1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
移動してください。

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
マティ。

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
私の邪魔をしないでください！
私の邪魔をしないでください！

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
男性: 動かないでください。
助けが来るよ、坊や。

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,329
それは私の男の子です。それは私の男の子です。

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
- マティ！マティ！
- お父さん。

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
マティ！マティ！動かないでね？

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
いやいやいや！ただ…動かないでください。

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
誰か助けてくれ！

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,522
- お父さん、何が起こったの?
- マティ、きっと大丈夫だよ。

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,626
- 動かないでください。動かないでね？
- どうしたの？

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
男性: ゆっくりしてください。

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,475
あなたの息子は...
彼は私を邪魔にならないように押しのけました。

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
彼は私の命を救ってくれました。

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
ああ、お父さん！ああ、燃える！

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
ああ、イエス様！

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
目を閉じて、マティ。

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
- お父さん！
- 目を閉じてください。

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
- お父さん！お父さん！
- 目を閉じてください。

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
お父さん。お父さん。お父さん。

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
見えません。

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
見えません。見えない！

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,172
見えない！

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
見えない！

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
見えない！

26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
マット: 祝福してください、お父さん。
私は罪を犯しました。

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
それは、ええと...

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
時間が経ちすぎた
前回の告白以来。

29
00:01:46,857 --> 00:01:50,319
私の父、彼はよくこの教会に来ていました
私が子供の頃に戻って。

30
00:01:50,402 --> 00:01:53,655
彼は戦闘機だった。
オールドスクール。ボクサー。

31
00:01:54,740 --> 00:01:59,161
彼は勝った以上に失った。
彼の前には24勝31敗の戦績があった、ああ...

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
しかし、彼はパンチを食らうことができた。

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
- イエス、彼ならパンチを受けられるよ。
- 言語。

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
ごめんなさい、お父さん。

35
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
そう、彼が敵対した男たちよ
オークを叩くようなものだとよく言っていました。

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
そして彼が負けた夜、

37
00:02:20,891 --> 00:02:23,852
父の戦略は彼らに殴らせることでした
彼らが手を壊すまで。

38
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
彼は一度もノックアウトされなかったんだ、父さん。

39
00:02:30,108 --> 00:02:34,321
確かにノックダウンされました。
でも彼は、ああ、いつも立ち上がったんです。

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
彼は負けてもいつも立ち上がっていた。

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
でも時々、うーん...

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,211
時々、彼は殴られることがある

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
そして彼の中の何か
スナップするだろう。

44
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
私の祖母、
彼女は本物のカトリック教徒でした。

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,265
神への恐怖が深く浸透しました。
あなたは彼女が好きだったでしょう。

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
彼女はよく言っていました、
「マードックの少年たちには気をつけろ。

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
「彼らには悪魔が取り込まれている。」

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
そして時々それを見るでしょう

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
リングの中で。

50
00:03:22,077 --> 00:03:23,995
彼の目は死んでしまうだろう、

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
そして彼は前方へ歩き始めるだろう
本当に遅い、

52
00:03:31,670 --> 00:03:34,339
彼の脇に手を置き、
まるで何も恐れていないかのように。

53
00:03:37,592 --> 00:03:42,055
そしてもう一人の男はその表情を見て、
そして彼は彼から逃げようとするでしょう。

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
いや。

55
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
お父さん、彼なら捕まえるだろう
そして彼を隅に閉じ込めます。

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
悪魔を外に出してください。

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
そうだね。

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,412
さて、私はそれを理解できませんでした、わかりますか？

59
00:04:06,455 --> 00:04:10,041
彼が心の奥底で感じていたこと、
分かりませんでした。

60
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
当時はそうではありませんでした。

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
しかし、もう理解できましたか？

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,811
おそらくこれは簡単でしょう
あなたが何をしたか教えてくれたら。

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
私は苦行を求めているわけではありません
私のしてきたことに対して、父さん。

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,199
許しを乞うんだ

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
私がやろうとしていることのために。

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
これはそうではありません。

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,084
具体的には何をするつもりですか？

68
00:04:54,753 --> 00:04:55,837
女の子：助けて！

69
00:04:55,921 --> 00:04:57,422
ヘルプ！助けて！

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
ヘルプ！助けて！

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
おい！おい！

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
おい、黙ってろ。

73
00:05:07,390 --> 00:05:10,936
皆さん一人当たり1,000ドルもらっています。

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,522
だから、黙ってて、

75
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
バケツを持たせてもらいました。

76
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
あなたはそうではありません...

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
いや！

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
いいえ、いいえ、お願いします。

79
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
好きなだけ叫んでください。

80
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
さあ、あなたの叫び声を聞かせてください。

81
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
大声で叫びます。

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
女の子: 大丈夫よ。
ターク: ここでは誰も気にしません。

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,559
48番を目指します。明かりの中にいてください。
最初に出会った警察官に旗を立ててください。

84
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
今！

85
00:08:44,482 --> 00:08:47,986
自動化された女性の声:
霧、霧、霧 -

86
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
- はい、はい。
- 霧がかかっています。

87
00:08:51,281 --> 00:08:52,323
こんにちは。

88
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
フォギー: おはようございます、サンシャイン!

89
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
- 今何時ですか？
- 半分過ぎて、元気を出してください。

90
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
さあ行こう。会わなきゃ

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,665
45年の不動産屋。

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
それは何でしたか？それはうめき声でしたか？

93
00:09:03,043 --> 00:09:04,270
誰かいますか
あなたと一緒にベッドで？

94
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
パラリーガル？

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
もうパラ終わったのか…

96
00:09:07,756 --> 00:09:09,356
気にしないでください、そのことについては聞きたくないのです。

97
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
いや、それは聞きたいです！
彼女はどんな人でしたか？

98
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
暴力的。

99
00:09:14,846 --> 00:09:17,557
盲目的なことを進めなければなりません。
それはとても不公平です。

100
00:09:17,640 --> 00:09:20,727
ああ、おい！不動産屋さん、
あなたのタイプではありません。

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
とても家庭的です。遺伝的なものかもしれない。
魅力的である必要はありません。

102
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
そして彼女は私にこう思うと言いました
目の見えない人は「神の間違い」です。

103
00:09:28,068 --> 00:09:29,694
それはひどいことを言います、霧です。

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
知っている！この時代に？

105
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
よし、振ってみろ。
警官に賄賂を渡しに行かなければならない。

106
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
ああ、霧がかかっている。

107
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
冗談だよ、NSA、聞いてるなら。

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,789
でも真剣に、そう、
警官に賄賂を渡しに行かなければならない。

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,176
法務官。

110
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
弁護人。
私たちは敵であるはずだ。

111
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
まず最初に、私たちは敵でした
私たちが4歳のときから、ブレット、

112
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
ですから、それをキャリアの選択のせいにしないようにしましょう。

113
00:10:02,060 --> 00:10:05,688
第二に、私はそうではありません
特に優秀な弁護人、

114
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
だから私を助けることはあなた自身を助けることと同じです。

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
そして最後に、これらはベス用です。

116
00:10:15,657 --> 00:10:17,408
与えるのはやめてください
母の葉巻、霧がかかった。

117
00:10:17,492 --> 00:10:19,410
何？彼女は私たち全員よりも長生きするでしょう。

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
ほら、私はあなたに尋ねているわけではありません
不道徳なことをすること。

119
00:10:21,746 --> 00:10:22,956
注意してください

120
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
何かあれば、ご存知のとおり、
ドアを通って興味深い散歩ができます。

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
あなたが正しい。
それはキャリアではありません。

122
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
ありがとう、相棒！

123
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
受付スペースがありますので、
会議室とオフィスが 2 つあります。

124
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
コーナースイートからはハドソン川の景色を眺めることができます。

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,903
コインを投げることができます
そのためにあなたのパートナーと一緒に。

126
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
ああ、彼にはその見方があるかもしれない。

127
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
ごめんなさい。
そんなつもりはなかったのですが...

128
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
もちろんそうではありません。

129
00:10:53,403 --> 00:10:56,447
スーザン・ハリス。
ミッドタウンの不動産ソリューション。

130
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
マット・マードック。

131
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
彼女はただお辞儀をしただけだった。
かわいかったです。

132
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
まあ、知ることができてよかったです
騎士道は死んでいません。

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
スーザン、よろしいですか
私を空間の中を案内してくれる？

134
00:11:09,294 --> 00:11:11,754
もちろん。どういたしまして。

135
00:11:11,838 --> 00:11:14,048
あなたの同僚に話したところ、

136
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
このオフィスはほとんど触られていなかった
その事件によって、

137
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
それがすでに市場に出ている理由です。

138
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
隣人たちはそれほど幸運ではありませんでした。

139
00:11:20,638 --> 00:11:23,725
「事件」？
それは今ではそう呼ばれているのでしょうか？

140
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
まあ、それよりもはるかに良い音です

141
00:11:25,810 --> 00:11:27,562
「死と破壊
空から雨が降ってきて、

142
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
「ほぼ拭き取り中
地図から外れた地獄のキッチンだ。」

143
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
短くも。

144
00:11:30,899 --> 00:11:35,028
素晴らしい景色に佇むオーナー様
クレーンや足場のこと？

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,155
得したような気がする
事件前の価格。

146
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
それらは 4 分の 1 です
彼らはかつて何だったのか。

147
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
ヘルズキッチンは復活しつつある、
ネルソンさん、

148
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
そして18か月後には、

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,264
あなたにはできないでしょう
この価格帯でほうきクローゼットをレンタルできます。

150
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
承ります。

151
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
それについてお話します。

152
00:11:50,126 --> 00:11:53,213
よくわからないから
この宮殿さえも余裕がある、

153
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
何らかの変更を加えない限り
現在の顧客ポリシーに合わせて。

154
00:11:56,299 --> 00:11:58,068
パートナーと私
いくつかの意見の相違がある

155
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
～の方向を越えて
ネルソンとマードック。

156
00:11:59,928 --> 00:12:01,648
私たちはここにいると信じています
無実の人を守るために。

157
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
そして、私は無実の人々が含まれると信じています
まだ犯罪で有罪判決を受けていない人全員。

158
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
ご存知の通り、法律で定められているとおりです。

159
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
彼は派手な用語を使う傾向があります。

160
00:12:09,145 --> 00:12:12,649
そして私のパートナーはそれを認識できません
それは弁護人として、

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,543
私たちには決してできないだろう
ライトを点灯し続けるために、

162
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
罪のない魂の大群を待っている
私たちの愛情深い腕の中につまずくために。

163
00:12:18,613 --> 00:12:21,282
この時点で、私は 1 つだけで落ち着きます。

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
ナイフを捨てろ！

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
- いいえ、いいえ、そうではありません...
- 落としてください！

166
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
私はこれをしませんでした！そうしなかった...
私はこれをしませんでした！

167
00:12:40,635 --> 00:12:42,303
- 地上に出てください！
- 私はこれをしませんでした！

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
- 今！
- ああ、神様！

169
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
ああ、神様！

170
00:12:46,557 --> 00:12:47,809
いいえ、私はこれをしませんでした。

171
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
ああ、神様！私はこれをしませんでした！

172
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
なんてこった！

173
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
私はこれをしませんでした！

174
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
- やあ、相棒。
- ブレット: 殺人だ。

175
00:13:10,081 --> 00:13:14,294
現場で女性容疑者発見。
間違いなく興味深いと言えます。

176
00:13:14,961 --> 00:13:16,337
彼女はもう起訴されましたか？

177
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
アシスタント da はまだ電話をかけていません。

178
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
容疑者の名前はありますか？

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,176
うん。ページ。

180
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
カレンのページです。

181
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
分かった、手錠を取ってもいいですか
110ポンドの女性から離れますか？

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
ミスページ、教えてもらえますか
この人たちは誰ですか?

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
私たちは彼女の弁護士です。

184
00:13:36,482 --> 00:13:38,322
クライアントの手錠を外してください
そして部屋を貸してください。

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
ありがとう、刑事。

186
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
ページさん、私の名前はマット・マードックです。
こちらは私の同僚、フォギー・ネルソンです。

187
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
座ってもよろしいでしょうか？

188
00:14:06,512 --> 00:14:09,390
彼女は漠然と肩をすくめた。
私たちはそれで行きましょうと言います。

189
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
お困りのことと思います。

190
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
私たちなら、お手伝いできるかも知れません。

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
フォギー: 教えていただけますか
何が起こったのですか？

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
始めませんか
では、私たちが知っていることではどうでしょうか？

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,786
あなたはアパートで発見されました
ダニエル・フィッシャーと。

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
マット: 誰のようです
殺人事件の被害者、

195
00:14:32,330 --> 00:14:34,183
そして現在、
容疑者は君だけだよ、ミスページ。

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,666
君たちは一体何者なんだ？

197
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
私はマットです。彼は霧がかかっている。

198
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
誰があなたを送ったのですか？

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
誰も私たちを送ってくれませんでした。

200
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
だから何？あなたはただ
良きサマリア人の夫婦？

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
今日は私にとって幸運な日ですか？

202
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
私は軍曹に賄賂を贈った
母親に葉巻の箱を持って。

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,786
マット: 私たちの実践は比較的若いのですが、
ページミス、

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
そして私たちは積極的に追求しています
新しい顧客。

205
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
ベスに葉巻を与えるのはやめなければなりません。

206
00:14:57,647 --> 00:15:00,274
彼女はタバコを吸うのが好きです、マット。
自由な国ですよ。

207
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
それで、どれくらい経ったのですか
法律の実務を行っていますか？

208
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
今何時ですか？

209
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
午前12時22分です。

210
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
約7時間。

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,429
さて、から行く場合は、
バーを通過したとき...

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,764
から行っていました
自分たちの机を手に入れたとき。

213
00:15:13,788 --> 00:15:15,998
ああ、それでは、そうだね。 7時間。

214
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
これまでにこれをやったことがありませんか？

215
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
私たちを雇うとしたら、そうです。
あなたが私たちの最初のクライアントになります。

216
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
技術的には。うん。

217
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
まあ、私はそうではありません...
お金がありません。

218
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
そうですね、お会いできて嬉しかったです、
ミスページ。

219
00:15:34,809 --> 00:15:36,829
お金がありません
そして私たちには顧客がいません。

220
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
もしかしたらお互いに助け合えるかもしれない。

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
教えてください、フィッシャーさんをどのようにして知りましたか?

222
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
私たちは一緒に働きました。

223
00:15:49,407 --> 00:15:50,741
で、勤務先は？

224
00:15:50,825 --> 00:15:54,078
組合連合建設。

225
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
私は秘書です。

226
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
ダニエルは階下で法律事務所で働いていました。

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
私は彼のことをよく知りませんでした。

228
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
でも彼はいつも優しくて、
知っていますか？

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
でも街中で人に会うのは難しいし、

230
00:16:09,135 --> 00:16:11,345
それで私は彼に尋ねました
彼が私と一緒に酒を飲んでくれたら。

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
あなたは彼に尋ねましたか？

232
00:16:13,556 --> 00:16:16,184
先ほども言いましたが、彼はいい人でした。

233
00:16:18,644 --> 00:16:22,023
私たちは三路のバーで会いました、
49番街にあります。

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,609
私たちは少しお酒を飲みましたが、
そして次に思い出したのは

235
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
の床で目を覚ます
私のアパートは血まみれだった。

236
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
彼の血。

237
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
いいえ、私は愚かではありません。
それがどのように聞こえるかはわかります。

238
00:16:34,785 --> 00:16:38,080
でも、私たちはバーで会ったと言っています。
私たちは少し飲み物を飲みました。

239
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
そして、私は知りません
その後何が起こったのか。

240
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
それは私ではありませんでした。

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
お願いします。

242
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
どうか、私を信じてください。

243
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
私は彼を殺しませんでした。

244
00:16:56,224 --> 00:16:58,142
私はあなたを信じます、ミス・ページ。

245
00:17:20,206 --> 00:17:22,046
そこには十分なスペースがあります。
よろしいですか？

246
00:17:22,458 --> 00:17:25,920
28,957ドル。

247
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
リゴレットにお金を受け取ると伝えてください。

248
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
リゴレット氏は引退した。

249
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
彼の本は買収されました
私の雇用主によって。

250
00:17:35,388 --> 00:17:38,015
ああ。そうですね、あなたも彼に同じことを言います。

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
何かをお見せしたいと思います。

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
ちょっと時間ありますか？

253
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
女子大生ってどうなのよ
そしてモネのTシャツは？

254
00:18:05,459 --> 00:18:08,004
オープンコンポジションと
反映される自発性

255
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
この変革の時
おそらく彼らの生活の中で？

256
00:18:12,508 --> 00:18:15,219
あるいは、彼らはただ単に
青のような色。

257
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
彼女に電話してください。

258
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
やあ、お父さん、どうしたの？

259
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
男性: こんにちは、ベイビー、今チェックインしているところです。

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
何か必要ですか？

261
00:18:37,825 --> 00:18:40,786
ああ、そう、
実は洗濯物が大量にあるんです。

262
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
今週末までに行くつもりだった
そして機械を使います。

263
00:18:43,539 --> 00:18:46,459
そうしたら、もしかしたらできるかもしれない
シフトの後に映画を見ますか？

264
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
ええ、ええ。それは素晴らしいですね。

265
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
ああ、見てください...

266
00:18:50,838 --> 00:18:53,758
ベイビー、分かった...
行かなきゃ。ベイビー、愛してるよ。

267
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
わたしも愛してるよ。さようなら、お父さん。

268
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
さて、ここにこの男がいるのが見えますか？

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
正直に言えば
お互いに、ミスター・ファーナム、

270
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
彼のやり方は不快だと思う。

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
しかし、私たちが生きているのはそのような時代です。

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
手を振ってください、ランスさん。

273
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
お金をあげるって言ったのに。

274
00:19:26,499 --> 00:19:30,211
そんな少額の
私の雇用主にとってはほとんど興味がありません。

275
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
しかし、あなたの立場は、
それは私たちが取り組めることです。

276
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
私に何をしてほしいのですか？

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
私はゲイリー・ファインスタインと友達です
ダーのオフィスで。

278
00:19:49,772 --> 00:19:51,083
彼に電話してみます
朝一番に、

279
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
彼らの頭がどこにあるのか見てみましょう。

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,670
推測します
彼らは胸を張るでしょう、

281
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
しかし彼らは知らなければならない
二人を殺すのは危険だ。

282
00:19:57,029 --> 00:19:59,240
私たちは過失致死罪に終わります、
私たちは正しい裁判官を獲得します、

283
00:19:59,323 --> 00:20:01,301
- おそらく彼女は 5 ～ 10 分以内に退場するでしょう...
- 我々は契約を結んでいない。

284
00:20:01,325 --> 00:20:02,761
いいえ、だからこそ彼らは取引をしているのです、マット。

285
00:20:02,785 --> 00:20:04,805
したがって、単純なケースでは、
みんなの時間を無駄にしないでください。

286
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
彼女がやったとは思わない。

287
00:20:06,205 --> 00:20:11,043
彼女が唯一の容疑者だ
現場で発見されたが血まみれで、

288
00:20:11,127 --> 00:20:14,880
凶器で
そして防御的な傷もありません。

289
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
彼らが何かを提供するなら、それは贈り物になります、
そして私たちはその贈り物を受け取ります。

290
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
私たちはこれを裁判にかけたくありません。

291
00:20:20,010 --> 00:20:21,113
彼らはこれを望まない
裁判に行くことも。

292
00:20:21,137 --> 00:20:22,417
なぜ彼女はまだ起訴されていないのでしょうか？

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,974
彼らには24時間あります。
そして週末です。

294
00:20:25,057 --> 00:20:26,243
彼らは取るつもりだ
最後の一秒ごとに

295
00:20:26,267 --> 00:20:27,536
証拠を集めるために
彼らが動く前に。

296
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
彼らは証拠を持っています。
あなたはそれを自分でレイアウトしただけです。

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
これは良い逮捕だ、霧。

298
00:20:31,856 --> 00:20:34,650
すでにそうすべきです
それについては新聞で読んでいるでしょう。

299
00:20:34,734 --> 00:20:37,054
何かが正しくありません
この件について。それは感じられます。

300
00:20:38,154 --> 00:20:39,238
感じられますか？

301
00:20:39,321 --> 00:20:42,908
わかりました、一度だけ言っておきます、
そして先に進むことができます。

302
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
必ずしもそうとは限りません
最善の判断を示す

303
00:20:46,078 --> 00:20:47,514
美しい女性のとき
関係してるよ、マット。

304
00:20:47,538 --> 00:20:48,849
どうすればわかるでしょうか
彼女が美しい女性だったら？

305
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
わからない。
実際、ちょっと不気味です。

306
00:20:51,459 --> 00:20:54,670
でも素敵な女性がいたら
部屋の中に疑わしい性格があり、

307
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
マット・マードックが彼女を見つけるよ
そして霧のかかったネルソンは苦しむことになるだろう。

308
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
わかりました、私は同意しません
あなたが何を言っても。

309
00:21:00,718 --> 00:21:03,763
- ありがとう。
- でもとにかく、私を応援してほしいんです。

310
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
よし。大丈夫。
それでは、明らかなことから始めましょう。

311
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
彼女がしなかったとしたら、誰がやったのでしょうか？

312
00:21:12,313 --> 00:21:14,899
私たちは水の中で死んでいる
私たちが彼らに代替案を与えなければ。

313
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
アグ・リード。

314
00:21:17,151 --> 00:21:19,987
私たちは取る必要があります
クライアントでの別の実行。

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
彼女は無罪かもしれない、マット、

316
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
しかしそれは意味がありません
ミスページは真実を語っています。

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
ごめんなさい。

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,488
ごめんなさい。

319
00:22:25,886 --> 00:22:27,930
探偵さん、簡単にやってみます。

320
00:22:28,013 --> 00:22:29,807
エイダをここに入れてください
ミスページを解放する

321
00:22:29,890 --> 00:22:33,269
そして私たちがお勧めします
魅力的でメディアに優しいクライアントへ

322
00:22:33,352 --> 00:22:34,913
彼女は石膏ではないこと
アイナベスとどうやって

323
00:22:34,937 --> 00:22:36,605
彼女はもうすぐだった
あなたの拘留中に殺されました。

324
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
そしてクーイング音を立てないことに同意します
この会議の残りの時間

325
00:22:39,525 --> 00:22:41,765
民事訴訟のことを考えると
私たちが手に持っているもの。

326
00:22:41,819 --> 00:22:43,213
どうやって知っていますか
彼らは彼女に請求をしていないのですか？

327
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
あなたが必要とされていたという事実に加えて、
4時間前にそうするために

328
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
そもそもやるつもりだったら？

329
00:22:48,284 --> 00:22:50,077
素晴らしい質問ですね。

330
00:22:50,160 --> 00:22:52,720
防犯カメラの仕組みとともに
ミスページの留置場にて

331
00:22:52,746 --> 00:22:54,426
フリッツに乗りました
襲撃直前。

332
00:22:54,456 --> 00:22:57,167
そうだ、ファーナムさんと話がしたいんだ
それについて、そしてそれについても...

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,895
列に並びましょう。
彼は午前中に起訴されるだろう。

334
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
私のクライアントを解放してください。
二度と聞かせないでください。

335
00:23:09,096 --> 00:23:11,015
エイダに電話します。

336
00:23:11,932 --> 00:23:14,852
でも、あなたはまたその口調を私に持ち帰って、
あなたが盲目であっても私は気にしません、

337
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
私はあなたからたわごとを追い出します。

338
00:23:17,479 --> 00:23:19,523
本当に？そこに行きますか？

339
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
それは楽しかったです。

340
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
意味がありません。

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,744
エイダには必要なものがすべて揃っていました。

342
00:23:33,078 --> 00:23:34,330
彼らがあまりにも多くを持っていなければ。

343
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
何？私には何が欠けているのでしょうか？

344
00:23:37,917 --> 00:23:39,769
もしかしたら他の人かもしれない
その夜は彼女のアパートにいました。

345
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
もしかしたら彼らは証拠を持っているかもしれない。

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,981
それはブレイディの資料です。
彼らはそれをひっくり返さなければならないでしょう。

347
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
彼女が起訴された場合に限ります。

348
00:23:44,465 --> 00:23:47,676
彼女は独房で首を吊って自殺した。
これはすべて消えます。

349
00:23:48,802 --> 00:23:50,488
彼女に服を買ってあげましょう

350
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
そしてここから出て行け。

351
00:23:59,104 --> 00:24:02,566
牛乳が見つかりませんでした。
大丈夫だといいのですが。

352
00:24:02,650 --> 00:24:03,817
マット：お茶はもう飲みますか？

353
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
フォギー: から盗んだんだ
隣の金融事務所。

354
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
調子はどうですか？

355
00:24:12,993 --> 00:24:14,203
より良い。

356
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
連れ出してくれてありがとう。

357
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
フォギー: まだ感謝しないでください。

358
00:24:18,749 --> 00:24:19,935
彼らがあなたを解放したからといって

359
00:24:19,959 --> 00:24:21,603
意味はありません
彼らは最終的に告訴することはないだろう。

360
00:24:21,627 --> 00:24:23,480
マット: つまり、それが重要だということですね
あなたは誰とも話さない

361
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
私たち二人以外には
何が起こったのかについて。

362
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
とにかく話す人がいない。

363
00:24:30,803 --> 00:24:32,405
どこかにありますか
今夜泊まってもいいですか？

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,473
私のアパートは遠くないです。

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,934
そこに戻ることはできません。

366
00:24:37,017 --> 00:24:40,896
ページミス、当面の優先事項
あなたを安全に保つためです。

367
00:24:40,980 --> 00:24:43,899
そして、それを行うために、私たちはするつもりです
率直な議論が必要だ。

368
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
わかった。

369
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
誰があなたを殺そうとしているか知っていますか？

370
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
いいえ。

371
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
理由を知っていますか
彼らはあなたを殺そうとしているのですか？

372
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
はい。

373
00:25:03,293 --> 00:25:05,629
カレン: 私は、えと、仕事をしています...

374
00:25:06,880 --> 00:25:10,718
財務部門で働いていました
ユニオン同盟で。

375
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
彼らは監督している
政府契約の大部分

376
00:25:15,180 --> 00:25:16,682
ウエストサイド再建のために。

377
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
私は彼らの兆候を見たことがあります
地獄のキッチンのいたるところに。

378
00:25:20,644 --> 00:25:23,897
過去2年間
ビジネスを変革してきました。

379
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
新しい所有者、新しい補助金があり、
新しい契約。

380
00:25:27,151 --> 00:25:30,279
そう、世界が注目した
ニューヨークの半分が破壊される。

381
00:25:30,362 --> 00:25:31,697
それはとても共感できることです。

382
00:25:31,780 --> 00:25:35,784
そして労働組合同盟は利益を得た
それのすべてのドルから。

383
00:25:37,077 --> 00:25:40,581
私は秘書でした
会計主任に。

384
00:25:42,624 --> 00:25:44,293
そして私の仕事の一つに

385
00:25:45,878 --> 00:25:49,256
年金請求を調整するためだった
会社のために。

386
00:25:51,175 --> 00:25:55,888
約 1 週間前、電子メールでファイルが送られてきました
通称「年金マスター」。

387
00:25:58,807 --> 00:26:02,519
上司に宛てたものだったはずですが、
しかし、開けるのを間違えてしまいました。

388
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
年金基金ではなかったと思います。

389
00:26:06,857 --> 00:26:09,693
年金基金の規模ではありませんでした。

390
00:26:11,904 --> 00:26:14,198
信じられない数字でした。

391
00:26:15,449 --> 00:26:18,994
でもまだ指定中だった
企業年金として。

392
00:26:19,078 --> 00:26:22,956
そしてそれは常に調整されていました。
入ってくるお金と出ていくお金。

393
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
- どこへ行くの？
- わからない。

394
00:26:24,833 --> 00:26:29,379
それはコード化されたルーティング番号でした、
しかし、私たちはたくさんのお金の話をしています。

395
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
ファイルをどうしたのですか?

396
00:26:32,800 --> 00:26:37,805
さて、私は上司のマクリントック氏にこう言いました。
それについて彼は笑い飛ばした。

397
00:26:38,806 --> 00:26:43,685
彼はそれは理論的なモデルだと言いました
彼らがふざけていたこと。

398
00:26:43,769 --> 00:26:46,313
何かが間違っていることはわかっていました。

399
00:26:47,981 --> 00:26:51,693
ただ…もしかしたらと思ったのですが
それは彼だけでした、知っていますか？

400
00:26:51,777 --> 00:26:53,695
横領でも何でも。

401
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
それで、ダニエル・フィッシャーはどうやって
これを理解しますか？

402
00:26:58,826 --> 00:27:01,411
ダニーは法務部で働いていました。

403
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
そして私は彼のことをよく知りませんでした。

404
00:27:06,500 --> 00:27:10,087
でも彼は優しかったし、
それで私は彼に仕事の後に会ってくれるように頼みました。

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,632
彼らがどうやって知ったのか分かりません。

406
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
彼らは私を監視している人たちを抱えているに違いない。

407
00:27:17,594 --> 00:27:20,389
どこにでも人がいるはずだ。

408
00:27:21,473 --> 00:27:23,892
私がしたのは彼に飲み物を頼むことだけでした。

409
00:27:25,144 --> 00:27:28,313
そして私は彼に言い始めます
私が見つけたものについて

410
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
そして物事がぼやけてしまいました。

411
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
まるで薬を盛られたみたいに。

412
00:27:32,943 --> 00:27:36,947
そして次に私が知ったのは、
目が覚めると自分のアパートに戻っていて、

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
血まみれ。

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
彼らは彼を殺した

415
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
私のせいで。

416
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
そして彼には家族がいました。

417
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
小さな男の子です。

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,533
- ここから出なければなりません。ごめんなさい。
- それはアドバイスできません、ページを見逃してください。

419
00:28:03,557 --> 00:28:06,685
いいえ、あなたにはわかりません。
あなたは彼らと一緒にいるか、そうでないかのどちらかです。

420
00:28:06,768 --> 00:28:08,496
そして、もしあなたが彼らと一緒にいるなら、
それなら私はもう死んでいます。

421
00:28:08,520 --> 00:28:11,899
そして、あなたがそうでないなら、私にはできません
私のせいで誰かが死ぬことはありませんか。

422
00:28:11,982 --> 00:28:14,419
- 私たちは自分自身を守ることができます、ページを見逃してください。
- いいえ、できません。彼らからではありません。

423
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
- ページをミスしました...
- いいえ。

424
00:28:15,569 --> 00:28:17,446
- あなたを家に帰すわけにはいきません。
- お願いします、ただ...

425
00:28:26,413 --> 00:28:27,581
彼女は私と一緒にいてもいいよ。

426
00:28:27,664 --> 00:28:30,125
今夜だけは、
何かがわかるまで。

427
00:28:32,711 --> 00:28:34,504
私があなたを守ります、カレン。

428
00:28:42,679 --> 00:28:46,350
食べ物にあまり困らないのですが、
でも角にタイ料理店があります。

429
00:28:47,643 --> 00:28:50,663
今注文すれば までに届くはずです
私があなたのために寝室を整える時間。

430
00:28:50,687 --> 00:28:52,648
ここは少し暗いです。

431
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
私は決して...

432
00:28:54,149 --> 00:28:56,902
ああ、照明のスイッチ
左側の壁にあります。

433
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
それで、ええと、何か食べ物が欲しいですか？

434
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
ああ、いいえ、そうではありません...

435
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
シャツをいただけますか
借りてもいいですか？

436
00:29:05,369 --> 00:29:08,497
こちらは少し濡れていますが、
そして私はヘリオンズのファンです。

437
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
それならフォギーには言わないでください。

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
何か持ってきてもらいましょう。

439
00:29:13,835 --> 00:29:15,647
そして、本当に、
あなたを寝室から出すことはできません。

440
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
ソファの上でも大丈夫です。

441
00:29:17,297 --> 00:29:20,717
私が理解していることから
私のリビングルームについて、

442
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
それは真実ではないかもしれません。

443
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
なんてことだ！

444
00:29:35,482 --> 00:29:36,650
マット：1年前に上がったんだよ。

445
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
生協では暴動が起こりそうになったと聞いていますが、

446
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
～からの何らかの見落とし
開発者の同意。

447
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
利点は、誰もそれを望んでいなかったことです

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,746
そして私は角のアパートを手に入れました
とんでもない割引で。

449
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
ありがとう。

450
00:30:10,100 --> 00:30:12,352
個人的な質問をしてもいいですか？

451
00:30:14,896 --> 00:30:16,732
私はいつも盲目だったわけではありません。

452
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
そういうことだと思います
誰もが知りたいと思っています。

453
00:30:19,985 --> 00:30:22,612
それか、「どうやって髪をとかしますか？」

454
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
どうやって髪をとかしますか？

455
00:30:25,657 --> 00:30:27,701
正直に言うと、あなたはただ...
あなたは最高の結果を望んでいます。

456
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
ありがとう。

457
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
座りたいですか？

458
00:30:38,378 --> 00:30:40,047
どうやってそうなった？

459
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
車の事故。

460
00:30:44,301 --> 00:30:45,802
私が9歳のとき。

461
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
きっと荒れてたんでしょうね。

462
00:30:47,429 --> 00:30:50,057
いいえ、やり遂げました。

463
00:30:51,558 --> 00:30:55,395
それがどんな感じだったか覚えていますか...

464
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
見るために…？

465
00:31:01,693 --> 00:31:03,320
はい、覚えています。

466
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
それがどのようなものなのか想像もつきません。

467
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
ご存知の通り、
逃さないと言うべきだろう。

468
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
それが彼らがあなたに教えることです
トラウマの回復中。

469
00:31:17,125 --> 00:31:19,503
自分が持っているもので自分を定義し、

470
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
違いを大切にし、
自分に足りないものについては謝罪しないでください。

471
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
そして、それはほとんどの場合、すべて真実です。

472
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
でも、私が…という事実は変わりません。

473
00:31:35,727 --> 00:31:38,772
何でもあげるよ
もう一度空を見るために。

474
00:31:45,779 --> 00:31:48,657
いいですか
今、いくつか質問してもいいでしょうか？

475
00:31:55,455 --> 00:31:56,498
えー...

476
00:31:56,581 --> 00:31:58,021
- どうぞ。
- うなずいただけですよね？

477
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
ああ、そうだね。

478
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
わかった。

479
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
ここが私が理解できないことです。

480
00:32:11,388 --> 00:32:14,349
私が責任者です
年金基金の

481
00:32:14,433 --> 00:32:19,354
そして私は秘書の一人を見つけました
私の違法行為を発見しました。

482
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
さらに悪いことに、

483
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
彼女は今人々にこう話しています
当該活動について。

484
00:32:23,150 --> 00:32:25,068
明らかに、私にはそれができません。

485
00:32:25,152 --> 00:32:27,779
そこで私は行動を起こすことにしました。

486
00:32:30,365 --> 00:32:31,825
でも、なぜあなたを殺さないのですか？

487
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
彼らは試してみた。

488
00:32:34,703 --> 00:32:36,621
はい、2回目です。
刑務所の中。

489
00:32:36,705 --> 00:32:39,666
しかし、初めて、
彼らはあなたを生きたままにしておきました。なぜ？

490
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
彼らは何をしようとしていたのでしょうか？
あなたをフレームに入れますか？

491
00:32:45,714 --> 00:32:49,342
さて、二回目ですが、
たぶんそれは計画変更です。

492
00:32:49,426 --> 00:32:53,221
何かが思い通りに進まない、
犯行現場で何かがずさんだった。

493
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
二人の弁護士が突然現れた
彼らの人々があなたのところに来る前に。

494
00:32:57,851 --> 00:33:00,687
それで彼らは、わかった、と考えたのです。
もしかしたらカレンは独房で首を吊って自殺しているかもしれない、

495
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
そしてこのことは隠蔽されてしまいます。

496
00:33:03,773 --> 00:33:05,567
でも初めて...

497
00:33:07,277 --> 00:33:08,880
初めて、
彼らはあなたを殺そうとしているわけではありません。

498
00:33:08,904 --> 00:33:11,656
彼らはあなたの信用を傷つけようとしています。
彼らはあなたを怖がらせようとしているのです。

499
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
そして唯一の理由は
彼らがそれをするだろうと

500
00:33:15,535 --> 00:33:18,288
彼らが欲しいものがあるかどうかです。

501
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
それで、私は考えようとしてきました
それは何でしょうか、

502
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
そして私が思いついた唯一のことは...

503
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
組合連合の年金ファイルです。

504
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
カレン、ファイルは保管していましたか?

505
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
いいえ。

506
00:33:45,232 --> 00:33:48,193
さっそく上司に聞いてみたところ、
彼はそれを私から取り上げました。

507
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
やつら、来たよ
そして彼らはコンピューターを消去しました。

508
00:33:54,991 --> 00:33:59,788
信じてください、私の一部は願っています
自分用にコピーしたのですが、

509
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
でも私はそこまで賢くないだけだと思います。

510
00:34:06,169 --> 00:34:08,547
ああ、まあ、ただの思いつきでした。

511
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
こんなに高いところは寒いんですね。

512
00:34:29,359 --> 00:34:31,403
次回はそれ自体でお会いする予定です。

513
00:34:32,612 --> 00:34:34,531
私はまだあなたたちを飼い慣らします。

514
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
今日は穏やかな一日になりそうです
リーランド州サマラにて。

515
00:34:37,826 --> 00:34:42,581
そう、完璧なチェチェン人誘拐だ。
幼稚園の天気、ウラジミール。

516
00:34:46,668 --> 00:34:50,589
せめて冷たいふりだけでもしてもらえませんか？
不安です。

517
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
ここに中国語を話せる人はいますか？

518
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
ノブ？

519
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
その男性は日本人です。

520
00:35:08,273 --> 00:35:10,775
わかってる、わかってる。
ただそう思ったのですが…

521
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
忘れてください。

522
00:35:20,785 --> 00:35:23,330
ああ、彼があなたのすぐ後ろにいると教えてください。

523
00:35:23,413 --> 00:35:26,875
残念ながら、私の雇用主は、
他の事柄に取り組んでいます。

524
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
彼は特にあなたに謝罪しています。
マダム・ガオ。

525
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
当店では愛犬の取り扱いはしておりません。

526
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
先生に言ってください...

527
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
私たちは彼の名前を言いません。

528
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
ワンワン。

529
00:35:44,643 --> 00:35:48,313
男性: 彼は知りたいと思っています
なぜ貨物の合計が足りないのか。

530
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
ドックで問題が発生しました。

531
00:35:55,612 --> 00:36:00,241
バレットと私たちの部下が攻撃されました。
黒いマスクをかぶったムーダック。

532
00:36:00,325 --> 00:36:02,285
で、それを買ったんですか？

533
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
リーランド: わかりました、落ち着いてください。

534
00:36:04,788 --> 00:36:07,999
分かった、一緒に行くよ
黒衣の男の物語。

535
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
私たちの部下は嘘をつきません。

536
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
私は乗っていると言いました。

537
00:36:14,923 --> 00:36:18,134
新しい血が入ってきたと聞いて嬉しいです
そこを走り回っています。

538
00:36:18,218 --> 00:36:23,807
英雄とその結果がその理由である
私たちには現在のチャンスがあります。

539
00:36:24,724 --> 00:36:27,602
さあ、レビューしましょうか
最新の数字と...

540
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
この男性について詳しく教えてください。

541
00:36:30,271 --> 00:36:34,150
バレットと仲間たちを連れ出した
彼らがコンテナを積み込んでいる間。

542
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
彼女はこの男がどうか知りたいと思っています
自分のために荷物を盗んだ。

543
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
いいえ。

544
00:36:52,544 --> 00:36:54,087
彼は女性たちを行かせた。

545
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
彼はあなたの部下を連れ出した。どうやって？

546
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
彼らを驚かせた。

547
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
奴らを倒せ。

548
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
- 素手で。
- 4人の男が素手で？

549
00:37:05,348 --> 00:37:07,976
それが私たちに言われたことです。

550
00:37:08,476 --> 00:37:10,979
おそらくそうすべきでしょう
あなた自身もそこにいたことがあります。

551
00:37:11,062 --> 00:37:15,316
もう一度お聞きしたいのですが、
なぜ私たちは気にするのでしょうか？

552
00:37:15,400 --> 00:37:18,361
毎回この人たちの誰かが
建物に人を殴り、

553
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
マージンは 3% 増加します。

554
00:37:20,488 --> 00:37:21,531
私たちは祝うべきです。

555
00:37:21,614 --> 00:37:22,824
これは違います。

556
00:37:22,907 --> 00:37:26,911
私の雇用主は不満を抱くだろう

557
00:37:27,829 --> 00:37:30,874
私たちは迷惑を受けています
一人の自警団員によって。

558
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
それから彼は私に面と向かって言うべきです。

559
00:37:35,253 --> 00:37:38,465
これはあなたの責任です。
それに対処してください。静かに。

560
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
はい、私たちは静かにしなければなりません。

561
00:37:41,718 --> 00:37:45,638
他には欲しくありません
労働組合と同盟関係にある状況でしょうか？

562
00:37:45,722 --> 00:37:48,892
大きく、うるさく、たくさんの質問。

563
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
対応しております。

564
00:37:50,310 --> 00:37:52,937
あなたが言い続けているように
プロハシュカを扱っていますか？

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,082
私たちは交渉中です
プロハシュカ氏と。

566
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
交渉？

567
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
もしかしたら扱っているかもしれません
私たちの問題も同じように。

568
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
この黒服の男と一緒に座りなさい、
パンを割る。

569
00:38:01,946 --> 00:38:06,951
アナトリーが何を言おうとしているのか
それが私たちの最大の利益になるということです

570
00:38:07,035 --> 00:38:11,790
同盟関係を整えるために
できるだけ早く。

571
00:38:11,873 --> 00:38:13,583
先ほども言いましたが、

572
00:38:16,252 --> 00:38:17,921
私たちはそれを扱っています。

573
00:40:31,721 --> 00:40:32,847
ああ！

574
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
ジャック: 起きて、マティ。

575
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
おい。

576
00:41:38,788 --> 00:41:40,540
行きましょう、終わりにしましょう。

577
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
疲れたよ、お父さん。

578
00:41:50,758 --> 00:41:54,429
ねえ、私はあなたにそうしてほしくない
あなたの老人のようになってしまいます。

579
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
私は勉強したことがありません。

580
00:42:00,309 --> 00:42:02,103
それが私をどこに導いたのか見てください。

581
00:42:40,933 --> 00:42:44,687
さあ、マティ。仕事に取り掛かりましょう。

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
ああ！

583
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
誰が...

584
00:44:55,818 --> 00:44:57,486
一体何だ？

585
00:44:58,613 --> 00:45:01,157
これを正しい手に渡します。

586
00:45:01,240 --> 00:45:02,700
いいえ、できません。

587
00:45:03,701 --> 00:45:07,246
警察に持っていくことはできません。
誰も信用することはできません。

588
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
それからみんなに伝えます。

589
00:45:25,556 --> 00:45:28,601
DNAの証拠
ランスを殺人現場に立たせる。

590
00:45:28,684 --> 00:45:32,146
Bとeは横に行ってしまった、
彼の記録はそれを裏付けるように変更されました。

591
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
ファーナム氏の保釈が手配された
通常のチャネルを通じて。

592
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
リーランドが私たちの暴露をカバーしてくれる
財務上

593
00:45:39,111 --> 00:45:41,572
そしてマクリントックがフォールを取る
労働組合同盟のために。

594
00:45:41,656 --> 00:45:43,282
電話中の男性:
マクリントックは無理だ

595
00:45:43,366 --> 00:45:44,909
当局と話している。

596
00:45:44,992 --> 00:45:46,369
丸薬。

597
00:45:46,452 --> 00:45:49,664
彼は1時間も前に過剰摂取した。

598
00:45:49,747 --> 00:45:52,250
残りの懸念事項
すぐに対応させていただきます。

599
00:45:52,333 --> 00:45:55,294
ランスはプロフェッショナルだった。
彼はどのようにして鎮圧されたのでしょうか？

600
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
検討中です。

601
00:45:58,923 --> 00:46:01,300
女の子はどうですか？

602
00:46:01,384 --> 00:46:02,551
適当に作ろうかな

603
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
彼女のための手配、
他の人たちと一緒に？

604
00:46:04,470 --> 00:46:07,765
いいえ、彼女が知っていることはすべて
すでに新聞に載っています。

605
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
彼女の弁護士、ネルソンとマードック。

606
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
救急車の追跡者たち。きれいですよ。

607
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
ファイルを開始します。
役に立つかもしれません。

608
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
理解した。

609
00:46:20,111 --> 00:46:21,671
カレン: どうぞ。

610
00:46:22,154 --> 00:46:23,715
カレン: だから、大したことではないのはわかっています...
マット：うーん。

611
00:46:23,739 --> 00:46:24,824
返済の途中で。

612
00:46:24,907 --> 00:46:27,410
でも、それは私の祖母のレシピなのですが、

613
00:46:27,493 --> 00:46:30,955
そして彼女は私に約束させた
それは私の将来の夫に提供するためだけです。

614
00:46:32,248 --> 00:46:34,792
ご存知のように、それは、次のようなものです。
美徳か何かで満たされています。

615
00:46:34,875 --> 00:46:37,837
検出したと思った
そこには美徳の香りが漂います。

616
00:46:37,920 --> 00:46:39,297
文句を言っているわけではないのですが、

617
00:46:39,380 --> 00:46:41,358
しかし、あなたは本当にそうすべきです
マスクの中のナッツに感謝します。

618
00:46:41,382 --> 00:46:42,758
彼は頭がおかしいわけではない。

619
00:46:43,968 --> 00:46:46,530
- つまり、彼は少し変わった人なのかもしれません...
- 元気そうで何よりです。

620
00:46:46,554 --> 00:46:47,763
フォギー: 聞いて、聞いて!

621
00:46:48,931 --> 00:46:52,143
まあ、もしあなたたち二人がいなかったら、
私はまだあの独房にいるでしょう。

622
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
ふーむ。

623
00:46:53,561 --> 00:46:58,149
クライアントに無実の場合、仕事は簡単です。
あなたがしたことは真実を言ったことだけです。

624
00:46:59,650 --> 00:47:01,235
ええ、でもあなたは聞いてくれました。

625
00:47:06,073 --> 00:47:09,618
ああ、誤解しないでください。
まだ請求させていただきます。

626
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
分かり次第すぐに
請求書の作り方。

627
00:47:13,664 --> 00:47:16,167
あなたができることに気づきました
このあたりのヘルプを使用してください。

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,627
そして私はあなたに借りがあります。

629
00:47:18,711 --> 00:47:20,713
たぶん、その場所を少しきれいにすることができたでしょう。

630
00:47:21,922 --> 00:47:23,174
ここは汚いですか？

631
00:47:24,091 --> 00:47:27,678
私たちの事務所はとても有名です
そして目の肥えた、ミスページ。

632
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
これまでの経験はありますか

633
00:47:29,430 --> 00:47:33,059
電気コードを隠す
天井タイルの中まで？

634
00:47:33,142 --> 00:47:36,896
いや、でも無料で働きますよ。

635
00:47:38,731 --> 00:47:39,875
マット：ええ、あなたは雇われています。

636
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
フォギー: ちょうど採用されたんですね!

637
00:47:53,329 --> 00:47:55,539
ライトを消したままにすることもできます。

638
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
おい！来て！

639
00:50:51,966 --> 00:50:53,384
ああ！お父ちゃん！

640
00:50:53,467 --> 00:50:54,510
お父ちゃん！

641
00:50:54,593 --> 00:50:55,695
息子を放してください！

642
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
いいえ！お父ちゃん！

643
00:51:24,790 --> 00:51:26,125
少年：パパ！

644
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
ヘルプ！

645
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
お父ちゃん！