1
00:00:14,960 --> 00:00:16,750
Poprzednio włączone
Płaszcz i sztylet...

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,290
Billy!

3
00:00:18,290 --> 00:00:20,330
-Tatuś!

4
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
Czekaj, jesteś?
ten dzieciak z plaży?

5
00:00:25,540 --> 00:00:26,750
Potrzebujesz kąpieli.

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,210
To znaczy, czy czegoś tam nie ma
jeszcze moglibyśmy zrobić?

7
00:00:28,210 --> 00:00:29,540
Ciocia:
Mógłbym ci dać
wstrząs mózgu.

8
00:00:29,540 --> 00:00:31,540
Jedno i drugie otwiera umysł
obok świadomości

9
00:00:31,540 --> 00:00:33,830
więc możesz chodzić
w Krainie Loa.

10
00:00:33,830 --> 00:00:34,920
:
Tatusiu!

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,170
Tyrone:
Tandy!

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,170
♪ ♪

13
00:00:41,330 --> 00:00:42,500
Myślę, że musimy porozmawiać.

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,330
Myślisz?

15
00:00:45,330 --> 00:00:46,790
Nie jestem pewien
od czego zacząć.

16
00:00:47,920 --> 00:00:48,960
A co powiesz na to?
zaczynasz od

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,830
jak do cholery
znalazłeś mnie tutaj.

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,750
Och, ten kościół, ja, um...

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,920
Rzeczywiście to widziałem
na wycieczce Voodoo, ale...

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,330
wtedy zobaczyłem to w twojej głowie.

21
00:00:57,670 --> 00:00:58,750
W mojej głowie?

22
00:00:58,750 --> 00:00:59,920
Może to było twoje serce?

23
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Może to było nic.

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,830
Cóż, to nie było nic.

25
00:01:05,120 --> 00:01:07,500
Bo tu jesteś.

26
00:01:07,500 --> 00:01:09,920
Tak jak ty
na środku drogi...

27
00:01:09,920 --> 00:01:12,040
strzelanie z pistoletu.

28
00:01:12,040 --> 00:01:13,750
I na cmentarzu
tej nocy...

29
00:01:16,040 --> 00:01:17,830
wystrzelić Bóg wie co.

30
00:01:17,830 --> 00:01:20,000
Co się z nami stało
tam z tyłu?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,830
Dlaczego wciąż jest
dzieje się?

32
00:01:21,830 --> 00:01:22,880
Wiesz, że?

33
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
Dlaczego my?

34
00:01:25,250 --> 00:01:26,460
Nie wiem.

35
00:01:26,460 --> 00:01:28,330
Ale masz rację
o jedną rzecz.

36
00:01:29,620 --> 00:01:31,380
Musimy porozmawiać.

37
00:01:31,380 --> 00:01:32,830
Wymieszaj to wszystko.

38
00:01:32,830 --> 00:01:35,290
Może wtedy znajdziemy koniec
do tego całego gówna.

39
00:01:35,290 --> 00:01:37,290
♪ ♪

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Tyrone:
Wszystko zaczęło się od kąpieli.

41
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Wanna?

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
Tak, tak miało być
być oczyszczającym

43
00:01:51,000 --> 00:01:54,210
z, jak, pracą korzeniową
i karma, i...

44
00:01:54,210 --> 00:01:56,330
-wszystko to.
-Musująca bomba bąbelkowa
dla duszy?

45
00:01:56,330 --> 00:01:58,170
Tak. Coś takiego.

46
00:01:58,170 --> 00:02:00,250
Przepadasz za tym
turystyczne badziewie?

47
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
Nie.

48
00:02:01,750 --> 00:02:02,790
Nie, ale kobieta powiedziała

49
00:02:02,790 --> 00:02:05,170
to by mi wskazało
w kierunku odpowiedzi.

50
00:02:05,170 --> 00:02:06,960
I w pewnym sensie tak się stało.

51
00:02:06,960 --> 00:02:09,380
Ale myślę
to były twoje odpowiedzi.

52
00:02:10,500 --> 00:02:13,790
To znaczy, byłeś tam.

53
00:02:13,790 --> 00:02:15,290
Jasne jak dzień.

54
00:02:16,790 --> 00:02:18,500
Całe twoje życie.

55
00:02:18,500 --> 00:02:20,250
Najpierw jako mała dziewczynka

56
00:02:20,250 --> 00:02:22,710
właściwie baletnica.

57
00:02:22,710 --> 00:02:24,420
To może brzmieć szalenie.

58
00:02:24,420 --> 00:02:26,420
Nie, nie tak szalony, jak myślisz.

59
00:02:27,500 --> 00:02:29,120
Więc jakie one były?

60
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Moje odpowiedzi?

61
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Czy nazwa ROXXON
coś dla ciebie znaczy?

62
00:02:34,040 --> 00:02:35,830
Tak, mój tata używał
tam pracować.

63
00:02:35,830 --> 00:02:37,580
Cóż, myślę, że tam był.

64
00:02:37,580 --> 00:02:38,960
Twój tata.

65
00:02:38,960 --> 00:02:41,420
Chłopaki z ROXXON,
go kładli
przez piekło.

66
00:02:41,420 --> 00:02:43,250
Zabić go, torturować.

67
00:02:43,250 --> 00:02:44,460
Raz po raz.

68
00:02:44,460 --> 00:02:46,920
Co robiłem?

69
00:02:46,920 --> 00:02:48,460
Biegłeś dalej.

70
00:02:48,460 --> 00:02:49,790
Tak, to brzmi całkiem nieźle.

71
00:02:53,250 --> 00:02:54,670
Ale wtedy tego nie zrobiłeś.

72
00:02:56,620 --> 00:02:58,500
Ostatnim razem zostałeś.

73
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
I walczyłeś.

74
00:02:59,920 --> 00:03:01,210
Uratowałeś go.

75
00:03:01,210 --> 00:03:02,540
Nie, to niemożliwe.

76
00:03:03,830 --> 00:03:05,960
Mój tata zmarł tej nocy
burzy.

77
00:03:08,040 --> 00:03:09,330
Co to wszystko oznacza?

78
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
Adina:
Czy masz
ćwiczyć dzisiaj?

79
00:03:21,460 --> 00:03:23,790
Hej! Hej!

80
00:03:23,790 --> 00:03:25,250
– zapytała twoja matka
ci pytanie.

81
00:03:26,960 --> 00:03:28,710
Tak, mam się dobrze.
Po prostu się spóźniłem.

82
00:03:28,710 --> 00:03:30,290
Otis:
Nie, nie jesteś.

83
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Teraz twoja matka
zrobił śniadanie.

84
00:03:31,620 --> 00:03:33,790
-Teraz usiądź
i ciesz się nim razem z nami.
-NIE!

85
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Dobra? Mam rzeczy do zrobienia.

86
00:03:38,460 --> 00:03:39,920
♪ Wracam silniejszy ♪

87
00:03:41,750 --> 00:03:43,540
♪ Powstanę ♪

88
00:03:55,210 --> 00:03:57,500
Cóż, wejdź
jeśli wejdziesz.

89
00:03:59,920 --> 00:04:01,710
Czy powinienem zapytać o
ta pani oficer?

90
00:04:01,710 --> 00:04:03,170
Albo to mnie zmusi
dodatek?

91
00:04:04,500 --> 00:04:06,790
Miała niewłaściwą dziewczynę.

92
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Mhm.

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,170
Więc co cię tu sprowadza?

94
00:04:11,580 --> 00:04:14,250
Chcę wiedzieć o
rzecz ROXXON.

95
00:04:14,250 --> 00:04:15,460
Sprawa taty.

96
00:04:16,670 --> 00:04:19,880
Masz na myśli przypadek, że tak
zawsze mnie wyśmiewasz.

97
00:04:19,880 --> 00:04:21,580
Mamo, przykro mi z tego powodu.

98
00:04:22,790 --> 00:04:24,880
Wiem to cały czas
byłeś skupiony

99
00:04:24,880 --> 00:04:26,670
próbując zdobyć
z powrotem nasze stare życie.

100
00:04:26,670 --> 00:04:28,080
Z domem
i pieniądze.

101
00:04:29,830 --> 00:04:31,500
To nie tylko
o pieniądze.

102
00:04:32,790 --> 00:04:35,120
To znaczy, pieniądze by się przydały.

103
00:04:35,120 --> 00:04:36,540
Naprawdę dobrze.

104
00:04:36,540 --> 00:04:37,960
Chodzi o
imię twojego ojca.

105
00:04:37,960 --> 00:04:39,170
Jego reputacja.

106
00:04:40,170 --> 00:04:41,960
Jak dobrze go pamiętasz?

107
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
Naprawdę go pamiętasz?

108
00:04:43,920 --> 00:04:46,380
Pamiętam, że czułam się bezpieczna
kiedy z nim byłam.

109
00:04:47,380 --> 00:04:49,460
Że był miły i mądry.

110
00:04:50,580 --> 00:04:52,040
Pamiętam, że opowiadał kiepskie dowcipy.

111
00:04:54,170 --> 00:04:56,120
Ale nie pamiętam
którykolwiek z nich.

112
00:04:57,420 --> 00:04:59,920
Cóż, on był najtrudniejszy
pracująca osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.

113
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
Jeśli był problem...

114
00:05:03,080 --> 00:05:04,420
postanowił to naprawić.

115
00:05:04,420 --> 00:05:06,580
Nieszczelny kran, globalne ocieplenie.

116
00:05:06,580 --> 00:05:07,830
Nie miało to znaczenia.

117
00:05:07,830 --> 00:05:09,460
Rozbijasz to.

118
00:05:09,460 --> 00:05:11,330
Zrozumienie ruchomych części.

119
00:05:11,330 --> 00:05:14,540
-I zaraz do tego podejdź.
-Więc dlaczego
ta platforma eksploduje?

120
00:05:14,540 --> 00:05:16,710
Nie mam pojęcia.

121
00:05:16,710 --> 00:05:19,170
Ale wiem, że to nie była jego wina.

122
00:05:19,170 --> 00:05:22,210
Był kozłem ofiarnym
dla chciwej korporacji.

123
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
Wiedzą, że martwi ludzie
nie mogę walczyć.

124
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
OK, więc jak możemy?

125
00:05:27,750 --> 00:05:29,830
Możemy poprosić o pomoc.

126
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
Od kogoś, kto wie
czego szukać?

127
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Twój chłopak.

128
00:05:34,960 --> 00:05:37,500
Słuchaj, wiem o tym Greg
jest szorstki na krawędziach,

129
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
ale to prawdziwy prawnik.

130
00:05:38,830 --> 00:05:40,670
-I jest dobry.
-Mama.

131
00:05:40,670 --> 00:05:42,460
Przegonił twojego policjanta
wczoraj.

132
00:05:42,460 --> 00:05:43,790
Zatrzymywać się.

133
00:05:43,790 --> 00:05:47,710
Nie ma żadnych plusów
do przeciwstawienia się
korporacja taka jak ROXXON.

134
00:05:47,710 --> 00:05:50,210
Mamo, poświęciłaś swoje życie
w zawieszeniu przez ostatnie osiem lat

135
00:05:50,210 --> 00:05:53,330
czekając na niespodziankę
to nigdy nie nadejdzie.

136
00:05:53,330 --> 00:05:55,960
Kochanie, to przyjdzie.

137
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
Trzeba mieć nadzieję.

138
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
Cóż, jeśli istnieje nadzieja...

139
00:05:59,960 --> 00:06:02,750
Nie sądzę
to wygląda jak Greg.

140
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Ponieważ Greg jest sprawiedliwy
kolejny żonaty facet

141
00:06:04,670 --> 00:06:06,040
kto ci powie
cokolwiek chcesz usłyszeć

142
00:06:06,040 --> 00:06:07,460
bo myśli
masz świetny tyłek.

143
00:06:09,120 --> 00:06:12,170
To nigdy nie kończy się dobrze,
wiesz o tym, prawda?

144
00:06:17,210 --> 00:06:19,710
Hej! Przyniósł artykuły spożywcze.

145
00:06:21,120 --> 00:06:22,500
Położę je tutaj.

146
00:06:28,750 --> 00:06:30,920
♪ ♪

147
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Wow.

148
00:06:32,920 --> 00:06:34,040
Są piękne.

149
00:06:56,620 --> 00:06:57,960
Co

150
00:06:57,960 --> 00:06:59,330
Nie, nie. Zielone światło.

151
00:07:00,620 --> 00:07:03,120
Zastanawiam się
kim jest ten nowy Tyrone.

152
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Kto ma powiedzieć
to nie jest prawdziwy ja?

153
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
Tyrone:
Jest coś
o strachu, który mnie popycha.

154
00:07:23,330 --> 00:07:24,710
Ma całe moje życie.

155
00:07:25,790 --> 00:07:27,250
Myślę, że to jest to
co w tobie widziałem.

156
00:07:28,960 --> 00:07:31,250
Z twoim tatą i ROXXONEM.

157
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
To trochę jak twoje
rozgrywa się najmroczniejszy strach.

158
00:07:33,750 --> 00:07:36,040
Czy coś takiego kiedykolwiek miało miejsce?
do ciebie przede mną?

159
00:07:36,040 --> 00:07:39,000
Tak. Raz z mamą.

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
A wcześniej.

161
00:07:41,830 --> 00:07:43,830
Myślę, że facet
który zabił mojego brata.

162
00:07:45,830 --> 00:07:46,790
Był policjantem, prawda?

163
00:07:48,120 --> 00:07:49,380
Facet, który zastrzelił twojego brata?

164
00:07:50,960 --> 00:07:51,790
Skąd to wiedziałeś?

165
00:07:53,920 --> 00:07:55,420
Bo ja też to potrafię.

166
00:07:59,830 --> 00:08:01,880
Greg:
Dobrze, że przyniosłem
dość fajitas dla armii.

167
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
To miła niespodzianka
Znalazłem cię tutaj, panno Tandy.

168
00:08:04,960 --> 00:08:05,920
Mhm.

169
00:08:05,920 --> 00:08:08,210
Wiesz, brałem
spójrz na podwórko przed domem.

170
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
myślałem,
może w ten weekend

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
moglibyśmy tam wyjść
i może wpadnij.

172
00:08:11,880 --> 00:08:13,250
Wyczyść to trochę.

173
00:08:13,250 --> 00:08:14,920
Jest mnóstwo śmieci
wszędzie.

174
00:08:14,920 --> 00:08:17,040
Podobnie jak łańcuchy i takie tam
wszystko tam.

175
00:08:17,040 --> 00:08:19,420
Myślałem, że może
moglibyśmy to wszystko przenieść.

176
00:08:19,420 --> 00:08:21,670
A może zasadzić ogród?

177
00:08:21,670 --> 00:08:23,790
Zróbmy własną paprykę.

178
00:08:23,790 --> 00:08:25,620
Chcesz trochę posiekać?

179
00:08:25,620 --> 00:08:26,750
Więc jaki jest twój kąt tutaj?

180
00:08:26,750 --> 00:08:27,960
Część boczna?

181
00:08:27,960 --> 00:08:29,710
Pogoń karetki,

182
00:08:29,710 --> 00:08:32,580
czy po prostu jesteś szczery,
codzienny oszust?

183
00:08:33,960 --> 00:08:36,750
Trochę oszusta
seksistowskie słowo, nie sądzisz?

184
00:08:36,750 --> 00:08:38,210
To znaczy, dziewczyny
też mogę grać, prawda?

185
00:08:38,210 --> 00:08:40,960
To znaczy, widziałem
w tej torbie.

186
00:08:40,960 --> 00:08:42,830
Zacząłem jako
obrońca publiczny, wiesz.

187
00:08:43,830 --> 00:08:45,670
Nie jesteś doskonały.

188
00:08:45,670 --> 00:08:47,210
Ja też nie,
zaufaj mi, ale...

189
00:08:47,210 --> 00:08:48,920
twoja mama?

190
00:08:48,920 --> 00:08:50,540
Ona jest ładna
dla mnie ważne.

191
00:08:50,540 --> 00:08:52,620
Więc mam nadzieję, że będziesz
cierpliwy wobec mnie.

192
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
Tandy:
Czasami kiedy
Dotykam kogoś...

193
00:08:54,620 --> 00:08:56,250
skóra do skóry...

194
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
nie wiem.

195
00:08:58,960 --> 00:09:00,920
Widzę coś.

196
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
Ty też widzisz strach ludzi?

197
00:09:02,880 --> 00:09:04,500
Nie.

198
00:09:04,500 --> 00:09:06,460
Nie ich strach.

199
00:09:06,460 --> 00:09:09,580
Jak na ironię, widzę
ich nadzieje.

200
00:09:09,580 --> 00:09:12,290
Wiesz co,
Pokroję tę paprykę.

201
00:09:19,960 --> 00:09:21,750
Greg:
Nie będę kłamać.

202
00:09:21,750 --> 00:09:24,750
Nie mogę się doczekać pracy
w kuchni nowego szefa kuchni.

203
00:09:26,460 --> 00:09:28,250
No cóż, wykonawca
mówi, że dwa tygodnie.

204
00:09:28,250 --> 00:09:30,380
Melisa:
To prawdopodobnie oznacza trzy.

205
00:09:30,380 --> 00:09:33,290
Greg:
Ja też nie mogę się doczekać noszenia
przekroczyłeś ten próg.

206
00:09:33,290 --> 00:09:34,750
Cóż, zasłużyłeś na to.

207
00:09:35,960 --> 00:09:38,420
Tandy, nieważne
podajesz mi kolendrę?

208
00:09:38,420 --> 00:09:39,460
Dziękuję.

209
00:09:42,830 --> 00:09:44,120
Tandy?

210
00:09:44,120 --> 00:09:46,620
Możesz mi podać...

211
00:09:46,620 --> 00:09:47,670
kolendra.

212
00:09:48,920 --> 00:09:50,380
Musiałeś już to robić.

213
00:10:10,710 --> 00:10:12,750
♪ ♪

214
00:10:17,380 --> 00:10:19,830
Tandy:
Charakter jest tym, co robisz
kiedy nikt inny nie patrzy.

215
00:10:21,670 --> 00:10:23,790
Tyrone:
Czy to od jakiegoś
książka o filozofii?

216
00:10:23,790 --> 00:10:25,040
Tandy:
Nie.

217
00:10:25,040 --> 00:10:26,330
Mój tata tak mówił.

218
00:10:28,380 --> 00:10:29,750
Daj mi swój portfel.

219
00:10:29,750 --> 00:10:30,880
Dlaczego po prostu nie
ukraść to znowu?

220
00:10:30,880 --> 00:10:32,250
Mógłbym, gdybym chciał.

221
00:10:33,790 --> 00:10:36,040
W porządku, to jest trochę
rodzaj naruszenia.

222
00:10:36,040 --> 00:10:37,580
Byłeś w mojej głowie.

223
00:10:42,420 --> 00:10:43,830
Legitymacja studencka.

224
00:10:43,830 --> 00:10:45,880
Preparat przygotowawczy św. Sebastiana.

225
00:10:45,880 --> 00:10:47,330
Karta dziurkowana Juice Stop.

226
00:10:47,330 --> 00:10:50,420
Karta kredytowa... na nazwisko mamy.

227
00:10:50,420 --> 00:10:52,880
Paski i chipy nienaruszone.

228
00:10:52,880 --> 00:10:54,830
Nie chcesz
zabrać im pieniądze.

229
00:10:54,830 --> 00:10:57,620
Być może dlatego
jesteś zarumieniony...

230
00:10:57,620 --> 00:10:58,880
8,00 dolarów w gotówce.

231
00:10:58,880 --> 00:11:01,330
Nie miałbym tyle
ode mnie, jeśli to ukradłeś.

232
00:11:01,330 --> 00:11:03,880
Nie zarabiasz pieniędzy
zabierając portfele.

233
00:11:05,620 --> 00:11:06,880
Poznajesz ludzi.

234
00:11:06,880 --> 00:11:08,830
Tak właśnie zdobywa się policjanta.

235
00:11:08,830 --> 00:11:11,790
-Doznaj sprawiedliwości.

236
00:11:11,790 --> 00:11:14,040
Ukraść mu portfel?
Zabrać mu odznakę?

237
00:11:14,040 --> 00:11:17,330
Nie, ale powinieneś
na pewno dowiemy się, kim on jest.

238
00:11:18,420 --> 00:11:19,960
Może idź na stację.

239
00:11:19,960 --> 00:11:21,790
N-nie mogę chodzić
na komisariat policji.

240
00:11:21,790 --> 00:11:22,830
Dlaczego nie?

241
00:11:22,830 --> 00:11:25,080
Oglądałem jeden z nich
zastrzel mojego brata.

242
00:11:25,080 --> 00:11:27,620
Na dodatek...

243
00:11:27,620 --> 00:11:29,170
Jestem młodym czarnym mężczyzną
na południu.

244
00:11:29,170 --> 00:11:30,790
Widzą mnie,
widzą bandytę.

245
00:11:30,790 --> 00:11:33,080
Więc nie bądź bandytą.

246
00:11:33,080 --> 00:11:34,250
Bądź ofiarą.

247
00:11:34,250 --> 00:11:35,710
Pamiętaj jak
Mam to od ciebie?

248
00:11:37,210 --> 00:11:38,620
Tak.

249
00:11:38,620 --> 00:11:39,830
Tak, okłamałeś mnie.

250
00:11:39,830 --> 00:11:41,540
Nie tylko skłamałem.

251
00:11:41,540 --> 00:11:43,830
Skonstruowałem narrację

252
00:11:43,830 --> 00:11:45,580
dzięki któremu poczułaś się bezpiecznie.

253
00:11:45,580 --> 00:11:47,120
Wciągnąłem cię.

254
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
Po prostu zrób to samo.

255
00:11:48,960 --> 00:11:50,750
Tyrone:
Cóż za narracja
mam tworzyć

256
00:11:50,750 --> 00:11:52,620
dostać się do policjanta?

257
00:11:52,620 --> 00:11:55,670
♪ Więc wróć do domu
i śpiewaj ze mną ♪

258
00:11:55,670 --> 00:11:58,710
♪ Będziemy żyć jak
jesteśmy królami i królowymi ♪

259
00:11:58,710 --> 00:12:02,080
♪ Życie jest krótkie,
więc o to chodzi ♪

260
00:12:04,210 --> 00:12:05,830
♪ Jesteśmy ♪

261
00:12:05,830 --> 00:12:09,790
♪ Jesteśmy młodsi
żyjąc w złotym słońcu ♪

262
00:12:09,790 --> 00:12:11,460
♪ Jesteśmy ♪

263
00:12:11,460 --> 00:12:13,460
♪ Jesteśmy młodzi, przyjdź i powiedz mi ♪

264
00:12:13,460 --> 00:12:15,670
♪ Że to się dopiero zaczęło, bo ♪

265
00:12:15,670 --> 00:12:17,000
♪ Jesteśmy ♪

266
00:12:17,000 --> 00:12:18,540
♪ Jesteśmy ♪

267
00:12:18,540 --> 00:12:19,790
♪ Jesteśmy ♪

268
00:12:19,790 --> 00:12:21,210
♪ Jesteśmy młodzi ♪

269
00:12:23,540 --> 00:12:24,750
Tandy!

270
00:12:24,750 --> 00:12:26,380
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.

271
00:12:26,380 --> 00:12:28,120
Mam parę
pytania, które chcę Ci zadać.

272
00:12:28,120 --> 00:12:29,580
O ROXXON.

273
00:12:29,580 --> 00:12:30,920
Masz na myśli, uh,

274
00:12:30,920 --> 00:12:32,830
to duży minus
Podrywam twoją mamę?

275
00:12:32,830 --> 00:12:34,830
Spójrz Gregu,
jeśli to robisz,

276
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
naprawdę...

277
00:12:37,500 --> 00:12:38,920
Chcę to zrozumieć.

278
00:12:38,920 --> 00:12:40,420
Może pomogę.

279
00:12:40,420 --> 00:12:42,380
Dobra. Cóż, nigdy tego nie robiłem
odrzucił bezpłatną pomoc.

280
00:12:42,380 --> 00:12:43,920
Więc co na niego masz?

281
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Cóż, twoja mama,
powiedziała mi
wszystko, co mogła

282
00:12:46,000 --> 00:12:47,290
o albatrosie twojego taty.

283
00:12:47,290 --> 00:12:48,960
Ta platforma u wybrzeży
to poszło na marne.

284
00:12:48,960 --> 00:12:50,790
Tak. Wiem to.

285
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
Cóż, w każdym razie
ROXXON, oni, uh...

286
00:12:52,790 --> 00:12:55,290
Zamknęli w tej sprawie sprawę
ale nie pozwolili mu umrzeć.

287
00:12:55,290 --> 00:12:56,830
Ciągle karmili bestię.

288
00:12:56,830 --> 00:12:59,830
Wszystko na kupę złomu
pod wodą.

289
00:12:59,830 --> 00:13:02,380
Pozwolenia na zagospodarowanie przestrzenne,
dotacje federalne.

290
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Płatności za te,
prowadziły do numerów routingowych,

291
00:13:07,920 --> 00:13:11,380
i te numery trasowe,
doprowadzili do korpusu skorupowego.

292
00:13:11,380 --> 00:13:14,420
Wydaje się, że to dużo wysiłku
aby utrzymać nieudany projekt.

293
00:13:14,420 --> 00:13:16,170
Dlaczego po prostu tego nie zakopać
z moim tatą?

294
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
To jest
pytanie za milion dolarów.

295
00:13:18,670 --> 00:13:20,380
wiesz,
odpowiedź, założę się,

296
00:13:20,380 --> 00:13:22,750
to ci goście z ROXXON
to dupki warte milion dolarów.

297
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
Tak, znam ten rodzaj.

298
00:13:25,880 --> 00:13:27,830
I ci goście,
biegają wszelkiego rodzaju

299
00:13:27,830 --> 00:13:29,460
osobistego gówna
poprzez firmową kasę.

300
00:13:29,460 --> 00:13:31,120
Wychodzą
duży ślad papieru.

301
00:13:38,330 --> 00:13:40,040
Tandy:
Może to nie tylko papier.

302
00:13:40,040 --> 00:13:41,210
Może ci młodsi chłopcy

303
00:13:41,210 --> 00:13:43,880
mieć Instagrama
i Snapchat, prawda?

304
00:13:43,880 --> 00:13:46,330
Chłopcy uwielbiają się popisywać
ich zabawki.

305
00:13:46,330 --> 00:13:47,460
Tak.

306
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Cieszę się, że tu jesteś.

307
00:13:50,000 --> 00:13:51,750
To znaczy, to będzie dobre
dla twojej mamy też.

308
00:13:51,750 --> 00:13:53,500
Najwyższy czas
ona wygrywa, prawda?

309
00:13:54,830 --> 00:13:56,790
Więc masz inne biurko
czy powinienem użyć podłogi?

310
00:14:01,210 --> 00:14:03,750
Oficer:
Proszę pani, mamy dwa samochody
skierował się teraz w twoją stronę.

311
00:14:03,750 --> 00:14:05,080
Tak, proszę pani.

312
00:14:06,080 --> 00:14:07,580
Czy mogę ci pomóc, synu?

313
00:14:07,580 --> 00:14:10,830
Tak, ktoś
ukradł mój rower w Carrolton.

314
00:14:10,830 --> 00:14:12,670
-Mam zdjęcia.
-Skradziony rower.

315
00:14:14,620 --> 00:14:16,790
Tak, przez
Rue de la Course.

316
00:14:16,790 --> 00:14:17,960
Rozumiem, że chodzi o Carrolton.

317
00:14:17,960 --> 00:14:19,460
Hannigan!

318
00:14:19,460 --> 00:14:21,920
Ktoś zabrał mu rower.
Chcesz to napisać?

319
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
Tak, OK.

320
00:14:23,960 --> 00:14:24,790
Tak, proszę pani.

321
00:14:31,620 --> 00:14:32,750
Podążaj za mną.

322
00:14:40,330 --> 00:14:42,500
♪ ♪

323
00:14:45,040 --> 00:14:47,620
Zaraz wracam.
Trzeba pobrać formularz.

324
00:15:24,620 --> 00:15:26,460
Hej, zajmij się nimi
rzeczy, które musiałeś zrobić?

325
00:15:27,790 --> 00:15:28,880
Słuchaj, tato, ja...

326
00:15:28,880 --> 00:15:31,000
-Przepraszam, jeśli...
-No dobrze, dobrze.
Nawet się tym nie martw.

327
00:15:32,000 --> 00:15:34,460
Ja też byłem w pewnym nastroju.

328
00:15:34,460 --> 00:15:36,920
Zaraz po tym jak odszedłeś,
Miałem to na myśli, żeby...

329
00:15:36,920 --> 00:15:38,540
weź te drzwi
poza zawiasami.

330
00:15:38,540 --> 00:15:40,330
Czy mógłbyś w to uwierzyć?

331
00:15:42,460 --> 00:15:44,830
Doszedłem do końca
do szopy na narzędzia.

332
00:15:47,170 --> 00:15:49,120
♪ ♪

333
00:15:51,420 --> 00:15:53,460
Tak się złożyło, że to zauważyłem
brakuje moich nożyc do śrub.

334
00:15:55,170 --> 00:15:56,830
Wiesz cokolwiek
o tym?

335
00:15:57,880 --> 00:15:59,750
Nie, proszę pana, nie.

336
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
Na pewno?

337
00:16:20,790 --> 00:16:22,710
Tak to się wszystko zaczęło
z twoim bratem.

338
00:16:22,710 --> 00:16:24,040
To nie tak jak myślisz.

339
00:16:24,040 --> 00:16:27,040
Myślę, że są tylko dwie rzeczy
można to zrobić za pomocą nożyc do śrub.

340
00:16:27,040 --> 00:16:29,170
Ukradnij coś
lub włamać się do czegoś.

341
00:16:29,170 --> 00:16:31,580
-Ja też nie!

342
00:16:31,580 --> 00:16:32,960
Oczekuję, że zrozumiesz

343
00:16:32,960 --> 00:16:34,330
kiedy go nie ma
twoich spraw, tato.

344
00:16:36,380 --> 00:16:38,170
Chłopcze...

345
00:16:39,170 --> 00:16:41,330
Chodź. Już teraz!

346
00:16:43,830 --> 00:16:45,750
Już teraz!

347
00:16:51,290 --> 00:16:52,830
Tyrone:
Nie wiem jak to działa.

348
00:16:52,830 --> 00:16:54,210
Ma swój własny rozum.

349
00:16:54,210 --> 00:16:56,040
Pewnego dnia jestem tutaj,
następny, jestem...

350
00:16:56,040 --> 00:16:57,540
Przed moim samochodem?

351
00:16:57,540 --> 00:16:59,120
Na dachu.

352
00:16:59,120 --> 00:17:01,620
Albo w bagażniku
pełen kokainy.

353
00:17:01,620 --> 00:17:03,960
Wygląda na to, że zawsze
natychmiast cię sprowadza
do tego policjanta.

354
00:17:03,960 --> 00:17:05,620
Albo do ciebie.

355
00:17:09,420 --> 00:17:11,330
Zabiera mnie do ciebie.

356
00:17:11,330 --> 00:17:13,790
Więc ci to pokazuje
co musisz zobaczyć.

357
00:17:13,790 --> 00:17:17,380
-Prowadzi cię.
-Tak, ale coś więcej
chroni mnie.

358
00:17:17,380 --> 00:17:19,540
Trochę jak to...
troszczy się o mnie.

359
00:17:21,790 --> 00:17:23,080
Wiesz, jak...

360
00:17:27,290 --> 00:17:29,750
Więc, hm, o co chodzi?
ty i twoje, uh...

361
00:17:33,620 --> 00:17:34,880
nie wiem.

362
00:17:37,380 --> 00:17:39,080
Rzeczy uderzają w wentylator,

363
00:17:39,080 --> 00:17:41,710
samochód uderza w drzewo,
i w tym momencie...

364
00:17:41,710 --> 00:17:43,790
gdy odchodzi wszelka nadzieja,

365
00:17:43,790 --> 00:17:46,920
Robi mi się gorąco i jestem zaniepokojony
i uzbrojony.

366
00:17:46,920 --> 00:17:50,250
Gdybym miał nóż światła,
Detektyw Connors byłby
martwy i pochowany.

367
00:17:50,250 --> 00:17:52,920
Gdybym mógł podróżować gdziekolwiek,
Pojechałbym wszędzie, tylko nie tutaj.

368
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
Może dlatego
mamy to, co mamy.

369
00:17:56,330 --> 00:17:58,880
Albo dlaczego nie dostaliśmy
czego nie dostaliśmy.

370
00:18:01,330 --> 00:18:02,670
♪ ♪

371
00:18:02,670 --> 00:18:03,920
Co?

372
00:18:03,920 --> 00:18:07,210
To wszystko się zaczęło
noc, kiedy się dotknęliśmy
na cmentarzu, prawda?

373
00:18:07,210 --> 00:18:08,790
Aha.

374
00:18:08,790 --> 00:18:10,540
Co się stanie
jeśli dotkniemy się jeszcze raz?

375
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
Sprawdźmy nasze granice.

376
00:18:18,750 --> 00:18:20,920
Otis:
Teraz spójrz tutaj.

377
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Nie mów nikomu ani słowa,

378
00:18:22,920 --> 00:18:24,420
chyba że ktoś
najpierw cię o coś zapyta.

379
00:18:24,420 --> 00:18:25,920
Rozumiesz mnie?

380
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
♪ ♪

381
00:18:37,120 --> 00:18:39,500
(mężczyźni śpiewają,
gra na bębnach i tamburynach)

382
00:19:00,880 --> 00:19:03,670
Wracaj, wracaj
dla Wielkiego Wodza!

383
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Dzikie Czerwone Jastrzębie
zaraz się spotkamy!

384
00:19:08,080 --> 00:19:10,880
Wejdziemy naprawdę wysoko
na ulicy białych ludzi.

385
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
Dzikie Czerwone Jastrzębie
zaraz się spotkamy!

386
00:19:14,880 --> 00:19:18,290
Szpieg Otis gotowy
naostrz jego nóż!

387
00:19:18,290 --> 00:19:21,750
Dzikie Czerwone Jastrzębie
na polowaniu dziś wieczorem!

388
00:19:25,210 --> 00:19:28,120
Jestem Wielkim Szefem
Rolanda Duplantiera

389
00:19:28,120 --> 00:19:32,170
Dzikich Czerwonych Jastrzębi
z 9. Oddziału.

390
00:19:32,170 --> 00:19:34,830
Najgorszy ze wszystkich
Nowego Orleanu!

391
00:19:34,830 --> 00:19:36,210
Kim jesteś?

392
00:19:36,210 --> 00:19:39,380
Jestem szpiegiem Otisem
Dzikich Czerwonych Jastrzębi.

393
00:19:39,380 --> 00:19:42,330
Zszedłem ze szlaku,
ale mam ostre oczy,

394
00:19:42,330 --> 00:19:43,920
i mój nóż ostrzejszy.

395
00:19:43,920 --> 00:19:45,790
To nie jest mój szpieg.

396
00:19:45,790 --> 00:19:48,170
Mój szpiegowski chłopak wie
gdzie jest dom.

397
00:19:48,170 --> 00:19:51,210
-Mój Spy Boy nie nosi
nie ma takich butów.

398
00:19:51,210 --> 00:19:53,710
Musi być z tego 7. okręgu.

399
00:19:53,710 --> 00:19:55,080
-Wysoce faluting.

400
00:19:55,080 --> 00:19:57,380
-Mężczyzna: Jasne, jasne.

401
00:19:57,380 --> 00:20:00,880
Czy powinniśmy skopać mu tyłek
z powrotem na drugą stronę Kanału?

402
00:20:04,830 --> 00:20:06,120
Do diabła z tym.

403
00:20:09,880 --> 00:20:12,380
Mam umysł do cięcia
twoje gardło.

404
00:20:22,000 --> 00:20:24,620
Gdyby moje ręce tak się nie trzęsły.

405
00:20:28,750 --> 00:20:31,080
Gdzie się ukrywałeś, Otis?

406
00:20:31,080 --> 00:20:33,710
-To trwało zbyt długo.
-O wiele za długo, bracie.

407
00:20:56,290 --> 00:20:58,460
-Greg: Mm-hmm.

408
00:20:58,460 --> 00:21:00,120
Jak to działa?

409
00:21:01,250 --> 00:21:02,830
Niezbyt dobrze.

410
00:21:02,830 --> 00:21:05,330
Pomyślałem, że mogę
uratuj ją, wiesz.

411
00:21:05,330 --> 00:21:06,670
Chyba lubię być potrzebny.

412
00:21:06,670 --> 00:21:08,000
Lubisz potrzebujące kobiety.

413
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Więc nie ma dzieci?

414
00:21:09,960 --> 00:21:11,710
Nie. Janey wystarczyła, żeby sobie z tym poradzić.

415
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
I wiesz,
nasza sytuacja jest, uh...

416
00:21:15,880 --> 00:21:17,500
To już koniec
z wyjątkiem papierkowej roboty.

417
00:21:17,500 --> 00:21:19,670
Teraz ja--
Wiem, co myślisz.

418
00:21:19,670 --> 00:21:21,880
Nie wiesz
co myślę.

419
00:21:21,880 --> 00:21:24,460
Chodzi o to, że
twoja mama i ja,
wiesz, my, uh...

420
00:21:26,080 --> 00:21:27,750
po prostu się śmiać
najgłupsze gówno.

421
00:21:29,710 --> 00:21:31,880
Wiesz, to miłe
mieć kogoś takiego...

422
00:21:31,880 --> 00:21:33,330
możesz porozmawiać.

423
00:21:33,330 --> 00:21:35,830
Wiesz, szczerze.

424
00:21:35,830 --> 00:21:38,960
Tandy:
moim zdaniem,
z mojego doświadczenia,

425
00:21:38,960 --> 00:21:41,500
zdobycie tego jest niebezpieczne
blisko nikogo.

426
00:21:41,500 --> 00:21:43,920
Ale z tobą
Zdecydowanie mam rację.

427
00:21:44,830 --> 00:21:46,830
Kiedy się dotykamy...

428
00:21:46,830 --> 00:21:48,120
gówno idzie bum.

429
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
Zatem pierwsze pytanie brzmi...

430
00:21:54,960 --> 00:21:56,120
jak blisko możemy
dostać się do siebie

431
00:21:56,120 --> 00:21:57,790
bez wyzwalania
nasze szaleństwo?

432
00:21:57,790 --> 00:22:00,080
♪ ♪

433
00:22:00,080 --> 00:22:02,330
I jak to zrobimy?

434
00:22:02,330 --> 00:22:05,210
Zamknij oczy.
Nie ruszaj się.

435
00:22:08,920 --> 00:22:10,290
I żadnego oszukiwania.

436
00:22:23,790 --> 00:22:26,420
♪ ♪

437
00:22:34,330 --> 00:22:36,040
-To było...

438
00:22:37,040 --> 00:22:38,290
Tyrone:
To było...

439
00:22:40,120 --> 00:22:41,330
miło.

440
00:22:42,330 --> 00:22:43,830
Najpierw.

441
00:22:49,830 --> 00:22:51,830
- Tuż za rogiem.

442
00:22:51,830 --> 00:22:53,750
-Doskonały.

443
00:22:53,750 --> 00:22:55,000
W porządku.

444
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Powinieneś to dostać.

445
00:23:04,380 --> 00:23:07,080
Nie, nie ma powodu.

446
00:23:07,080 --> 00:23:08,380
Melisa:
Ona jest twoją żoną.

447
00:23:09,420 --> 00:23:10,750
Jestem pewien, że to ważne.

448
00:23:12,540 --> 00:23:13,790
Jest w porządku.

449
00:23:20,830 --> 00:23:21,960
Przepraszam.

450
00:23:23,580 --> 00:23:24,620
Cześć?

451
00:23:27,620 --> 00:23:28,830
Tak.

452
00:23:30,170 --> 00:23:31,920
Nie, nie jestem--
Nie robię tego teraz.

453
00:23:36,460 --> 00:23:38,210
Przepraszam.

454
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
Wiesz co,
Nie jest mi za gorąco.

455
00:23:40,330 --> 00:23:41,790
Ja... ty nie
prawie nic nie jem.

456
00:23:41,790 --> 00:23:43,040
Chcesz, żebym poszedł
kupić ci coś innego?

457
00:23:43,040 --> 00:23:44,380
Wiesz, myślę
Idę do łóżka.

458
00:23:44,380 --> 00:23:46,170
I, hm, mam to
rozmowa o pracę rano.

459
00:23:46,170 --> 00:23:49,790
-Tak! Więc jestem, hm...

460
00:23:49,790 --> 00:23:52,080
powiem dobranoc
i weź urlop.

461
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
♪ ♪

462
00:23:59,920 --> 00:24:01,250
Chcesz resztki?

463
00:24:02,580 --> 00:24:05,460
Nie, dlaczego nie
zabrać ich do biura?

464
00:24:05,460 --> 00:24:07,380
Jutro będziemy głodni.

465
00:24:08,330 --> 00:24:09,620
Tak.

466
00:24:10,920 --> 00:24:11,830
Tak.

467
00:24:11,830 --> 00:24:14,170
♪ ♪

468
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
♪ ♪

469
00:24:43,210 --> 00:24:45,830
Szkolił się
zostać kolejnym Spy Boyem.

470
00:24:48,920 --> 00:24:50,250
Kim jest szpiegowski chłopak?

471
00:24:51,380 --> 00:24:52,620
Twój tata ci nie powiedział?

472
00:24:55,620 --> 00:24:58,170
Szpieg podróżuje szybko...

473
00:24:58,170 --> 00:25:00,580
na duże odległości.

474
00:25:00,580 --> 00:25:03,040
Wyczerpie się
w nieznane...

475
00:25:03,040 --> 00:25:04,750
niezabezpieczony,

476
00:25:04,750 --> 00:25:06,670
gdzie nikt nie widzi.

477
00:25:06,670 --> 00:25:09,380
Szukasz kłopotów
więc wszyscy wiemy, co nadchodzi.

478
00:25:11,460 --> 00:25:13,830
Otis:
Każdy koralik ma swoje miejsce.

479
00:25:13,830 --> 00:25:15,290
Część większego projektu.

480
00:25:16,330 --> 00:25:17,750
Proszę bardzo
zwrócić uwagę,

481
00:25:17,750 --> 00:25:19,790
bo jeśli coś zepsujesz,

482
00:25:19,790 --> 00:25:20,790
a ty nie
odłóż na później,

483
00:25:20,790 --> 00:25:23,710
wtedy musisz cofnąć godziny...

484
00:25:23,710 --> 00:25:24,790
dni...

485
00:25:24,790 --> 00:25:26,330
nawet miesiące pracy.

486
00:25:26,330 --> 00:25:27,880
To nie jest żart.

487
00:25:27,880 --> 00:25:30,420
Rozwój wymaga lat
mistrzostwo pracy z koralikami.

488
00:25:30,420 --> 00:25:32,750
I każdego roku,
musisz to zremasterować jeszcze raz.

489
00:25:33,790 --> 00:25:35,120
Musisz zrobić
co roku nowy?

490
00:25:35,120 --> 00:25:37,670
Mam na myśli, że co roku
jesteś nową osobą, synu.

491
00:25:38,670 --> 00:25:40,750
Więc spędzamy ten czas...

492
00:25:40,750 --> 00:25:42,380
pracuje nad nowym garniturem.

493
00:25:42,380 --> 00:25:45,330
Niektórzy poddają się i nigdy nie kończą.

494
00:25:45,330 --> 00:25:47,330
Tam jest pokój...

495
00:25:47,330 --> 00:25:48,830
pełen historii o niepowodzeniach.

496
00:25:48,830 --> 00:25:50,500
Może doprowadzić mężczyznę do szaleństwa.

497
00:25:51,500 --> 00:25:54,710
Ale nie mężczyzna
z cierpliwością...

498
00:25:54,710 --> 00:25:55,920
pracowitość...

499
00:25:55,920 --> 00:25:57,420
i łaski.

500
00:25:58,620 --> 00:26:00,000
Kontroluj swoje działania, synu.

501
00:26:01,960 --> 00:26:03,750
Jeśli nie możesz
panuj nad sobą,

502
00:26:03,750 --> 00:26:07,000
wtedy nie będziesz mógł kontrolować
cholerna rzecz na tym świecie.

503
00:26:07,000 --> 00:26:10,830
Te regalia nam pomagają
znajdź tę kontrolę.

504
00:26:10,830 --> 00:26:13,460
A wraz z nim nadchodzi
siłę, której potrzebujemy.

505
00:26:13,460 --> 00:26:15,580
♪ ♪

506
00:26:26,880 --> 00:26:28,830
♪ ♪

507
00:26:34,920 --> 00:26:37,790
♪ ♪

508
00:26:41,330 --> 00:26:44,580
Tandy:
Po raz pierwszy nóż
wyszedł, poczułem...

509
00:26:44,580 --> 00:26:45,960
nie wiem...

510
00:26:46,830 --> 00:26:48,420
Coś w rodzaju wydania?

511
00:26:49,420 --> 00:26:50,670
Tak.

512
00:26:51,670 --> 00:26:53,330
Dokładnie.

513
00:26:53,330 --> 00:26:55,250
Lubisz seks, wiesz?

514
00:26:59,790 --> 00:27:01,330
Więc komu powiedziałeś?

515
00:27:01,330 --> 00:27:02,670
Żartujesz sobie? Nikt.

516
00:27:02,670 --> 00:27:03,750
-NIE.

517
00:27:05,040 --> 00:27:07,210
Kto by to dostał?

518
00:27:07,210 --> 00:27:09,620
Nie masz dziewczyny?

519
00:27:09,620 --> 00:27:11,120
To znaczy, musisz
z tymi oczami, prawda?

520
00:27:12,670 --> 00:27:13,960
Nie.

521
00:27:15,290 --> 00:27:17,330
Cóż...

522
00:27:17,330 --> 00:27:19,750
może, myślę, ja...

523
00:27:19,750 --> 00:27:21,210
Nie jestem pewien
jak ją nazwać.

524
00:27:22,880 --> 00:27:25,250
Ale jej nie powiedziałem
o mojej sprawie.

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
Co z tobą?

526
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Miałem...

527
00:27:34,000 --> 00:27:35,830
swego rodzaju partnerem.

528
00:27:37,250 --> 00:27:38,460
Co to znaczy?

529
00:27:39,460 --> 00:27:40,830
To znaczy
Nie powiedziałem mu.

530
00:27:43,330 --> 00:27:44,750
Tak jak powiedziałeś...

531
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
naprawdę nikt by tego nie zrobił
zrozumieją, prawda?

532
00:27:48,960 --> 00:27:50,330
Kto by to zrobił?

533
00:27:50,330 --> 00:27:51,420
Billy by to zrobił.

534
00:27:52,540 --> 00:27:54,250
Powiedziałabym ojcu.

535
00:27:56,830 --> 00:27:58,080
Nieważne co zrobiłem,

536
00:27:58,080 --> 00:28:00,120
zawsze widział
najlepsza wersja mnie.

537
00:28:00,120 --> 00:28:01,580
A co z twoją mamą?

538
00:28:01,580 --> 00:28:03,830
Ona nawet nie może dostać
jej własne życie razem.

539
00:28:05,460 --> 00:28:07,290
A co z twoją mamą i tatą?

540
00:28:07,290 --> 00:28:09,540
Moi rodzice patrzą na mnie
jak kłamca i złodziej

541
00:28:09,540 --> 00:28:10,750
odkąd skończyłem osiem lat.

542
00:28:12,620 --> 00:28:13,750
Nie ufają mi.

543
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
Nie bardzo.

544
00:28:16,960 --> 00:28:18,330
Wiesz, od tamtej nocy.

545
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
♪ ♪

546
00:28:40,080 --> 00:28:41,540
Hej, hej, odłóż to.

547
00:28:41,540 --> 00:28:43,290
Co? Myślałem, że to było
tylko jeden z wyrzuconych.

548
00:28:43,290 --> 00:28:44,790
Nie. Po prostu daj to tutaj, synu. Teraz.

549
00:28:44,790 --> 00:28:46,540
Większość z nich powiedziałeś
były niedokończone.

550
00:28:46,540 --> 00:28:48,830
Może uda mi się dokończyć ten
i maszerować z wami.

551
00:28:48,830 --> 00:28:50,830
To się nie stanie.
Dlaczego wybrałeś ten?

552
00:28:50,830 --> 00:28:51,880
Nie wiem.

553
00:28:54,500 --> 00:28:55,920
To chyba do mnie przemówiło.

554
00:28:59,210 --> 00:29:00,420
To należało do twojego brata.

555
00:29:05,080 --> 00:29:07,420
Skończę to dla Billy'ego.

556
00:29:07,420 --> 00:29:08,920
Jestem mu to winien.
Zrobię to idealnie.

557
00:29:10,330 --> 00:29:11,710
Wtedy pomaszeruję dla niego.

558
00:29:19,120 --> 00:29:20,460
Tandy:
Hej.

559
00:29:21,830 --> 00:29:23,330
Przygotowanie do tego
rozmowa kwalifikacyjna?

560
00:29:23,330 --> 00:29:25,960
Oboje wiemy, że nie ma takiego.

561
00:29:29,960 --> 00:29:31,290
Myślę, że miałeś rację.

562
00:29:32,580 --> 00:29:34,830
-O Gregu.

563
00:29:37,040 --> 00:29:40,710
To... miły facet.
On nie jest idiotą.

564
00:29:40,710 --> 00:29:43,500
-To znaczy, on pracuje nad swoim
spierdalaj w tej sprawie dla ciebie.
-Tandy.

565
00:29:43,500 --> 00:29:44,960
Za pierwszym razem miałeś rację.

566
00:29:44,960 --> 00:29:47,540
On jest taki jak
reszta z nich.

567
00:29:47,540 --> 00:29:48,920
Mamo, nie sądzę
to prawda.

568
00:29:48,920 --> 00:29:51,540
Cóż, tak naprawdę nie
ważne co myślisz.

569
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
Właśnie z nim zerwałam.

570
00:29:55,830 --> 00:29:58,000
♪ ♪

571
00:30:04,750 --> 00:30:06,620
♪ Więc nie płacz ♪

572
00:30:09,330 --> 00:30:11,500
♪ Och, mamo ♪

573
00:30:11,500 --> 00:30:14,920
♪ Mmm mmm mmm ♪

574
00:30:14,920 --> 00:30:19,380
♪ ♪

575
00:30:19,380 --> 00:30:21,790
Tandy:
Nie wiem co ty
muszę się bardzo bać.

576
00:30:21,790 --> 00:30:23,040
Wydajesz się silny.

577
00:30:23,040 --> 00:30:24,750
Wiley i szczery.

578
00:30:24,750 --> 00:30:27,290
:
Może o to właśnie chodzi
źle z tobą.

579
00:30:27,290 --> 00:30:29,540
Prawdopodobnie jesteś zbyt szczery.

580
00:30:29,540 --> 00:30:31,380
-Jest.

581
00:30:33,420 --> 00:30:35,380
Ale to się zawiesza
ładnie ramiona.

582
00:30:37,830 --> 00:30:39,750
Nie sądzę, że ty
zamieszkać tu przez przypadek.

583
00:30:39,750 --> 00:30:40,880
Co masz na myśli?

584
00:30:42,380 --> 00:30:43,880
Myślę, że wierzysz w nadzieję.

585
00:30:43,880 --> 00:30:45,420
Co?

586
00:30:45,420 --> 00:30:47,540
To znaczy, powinieneś.
Myślę, że powinieneś.
Jesteś mądry.

587
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
I wiesz jak
żyć na tym świecie.

588
00:30:51,500 --> 00:30:53,830
Wiesz, to nie jest nic.

589
00:30:53,830 --> 00:30:55,290
I to nie jest ironia.

590
00:30:55,290 --> 00:30:56,670
Ty i nadzieja.

591
00:31:03,880 --> 00:31:06,290
Co zrobimy?
Tyrone'a Johnsona?

592
00:31:10,330 --> 00:31:11,920
Nie wiem, Tandy Bowen.

593
00:31:14,290 --> 00:31:16,790
Wszechświat utrzymuje
popychając nas do siebie.

594
00:31:17,880 --> 00:31:20,210
Wszechświat utrzymuje
odciągając nas od siebie.

595
00:31:21,750 --> 00:31:23,710
W każdym razie...

596
00:31:23,710 --> 00:31:25,880
miło to mieć
kogoś, z kim można porozmawiać.

597
00:31:30,790 --> 00:31:33,000
♪ ♪

598
00:31:44,210 --> 00:31:46,960
♪ ♪

599
00:31:49,000 --> 00:31:51,210
♪ ♪

600
00:32:20,040 --> 00:32:21,250
Nie, dziękuję.

601
00:32:22,330 --> 00:32:23,670
Pospiesz się.

602
00:32:23,670 --> 00:32:25,710
Nie opiekujcie się chłopcami
pić wino komunijne?

603
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Nie jestem ministrantem.

604
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Jestem w chórze kościelnym.

605
00:32:32,080 --> 00:32:33,830
-Oczywiście, że jesteś.

606
00:32:37,580 --> 00:32:40,040
Wiesz, że to się nazywa
„wina ocalałego”.

607
00:32:40,040 --> 00:32:41,580
Co mamy.

608
00:32:42,750 --> 00:32:44,790
W każdym razie według mojego księdza.

609
00:32:46,880 --> 00:32:48,830
Nie można mieć Boga bez poczucia winy.

610
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Lub odwrotnie.

611
00:32:54,040 --> 00:32:56,170
Czy ty...

612
00:32:56,170 --> 00:32:57,620
czuć się winnym?

613
00:33:00,250 --> 00:33:01,580
Tak.

614
00:33:02,580 --> 00:33:04,830
Czy to właśnie te wszystkie
chodziło o kontrole?

615
00:33:04,830 --> 00:33:06,960
Jakie kontrole?

616
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
Ludzie trzymani
wręczając ci czeki

617
00:33:09,000 --> 00:33:10,750
za każdym razem, gdy coś zrobiłeś.

618
00:33:13,580 --> 00:33:16,330
Po prostu... trzymałeś je.

619
00:33:16,330 --> 00:33:18,380
Tonąłeś w nich.

620
00:33:18,380 --> 00:33:20,880
To szalone.
Ktoś daje ci czek,
spieniężasz.

621
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
Myślę, że tak było
jakiś rodzaj...

622
00:33:25,710 --> 00:33:27,540
Nie wiem, metafora?

623
00:33:29,170 --> 00:33:32,040
Dla twojego uczucia
że na to nie zasłużyłeś.

624
00:33:33,170 --> 00:33:35,290
Na które nie zasługujesz
cokolwiek dobrego.

625
00:33:37,880 --> 00:33:39,790
Jakbyś odpokutował
na coś.

626
00:33:42,330 --> 00:33:43,920
♪ ♪

627
00:33:43,920 --> 00:33:45,420
czuję się jak...

628
00:33:46,580 --> 00:33:48,210
Muszę być doskonały.

629
00:33:49,830 --> 00:33:51,750
Tak jak muszę
wszystko w porządku.

630
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
Jak...

631
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
jakbym próbował się pogodzić
na dwa życia.

632
00:33:57,880 --> 00:33:59,960
Wiesz, że?

633
00:33:59,960 --> 00:34:01,540
Idę w drugą stronę.

634
00:34:04,500 --> 00:34:05,880
Jaki inny sposób?

635
00:34:12,620 --> 00:34:14,620
Chciałbym być tym, który umarł.

636
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Mama?

637
00:34:27,330 --> 00:34:30,880
Melisa:
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

638
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
Po prostu się bałem.

639
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
I głupie.

640
00:34:35,080 --> 00:34:37,460
Wiesz, jaki potrafię być.

641
00:34:37,460 --> 00:34:39,170
Ponieważ wiesz, kim jestem.

642
00:34:41,080 --> 00:34:44,540
Tak czy inaczej, szósta wiadomość.

643
00:34:44,540 --> 00:34:46,420
Po prostu oddzwoń do mnie.

644
00:34:47,710 --> 00:34:49,330
Myślę, że powinniśmy
spróbuj jeszcze raz.

645
00:34:51,380 --> 00:34:53,540
♪ ♪

646
00:34:59,830 --> 00:35:02,540
Otis:
Ten fantazyjny tyłek
Airedale Terrier.

647
00:35:03,790 --> 00:35:06,000
Policja się zwija
na nas.

648
00:35:06,000 --> 00:35:08,380
Choo Choo zaczęła
ucieka z Superdome.

649
00:35:08,380 --> 00:35:11,080
Ten chłopak nie przestawał, dopóki
dotarł do parku Audubon.

650
00:35:12,920 --> 00:35:14,420
-Hej.
-Dzień dobry.

651
00:35:14,420 --> 00:35:15,960
A teraz, co jest takiego zabawnego?

652
00:35:15,960 --> 00:35:17,580
-Och...
-Nic.

653
00:35:18,670 --> 00:35:20,710
Ach, Tyrone zrobił śniadanie.

654
00:35:20,710 --> 00:35:22,000
Tyrone:
Chodź, mamo. Spróbuj.

655
00:35:23,170 --> 00:35:24,710
Ty--

656
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
Gotowane.

657
00:35:27,960 --> 00:35:29,210
Tyrone:
Nie może być aż tak źle.

658
00:35:29,210 --> 00:35:32,790
Wiesz, to po prostu...
nigdy nie może być tak źle.

659
00:35:32,790 --> 00:35:34,750
Czasami tak jest.

660
00:35:34,750 --> 00:35:36,830
Wiesz, czasami
to jest po prostu życie.

661
00:35:36,830 --> 00:35:38,920
Znasz tę małą dziewczynkę
w kościele, który widziałeś?

662
00:35:39,960 --> 00:35:42,000
Rozdawanie dachów
jak cukierki komunijne?

663
00:35:43,000 --> 00:35:44,170
Tak?

664
00:35:44,170 --> 00:35:45,460
To ja.

665
00:35:46,670 --> 00:35:48,330
Tak sobie radzę.

666
00:35:48,330 --> 00:35:50,880
Albo co muszę zrobić
z jakiegoś chorego powodu,

667
00:35:50,880 --> 00:35:52,500
i nie wiem
co jest gorsze.

668
00:35:53,540 --> 00:35:54,830
Ale zabić się?

669
00:35:56,170 --> 00:35:57,790
Dużo o tym myślę.

670
00:35:59,120 --> 00:36:00,580
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

671
00:36:01,620 --> 00:36:03,880
Masz życie i...
i możliwości,

672
00:36:03,880 --> 00:36:05,830
i chcesz to zmarnować
zabijając się?

673
00:36:07,120 --> 00:36:09,540
Nie, nie powiedziałem
Chciałem się zabić.

674
00:36:09,540 --> 00:36:10,920
-Ja tylko--
-Nie, słyszałem co powiedziałeś!

675
00:36:13,040 --> 00:36:14,710
Spójrz...

676
00:36:14,710 --> 00:36:16,960
twoje życie takie nie jest
tak źle, ok?

677
00:36:17,750 --> 00:36:19,420
Gdzie mieszkasz, Tyrone?

678
00:36:20,710 --> 00:36:22,040
Dobry dom?

679
00:36:22,040 --> 00:36:23,710
Dobrzy sąsiedzi,
chodzisz do dobrej szkoły.

680
00:36:23,710 --> 00:36:24,750
Nie znasz mnie.

681
00:36:24,750 --> 00:36:26,920
Przepraszam, że
twoich dwóch żyjących rodziców

682
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
bardzo mi na tobie zależy.

683
00:36:28,920 --> 00:36:30,540
To musi być prawdziwy opór, kołysanie.

684
00:36:30,540 --> 00:36:33,080
Co? Będziesz
nauczyć mnie kłamać?

685
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
Nauczysz mnie
jak być oszustem?

686
00:36:35,880 --> 00:36:37,210
Pozwól mi sprawdzić twoje uprawnienia.

687
00:36:37,210 --> 00:36:39,620
Mój przywilej?

688
00:36:39,620 --> 00:36:42,380
Byłem po prostu
podrzucony przez policjanta

689
00:36:42,380 --> 00:36:44,380
kto mi to powiedział
Nie mogę wnieść oskarżenia

690
00:36:44,380 --> 00:36:45,750
przeciwko facetowi, który prawie...

691
00:36:45,750 --> 00:36:48,380
♪ ♪

692
00:36:48,380 --> 00:36:50,170
Miałem wiele rzeczy
ode mnie odebrane.

693
00:36:52,210 --> 00:36:54,290
I wszystko co mam,
Musiałem ukraść,

694
00:36:54,290 --> 00:36:55,790
-ponieważ--
-Bo możesz!

695
00:36:56,790 --> 00:36:58,330
Możesz wejść
dowolne pomieszczenie na tym świecie,

696
00:36:58,330 --> 00:37:00,500
i nigdy nie daj się kwestionować.

697
00:37:00,500 --> 00:37:03,250
Spróbuj wejść
dom towarowy
wygląda jak ja!

698
00:37:03,250 --> 00:37:04,790
To niesprawiedliwe,
bo ja nie--

699
00:37:04,790 --> 00:37:06,250
Świat tak!

700
00:37:09,830 --> 00:37:11,960
Spójrz, to cały kraj
próbuje mnie zabić

701
00:37:11,960 --> 00:37:13,420
każdego dnia.

702
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Więc przepraszam,
jeśli mnie nie stać
usiąść

703
00:37:16,960 --> 00:37:18,710
i rozważaj samobójstwo!

704
00:37:20,000 --> 00:37:21,790
Wiesz co,
tak bardzo chcesz umrzeć...

705
00:37:22,750 --> 00:37:24,460
dlaczego po prostu tego nie zrobisz?

706
00:37:29,620 --> 00:37:32,290
Wiesz, zapomniałeś o tym
Przeszedłem przez twoje nadzieje, Ty.

707
00:37:34,620 --> 00:37:35,790
Twoje nadzieje.

708
00:37:38,040 --> 00:37:39,380
I wiesz, co widziałem?

709
00:37:41,620 --> 00:37:45,000
Widziałem dzieciaka
popełnić samobójstwo przez policjanta.

710
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
W kółko.

711
00:37:49,830 --> 00:37:51,880
:
Chcesz wiedzieć
co myślę?

712
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
Idź do diabła.

713
00:37:56,710 --> 00:37:59,710
Masz swoje
życzenie śmierci, chórzysto!

714
00:37:59,710 --> 00:38:01,500
Więc może pójdziesz do piekła?

715
00:38:01,500 --> 00:38:04,790
♪ ♪

716
00:38:04,790 --> 00:38:06,210
♪ Przypomnij sobie dawne czasy ♪

717
00:38:06,210 --> 00:38:08,290
♪ Kiedy nauczyłeś mnie żyć
i nauczyłem cię modlić się ♪

718
00:38:08,290 --> 00:38:09,960
♪ Wygrywamy
wspólna bitwa ♪

719
00:38:09,960 --> 00:38:11,710
♪ Bez względu na pogodę,
nigdy nie zwlekamy ♪

720
00:38:11,710 --> 00:38:13,000
♪ Wydałeś mi polecenia ♪

721
00:38:13,000 --> 00:38:15,210
♪ Zawsze byłem posłuszny,
Nigdy nie pozwoliłbym ci zbłądzić ♪

722
00:38:15,210 --> 00:38:17,120
♪ Nigdy nie myślałem
Dożyję dnia, w którym ♪

723
00:38:17,120 --> 00:38:18,790
♪ Podszedłeś
i zdradź mnie ♪

724
00:38:18,790 --> 00:38:20,210
♪ Mam dość grania
głupie gry ♪

725
00:38:20,210 --> 00:38:21,830
♪ I tak nigdy mnie nie kochałeś ♪

726
00:38:21,830 --> 00:38:23,620
♪ Powinieneś
nie pozwól mi uciec ♪

727
00:38:23,620 --> 00:38:25,290
♪ Bo teraz
Poluję na swoją ofiarę ♪

728
00:38:25,290 --> 00:38:26,710
♪ Jestem większy, jestem lepszy ♪

729
00:38:28,290 --> 00:38:29,920
♪ Ale spróbuj to przełamać,
Po prostu to zrozumiem ♪

730
00:38:29,920 --> 00:38:31,750
♪ Pytają mnie jak to zrobiłem,
Po prostu im powiem ♪

731
00:38:31,750 --> 00:38:33,790
♪ Wstałem ♪

732
00:38:33,790 --> 00:38:35,880
-♪ Przeżyłem ♪

733
00:38:37,920 --> 00:38:39,000
♪ Walcz o moje życie ♪

734
00:38:41,710 --> 00:38:43,670
♪ Wracam silniejszy ♪

735
00:38:45,080 --> 00:38:47,580
♪ Powstanę ♪

736
00:38:48,540 --> 00:38:50,170
♪ Wracam silniejszy ♪

737
00:38:51,750 --> 00:38:53,460
♪ Powstanę ♪

738
00:38:53,460 --> 00:38:55,790
♪ ♪

739
00:39:07,290 --> 00:39:08,960
♪ ♪

740
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
♪ ♪

741
00:39:44,670 --> 00:39:46,170
♪ ♪

742
00:39:53,170 --> 00:39:55,420
♪ ♪

743
00:40:12,580 --> 00:40:13,790
♪ Hej ♪

744
00:40:13,790 --> 00:40:15,750
♪ Och, och, och ♪

745
00:40:15,750 --> 00:40:16,960
♪ Hej ♪

746
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
♪ Och, och, och ♪

747
00:40:18,880 --> 00:40:20,290
♪ Hej ♪

748
00:40:20,290 --> 00:40:22,500
♪ Och, och, och ♪

749
00:40:22,500 --> 00:40:25,790
♪ Hej, hej ♪

750
00:40:25,790 --> 00:40:26,960
♪ Hej ♪

751
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
♪ Och, och, och ♪

752
00:40:28,880 --> 00:40:30,540
♪ Hej ♪

753
00:40:30,540 --> 00:40:32,000
♪ Och, och, och ♪

754
00:40:33,670 --> 00:40:34,830
Trzymaj się.

755
00:40:34,830 --> 00:40:36,210
Dzień dobry, oficerze.

756
00:40:36,210 --> 00:40:37,540
Znowu ty.

757
00:40:37,540 --> 00:40:39,750
Tak, chciałbym porozmawiać
z detektywem O'Reilly.

758
00:40:40,880 --> 00:40:42,000
Hej.

759
00:40:42,000 --> 00:40:43,290
Daj mi O'Reilly'ego.

760
00:40:43,290 --> 00:40:45,920
♪ Och, och, och ♪

761
00:40:45,920 --> 00:40:47,330
♪ Hej ♪

762
00:40:47,330 --> 00:40:49,460
♪ Och, och, och ♪

763
00:40:49,460 --> 00:40:50,790
♪ Hej ♪

764
00:40:51,750 --> 00:40:55,080
♪ Złoto w twoich oczach
tańczyć jak ogień ♪

765
00:40:58,460 --> 00:41:02,210
♪ Marzyciel uwięziony
na twoje życzenie ♪

766
00:41:03,420 --> 00:41:08,210
♪ Zamienia cię w kamień ♪

767
00:41:08,210 --> 00:41:09,750
♪ Hej ♪

768
00:41:09,750 --> 00:41:11,960
♪ Och, och, och ♪

769
00:41:11,960 --> 00:41:13,080
♪ Hej ♪

770
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
♪ Och, och, och ♪

771
00:41:15,000 --> 00:41:17,830
♪ Hej, hej ♪

772
00:41:24,960 --> 00:41:26,460
♪ Hej ♪

773
00:41:26,460 --> 00:41:28,120
♪ Och, och, och ♪

774
00:41:28,120 --> 00:41:29,500
♪ Hej ♪

775
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
♪ Och, och, och ♪

776
00:41:31,500 --> 00:41:32,830
♪ Hej ♪

777
00:41:32,830 --> 00:41:35,000
♪ Och, och, och ♪

778
00:41:35,000 --> 00:41:38,380
♪ Hej, hej ♪

779
00:41:38,380 --> 00:41:39,420
♪ Hej ♪

780
00:41:39,420 --> 00:41:41,500
♪ Och, och, och ♪

781
00:41:41,500 --> 00:41:42,920
♪ Hej ♪

782
00:41:42,920 --> 00:41:45,000
♪ Och, och, och ♪

783
00:41:45,000 --> 00:41:46,380
♪ Hej ♪

784
00:41:46,380 --> 00:41:48,080
♪ Och, och, och ♪

785
00:41:48,080 --> 00:41:50,080
♪ Hej ♪