:41,340 --> 00:15:43,205
Kom mij helpen.
127
00:16:13,872 --> 00:16:16,864
Let op, meneer.
128
00:16:17,710 --> 00:16:21,646
- Ik neem je nummer.
- Natuurlijk.
129
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
Bedankt, meneer.
130
00:16:25,818 --> 00:16:26,876
Kom terug wanneer je maar wilt.
131
00:16:27,419 --> 00:16:32,015
Komt u uit Visayas?
132
00:16:32,091 --> 00:16:35,822
- Ja, meneer.
- En jij?
133
00:16:35,894 --> 00:16:37,486
Ik kom ook uit Visayas.
134
00:16:37,563 --> 00:16:38,791
Waar in Visayas?
135
00:16:39,031 --> 00:16:40,430
Cebu, meneer.
136
00:16:40,499 --> 00:16:41,693
Waar in Cebu?
137
00:16:41,767 --> 00:16:42,927
Mandau, meneer.
138
00:16:43,002 --> 00:16:45,596
En waar komt u vandaan, meneer?
139
00:16:45,671 --> 00:16:47,161
Masbate.
140
00:16:49,608 --> 00:16:53,135
Mijn God, een hengst!
141
00:16:53,212 --> 00:16:54,372
Wie is dit?
142
00:16:54,446 --> 00:16:55,879
Daniël, meneer.
143
00:16:59,918 --> 00:17:03,285
Ben jij ook een dekreu?
144
00:17:03,355 --> 00:17:06,449
Meneer, alle masseurs
zijn hier hengsten.
145
00:17:06,525 --> 00:17:08,117
Onzin!
146
00:17:08,193 --> 00:17:10,127
Meneer, niet zo sterk,
alsjeblieft.
147
00:17:10,195 --> 00:17:12,060
We hebben andere klanten.
148
00:17:12,131 --> 00:17:14,258
O, het spijt me.
149
00:17:15,467 --> 00:17:17,628
Meneer, trek uw kleren uit.
150
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
Ik zal het doen, meneer.
151
00:17:34,186 --> 00:17:36,552
Mijn excuses
voor wat er eerder gebeurde.
152
00:17:36,622 --> 00:17:38,385
Ik was een beetje gespannen.
153
00:17:38,457 --> 00:17:39,890
Het is niets, meneer.
154
00:17:39,958 --> 00:17:42,927
Thuis werd ik boos.
155
00:20:00,999 --> 00:20:05,231
Hé, wij dragen
hetzelfde ondergoed!
156
00:20:05,304 --> 00:20:07,272
Echt ?
157
00:20:08,740 --> 00:20:10,139
Je bent schattig als je lacht.
158
00:20:10,209 --> 00:20:11,233
Een vernietigende glimlach.
159
00:20:11,910 --> 00:20:14,310
U bent eerlijk, meneer.
160
00:20:14,379 --> 00:20:17,837
Misschien zou ik het dragen
je ondergoed als je thuiskomt.
161
00:20:19,551 --> 00:20:23,043
Ga alstublieft liggen, meneer.
162
00:20:32,397 --> 00:20:36,663
Meneer, zacht, medium of hard?
163
00:20:36,735 --> 00:20:39,033
GEMIDDELD.
164
00:22:14,166 --> 00:22:18,000
Je beenspieren
zijn keihard, meneer.
165
00:22:18,070 --> 00:22:20,061
Ze zijn te veel blootgesteld aan de kou.
166
00:22:20,138 --> 00:22:21,730
Hoe weet je dat?
167
00:22:21,807 --> 00:22:25,038
Ik voel het, meneer.
Voel je dat?
168
00:22:25,110 --> 00:22:28,011
Je hebt mij pijn gedaan!
169
00:22:28,080 --> 00:22:30,981
Mijn excuses, meneer.
170
00:22:31,049 --> 00:22:34,712
Meneer, het lijkt erop dat u dat doet
veel wandelen in de bergen.
171
00:22:34,786 --> 00:22:38,415
- Woont u op het platteland?
- Dat is niet oké!
172
00:22:38,490 --> 00:22:41,425
Ik woon in Cavite!
173
00:22:43,462 --> 00:22:45,623
Deze knopen zullen niet verdwijnen
174
00:22:45,697 --> 00:22:47,688
in één of twee sessies, meneer.
175
00:22:49,701 --> 00:22:51,259
Het zal nodig zijn
176
00:22:51,336 --> 00:22:53,361
nog twee of drie sessies.
177
00:22:54,840 --> 00:22:57,934
Ik denk niet dat ik dat kan
kom snel terug.
178
00:22:58,009 --> 00:23:00,034
Ik heb een drukke agenda.
179
00:23:00,112 --> 00:23:04,606
Meneer, dat doen we
ook thuis masseren.
180
00:23:04,683 --> 00:23:06,708
Zelfs in Cavite?
181
00:23:06,785 --> 00:23:10,243
Ja, meneer.
Maar omdat Cavite zo ver weg is,
182
00:23:10,322 --> 00:23:12,347
het is een beetje duurder.
183
00:23:13,125 --> 00:23:15,525
Ongeveer tweeduizend.
184
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
Geen sprake van.
185
00:24:05,610 --> 00:24:08,306
Het is hetzelfde.
186
00:24:08,380 --> 00:24:10,405
Masseurs blijven prostituees.
187
00:24:11,950 --> 00:24:13,281
Nee, meneer.
188
00:24:13,351 --> 00:24:16,616
Masseurs
geen klanten werven.
189
00:24:16,688 --> 00:24:19,020
Wij hangen niet op straat.
190
00:24:19,090 --> 00:24:22,582
Wij hebben een opleiding gevolgd tot masseur.
Klanten komen naar ons toe.
191
00:25:01,800 --> 00:25:02,425
Verdomd!
192
00:25:02,501 --> 00:25:03,763
Wat is er aan de hand?
193
00:25:03,835 --> 00:25:05,029
Waar is de regisseur?
194
00:25:05,103 --> 00:25:08,539
Wat is hier aan de hand?
195
00:25:08,940 --> 00:25:12,933
Bel snel de directeur!
196
00:25:14,679 --> 00:25:17,011
Pardon, meneer.
197
00:25:17,082 --> 00:25:18,379
Wat is het?
198
00:25:22,254 --> 00:25:26,213
- Wat gebeurt er met je?
- Ik kan niet ademen...
199
00:25:26,291 --> 00:25:29,590
Iliac! Ik heb hulp nodig!
200
00:25:29,661 --> 00:25:32,129
Wat is er mis met hem?
201
00:25:32,197 --> 00:25:35,496
De arme klootzak
krijgt een aanval.
202
00:25:35,567 --> 00:25:37,330
Idioot.
203
00:25:37,402 --> 00:25:40,337
Daar ben je te oud voor.
204
00:25:40,405 --> 00:25:41,599
Het is beschamend.
205
00:25:41,673 --> 00:25:43,766
Jij bent onmogelijk.
206
00:25:43,842 --> 00:25:45,241
Je zult het nooit leren.
207
00:25:45,310 --> 00:25:48,245
Je bent vervelend, kleine klootzak!
208
00:25:51,182 --> 00:25:54,743
Idioot, je bent allergisch voor talkpoeder
209
00:25:54,819 --> 00:25:56,650
en je blijft het gebruiken.
210
00:25:56,755 --> 00:25:58,086
Je ruikt naar een baby.
211
00:25:58,156 --> 00:26:00,317
Verdomme, je bedekt jezelf met talkpoeder.
212
00:26:00,392 --> 00:26:02,019
Maar je stinkt nog steeds.
213
00:26:02,794 --> 00:26:05,888
Kom op, stop. Dat is het niet
Het is zijn schuld dat hij astma heeft.
214
00:26:05,964 --> 00:26:09,866
Hij is groter dan een stier.
Astma vreemd.
215
00:26:09,935 --> 00:26:11,527
Ga maar slapen, het wordt beter.
216
00:26:16,374 --> 00:26:18,569
En nu?
De massage werd afgebroken.
217
00:26:18,643 --> 00:26:20,235
Mijn excuses, meneer.
218
00:26:20,312 --> 00:26:21,108
Kalmeren.
219
00:26:21,179 --> 00:26:23,773
Hij zal worden vervangen.
We hebben andere masseurs.
220
00:26:23,915 --> 00:26:25,746
- Laat ze me zien.
- Wees mild.
221
00:26:25,817 --> 00:26:27,751
John kan niet tegen talkpoeder.
222
00:26:27,819 --> 00:26:31,152
- Daar ga je.
- Laat me ze bekijken.
223
00:26:31,990 --> 00:26:34,652
Dit is Edwin.
Kijk naar zijn buikspieren.
224
00:26:34,726 --> 00:26:36,250
Het is beter dan goed.
225
00:26:36,328 --> 00:26:37,818
U zult niet teleurgesteld worden!
226
00:26:37,896 --> 00:26:39,557
Hier is er nog een,
een zeldzame soort.
227
00:26:39,631 --> 00:26:41,531
Kijk naar die glimlach,
heel oosters.
228
00:26:41,600 --> 00:26:44,091
Het kan hard of zacht zijn.
229
00:26:44,169 --> 00:26:47,002
- Welke heeft jouw voorkeur?
- Ik wil deze.
230
00:26:47,072 --> 00:26:48,733
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
231
00:26:48,807 --> 00:26:50,138
Kijk naar dit lichaam!
232
00:26:50,208 --> 00:26:52,904
- Ga je spullen pakken.
- Moet ik talkpoeder meenemen?
233
00:26:52,978 --> 00:26:55,970
Mijn God, geen talk meer,
alsjeblieft!
234
00:26:56,047 --> 00:26:57,810
Weg met de talkpoeder!
235
00:26:57,882 --> 00:27:01,875
Oké, geen talkpoeder meer.
Nog iets, meneer?
236
00:27:01,953 --> 00:27:04,854
Ik wil dat hij opnieuw begint
de massage aan het begin.
237
00:27:04,923 --> 00:27:07,517
Maar natuurlijk.
U bent een gewaardeerde klant.
238
00:27:07,592 --> 00:27:09,992
Het is onze plicht,
wij zijn u verplicht.
239
00:27:10,061 --> 00:27:11,426
OK.
240
00:27:11,496 --> 00:27:14,761
Hartelijk dank, meneer.
241
00:27:15,734 --> 00:27:18,066
Dubbele sessie!
Heren...
242
00:27:18,136 --> 00:27:20,161
Kom met mij mee.
Geef mij een massage.
243
00:27:20,238 --> 00:27:21,500
Onze Vader
die in de hemel zijn
244
00:27:21,573 --> 00:27:23,165
Geheiligd zij uw naam
Uw koninkrijk kome
245
00:27:23,241 --> 00:27:25,266
Uw wil geschiede
op deze aarde zoals in de hemel
246
00:27:25,343 --> 00:27:26,970
Geef ons vandaag nog
ons brood vandaag
247
00:27:27,045 --> 00:27:28,706
Vergeef ons onze overtredingen
248
00:27:28,780 --> 00:27:31,681
Zoals wij ook vergeven
degenen die ons hebben beledigd
249
00:27:31,750 --> 00:27:35,049
Leid ons niet in verleiding
250
00:27:35,120 --> 00:27:38,612
Maar verlos ons van het kwaad.
Amen.
251
00:27:45,864 --> 00:27:49,630
Ik heb je niet gezien
de eerste keer dat ik kwam.
252
00:27:49,701 --> 00:27:52,932
Wanneer was dat, meneer?
253
00:27:53,004 --> 00:27:57,202
Heel lang geleden.
In september denk ik.
254
00:27:57,275 --> 00:28:00,506
Hij is een perverse vriend
die mij hierheen heeft gebracht.
255
00:28:00,578 --> 00:28:03,012
Er komen hier veel perverselingen.
256
00:28:03,081 --> 00:28:06,380
Ik ben er niet één.
257
00:28:07,986 --> 00:28:10,682
Wat is de naam
van uw vriend, meneer?
258
00:28:10,989 --> 00:28:12,149
Jennifer.
259
00:28:12,857 --> 00:28:15,018
Jennifer!
260
00:28:15,927 --> 00:28:18,225
Jennifer Hawkins.
261
00:28:18,296 --> 00:28:21,823
Maar hij verandert
Vaak met naam,
262
00:28:21,900 --> 00:28:26,530
vervolgens wie Miss Universe wordt.
263
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
En u, meneer?
Hoe heet je ?
264
00:28:29,474 --> 00:28:31,271
Mij ? Jachthaven.
265
00:28:31,710 --> 00:28:33,735
Jachthaven...
266
00:28:35,046 --> 00:28:37,139
Ja, Marina Hidalgo.
267
00:28:37,215 --> 00:28:42,050
Welke naam zou bij mij passen
Naar jouw mening?
268
00:28:46,725 --> 00:28:48,750
Brula.
269
00:28:53,832 --> 00:28:56,630
Brula.
270
00:28:58,369 --> 00:29:02,635
Je vriendin
Is haar naam Brula?
271
00:29:04,409 --> 00:29:08,004
Sterker nog, wij
ver van elkaar, meneer.
272
00:29:11,116 --> 00:29:13,311
Waarvoor?
273
00:29:15,086 --> 00:29:18,715
Ze bleef in de provincies
274
00:29:18,790 --> 00:29:23,727
terwijl ik hier ben
om andere mensen te strelen.
275
00:29:37,842 --> 00:29:40,709
Wil je wat koffie?
276
00:29:40,779 --> 00:29:44,613
Weet je
dat ik geen koffie drink.
277
00:29:44,682 --> 00:29:46,582
Laat mij je in plaats daarvan helpen.
278
00:29:46,651 --> 00:29:49,381
Hier, ga hier zitten.
279
00:29:50,989 --> 00:29:52,388
Koffie?
280
00:29:52,457 --> 00:29:54,118
Ja, ik zal er een paar meenemen.
281
00:29:59,831 --> 00:30:02,925
Koffie, mevrouw?
282
00:30:12,577 --> 00:30:16,445
Lijkt op dat kreng Josie
lijkt in niets op Rodel.
283
00:30:16,514 --> 00:30:20,678
Ik injecteer hem met formaline
in het poesje als ze komt opdagen.
284
00:30:20,752 --> 00:30:23,186
Maritess zag haar
op het marktplein.
285
00:30:23,254 --> 00:30:25,313
De koffie is heet.
286
00:30:26,591 --> 00:30:28,718
Cirrose van de lever.
287
00:30:28,793 --> 00:30:32,627
- Dat is de reden van de blauwe plekken.
- Het is walgelijk!
288
00:30:32,697 --> 00:30:34,927
Hij is zielig.
289
00:30:34,999 --> 00:30:37,229
Heeft u het juiste nummer?
kaarten?
290
00:30:37,302 --> 00:30:40,601
- Ik heb er maar acht.
- Ik heb het juiste account.
291
00:30:40,672 --> 00:30:44,665
- Je hebt er nog maar negen.
- Nee, ik heb er negen.
292
00:30:51,115 --> 00:30:54,516
Ik heb er maar acht.
293
00:30:55,687 --> 00:30:58,212
Reageer het niet op mij af.
Ik heb er maar drie genomen.
294
00:30:58,289 --> 00:31:01,281
Je weet niet hoe je moet stoppen.
Je propt jezelf de hele tijd vol.
295
00:31:01,359 --> 00:31:04,021
Laat wat achter voor de doden, wil je?
296
00:31:32,857 --> 00:31:36,224
- Faye! Ben je in de rouw of zo?
- Mam, wat heb ik gedaan?
297
00:31:36,294 --> 00:31:40,196
Kom binnen.
Ga bij de kist zitten.
298
00:31:44,936 --> 00:31:47,370
Vraag dat.
Het is niet jouw taak.
299
00:31:57,582 --> 00:32:01,313
Wat is er aan de hand!
Ga wat kaarsen halen!
300
00:32:01,386 --> 00:32:04,685
Heeft iemand een aansteker?
Ilias!
301
00:32:04,756 --> 00:32:07,884
Hier is de geest...
Een geest!
302
00:32:35,153 --> 00:32:40,056
Meneer, laten we dat uit de weg ruimen.
303
00:33:50,294 --> 00:33:52,023
Ontspan meneer.
304
00:33:54,999 --> 00:33:57,900
Waar heb je geleerd
massages doen?
305
00:33:57,969 --> 00:34:00,836
Mijn grootvader, meneer.
306
00:34:00,905 --> 00:34:03,806
Je grootvader werkte
ook in een bordeel?
307
00:34:03,875 --> 00:34:06,776
Nee, meneer.
Hij was chiropractor.
308
00:34:06,844 --> 00:34:11,713
Ik weet niet of hij sliep
met zijn patiënten.
309
00:34:13,918 --> 00:34:16,478
En je vader?
310
00:34:16,554 --> 00:34:18,681
Mijn vader is een koekoek
311
00:34:18,756 --> 00:34:21,384
die van nest naar nest vliegt.
312
00:34:22,493 --> 00:34:24,688
Waar is hij nu?
313
00:34:26,097 --> 00:34:28,793
thuis.
Hij is stervende.
314
00:34:28,866 --> 00:34:30,731
Sterven waaraan?
315
00:34:32,703 --> 00:34:34,898
Een rotte lever.
316
00:34:34,972 --> 00:34:38,135
Hij stopt niet
om mij om geld te vragen.
317
00:34:38,209 --> 00:34:40,143
Stuur hem dan wat geld.
318
00:34:40,211 --> 00:34:44,341
Klanten zijn zeldzaam, meneer.
319
00:34:44,415 --> 00:34:47,873
Ik ben hier
sinds het begin van de middag
320
00:34:47,952 --> 00:34:50,682
en jij bent mijn eerste klant.
321
00:34:50,755 --> 00:34:54,623
Ben je niet blij
dat ik de eerste ben?
322
00:34:54,692 --> 00:34:56,751
Zeker, meneer.
323
00:34:56,828 --> 00:35:01,595
Ik wed dat ik dat zal doen
geluk met jou.
324
00:35:01,666 --> 00:35:05,602
Verdien ik dan korting?
325
00:35:05,670 --> 00:35:09,572
Wij doen niet aan ruilhandel, meneer.
326
00:35:39,670 --> 00:35:43,572
Wachten.
Mag ik...
327
00:35:44,175 --> 00:35:46,473
Stop, wil je?
328
00:35:46,544 --> 00:35:48,307
Ik zei: stop.
329
00:35:48,379 --> 00:35:52,247
Mag ik een glas water?
330
00:35:53,818 --> 00:35:55,547
Mineraalwater, meneer?
331
00:35:55,620 --> 00:35:57,087
Ja.
332
00:35:57,155 --> 00:35:59,385
Wij sturen
de loopjongen koopt wat.
333
00:35:59,457 --> 00:36:02,620
Meneer, sigaretten voor mij.
334
00:36:03,494 --> 00:36:05,223
Oké.
335
00:36:14,472 --> 00:36:16,440
Uitstel.
336
00:36:23,614 --> 00:36:26,139
Hallo mama.
337
00:36:26,217 --> 00:36:28,151
Ik kom vanavond laat thuis.
338
00:36:28,219 --> 00:36:30,813
Dat ben ik altijd
bij de drukkerij.
339
00:36:31,389 --> 00:36:33,857
Ja, mama.
Doei.
340
00:36:56,547 --> 00:37:01,246
Wat de fuck?
341
00:37:05,056 --> 00:37:07,650
Rustig maar, mevrouw.
342
00:37:09,727 --> 00:37:12,321
Verdomde klootzakken!
343
00:37:14,498 --> 00:37:17,058
Stomme lulzuigers!
344
00:37:17,134 --> 00:37:20,729
Iedereen rot in de hel!
345
00:37:21,172 --> 00:37:25,575
- Hier is de vraatzuchtige baarmoeder.
- Fuck you!
346
00:37:26,844 --> 00:37:29,938
Lulzuigers!
347
00:37:30,615 --> 00:37:32,776
Klootzakken!
348
00:37:34,118 --> 00:37:37,178
Klootzakken! Hoeren!
349
00:37:42,693 --> 00:37:45,355
Klootzakken!
350
00:37:59,343 --> 00:38:00,640
Stom!
351
00:38:11,088 --> 00:38:13,648
- God zegene je.
- Moge God met je zijn.
352
00:38:13,724 --> 00:38:16,989
Mijn condoleances, Naty.
353
00:38:17,061 --> 00:38:19,291
BEDANKT.
354
00:38:20,631 --> 00:38:24,260
Iliac! Waar ligt Maldon?
355
00:38:26,637 --> 00:38:29,299
Wat doe jij hier?
356
00:38:29,840 --> 00:38:31,171
Je zou beneden moeten zijn.
357
00:38:31,242 --> 00:38:33,301
Ik geef niets om hem.
358
00:38:33,377 --> 00:38:35,345
Stom, het is je vader!
359
00:38:36,247 --> 00:38:39,808
Ga naar beneden of ik sla je kapot.
360
00:38:41,385 --> 00:38:43,478
- Ik hou niet van Naty's zeep.
- Waarvoor?
361
00:38:43,554 --> 00:38:45,920
- Mijn gezicht vindt het niet leuk.
- Het is onherstelbaar.
362
00:38:45,990 --> 00:38:46,786
Hallo Maldon!
363
00:38:46,857 --> 00:38:49,155
Hij denkt dat hij knap is, toch?
364
00:38:49,393 --> 00:38:50,451
Hallo, Iliac.
365
00:38:50,528 --> 00:38:52,359
Hij is ook niet mooi.
366
00:38:52,430 --> 00:38:54,398
- Teleurgesteld?
- Je hebt hem nog nooit in bed gehad.
367
00:38:54,465 --> 00:38:56,797
Wij vinden er genoeg
in de handel.
368
00:38:56,867 --> 00:38:59,495
- Waar zijn ze?
- Op het plein. Overal.
369
00:39:21,025 --> 00:39:24,290
De lantaarn!
De lantaarn brandt!
370
00:39:24,362 --> 00:39:27,525
Laten we gaan kijken.
371
00:39:27,598 --> 00:39:29,896
- Geweldig!
- Denk je dat ze zal winnen?
372
00:39:29,967 --> 00:39:32,993
- Ik zag anderen.
- Deze heeft alle kansen.
373
00:39:40,311 --> 00:39:42,779
Kom, mama,
Laten we naar haar toe gaan!
374
00:40:24,555 --> 00:40:27,752
Ik begrijp het
dat als ik opnieuw verliefd zou moeten worden,
375
00:40:28,359 --> 00:40:31,021
Dat zou ik niet toestaan
pak mijn kans.
376
00:40:34,131 --> 00:40:37,828
En die nacht,
Ik droomde ervan iemand te hebben.
377
00:41:03,861 --> 00:41:06,830
Doe de deur op slot
of ik pis op je.
378
00:41:06,897 --> 00:41:08,831
Ga zelf pissen.
379
00:41:11,802 --> 00:41:15,602
Verdomd! Ik ga je hebben
als ik klaar ben.
380
00:41:22,079 --> 00:41:24,843
Meneer, ik zuig u
381
00:41:24,915 --> 00:41:27,145
Of wil je mij pijpen?
382
00:41:50,374 --> 00:41:53,537
"Vergeef me, want ik heb gezondigd,
Ik masturbeerde. "
383
00:41:53,611 --> 00:41:55,238
En de priester zei:
384
00:41:55,312 --> 00:41:58,543
"Reciteer drie Weesgegroetjes"
en je zult vergeven worden. "
385
00:41:58,616 --> 00:42:01,813
Zie je. Masturberen kost niets
slechts drie “Weesgegroetjes”.
386
00:42:07,625 --> 00:42:10,492
GA NAAR HUIS.
PAPA IS IN COMA.
387
00:43:01,312 --> 00:43:05,715
Vertel me, welke diensten
geef jij extra?
388
00:43:05,983 --> 00:43:07,575
Wat u maar wilt, meneer.
389
00:43:07,651 --> 00:43:11,985
Masturbatie, pijpbeurt, sodomie...
390
00:43:13,624 --> 00:43:14,556
Iets?
391
00:43:14,625 --> 00:43:15,614
Ja, meneer.
392
00:43:15,693 --> 00:43:17,558
Wij kussen niet
op de lippen.
393
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
Ik begrijp het niet.
394
00:43:19,897 --> 00:43:22,923
Waarom niet kussen
de klant op de mond?
395
00:43:23,000 --> 00:43:26,527
Meneer, de kus op de mond
is gereserveerd voor de vriendin.
396
00:43:26,604 --> 00:43:29,698
Echt ?
Druk harder.
397
00:43:29,773 --> 00:43:31,070
Zo, meneer?
398
00:43:31,141 --> 00:43:32,608
Ja, dat is het.
399
00:44:25,029 --> 00:44:28,021
Axel, leen me wat lotion!
400
00:44:28,098 --> 00:44:30,532
Uitstel.
401
00:44:30,601 --> 00:44:33,570
Maak je een grapje?
402
00:44:35,372 --> 00:44:37,932
Olie, geen lotion!
403
00:44:38,008 --> 00:44:39,305
Uitstel. aan de linkerkant.
404
00:44:40,244 --> 00:44:42,075
Aee!
Je hebt mij pijn gedaan!
405
00:44:42,146 --> 00:44:44,979
- Sorry, meneer.
- Ik ga een klacht indienen bij de directeur.
406
00:44:45,049 --> 00:44:47,711
- We hebben het niet met opzet gedaan.
- aan anderen.
407
00:44:47,785 --> 00:44:50,413
Ik laat je mij kussen.
Zeg niets.
408
00:44:50,487 --> 00:44:53,251
- Dat beloof ik.
- Maar gewoon een kus.
409
00:44:53,323 --> 00:44:55,814
Ik wil dat het gepassioneerd is.
410
00:45:15,846 --> 00:45:19,282
Zoals je ziet,
Ik doe mijn best.
411
00:45:19,349 --> 00:45:21,613
Geen reden tot klagen.
412
00:45:21,685 --> 00:45:25,246
Wat gebeurt er met een masseur
wie heeft een fout gemaakt?
413
00:45:25,322 --> 00:45:27,222
Hij krijgt een berisping.
414
00:45:27,291 --> 00:45:29,020
Een verdomde berisping.
415
00:45:30,360 --> 00:45:33,022
Ik kan me voorstellen dat dit je vaak overkomt.
416
00:45:33,097 --> 00:45:34,257
O nee, meneer!
417
00:45:34,331 --> 00:45:36,162
Ik heb hier een goede staat van dienst.
418
00:45:37,000 --> 00:45:40,731
Onzin!
En dat?
419
00:45:40,804 --> 00:45:43,329
Provoceer hem niet, meneer.
Of hij wordt boos.
420
00:45:43,407 --> 00:45:44,601
Echt ?
421
00:45:45,542 --> 00:45:49,342
- Bereid u voor op de strijd, meneer.
- Geen grapje?
422
00:46:27,618 --> 00:46:31,054
Bent u een schrijver, meneer?
423
00:46:31,121 --> 00:46:35,922
- Wat schrijf je?
- Liefdesverhalen.
424
00:46:35,993 --> 00:46:39,121
Ik ken iemand
die zo'n verhaal had.
425
00:46:39,196 --> 00:46:41,096
Wie dan?
426
00:46:41,965 --> 00:46:44,695
Onze buurman in de provincies.
Mevrouw Naty.
427
00:46:44,802 --> 00:46:47,327
Vertel me erover.
428
00:46:48,238 --> 00:46:51,639
Ze werd verliefd
van dat zachte, rotte type.
429
00:46:51,708 --> 00:46:55,007
Waarom is het zacht en verrot?
430
00:46:55,078 --> 00:46:59,538
Het is het zwarte schaap
van de familie.
431
00:46:59,616 --> 00:47:02,016
Waar werkt hij in?
432
00:47:02,085 --> 00:47:04,383
Hij is vrachtwagenchauffeur.
433
00:47:04,454 --> 00:47:06,786
Hij levert goederen.
434
00:47:09,760 --> 00:47:12,854
Nee, laten we zeggen dat hij een zeeman is.
435
00:47:12,930 --> 00:47:15,524
En zijn vrouw, Madame Naty?
436
00:47:15,599 --> 00:47:17,658
Ze blijft thuis, meneer.
437
00:47:17,734 --> 00:47:19,725
Zij maakt en verkoopt
ingeblikt vlees.
438
00:47:19,803 --> 00:47:21,600
Ingeblikt vlees?
439
00:47:21,672 --> 00:47:24,732
Nee, laten we het verhaal een beetje veranderen.
440
00:47:24,875 --> 00:47:27,207
Laten we zeggen dat ze stewardess is.
441
00:47:28,512 --> 00:47:30,673
Wat gebeurt er daarna?
442
00:47:31,448 --> 00:47:37,819
Rodel liet Madame Naty in de steek
nadat ze zwanger was geworden.
443
00:47:37,888 --> 00:47:39,549
Waar is hij heen gegaan?
444
00:47:39,623 --> 00:47:42,456
Hij vestigde zich
� Angeles City met een prostituee.
445
00:47:42,526 --> 00:47:43,857
Geen prostituee.
446
00:47:43,927 --> 00:47:46,361
Laten we moderner zijn.
447
00:47:46,430 --> 00:47:48,398
Ze werkt
in een club in Japan.
448
00:47:48,465 --> 00:47:50,763
Vergeet Angeles.
Laten we zeggen Tokio.
449
00:47:50,834 --> 00:47:53,325
Dat is het,
ze bevinden zich in Tokio.
450
00:47:53,403 --> 00:47:55,633
En mevrouw Naty?
451
00:47:55,706 --> 00:47:57,571
Zij zorgt ervoor
van zijn drie kinderen.
452
00:47:57,641 --> 00:48:00,041
Wat er met Rodel is gebeurd
en het meisje in Japan?
453
00:48:00,110 --> 00:48:02,476
Rodel werd ziek.
Leverziekte.
454
00:48:02,546 --> 00:48:05,208
Nee, niet de lever.
Het is niet romantisch.
455
00:48:07,050 --> 00:48:10,315
Leptospirose is beter.
456
00:48:15,092 --> 00:48:17,560
Wat is er, meneer?
457
00:48:17,628 --> 00:48:20,563
De ziekte die we oplopen
rattenpis.
458
00:48:40,884 --> 00:48:45,184
Wachten.
Wat gebeurde er daarna?
459
00:48:46,590 --> 00:48:48,683
Het is aan jou om het verhaal compleet te maken.
460
00:48:48,759 --> 00:48:50,852
Jij bent tenslotte de schrijver.
461
00:52:30,680 --> 00:52:32,045
Dom.
462
00:53:49,893 --> 00:53:53,385
Waar woon je in Manilla?
463
00:53:53,463 --> 00:53:56,057
Met John, meneer.
464
00:53:57,000 --> 00:53:59,366
Jan wie?
465
00:53:59,436 --> 00:54:02,701
Johannes de Samaritaan.
466
00:54:02,772 --> 00:54:05,036
Ga je terug naar Pampanga?
467
00:54:05,108 --> 00:54:08,908
Natuurlijk, meneer.
Ik ben geen voortvluchtige.
468
00:54:10,880 --> 00:54:13,440
Waar breng jij de kerstvakantie door?
469
00:54:14,184 --> 00:54:16,084
Thuis, meneer,
als je wilt.
470
00:54:16,152 --> 00:54:20,452
Ik ontvang niet
jongen bij mij thuis, begrepen?
471
00:54:20,523 --> 00:54:24,926
Laten we hier blijven tot het nieuwe jaar.
We zullen iets verzinnen.
472
00:54:25,395 --> 00:54:28,330
Ik hou er niet van om dat te doen.
473
00:54:28,431 --> 00:54:31,059
Dan gaan we kerstinkopen doen.
474
00:54:31,134 --> 00:54:33,659
Mijn schoenen zijn versleten.
475
00:54:34,271 --> 00:54:36,205
We zullen zien.
476
00:54:48,385 --> 00:54:51,013
Mijn schoenen
zijn echt versleten, meneer.
477
00:55:57,187 --> 00:56:00,418
De massage is voorbij, meneer.
478
00:56:03,927 --> 00:56:06,896
Wil je slagen
naar de volgende dienst?
479
00:58:40,750 --> 00:58:41,614
Nee !
480
00:58:42,218 --> 00:58:44,049
Wij waren het daar niet over eens.
481
00:58:44,120 --> 00:58:45,883
Kom op! Geen gedoe!
482
00:58:45,955 --> 00:58:49,049
Meneer,
dat is vijfhonderd pesos meer.
483
00:58:49,125 --> 00:58:50,319
Oké!
484
00:58:52,362 --> 00:58:53,556
Een ogenblik, meneer.
485
00:58:53,630 --> 00:58:54,597
Wat ?
486
00:59:52,655 --> 00:59:54,452
Geef mij daar wat van.
487
01:00:28,558 --> 01:00:31,254
Meneer, dat is het niet
de prijs die we hadden afgesproken.
488
01:00:31,327 --> 01:00:35,286
Sorry, maar ik heb niets meer
dan de taxirit.
489
01:00:37,834 --> 01:00:42,100
Je hebt beloofd te betalen
duizend pesos voordat hij klaarkomt.
490
01:00:42,839 --> 01:00:46,798
Maak je geen zorgen.
Ik zal de volgende keer compenseren.
491
01:01:02,625 --> 01:01:05,617
Hier, neem dit.
Ik zal het je geven.
492
01:01:08,264 --> 01:01:12,030
MARINA HIDALGO
WAT IK DEED UIT LIEFDE
493
01:01:33,956 --> 01:01:36,356
Weet jij waar ik zou kunnen zijn
een kamer huren?
494
01:01:36,426 --> 01:01:37,893
Ik weet het niet, meneer.
495
01:01:41,864 --> 01:01:48,793
Ik zal je sms'en
als ik er een vind, meneer.
496
01:02:05,354 --> 01:02:08,414
Pardon, oma.
Ik ga het afval opruimen.
497
01:02:08,491 --> 01:02:11,654
Niet nu. Je zou bellen
slechte sfeer.
498
01:02:13,563 --> 01:02:16,691
Je komt ons opzoeken
misschien vaker nu.
499
01:02:16,766 --> 01:02:18,461
Ik zal het proberen, mama.
500
01:02:18,534 --> 01:02:21,901
Kom niet in de problemen, hè?
501
01:02:23,106 --> 01:02:25,506
Je gebruikt geen drugs, hoop ik?
502
01:02:25,575 --> 01:02:26,906
Natuurlijk niet.
503
01:02:26,976 --> 01:02:30,537
Wees altijd geduldig
met je baas.
504
01:02:30,613 --> 01:02:32,877
Ik beloof het je.
505
01:02:34,117 --> 01:02:37,609
Zorg goed voor jezelf.
506
01:03:04,781 --> 01:03:05,770
mama...
507
01:03:07,950 --> 01:03:10,748
je moet rusten.
508
01:03:23,566 --> 01:03:25,124
Hij heeft ons verlaten...
509
01:03:27,270 --> 01:03:29,261
waarom accepteerde je het?
510
01:03:31,974 --> 01:03:34,807
Omdat ik zijn vrouw ben
met betrekking tot de wet.
511
01:04:23,559 --> 01:04:26,392
FAYE - SLIPPERS $ 30
512
01:04:38,641 --> 01:04:44,079
MALDON - SCHOENEN $ 1,50
513
01:04:46,582 --> 01:04:50,518
ILIAC - LAARZEN $ 200
514
01:06:09,432 --> 01:06:11,366
Vergeet de dvd-speler niet!
515
01:06:11,434 --> 01:06:14,096
Beloof het. Ik moet gaan.
De nacht valt.
516
01:06:49,572 --> 01:06:53,269
Ik voelde me weer levend
na het begraven van mijn vader.
517
01:06:54,443 --> 01:06:57,742
Ik begrijp het
dat hij altijd van me had gehouden.
518
01:07:55,738 --> 01:07:58,172
Ik ben terug
in de massagesalon...
519
01:07:58,240 --> 01:08:00,538
maar bleef daar niet lang.
520
01:08:08,818 --> 01:08:11,616
Ik werd verliefd
van mijn cliënt die avond.
521
01:08:11,687 --> 01:08:14,053
Hij leek in niets op
� Marina Hidalgo.
522
01:08:14,123 --> 01:08:16,023
Hij nam me mee naar Subic...
523
01:08:16,092 --> 01:08:18,822
Maar dat is een ander verhaal.