1
00:00:02,021 --> 00:00:03,541
♪ Oh, Mandy

2
00:00:03,541 --> 00:00:07,541
♪ Nun, du bist gekommen und hast gegeben
ohne zu nehmen

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
♪ Aber ich habe dich weggeschickt

4
00:00:09,541 --> 00:00:11,581
♪ Oh, Mandy

5
00:00:11,581 --> 00:00:16,781
♪ Nun, du hast mich geküsst
und hielt mich vom Zittern ab

6
00:00:16,781 --> 00:00:19,301
♪ Und ich brauche dich heute

7
00:00:19,301 --> 00:00:22,181
♪ Oh, Mandy. ♪

8
00:00:22,181 --> 00:00:25,781
Ich kann es wirklich nicht verstehen
die Dämonisierung der Tauben.

9
00:00:25,781 --> 00:00:27,701
Ich finde sie nett.

10
00:00:27,701 --> 00:00:30,061
Und sie haben uns wirklich geholfen
während des Krieges,

11
00:00:30,061 --> 00:00:32,381
Sie wissen schon, das Überbringen von Nachrichten
und so.

12
00:00:32,381 --> 00:00:34,381
Sie sind wirklich intelligent.

13
00:00:34,381 --> 00:00:36,901
Rauchen ist hier nicht gestattet.

14
00:00:36,901 --> 00:00:40,821
Bin ich nicht? Nun, natürlich nicht.
Sie sind gesundheitsschädlich.

15
00:00:40,821 --> 00:00:42,661
Zuerst habe ich davon gehört.

16
00:00:44,501 --> 00:00:46,261
Fake-News.

17
00:00:46,261 --> 00:00:49,941
Rauchen wird 15 Jahre alt
aus deinem Leben.

18
00:00:49,941 --> 00:00:51,741
15 Jahre?!

19
00:00:52,741 --> 00:00:54,861
Das bedeutet, dass ich tot sein werde, wenn...

20
00:00:55,861 --> 00:00:58,301
Nun, das Wichtigste...
Warte. Fast da.

21
00:01:00,301 --> 00:01:01,781
2026.

22
00:01:01,781 --> 00:01:05,141
Das ist schrecklich. Der Stärkste der Welt
Der Mensch kommt im Jahr 2030 nach Gateshead –

23
00:01:05,141 --> 00:01:06,421
Das kann ich mir nicht entgehen lassen.

24
00:01:06,421 --> 00:01:09,501
Hören Sie auf zu rauchen und ernähren Sie sich gesund
und aktiv bleiben

25
00:01:09,501 --> 00:01:12,061
und es gibt keinen Grund
Du konntest nicht nach Gateshead gehen.

26
00:01:12,061 --> 00:01:13,501
Was meinst du mit gesund essen?

27
00:01:13,501 --> 00:01:17,541
Nun, haben Sie Ihre fünf Portionen?
von Obst und Gemüse? Ja, das habe ich gemacht.

28
00:01:17,541 --> 00:01:19,301
Was soll das heißen, du hast es geschafft?

29
00:01:19,301 --> 00:01:22,061
Nun, ich hatte eine Banane
in den frühen 80ern,

30
00:01:22,061 --> 00:01:24,061
hatte 1984 etwas Brokkoli.

31
00:01:24,061 --> 00:01:26,661
1990 hatte ich einen Maiskolben.

32
00:01:26,661 --> 00:01:29,541
Das war eigentlich ganz nett
also hatte ich 1993 noch eine.

33
00:01:29,541 --> 00:01:32,061
Und am 11. September hatte ich einen Toffee-Apfel,

34
00:01:32,061 --> 00:01:34,181
nur um mich aufzumuntern.

35
00:01:34,181 --> 00:01:36,421
Nein, das hast du
grundsätzlich missverstanden

36
00:01:36,421 --> 00:01:37,821
das Konzept von fünf am Tag.

37
00:01:37,821 --> 00:01:40,621
Ein Tag?! Du machst Witze?!
Wer hat dafür Zeit?

38
00:01:40,621 --> 00:01:42,781
Schauen Sie, wenn Sie gehen wollen
nach Gateshead,

39
00:01:42,781 --> 00:01:45,061
Du wirst es machen müssen
einige Änderungen.

40
00:01:45,061 --> 00:01:48,301
Ich muss nach Gateshead.
Was muss ich tun? Sag mir.

41
00:01:48,301 --> 00:01:50,301
Ernähren Sie sich gesund...

42
00:01:51,381 --> 00:01:53,541
..machen Sie etwas Bewegung

43
00:01:53,541 --> 00:01:57,421
und es gibt verschiedene Dinge
was Sie tun können, um mit dem Rauchen aufzuhören.

44
00:01:57,421 --> 00:02:00,941
Pflaster, Zahnfleisch, Hypnotherapie.

45
00:02:00,941 --> 00:02:04,301
Aber ich werde es dir geben
ein Rezept

46
00:02:04,301 --> 00:02:06,541
für ein paar Pillen, die Ihnen helfen

47
00:02:06,541 --> 00:02:11,341
weil deine Gebärmutter wirklich
sollte nicht senfgelb sein.

48
00:02:11,341 --> 00:02:13,541
Welche Farbe soll es sein?

49
00:02:13,541 --> 00:02:16,021
Nun, natürlich rosa.

50
00:02:17,781 --> 00:02:19,461
Wer wusste?

51
00:02:27,501 --> 00:02:30,541
Oh, sieh dich an
in deinem neuen Trainingsanzug.

52
00:02:30,541 --> 00:02:32,621
MANDY schnappt nach Luft

53
00:02:40,261 --> 00:02:42,781
Das ist mein neues Ich, Lola.

54
00:02:42,781 --> 00:02:47,301
Ich werde Sport treiben und mich besser ernähren
und ich gebe das Rauchen auf

55
00:02:47,301 --> 00:02:49,941
Weil meine Gebärmutter
ist senfgelb geworden.

56
00:02:49,941 --> 00:02:52,781
Welche Farbe soll es haben?
Anscheinend rosa.

57
00:02:53,821 --> 00:02:56,061
Wie ist das Verlangen nach Nikotin? Bußgeld.

58
00:02:56,061 --> 00:02:59,101
Jedes Mal, wenn ich Lust auf eine Schwuchtel habe,
Nimm einfach ein paar davon.

59
00:02:59,101 --> 00:03:00,781
Gut für dich.

60
00:03:00,781 --> 00:03:03,461
Um ehrlich zu sein, Lola, ist es so
die Übung, die mich umbringt.

61
00:03:03,461 --> 00:03:05,941
Ich habe es mit Laufen versucht
und es ist ein absolutes Scheißhaus.

62
00:03:05,941 --> 00:03:09,061
Warum nicht einen Hund anschaffen?
Ich hatte einen Freund, der 18 Kilo war.

63
00:03:09,061 --> 00:03:11,381
Sie bekam einen Hund, ging jeden Tag damit spazieren,

64
00:03:11,381 --> 00:03:14,341
und jetzt ist sie nur noch
17,5 Steine.

65
00:03:14,341 --> 00:03:17,061
Ich kann mir keinen leisten.
Ansonsten kennst du mich, Lola,

66
00:03:17,061 --> 00:03:19,701
Ich hätte einen Dobermann
so.

67
00:03:19,701 --> 00:03:21,861
Du könntest mit den Hunden anderer Leute Gassi gehen.

68
00:03:24,541 --> 00:03:26,301
Das ist eine tolle Idee.

69
00:03:29,701 --> 00:03:33,381
MUSIK: Eat Y'self Fitter von The Fall

70
00:03:33,381 --> 00:03:35,781
UNVERSTÄNDLICH

71
00:03:54,061 --> 00:03:55,901
Er ist ein großer Hund, nicht wahr?

72
00:03:55,901 --> 00:03:57,621
Ja.

73
00:03:57,621 --> 00:03:59,541
Er ist ein guter Junge, Max.

74
00:03:59,541 --> 00:04:02,941
Er war so ein Trost
seit meine Frau gestorben ist.

75
00:04:02,941 --> 00:04:05,341
Nun, er ist alles...
Kann ich mit ihm spazieren gehen oder was?

76
00:04:07,301 --> 00:04:09,541
Naja, eigentlich...

77
00:04:09,541 --> 00:04:13,541
..ich bin an der Reihe, die Witwer zu beherbergen
Heute Abend eine Selbsthilfegruppe

78
00:04:13,541 --> 00:04:16,781
also, ja, du könntest ihn mitnehmen
für ein paar Stunden spazieren gehen.

79
00:04:16,781 --> 00:04:18,181
Großartig.

80
00:04:19,181 --> 00:04:23,701
Er versucht immer, Keiths Bein zu humpeln,
was für ihn etwas beunruhigend ist,

81
00:04:23,701 --> 00:04:25,301
also, ähm...

82
00:04:25,301 --> 00:04:29,301
Wie auch immer, ich bin in der Lavender Lane 12.

83
00:04:29,301 --> 00:04:31,541
Rechts. Ich verspreche, ihn nicht zu verletzen.

84
00:04:31,541 --> 00:04:33,061
Großartig.

85
00:04:33,061 --> 00:04:35,581
Kommen Sie gegen 17:30 Uhr vorbei!

86
00:04:35,581 --> 00:04:37,301
In Ordnung. Ja, ja...

87
00:04:39,301 --> 00:04:42,301
Hey, toller Tipp
über das Gassigehen mit dem Hund, Lola.

88
00:04:43,301 --> 00:04:45,301
Ich habe die gesunde Ernährung geklärt,
auch.

89
00:04:45,301 --> 00:04:46,461
Das ist mein Mädchen.

90
00:04:46,461 --> 00:04:48,381
Ich werde Gemüse-Smoothies machen.

91
00:04:48,381 --> 00:04:50,701
Nur klingt das etwas langweilig,
Nicht wahr,

92
00:04:50,701 --> 00:04:53,501
also werde ich etwas Fleisch hineinwerfen
Machen Sie es mir auch bequem.

93
00:04:58,381 --> 00:05:00,221
Oh, entschuldigen Sie,

94
00:05:00,221 --> 00:05:03,101
Aus deiner Tasche tropft Blut
überall in meinen Gelben Seiten.

95
00:05:03,101 --> 00:05:04,701
Oh, es wird verschwinden.

96
00:05:04,701 --> 00:05:07,821
Nun, es ist überall.
Könnten Sie es bitte verschieben?

97
00:05:07,821 --> 00:05:09,541
Oh, Jesus Christus!

98
00:05:09,541 --> 00:05:11,781
Alles klar, schon gut!

99
00:05:11,781 --> 00:05:15,661
Ist es das, was Sie wollen? Das?
Soll ich es für Sie entfernen?

100
00:05:15,661 --> 00:05:17,541
Was suchst du, hm?

101
00:05:17,541 --> 00:05:20,061
Ein Klempner?
Sind Sie auf der Suche nach einem Klempner?

102
00:05:20,061 --> 00:05:22,141
Du wirst ihn jetzt nicht finden,
bist du, oder?!

103
00:05:22,141 --> 00:05:23,981
Finden Sie ihn jetzt!

104
00:05:23,981 --> 00:05:25,781
Finden Sie Ihren kleinen Klempner.

105
00:05:25,781 --> 00:05:28,381
Oh, Gelbe Seiten.
Ein Blick in die Gelben Seiten.

106
00:05:28,381 --> 00:05:29,901
Oooh!

107
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Schau, wozu du mich gezwungen hast.

108
00:05:45,541 --> 00:05:47,781
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist,
Lola.

109
00:05:47,781 --> 00:05:50,381
Ein roter Nebel stieg auf
und ich wurde einfach ohnmächtig.

110
00:05:50,381 --> 00:05:52,541
Lass mich einen Blick auf diese Pillen werfen.

111
00:05:52,541 --> 00:05:57,061
„Nebenwirkungen sind verstärkt
Appetit, Schlaflosigkeit und…“

112
00:05:57,061 --> 00:05:59,381
Ja, „heftige Stimmungsschwankungen“!

113
00:05:59,381 --> 00:06:03,061
Mandy, du kannst diese Pillen nicht essen.
Was soll ich tun, Lola?

114
00:06:03,061 --> 00:06:05,301
Ich muss mit dem Rauchen aufhören
sonst lebe ich nicht

115
00:06:05,301 --> 00:06:07,301
um den Strongman-Wettbewerb zu sehen.

116
00:06:07,301 --> 00:06:08,901
Sie sollten eine Hypnosetherapie ausprobieren.

117
00:06:08,901 --> 00:06:10,861
Wohin gehe ich
Finden Sie eines davon?

118
00:06:10,861 --> 00:06:12,381
Gelbe Seiten.

119
00:06:12,381 --> 00:06:14,421
Überlassen Sie das Gehen Ihren Fingern.

120
00:06:17,061 --> 00:06:19,301
Oh, H ist voller Blut.

121
00:06:21,501 --> 00:06:22,821
Ich weiß.

122
00:06:22,821 --> 00:06:26,341
♪ Isst du dich fitter?
Iss fitter! ♪

123
00:06:31,021 --> 00:06:33,381
Ja, das bin ich nicht wirklich
so ein Hypnotiseur.

124
00:06:33,381 --> 00:06:35,781
Ich bin eher dafür da, dich zum Tanzen zu bringen
wie Rod Stewart

125
00:06:35,781 --> 00:06:38,301
zu „Glaubst du, ich bin sexy?“
Art Hypnotiseur.

126
00:06:38,301 --> 00:06:41,061
Ach, mach weiter. Ich gebe dir 20 Pfund.

127
00:06:43,381 --> 00:06:44,941
Und was auch immer das ist.

128
00:06:47,541 --> 00:06:49,581
Ja, alles klar, ich werde es versuchen.

129
00:07:02,301 --> 00:07:04,061
Rauchen, oder?

130
00:07:05,541 --> 00:07:06,781
Ja.

131
00:07:06,781 --> 00:07:09,781
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
Ich wurde hypnotisiert, es nicht zu tun.

132
00:07:10,781 --> 00:07:12,781
Es macht mir wirklich Spaß.

133
00:07:12,781 --> 00:07:14,541
Verpassen Sie es auf keinen Fall.

134
00:07:14,541 --> 00:07:16,061
Gar nicht.

135
00:07:16,061 --> 00:07:17,781
Nein, wenn ich Lust bekomme,

136
00:07:17,781 --> 00:07:20,621
Ich werde einfach, wie,
ein gesunder Smoothie oder so.

137
00:07:20,621 --> 00:07:24,141
Und wenn das nicht auf den Punkt kommt,
Ich werfe einfach etwas Fleisch hinein,

138
00:07:24,141 --> 00:07:25,941
Geben Sie ihm etwas Schwung.

139
00:07:25,941 --> 00:07:28,541
Ja, das alles habe ich verstanden
vom Metzger für einen Fünfer

140
00:07:28,541 --> 00:07:30,381
Weil er sagte, es würde losgehen.

141
00:07:30,381 --> 00:07:32,061
Das meiste davon ist noch ziemlich rosa.

142
00:07:32,061 --> 00:07:34,381
Das ist die Farbe
Ich hätte gerne meine Lunge.

143
00:07:34,381 --> 00:07:36,541
Und meine Gebärmutter...

144
00:07:36,541 --> 00:07:38,181
..irgendwann.

145
00:07:39,541 --> 00:07:41,541
Wie spät ist es?

146
00:07:41,541 --> 00:07:45,541
Oh, verdammt, ich kann hier nicht sitzen
Den ganzen Tag mit dir vergasen!

147
00:07:45,541 --> 00:07:47,261
Ich muss mit dem Hund dieses Kerls Gassi gehen.

148
00:07:49,741 --> 00:07:51,861
An die Tür klopfen

149
00:07:58,941 --> 00:08:01,501
Hallo. Ich bin wegen Max gekommen.

150
00:08:01,501 --> 00:08:03,061
Natürlich.

151
00:08:03,061 --> 00:08:04,741
Max.

152
00:08:04,741 --> 00:08:08,101
Max!

153
00:08:08,101 --> 00:08:10,261
Komm her, Junge.
Dann komm her.

154
00:08:11,741 --> 00:08:14,541
Ähm, das sind seine Leckereien.

155
00:08:14,541 --> 00:08:17,301
Stellen Sie sicher, dass er es nicht getan hat
mehr als drei,

156
00:08:17,301 --> 00:08:19,381
aber lass es ihn nicht haben
weniger als eins.

157
00:08:20,901 --> 00:08:24,501
Das sind seine, ähm, Kotbeutel.

158
00:08:26,941 --> 00:08:29,821
Das ist ein Mantel für ihn
falls es regnet.

159
00:08:29,821 --> 00:08:35,541
Und das ist ein kleiner Hut für ihn
falls es sonnig ist.

160
00:08:35,541 --> 00:08:37,061
Ja...
Er kichert leise

161
00:08:37,061 --> 00:08:39,821
Auf Wiedersehen, Max. Tschüss.

162
00:08:39,821 --> 00:08:41,381
Ich liebe dich, Max.

163
00:08:41,381 --> 00:08:43,301
Ich liebe dich so sehr.

164
00:08:43,301 --> 00:08:45,821
Ich werde dich vermissen, meine kleine Wurst.
Ja.

165
00:08:47,061 --> 00:08:50,741
Ich liebe dich, Max. Du kommst wieder
bald mit Papa. Ja ja ja.

166
00:08:50,741 --> 00:08:53,141
Liebe dich. Liebe dich. Ich liebe dich, Max.

167
00:08:53,141 --> 00:08:55,061
Ja, das wirst du. Ja.

168
00:08:55,061 --> 00:08:57,781
Liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Liebe dich.

169
00:08:58,781 --> 00:09:02,181
Du wirst gut auf ihn aufpassen,
nicht wahr? Ja, ich werde es nicht verletzen.

170
00:09:02,181 --> 00:09:03,501
Aufleuchten.

171
00:09:24,341 --> 00:09:26,061
Max, mach langsam!

172
00:09:27,541 --> 00:09:29,781
HUND BARKT

173
00:09:31,261 --> 00:09:34,941
MUSIK: Eat Y'self Fitter
von The Fall

174
00:10:05,781 --> 00:10:08,061
♪ Färse jammert

175
00:10:08,061 --> 00:10:11,061
♪ Könnten menschliche Schreie sein

176
00:10:13,541 --> 00:10:17,061
♪ Näher kommt

177
00:10:17,061 --> 00:10:19,821
♪ Das schreiende Messer... ♪

178
00:10:19,821 --> 00:10:21,541
Oh, Gott.

179
00:10:22,541 --> 00:10:24,981
♪ Dieses wunderschöne Geschöpf
muss sterben... ♪

180
00:10:24,981 --> 00:10:26,541
Oh, Gott!

181
00:10:28,541 --> 00:10:30,421
Oh Gott, nein.

182
00:10:30,421 --> 00:10:35,301
Oh, Gott! Oh, süßer Jesus,
Was habe ich getan?

183
00:10:40,301 --> 00:10:42,781
Seit sie weg ist,

184
00:10:42,781 --> 00:10:45,541
Ich habe ... ich habe gelebt
auf gekochten Eiern.

185
00:10:46,781 --> 00:10:49,301
Ich weiß es nicht einmal
wie man den Ofen bedient.

186
00:10:51,541 --> 00:10:55,061
Eine dumme Kleinigkeit, die ich getan habe

187
00:10:55,061 --> 00:10:58,301
um, ähm, ihre Erinnerung wachzuhalten

188
00:10:58,301 --> 00:11:03,781
ist, dass ich den Klingelton geändert habe
auf meinem Handy

189
00:11:03,781 --> 00:11:06,061
zu ihrem Lieblingslied.

190
00:11:07,781 --> 00:11:09,781
Ein bisschen albern, wirklich.

191
00:11:14,821 --> 00:11:18,061
Es ist lustig, dass Keith nicht auftaucht.

192
00:11:18,061 --> 00:11:20,261
Überhaupt nicht wie er.

193
00:11:23,781 --> 00:11:25,541
An die Tür klopfen

194
00:11:25,541 --> 00:11:27,301
Vielleicht ist er das.

195
00:11:28,301 --> 00:11:29,901
Verzeihung.

196
00:11:35,061 --> 00:11:37,301
CIES: Ich habe schreckliche Neuigkeiten.

197
00:11:38,301 --> 00:11:39,781
Was ist das?

198
00:11:40,781 --> 00:11:42,301
Wo ist Max?

199
00:11:43,301 --> 00:11:44,741
Er ist tot.

200
00:11:45,901 --> 00:11:47,781
Ich glaube, ich habe ihn gegessen.

201
00:11:51,101 --> 00:11:52,701
Wie meinst du das?

202
00:11:54,021 --> 00:11:56,541
Ich habe diese Pillen genommen.

203
00:11:56,541 --> 00:11:59,061
Sie haben mich in ein Monster verwandelt.

204
00:11:59,061 --> 00:12:02,141
Ich habe Max in Stücke gerissen. Nein.

205
00:12:02,141 --> 00:12:05,141
Nein, nicht... auch nicht Max.

206
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Ich habe diese Stimmungsschwankungen,
diese Blackouts.

207
00:12:09,061 --> 00:12:11,941
Eine der Nebenwirkungen
ist gesteigerter Appetit.

208
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Also...

209
00:12:15,461 --> 00:12:18,301
..Ich habe deinen Hund in Stücke gerissen
und ihn gegessen.

210
00:12:20,781 --> 00:12:23,061
Ich habe abgekratzt, was von ihm übrig geblieben ist.

211
00:12:31,301 --> 00:12:32,781
Oh, Gott.

212
00:12:34,061 --> 00:12:38,981
Ich sollte mich gesund ernähren
und so ist es auch für mich schlecht.

213
00:12:40,781 --> 00:12:44,061
Positiv ist die Hypnose
Das, was ich getan habe, muss funktioniert haben

214
00:12:44,061 --> 00:12:47,581
weil ich mich nicht wie eine Schwuchtel gefühlt habe
in der letzten halben Stunde.

215
00:12:47,581 --> 00:12:51,781
♪ Wenn du meinen Körper willst
und du denkst, ich bin sexy

216
00:12:51,781 --> 00:12:54,621
♪ Komm schon, Süße, lass es mich wissen

217
00:12:56,061 --> 00:13:00,301
♪ Wenn du mich wirklich brauchst,
Greife einfach nach mir und berühre mich

218
00:13:00,301 --> 00:13:03,661
♪ Komm schon, Schatz, sag es mir

219
00:13:04,661 --> 00:13:07,701
MUSIK: Glaubst du, ich bin sexy?
von Rod Stewart

220
00:13:22,061 --> 00:13:26,061
♪ Er benimmt sich schüchtern,
Suche nach einer Antwort

221
00:13:26,061 --> 00:13:30,301
♪ Komm schon, Schatz,
Lass uns die Nacht zusammen verbringen

222
00:13:30,301 --> 00:13:34,541
♪ Jetzt warten Sie eine Minute
bevor wir viel weiter gehen

223
00:13:34,541 --> 00:13:39,061
♪ Gib mir einen Cent
damit ich meine Mutter anrufen kann

224
00:13:39,061 --> 00:13:43,061
♪ Sie nehmen ein Taxi
zu seiner Hochhauswohnung

225
00:13:43,061 --> 00:13:47,701
♪ Endlich kann er es ihr sagen
genau das, was sein Herz bedeutete

226
00:13:47,701 --> 00:13:51,541
♪ Wenn du meinen Körper willst
und du denkst, ich bin sexy

227
00:13:51,541 --> 00:13:55,061
♪ Komm schon, Schatz, sag es mir

228
00:13:56,061 --> 00:14:00,061
♪ Wenn du mich wirklich brauchst,
Greife einfach nach mir und berühre mich

229
00:14:00,061 --> 00:14:03,541
♪ Komm schon, Süße, lass es mich wissen... ♪