1
00:00:41,960 --> 00:00:43,474
To wszystko.

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,236
- To wszystko. Trzymaj się tam.
- O mój Boże!

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,794
O mój Boże.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,110
<i>„W połowie podróży naszego życia…”.</i>

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
<i>Zboczyłem z prostej drogi...</i>

6
00:00:57,160 --> 00:01:01,393
<i>i obudziłem się i okazało się, że jestem sam
w ciemnym lesie.”</i>

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
<i>Mahalo.</i>

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,711
To nadal Apartament 282.

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,870
Jak długo to trwało?

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,350
Nie można się zbytnio opalić.
Zwolnią mnie.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,199
Musiałeś być mokry.
Pozwól mi zobaczyć.

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,512
Wiesz co? Kogo obchodzi, która jest godzina?

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,432
Nie spodobałoby ci się to.
Wcale by ci się to nie podobało.

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,513
Musiałem iść plażą
z dala od tłumów do tego sklepu surfingowego. . .

15
00:01:59,640 --> 00:02:02,235
i zapukaj do drzwi z napisem „Zamknięte”.

16
00:02:02,320 --> 00:02:03,913
Było tam bardzo obskurnie.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,879
Poza tym musiałem stąd wziąć pieniądze.

18
00:02:17,360 --> 00:02:18,476
Pospiesz się.

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,791
Wiem, że próbowałeś,
ale nie uprawiałeś seksu na haju.

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,111
Dzięki temu jest o wiele bardziej intensywny.

21
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
Wszystko, co widzisz na swoim talerzu...

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,915
to jest to, co byś znalazł
na królewskiej hawajskiej uczcie.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Ten fioletowy budyń to poi.

24
00:03:15,720 --> 00:03:18,918
To dziwne, ale satysfakcjonujące.

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,799
A my, Hawajczycy, mówimy, że jest <i>ono...</i>

26
00:03:21,880 --> 00:03:23,837
co oznacza smaczne.

27
00:03:23,920 --> 00:03:27,960
Ale możesz po prostu powiedzieć,
„Ono, nie zjem tego”.

28
00:03:30,880 --> 00:03:34,317
To jest prawdziwe hawajskie jedzenie.
Nawet sałatka z makaronem.

29
00:03:34,440 --> 00:03:38,798
Ale oczywiście w Royal Hawaiian,
staramy się traktować każdego gościa tak, jakby był-

30
00:03:38,880 --> 00:03:40,599
Cóż, tutaj wszystko jest lepsze.

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,239
Jestem pewien, że tak.

32
00:03:42,320 --> 00:03:44,676
To musi wymagać dużo pracy
wyróżniać się w raju.

33
00:03:44,760 --> 00:03:46,399
Don, musisz tego spróbować.

34
00:03:46,480 --> 00:03:50,076
Och, nie przejmuj się. To pasta do tapet.
Po prostu zjedz świnię.

35
00:03:50,160 --> 00:03:54,951
Teraz, gdy zostaniesz z nami
w uroczym, pięknym Royal Hawaiian...

36
00:03:55,040 --> 00:03:58,317
upewnij się, że widzisz
zaczarowana diamentowa głowa...

37
00:03:58,400 --> 00:04:02,599
i wszystkie cuda natury
wyspy autobusem lub statkiem.

38
00:04:02,720 --> 00:04:07,192
To proste, jeśli dokonasz rezerwacji
jedna z naszych wycieczek z przewodnikiem po holu.

39
00:04:13,440 --> 00:04:15,830
Aloha.
Przychodzić. Przyjdź zatańczyć.

40
00:04:16,880 --> 00:04:19,520
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- No dalej, Don.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,954
Zostaw go w spokoju, kochanie.

42
00:04:22,040 --> 00:04:24,509
Chcę to zrobić.

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,516
Hej.

44
00:04:40,840 --> 00:04:44,117
Nie, musisz to zrobić w ten sposób.

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,431
Musisz się zrelaksować.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
Poczuj ducha wysp.

47
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Nazywają mnie hawajskim Elvisem.

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,997
Panowie, przypominam, to moja praca.

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Przestań się śmiać.
Sprawię, że po ciebie wrócą.

50
00:05:11,240 --> 00:05:12,435
Dziękuję.

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,432
Przepraszam, Corinne. Nienawidzę ci przeszkadzać.

52
00:05:14,520 --> 00:05:16,477
To znaczy, wiem, że nie masz na imię Corinne.

53
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
Nie, to jest Megan Calvet.

54
00:05:19,440 --> 00:05:21,079
O mój Boże.
Naprawdę ci przeszkadzam.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
Nie, wcale.

56
00:05:22,720 --> 00:05:25,189
Jesteś o wiele bardziej trymer niż w telewizji.
Czy ludzie ci to mówią?

57
00:05:25,280 --> 00:05:28,956
- Ja... Hmm, nie.
<i>- Mieć i trzymać</i> to moja ulubiona.

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,874
To znaczy, oglądam kilka,
i oczywiście jesteś na wakacjach.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,076
Jest w porządku.

60
00:05:33,160 --> 00:05:36,153
Wiem, że jesteś nowy w Berkshire Falls,
ale mogę ci powiedzieć...

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,197
po prostu masz sposób.

62
00:05:38,280 --> 00:05:40,112
Bardzo dziękuję.

63
00:05:40,200 --> 00:05:42,556
Czy zechciałby pan podpisać
autograf dla mojej siostrzenicy?

64
00:05:42,640 --> 00:05:44,518
Jest większą fanką ode mnie.

65
00:05:45,920 --> 00:05:48,071
- Byłbym zachwycony.
- Oh.

66
00:05:55,320 --> 00:05:57,596
- Jak ona ma na imię?
- Karen.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
To tak jak z Corinną.

68
00:05:59,880 --> 00:06:02,759
Nie mogę uwierzyć Victorowi
nie przyznam się do ciebie.

69
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
Cóż, zobaczymy co się stanie.

70
00:06:06,720 --> 00:06:08,518
Ciesz się swoim pobytem.

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,591
Te kobiety naprawdę mnie znały.

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,797
Jeden z nich pochodził z Minnesoty.

73
00:06:30,880 --> 00:06:33,156
Nawet nie wiedziałem
mieli tam występ.

74
00:06:46,640 --> 00:06:48,597
Kocham to tutaj.

75
00:07:16,560 --> 00:07:18,597
Hej, Galloway, chcesz jeszcze?

76
00:07:19,360 --> 00:07:21,352
Czy mogę dostać wysokie piwo? Siekaj, siekaj.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,392
Więc, proszę pana, czy on w ogóle się poruszył?

78
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
Cóż, albo jesteś martwy
albo masz świetną równowagę.

79
00:07:33,760 --> 00:07:36,434
Hej, byłeś w służbie?

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,194
Mam taki sam.

81
00:07:48,200 --> 00:07:49,634
Jaki oddział?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,995
Armia.

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,753
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

84
00:07:52,840 --> 00:07:54,877
- Korea?
- Krótko.

85
00:07:54,960 --> 00:07:57,270
Czy Korea taka była?

86
00:07:57,360 --> 00:08:00,637
Bo ci powiem,
oferują ci RandR w Honolulu. . .

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,873
i myślisz,
– Czy ktoś zauważył, że to to samo miejsce?

88
00:08:04,960 --> 00:08:07,429
Ale cieszę się, że tu jestem,
Mogę ci to powiedzieć.

89
00:08:07,520 --> 00:08:09,876
Jesteś na rocznicy?

90
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
Ludzie byli całkiem przyjaźni.

91
00:08:13,680 --> 00:08:16,798
Po całym tym gównie, które się wydarzyło
zeszłego lata w Stanach...

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,997
Szukałem walki.

93
00:08:19,080 --> 00:08:22,835
To byłoby z klasą-
pojawił się z podbitym okiem.

94
00:08:24,360 --> 00:08:27,273
To mój wieczór kawalerski.

95
00:08:27,400 --> 00:08:29,232
Jutro wychodzę za mąż.

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,712
Gratulacje. Pozwól, że postawię ci drinka.

97
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
Nie, mam kupę żołdu bojowego.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,353
Pozwól, że ci kupię.

99
00:08:37,440 --> 00:08:40,239
Jesteś jakimś astronautą?

100
00:08:40,320 --> 00:08:41,879
Jestem w reklamie.

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,471
Mamy ten karabin maszynowy kalibru 50.

102
00:08:45,560 --> 00:08:47,472
M2.

103
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
Powinieneś zobaczyć, co to robi
do bawoła wodnego.

104
00:08:51,880 --> 00:08:55,351
O mój Panie. Mógłbym pomalować to miejsce na czerwono.

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,113
Ile ci zostało?

106
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
Ceremonia o 08:00.

107
00:08:59,680 --> 00:09:02,354
Mniej więcej cztery godziny.

108
00:09:02,440 --> 00:09:05,114
Nie, w Wietnamie.

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
Osiem miesięcy.

110
00:09:06,760 --> 00:09:09,229
Ktoś jej powiedział
Żonaci mężczyźni żyją dłużej...

111
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
bo mają po co żyć.

112
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
Ona jest z San Diego.

113
00:09:15,800 --> 00:09:17,393
Ona jest Meksykanką.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,115
Spotkała mnie w połowie drogi na Hawajach.

115
00:09:21,200 --> 00:09:23,715
Poznałem ją w połowie drogi, wychodząc za mąż.

116
00:09:23,800 --> 00:09:27,237
Byłeś żonaty, kiedy byłeś w Korei?

117
00:09:27,320 --> 00:09:29,471
- Nie.
- I udało ci się.

118
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Słuchaj, poruczniku.

119
00:09:32,440 --> 00:09:35,194
Co powiesz na to, że wpakujemy się w kłopoty?

120
00:09:36,960 --> 00:09:39,077
Tak przy okazji, to szeregowy Dinkins.

121
00:09:40,720 --> 00:09:42,439
Zwykle jest tam drukowany.

122
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
Przywdziewać.

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
Więc jak się czujesz?
o oddaniu panny młodej?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,513
Nie myślisz
twój przyjaciel da sobie radę?

125
00:09:50,600 --> 00:09:56,278
Nie, to mój drużba.
Jej rodzina jest w San Ysidro.

126
00:09:56,360 --> 00:10:00,479
I nie chcę żadnego pracownika hotelu
bycie jej tatą.

127
00:10:01,840 --> 00:10:03,957
Wyglądają zupełnie jak wróg.

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,514
Czy się mylę?

129
00:10:06,960 --> 00:10:09,395
Jest tu mnóstwo GI.
Nie ma nikogo innego, kogo znasz?

130
00:10:09,480 --> 00:10:11,551
Kto wydał twoją narzeczoną?

131
00:10:11,640 --> 00:10:15,156
Chętnie Ci pomogę,
ale ty nawet mnie nie znasz.

132
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Myślę, że będziesz tego później żałować.

133
00:10:16,800 --> 00:10:19,838
Wierzę w co
chodzi, przychodzi.

134
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Pewnego dnia będę
weteran w raju.

135
00:10:23,960 --> 00:10:28,512
Pewnego dnia będę tym mężczyzną
który nie może spać i rozmawia z nieznajomymi.

136
00:11:12,680 --> 00:11:16,151
Ja, James, biorę cię, Connie,
dla mojej prawowitej żony...

137
00:11:16,240 --> 00:11:19,438
mieć i trzymać od dzisiaj.

138
00:11:19,520 --> 00:11:22,319
Na dobre i na złe,
dla bogatszych i dla biedniejszych...

139
00:11:22,400 --> 00:11:25,950
w chorobie i zdrowiu
dopóki śmierć nas nie rozłączy.

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,953
Co robiłeś źle?

141
00:11:56,800 --> 00:11:59,679
Bardzo mi przykro, funkcjonariuszu.
Bardzo trudno to zobaczyć.

142
00:11:59,760 --> 00:12:02,434
Dlatego musisz jechać wolniej.

143
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Tutaj spokojnie przestrzegamy ograniczeń prędkości,
ale nie z tym lodem.

144
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
Obiecuję, że zrobię to w przyszłości.

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,678
Obawiam się, że o to chodzi
co już zrobiłeś.

146
00:12:08,760 --> 00:12:11,798
Możesz nie być świadomy,
ale to jest Betty Francis.

147
00:12:11,880 --> 00:12:14,520
Być może znasz jej męża,
mój syn, Henryk Francis.

148
00:12:14,600 --> 00:12:17,638
Pracuje w biurze burmistrza
na Manhattanie. Burmistrz Lindsay.

149
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Pracuję dla stanu Nowy Jork.
Mamy własnego burmistrza.

150
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Obejdę się bez twojego sarkazmu, młody człowieku.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,793
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, myślę, że wszyscy są zaniepokojeni
będzie bardzo zadowolony...

152
00:12:27,880 --> 00:12:31,078
jeśli wydasz surowe ostrzeżenie
i ruszajmy w drogę.

153
00:12:31,160 --> 00:12:32,833
Paulina.

154
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
Próbuję unikać
zabierając cię z drogi łopatą.

155
00:12:35,920 --> 00:12:39,436
Prowadzi jak maniak.
Krzycz na nią.

156
00:12:42,280 --> 00:12:43,999
Nienawidzę gliniarzy.

157
00:12:44,080 --> 00:12:46,072
Nonsens. Po prostu wykonują swoją pracę.

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,237
Cóż, są zbyt entuzjastyczni.

159
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
To zrujnowało to. To wszystko zrujnowało.

160
00:12:51,160 --> 00:12:53,675
Nie wyobrażam sobie, żeby to się stało
coś ciemniejszego niż to.

161
00:12:53,760 --> 00:12:55,399
Moja mama nie żyje.

162
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
Jak było <i>Dziadku do orzechów?</i>

163
00:13:07,840 --> 00:13:10,594
- Najważniejszy moment wieczoru.
- Jak zawsze magicznie.

164
00:13:10,680 --> 00:13:14,276
Cóż, Bobby, Gene i ja
przykro nam, że to przegapiliśmy.

165
00:13:14,360 --> 00:13:16,716
Nie ma to jak balet, prawda, chłopcy?

166
00:13:16,800 --> 00:13:19,793
- Czy Sandy już śpi?
- Co cię to obchodzi?

167
00:13:26,960 --> 00:13:29,714
Czy ktoś nie powie czegoś?

168
00:13:31,120 --> 00:13:33,191
Betty dostała bilet.

169
00:13:34,280 --> 00:13:36,431
Po co?

170
00:13:36,520 --> 00:13:40,275
Myślałem, że będzie z nadmierną prędkością,
ale najwyraźniej to lekkomyślna jazda.

171
00:13:41,440 --> 00:13:43,636
Chcę, żebyś powiedział swojej żonie
to wzywanie twojego imienia...

172
00:13:43,760 --> 00:13:46,958
w rozmowie z funkcjonariuszem stanowym
nie ma się czego wstydzić.

173
00:13:47,040 --> 00:13:49,077
Mamo, na mnie to ledwo działa.

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,038
Wtedy babcia Pauline nakrzyczała na niego.

175
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
Nic takiego nie zrobiłem.

176
00:13:53,000 --> 00:13:56,038
- Co zrobił?
- Znęcał się werbalnie.

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,476
Daj mu bilet. On to naprawi.
Robi to dla wszystkich.

178
00:13:58,560 --> 00:14:01,951
Mamo, wiesz jak
Naprawiam te bilety? Płacę im.

179
00:14:02,040 --> 00:14:04,191
- Czy mogę to otworzyć?
- Mhm.

180
00:14:04,320 --> 00:14:06,232
Odejdź, mały dziwaku.

181
00:14:06,320 --> 00:14:09,438
Podoba mi się ta sprawa. Wygląda jak trumna.

182
00:14:09,520 --> 00:14:12,194
Pograłbyś trochę? Byłoby miło.

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,033
Nie wiem.

184
00:14:14,120 --> 00:14:17,477
Proszę. To sprawia, że ​​czuję się tak bardzo.

185
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
To jest obrzydliwe.
Nie pozwól, żeby cię zmusili.

186
00:14:22,320 --> 00:14:24,198
Długo grasz?

187
00:14:24,280 --> 00:14:27,751
- W następnym semestrze idzie do Juilliard.
- Juilliard?

188
00:14:27,840 --> 00:14:30,992
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byliśmy w obecności cudownego dziecka?

189
00:14:31,080 --> 00:14:33,311
Piętnastka nie jest cudownym dzieckiem.

190
00:15:30,640 --> 00:15:32,711
Przepraszam za to.
Sprawdzanie pary.

191
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
- Jak minęła podróż?
- Wspaniały.

192
00:15:34,840 --> 00:15:37,275
Ciepły. Nie przegapiłem tego.

193
00:15:37,360 --> 00:15:39,238
Jak się czujesz?

194
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
Wpuść mnie tam.

195
00:15:45,680 --> 00:15:47,956
Wszystko w porządku, Jonesy.

196
00:15:48,040 --> 00:15:50,714
- Jezu, jak on naprawdę ma na imię?
- Nie wiem.

197
00:15:53,560 --> 00:15:56,598
Otwórz jego płaszcz. Otwórz jego płaszcz.

198
00:15:56,680 --> 00:15:58,592
Sylwia, zadzwoń po karetkę.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,512
Na biurku jest telefon.

200
00:16:04,240 --> 00:16:06,675
OK, Jonesy, słuchaj mnie dalej.

201
00:16:06,760 --> 00:16:08,831
Chodź, wiem, że mnie słyszysz.

202
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Pospiesz się.

203
00:16:13,200 --> 00:16:14,873
- Pozwól mi je zdobyć.
- Absolutnie nie.

204
00:16:14,960 --> 00:16:16,314
Jestem zaskoczony, że wróciłeś do pracy.

205
00:16:16,400 --> 00:16:18,153
Pani nie mogła się doczekać
żeby mnie wyciągnąć z domu.

206
00:16:18,240 --> 00:16:20,709
- Nie wierzę w to.
- Och, czekaj.

207
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
Messenger przyszedł wczoraj z Twoim skryptem.

208
00:16:23,600 --> 00:16:25,432
Nie spuściłem tego z oczu.

209
00:16:26,520 --> 00:16:29,831
Kupiłem ci na Boże Narodzenie całkiem ładną butelkę
na wypadek, gdybyś nie potrafił odczytać pisma.

210
00:16:29,920 --> 00:16:31,991
Mam nadzieję, że załatwiłeś sprawę doktorowi Rosenowi.

211
00:16:39,040 --> 00:16:41,077
Myślałam, że idziesz
przestać to czytać przed snem.

212
00:16:41,160 --> 00:16:42,879
Dziś wieczorem nie przeszkadza mi to.

213
00:16:42,960 --> 00:16:45,111
Założę się, że tak nie jest.

214
00:16:46,600 --> 00:16:48,796
Jesteś taki spokojny po tych skrzypcach.

215
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
Gra pięknie.

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,712
Ty i Bobby mieliście taki sam wygląd
na twojej twarzy, kiedy się bawiła.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,996
Jest o rok starsza od Sally.
Wstydź się.

218
00:16:56,080 --> 00:16:59,198
Nikt by mnie nie winił
za to, że zostawił cię dla nastoletniego muzyka.

219
00:16:59,280 --> 00:17:01,351
Jest po prostu w sąsiednim pokoju.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,830
Dlaczego tam nie pójdziesz i jej nie zgwałcisz?

221
00:17:03,960 --> 00:17:06,350
- Przytrzymam jej ramiona.
- Betty, co do cholery?

222
00:17:06,440 --> 00:17:09,956
Mówiłeś, że chcesz urozmaicić sytuację.
Czy to zrujnuje wszystko, jeśli tam będę?

223
00:17:11,080 --> 00:17:13,151
Wiesz co?
Jeśli chcesz być z nią sam na sam...

224
00:17:13,240 --> 00:17:15,516
Założę podomkę
i zabierz Sally na przejażdżkę.

225
00:17:15,600 --> 00:17:17,956
Możesz wsadzić jej szmatę do ust
i nie obudzisz chłopców.

226
00:17:18,040 --> 00:17:19,952
W porządku. W porządku, Betty.

227
00:17:21,320 --> 00:17:24,233
Wielkie nieba. Rumienisz się.

228
00:17:29,720 --> 00:17:32,189
Zostawiła przesuwane drzwi otwarte.

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,073
Cały dywan jest brudny.

230
00:17:34,160 --> 00:17:36,038
Może chciała wywietrzyć to miejsce.

231
00:17:36,120 --> 00:17:38,715
Wezmę sprzątanie
z jej prezentu świątecznego.

232
00:17:38,800 --> 00:17:40,837
Jedna scena.

233
00:17:40,920 --> 00:17:44,470
Biorę czyjś płaszcz
i zaproponuj im drinka.

234
00:17:44,560 --> 00:17:47,439
Jesteś pokojówką. To więcej niż u nas.

235
00:17:47,520 --> 00:17:50,718
Jedna scena, Don.
Wysyłają mnie, żebym spakowała walizki.

236
00:17:50,840 --> 00:17:52,672
Twoje czy ich?

237
00:17:52,800 --> 00:17:54,837
Victora.

238
00:17:56,160 --> 00:17:57,833
Martwiłbym się, gdybym był Victorem.

239
00:17:59,480 --> 00:18:01,312
Nie powinnam była jechać na wakacje.

240
00:18:07,320 --> 00:18:11,030
- Co robisz?
- Nie mogłem spać.

241
00:18:11,120 --> 00:18:14,352
Nie chciałem budzić Sally,
chociaż masz najbardziej skrzypiącą podłogę.

242
00:18:14,440 --> 00:18:18,036
To stary dom.
Przynajmniej włącz światło.

243
00:18:20,040 --> 00:18:21,918
Czy jesteś głodny?

244
00:18:22,000 --> 00:18:24,310
Zjesz coś?

245
00:18:25,680 --> 00:18:29,230
Tak, ale naprawdę muszę uważać
o tej porze roku.

246
00:18:30,120 --> 00:18:33,158
- Dlaczego?
- Próbuję zmniejszyć.

247
00:18:33,240 --> 00:18:36,950
Dlaczego po prostu nie będziesz taki, jaki jesteś?
Jesteś piękna.

248
00:18:37,040 --> 00:18:40,192
To urocze i wiesz o tym.

249
00:18:45,200 --> 00:18:49,353
Moja mama cały czas nosiła pas,
i zawsze bolał ją brzuch.

250
00:18:49,480 --> 00:18:53,872
I zawsze myślałem: „Wolałbyś
ból brzucha tylko po to, żeby tata cię polubił?”

251
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
Piaszczysty.

252
00:18:58,080 --> 00:19:01,391
Moja mama zmarła kilka lat temu,
i rozumiem.

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,831
Ta pora roku jest najcięższa.

254
00:19:07,840 --> 00:19:09,354
Och, kochanie.

255
00:19:10,560 --> 00:19:12,552
Cieszymy się, że możemy włączyć Cię do naszej rodziny.

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,434
Nie mogę iść do Juilliard.

257
00:19:15,520 --> 00:19:18,194
Wiem, jak się czujesz.

258
00:19:18,280 --> 00:19:23,309
Byłem starszy od Ciebie, ale pamiętam,
kiedy pojechałem do Bryn Mawr, byłem przerażony.

259
00:19:23,400 --> 00:19:26,234
- Ale w chwili, gdy ja-
- Nie. Nie dostałem się.

260
00:19:27,840 --> 00:19:29,274
Odrzucili mnie.

261
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Oh.

262
00:19:36,240 --> 00:19:37,913
Oczywiście, że kłamałbyś w tej sprawie.

263
00:19:40,920 --> 00:19:43,310
Więc spróbujesz ponownie w przyszłym roku.

264
00:19:43,400 --> 00:19:45,392
Powiedz wszystkim
chciałeś ukończyć szkołę średnią.

265
00:19:48,120 --> 00:19:50,954
To niesamowite, jak szybko
niektórzy wymyślają kłamstwa.

266
00:19:52,040 --> 00:19:53,793
Proszę, nie rób tego.

267
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Jestem stary jak na skrzypka,
przynajmniej dla kogoś tak dobrego jak ja.

268
00:19:59,920 --> 00:20:02,913
Nie obchodzi mnie to.
Jedyne, czego chciałam, to pojechać do Nowego Jorku.

269
00:20:03,000 --> 00:20:04,275
Za kilka lat.

270
00:20:04,360 --> 00:20:06,431
Ale będzie już za późno.

271
00:20:06,520 --> 00:20:08,432
Moje stopy są już w mokrym cemencie.

272
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
Wiele dziewcząt radzi sobie świetnie
bez Juilliarda.

273
00:20:11,960 --> 00:20:13,838
Jasne.

274
00:20:13,920 --> 00:20:17,152
Idziesz na studia, poznajesz chłopaka...

275
00:20:17,240 --> 00:20:19,994
rezygnujesz, wychodzisz za mąż...

276
00:20:20,080 --> 00:20:23,073
walczył przez rok w Nowym Jorku
podczas gdy on uczy się wiązać krawat...

277
00:20:23,200 --> 00:20:26,671
a potem wyjechać na wieś i po prostu
zacząć całą katastrofę od nowa.

278
00:20:27,960 --> 00:20:30,395
To arogancka przesada.

279
00:20:30,480 --> 00:20:31,709
Masz tak wiele.

280
00:20:31,800 --> 00:20:33,757
Nie prosiłem o to i nie jest mi to potrzebne.

281
00:20:33,840 --> 00:20:35,991
Nie potrzebujesz tego?

282
00:20:36,080 --> 00:20:38,436
- Wiesz jak to jest nie mieć nic?
- Czy ty?

283
00:20:38,520 --> 00:20:41,877
Dlaczego ciągle mnie obrażasz?
Próbuję pomóc.

284
00:20:41,960 --> 00:20:44,395
Nie. Nie jesteś ciekawy?

285
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
W wiosce są ludzie.

286
00:20:45,960 --> 00:20:47,952
Czytałem o tym, a nawet ich odwiedziłem.

287
00:20:48,040 --> 00:20:50,680
Poszedłeś sam do miasta?
Czy Sally poszła z tobą?

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,114
Nie.

289
00:20:53,320 --> 00:20:56,199
Ale powiedziała mi, że poszedłeś,
że byłaś modelką.

290
00:20:57,280 --> 00:20:58,396
Tak.

291
00:20:58,480 --> 00:21:02,679
A ja mieszkałem z pięcioma dziewczynami w dwóch pokojach
i jadłem zupę z puszek.

292
00:21:02,760 --> 00:21:05,229
To nie jest efektowne.

293
00:21:05,320 --> 00:21:07,198
Ale założę się, że było wspaniale.

294
00:21:08,360 --> 00:21:10,829
Wtedy było inaczej.

295
00:21:10,920 --> 00:21:14,197
Nie było wszystkich zamieszek i rabunków.
Czy oglądasz wiadomości?

296
00:21:15,120 --> 00:21:18,750
Odwiedziłem ten budynek
tuż przy Placu Św. Marka.

297
00:21:19,680 --> 00:21:22,514
A dzieci po prostu żyją,
i to jest piękne.

298
00:21:22,600 --> 00:21:23,954
Wiesz, że?

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,999
Ludzie są z natury demokratyczni
jeśli dasz im szansę.

300
00:21:28,320 --> 00:21:30,755
- Jesteś na narkotykach?
- Nie.

301
00:21:30,840 --> 00:21:33,674
- Ale-
- Ale...

302
00:21:33,760 --> 00:21:36,639
poczekasz, aż będziesz wystarczająco dorosła
żyć na własną rękę.

303
00:21:36,720 --> 00:21:39,918
- To dwa lata.
- Raczej nie wyrok więzienia.

304
00:21:41,800 --> 00:21:45,316
Wiesz, nie jesteś moim dzieckiem,
więc nie ma powodu, żebym to mówił.

305
00:21:45,400 --> 00:21:49,314
Ale dość często chodzę na symfonię,
czy mi się to podoba czy nie...

306
00:21:49,400 --> 00:21:53,076
i jestem pewien, że masz talent.

307
00:21:56,080 --> 00:21:59,676
I z jasnej strony,
Sally była zmiażdżona, że wyjeżdżasz.

308
00:22:06,560 --> 00:22:08,233
Chcesz skorzystać z łazienki?

309
00:22:08,320 --> 00:22:10,789
- Chyba czuję się lepiej.
- Nie jestem.

310
00:22:12,760 --> 00:22:15,070
- Jest Pepto-Bismol.
- Myślę, że jest już za późno.

311
00:22:17,480 --> 00:22:21,474
Nie lubię wegetariańskiego jedzenia.
Przypomina mi Wielki Post.

312
00:22:21,560 --> 00:22:23,597
Tak. To kara.

313
00:22:27,800 --> 00:22:29,598
- Cześć?
- Peggy Olson, proszę.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
To jest Peggy. Kto to jest?

315
00:22:31,320 --> 00:22:33,630
- Oglądałeś Carsona?
- Kto to jest?

316
00:22:33,720 --> 00:22:37,111
To Burt. Burta Petersona.

317
00:22:37,200 --> 00:22:39,192
Oh. Czy wszystko jest w porządku?

318
00:22:39,280 --> 00:22:42,432
Zadzwonię do ciebie o północy.
Mamy przerąbane, Peggy.

319
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
Jesteśmy na DEFCON 3.
Zaraz przejdziemy do DEFCON 4.

320
00:22:46,600 --> 00:22:50,879
DEFCON 4 jest lepszy od DEFCON 3.
Mówiłem ci to. Jeden jest najgorszy.

321
00:22:50,960 --> 00:22:53,395
- W takim razie jesteśmy na zero.
- Nie ma zera.

322
00:22:53,480 --> 00:22:57,315
Pękał jakiś komiks o Carsonie
wszyscy mają dość tego rutynowego opowiadania o wojnie.

323
00:22:57,400 --> 00:23:01,394
Burt, jest bardzo późno i brzmisz
trochę nie ta pogoda...

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,597
i jest coś takiego
jak wolność słowa w tym kraju.

325
00:23:03,680 --> 00:23:07,151
Mógłbym dać popalić. Słuchawki Koss
chce odebrać nam miejsce na Super Bowl.

326
00:23:07,280 --> 00:23:10,273
<i>OK? Nienawidzi teraz tej kwestii.</i>

327
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
„Pożycz mi swoje uszy”? To Szekspir.

328
00:23:13,120 --> 00:23:15,635
Cóż, to jest w jakiś sposób powiązane z czymś.

329
00:23:15,720 --> 00:23:18,030
<i>Prezydent. Nie wiem.
Nie widziałem tego.</i>

330
00:23:19,680 --> 00:23:22,593
<i>- Jesteś tam?</i>
- Tak.

331
00:23:22,680 --> 00:23:25,832
<i>- Musisz więc zmienić reklamę.</i>
- Teraz to jest <i>moja</i> reklama?

332
00:23:25,920 --> 00:23:28,594
<i>- Chce się spotkać w celu omówienia.</i>
- O czym?

333
00:23:28,680 --> 00:23:32,230
Nie wiem. Coś złego.
Trzymam za słowo klienta.

334
00:23:32,320 --> 00:23:33,993
- Musisz zadzwonić do Teda.
- O czym?

335
00:23:34,080 --> 00:23:35,719
Nawet nie wiem, w czym tkwi problem.

336
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
Lepiej, żeby to wyszło od ciebie.
Muszę iść.

337
00:23:49,600 --> 00:23:51,956
Która jest godzina w Kolorado?

338
00:23:52,040 --> 00:23:54,635
Nie wiem.
Nie mogę teraz wykonywać żadnych obliczeń.

339
00:23:54,720 --> 00:23:58,031
- W ogóle nie umiem liczyć.
- Proszę, kochanie, nie mów.

340
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Poranek.

341
00:24:05,880 --> 00:24:08,111
Chyba nie mówię
„Wesołych Świąt” dla Ciebie.

342
00:24:08,200 --> 00:24:11,113
Zachowaj to dla Sylwii. Jak było na Hawajach?

343
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
Dawno temu i daleko.

344
00:24:13,320 --> 00:24:15,152
Co to za aparat, który sprzedajecie?

345
00:24:15,240 --> 00:24:17,550
- Pentaxa?
- Leikę.

346
00:24:17,640 --> 00:24:19,791
A który model odmieni moje życie?

347
00:24:20,760 --> 00:24:22,877
Jak wszyscy inni,
Znam je tylko z ceny.

348
00:24:24,480 --> 00:24:26,995
Wiesz co? Zdobyć.

349
00:24:27,080 --> 00:24:29,276
Mam szafę.

350
00:24:29,360 --> 00:24:31,795
- Dam ci jednego.
- Pospiesz się. Zapłacę za to.

351
00:24:31,880 --> 00:24:34,918
- Dałbym jednego Christiaanowi Barnardowi.
- Może po prostu wpadnę.

352
00:24:35,000 --> 00:24:38,835
- Jesteś mi coś winien za sam ten komentarz.
- Możesz już przyjść.

353
00:24:38,920 --> 00:24:41,594
Nie. Będę na operacji do 14:00.
Może po.

354
00:24:41,680 --> 00:24:45,230
Pamiętaj, przychodzisz do mojego biura,
Muszę iść do twojego.

355
00:24:47,120 --> 00:24:50,033
Kolejny wspaniały poranek, doktorze Rosen.

356
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
Żaden dobry uczynek-

357
00:24:52,800 --> 00:24:54,678
nie wiem.

358
00:24:54,760 --> 00:24:57,673
Prawdopodobnie część głębszego pytania.

359
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Bo to znaczy, żaden z nich
i tak naprawdę jesteś blondynką, prawda?

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,717
Ma 29 lat.

361
00:25:02,800 --> 00:25:05,952
W tym wieku włosy ciemnieją,
więc prawdopodobnie jest brunetką.

362
00:25:06,920 --> 00:25:08,513
Może rzeczywiście przypomina mi Jane.

363
00:25:08,600 --> 00:25:11,752
Nie, myślę, że to coś więcej
niż tylko odwrócenie uwagi.

364
00:25:11,840 --> 00:25:14,230
Myślę, że jesteś dla mnie surowy.

365
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
<i>Użyłeś</i> słowa „rozproszenie uwagi”.

366
00:25:15,800 --> 00:25:18,998
Czy ja? Cóż, potrzebuję wakacji.

367
00:25:19,120 --> 00:25:21,919
Jestem zajęty. Jestem zajętym człowiekiem.

368
00:25:22,040 --> 00:25:24,032
Chodzę po tym miejscu,
ludzie mówią mi „dzień dobry”.

369
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
Tak naprawdę ich to nie obchodzi.
Nic o mnie nie wiedzą.

370
00:25:26,760 --> 00:25:30,037
O Boże, Doktorze, o co w tym wszystkim chodzi?

371
00:25:30,120 --> 00:25:31,952
Ratunku.

372
00:25:33,640 --> 00:25:35,757
Mówię... Mówię, że to żart, synu.

373
00:25:35,840 --> 00:25:38,309
- Rozmawialiśmy o tym.
- Co?

374
00:25:38,400 --> 00:25:40,198
Nie mogę śmiać się ze wszystkiego, co mówisz.

375
00:25:40,280 --> 00:25:43,717
Albo to jest śmieszne, albo nie.
Nie wiem, jak możesz nad sobą panować.

376
00:25:43,800 --> 00:25:47,157
Czasami jest ciężko.
O tym też rozmawialiśmy.

377
00:25:47,240 --> 00:25:49,516
Z czego właściwie żartujesz?

378
00:25:49,600 --> 00:25:52,672
Najwyraźniej się nie boisz
that you're boring.

379
00:25:52,760 --> 00:25:54,831
Jakie są wydarzenia w życiu?

380
00:25:54,920 --> 00:25:56,877
To tak, jakbyś widział drzwi.

381
00:25:56,960 --> 00:25:58,872
Kiedy spotykasz się z tym po raz pierwszy, mówisz...

382
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
"Oh, what's on the other
side of the door?"

383
00:26:01,680 --> 00:26:04,434
Następnie otwierasz kilka drzwi.
Then you say...

384
00:26:04,520 --> 00:26:06,716
„Myślę, że chcę przejść przez ten most
this time. I'm tired of doors."

385
00:26:06,800 --> 00:26:08,917
Finally you go through
one of these things...

386
00:26:09,000 --> 00:26:11,435
i wychodzisz drugą stroną
i zdajesz sobie sprawę, że to wszystko, co istnieje-

387
00:26:11,520 --> 00:26:14,558
drzwi i okna, mosty i bramy.

388
00:26:14,640 --> 00:26:19,431
I wszystkie otwierają się w ten sam sposób,
i wszyscy zamykają się za tobą.

389
00:26:21,760 --> 00:26:24,116
Słuchaj, życie powinno takie być
ścieżka i idziesz dalej...

390
00:26:24,200 --> 00:26:26,715
i takie rzeczy ci się przytrafiają,
i oni mają cię zmienić.

391
00:26:26,800 --> 00:26:30,476
Zmień swój kierunek.
Okazuje się jednak, że to nieprawda.

392
00:26:30,560 --> 00:26:33,359
Okazuje się, że doświadczenia są niczym.

393
00:26:33,440 --> 00:26:37,036
To tylko kilka groszy, które zbierasz
z podłogi, włóż do kieszeni...

394
00:26:37,120 --> 00:26:40,909
i po prostu idziesz
w linii prostej do wiadomo gdzie.

395
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Wyglądasz na przestraszonego.

396
00:26:42,520 --> 00:26:43,954
Raczej zirytowany.

397
00:26:44,080 --> 00:26:46,037
A jak myślisz, co jest tego przyczyną?

398
00:26:46,120 --> 00:26:50,239
Na szczycie listy – Nowy Rok.
To jak dodatkowe urodziny.

399
00:26:50,320 --> 00:26:52,596
Miałeś zdmuchnąć świeczkę
i chcieć czegoś.

400
00:26:52,680 --> 00:26:54,831
Nawet nie wiem, co to jest.

401
00:26:57,360 --> 00:26:59,158
Jak minęły Ci Święta Bożego Narodzenia?

402
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
Taki sam jak ostatnie pięć - zrujnowany pracą.

403
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
- Jak było u ciebie?
- Jestem wdowcem, Peggy.

404
00:27:04,440 --> 00:27:06,875
Oh. Przepraszam.

405
00:27:09,440 --> 00:27:13,400
Najwyraźniej było mnóstwo żartów
w danym <i>Tonight Show</i>...

406
00:27:13,480 --> 00:27:17,554
o żołnierzach obcinających uszy w Wietnamie.

407
00:27:17,640 --> 00:27:21,031
I jasne, że będziemy to mieć
pójść w innym kierunku.

408
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
Co powiedzieli?

409
00:27:24,520 --> 00:27:27,877
No cóż, nie udało mi się zdobyć
kopia lub transkrypcja...

410
00:27:28,000 --> 00:27:30,390
ale Lawrence jest pobożnym widzem.

411
00:27:30,480 --> 00:27:32,597
Nie wiem, czy potrafię to zrobić sprawiedliwie.

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,751
Po prostu zamknij się i zrób to.

413
00:27:38,880 --> 00:27:41,714
No cóż, wyszedł i zaczął mówić...

414
00:27:41,800 --> 00:27:45,680
o tym, jak ten chirurg w Republice Południowej Afryki
przeszczepił serce.

415
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
I mówi: „Teraz wiem, co dostaję
Prezydent Johnson na Boże Narodzenie.”

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,478
- Kim jest ten facet?
- Jestem Lawrence.

417
00:27:52,560 --> 00:27:55,155
- Nie, komik.
- Dowiadujemy się o tym.

418
00:27:55,240 --> 00:27:58,312
- Nie masz żadnych informacji.
- Wiemy, że gospodarzem była Phyllis Diller.

419
00:27:59,760 --> 00:28:01,717
Dotrzeć do uszu.

420
00:28:01,800 --> 00:28:03,678
Nie pamiętam jak do tego doszedł...

421
00:28:03,760 --> 00:28:08,198
ale to było coś o tym, jak pierwszy
przeszczepy, które wykonywali, dotyczyły psów.

422
00:28:08,280 --> 00:28:11,671
Zatem oczywiste jest, że jakiś rodzaj może istnieć
pomieszania czy coś.

423
00:28:11,760 --> 00:28:15,231
Tata czuje się lepiej, ale za każdym razem wariuje
uruchamiamy otwieracz do puszek.

424
00:28:16,440 --> 00:28:19,000
Nienawidzi listonosza czy coś.

425
00:28:19,080 --> 00:28:23,518
I, och, on ciągle niszczy dywan.

426
00:28:23,600 --> 00:28:26,479
Jedyne co go powstrzymuje to uderzenie
na nosie zwiniętą gazetą.

427
00:28:28,600 --> 00:28:30,512
Pamiętasz żart do ucha, czy nie?

428
00:28:30,600 --> 00:28:33,991
No cóż, wrócił do Świąt.

429
00:28:34,080 --> 00:28:38,040
Słyszałeś o tym, że takie są?
GI z ciekawymi dekoracjami?

430
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Bo odcięli uszy Vietcongowi...

431
00:28:40,120 --> 00:28:42,635
i nosiłam je na sznurku
ich szyję jak trofeum.

432
00:28:44,280 --> 00:28:46,590
- Naprawdę to zrobili?
- Jest sąd wojskowy.

433
00:28:46,680 --> 00:28:48,831
Czy on naprawdę powiedział Carsonowi „Vietcong”?

434
00:28:48,920 --> 00:28:51,594
nie pamiętam.
To najlepsze, co mogę zrobić.

435
00:28:51,680 --> 00:28:54,149
- Myślę, że jesteś bardzo dobry.
- Tak myślisz?

436
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
Czy to było to?

437
00:28:56,920 --> 00:28:59,230
Nie. Wielki śmiech był...

438
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
Podchodzi generał
do jednego z tych gości i mówi...

439
00:29:01,680 --> 00:29:03,592
– To nie jest regulamin, synu.

440
00:29:03,720 --> 00:29:06,872
Żołnierz mówi: „Przepraszam?
Czy mógłbyś mówić do mojego naszyjnika?”

441
00:29:10,400 --> 00:29:13,552
Chociaż największy śmiech
żarty o przeszczepach były lepsze.

442
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
To nawet nie jest śmieszne.
Co zrobiła Phyllis?

443
00:29:16,400 --> 00:29:20,519
Powiedziała tylko coś w stylu:
– Mówiłem ci, że to chory szczeniak.

444
00:29:22,040 --> 00:29:25,078
- Kiedy Koss przyjedzie?
- 1:00. Czy powinienem zamówić lunch?

445
00:29:25,200 --> 00:29:28,113
- Uwielbia rosyjską herbaciarnię.
- Nie, to nadzwyczajne spotkanie.

446
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
Powinienem chyba jeszcze trochę poćwiczyć.

447
00:29:30,080 --> 00:29:31,673
Klient już to widział.

448
00:29:33,080 --> 00:29:35,356
Idź do domu. Nie ma drugiego przedstawienia.

449
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
- Co powiedział Ted?
- Zostawiłem wiadomość.

450
00:29:42,520 --> 00:29:46,355
Myślę, że nie ma nic innego do roboty, jak tylko pracować
przebrnęliśmy przez sto wersji nr.

451
00:29:46,440 --> 00:29:48,796
Słuchaj, nie wchodź sobie w drogę.

452
00:29:48,880 --> 00:29:51,793
Nie, widziałem, jak twórcy to robili.
Widziałem, jak Ted to robił.

453
00:29:51,880 --> 00:29:53,360
To jest Super Bowl.

454
00:29:53,440 --> 00:29:56,114
To dużo pieniędzy.
Dużo ekspozycji dla agencji.

455
00:29:56,200 --> 00:29:58,032
- Pewnie w przyszłości czekają nas nagrody.
- Ja wiem.

456
00:29:58,120 --> 00:30:00,032
Uwierz mi, wiem.

457
00:30:00,120 --> 00:30:01,713
Pieprzony <i>Tonight Show.</i>

458
00:30:01,800 --> 00:30:05,350
Peggy, myślę, że to wojsko
to naprawdę tu jest wina.

459
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
Wyglądasz na opaloną. Czy dobrze się bawiłeś?

460
00:30:30,400 --> 00:30:32,869
- Przykro mi, ale uleciało mi twoje imię.
- Jestem Bob Benson.

461
00:30:32,960 --> 00:30:34,997
Jestem na górze w Kontach.

462
00:30:35,080 --> 00:30:37,276
Beloit College, Wharton MBA.

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,511
Secor, Mohawk, Zboże Życia.

464
00:30:39,600 --> 00:30:42,069
No wiesz, ale tylko na boisku.

465
00:30:42,160 --> 00:30:45,073
- Oczywiście, że tak.
- Rozmawialiśmy na przyjęciu bożonarodzeniowym.

466
00:30:45,160 --> 00:30:48,198
Wydawało się, że znasz swoją drogę
wokół Pensylwanii.

467
00:30:48,280 --> 00:30:51,876
Chcesz jeden z nich?
Rozumiem, tuż obok.

468
00:30:51,960 --> 00:30:54,759
Ludzie pójdą kilka dodatkowych kroków
za doskonały produkt.

469
00:30:56,760 --> 00:31:00,151
- Czy to nie należy do kogoś innego?
- Nie, zawsze dostaję dwa. Nie chcę się dzielić.

470
00:31:05,600 --> 00:31:08,513
Wiesz, mam już dość,
powiedzmy, że korupcja na niskim szczeblu…

471
00:31:08,600 --> 00:31:11,195
zdobył bilety na Cotton Bowl.

472
00:31:11,280 --> 00:31:13,636
Crimson Tide kontra Texas AandM.

473
00:31:16,080 --> 00:31:17,912
Grasz w piłkę nożną?

474
00:31:18,000 --> 00:31:20,037
- Co jest w tej kawie?
- Przepraszam?

475
00:31:21,480 --> 00:31:22,436
Oh.

476
00:31:23,880 --> 00:31:26,475
Słuchaj, próbowałem
poznać swój zespół.

477
00:31:26,560 --> 00:31:30,110
Nie żebym był taki ważny.
I cały czas o tobie mówią.

478
00:31:30,240 --> 00:31:33,233
Więc chyba pomyślałem, że kilka minut
sam na sam z tobą, nie powinien być marnowany.

479
00:31:33,320 --> 00:31:35,118
Tylko chwilkę, Bobie.

480
00:31:37,080 --> 00:31:39,197
Czuję kreatywność.

481
00:31:41,720 --> 00:31:43,439
Podoba mi się tutaj.

482
00:31:44,920 --> 00:31:47,719
Nie mogę uwierzyć, że właśnie wyszedłeś
10 godzin podróży samolotem.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,275
- Wyglądasz świetnie.
- Nie, Stan, wyglądasz świetnie.

484
00:31:50,360 --> 00:31:53,273
Zmieniając nieco temat...

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,716
podczas swoich podróży,
zauważyłeś, że stewardesy...

486
00:31:55,800 --> 00:31:59,680
pozwoliłby matce
trzymać dziecko na kolanach przez całą podróż?

487
00:31:59,760 --> 00:32:01,558
- Wierzę, że tak.
- Naprawdę?

488
00:32:02,760 --> 00:32:04,638
Nie czuj się źle. Skąd możesz wiedzieć?
Nigdy nie miałeś dzieci.

489
00:32:04,720 --> 00:32:06,757
Ostatnim razem, gdy opuściłeś miasto,
znajdował się w krytym wozie.

490
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Ponieważ jesteś stary.

491
00:32:09,560 --> 00:32:10,789
Jesteś bardzo opalony.

492
00:32:12,200 --> 00:32:14,715
- Jak minęły wakacje?
- Miał zadanie.

493
00:32:14,800 --> 00:32:17,793
Na plaży Waikiki.
Jak myślisz, ile pracy wykonałeś?

494
00:32:17,880 --> 00:32:21,794
Spójrz na niego.
Ma we włosach morską bryzę.

495
00:32:21,880 --> 00:32:24,031
Przyniosłeś mi coś? co?

496
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
Dyktafon, serwetki koktajlowe?

497
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Wszystko, co może dać mi skok
na Royal Hawaiian?

498
00:32:30,800 --> 00:32:32,393
Miałem doświadczenie.

499
00:32:33,280 --> 00:32:34,999
Nie wiem jak to ubrać w słowa.

500
00:32:39,640 --> 00:32:41,393
Czy Sheraton nie przyjedzie w piątek?

501
00:32:41,520 --> 00:32:43,591
Wciąż myśli. Właśnie wrócił.

502
00:32:43,680 --> 00:32:46,354
Opowiem ci doświadczenie.

503
00:32:47,560 --> 00:32:49,438
Megan w bikini.

504
00:32:54,600 --> 00:32:56,796
Och, panie Draper. Proszę bardzo.

505
00:32:56,880 --> 00:32:58,553
Dzień dobry. Jak minęła Twoja podróż?

506
00:32:58,640 --> 00:33:00,950
Było dobrze, dziękuję.
Co tu się dzieje?

507
00:33:01,080 --> 00:33:04,278
Robią portrety dla reklamy.

508
00:33:04,360 --> 00:33:07,432
Z pewnością wyglądasz zgryźliwie.
Widzę, że masz kawę.

509
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
Umówiłem cię później, na wypadek gdybyś przegapił
połączenie w Los Angeles.

510
00:33:10,400 --> 00:33:13,074
Wszystko poszło gładko.

511
00:33:15,040 --> 00:33:16,269
Witamy z powrotem.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,313
- Jestem zazdrosny, od samego patrzenia na ciebie.
- Myślę, że ci się spodoba.

513
00:33:20,400 --> 00:33:23,074
Nie wiem, czy to wina fotografów
albo pisarze...

514
00:33:23,160 --> 00:33:24,992
ale naprawdę śmierdzi tu chłodnią.

515
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
- To musi wystarczyć.
- Myślę, że mamy to.

516
00:33:30,120 --> 00:33:33,511
Więc traktują cię jak króla Kamehameha?

517
00:33:34,480 --> 00:33:36,597
Panienko, masz coś przeciwko?

518
00:33:44,560 --> 00:33:47,837
- Czy są kolorowe?
- Nie i zaczynam tego żałować.

519
00:33:47,960 --> 00:33:49,758
Czy możesz się trzymać?
poręcz, cudowna?

520
00:33:49,880 --> 00:33:51,712
Pomyśl o ważnych rzeczach.

521
00:33:51,840 --> 00:33:53,513
Karolina,
czy jest już czyszczenie butów?

522
00:33:53,600 --> 00:33:55,114
Nikt nie będzie oglądał twoich butów.

523
00:33:55,200 --> 00:33:56,953
- Chcę, żebyś do niego zadzwonił.
- Zrobiłem.

524
00:33:57,040 --> 00:33:58,997
A więc, Don Ho.

525
00:33:59,080 --> 00:34:01,720
Czy wypiłeś niebieskiego drinka?
w białym piasku?

526
00:34:01,800 --> 00:34:04,190
Ernest Borgnine cię goni
w dół alejki ze sprężynowym ostrzem?

527
00:34:04,280 --> 00:34:05,873
Kocham ten film.

528
00:34:05,960 --> 00:34:08,077
To było miłe.

529
00:34:08,160 --> 00:34:10,800
Myślę, że jestem następny,
ale nie chcę podążać za tym czynem.

530
00:34:12,480 --> 00:34:15,359
Więc masz wszystko gotowe
dla Sheratona w piątek?

531
00:34:15,440 --> 00:34:17,716
Czy kiedykolwiek wszedłem do tego biura
po nieobecności...

532
00:34:17,800 --> 00:34:19,632
i nie kazałeś mi tego wychowywać
biznes od razu?

533
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
To tylko dlatego, że spędziłem każdy
wakacje czekają na pracę od Ciebie.

534
00:34:23,760 --> 00:34:25,911
A potem odejdziesz ode mnie.

535
00:34:27,320 --> 00:34:29,152
A potem się zdrzemnij.

536
00:34:29,240 --> 00:34:32,358
- Och, robię zdjęcia.
- Tak, za chwilę skończymy.

537
00:34:35,840 --> 00:34:37,877
Trzymaj to tutaj.

538
00:34:44,840 --> 00:34:48,436
Aha, jeśli chodzi o twoje biuro.
Uważają, że tak będzie lepiej dla zdjęć.

539
00:34:48,520 --> 00:34:51,319
- Nie zgadzam się.
- Przeniosą to z powrotem.

540
00:34:51,440 --> 00:34:53,955
Więc kiedy odszedłem, gdzie byłem?

541
00:34:54,040 --> 00:34:55,633
Przyniosę ci pliki.

542
00:35:35,920 --> 00:35:38,833
Choć to jest okropne...

543
00:35:38,920 --> 00:35:43,437
Nie sądzę, żeby ktoś tego dokonał
połączenie poza tym komikiem.

544
00:35:43,520 --> 00:35:46,240
Więc jest prawdopodobne, że
wszelkie możliwe kontrowersje-

545
00:35:46,320 --> 00:35:47,834
Cóż, nikt nie widział spotu telewizyjnego.

546
00:35:47,920 --> 00:35:51,914
Widzieli odcisk przez trzy tygodnie,
prawdopodobnie obok wiadomości.

547
00:35:52,000 --> 00:35:53,992
Nie usłyszeliśmy pisku.

548
00:35:54,080 --> 00:35:56,072
Zatem kontrowersje
jest wciąż w twojej wyobraźni.

549
00:35:56,160 --> 00:35:59,597
Nie zaprzeczę,
ale to jest coś okropnego.

550
00:35:59,680 --> 00:36:01,273
Wierzę, że tego słowa użyłem.

551
00:36:01,360 --> 00:36:03,955
Więc?

552
00:36:05,880 --> 00:36:08,839
- Myślałem, że mam rozwiązanie.
- Nie możemy wyciągnąć reklamy.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,957
Spokojnie, Burt. I oczywiście, że nie możemy.

554
00:36:11,040 --> 00:36:14,192
Nie, pomyślałem, że może moglibyśmy po prostu obciąć...

555
00:36:14,280 --> 00:36:16,078
„Przyjaciele, Rzymianie, rodacy,
pożycz mi swoje uszy”...

556
00:36:16,160 --> 00:36:20,757
i po prostu zacznij od powiedzenia
wszystkie wspaniałe rzeczy na temat słuchawek.

557
00:36:22,200 --> 00:36:24,192
To świetny pomysł.

558
00:36:24,280 --> 00:36:27,591
- Tak myślisz?
- Myślę, że to pierwszy pomysł, ale-

559
00:36:27,680 --> 00:36:29,876
To rozwiązuje wszystko.

560
00:36:30,000 --> 00:36:33,357
Tyle że teraz to tylko mężczyzna w todze.
To non sequitur.

561
00:36:33,440 --> 00:36:38,276
Może ludzie pomyślą, że to jakiś rodzaj
wyrafinowany żart, którego po prostu nie zrozumieli.

562
00:36:39,440 --> 00:36:44,196
Myślę, że chociaż wyklucza to jakąkolwiek możliwość
kontrowersji, to neutralizuje żart.

563
00:36:44,280 --> 00:36:46,272
Co to do cholery znaczy?

564
00:36:46,360 --> 00:36:50,070
Słuchaj, nie wiesz, co robić.
Mówię ci, co zrobić.

565
00:36:50,160 --> 00:36:53,198
Jesteś.
Rozwiązałeś problem.

566
00:36:53,280 --> 00:36:55,670
Ale potrzeba czegoś więcej niż rozwiązania.

567
00:36:55,760 --> 00:36:57,752
To musi być świetna reklama.

568
00:37:00,600 --> 00:37:03,479
To świetne miejsce na rozpoczęcie.
Potrzebuję tylko trochę czasu.

569
00:37:03,560 --> 00:37:05,631
Pamiętaj, ile nam to zajęło
wymyślić coś takiego?

570
00:37:05,720 --> 00:37:07,837
Nie wiem.
Po prostu przyszło ci to do głowy, prawda?

571
00:37:07,920 --> 00:37:10,879
Nie, odrzuciłeś wiele rzeczy.

572
00:37:10,960 --> 00:37:13,316
I nie możemy strzelać
jedna z rzeczy, które odrzuciłem?

573
00:37:14,760 --> 00:37:16,319
Po prostu nie mamy czasu.

574
00:37:17,960 --> 00:37:21,397
Słuchaj, moim zadaniem jest przedstawianie
twoje słuchawki...

575
00:37:21,480 --> 00:37:24,951
przed ogromną, pijaną męską publicznością.

576
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
I nie chodzi tu o moją pracę.
Chodzi o zrobienie świetnej reklamy.

577
00:37:29,080 --> 00:37:33,711
Stowarzyszenie nie jest z Wietnamem
ale ze śmiechem, uśmiechem.

578
00:37:33,800 --> 00:37:35,678
To wszystko pochodzi z Twoich słuchawek.

579
00:37:37,120 --> 00:37:39,954
- Nie wiem jak to zrobić.
- Ale tak.

580
00:37:40,840 --> 00:37:42,877
Daj mi kilka dni.

581
00:37:45,840 --> 00:37:46,956
Dobra.

582
00:37:57,480 --> 00:37:59,358
Musisz skontaktować się z Tedem.

583
00:38:09,360 --> 00:38:11,079
Dlaczego oni wszyscy mają w sobie „miłość”?

584
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
- Prosili o to.
- To duże słowo.

585
00:38:13,200 --> 00:38:15,192
Chyba słyszeli to w wiadomościach.

586
00:38:24,800 --> 00:38:26,792
- Co to do cholery jest?
- To nowożeńcy.

587
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Ta para nie istnieje.

588
00:38:29,840 --> 00:38:32,071
Wszystko, co matrymonialne, kojarzy się z paleolitem.

589
00:38:32,160 --> 00:38:35,232
Co sugerujesz?
Mały kolonialny Haight-Ashbury?

590
00:38:35,320 --> 00:38:38,154
Zakochana para długowłosych?
To pobudzi Dow do działania.

591
00:38:38,240 --> 00:38:40,152
Tak bardzo jak chciałbym dołączyć do wszystkich ogłoszeń...

592
00:38:40,240 --> 00:38:42,232
naśmiewanie się z wszechobecnego
Hipis z San Francisco...

593
00:38:42,320 --> 00:38:44,994
spróbujmy pohandlować słowem „miłość”
jako coś istotnego.

594
00:38:45,080 --> 00:38:48,471
Nie sądzę
jest to możliwe w tym kontekście.

595
00:38:48,560 --> 00:38:51,712
Dlaczego więc wnosimy swój wkład
do trywializacji słowa?

596
00:38:51,800 --> 00:38:54,190
To nie pasuje do kuchni.

597
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
„Kocham to”. „Kocham mój piekarnik”.

598
00:38:57,080 --> 00:38:59,959
„Wiesz, co bym uwielbiał? Bardzo chciałbym hamburgera”.
Wyczerpujemy to.

599
00:39:00,040 --> 00:39:02,999
Zostawmy to tam, gdzie chcemy.

600
00:39:03,080 --> 00:39:06,835
Chcemy tego elektrycznego wstrząsu ciała.

601
00:39:06,920 --> 00:39:10,391
Chcemy Erosa.
To jest jak narkotyk. To nie jest domowe.

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,476
Jaka jest różnica pomiędzy
mąż puka do drzwi...

603
00:39:14,560 --> 00:39:16,552
i marynarz schodzący ze statku?

604
00:39:16,640 --> 00:39:18,871
Około 10 000 woltów.

605
00:39:19,000 --> 00:39:20,229
Przepraszam.

606
00:39:20,320 --> 00:39:22,391
- Oh.
- Nie pozwól mi przeszkadzać.

607
00:39:22,480 --> 00:39:27,316
Nie, byliśmy, uh,
właśnie tu kończę. Te są świetne.

608
00:39:28,600 --> 00:39:30,159
Miło to słyszeć.

609
00:39:30,240 --> 00:39:32,357
- To miła niespodzianka.
- Wyszedłem wcześnie.

610
00:39:32,440 --> 00:39:34,432
- Czy to dobrze czy źle?
- Co?

611
00:39:34,520 --> 00:39:37,957
O nie. Wszystko w porządku.
To była rutyna.

612
00:39:38,800 --> 00:39:42,271
Cóż, witaj w moim szpitalu.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
- Chcesz kawę czy coś?
- Nie. Dziękuję.

614
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Jest to dość rozpowszechnione.

615
00:39:52,200 --> 00:39:54,032
Cóż, przygotujmy cię.

616
00:39:54,160 --> 00:39:56,550
Gdybym wyglądał jak ty
i tak rozmawialiśmy...

617
00:39:56,640 --> 00:39:58,597
Nie miałbym
iść do szkoły medycznej.

618
00:39:58,680 --> 00:40:00,876
Proszę, nie porównuj
co ja robię z tym, co ty robisz.

619
00:40:01,000 --> 00:40:04,550
nie jestem. Po prostu część mnie miała nadzieję
ta głowa była pusta.

620
00:40:04,640 --> 00:40:06,632
Nie możesz się oprzeć rozcinaniu ludzi, prawda?

621
00:40:06,720 --> 00:40:09,360
Dobra, dość flirtowania.
Gdzie jest mój aparat?

622
00:40:23,120 --> 00:40:25,954
Myślę, że to jest najlepsze.

623
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
Nie wiem co powiedzieć.

624
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Powiedz, że będziesz pierwszym Amerykaninem
aby zakończyć pomyślny przeszczep serca...

625
00:40:32,240 --> 00:40:35,551
i że pojawisz się w reklamie w czasopiśmie
przypisując swój sukces Leice.

626
00:40:35,640 --> 00:40:38,155
Cóż, jeśli to jedyny sposób
możesz mi to dać.

627
00:40:38,240 --> 00:40:41,074
- Szukałem cię.
- Oto jestem.

628
00:40:42,840 --> 00:40:44,752
Doktor Arnold Rosen.

629
00:40:44,840 --> 00:40:47,435
Przepraszam, tu panna Chambers,
moja sekretarka.

630
00:40:47,520 --> 00:40:50,194
Przykro mi, doktorze Rosen.
Nie wiedziałem, że wpadniesz.

631
00:40:50,280 --> 00:40:52,351
O nie, to nie biznes. On jest przyjacielem.

632
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Są gotowe w Twoim biurze.

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,352
- Kto?
- Organizują.

634
00:40:57,440 --> 00:41:00,035
- Fotograf.
- Zrobię to.

635
00:41:00,960 --> 00:41:02,997
Nie, będziesz potrzebować kilku tygodni
z tymi instrukcjami.

636
00:41:03,080 --> 00:41:05,390
To zajmie tylko minutę.
Czy jadłeś lunch?

637
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
Nie, mam całe popołudnie.

638
00:41:07,400 --> 00:41:09,790
Ale myślę, że nasze żony
gotują coś na Nowy Rok.

639
00:41:09,880 --> 00:41:12,031
Powiedziałem Sylvii, żeby trzymała to w budynku.

640
00:41:12,120 --> 00:41:13,918
To nie był mój pomysł.

641
00:41:14,000 --> 00:41:16,071
Nie, będzie fajnie.

642
00:41:16,200 --> 00:41:18,760
Dopóki nie muszę zakładać butów,
brzmi idealnie.

643
00:41:18,840 --> 00:41:21,833
I jeszcze raz dziękuję za zabawkę.

644
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
Widzisz, ale dziś wieczorem jestem wolny.

645
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Więc zgłoś chorobę.

646
00:41:32,560 --> 00:41:34,916
Jest im łatwiej
zastąpić ciebie niż mnie.

647
00:41:36,960 --> 00:41:38,838
Nie wstawaj jeszcze z łóżka.

648
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
Tak?

649
00:41:40,480 --> 00:41:44,156
Nienawidzę przeszkadzać,
ale to bardzo pilne.

650
00:41:44,240 --> 00:41:45,799
Dobra, dobra, usiądź.

651
00:41:48,400 --> 00:41:51,552
Muszę się rozłączyć.
Wygląda na to, że wydarzyło się coś złego.

652
00:41:51,640 --> 00:41:55,520
Daj mi znać
jeśli Twoja sytuacja się zmieni. Do widzenia.

653
00:41:56,520 --> 00:41:58,716
Dobra. Do widzenia.

654
00:41:58,800 --> 00:42:01,110
Do widzenia. Do widzenia.

655
00:42:03,360 --> 00:42:04,999
Co się do cholery dzieje?

656
00:42:07,040 --> 00:42:09,396
Otrzymałem tragiczną wiadomość.
Powinieneś usiąść.

657
00:42:09,480 --> 00:42:11,278
Nic mi nie będzie.

658
00:42:13,240 --> 00:42:14,799
Tutaj.

659
00:42:17,240 --> 00:42:20,039
- Dzwoniła twoja ciocia Jessica.
- Po to się rozłączyłem?

660
00:42:20,120 --> 00:42:22,840
Twoja matka zmarła dziś rano.

661
00:42:28,960 --> 00:42:32,431
Karolino, kochanie,
miała 91 lat.

662
00:42:33,120 --> 00:42:34,839
To raczej nie jest szok.

663
00:42:34,920 --> 00:42:38,311
To była taka słodka kobieta,
i wiem, jak blisko byłeś.

664
00:42:39,200 --> 00:42:41,317
Od 20 lat – powtarza
to jej ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

665
00:42:41,400 --> 00:42:44,791
Zawsze była dla mnie taka uprzejma,
kiedy mogła mnie usłyszeć.

666
00:42:46,520 --> 00:42:48,637
Więc przypuszczam, że to ja tu dowodzę
ustaleń.

667
00:42:48,720 --> 00:42:50,632
Chcesz oddzwonić do ciotki?

668
00:42:50,720 --> 00:42:53,952
Nie. Ona jest ciastkiem owocowym.
Będzie chciała wziąć udział w seansie.

669
00:42:54,040 --> 00:42:56,635
- Czy powiedziała, co się stało?
- Miała udar.

670
00:42:58,160 --> 00:43:00,117
W łazience.

671
00:43:00,760 --> 00:43:02,479
No cóż, zapytałem, prawda?

672
00:43:03,840 --> 00:43:06,833
Porozmawiaj z Joan. Będzie wiedziała, co robić.

673
00:43:19,600 --> 00:43:20,829
OK, OK.

674
00:43:20,920 --> 00:43:23,310
Dobra. Nic ci nie będzie.

675
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Dzięki.

676
00:43:47,800 --> 00:43:51,555
Ach, tak. To jest Peggy Olson,
i dzwonię do pana Chaougha.

677
00:43:53,040 --> 00:43:54,713
Tak, to jest Peggy Olson.

678
00:43:57,360 --> 00:43:59,716
Nie przesadzajmy.
Dzwoniłem tylko dwa razy.

679
00:44:01,480 --> 00:44:05,110
Słuchaj, ojcze... Och, przykro mi, pastorze.

680
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Wychowałem się jako katolik.

681
00:44:08,080 --> 00:44:11,551
No cóż, bo moja mama taka jest.
Mój ojciec jest luteraninem.

682
00:44:12,800 --> 00:44:14,678
irlandzki i norweski.

683
00:44:15,640 --> 00:44:18,633
Nie, zmarł.

684
00:44:18,760 --> 00:44:19,989
Został poddany kremacji.

685
00:44:20,080 --> 00:44:23,676
Słuchaj, pastorze, nie mówię, że tego nie zrobiłeś
przekaż wiadomość panu Chaoughowi.

686
00:44:23,760 --> 00:44:27,800
Po prostu to mówię
jest to pilne.

687
00:44:27,880 --> 00:44:30,998
Tak, to znaczy nie sądzę
w ogóle by mu to przeszkadzało...

688
00:44:31,080 --> 00:44:32,799
wiedzieć, że rozmawiam przez telefon.

689
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Z pewnością. Czy masz długopis?

690
00:44:37,240 --> 00:44:41,792
To jest Peggy Olson,
i dzwonię w sprawie Super Bowl.

691
00:44:42,640 --> 00:44:45,235
Jestem w biurze. Ma numer.

692
00:44:45,320 --> 00:44:47,789
Jak możesz
tak szybko to zapisałeś?

693
00:44:51,120 --> 00:44:54,272
Nie wiem. Myślę, że tak będzie
Oakland lub Houston przeciwko Green Bay.

694
00:44:57,120 --> 00:44:59,430
A także z tobą. Dobranoc.

695
00:45:07,320 --> 00:45:10,279
Phyllis, mogę dostać kawę?
Zrobiło się zimno.

696
00:45:12,560 --> 00:45:15,678
Czy to naprawdę konieczne?
Właśnie wróciłem z Hawajów.

697
00:45:15,760 --> 00:45:19,117
Jesteś podświetlony. Więc nawet przy opaleniźnie
wyglądasz, jakbyś nie spał.

698
00:45:19,200 --> 00:45:22,477
- Nie zawijaj rękawów. Zwiń je.
- Naprawdę?

699
00:45:22,560 --> 00:45:25,473
Wiesz co, Chico?
Zapomnij o statywie. Daj mi aparat.

700
00:45:30,760 --> 00:45:32,672
Co mam zrobić?

701
00:45:32,760 --> 00:45:35,400
Chcę zobaczyć, jak się zgubiłeś
w tej pewnej myśli.

702
00:45:35,480 --> 00:45:37,870
Chcę zobaczyć mózgi
za tą operacją.

703
00:45:37,960 --> 00:45:39,917
Cóż, po pierwsze,
Siedziałbym za biurkiem...

704
00:45:40,000 --> 00:45:41,593
a moje biurko byłoby tam.

705
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Po prostu rób to, co robisz.

706
00:45:47,120 --> 00:45:49,316
Daj mi minutę.

707
00:45:57,880 --> 00:45:59,394
To dobrze.

708
00:46:11,400 --> 00:46:12,629
Co jest nie tak?

709
00:46:14,520 --> 00:46:15,749
Daj mi małą <i>stronę główną.</i>

710
00:46:15,840 --> 00:46:19,038
No wiesz, ręce na biurku
szukając odpowiedzi za tym oknem.

711
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Co?

712
00:46:23,360 --> 00:46:27,036
- Czego chcesz?
- Chcę, żebyś był sobą.

713
00:46:44,040 --> 00:46:46,271
Przepraszam, że cię budzę
kiedy w końcu zaśniesz...

714
00:46:46,360 --> 00:46:48,317
ale czekałem ile mogłem.

715
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
Która godzina?

716
00:46:51,440 --> 00:46:54,831
Zadzwonili do mnie,
i chcą, żebym dzisiaj pracował.

717
00:46:54,920 --> 00:46:57,151
Opowiedziałem im o pogrzebie,
ale nie mogą tego przełożyć na jutro...

718
00:46:57,240 --> 00:46:59,630
bo wtedy też będą mnie potrzebować.

719
00:46:59,720 --> 00:47:02,713
Właściwie to oni mnie potrzebują
na resztę tygodnia.

720
00:47:03,920 --> 00:47:06,151
To dobrze, prawda?

721
00:47:06,240 --> 00:47:09,995
Zadzwoniłem do Jeffa Huntera,
ale myślę, że jego służba go nie obudzi.

722
00:47:10,080 --> 00:47:11,958
Czy agent nie powinien do Ciebie zadzwonić?

723
00:47:13,800 --> 00:47:15,553
Dobre wieści zostaną zachowane.

724
00:47:19,040 --> 00:47:22,431
Czuję się okropnie z powodu pogrzebu. Czy będziesz
Proszę przekazać Rogerowi moje kondolencje?

725
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Oczywiście.

726
00:47:24,320 --> 00:47:26,516
Powinieneś się przespać.

727
00:47:26,600 --> 00:47:29,798
Jak mogę? Moja żona jest wielką gwiazdą telewizji.

728
00:47:36,280 --> 00:47:38,351
Prześpij się.

729
00:47:38,440 --> 00:47:40,159
Złamać nogę.

730
00:48:08,360 --> 00:48:11,478
Dlaczego jesz?
Sandy przyjdzie na lunch.

731
00:48:11,560 --> 00:48:14,678
Po pierwsze, nie wiem
dlaczego liczysz moje posiłki.

732
00:48:14,760 --> 00:48:16,797
A po drugie,
Sandy nie przyjdzie.

733
00:48:16,880 --> 00:48:21,511
Oh. To wstyd.
Czy ona jest chora?

734
00:48:21,600 --> 00:48:24,069
Mam dość bycia tutaj.

735
00:48:24,160 --> 00:48:26,152
Wcześnie poszła do Juilliard.

736
00:48:29,000 --> 00:48:31,834
Zrobiła? Gdy?

737
00:48:31,920 --> 00:48:34,116
Chciałeś, żeby powiedziała
łzawe pożegnanie z tobą?

738
00:48:34,200 --> 00:48:37,272
Cóż, szczerze mówiąc, tak.

739
00:48:37,360 --> 00:48:39,875
Uważaj się za szczęściarza.

740
00:48:39,960 --> 00:48:41,553
Była taka zakręcona.

741
00:48:41,640 --> 00:48:46,954
Powtarzała, jak naprawdę się czuje
aby „z sentymentem wspominać ten czas”.

742
00:48:47,040 --> 00:48:49,475
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła.

743
00:48:49,560 --> 00:48:52,473
Zachowuje się jakby miała 25 lat
bo używa tamponów.

744
00:48:52,560 --> 00:48:55,075
Saly, proszę.

745
00:48:55,200 --> 00:48:57,317
Dała ci swój adres?

746
00:48:57,400 --> 00:49:00,074
Możesz zawieźć Jackie i mnie do kina?

747
00:49:02,960 --> 00:49:05,759
To wspaniałe wakacje.

748
00:49:25,240 --> 00:49:27,550
<i>Nawiasem mówiąc, to, uh-</i>

749
00:49:32,840 --> 00:49:35,594
Wiesz, była dla mnie jak siostra.

750
00:49:35,680 --> 00:49:37,478
Dużo starsza siostra.

751
00:49:37,560 --> 00:49:40,394
Jak mogła mieć chłopca w twoim wieku,
nie wiem.

752
00:49:40,480 --> 00:49:42,597
Mógłbyś być jej wnukiem.

753
00:49:42,680 --> 00:49:45,036
Musisz zbadać wzrok.

754
00:49:45,120 --> 00:49:48,033
- To wspaniałe pokoje.
- Dziękuję.

755
00:49:48,120 --> 00:49:50,874
On jest taki przystojny.

756
00:49:50,960 --> 00:49:54,749
Przysięgam, że nie postarzałeś się ani o dzień.

757
00:49:56,120 --> 00:49:58,874
Och, Jane, kochanie.

758
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Myślałam, że powinnam.

759
00:50:01,680 --> 00:50:04,514
Przepraszam. Przepraszam.
Chciałbym najpierw porozmawiać.

760
00:50:04,600 --> 00:50:06,353
Myślę, że właśnie to zrobiłeś.

761
00:50:06,480 --> 00:50:09,917
Nie, pochwały. Uwagi.
Chcę iść pierwszy.

762
00:50:10,000 --> 00:50:11,673
Oczywiście. Oczywiście.

763
00:50:12,440 --> 00:50:14,875
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać,
Rozumiem.

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,637
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

765
00:50:20,720 --> 00:50:23,713
- Od twoich wielbicieli?
- Wyglądasz wspaniale.

766
00:50:23,800 --> 00:50:26,998
Nie wiem, czy pamiętasz,
ale mam jej pierścionek.

767
00:50:27,760 --> 00:50:30,400
- Nie wiem, czy chcesz to z powrotem.
- Co z tym zrobię?

768
00:50:30,480 --> 00:50:34,156
Dla Margaret lub-
Nie wiem, pochować ją w tym.

769
00:50:34,240 --> 00:50:36,994
Już ją spaliliśmy.
I tak kradną takie rzeczy.

770
00:50:37,080 --> 00:50:38,560
Po prostu to zachowaj. Lubiła cię.

771
00:50:38,680 --> 00:50:40,990
Zawsze płaciłeś czynsz na czas.

772
00:50:41,080 --> 00:50:44,630
- Chcesz prowiantu w salonie?
- Co?

773
00:50:46,080 --> 00:50:48,720
Poczekaj, nic z tego nie zamawiałem.

774
00:50:48,800 --> 00:50:51,520
Miała być herbata i ciasteczka.

775
00:50:51,600 --> 00:50:53,796
Och, do cholery, połóż to w jadalni.

776
00:50:56,000 --> 00:50:58,231
- Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty.
- To była wspaniała dama.

777
00:50:58,320 --> 00:51:00,630
„Bob Benson, SCDP”
Kto to do cholery jest?

778
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
To od nas.

779
00:51:02,880 --> 00:51:06,476
- Tatusiu, myślę, że już czas.
- Skąd ten pośpiech?

780
00:51:08,840 --> 00:51:10,354
Dziękuję za przybycie.

781
00:51:12,520 --> 00:51:15,354
Boże, ona jest wszelkiego rodzaju problemami,
prawda?

782
00:51:15,440 --> 00:51:17,272
Wszystko Cię kręci, prawda?

783
00:51:18,440 --> 00:51:20,477
Czy twoja matka jeszcze żyje?

784
00:51:27,720 --> 00:51:30,599
- Czy coś przeoczyłem?
- Jesteś w samą porę.

785
00:51:30,680 --> 00:51:33,878
- Na ilu pogrzebach dzisiaj byłeś?
- Przepraszam?

786
00:51:33,960 --> 00:51:35,553
Chce wiedzieć
gdzie dostałeś drinka.

787
00:51:37,160 --> 00:51:38,674
Pozdrów ode mnie Megan.

788
00:51:38,760 --> 00:51:41,229
Plotka głosi, że to zrobią
przesuń ją na cztery dni w tygodniu.

789
00:51:41,320 --> 00:51:43,915
Legenda to głosi.

790
00:51:44,000 --> 00:51:47,277
Czy ona żyje?

791
00:51:47,360 --> 00:51:50,512
Tak, jest.

792
00:51:50,600 --> 00:51:53,354
Don, a co z twoją matką?
Nadal z nami?

793
00:51:54,920 --> 00:51:57,037
Będę stamtąd obserwował.

794
00:51:58,200 --> 00:52:00,237
Gdybym mógł zwrócić twoją uwagę.

795
00:52:00,320 --> 00:52:02,789
Chciałbym podziękować wszystkim za przybycie.

796
00:52:02,880 --> 00:52:05,475
Przepraszam za suchą atmosferę...

797
00:52:05,600 --> 00:52:07,910
ale jak mi przypomniano
dzisiaj wiele razy...

798
00:52:08,000 --> 00:52:09,673
Matka nie aprobowała libacji.

799
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Przepraszam, ale mam kilka słów do powiedzenia.

800
00:52:12,720 --> 00:52:14,120
nalegam.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,876
Oczywiście.
Dlaczego nie przejedziesz tutaj?

802
00:52:28,160 --> 00:52:29,799
Czy każdy może zapomnieć
co do tej pory powiedziałem...

803
00:52:29,880 --> 00:52:33,430
aby pani Hazel Tinsley,
który łaskawie przyleciał z Palm Beach...

804
00:52:33,520 --> 00:52:35,000
może dostąpić zaszczytu pójścia jako pierwszy?

805
00:52:35,080 --> 00:52:36,434
Zostań tutaj.

806
00:52:38,200 --> 00:52:41,955
Chcę coś powiedzieć, jeśli mogę,
w tej nieformalnej chwili...

807
00:52:42,040 --> 00:52:44,509
bo nie wierzę
mówiąc przy grobie.

808
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
To tu mieszkała,
i tu zmarła.

809
00:52:49,120 --> 00:52:53,034
„Ta kobieta spędziła 90 lat na Ziemi…

810
00:52:53,120 --> 00:52:55,840
szlachetnie urodzonego i posiadającego pewną przewagę...

811
00:52:55,920 --> 00:52:59,596
oddając się jednemu mężczyźnie,
ale kochać innego.”

812
00:52:59,680 --> 00:53:03,310
Tym człowiekiem był Roger. To ty.

813
00:53:03,400 --> 00:53:06,996
„Kiedy Roger Sterling senior
krótki czas minął...

814
00:53:07,120 --> 00:53:10,397
to właśnie ten Roger wypełniał jej dni.

815
00:53:10,480 --> 00:53:14,838
Nie można było z nią rozmawiać, nie słysząc
o jego osiągnięciach...

816
00:53:14,960 --> 00:53:17,634
jego dowcip, jego dobroć.

817
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
Wszyscy powiedzieliśmy: „Mimsy”.

818
00:53:19,280 --> 00:53:22,591
Mims, powinnaś znaleźć innego mężczyznę.
Życie jest długie.

819
00:53:22,720 --> 00:53:25,155
Powiedziała: „Nie potrzebuję nikogo”.

820
00:53:25,240 --> 00:53:30,110
Moje serce jest pełne
bo mój syn jest moim słońcem.”

821
00:53:34,840 --> 00:53:35,910
Zabierz go stąd.

822
00:53:38,800 --> 00:53:41,315
Przepraszam. Przepraszam.

823
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Gdzie byłeś?

824
00:53:45,880 --> 00:53:47,360
Przepraszam, ale czy z tym mężczyzną wszystko w porządku?

825
00:53:47,440 --> 00:53:49,636
- Co on tu robi?
- Co?

826
00:53:49,720 --> 00:53:51,677
- Słyszałeś mnie.
- Czy możemy tu kogoś zatrudnić do sprzątania?

827
00:53:51,760 --> 00:53:54,070
- Niech Bruce Pike to posprząta.
- Rogerze.

828
00:53:54,160 --> 00:53:55,753
Chciałem tylko złożyć wyrazy szacunku.

829
00:53:55,840 --> 00:53:57,797
Myślę, że byłoby tego więcej
pełen szacunku, że nie przyszedłeś.

830
00:53:57,920 --> 00:54:01,072
- Ona też cię nie lubiła.
- Chyba nigdy nie spotkałem twojej matki.

831
00:54:01,160 --> 00:54:03,470
Nie zrobiłaby tego, gdyby to zrobiła.
To ma być po prostu rodzina.

832
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- Widzisz, jacy wszyscy są zdenerwowani?
- Rogerze, przestań. Przestań w tej chwili.

833
00:54:06,600 --> 00:54:08,796
- Nie powinieneś był go przyprowadzać.
- Tatusiu, proszę.

834
00:54:08,880 --> 00:54:10,837
To mój pogrzeb!

835
00:54:10,920 --> 00:54:14,311
Wiesz co? Koniec imprezy.
Wszyscy wyszli.

836
00:54:16,200 --> 00:54:18,920
Dziękuję bardzo. Na zewnątrz!

837
00:54:33,200 --> 00:54:34,395
Dziękuję.

838
00:54:37,640 --> 00:54:40,951
Przepraszam. Szukam kogoś.
Czy mógłbyś mi pomóc?

839
00:54:50,760 --> 00:54:52,513
Wszyscy poszli.

840
00:54:52,640 --> 00:54:54,632
Nie wszyscy, rzecz jasna.

841
00:54:54,720 --> 00:54:57,315
Myślę, że byli przytłoczeni
przez ten wzruszający hołd.

842
00:54:57,400 --> 00:54:59,119
Czego chcesz?

843
00:54:59,200 --> 00:55:01,556
Ten człowiek nigdy się nie męczy
zawstydzenia siebie.

844
00:55:01,640 --> 00:55:03,154
To ty go przyprowadziłeś.

845
00:55:03,240 --> 00:55:06,074
Mówię o Donie.

846
00:55:06,160 --> 00:55:08,675
Oh. On tylko mówił
co wszyscy inni myśleli.

847
00:55:10,480 --> 00:55:12,199
Nie powinieneś był go przyprowadzać.

848
00:55:12,280 --> 00:55:13,873
Masz rację.

849
00:55:13,960 --> 00:55:17,476
Teraz masz jednego na mnie.
Czy czujesz się lepiej?

850
00:55:17,560 --> 00:55:19,756
Moja matka nie żyje.

851
00:55:19,840 --> 00:55:21,752
Wiem, Rogerze.

852
00:55:23,040 --> 00:55:24,997
Musi być ci bardzo ciężko.

853
00:55:25,080 --> 00:55:27,197
Nic nie czuję.

854
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
Z pewnością wyglądasz na emocjonalnego.

855
00:55:31,080 --> 00:55:32,560
Ponieważ potrzebuję drinka.

856
00:55:32,680 --> 00:55:35,195
Żyła długo.

857
00:55:35,280 --> 00:55:37,715
I wiedziała, że ​​ją kochasz.

858
00:55:37,800 --> 00:55:40,599
Więc może nie ma za co pić.

859
00:55:42,240 --> 00:55:44,914
Mam wrażenie, że zawsze chciała wydać
czas ze mną, a ja nigdy tego nie robiłem.

860
00:55:45,000 --> 00:55:47,435
To może być coś do rozważenia.

861
00:55:47,520 --> 00:55:49,716
Masz rodzinę.

862
00:55:49,800 --> 00:55:52,395
Żartujesz sobie?
Spojrzałem na ten tłum...

863
00:55:52,480 --> 00:55:54,392
i jedyne co widziałem to mnóstwo
więcej kobiet, które rozczarowałem.

864
00:55:54,480 --> 00:55:59,157
Roger Sterling, nieważne co zrobisz,
wszyscy cię kochają.

865
00:55:59,240 --> 00:56:02,950
To, co widzisz, to ich zmartwienie
o tym, co do nich czujesz.

866
00:56:04,240 --> 00:56:06,038
Tęsknisz za mną?

867
00:56:06,120 --> 00:56:07,952
Wiem, że twoja córka tak.

868
00:56:09,600 --> 00:56:11,910
Nie zastanawiaj się
co Margaret powie na twoim pogrzebie?

869
00:56:12,440 --> 00:56:15,160
- Musiałeś to poruszyć.
- Zrobiłem.

870
00:56:15,240 --> 00:56:16,959
Powinieneś spędzać z nią więcej czasu.

871
00:56:17,040 --> 00:56:18,793
Tak, tak, tak.

872
00:56:18,880 --> 00:56:21,714
Przypomnij sobie ostatni raz
to łóżko było pokryte futrem?

873
00:56:21,800 --> 00:56:24,110
Obróciliśmy się po nich.

874
00:56:24,200 --> 00:56:26,157
- Co robisz?
- Nie wiem.

875
00:56:26,240 --> 00:56:28,038
Wyglądasz świetnie.

876
00:56:28,120 --> 00:56:30,112
To byłoby kojące.

877
00:56:30,240 --> 00:56:32,118
Uspokój się.

878
00:56:32,240 --> 00:56:34,072
Posprzątam.

879
00:56:48,480 --> 00:56:49,834
Jonesy'ego.

880
00:56:49,920 --> 00:56:51,479
Panie Draper, czy wszystko w porządku?

881
00:56:51,560 --> 00:56:53,791
- Nie czuje się dobrze.
- Hej, Jonesy.

882
00:56:53,880 --> 00:56:56,190
Jonesy, co widziałeś?

883
00:56:56,280 --> 00:56:58,317
Nic nie widziałem, panie Draper.

884
00:56:58,400 --> 00:57:00,392
Nie, nie, kiedy umarłeś, co widziałeś?

885
00:57:00,520 --> 00:57:03,877
- Don, zabierzemy cię na górę.
- Czekaj, chcę wiedzieć. Chcę wiedzieć.

886
00:57:05,400 --> 00:57:07,073
Co zobaczyłeś, kiedy umarłeś?

887
00:57:07,160 --> 00:57:09,550
Nie wiem.
Doktor powiedział, że tak naprawdę nie umarłem.

888
00:57:09,640 --> 00:57:12,030
Widziałem to. Byłeś martwy.
Zmarł właśnie tam.

889
00:57:12,120 --> 00:57:15,477
- Co widziałeś?
- Nie lubię o tym myśleć.

890
00:57:15,560 --> 00:57:18,473
- Musiałeś coś widzieć.
- Chyba było tam światło.

891
00:57:18,560 --> 00:57:21,792
- Czy było jak gorące, tropikalne słońce?
- Nie wiem.

892
00:57:21,880 --> 00:57:24,520
- Słyszałeś ocean?
- Panie Draper, powinien pan udać się na górę.

893
00:57:27,280 --> 00:57:29,511
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Nic mu nie będzie.

894
00:57:32,360 --> 00:57:34,397
- Przepraszam.
- Tak?

895
00:57:34,480 --> 00:57:36,358
- Czy to jest miejsce św. Marka?
- Tak.

896
00:57:36,440 --> 00:57:39,558
Przepraszam, szukam kogoś.
Dziewczyna.

897
00:57:40,960 --> 00:57:42,997
- Który?
- Ten.

898
00:57:43,080 --> 00:57:44,799
Jest mnóstwo piskląt
które tu wchodzą i wychodzą.

899
00:57:44,880 --> 00:57:47,520
Byłem w budynkach po drugiej stronie ulicy.
Jesteś pewien, że jej nie widziałeś?

900
00:57:47,600 --> 00:57:50,877
Spójrz, pani, jest zimno jak cycek wiedźmy.
Wchodzimy do środka.

901
00:57:50,960 --> 00:57:53,839
- Mogę?
- Drzwi są zawsze otwarte, stary.

902
00:58:21,600 --> 00:58:24,240
Hej, mam tyłek wieprzowy,
i podniosłem pęczek cebuli.

903
00:59:05,960 --> 00:59:07,599
Piaszczysty?

904
00:59:11,960 --> 00:59:13,314
Piaszczysty?

905
00:59:16,000 --> 00:59:19,232
Przepraszam. Przepraszam.

906
00:59:25,040 --> 00:59:27,555
Przepraszam, że znowu Ci przeszkadzam...

907
00:59:27,640 --> 00:59:31,077
ale te skrzypce, to należy do dziewczyny
mówiłem.

908
00:59:31,160 --> 00:59:32,674
Jesteś pewien, że jej nie widziałeś?

909
00:59:32,760 --> 00:59:35,036
Słuchaj, pani, nie chcę musieć leżeć
zwykły rap na ciebie...

910
00:59:35,120 --> 00:59:38,352
ale jestem zmęczony mówieniem ludziom
Podobnie jak ty, nie widziałem ludzi takich jak ona.

911
00:59:38,440 --> 00:59:41,399
- Ale ona tu była.
- Nie widziałem twojej córki.

912
00:59:41,480 --> 00:59:43,312
Ona nie jest moją córką.

913
00:59:43,400 --> 00:59:45,835
Więc czym jesteś,
jakiś pracownik socjalny?

914
00:59:45,920 --> 00:59:47,513
Nauczyciel gry na skrzypcach?

915
00:59:50,760 --> 00:59:53,036
Gówno. Jak ona ma na imię?

916
00:59:53,120 --> 00:59:54,110
Piaszczysty.

917
00:59:54,200 --> 00:59:57,796
Hej, widział ktoś Sandy?

918
00:59:57,880 --> 00:59:59,109
Czy wiesz jak zrobić gulasz?

919
00:59:59,240 --> 01:00:01,277
Bo mam tyłek wieprzowy,
dwie cebule i soczewica...

920
01:00:01,360 --> 01:00:02,714
co moim zdaniem w nim jest.

921
01:00:03,360 --> 01:00:04,680
Hej, Moon, odwróć się.

922
01:00:07,360 --> 01:00:09,829
I papryka. Wiem, że o to chodzi.

923
01:00:11,320 --> 01:00:13,391
Po pierwsze, będziesz potrzebować garnka.

924
01:00:13,480 --> 01:00:15,073
Dostaliśmy garnek.

925
01:00:16,640 --> 01:00:18,393
Będziesz musiał to zmyć.

926
01:00:18,480 --> 01:00:20,073
Nie ma wody.

927
01:00:20,960 --> 01:00:21,996
Naprawdę?

928
01:00:22,080 --> 01:00:23,992
Używaliśmy węża
w kościele episkopalnym...

929
01:00:24,080 --> 01:00:26,197
ale teraz rury są zamarznięte.

930
01:00:26,280 --> 01:00:28,670
Było tu wspaniale przez całe lato.
Było gorąco.

931
01:00:28,760 --> 01:00:31,229
Zdecydowanie wolę być gorąco niż zimno.

932
01:00:31,320 --> 01:00:33,551
Pójdę na dach
i zdobądź kawałek śniegu.

933
01:00:33,640 --> 01:00:36,519
- Oj, zachorujesz.
- Robimy to cały czas.

934
01:00:38,400 --> 01:00:40,915
Moja mama robi świetny gulasz.

935
01:00:41,000 --> 01:00:43,469
- Skąd jesteś?
- Wszędzie.

936
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
Trzymać się. myślę
przy łóżku leży scyzoryk.

937
01:00:53,000 --> 01:00:54,480
Cześć?

938
01:00:58,720 --> 01:01:01,599
- Twoja matka wciąż tu jest?
- Nie. Wyszła.

939
01:01:01,720 --> 01:01:03,791
Po prostu na nich czekam
aby zapakować delikatesy.

940
01:01:03,880 --> 01:01:05,473
Gdzie jest Skeezix?

941
01:01:05,560 --> 01:01:07,517
Brooks zabrał go na rower.

942
01:01:07,640 --> 01:01:09,074
Jest tam trochę zimno.

943
01:01:09,160 --> 01:01:10,879
Nie potrafi dostrzec różnicy.

944
01:01:10,960 --> 01:01:15,716
Któregoś dnia przyszedł śpiewając,
i spojrzałem, a jego nos krwawił.

945
01:01:16,960 --> 01:01:19,759
- Nie wiedział, jak to zrobił.
- Więc jest twardy.

946
01:01:22,760 --> 01:01:24,717
Słuchaj, chcę, żebyś coś miał.

947
01:01:36,800 --> 01:01:38,553
To należało do twojej babci.

948
01:01:40,440 --> 01:01:42,352
Mój tata jej to przyniósł.

949
01:01:43,320 --> 01:01:45,789
Chodził wszędzie.

950
01:01:45,880 --> 01:01:48,475
- Co to jest?
- To woda z rzeki Jordan.

951
01:01:48,600 --> 01:01:51,559
Zostałem nim ochrzczony. Ty też.

952
01:01:51,640 --> 01:01:54,474
Użylibyśmy go na Ellery,
ale chyba zapomniała.

953
01:01:54,560 --> 01:01:57,029
Mam nadzieję, że nie wbiła w to zębów.

954
01:01:57,120 --> 01:01:59,271
Dziękuję. To cudowne.

955
01:02:01,800 --> 01:02:05,919
Czy Nana Mimsy zostawiła mi coś jeszcze?

956
01:02:06,000 --> 01:02:08,879
Obawiam się, że zostawiła wszystko zoo.

957
01:02:08,960 --> 01:02:11,350
Każe im nazywać zwierzęta.

958
01:02:11,440 --> 01:02:13,557
Przepraszam.

959
01:02:13,640 --> 01:02:15,438
Nie wydaje mi się to zabawne.

960
01:02:15,520 --> 01:02:16,954
Mnie to dotyczy.

961
01:02:17,040 --> 01:02:19,191
Jej wola wyglądała
manifest z arki Noego.

962
01:02:20,160 --> 01:02:21,674
No cóż, u Ciebie jest inaczej.

963
01:02:21,800 --> 01:02:23,632
Brooks nie zaczął tam, gdzie ty.

964
01:02:23,760 --> 01:02:27,276
- Dotrze tam.
- Och, wiem, że to zrobi.

965
01:02:27,360 --> 01:02:28,919
Chodzi o to, że jest-

966
01:02:34,840 --> 01:02:38,311
Cóż, tatusiu, jest taka szansa.

967
01:02:39,120 --> 01:02:41,555
Nie wiem, ja-

968
01:02:41,640 --> 01:02:45,111
Powiedziałem o tym Nanie,
ale najwyraźniej nie zrozumiała.

969
01:02:46,080 --> 01:02:48,037
Czy byłeś taki konkretny?

970
01:02:49,040 --> 01:02:51,350
Tatusiu, nie. To nie jest dobre dla ciebie.

971
01:02:53,440 --> 01:02:55,671
Martwię się.

972
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Chłodzenie.

973
01:03:01,200 --> 01:03:02,953
To fala przyszłości, tatusiu.

974
01:03:03,040 --> 01:03:06,636
Potrafią przewieźć owoce na całą drogę
z Kalifornii w zaledwie cztery dni...

975
01:03:06,760 --> 01:03:08,035
i nie dzieje się źle.

976
01:03:08,120 --> 01:03:10,680
Niektóre z tych ciężarówek mogą przewozić 20 ton.

977
01:03:10,760 --> 01:03:13,798
I oczywiście kupujesz technologię
dla chłodni...

978
01:03:13,880 --> 01:03:15,599
więc tak nie jest
ważne do czego się przyzwyczają.

979
01:03:15,680 --> 01:03:17,353
To naprawdę nie jest problem Brooksa.

980
01:03:18,800 --> 01:03:22,635
Cóż, myślę, że powinieneś mieć Brooksa
porozmawiaj ze mną o tym.

981
01:03:22,720 --> 01:03:24,040
Oczywiście.

982
01:03:24,120 --> 01:03:26,510
Wiem, że chciałby tego dokonać
sam, ale-

983
01:03:26,600 --> 01:03:29,559
- Musiałbym zobaczyć coś na papierze.
- Och, on to ma, uwierz mi.

984
01:03:31,000 --> 01:03:33,117
Cóż, dobrze.

985
01:03:34,120 --> 01:03:37,716
- And I'm glad we had this little chat.
- Oh, Daddy.

986
01:03:43,240 --> 01:03:46,597
I'm going to go see
if they're done in the kitchen.

987
01:03:55,680 --> 01:03:56,750
<i>Don?</i>

988
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
Don?

989
01:04:01,080 --> 01:04:04,391
Did you make it to the memorial?

990
01:04:05,400 --> 01:04:07,790
Except for the mess,
you're exactly where I left you.

991
01:04:07,880 --> 01:04:10,839
I put in an appearance.
I should have had lunch.

992
01:04:10,920 --> 01:04:12,400
Aspiryna?

993
01:04:12,480 --> 01:04:15,518
Teraz jest mi lepiej. Ty?

994
01:04:15,600 --> 01:04:18,559
Well, I pushed Derek's mother
down the stairs.

995
01:04:18,640 --> 01:04:20,950
- Did you?
- Zrobiłem.

996
01:04:21,040 --> 01:04:23,874
They wanted me to radiate evil,
so I looked her in the eyes.

997
01:04:23,960 --> 01:04:25,599
Ale nie wiem
how close the camera was...

998
01:04:25,680 --> 01:04:27,592
because it was a stuntman in a dress.

999
01:04:27,680 --> 01:04:30,479
Nie martw się. Nie sądzę
można to zrobić w fajny sposób.

1000
01:04:30,560 --> 01:04:32,916
Nie jestem pewien, ludzie
będę już chciał mojego autografu.

1001
01:04:33,000 --> 01:04:34,992
Tak, zrobią to.

1002
01:04:35,080 --> 01:04:38,596
Więc nadal będziesz mnie kochać
nawet jeśli jestem kłamliwą i oszukującą dziwką?

1003
01:04:38,680 --> 01:04:41,479
Ale pójdę pieszo
za tobą na schodach.

1004
01:04:44,120 --> 01:04:46,589
Dobra. Cóż, zrobię ci obiad.

1005
01:04:46,680 --> 01:04:50,356
Och, Rosa znalazła to w śmieciach.

1006
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
Myślę, że się bała
można by pomyśleć, że kradła.

1007
01:04:55,160 --> 01:04:57,117
Spać. Przyjdę po ciebie.

1008
01:05:10,040 --> 01:05:12,032
Hej, Danny, gdzie wziąłeś tego jointa?

1009
01:05:12,120 --> 01:05:14,589
Są trzy pieprzone pokoje.
Jak myślisz, gdzie jestem?

1010
01:05:18,320 --> 01:05:19,674
Nie, dziękuję.

1011
01:05:20,840 --> 01:05:23,912
- Czy marihuana jest droga?
- Czy muszę to jeszcze raz zamieszać?

1012
01:05:24,000 --> 01:05:26,435
- Czy się gotuje?
- Nie.

1013
01:05:26,520 --> 01:05:29,513
- Moja sierść śmierdzi cebulą.
- Yoo-hoo.

1014
01:05:31,000 --> 01:05:32,354
Lepiej mu powiedz, że tak
gotowanie, stary. To twoja praca.

1015
01:05:32,440 --> 01:05:33,794
To moja torba.

1016
01:05:36,960 --> 01:05:39,475
- Ładnie pachnie.
- Zrobiłem gulasz.

1017
01:05:39,560 --> 01:05:42,200
- Dostałeś Cudowny Chleb?
- Mamy baterie.

1018
01:05:42,280 --> 01:05:44,840
Hej, Zal, czy zaprzyjaźniłeś się dzisiaj z kimś?

1019
01:05:44,960 --> 01:05:47,395
Czy wpadłeś na tę laskę?
Jak ona ma na imię?

1020
01:05:49,040 --> 01:05:52,317
Przepraszam. Te skrzypce należą
do mojej przyjaciółki Sandy.

1021
01:05:52,400 --> 01:05:53,436
Czy wiesz, kiedy wróci?

1022
01:05:53,520 --> 01:05:55,591
Przepraszam, Blondi,
ale te skrzypce należą do mnie.

1023
01:05:55,720 --> 01:05:59,157
Nie, znam dziewczynę, która gra na tych skrzypcach,
i szukam jej.

1024
01:06:03,360 --> 01:06:05,955
Tak, nie, widziałem ją. Sprzedała mi to.

1025
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
Próbuje zdobyć wystarczającą ilość chleba
pojechać do Kalifornii. Mówi, że jest za zimno.

1026
01:06:10,800 --> 01:06:13,031
Więc gdzie ona teraz jest?

1027
01:06:13,120 --> 01:06:15,237
- Czy ona jest ci winna pieniądze?
- Nie.

1028
01:06:15,320 --> 01:06:18,233
Cóż, twojej córki już dawno nie ma, Blondie,
więc dlaczego nie pobiegniesz?

1029
01:06:18,320 --> 01:06:21,074
- Chodź, Zal.
- Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?

1030
01:06:21,160 --> 01:06:24,198
Dlaczego nie możesz zostawić jej w spokoju?
Zabija cię, gdy tracisz kontrolę.

1031
01:06:24,280 --> 01:06:26,476
No cóż, ktoś musi zapanować nad tym bałaganem.

1032
01:06:26,560 --> 01:06:28,677
Proszę pani, musimy wszystko zabrać
establishment wyrzuca.

1033
01:06:28,760 --> 01:06:32,356
To wszystko, co zostało. Czego nie możesz grok
jest to, że jesteśmy twoimi śmieciami.

1034
01:06:32,440 --> 01:06:34,557
Nie chcesz tego domu.
Nie chcesz nas.

1035
01:06:34,640 --> 01:06:36,757
Nie wolno ci
poprosić kogokolwiek o opuszczenie.

1036
01:06:36,840 --> 01:06:40,277
Regulamin mówi, że jeśli ktoś jest uciążliwy
lub narkotyk, którego nie należy przestrzegać.

1037
01:06:41,240 --> 01:06:43,152
Najwyraźniej nie jestem tymi ludźmi
o którym mówisz.

1038
01:06:43,240 --> 01:06:46,153
Przyszedłem tutaj, bo szukam
dla kogoś, kogo naprawdę chcę.

1039
01:06:46,240 --> 01:06:49,551
- Nie wyrzuciłem jej.
- Tak, jesteś dobry. Mogę powiedzieć.

1040
01:06:54,480 --> 01:06:56,153
Spójrz na to. Ma 80 dolców.

1041
01:06:56,280 --> 01:06:59,876
- Mogę to wziąć?
- Nie. Tylko to ich obchodzi.

1042
01:07:00,600 --> 01:07:05,072
Cóż, panno Elizabeth Hofstadt Francis
z Rye w stanie Nowy Jork...

1043
01:07:05,160 --> 01:07:08,312
oczy niebieskie, włosy w butelce...

1044
01:07:09,080 --> 01:07:11,151
nie podoba nam się twoje życie
ani trochę bardziej niż ty.

1045
01:07:13,440 --> 01:07:15,591
Masz złe maniery.

1046
01:07:15,680 --> 01:07:17,717
Zasługujesz na życie
na ulicy tego chlewu...

1047
01:07:17,800 --> 01:07:21,237
i mam nadzieję, że złapiesz tężec albo kraby albo
cokolwiek innego się tu kręci.

1048
01:07:21,320 --> 01:07:23,039
Hej, to moje skrzypce.

1049
01:07:24,640 --> 01:07:26,597
Sprzedała to? Nie wierzę ci.

1050
01:07:26,680 --> 01:07:28,478
Chcesz tego?
Dam ci to za 10.

1051
01:07:28,560 --> 01:07:31,712
- Co zamierzasz zrobić ze skrzypcami?
- Nauczę się na tym grać.

1052
01:07:31,800 --> 01:07:33,598
Ponieważ to takie proste.

1053
01:08:04,920 --> 01:08:07,754
Jest klopsik,
który prawdopodobnie jest już zimny.

1054
01:08:07,840 --> 01:08:10,912
I Włoch.
Pewnie jest jeszcze zimniej.

1055
01:08:13,520 --> 01:08:15,830
Dużo piszesz.
Masz nową drogę?

1056
01:08:15,920 --> 01:08:18,037
Nie, robię to, co Don zwykł robić.

1057
01:08:18,120 --> 01:08:20,760
Piszę list
do fikcyjnej znajomości...

1058
01:08:20,840 --> 01:08:23,071
mówiąc jej, jak wspaniale
są moje nowe słuchawki.

1059
01:08:23,200 --> 01:08:25,112
Cóż, nienawidzę
że daje ci to dodatkową pracę...

1060
01:08:25,200 --> 01:08:27,510
ale myślę, że już najwyższy czas...

1061
01:08:27,600 --> 01:08:30,672
w końcu toczy się ta niesprawiedliwa wojna
wpływ na handel.

1062
01:08:30,760 --> 01:08:32,991
Klopsik.

1063
01:08:33,960 --> 01:08:35,314
- Zamówiliśmy obiad?
- Nie.

1064
01:08:35,400 --> 01:08:37,517
- Och.
- Mogę się podzielić.

1065
01:08:37,600 --> 01:08:40,752
Spróbuj ponownie użyć słuchawek.
Spróbuj pomyśleć o kilku słowach.

1066
01:08:42,960 --> 01:08:45,520
- Co masz?
- Mamy trzy bardzo różne kąty.

1067
01:08:45,640 --> 01:08:47,597
Jeśli zanurzysz dźwięk w szerokim ujęciu...

1068
01:08:47,680 --> 01:08:51,469
wtedy Marek Antoniusz jest po prostu, wiesz,
bezgłośnie część „pożycz mi uszy”.

1069
01:08:51,560 --> 01:08:53,631
Słyszysz, co mówi spiker
jedna z tych rzeczy-

1070
01:08:53,720 --> 01:08:57,191
Jeden. „Czy jesteś gotowy na
dźwięk na wieki?”

1071
01:08:57,320 --> 01:09:01,473
Dwa. „Koss o tym wie
dobry dźwięk jest ponadczasowy.”

1072
01:09:01,560 --> 01:09:03,677
Albo: „Panie i panowie…

1073
01:09:03,760 --> 01:09:06,992
to nie jest twoje staromodne brzmienie.”

1074
01:09:07,120 --> 01:09:09,112
Jaki będzie następny?

1075
01:09:09,200 --> 01:09:12,238
- Następny czy drugi?
- Mówiłeś, że masz trzy.

1076
01:09:12,320 --> 01:09:14,391
To były trzy.
Czyż nie przeczytałem wszystkich?

1077
01:09:14,480 --> 01:09:17,279
To trzy różne wersje
tego samego pomysłu.

1078
01:09:17,360 --> 01:09:19,511
Jeśli nie potrafisz odróżnić
która część to pomysł...

1079
01:09:19,600 --> 01:09:22,195
i która część stanowi wykonanie pomysłu,
jesteś dla mnie bezużyteczny.

1080
01:09:22,280 --> 01:09:23,760
Wiem, co robisz. Byłem tobą.

1081
01:09:23,840 --> 01:09:25,513
Masz nadzieję
to pobudza moją wyobraźnię...

1082
01:09:25,640 --> 01:09:27,120
i wtedy możesz powiedzieć,
„Wow, ona jest geniuszem”…

1083
01:09:27,200 --> 01:09:29,431
lub powiedz cokolwiek, ponieważ
chcesz iść do domu.

1084
01:09:29,560 --> 01:09:31,517
Myślę, że są bardzo
różnią się od siebie.

1085
01:09:31,600 --> 01:09:34,911
Cóż, przykro mi to podkreślać,
ale ty chodzisz po tym samym terenie.

1086
01:09:35,000 --> 01:09:37,799
Kiedy przyniesiesz mi coś takiego,
wygląda to na tchórzostwo.

1087
01:09:37,880 --> 01:09:40,600
Tutaj możesz to podzielić
bo nie wrócisz do domu.

1088
01:09:45,920 --> 01:09:47,240
Jak myślisz?

1089
01:09:47,320 --> 01:09:48,800
Co?

1090
01:09:52,120 --> 01:09:55,158
- Jak brzmią?
- Przestraszony. Byłeś trochę szorstki.

1091
01:09:55,240 --> 01:09:57,436
Nie, słuchawki.
Nie martw się o nich.

1092
01:09:57,520 --> 01:09:59,830
Niektórzy pracownicy nie reagują na to.

1093
01:09:59,920 --> 01:10:02,515
Słuchaj, Abe, nie potrzebuję
kolejny negatywny głos.

1094
01:10:02,600 --> 01:10:04,751
A ci, cytuję, „pracownicy” nimi nie są
zdziwiony, że jestem sfrustrowany...

1095
01:10:04,840 --> 01:10:06,433
bo wiedzą, że są leniwi.

1096
01:10:06,520 --> 01:10:10,400
Przepraszam. Nie wiedziałem, jakiego rodzaju nadużycie
trzeba było dostać się do bractwa.

1097
01:10:11,560 --> 01:10:13,074
Posłuchaj swojej muzyki, dzieciaku.

1098
01:10:42,920 --> 01:10:45,719
Ponieważ się z niego śmiałeś.

1099
01:10:45,800 --> 01:10:47,951
Tak, oni to lubią.

1100
01:10:48,040 --> 01:10:49,713
Cześć.

1101
01:11:00,240 --> 01:11:01,833
Gdzie byłeś?

1102
01:11:03,880 --> 01:11:06,270
Miałem kilka spraw do załatwienia.

1103
01:11:08,080 --> 01:11:10,549
Cóż, wiem, kim jest ktoś
dostać kolejne Święta Bożego Narodzenia.

1104
01:11:14,800 --> 01:11:16,553
jadłeś?

1105
01:11:16,640 --> 01:11:18,518
Sałatka z kurczakiem.

1106
01:11:18,600 --> 01:11:22,150
To ulga,
bo mam zamarznięte stopy.

1107
01:11:30,320 --> 01:11:32,312
Dzień dobry, panie Draper.

1108
01:11:32,400 --> 01:11:34,198
Poranek. Jak się dzisiaj mamy?

1109
01:11:34,280 --> 01:11:36,840
- Fine, thank you.
- Nie ma za co.

1110
01:11:36,920 --> 01:11:38,718
Seeing as how you
pogoda nie dopisała...

1111
01:11:38,800 --> 01:11:41,679
Chciałem ci tylko przypomnieć
o Julesie i Terrym z Sheratona później.

1112
01:11:41,760 --> 01:11:43,399
Anulować.

1113
01:11:43,480 --> 01:11:45,073
Ich szefowie wrócą w przyszłym tygodniu...

1114
01:11:45,160 --> 01:11:47,550
and they just sent you
w bardzo kosztowną podróż.

1115
01:11:50,440 --> 01:11:52,193
Czy sprowadzisz tutaj Stana?

1116
01:11:52,280 --> 01:11:54,397
Oh, listen.

1117
01:11:54,480 --> 01:11:57,154
I got this by mistake.
Należy do jakiegoś prywatnego.

1118
01:11:57,240 --> 01:11:59,516
Zobacz, czy możesz się tego w jakiś sposób dowiedzieć
żeby dostarczyć to do swojego oddziału.

1119
01:11:59,600 --> 01:12:01,717
Będę. Chcesz załączyć notatkę?

1120
01:12:01,800 --> 01:12:05,430
Nie. Znalazłem to na stołku barowym.

1121
01:12:05,520 --> 01:12:07,512
I mean, you've got to be
po mojej stronie, prawda?

1122
01:12:07,600 --> 01:12:11,480
Po pierwsze, moja była żona pracuje nad ciałem
z brutalnym atakiem poczucia winy...

1123
01:12:11,560 --> 01:12:14,359
a potem moja córka
działa na portfel jak torba typu speed bag.

1124
01:12:14,440 --> 01:12:16,079
Chcesz mnie po swojej stronie?

1125
01:12:16,160 --> 01:12:19,312
- Masz dzieci?
- Nie mówimy o mnie.

1126
01:12:19,400 --> 01:12:21,357
Wiesz, skakałem z gór.

1127
01:12:21,480 --> 01:12:24,871
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
Miałem ten niewidzialny spadochron.

1128
01:12:24,960 --> 01:12:29,273
Moja mama w pewnym sensie mnie kochała
całkowicie bezsensowny sposób i już go nie ma.

1129
01:12:29,360 --> 01:12:34,116
Więc to jest to.
Dała mi moje ostatnie nowe doświadczenie.

1130
01:12:34,200 --> 01:12:39,753
I teraz wiem, że to wszystko, co będę robić
odtąd traci wszystko.

1131
01:12:40,760 --> 01:12:42,274
Czujesz stratę.

1132
01:12:42,360 --> 01:12:45,671
Cholera, ile razy mam to powtarzać
to? Nic nie czuję.

1133
01:12:45,760 --> 01:12:48,673
Po prostu uznaję, że życie
w przeciwieństwie do tej analizy...

1134
01:12:48,800 --> 01:12:52,589
w końcu się skończy
i ktoś inny otrzyma rachunek.

1135
01:12:59,320 --> 01:13:01,960
- Dzień dobry, Kenie.
- Dzień dobry, Bobie.

1136
01:13:06,040 --> 01:13:07,872
Co tu robisz?

1137
01:13:07,960 --> 01:13:09,553
Masz spotkanie z kimś ważnym?

1138
01:13:09,640 --> 01:13:11,711
Nie, ale czy mnie szukasz?

1139
01:13:11,800 --> 01:13:14,918
Rzucę wszystko.
Przyszedłem tu tylko po to, żeby nacieszyć się światłem.

1140
01:13:15,000 --> 01:13:18,198
Pomyślałem, że może tu jesteś
witaj klientów w swojej firmie cateringowej.

1141
01:13:21,440 --> 01:13:24,160
- O czym ty mówisz?
- Wiesz dokładnie.

1142
01:13:25,720 --> 01:13:28,315
Przepraszam, złościsz się na mnie?

1143
01:13:28,400 --> 01:13:32,030
Ktoś wysłał królewski spread do Sterlinga.
Miała na sobie kartkę z twoim imieniem.

1144
01:13:32,120 --> 01:13:34,999
Och, to.
Po prostu wydawało się, że to jest to, co należy zrobić.

1145
01:13:35,080 --> 01:13:36,673
Cóż, tego było za dużo.

1146
01:13:36,760 --> 01:13:39,719
To było prawie tak, jakbyś został zaproszony,
ale nie byłeś.

1147
01:13:39,800 --> 01:13:43,350
Chyba po prostu sobie przypomniałem
kiedy zmarł mój ojciec.

1148
01:13:43,480 --> 01:13:45,790
Każdy gest coś dla mnie znaczył.

1149
01:13:45,880 --> 01:13:47,837
Nie miało być karty.

1150
01:13:50,480 --> 01:13:54,030
Dobra. Cóż, zabierz swoją pracę
i wracaj do swojego biura.

1151
01:13:54,120 --> 01:13:56,351
Siedzenie tutaj skłania ludzi do myślenia
nie masz nic do roboty...

1152
01:13:56,440 --> 01:13:58,716
i podejrzewam, że tak
mając nadzieję, że będzie odwrotnie.

1153
01:14:07,880 --> 01:14:10,634
Chyba czas nadrobić zaległości
podczas moich rozmów telefonicznych.

1154
01:14:14,560 --> 01:14:17,712
Słuchaj, przykro nam, że musieliśmy się wcisnąć
to spotkanie pomiędzy wakacjami.

1155
01:14:17,800 --> 01:14:20,315
Jesteśmy oczywiście
nie oczekuję pełnej prezentacji.

1156
01:14:20,400 --> 01:14:22,232
Cóż, z całą odpowiedzialnością mogę powiedzieć...

1157
01:14:22,320 --> 01:14:25,472
że Don się nie zatrzymał
mówiąc o twojej niesamowitej posiadłości.

1158
01:14:25,560 --> 01:14:28,758
Nigdy nie nocowałem w Royal, ale wysłałem
z Pearl w 1943...

1159
01:14:28,840 --> 01:14:31,674
i muszę powiedzieć,
Wciąż czuję zapach gardenii.

1160
01:14:31,760 --> 01:14:34,719
Dziękuję za to. Przywdziewać?

1161
01:14:34,800 --> 01:14:39,477
Tak więc Bob Grange i jego urocza żona,
Patty, zatroszczyła się o każdą naszą potrzebę...

1162
01:14:39,560 --> 01:14:43,395
i także nie przegapił żadnej okazji
aby pokazać nam niepowtarzalny lokalny smak.

1163
01:14:43,480 --> 01:14:45,631
Szczęśliwy Bob. Próbowałam dostać tę pracę...

1164
01:14:45,720 --> 01:14:48,360
ale niestety dostałem awans.

1165
01:14:49,600 --> 01:14:51,398
No właśnie wróciłem...

1166
01:14:51,480 --> 01:14:54,040
i nie jestem pewien, jak bardzo
Rozmawiałem o tym...

1167
01:14:54,120 --> 01:14:57,272
ale jest uczucie
to we mnie zostało.

1168
01:14:57,360 --> 01:14:59,192
Byłem w zimie.

1169
01:14:59,280 --> 01:15:01,272
Powrót to prawdziwy szok.

1170
01:15:01,360 --> 01:15:04,512
Dobrze ujęte.
Ale to mogą być dowolne wakacje.

1171
01:15:04,600 --> 01:15:07,069
To było bardzo, bardzo odmienne.

1172
01:15:08,840 --> 01:15:11,594
Myślę, że nie sprzedajemy
położenie geograficzne.

1173
01:15:11,680 --> 01:15:13,672
Sprzedajemy doświadczenie.

1174
01:15:13,760 --> 01:15:18,357
To nie tylko inne miejsce.
<i>Ty</i> jesteś inny.

1175
01:15:18,440 --> 01:15:20,909
I można by pomyśleć, że tak będzie
niepokojące uczucie...

1176
01:15:21,000 --> 01:15:23,515
o czymś tak drastycznie odmiennym,
ale jest coś jeszcze.

1177
01:15:26,120 --> 01:15:29,955
Niczego nie przegapisz.
Nie tęsknisz za domem.

1178
01:15:30,040 --> 01:15:33,033
To wprowadza cię w ten stan.

1179
01:15:33,120 --> 01:15:37,273
Powietrze i woda są takie same
temperaturę jak Twoje ciało.

1180
01:15:37,360 --> 01:15:40,114
To zmysłowe – muzyka, zapach.

1181
01:15:40,200 --> 01:15:42,795
Wiatr i błękit. Stana.

1182
01:15:46,200 --> 01:15:48,635
To tylko szkic.

1183
01:15:48,720 --> 01:15:52,555
Hawajska legenda głosi, że dusza
może wchodzić i wychodzić z ciała...

1184
01:15:52,640 --> 01:15:57,396
ale to zwykle odchodzi
z punktu zawietrznego w fale.

1185
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
„Hawaje. Punkt wyjścia”.

1186
01:16:07,280 --> 01:16:09,431
Więc co się z nim stało?

1187
01:16:09,520 --> 01:16:11,796
Wysiadł z samolotu,
wziął głęboki oddech...

1188
01:16:11,920 --> 01:16:15,834
zrzucił skórę i skoczył.

1189
01:16:15,920 --> 01:16:18,037
Zakładam, że to zdjęcie.

1190
01:16:18,120 --> 01:16:20,680
Czterokolorowy. Ta woda jest przezroczysta.

1191
01:16:20,760 --> 01:16:23,719
No cóż, myślę, że to przypomina
ja trochę kina.

1192
01:16:25,320 --> 01:16:29,394
Ale głównie widzę Jamesa Masona
pod koniec tego filmu wejście do morza.

1193
01:16:29,520 --> 01:16:31,000
Co to za film?

1194
01:16:31,080 --> 01:16:32,753
Nie jestem pewien, czy wiem
o czym mówisz.

1195
01:16:32,840 --> 01:16:35,514
On się zabija.
Chyba tego nie pokazują...

1196
01:16:35,600 --> 01:16:38,160
ale zamierza wypłynąć
dopóki nie będzie mógł wrócić do pływania.

1197
01:16:41,040 --> 01:16:45,478
Może to być dla ciebie osobiste skojarzenie,
ale nie o to tutaj chodzi.

1198
01:16:45,560 --> 01:16:48,314
Przyjrzeliśmy się temu.
Nikt z nas o tym nie pomyślał.

1199
01:16:48,400 --> 01:16:50,790
<i>Narodziny gwiazdy.</i>

1200
01:16:50,880 --> 01:16:54,271
Egzemplarz dotyczy hawajskiej legendy.

1201
01:16:54,360 --> 01:16:56,955
Aloha oznacza cześć i do widzenia.

1202
01:16:57,040 --> 01:16:59,509
I'm sorry, but this is very poetic.

1203
01:16:59,600 --> 01:17:01,956
- Dziękuję.
- Where's our hotel?

1204
01:17:02,040 --> 01:17:05,556
Where's the Pink Palace and Diamond Head?

1205
01:17:05,680 --> 01:17:07,399
You got to have Diamond Head in the shot.

1206
01:17:07,480 --> 01:17:09,039
Każdy może to zrobić.

1207
01:17:10,720 --> 01:17:12,200
I don't agree.

1208
01:17:15,840 --> 01:17:19,038
Well, there's no reason
nie możemy odchylić aparatu o 45 stopni...

1209
01:17:19,120 --> 01:17:21,954
and see the husk of our
mieszkaniec miasta na piasku...

1210
01:17:22,040 --> 01:17:25,556
and an arm of the hotel
and Diamond Head in the background.

1211
01:17:25,640 --> 01:17:29,429
Więc na tym zdjęciu byłby mężczyzna,
i najprawdopodobniej byłby nagi?

1212
01:17:29,520 --> 01:17:32,354
Actually, my first thought
is there is no man.

1213
01:17:32,440 --> 01:17:35,592
Tylko jego ślady. Co się z nim stało?

1214
01:17:35,680 --> 01:17:41,039
Myślę i myślę, że ludzie mogą pomyśleć,
że umarł.

1215
01:17:41,120 --> 01:17:42,873
Być może tak się stało i poszedł do nieba.

1216
01:17:42,960 --> 01:17:45,680
Może to właśnie to uczucie.

1217
01:17:45,760 --> 01:17:48,832
- To trochę chorobliwe.
- Cóż, niebo jest trochę chorobliwe.

1218
01:17:48,920 --> 01:17:51,355
Jak dostać się do nieba?
Musi się wydarzyć coś strasznego.

1219
01:17:52,760 --> 01:17:54,956
Nie chcemy tego w reklamie.

1220
01:17:55,040 --> 01:18:00,069
Oczywiście nie ma wątpliwości co do samej koncepcji
jest jedynie punktem wyjścia.

1221
01:18:02,080 --> 01:18:05,835
Zdjęcie hotelu, nawet Twoje,
łatwo jest zignorować.

1222
01:18:05,920 --> 01:18:09,277
To, lub jakaś wersja tego,
domaga się Twojej uwagi.

1223
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
Cóż, będziesz kontynuować
mieć naszą uwagę.

1224
01:18:11,840 --> 01:18:14,275
Nie popełnij błędu,
nie boimy się prowokacji.

1225
01:18:18,040 --> 01:18:20,714
Czy zostało więc jeszcze trochę czasu
plany wakacyjne dla któregokolwiek z Was?

1226
01:18:20,840 --> 01:18:22,957
- Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim.
- Ty też.

1227
01:18:25,880 --> 01:18:28,270
O co chodzi? Nie dostałeś wszystkiego
wymioty na pogrzebie mojej matki?

1228
01:18:28,360 --> 01:18:30,158
Rogerze, przepraszam. Miałem błąd.

1229
01:18:30,240 --> 01:18:32,277
Tak, cóż, niczego nie przeoczyłeś.

1230
01:18:32,360 --> 01:18:33,919
Czy to skłania Cię do myśli o samobójstwie?

1231
01:18:34,000 --> 01:18:37,277
Oczywiście.
To właśnie jest w tym wspaniałe.

1232
01:18:42,400 --> 01:18:46,872
Wiesz, sprzedaliśmy prawdziwą śmierć
od 25 lat w Lucky Strike.

1233
01:18:46,960 --> 01:18:50,317
Wiesz jak to zrobiliśmy? Zignorowaliśmy to.

1234
01:19:04,160 --> 01:19:06,117
Trzymać się.

1235
01:19:06,200 --> 01:19:07,919
Czy mogę iść do Becky's na sylwestra?

1236
01:19:08,000 --> 01:19:10,640
- Porozmawiaj z mamą.
- Nie możesz znaleźć opiekunki?

1237
01:19:10,720 --> 01:19:13,758
Niech twój przyjaciel tu przyjdzie.
O północy można uderzać w garnki i patelnie.

1238
01:19:13,840 --> 01:19:16,150
To impreza.
Nie mogą tu sprowadzić całej imprezy.

1239
01:19:16,240 --> 01:19:18,960
Zostanę do 9:00.
Położę ich do łóżka.

1240
01:19:19,960 --> 01:19:22,998
- Cześć.
- Zapytaj swoją matkę. Jesteśmy tutaj.

1241
01:19:28,840 --> 01:19:32,516
Więc? Coś nowego?

1242
01:19:32,600 --> 01:19:35,513
Nienawidzę tego. Jesteś brzydki.

1243
01:19:39,440 --> 01:19:40,920
Co się stało?

1244
01:19:42,560 --> 01:19:44,074
Więc?

1245
01:19:47,080 --> 01:19:49,390
Elżbieta Taylor...

1246
01:19:49,480 --> 01:19:51,711
co zrobiłeś z moją żoną?

1247
01:19:56,200 --> 01:19:58,510
Jesteś wolny aż do lunchu,
ale muszę ci coś powiedzieć.

1248
01:19:58,600 --> 01:20:00,114
Tylko minutę. Co to jest?

1249
01:20:00,200 --> 01:20:03,238
Więcej złych wiadomości. Giorgio zmarł.

1250
01:20:03,360 --> 01:20:04,874
Rodzina przysłała mu zestaw do czyszczenia butów...

1251
01:20:04,960 --> 01:20:06,838
bo byłeś jedyny
kto w tej sprawie dzwonił.

1252
01:20:06,920 --> 01:20:10,277
- Co się z nim stało?
- Nie pytałem.

1253
01:20:57,320 --> 01:21:00,631
Sekretem jest więc pocieranie garnka
z ząbkiem czosnku...

1254
01:21:00,720 --> 01:21:02,359
a następnie dodać dwukrotnie kirschwasser.

1255
01:21:02,440 --> 01:21:06,036
Jak cudownie, że możemy
po prostu zejdź na dół.

1256
01:21:08,280 --> 01:21:10,397
Może się rozbiorę
w windzie.

1257
01:21:10,480 --> 01:21:12,949
Nie wiem, czy mogę
dotrwaj do północy...

1258
01:21:13,040 --> 01:21:15,680
ale wiem, że stąd nie wyjdziemy
dopóki te dzieci nie pójdą do łóżek.

1259
01:21:15,760 --> 01:21:18,320
To piękny garnek do fondue.
Skąd to wziąłeś?

1260
01:21:18,400 --> 01:21:21,677
Bloomingdale’s – sklep z kuchnią.
Mają wszystko, o czym można pomyśleć.

1261
01:21:21,760 --> 01:21:24,958
Nie wszystko. Opowiedz historię.

1262
01:21:27,240 --> 01:21:28,879
Cóż, w moim biurze jest facet.

1263
01:21:28,960 --> 01:21:32,636
Jest bardzo ekstrawagancki,
i tam został aresztowany.

1264
01:21:32,720 --> 01:21:35,235
- Kradzież w sklepie?
- Nie.

1265
01:21:35,320 --> 01:21:37,357
Został jednak złapany na gorącym uczynku.

1266
01:21:38,080 --> 01:21:42,791
Najwyraźniej męska toaleta to lokal
dla pewnego rodzaju zadania...

1267
01:21:42,880 --> 01:21:45,952
a detektyw sklepowy zawsze tam jedzie
tam i zaglądam pod kabinę.

1268
01:21:46,040 --> 01:21:49,078
Więc mój regionalny kierownik sprzedaży...

1269
01:21:49,160 --> 01:21:53,120
najwyraźniej zabiera dwie torby na zakupy,
wkłada w nie stopy...

1270
01:21:53,200 --> 01:21:55,840
podczas gdy miłość jego życia
usiadł na Johnie.

1271
01:21:55,920 --> 01:21:58,037
To jest sprytne.

1272
01:21:58,120 --> 01:22:00,874
Jak do cholery dał się złapać?

1273
01:22:02,040 --> 01:22:03,713
Ile lat mają Twoje dzieci?

1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Hm, 11 i siedem.

1275
01:22:07,920 --> 01:22:10,480
Cóż, może pójdę ich pocałować na dobranoc.

1276
01:22:10,560 --> 01:22:12,517
Nasz jest studentem pierwszego roku w Michigan.

1277
01:22:12,600 --> 01:22:15,991
- Nawet nie wrócił do domu.
- Och, nie jestem na to gotowy.

1278
01:22:16,080 --> 01:22:19,710
Dom wydaje się pusty.
Potem dostajesz rachunek za telefon.

1279
01:22:21,600 --> 01:22:26,117
Cóż, gdyby wszyscy mieli dość sera,
Przejdę na czekoladę.

1280
01:22:26,200 --> 01:22:31,036
Ale najpierw dlatego, że wygląda
jakby padał śnieg...

1281
01:22:31,120 --> 01:22:34,750
Myślę, że już czas
wszyscy wybraliśmy się na wycieczkę na Hawaje.

1282
01:22:35,920 --> 01:22:38,230
Świetnie się bawimy.

1283
01:22:38,320 --> 01:22:39,800
Wszystko jest ustawione.

1284
01:22:39,880 --> 01:22:41,997
Chcę pojechać na Hawaje.

1285
01:23:03,280 --> 01:23:05,397
- Czy to nie niesamowite?
- Tak.

1286
01:23:18,400 --> 01:23:20,676
Och, pozwól mi wyjaśnić.

1287
01:23:20,760 --> 01:23:25,710
Obudziłem się rano i Don
był na weselu i oddał pannę młodą.

1288
01:23:25,800 --> 01:23:27,553
To romantyczne.

1289
01:23:27,640 --> 01:23:29,233
Jak to się stało?

1290
01:23:33,960 --> 01:23:36,270
Więc oczywiście krzyk Kreutzera...

1291
01:23:36,360 --> 01:23:40,434
a Ginsberg mówi: „Przykro mi, ale co
do cholery ja wiem o szynce?”

1292
01:23:42,280 --> 01:23:45,034
Jak mogli pozwolić mu zbliżać się do klientów?
Nie nauczyli się?

1293
01:23:45,120 --> 01:23:48,875
Hej, myślisz, że Joan i Roger?
nadal ze sobą śpicie?

1294
01:23:49,000 --> 01:23:52,914
Bo jego matka chrząknęła,
a ona całkowicie go zignorowała.

1295
01:23:53,000 --> 01:23:55,640
Nie wiem. Nawet nie wiemy
jeśli to naprawdę kiedykolwiek miało miejsce.

1296
01:23:55,720 --> 01:23:58,280
Mam obrazy w głowie.

1297
01:23:58,360 --> 01:24:00,716
Idę napić się kawy.

1298
01:24:00,800 --> 01:24:02,314
- Chcesz trochę?
- Bardzo zabawne.

1299
01:24:02,400 --> 01:24:03,993
Hej, nie rozłączam się.

1300
01:24:06,840 --> 01:24:08,877
Szczęśliwego nowego roku.

1301
01:24:08,960 --> 01:24:12,192
Przetrząsać. Co tu robisz?

1302
01:24:12,280 --> 01:24:15,079
Słyszałem, że były cztery osoby
w biurze w sylwestra.

1303
01:24:15,160 --> 01:24:17,311
Pomyślałem, że jestem to winien drużynie
przynajmniej się zatrzymać.

1304
01:24:17,400 --> 01:24:19,551
Och, ja tylko-

1305
01:24:19,640 --> 01:24:22,872
Jest... Czy dostałeś moją wiadomość?

1306
01:24:22,960 --> 01:24:24,872
Otrzymałem je wszystkie.

1307
01:24:24,960 --> 01:24:28,351
I przepraszam, ale tak było
rekolekcje dla mojej żony i mnie.

1308
01:24:28,440 --> 01:24:31,274
No i najwyraźniej za dużo pracuję.

1309
01:24:32,200 --> 01:24:34,192
Cóż, znasz problem.

1310
01:24:34,280 --> 01:24:36,351
Tak. Jakieś rozwiązania?

1311
01:24:36,440 --> 01:24:38,113
Jest jeden.

1312
01:24:38,200 --> 01:24:40,157
Znalazłem tę rzecz.

1313
01:24:41,680 --> 01:24:43,876
- Co to jest?
- To wypad.

1314
01:24:43,960 --> 01:24:47,636
Miał założony zestaw słuchawkowy
i błaznował.

1315
01:24:49,160 --> 01:24:50,560
Są dwie minuty.

1316
01:24:53,920 --> 01:24:57,470
Spójrz na tego gościa. Co za ból dupy.

1317
01:24:57,560 --> 01:25:01,236
Tego dnia się zirytowałem,
ale teraz jestem trochę podekscytowany.

1318
01:25:02,280 --> 01:25:07,912
Myślę, że możesz mu pokazać, jak robi te miny...
żadnej muzyki i powiedz coś w stylu...

1319
01:25:08,040 --> 01:25:13,195
„Słuchawki Koss – brzmią tak ostro
i wyraźnie, rzeczywiście możesz to zobaczyć.”

1320
01:25:16,360 --> 01:25:19,432
Zawsze potrzebny jest kryzys
sprzedać tak dobrą pracę.

1321
01:25:20,640 --> 01:25:22,120
Myślisz, że to dobrze?

1322
01:25:22,200 --> 01:25:24,351
Sprawia, że ​​uśmiecham się bardziej niż oryginał.

1323
01:25:27,040 --> 01:25:28,872
- Chcesz zobaczyć nowy lektor?
- Nie.

1324
01:25:30,240 --> 01:25:31,959
Mam nadzieję, że nie zrujnowałem ci wieczoru.

1325
01:25:32,040 --> 01:25:35,636
Nie moje, ale tam ludzie pracują
tam, Peggy. Jest Sylwester.

1326
01:25:35,720 --> 01:25:38,030
Gdybyś wiedział, że coś masz,
powinieneś był pozwolić im odejść.

1327
01:25:38,120 --> 01:25:41,238
- Wiedzą, że mogą iść.
- Nie, nie.

1328
01:25:42,240 --> 01:25:43,276
Oh.

1329
01:25:46,080 --> 01:25:48,117
Jesteś dobry w kryzysie.

1330
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Dziękuję.

1331
01:25:52,280 --> 01:25:54,556
Szczęśliwego nowego roku.

1332
01:25:59,080 --> 01:26:01,072
<i>On cię lubi.</i>

1333
01:26:02,880 --> 01:26:05,349
- Co słyszałeś?
- Wszystko.

1334
01:26:12,040 --> 01:26:14,874
To jest Galliano. Od Jonesy’ego.

1335
01:26:16,280 --> 01:26:18,431
Cieszę się, że daje prezenty
do kogoś innego.

1336
01:26:18,520 --> 01:26:20,352
Nie znoszę ciągłego lizania tyłków.

1337
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
Jest wdzięczny.

1338
01:26:23,880 --> 01:26:26,031
<i>- Cent'anni.</i>
- Co to znaczy?

1339
01:26:26,120 --> 01:26:28,191
To po włosku l'chaim.

1340
01:26:28,280 --> 01:26:30,431
Oznacza „sto lat”.

1341
01:26:35,720 --> 01:26:37,632
Co o tym sądzisz?
Dave zapłacił za ich miejsce?

1342
01:26:37,720 --> 01:26:39,632
Arnoldzie, nie.

1343
01:26:39,720 --> 01:26:42,110
Cienki. Don, ile zapłaciłeś?

1344
01:26:42,200 --> 01:26:44,476
Siedemdziesiąt pięć.

1345
01:26:44,560 --> 01:26:46,916
Cóż, jesteś piętro wyżej od nas.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:50,311
Jezus. Sylwio, słyszałaś to?

1347
01:26:50,400 --> 01:26:51,959
Szczęśliwego nowego roku.

1348
01:26:55,680 --> 01:26:58,559
Przegapiliśmy północ. Jest 1:00.

1349
01:26:58,640 --> 01:27:01,200
Brakowało nam tego.

1350
01:27:01,320 --> 01:27:03,994
- To prawdopodobnie moja matka.
- Albo Dave'a i Cathy.

1351
01:27:04,080 --> 01:27:06,515
Twarzą w dół w korytarzu.

1352
01:27:06,600 --> 01:27:07,920
Cześć?

1353
01:27:10,360 --> 01:27:13,797
- Hm, Arnie, chodzi o obsługę.
- Dziękuję.

1354
01:27:15,480 --> 01:27:16,516
Cześć?

1355
01:27:18,560 --> 01:27:20,313
Dobra.

1356
01:27:23,960 --> 01:27:26,316
Dobra, powiedz im, że już idę.

1357
01:27:28,680 --> 01:27:30,160
Muszę iść.

1358
01:27:34,480 --> 01:27:36,597
Potrzebuję papierosów. Odprowadzę cię.

1359
01:27:36,680 --> 01:27:41,232
Jest 1:00 w nocy podczas burzy śnieżnej
w niedzielę na święcie.

1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,874
Nigdy nie złapiesz taksówki.

1361
01:27:42,960 --> 01:27:45,680
Nawet nie próbuj mu tego wybijać.

1362
01:27:59,360 --> 01:28:02,239
- To oni?
- Tak, widzisz buty?

1363
01:28:11,880 --> 01:28:14,076
Jak to jest mieć
czyjeś życie w twoich rękach?

1364
01:28:16,400 --> 01:28:21,429
Cóż, to przywilej i zaszczyt
powierzyć tę odpowiedzialność.

1365
01:28:24,480 --> 01:28:25,914
Oto oni.

1366
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
Spójrz na to.

1367
01:28:36,080 --> 01:28:38,595
Czas rzucić palenie.

1368
01:28:38,680 --> 01:28:40,990
To dobre rozwiązanie.

1369
01:28:41,080 --> 01:28:45,393
Cóż, jeden szczęśliwy pacjent.

1370
01:28:46,160 --> 01:28:50,916
Szczerze mówiąc, Don, cała ta sprawa życia i śmierci...
nie przeszkadza mi to. Nigdy tego nie robiłem.

1371
01:28:52,040 --> 01:28:53,679
Faceci nas lubią, dlatego nam płacą.

1372
01:28:53,760 --> 01:28:56,070
- Nas?
- Cienki.

1373
01:28:56,160 --> 01:28:58,311
Płacą ci za myślenie o różnych rzeczach
nie chcą o tym myśleć...

1374
01:28:58,400 --> 01:29:00,198
i płacą mi za to, że o nich nie myślę.

1375
01:29:01,600 --> 01:29:04,479
Ludzie zrobią wszystko
aby złagodzić ich niepokój.

1376
01:30:01,760 --> 01:30:03,672
Czytałeś mojego Dantego?

1377
01:30:05,640 --> 01:30:07,791
To sprawiło, że pomyślałem o tobie.

1378
01:30:10,840 --> 01:30:12,991
Nie wiem jak to odebrać.

1379
01:30:14,600 --> 01:30:16,831
To jest piękne.

1380
01:30:46,760 --> 01:30:49,673
Czego chcesz na ten rok?

1381
01:30:51,280 --> 01:30:53,511
Chcę przestać to robić.

1382
01:30:57,840 --> 01:30:59,433
Ja wiem.

1383
01:31:30,600 --> 01:31:32,353
Szczęśliwego nowego roku.

1384
01:31:41,880 --> 01:31:43,360
Szczęśliwego nowego roku.